"Estimado mortal:
Nunca me han cogido,
y nunca lo harán.
Nunca me han visto,
porque soy invisible,
como el éter que rodea la tierra.
No soy un ser humano,
sino un espíritu
y un demonio que cayó al más ardiente infierno.
Soy lo que en Nueva Orleans llaman
El Hombre del Hacha.
Cuando lo crea oportuno,
vendré de nuevo
y reclamaré otras víctimas.
Solo yo sé quiénes serán.
Y no dejaré más pistas
que mi hacha ensangrentada.
Indudablemente, los habitantes de Nueva Orleans me consideráis
el asesino más terrible,
y lo soy".
¿Charles?
"Pero podría ser mucho peor
si quisiera".
¡No!
"Si quisiera, podría asesinar a miles
de vuestros mejores ciudadanos,
porque tengo una relación íntima
con el Ángel de la Muerte.
Ahora, para ser exactos,
a las 12:15, hora terrestre,
del próximo martes por la noche,
voy a pasar por Nueva Orleans.
Con mi infinita misericordia,
voy a hacer una propuesta a la gente.
Esta es.
Soy muy aficionado a la música jazz,
y juro por todos los demonios de las regiones bajas
que se salvará toda persona
en cuya casa suene una banda de jazz en pleno apogeo
a la hora que he mencionado".
Esto es una atrocidad.
Este loco está manteniendo secuestrada nuestra ciudad
a su retorcido antojo.
Millie, ¿crees que poniendo la victrola será suficiente?
Se acerca el martes por la noche, un grupo de jazz en Nueva Orleans
será más preciado que el Diamante Hope.
Podemos elegir canciones de jazz de mi colección de vinilos.
¿Por qué deberíamos hacer nada para apaciguar a este Hombre del Hacha?
Porque mata a mujeres con un hacha.
¿Debo recordártelo? Dice, "Una cosa es segura
y es que las personas que no pongan jazz
el martes por la noche recibirán un hachazo".
Podría perfeccionar su prosa pero lo entendemos.
Si no ponemos música de jazz el martes por la noche...
Estamos invitando un ataque... No podría estar más claro, hermana.
La verdadera pregunta es, ¿qué podemos hacer?
Señoritas, hemos sido sumisas durante mucho tiempo.
Somos poderosas,
incluso aunque ninguna de vosotras se lo crea todavía.
No solo somos descendientes de Salem
sino también sufragistas.
Estamos al borde de nuestra mayor victoria,
reclamando nuestro derecho igualitario a votar.
Si encarnamos nuestra fuerza femenina,
inteligencia con gracia,
fuerza con voluntad de hierro,
ningún hombre puede acobardarnos en nuestra casa.
Me voy en media hora, Joe.
¿Puedes llevarme a casa?
¿Asustada del Hombre del Hacha?
Todo el mundo está asustado.
Es martes por la noche.
Va a matar a alguien.
Bueno, él no te pondrá ningún dedo encima.
Los rumores dicen
que le encanta la música jazz,
y tú tienes ritmo en tu alma, nena.
Os di un claro aviso, chica.
Dejé claras mis intenciones
al mundo.
Sí. Justo lo esperado.
La Muerte.
No tienes a nadie a quien culpar más que a ti misma.
Esa lectura era para ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hace cien años,
esta academia estaba abarrotada. Tenían literas
y dormían ocho en cada habitación.
- ¿Notáis algo? - Sí.
Luke no está aquí.
Su madre sigue golpeando la puerta.
Nan, céntrate. Mira las fotos.
Nuestros números han ido cayendo cada año durante todo un siglo.
Las brujas se están muriendo.
En Salem había cientos de nosotras.
Ahora somos tres. Solíamos ser cuatro, hasta que...
Madison desapareció o murió.
Y nadie al cargo ha hecho una mierda.
Recurramos a Fiona.
La última vez que lo comprobé estaba prendiendo fuego a brujas.
Vale.
Madison quiere que la encontremos,
y no podemos permitirnos perder a ninguna bruja
si queremos sobrevivir.
A partir de ahora...
nos vigilamos las espaldas.
Mira, he estado cuidando de mí misma
desde hace mucho tiempo, así que no estoy segura
de necesitar a unas chicas blancas de hermandad
que me salven el culo.
¿Y qué es esta mierda verde?
No es una hermandad.
Es un aquelarre.
Y esto es absenta,
bebida de los divinos.
Que es lo que somos.
