1
00:00:00,944 --> 00:00:02,508
"Estimado mortal:

2
00:00:06,142 --> 00:00:07,426
Nunca me han cogido,

3
00:00:07,546 --> 00:00:09,912
y nunca lo harán.

4
00:00:10,013 --> 00:00:11,417
Nunca me han visto,

5
00:00:11,871 --> 00:00:14,139
porque soy invisible,

6
00:00:14,207 --> 00:00:17,576
como el éter que rodea la tierra.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,721
No soy un ser humano,

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,155
sino un espíritu

9
00:00:30,223 --> 00:00:34,026
y un demonio que cayó al 
más ardiente infierno.

10
00:00:40,667 --> 00:00:43,457
Soy lo que en Nueva Orleans llaman

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,671
El Hombre del Hacha.

12
00:00:52,883 --> 00:00:54,851
Cuando lo crea oportuno,

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,819
vendré de nuevo

14
00:00:56,887 --> 00:00:59,189
y reclamaré otras víctimas.

15
00:00:59,290 --> 00:01:03,260
Solo yo sé quiénes serán.

16
00:01:03,327 --> 00:01:04,994
Y no dejaré más pistas

17
00:01:05,095 --> 00:01:09,266
que mi hacha ensangrentada.

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,469
Indudablemente, los habitantes 
de Nueva Orleans me consideráis

19
00:01:12,536 --> 00:01:14,304
el asesino más terrible,

20
00:01:14,372 --> 00:01:15,672
y lo soy".

21
00:01:20,044 --> 00:01:21,478
¿Charles?

22
00:01:21,545 --> 00:01:23,780
"Pero podría ser mucho peor

23
00:01:23,847 --> 00:01:24,847
si quisiera".

24
00:01:24,882 --> 00:01:26,349
¡No!

25
00:01:26,417 --> 00:01:28,618
"Si quisiera, podría asesinar a miles

26
00:01:28,686 --> 00:01:29,886
de vuestros mejores ciudadanos,

27
00:01:29,953 --> 00:01:31,688
porque tengo una relación íntima

28
00:01:31,755 --> 00:01:32,556
con el Ángel de la Muerte.

29
00:01:32,723 --> 00:01:34,157
    

30
00:01:34,225 --> 00:01:36,159
Ahora, para ser exactos,

31
00:01:36,194 --> 00:01:38,762
a las 12:15, hora terrestre,

32
00:01:38,929 --> 00:01:41,498
del próximo martes por la noche,

33
00:01:41,500 --> 00:01:43,366
voy a pasar por Nueva Orleans.

34
00:01:43,434 --> 00:01:45,067
Con mi infinita misericordia,

35
00:01:45,136 --> 00:01:47,504
voy a hacer una propuesta a la gente.

36
00:01:47,605 --> 00:01:49,806
Esta es.

37
00:01:49,873 --> 00:01:51,708
Soy muy aficionado a la música jazz,

38
00:01:51,775 --> 00:01:54,711
y juro por todos los demonios 
de las regiones bajas

39
00:01:54,778 --> 00:01:56,879
que se salvará toda persona

40
00:01:56,914 --> 00:01:59,816
en cuya casa suene una 
banda de jazz en pleno apogeo

41
00:01:59,883 --> 00:02:01,244
a la hora que he mencionado".

42
00:02:01,319 --> 00:02:02,719
Esto es una atrocidad.

43
00:02:02,820 --> 00:02:04,340
Este loco está manteniendo
secuestrada nuestra ciudad

44
00:02:04,355 --> 00:02:05,789
a su retorcido antojo.

45
00:02:06,023 --> 00:02:08,758
Millie, ¿crees que poniendo
la victrola será suficiente?

46
00:02:08,826 --> 00:02:11,528
Se acerca el martes por la noche,
un grupo de jazz en Nueva Orleans

47
00:02:11,595 --> 00:02:13,530
será más preciado que el Diamante Hope.

48
00:02:13,597 --> 00:02:16,098
Podemos elegir canciones de jazz
de mi colección de vinilos.

49
00:02:16,200 --> 00:02:19,101
¿Por qué deberíamos hacer nada para
apaciguar a este Hombre del Hacha?

50
00:02:19,203 --> 00:02:21,438
Porque mata a mujeres con un hacha.

51
00:02:21,505 --> 00:02:24,207
¿Debo recordártelo?
Dice, "Una cosa es segura

52
00:02:24,242 --> 00:02:26,776
y es que las personas que no pongan jazz

53
00:02:26,844 --> 00:02:29,246
el martes por la noche
recibirán un hachazo".

54
00:02:29,347 --> 00:02:32,382
Podría perfeccionar su
prosa pero lo entendemos.

55
00:02:32,384 --> 00:02:34,717
Si no ponemos música de jazz
el martes por la noche...

56
00:02:34,785 --> 00:02:37,620
Estamos invitando un ataque...
No podría estar más claro, hermana.

57
00:02:37,688 --> 00:02:40,623
La verdadera pregunta
es, ¿qué podemos hacer?

58
00:02:40,691 --> 00:02:44,794
Señoritas, hemos sido
sumisas durante mucho tiempo.

59
00:02:44,895 --> 00:02:46,296
Somos poderosas,

60
00:02:46,364 --> 00:02:48,698
incluso aunque ninguna de
vosotras se lo crea todavía.

61
00:02:48,700 --> 00:02:50,967
No solo somos descendientes de Salem

62
00:02:51,068 --> 00:02:52,702
sino también sufragistas.

63
00:02:52,770 --> 00:02:55,338
Estamos al borde de
nuestra mayor victoria,

64
00:02:55,506 --> 00:02:57,907
reclamando nuestro derecho
igualitario a votar.