¿Dónde has encontrado la ouija?
Más bien me ha encontrado ella a mí.
¿Sabes lo que hacen estas cosas?
Contactar a los muertos.
No sabes una mierda.
Las ouijas tienen
dos etapas: contacto y liberación.
Una vez vi a mi abuela utilizar una.
Ella también creía que no pasaría nada hasta que un espíritu malo
salió, le quemó la casa hasta los cimientos y se llevó
la mitad de su cara con ello.
Somos tres.
¿Quieres encontrar a Madison?
Sé una bruja.
¿Y qué hacemos?
Haced las preguntas.
Sed educadas.
¿Estamos solas?
¿Moriste aquí?
¿Te asesinaron?
Sí.
¿Quién te asesinó?
Vosotras lo hicisteis.
Madison, ¿eres tú?
¿Quién eres?
El Hombre del Hacha.
Espera, para. Para, ¡para!
Si la supervivencia es tan importante para ti,
será mejor que descubras con quién estás hablando.
Oncología.
Llamando a servicios paliativos, extensión 3609.
Oncología, estamos llamando a servicios paliativos...
Todo esto es una mierda.
Esclavizado al trabajo.
¿Escatimar y ahorrar?
¿Y para qué?
Voy a pasar mi baja por enfermedad en Las Vegas.
Es hora de jugar.
Nunca antes tuve el don de leer la mente.
¿Es por la medicación?
Tardó tanto en encontrar al hombre adecuado.
Dios, ¡por favor!
No dejes que arruine el día especial de mi niña.
Solo déjame llevarla al altar.
Nada fue nunca lo suficientemente bueno.
Y juro, Dios Todopoderoso, que cada noche...
Le desacredité en cada oportunidad que tuve.
Mi alma es tuya.
Y ahí está, semana tras semana, cogiendo mi mano,
limpiándome el vómito.
¿Señora Goode?
Aún no ha terminado su tratamiento.
Tengo que salir de aquí.
No puedo soportarlo. Hay mucho ruido.
Eso desaparecerá pronto.
Puse un sedante en su vía intravenosa para apaciguar sus nervios.
Pero lo está haciendo muy bien, y ya casi ha terminado.
No, no sea condescendiente conmigo.
Nunca quise estar aquí.
Por favor, tome asiento y termine con su tratamiento.
Mi hija me necesita
ya que nunca me ha necesitado antes.
Estoy haciendo esto por ella.
No por mí.
¿Entiende? Si hago todo
lo que ustedes me dicen que haga...
venceré esta cosa, ¿verdad?
Hemos elegido una forma de tratamiento muy agresiva,
y siempre esperamos lo mejor.
Sí. Entonces,
- ¿cuando voy a perder el pelo? - Puede que no lo pierda.
Cada persona responde de manera diferente a la medicación.
Ahí.
No estoy...
No estoy lista para irme aún.
Quiero un
gran romance en mi vida, uno más.
Creo que lo que quiero de verdad es
pertenecer a alguien.
No es demasiado tarde para eso, ¿verdad?
No.
Mi madre conoció a alguien en eHarmony.
y se fueron de crucero por Nueva Escocia.
Va a estar en la boda de su hija,
así que debería
salir y comprarse un gran vestido.
Derroche su dinero en él.
¿Hay alguien que no tenga un fan site?
Yo no.
¿Encontraste algo nuevo?
El Hombre del Hacha mató a ocho personas,
aterrorizó a la gente de la ciudad y nunca fue cogido.
Escuchad esto. "Si las mujeres no bailan
al ritmo de mi hacha,
con mucho gusto las haré bailar con la otra".
¿Sabéis que a un saxofón se le llama hacha?
¿Así que les daba hachazos a las mujeres
porque no querían ser sus fans?
Y a los hombres que las protegían.
No pudimos preguntarle sobre Madison.
Bien. Un espíritu dirá lo que sea para ser liberado.
Te engañan.
¿Por eso dijo que le matamos?
No.
Él cree que somos ellas.
La clase de 1919.
El mismo año en el que el Hombre del Hacha desapareció.
"Este asesino del jazz
ya ha matado lo suficiente".
"Esta ciudad ya ha acabado de temblar.
Esta noche acaba".
Brujas mataron al Hombre del Hacha.
Si hay alguna posibilidad
de que él sepa dónde está Madison, hemos de establecer contacto.
¡No! No.
Ni de coña voy a ayudaros a que liberéis al Hombre del Hacha.