65
00:02:57,909 --> 00:03:00,977
Si encarnamos nuestra fuerza femenina,

66
00:03:01,044 --> 00:03:03,480
inteligencia con gracia,

67
00:03:03,547 --> 00:03:05,482
fuerza con voluntad de hierro,

68
00:03:05,549 --> 00:03:08,418
ningún hombre puede
acobardarnos en nuestra casa.

69
00:03:09,820 --> 00:03:11,988
Me voy en media hora, Joe.

70
00:03:12,089 --> 00:03:14,791
¿Puedes llevarme a casa?

71
00:03:14,858 --> 00:03:16,293
¿Asustada del Hombre del Hacha?

72
00:03:16,360 --> 00:03:17,594
Todo el mundo está asustado.

73
00:03:17,661 --> 00:03:18,995
Es martes por la noche.

74
00:03:19,062 --> 00:03:20,363
Va a matar a alguien.

75
00:03:20,531 --> 00:03:22,132
Bueno, él no te pondrá
ningún dedo encima.

76
00:03:22,233 --> 00:03:23,633
Los rumores dicen

77
00:03:23,701 --> 00:03:25,668
que le encanta la música jazz,

78
00:03:25,736 --> 00:03:30,140
y tú tienes ritmo en tu alma, nena.

79
00:05:13,844 --> 00:05:16,580
Os di un claro aviso, chica.

80
00:05:23,187 --> 00:05:24,787
Dejé claras mis intenciones

81
00:05:24,855 --> 00:05:27,491
al mundo.

82
00:05:28,859 --> 00:05:31,394
Sí. Justo lo esperado.

83
00:05:33,531 --> 00:05:35,432
La Muerte.

84
00:05:37,235 --> 00:05:40,137
No tienes a nadie a quien
culpar más que a ti misma.

85
00:05:40,238 --> 00:05:41,971
Esa lectura era para ti.

86
00:07:03,479 --> 00:07:13,975
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:08:40,393 --> 00:08:41,354
Hace cien años,

88
00:08:41,474 --> 00:08:44,373
esta academia estaba
abarrotada. Tenían literas

89
00:08:44,413 --> 00:08:47,022
y dormían ocho en cada habitación.

90
00:08:47,142 --> 00:08:48,850
- ¿Notáis algo?
- Sí.

91
00:08:48,918 --> 00:08:50,051
Luke no está aquí.

92
00:08:50,253 --> 00:08:52,787
Su madre sigue golpeando la puerta.

93
00:08:52,889 --> 00:08:54,656
Nan, céntrate. Mira las fotos.

94
00:08:54,723 --> 00:08:58,661
Nuestros números han ido cayendo
cada año durante todo un siglo.

95
00:08:58,772 --> 00:09:00,172
Las brujas se están muriendo.

96
00:09:00,241 --> 00:09:02,208
En Salem había cientos de nosotras.

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,310
Ahora somos tres. Solíamos
ser cuatro, hasta que...

98
00:09:04,378 --> 00:09:06,679
Madison desapareció o murió.

99
00:09:06,780 --> 00:09:08,948
Y nadie al cargo ha hecho una mierda.

100
00:09:08,950 --> 00:09:10,383
Recurramos a Fiona.

101
00:09:10,517 --> 00:09:13,352
La última vez que lo comprobé
estaba prendiendo fuego a brujas.

102
00:09:15,160 --> 00:09:16,260
Vale.

103
00:09:16,361 --> 00:09:18,295
Madison quiere que la encontremos,

104
00:09:18,396 --> 00:09:20,264
y no podemos permitirnos
perder a ninguna bruja

105
00:09:20,398 --> 00:09:21,531
si queremos sobrevivir.

106
00:09:28,918 --> 00:09:31,141
A partir de ahora...

107
00:09:31,242 --> 00:09:33,077
nos vigilamos las espaldas.

108
00:09:35,180 --> 00:09:37,447
Mira, he estado cuidando de mí misma

109
00:09:37,515 --> 00:09:39,683
desde hace mucho tiempo,
así que no estoy segura

110
00:09:39,784 --> 00:09:41,986
de necesitar a unas chicas
blancas de hermandad

111
00:09:42,087 --> 00:09:43,220
que me salven el culo.

112
00:09:43,222 --> 00:09:45,222
¿Y qué es esta mierda verde?

113
00:09:45,290 --> 00:09:46,190
No es una hermandad.

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,091
Es un aquelarre.

115
00:09:47,093 --> 00:09:48,125
Y esto es absenta,

116
00:09:48,226 --> 00:09:49,726
bebida de los divinos.

117
00:09:49,794 --> 00:09:50,995
Que es lo que somos.

118
00:10:04,809 --> 00:10:07,111
¿Dónde has encontrado la ouija?

119
00:10:07,178 --> 00:10:09,479
Más bien me ha encontrado ella a mí.

120
00:10:09,514 --> 00:10:10,981
¿Sabes lo que hacen estas cosas?

121
00:10:11,016 --> 00:10:12,216
Contactar a los muertos.

122
00:10:12,218 --> 00:10:13,150
No sabes una mierda.

123
00:10:13,284 --> 00:10:14,284
Las ouijas tienen

124
00:10:14,319 --> 00:10:16,686
dos etapas: contacto y liberación.

125
00:10:16,787 --> 00:10:18,322
Una vez vi a mi abuela utilizar una.

126
00:10:18,423 --> 00:10:21,158
Ella también creía que no pasaría
nada hasta que un espíritu malo

127
00:10:21,226 --> 00:10:23,660
salió, le quemó la casa hasta
los cimientos y se llevó

128
00:10:23,761 --> 00:10:25,262
la mitad de su cara con ello.

129
00:10:25,330 --> 00:10:26,363
Somos tres.

130
00:10:26,464 --> 00:10:27,631
¿Quieres encontrar a Madison?

131
00:10:27,698 --> 00:10:29,599
Sé una bruja.

132
00:10:29,667 --> 00:10:30,600
¿Y qué hacemos?

133
00:10:35,906 --> 00:10:37,307
Haced las preguntas.

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,309
Sed educadas.

135
00:10:41,579 --> 00:10:44,314
¿Estamos solas?

136
00:10:56,094 --> 00:10:57,528
¿Moriste aquí?

137
00:11:04,102 --> 00:11:05,602
¿Te asesinaron?

138
00:11:07,472 --> 00:11:10,040
Sí.

139
00:11:10,108 --> 00:11:11,575
¿Quién te asesinó?

140
00:11:20,652 --> 00:11:23,554
Vosotras lo hicisteis.

141
00:11:27,292 --> 00:11:28,132
Madison, ¿eres tú?

142
00:11:30,295 --> 00:11:32,196
¿Quién eres?

143
00:11:37,735 --> 00:11:39,069
El Hombre del Hacha.

144
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
Espera, para. Para, ¡para!

145
00:11:42,340 --> 00:11:44,408
Si la supervivencia es
tan importante para ti,

146
00:11:44,475 --> 00:11:46,210
será mejor que descubras
con quién estás hablando.

147
00:11:50,148 --> 00:11:52,416
Oncología.

148
00:11:52,418 --> 00:11:55,386
Llamando a servicios
paliativos, extensión 3609.

149
00:11:55,553 --> 00:11:57,787
Oncología, estamos llamando
a servicios paliativos...

150
00:11:59,424 --> 00:12:01,891
Todo esto es una mierda.

151
00:12:01,960 --> 00:12:02,927
Esclavizado al trabajo.

152
00:12:02,994 --> 00:12:04,528
¿Escatimar y ahorrar?

153
00:12:04,530 --> 00:12:05,896
¿Y para qué?

154
00:12:06,064 --> 00:12:08,298
Voy a pasar mi baja por
enfermedad en Las Vegas.

155
00:12:08,366 --> 00:12:11,135
Es hora de jugar.

156
00:12:11,202 --> 00:12:14,138
Nunca antes tuve el
don de leer la mente.

157
00:12:14,205 --> 00:12:16,740
¿Es por la medicación?

158
00:12:16,807 --> 00:12:20,277
Tardó tanto en encontrar
al hombre adecuado.

159
00:12:20,345 --> 00:12:22,279
Dios, ¡por favor!

160
00:12:22,347 --> 00:12:24,448
No dejes que arruine el
día especial de mi niña.

161
00:12:24,549 --> 00:12:26,050
Solo déjame llevarla al altar.

162
00:12:26,117 --> 00:12:27,918
Nada fue nunca lo suficientemente bueno.

163
00:12:28,086 --> 00:12:31,055
Y juro, Dios Todopoderoso,
que cada noche...

164
00:12:31,057 --> 00:12:32,089
Le desacredité en cada
oportunidad que tuve.

165
00:12:32,257 --> 00:12:35,526
Mi alma es tuya.

166
00:12:35,693 --> 00:12:38,862
Y ahí está, semana tras
semana, cogiendo mi mano,

167
00:12:38,864 --> 00:12:40,297
limpiándome el vómito.

168
00:12:45,404 --> 00:12:47,204
¿Señora Goode?

169
00:12:47,271 --> 00:12:48,505
Aún no ha terminado su tratamiento.

170
00:12:48,573 --> 00:12:50,174
Tengo que salir de aquí.

171
00:12:50,241 --> 00:12:52,977
No puedo soportarlo. Hay mucho ruido.

172
00:12:52,979 --> 00:12:54,411
Eso desaparecerá pronto.

173
00:12:54,479 --> 00:12:56,313
Puse un sedante en su vía intravenosa
para apaciguar sus nervios.

174
00:12:56,381 --> 00:12:57,948
Pero lo está haciendo muy bien,
y ya casi ha terminado.

175
00:12:58,016 --> 00:12:59,984
No, no sea condescendiente conmigo.

176
00:12:59,986 --> 00:13:01,385
Nunca quise estar aquí.

177
00:13:01,453 --> 00:13:05,189
Por favor, tome asiento y
termine con su tratamiento.

178
00:13:12,430 --> 00:13:14,965
Mi hija me necesita

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,766
ya que nunca me ha necesitado antes.

180
00:13:18,303 --> 00:13:20,204
Estoy haciendo esto por ella.

181
00:13:20,305 --> 00:13:22,439
No por mí.

182
00:13:22,441 --> 00:13:24,408
¿Entiende? Si hago todo

183
00:13:24,476 --> 00:13:26,977
lo que ustedes me dicen que haga...

184
00:13:27,045 --> 00:13:29,179
venceré esta cosa, ¿verdad?

185
00:13:29,347 --> 00:13:32,216
Hemos elegido una forma de
tratamiento muy agresiva,

186
00:13:32,317 --> 00:13:34,084
y siempre esperamos lo mejor.

187
00:13:34,252 --> 00:13:35,452
Sí. Entonces,

188
00:13:35,520 --> 00:13:37,922
- ¿cuando voy a perder el pelo?
- Puede que no lo pierda.

189
00:13:37,924 --> 00:13:40,024
Cada persona responde de manera
diferente a la medicación.

190
00:13:40,158 --> 00:13:43,027
Ahí.

191
00:13:43,161 --> 00:13:45,563
 

192
00:13:45,730 --> 00:13:48,165
No estoy...

193
00:13:50,468 --> 00:13:53,103
No estoy lista para irme aún.