¿Nan?
Estoy fuera.
¿Dejasteis vuestras vidas
y vinisteis hasta aquí
atravesando el país solo para cagaros ahora?
Si esta es toda la lucha que nos queda
al final de nuestra raza, las brujas merecemos morir.
¿Dónde está Madison?
Dímelo y te daré lo que quieres.
Sé lo que quieres.
Te lo puedo dar.
La libertad.
¿No quieres ser liberado?
Á...
T...
I...
C...
O...
Subió las escaleras ella sola.
Claro que sí. Es fuerte.
Es una superviviente.
Ella está aquí.
¿Por qué hay rosas aquí?
Bueno, pensé que te gustarían.
Son de lo poco que nos queda de herencia.
Las rosas atraen el amor y el romance.
No es lo que busco ahora mismo.
Necesito crisantemos.
De todas las clases, para la fortaleza y la protección.
Bueno, el doctor dijo, reposo en la cama
durante una semana por lo menos, ¿eh?
¿Quién es ella?
¿Quién es la pelirroja?
Eh, eh, nena.
No sé de quién estás hablando.
¡Déjate de chorradas!
¿Hay algo más que quieras contarme?
Porque lo veré antes o después.
Tenía que quedarme ciega para ver cosas de ti que no podía ver antes.
Bromas macabras del destino.
Es una clase
diferente de claridad,
una claridad absoluta que nunca tuve.
Las imágenes casi vibran
- con luz. - Gracias a Dios, al final
- te ha calado. - Está totalmente colocada.
¿Sabes todo lo que le dieron
antes de irnos del hospital?
Estoy colocada, sí,
pero no por los medicamentos, y puedo asegurar,
que darás cuenta
de cada una de tus traiciones, sin importar lo profundo que creas
haber enterrado tus secretos.
Ahora vete de aquí.
- ¡Fuera! - Nena.
Pero, tú eres... tú eres mi corazón.
Yo me iría mientras pudiera, cabeza de chorlito.
Quería cortarle los brazos y tirarlos por la ventana.
Tuve que contenerme.
Se te ha dado la Visión.
Viene en trocitos y fragmentos.
Es el mejor don.
Y el más duro para convivir con él.
Déjame ayudar, cielo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué has visto?
Tía Myrtle.
Quería decírtelo, Delia, pero ya tenías mucho dolor, y
no quise añadir más.
- Quemada en una estaca. - Sí.
Por lo que te hizo, sí.
No.
No puede ser.
Siento que te hayas enterado de esta forma.
Creo que será mejor si...
te dejo sola un rato.
Le pediré a
Delphine que venga a ayudarte.
Fiona se va en taxi.
De acuerdo, retorcido sirviente necrófilo.
Es hora de que cantes.
Mataste a Madison.
- ¿Qué piensa? - No tiene miedo de unas niñas.
¿En serio?
Sí. Todas sabemos lo duro que es.
Así funciona esto, cabrón.
Nosotras hacemos las preguntas,
tú piensas las respuestas, y ella te lee la mente.
Fiona no está ahora aquí para ayudarte, canalla.
Será mejor que seas claro.
¿Mataste a Madison, verdad?
Sí.
¿Por qué?
Soy un hombre de apetitos sofisticados únicamente.
Sexo.
¿Fue la primera?
Sí. Tenía que tenerla.
Madison Montgomery,
era tan preciosa.
En el momento en que nos conocimos, supe que solo con correrme
en su frío, agarrotado y
firme monte de Venus
me sentiría como un hombre de verdad de nuevo.
Su primera. Sí.
Haceos la pregunta,
¿qué vais a hacer ahora, pequeñas y duras brujas?
¿Llevarme a las autoridades, exponer
el aquelarre, llevarnos
a la ruina?
Creo que sois más listas que eso.
¿Qué está diciendo?
Que no podemos hacer una mierda.
Yo puedo.
Es suficiente.
Bien.
Esperaremos a que despierte para matarlo.
Quiero que lo sienta.
No vamos a matarle.
No estoy segura de que él matara a Madison.
Lo ha admitido. He leído su mente.
Se crió en una casa llena de brujas.
Y sabe cómo guardar un secreto.
Pero ha aprendido uno o dos trucos.
Si él no la mató,
¿quién lo hizo?
Te gusta el agua de mi pantano, ¿no?
Tienes que tener paciencia.
No tardará mucho.
Dios mío. Eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde has estado?
Parece como si te hubieras estando revolcando en el barro.
Mi padre solía decir eso.
Necesitas un baño.
Hueles como una manada de mofetas.
Vale. Vale.
Por el amor de Dios, Kyle.
Soy yo.
Vale...
Vale.
Vamos.
Ya estás limpio.
Vamos.
¿Kyle?
- ¡No! - Kyle, está bien.
¡Oye! ¡Deja eso!
¡Deja eso!
¡No quieres que me enfade!
¡Podría ser tu única amiga!
¡Kyle!
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Está bien.
No, no, no, no, no.
¡No!
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué...?
No eres más que un monstruo.
Dios mío.
Llévatelo de aquí.
Ha roto a Stevie.
Os voy a sacar a los dos de aquí.
Necesito tu ayuda.
Tenemos un problema.
Está bien.
Está bien. Estás bien.
Le gustas.
Estáis hechos el uno para el otro.
No te creas.
Mató a su madre.
¿Qué puedes hacer?
Puedo ayudarte a cavar un agujero.
Ya se está pudriendo.
Además, ha perdido un brazo.
Lo tengo.
Puedo cosérselo de nuevo, como hice con Kyle.
¿Has visto su cicatriz?
No eres muy buena con la aguja y el hilo. Vamos.
Encontraremos un sitio de tierra blanda en el patio.
No. Tienes el poder de resucitar.
Tienes que traerla de vuelta.
Dame un poco de ese barro.
Necesito tu ayuda.
Demasiado muerta por dentro. Pon las manos
en su barriga y empuja.
¡Sigue empujando!
Necesito un cigarrillo.
Has arriesgado demasiado viniendo aquí, lo sabes.
No me has dado muchas opciones. ¿Un ataque con ácido?
¿Se supone que eso va a agilizar las cosas?
Solo has hecho mi trabajo más difícil.
¿Crees que hice eso?
¿Te parezco un Talibán?
Si quisiera dejar ciega a tu mujercita,
no tendría ni que dejar mi habitación.
Bueno, ha pasado algo.
Ella ha adquirido una especie de segunda visión.
Está empezando a ver cosas.
Tenemos que hacer algo.
¿"Nosotros", querido?
Creo que ya lo hice.
Creí que había contratado a un cazador de brujas profesional.
Venir aquí a plena luz del día.
"Tenemos un problema".
Yo tengo un problema. Tú.
¿Seis años en esa casa y para qué?
Acceso. Ya lo sabes. Dijiste que querías más
que solo las brujas de la academia.
Dijiste que querías a todas las descendientes de Salem.
Eso es lo que te he estado dando.
Estoy muy contenta de que hayas decidido venir a vernos, Kaylee.
Bueno, para ser sincera, más que nada quería ver la calle Bourbon
y comer en el restaurante de Emeril.
¿Lo otro?
No sé.
¿Este sitio? No estoy segura de que esté hecho para mí.
No es un convento.
No es una cárcel.
Es un refugio
donde puedes aprender sobre quién y qué eres.
¿Qué crees que soy?
No creo que seas una pirómana.
Que es de lo que has sido acusada.
Dos veces.
Pero no me han condenado.
Todavía no.
¿Por qué no me hablas del último incendio?
Dijiste que me amabas.
Cambié de opinión.
No puedo casarme contigo. Lo siento.
Pero ¿por qué?
¿Podrías darme una puñetera razón?
Hay algo
que no va bien en ti, ¿vale?
Has vuelto a mis amigos en mi contra.
Mi madre dice que si me caso contigo lo lamentaré toda
la vida, ¿vale?
Y creo que tiene razón.
Lo siento, Kaylee.
En realidad no me gusta hablar de esto.
Tienes un poder auténtico.
Nada de lo que avergonzarte, pero es algo
que tienes que aprender a controlar.
¿No te gustaría estar rodeada de gente
con dones similares?
Dicha sea la verdad, señora Foxx, yo...
Realmente no quiero ser poderosa.
Solo quiero encontrar un buen marido
y tener tres hijos.
Creo que tengo una buena oportunidad.
Hago ejercicio y juego al Fantasy fútbol.
Nueve descendientes de Salem en tres años.
Cinco de las cuales nunca habría encontrado sin la búsqueda de Delia.
Quizá deberíamos quitarte la nómina y dársela a ella.
Parece que está haciendo todo el trabajo.
- ¡Esto es lo que acordamos! - No.