194
00:13:53,271 --> 00:13:55,005
Quiero un

195
00:13:55,073 --> 00:13:57,241
gran romance en mi vida, uno más.

196
00:13:57,243 --> 00:14:01,579
Creo que lo que quiero de verdad es

197
00:14:01,713 --> 00:14:04,214
pertenecer a alguien.

198
00:14:04,282 --> 00:14:06,716
No es demasiado tarde para eso, ¿verdad?

199
00:14:06,784 --> 00:14:08,586
No.

200
00:14:08,687 --> 00:14:10,420
Mi madre conoció a alguien en eHarmony.

201
00:14:10,521 --> 00:14:13,257
y se fueron de crucero
por Nueva Escocia.

202
00:14:18,463 --> 00:14:19,229
 

203
00:14:23,168 --> 00:14:25,669
Va a estar en la boda de su hija,

204
00:14:25,671 --> 00:14:27,404
así que debería

205
00:14:27,406 --> 00:14:31,708
salir y comprarse un gran vestido.

206
00:14:32,777 --> 00:14:35,112
Derroche su dinero en él.

207
00:14:35,313 --> 00:14:38,682
¿Hay alguien que no tenga un fan site?

208
00:14:38,684 --> 00:14:40,084
Yo no.

209
00:14:40,185 --> 00:14:42,086
¿Encontraste algo nuevo?

210
00:14:42,153 --> 00:14:44,554
El Hombre del Hacha
mató a ocho personas,

211
00:14:44,622 --> 00:14:47,724
aterrorizó a la gente de la
ciudad y nunca fue cogido.

212
00:14:47,792 --> 00:14:50,260
Escuchad esto. "Si las mujeres no bailan

213
00:14:50,328 --> 00:14:51,929
al ritmo de mi hacha,

214
00:14:51,997 --> 00:14:53,898
con mucho gusto las haré
bailar con la otra".

215
00:14:53,965 --> 00:14:55,632
¿Sabéis que a un saxofón
se le llama hacha?

216
00:14:55,733 --> 00:14:57,101
¿Así que les daba hachazos a las mujeres

217
00:14:57,168 --> 00:14:58,768
porque no querían ser sus fans?

218
00:14:58,836 --> 00:14:59,970
Y a los hombres que las protegían.

219
00:15:01,606 --> 00:15:03,740
No pudimos preguntarle sobre Madison.

220
00:15:03,808 --> 00:15:07,144
Bien. Un espíritu dirá lo
que sea para ser liberado.

221
00:15:07,245 --> 00:15:09,079
Te engañan.

222
00:15:09,147 --> 00:15:10,214
¿Por eso dijo que le matamos?

223
00:15:10,216 --> 00:15:11,648
No.

224
00:15:11,749 --> 00:15:15,052
Él cree que somos ellas.

225
00:15:16,655 --> 00:15:20,124
La clase de 1919.

226
00:15:20,225 --> 00:15:22,459
El mismo año en el que el
Hombre del Hacha desapareció.

227
00:15:22,593 --> 00:15:24,061
"Este asesino del jazz

228
00:15:24,063 --> 00:15:26,230
ya ha matado lo suficiente".

229
00:15:26,297 --> 00:15:27,797
"Esta ciudad ya ha acabado de temblar.

230
00:15:27,865 --> 00:15:29,066
Esta noche acaba".

231
00:15:29,134 --> 00:15:30,768
Brujas mataron al Hombre del Hacha.

232
00:15:33,138 --> 00:15:34,738
Si hay alguna posibilidad

233
00:15:34,805 --> 00:15:36,140
de que él sepa dónde está Madison,
hemos de establecer contacto.

234
00:15:36,274 --> 00:15:37,942
¡No! No.

235
00:15:38,009 --> 00:15:39,809
Ni de coña voy a ayudaros a que
liberéis al Hombre del Hacha.

236
00:15:39,877 --> 00:15:42,079
¿Nan?

237
00:15:42,147 --> 00:15:44,281
Estoy fuera.

238
00:15:46,384 --> 00:15:47,952
¿Dejasteis vuestras vidas

239
00:15:48,053 --> 00:15:49,286
y vinisteis hasta aquí

240
00:15:49,354 --> 00:15:51,121
atravesando el país
solo para cagaros ahora?

241
00:15:52,390 --> 00:15:54,324
Si esta es toda la lucha que nos queda

242
00:15:54,392 --> 00:15:56,233
al final de nuestra raza,
las brujas merecemos morir.

243
00:16:08,439 --> 00:16:11,375
¿Dónde está Madison?

244
00:16:11,442 --> 00:16:14,344
Dímelo y te daré lo que quieres.

245
00:16:16,081 --> 00:16:18,215
Sé lo que quieres.

246
00:16:18,283 --> 00:16:20,717
Te lo puedo dar.

247
00:16:20,818 --> 00:16:23,187
La libertad.

248
00:16:25,290 --> 00:16:28,058
¿No quieres ser liberado?

249
00:16:29,394 --> 00:16:31,195
Á...

250
00:16:33,264 --> 00:16:37,034
T...

251
00:16:40,939 --> 00:16:42,472
I...

252
00:16:46,311 --> 00:16:49,213
C...

253
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
O...

254
00:17:57,533 --> 00:17:59,399
Subió las escaleras ella sola.

255
00:17:59,534 --> 00:18:00,573
Claro que sí. Es fuerte.

256
00:18:00,693 --> 00:18:02,183
Es una superviviente.

257
00:18:02,303 --> 00:18:03,817
Ella está aquí.

258
00:18:07,075 --> 00:18:08,976
¿Por qué hay rosas aquí?

259
00:18:09,144 --> 00:18:11,969
Bueno, pensé que te gustarían.

260
00:18:12,057 --> 00:18:14,125
Son de lo poco que nos
queda de herencia.

261
00:18:14,127 --> 00:18:16,472
Las rosas atraen el amor y el romance.

262
00:18:16,592 --> 00:18:18,095
No es lo que busco ahora mismo.

263
00:18:18,163 --> 00:18:20,565
Necesito crisantemos.

264
00:18:20,666 --> 00:18:23,535
De todas las clases, para la
fortaleza y la protección.

265
00:18:24,870 --> 00:18:26,604
Bueno, el doctor dijo, reposo en la cama

266
00:18:26,672 --> 00:18:29,107
durante una semana por lo menos, ¿eh?

267
00:18:33,879 --> 00:18:35,947
¿Quién es ella?

268
00:18:36,014 --> 00:18:37,615
¿Quién es la pelirroja?

269
00:18:37,716 --> 00:18:39,116
Eh, eh, nena.

270
00:18:39,217 --> 00:18:41,105
No sé de quién estás hablando.

271
00:18:41,225 --> 00:18:43,056
¡Déjate de chorradas!

272
00:18:43,176 --> 00:18:45,110
¿Hay algo más que quieras contarme?

273
00:18:45,211 --> 00:18:47,079
Porque lo veré antes o después.

274
00:18:50,617 --> 00:18:54,954
Tenía que quedarme ciega para ver
cosas de ti que no podía ver antes.

275
00:18:55,021 --> 00:18:57,123
Bromas macabras del destino.

276
00:18:57,290 --> 00:18:59,391
Es una clase

277
00:18:59,459 --> 00:19:01,260
diferente de claridad,

278
00:19:01,327 --> 00:19:04,964
una claridad absoluta que nunca tuve.

279
00:19:05,031 --> 00:19:08,901
Las imágenes casi vibran

280
00:19:08,969 --> 00:19:10,903
- con luz.
- Gracias a Dios, al final

281
00:19:10,971 --> 00:19:13,189
- te ha calado.
- Está totalmente colocada.

282
00:19:13,309 --> 00:19:14,229
¿Sabes todo lo que le dieron

283
00:19:14,349 --> 00:19:14,974
antes de irnos del hospital?

284
00:19:15,075 --> 00:19:16,275
Estoy colocada, sí,

285
00:19:16,342 --> 00:19:18,744
pero no por los medicamentos,
y puedo asegurar,

286
00:19:18,812 --> 00:19:21,080
que darás cuenta

287
00:19:21,147 --> 00:19:24,817
de cada una de tus traiciones,
sin importar lo profundo que creas

288
00:19:24,885 --> 00:19:26,318
haber enterrado tus secretos.

289
00:19:26,386 --> 00:19:27,753
Ahora vete de aquí.

290
00:19:27,788 --> 00:19:29,121
- ¡Fuera!
- Nena.

291
00:19:29,189 --> 00:19:31,624
Pero, tú eres... tú eres mi corazón.

292
00:19:33,855 --> 00:19:36,295
Yo me iría mientras pudiera,
cabeza de chorlito.

293
00:19:46,439 --> 00:19:51,310
Quería cortarle los brazos
y tirarlos por la ventana.

294
00:19:51,377 --> 00:19:52,878
Tuve que contenerme.

295
00:19:52,979 --> 00:19:55,381
Se te ha dado la Visión.

296
00:19:55,548 --> 00:19:58,017
Viene en trocitos y fragmentos.

297
00:19:58,118 --> 00:19:59,785
Es el mejor don.

298
00:19:59,853 --> 00:20:03,422
Y el más duro para convivir con él.

299
00:20:03,424 --> 00:20:06,892
Déjame ayudar, cielo.

300
00:20:10,530 --> 00:20:12,965
¿Por qué no me lo dijiste?

301
00:20:13,033 --> 00:20:15,200
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué has visto?

302
00:20:15,301 --> 00:20:19,038
Tía Myrtle.

303
00:20:22,408 --> 00:20:25,978
Quería decírtelo, Delia,
pero ya tenías mucho dolor, y

304
00:20:25,980 --> 00:20:27,847
no quise añadir más.

305
00:20:27,914 --> 00:20:30,049
- Quemada en una estaca.
- Sí.

306
00:20:30,150 --> 00:20:33,018
Por lo que te hizo, sí.

307
00:20:33,086 --> 00:20:34,219
No.

308
00:20:34,254 --> 00:20:36,856
No puede ser.

309
00:20:36,957 --> 00:20:39,992
Siento que te hayas
enterado de esta forma.

310
00:20:40,060 --> 00:20:41,393
    

311
00:20:41,494 --> 00:20:43,228
Creo que será mejor si...

312
00:20:43,296 --> 00:20:45,464
te dejo sola un rato.

313
00:20:45,565 --> 00:20:47,833
Le pediré a

314
00:20:47,868 --> 00:20:49,189
Delphine que venga a ayudarte.

315
00:20:54,475 --> 00:20:56,509
Fiona se va en taxi.

316
00:21:00,747 --> 00:21:03,849
De acuerdo, retorcido
sirviente necrófilo.

317
00:21:04,017 --> 00:21:05,050
Es hora de que cantes.

318
00:21:05,118 --> 00:21:07,252
Mataste a Madison.

319
00:21:07,353 --> 00:21:09,889
- ¿Qué piensa?
- No tiene miedo de unas niñas.

320
00:21:09,956 --> 00:21:11,257
¿En serio?

321
00:21:11,424 --> 00:21:14,026
Sí. Todas sabemos lo duro que es.

322
00:21:27,440 --> 00:21:29,875
Así funciona esto, cabrón.

323
00:21:29,943 --> 00:21:31,276
Nosotras hacemos las preguntas,

324
00:21:31,344 --> 00:21:34,046
tú piensas las respuestas,
y ella te lee la mente.