Lo que acordamos es que limpiarías la casa,
no que jugarías a las casitas.
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Qué crees que significa?
Te la ponía dura.
¡Fuiste un blando!
Estás enamorado de esa triste bruja.
- Mentira. - Mentiras que son verdad.
Se supone que debes deshacerte de mis enemigos. ¡En cambio,
son más bocazas que nunca!
Presentándose en mi puerta, faltándome al respeto,
desenterrando a mis enemigos.
Cuando entierro
a una puta muerta de hambre de culo gordo,
espero que se mantenga enterrada,
¡no que vuelva como la puta ambrosía!
Y esa Fiona... hacerle eso a mi Bastien.
Bastien.
Mi pobre Bastien.
Te han profanado.
Te traje de vuelta a la vida,
¿y ahora se te ha llevado de nuevo?
Pues ahora le quitamos la vida a ella y a todas.
No más sinsentidos.
Vuelve allí, y tráeme sus cabezas.
Las de todas.
¿Qué?
Fiona,
su hija y todas las putas brujas de esa casa.
Tráeme sus cabezas, las de todas.
Después, reduce ese sitio a cenizas.
Marie...
Hazlo, y hazlo rápido.
Y te dejo vivir.
Sé que te volviste como Malcolm X y eso, pero esa casa
es ahora un carnaval de la locura.
¿Cómo le vas a explicar esto a Fiona?
No voy a hacerlo.
Nadie va a decir una palabra a Fiona.
Tenemos que mantener a Madison bajo el radar hasta que esté mejor.
Y ya pensaré qué hacer con Kyle.
Yo no me lo quedo.
Es un tornado en marcha.
Tú le hiciste.
Es tu problema ahora.
Vale. ¿Quién me lleva a casa?
Es tarde. ¿Por qué no
te quedas esta noche, duermes en una cama de verdad por una vez?
No, gracias.
Necesito estar sola.
Pensaba que estabas buscando tu tribu.
Lo estaba... y lo estoy.
Esta no es.
Tengo malas vibraciones.
Muy malas.
Hay algo repugnante en esta casa.
Siempre he odiado esta habitación.
¿Estuve en un accidente de coche?
Bebe esto.
El jengibre le irá bien a tu estómago.
¿Sabes quién eres?
Yo soy Madison Montgomery.
Una foto mía vale 7 millones de dólares.
Tengo dos premios Teen Choice.
Moriste.
Te trajimos de vuelta.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Rojo.
Después de eso, todo era oscuro.
¿Viste una luz brillante?
No.
No hay nada al otro lado.
Solo oscuridad...
para siempre.
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
Liberación.
No puedo hacer eso.
¿No lo crees, sucia gatita?
Malditas brujas.
Acabaron conmigo una vez
aquí mismo, en esta misma habitación.
Y muchos años después,
las fiestas y la música
y los bailes se escuchaban desde cualquier rincón
mientras yo estaba atrapado
dentro de estas cuatro paredes feas.
Ahora, anoche,
esta dulce bruja joven viene
y me ofrece mi liberación,
y le dije:
Oh, sí, señora, sí, por favor.
¿Qué necesitas?
Ella pide su favor,
y yo se lo concedo.
La cosa es que
cuando llega el momento de hacer su parte,
la zorra miente, dejándome a medias,
en medio y listo para estallar.
- Tú moriste. - Ajá.
Y ahora estás atrapado.
Aquí mismo, contigo.
La única forma en que puedo ayudarte
es que me dejes salir de aquí.
No. Nadie sale de esta habitación.
Verás, yo tenía un... un contrato.
Se hicieron promesas,
y todo lo que tienes que hacer es cantar y bailar...
y llamar a las brujas que deben mi libertad.
Y yo pondré la música.
¿Cordelia?
Está encerrada.
- Es el Hombre del Hacha. - ¿Lo soltaste?
Le dije que lo haría. ¡Mentí!
Esto no termina hasta que yo salga.
¡Trae esas brujas aquí y libérame ahora!
- ¡Vete al infierno! - Las damas primero.
Ahora baila.
Necesitamos un hechizo
para hacer que se vaya.
Te dije que no jugaras con la ouija.
Sí, hay una jodida tonelada de libros allí,
y ninguno de ellos está escrito en inglés.
Este es.
Dadme las manos.
Solvo liberatum spirito malus
nequam pessimus peior...
Hola, bella señora.
¿Qué está bebiendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-