325
00:21:43,223 --> 00:21:46,058
Fiona no está ahora aquí
para ayudarte, canalla.

326
00:21:46,060 --> 00:21:47,526
Será mejor que seas claro.

327
00:21:47,627 --> 00:21:49,461
¿Mataste a Madison, verdad?

328
00:21:51,832 --> 00:21:53,465
Sí.

329
00:21:53,566 --> 00:21:54,699
Sí.

330
00:21:54,768 --> 00:21:57,036
¿Por qué?

331
00:21:57,103 --> 00:22:01,007
Soy un hombre de apetitos
sofisticados únicamente.

332
00:22:01,174 --> 00:22:03,108
Sexo.

333
00:22:03,176 --> 00:22:05,945
¿Fue la primera?

334
00:22:06,012 --> 00:22:08,547
Sí. Tenía que tenerla.

335
00:22:08,614 --> 00:22:11,083
Madison Montgomery,

336
00:22:11,085 --> 00:22:13,085
era tan preciosa.

337
00:22:13,186 --> 00:22:16,088
En el momento en que nos conocimos,
supe que solo con correrme

338
00:22:16,156 --> 00:22:18,623
en su frío, agarrotado y

339
00:22:18,691 --> 00:22:21,360
firme monte de Venus

340
00:22:21,362 --> 00:22:24,563
me sentiría como un hombre
de verdad de nuevo.

341
00:22:24,630 --> 00:22:26,498
Su primera. Sí.

342
00:22:26,566 --> 00:22:27,833
Haceos la pregunta,

343
00:22:28,001 --> 00:22:32,772
¿qué vais a hacer ahora,
pequeñas y duras brujas?

344
00:22:32,873 --> 00:22:35,841
¿Llevarme a las autoridades, exponer

345
00:22:36,009 --> 00:22:37,977
el aquelarre, llevarnos

346
00:22:38,044 --> 00:22:39,411
a la ruina?

347
00:22:39,413 --> 00:22:41,346
Creo que sois más listas que eso.

348
00:22:41,381 --> 00:22:43,015
¿Qué está diciendo?

349
00:22:43,083 --> 00:22:44,383
Que no podemos hacer una mierda.

350
00:22:44,385 --> 00:22:46,151
Yo puedo.

351
00:23:01,234 --> 00:23:03,469
Es suficiente.

352
00:23:03,636 --> 00:23:05,805
Bien.

353
00:23:05,872 --> 00:23:08,007
Esperaremos a que 
despierte para matarlo.

354
00:23:08,074 --> 00:23:09,341
Quiero que lo sienta.

355
00:23:12,946 --> 00:23:14,914
No vamos a matarle.

356
00:23:14,916 --> 00:23:17,016
No estoy segura de que 
él matara a Madison.

357
00:23:17,018 --> 00:23:18,984
Lo ha admitido. He leído su mente.

358
00:23:19,019 --> 00:23:20,499
Se crió en una casa llena de brujas. 

359
00:23:20,520 --> 00:23:22,855
Y sabe cómo guardar un secreto.

360
00:23:22,923 --> 00:23:23,989
Pero ha aprendido uno o dos trucos.

361
00:23:24,057 --> 00:23:26,525
Si él no la mató,

362
00:23:26,626 --> 00:23:27,526
¿quién lo hizo?

363
00:24:04,931 --> 00:24:06,598
Te gusta el agua de mi pantano, ¿no?

364
00:24:12,239 --> 00:24:14,273
Tienes que tener paciencia.

365
00:24:15,375 --> 00:24:17,843
No tardará mucho.

366
00:24:23,750 --> 00:24:25,651
Dios mío. Eres tú.

367
00:24:25,786 --> 00:24:29,454
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:24:29,555 --> 00:24:31,157
¿Dónde has estado?

369
00:24:31,324 --> 00:24:33,625
Parece como si te hubieras 
estando revolcando en el barro.

370
00:24:34,661 --> 00:24:37,262
Mi padre solía decir eso.

371
00:24:39,532 --> 00:24:41,033
  

372
00:24:41,035 --> 00:24:43,536
Necesitas un baño.

373
00:24:52,245 --> 00:24:53,578
  

374
00:24:56,049 --> 00:24:58,284
Hueles como una manada de mofetas.

375
00:25:05,258 --> 00:25:08,694
Vale. Vale.

376
00:25:08,862 --> 00:25:10,629
Por el amor de Dios, Kyle.

377
00:25:10,696 --> 00:25:12,331
Soy yo.

378
00:25:16,236 --> 00:25:17,770
Vale...

379
00:25:17,838 --> 00:25:20,473
Vale.

380
00:25:20,640 --> 00:25:22,775
Vamos.

381
00:25:24,677 --> 00:25:27,612
Ya estás limpio.

382
00:25:27,680 --> 00:25:29,281
Vamos.

383
00:25:34,955 --> 00:25:37,156
¿Kyle?

384
00:25:37,223 --> 00:25:39,158
¿Kyle?

385
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
- ¡No! 
- Kyle, está bien.

386
00:25:45,365 --> 00:25:47,033
¡Oye! ¡Deja eso!

387
00:25:47,200 --> 00:25:48,534
¡Deja eso!

388
00:25:48,702 --> 00:25:50,002
¡No quieres que me enfade!

389
00:25:50,170 --> 00:25:52,037
¡Podría ser tu única amiga!

390
00:25:56,476 --> 00:25:58,043
¡Kyle!

391
00:25:58,144 --> 00:26:00,412
¡Oye!

392
00:26:02,148 --> 00:26:03,983
¿Qué te pasa?

393
00:26:03,985 --> 00:26:06,118
Está bien.

394
00:26:06,120 --> 00:26:08,053
No, no, no, no, no.

395
00:26:08,154 --> 00:26:11,056
¡No!

396
00:26:12,893 --> 00:26:15,627
¿Por qué has hecho eso?

397
00:26:15,696 --> 00:26:18,063
¿Por qué...?

398
00:26:18,164 --> 00:26:19,165
  

399
00:26:20,934 --> 00:26:24,036
No eres más que un monstruo.

400
00:26:26,639 --> 00:26:28,507
Dios mío.

401
00:26:30,276 --> 00:26:31,877
Llévatelo de aquí.

402
00:26:33,513 --> 00:26:36,282
Ha roto a Stevie.

403
00:26:36,383 --> 00:26:38,884
Os voy a sacar a los dos de aquí.

404
00:26:39,052 --> 00:26:41,020
Necesito tu ayuda.

405
00:26:53,734 --> 00:26:55,901
Tenemos un problema.

406
00:27:18,713 --> 00:27:20,047
Está bien.

407
00:27:20,215 --> 00:27:21,916
Está bien. Estás bien.

408
00:27:24,819 --> 00:27:27,288
Le gustas.

409
00:27:27,355 --> 00:27:29,490
Estáis hechos el uno para el otro.

410
00:27:29,492 --> 00:27:31,525
No te creas.

411
00:27:31,593 --> 00:27:33,527
Mató a su madre.

412
00:27:34,762 --> 00:27:36,797
¿Qué puedes hacer?

413
00:27:45,039 --> 00:27:47,308
Puedo ayudarte a cavar un agujero.

414
00:27:47,409 --> 00:27:48,909
Ya se está pudriendo.

415
00:27:49,010 --> 00:27:51,312
Además, ha perdido un brazo.

416
00:27:51,379 --> 00:27:52,946
Lo tengo.

417
00:27:53,047 --> 00:27:55,082
Puedo cosérselo de nuevo, 
como hice con Kyle.

418
00:27:55,250 --> 00:27:56,983
¿Has visto su cicatriz?

419
00:27:57,051 --> 00:27:59,091
No eres muy buena con la 
aguja y el hilo. Vamos.

420
00:27:59,221 --> 00:28:00,421
Encontraremos un sitio de 
tierra blanda en el patio.

421
00:28:00,488 --> 00:28:02,389
No. Tienes el poder de resucitar.

422
00:28:02,457 --> 00:28:04,090
Tienes que traerla de vuelta.

423
00:28:10,298 --> 00:28:12,566
Dame un poco de ese barro.

424
00:28:39,894 --> 00:28:42,796
Necesito tu ayuda.

425
00:28:42,864 --> 00:28:44,865
Demasiado muerta por 
dentro. Pon las manos

426
00:28:44,932 --> 00:28:46,800
en su barriga y empuja.

427
00:28:59,714 --> 00:29:01,815
¡Sigue empujando!

428
00:29:06,121 --> 00:29:07,755
  

429
00:29:32,013 --> 00:29:35,081
Necesito un cigarrillo.

430
00:29:35,183 --> 00:29:37,309
Has arriesgado demasiado
viniendo aquí, lo sabes.

431
00:29:37,429 --> 00:29:40,587
No me has dado muchas opciones.
¿Un ataque con ácido?

432
00:29:40,655 --> 00:29:41,722
¿Se supone que eso va
a agilizar las cosas?

433
00:29:41,757 --> 00:29:43,691
Solo has hecho mi trabajo más difícil.

434
00:29:43,858 --> 00:29:45,091
¿Crees que hice eso?

435
00:29:45,193 --> 00:29:47,060
¿Te parezco un Talibán?

436
00:29:47,129 --> 00:29:49,095
Si quisiera dejar ciega a tu mujercita,

437
00:29:49,197 --> 00:29:51,198
no tendría ni que dejar mi habitación.

438
00:29:51,333 --> 00:29:52,800
Bueno, ha pasado algo.

439
00:29:52,967 --> 00:29:55,369
Ella ha adquirido una 
especie de segunda visión.

440
00:29:55,537 --> 00:29:56,804
Está empezando a ver cosas.

441
00:29:56,938 --> 00:29:58,172
Tenemos que hacer algo.

442
00:29:58,240 --> 00:29:59,773
¿"Nosotros", querido?

443
00:29:59,841 --> 00:30:01,809
Creo que ya lo hice.

444
00:30:01,876 --> 00:30:05,112
Creí que había contratado a un
cazador de brujas profesional.

445
00:30:05,213 --> 00:30:07,214
Venir aquí a plena luz del día.

446
00:30:07,382 --> 00:30:09,616
"Tenemos un problema".

447
00:30:09,684 --> 00:30:11,952
Yo tengo un problema. Tú.

448
00:30:11,954 --> 00:30:14,588
¿Seis años en esa casa y para qué?

449
00:30:14,689 --> 00:30:16,790
Acceso. Ya lo sabes.
Dijiste que querías más

450
00:30:16,891 --> 00:30:18,625
que solo las brujas de la academia.

451
00:30:18,693 --> 00:30:20,861
Dijiste que querías a todas
las descendientes de Salem.

452
00:30:20,863 --> 00:30:22,663
Eso es lo que te he estado dando.

453
00:30:22,665 --> 00:30:25,966
Estoy muy contenta de que hayas
decidido venir a vernos, Kaylee.

454
00:30:26,033 --> 00:30:28,135
Bueno, para ser sincera, más que
nada quería ver la calle Bourbon

455
00:30:28,236 --> 00:30:31,672
y comer en el restaurante de Emeril.

456
00:30:31,674 --> 00:30:33,174
¿Lo otro?

457
00:30:33,176 --> 00:30:34,808
No sé.

458
00:30:34,876 --> 00:30:38,212
¿Este sitio? No estoy segura
de que esté hecho para mí.

459
00:30:38,380 --> 00:30:39,847
No es un convento.

460
00:30:39,948 --> 00:30:41,882
No es una cárcel.

461
00:30:41,884 --> 00:30:43,384
Es un refugio

462
00:30:43,485 --> 00:30:45,819
donde puedes aprender
sobre quién y qué eres.

463
00:30:45,887 --> 00:30:47,755
¿Qué crees que soy?

464
00:30:47,889 --> 00:30:49,723
No creo que seas una pirómana.

465
00:30:49,791 --> 00:30:51,859
Que es de lo que has sido acusada.

466
00:30:52,026 --> 00:30:52,793
Dos veces.

467
00:30:52,861 --> 00:30:54,328
Pero no me han condenado.

468
00:30:54,429 --> 00:30:56,797
Todavía no.

469
00:30:56,864 --> 00:30:58,666
¿Por qué no me hablas 
del último incendio?

470
00:30:58,833 --> 00:31:01,001
Dijiste que me amabas.

471
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
Cambié de opinión.

472
00:31:02,238 --> 00:31:04,138
No puedo casarme contigo.  Lo siento.

473
00:31:04,206 --> 00:31:05,839
Pero ¿por qué?

474
00:31:05,907 --> 00:31:08,375
¿Podrías darme una puñetera razón?

475
00:31:08,610 --> 00:31:09,810
Hay algo

476
00:31:09,877 --> 00:31:11,278
que no va bien en ti, ¿vale?

477
00:31:11,346 --> 00:31:12,946
Has vuelto a mis amigos en mi contra.

478
00:31:12,948 --> 00:31:15,249
Mi madre dice que si me caso
contigo lo lamentaré toda

479
00:31:15,317 --> 00:31:16,783
la vida, ¿vale?

480
00:31:16,851 --> 00:31:17,918
Y creo que tiene razón.

481
00:31:17,920 --> 00:31:20,454
Lo siento, Kaylee.

482
00:31:32,867 --> 00:31:34,835
En realidad no me gusta hablar de esto.

483
00:31:34,902 --> 00:31:36,303
Tienes un poder auténtico.

484
00:31:36,371 --> 00:31:38,672
Nada de lo que avergonzarte,
pero es algo

485
00:31:38,740 --> 00:31:40,374
que tienes que aprender a controlar.

486
00:31:40,475 --> 00:31:42,209
¿No te gustaría estar rodeada de gente

487
00:31:42,310 --> 00:31:43,877
con dones similares?

488
00:31:46,914 --> 00:31:48,716
Dicha sea la verdad, señora Foxx, yo...

489
00:31:48,883 --> 00:31:50,817
Realmente no quiero ser poderosa.

490
00:31:50,852 --> 00:31:53,687
Solo quiero encontrar un buen marido

491
00:31:53,689 --> 00:31:55,722
y tener tres hijos.

492
00:31:55,823 --> 00:31:57,824
Creo que tengo una buena oportunidad.

493
00:31:57,892 --> 00:31:59,860
Hago ejercicio y juego
al Fantasy fútbol.

494
00:31:59,862 --> 00:32:02,163
Nueve descendientes
de Salem en tres años.

495
00:32:02,165 --> 00:32:04,865
Cinco de las cuales nunca habría
encontrado sin la búsqueda de Delia.

496
00:32:04,932 --> 00:32:07,568
Quizá deberíamos quitarte
la nómina y dársela a ella.

497
00:32:07,570 --> 00:32:09,703
Parece que está haciendo
todo el trabajo.

498
00:32:09,771 --> 00:32:11,972
- ¡Esto es lo que acordamos!
- No.

499
00:32:12,039 --> 00:32:14,675
Lo que acordamos es 
que limpiarías la casa,

500
00:32:14,742 --> 00:32:16,277
no que jugarías a las casitas.

501
00:32:16,279 --> 00:32:18,746
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Qué crees que significa?

502
00:32:18,847 --> 00:32:20,647
Te la ponía dura.

503
00:32:20,715 --> 00:32:22,649
¡Fuiste un blando!

504
00:32:22,684 --> 00:32:26,186
Estás enamorado de esa triste bruja.

505
00:32:26,221 --> 00:32:28,922
- Mentira.
- Mentiras que son verdad.

506
00:32:28,990 --> 00:32:30,924
Se supone que debes deshacerte
de mis enemigos. ¡En cambio,

507
00:32:31,025 --> 00:32:32,493
son más bocazas que nunca!

508
00:32:32,560 --> 00:32:35,362
Presentándose en mi puerta,
faltándome al respeto,

509
00:32:35,530 --> 00:32:36,697
desenterrando a mis enemigos.

510
00:32:36,699 --> 00:32:37,831
Cuando entierro

511
00:32:37,932 --> 00:32:39,767
a una puta muerta de
hambre de culo gordo,

512
00:32:39,934 --> 00:32:41,702
espero que se mantenga enterrada,

513
00:32:41,769 --> 00:32:43,904
¡no que vuelva como la puta ambrosía!

514
00:32:43,906 --> 00:32:46,773
Y esa Fiona... hacerle eso a mi Bastien.

515
00:32:46,874 --> 00:32:47,975
Bastien.

516
00:32:48,076 --> 00:32:50,211
Mi pobre Bastien.

517
00:32:50,312 --> 00:32:51,845
Te han profanado.

518
00:32:51,913 --> 00:32:54,948
Te traje de vuelta a la vida,

519
00:32:55,016 --> 00:32:57,751
¿y ahora se te ha llevado de nuevo?

520
00:32:57,852 --> 00:33:01,422
Pues ahora le quitamos
la vida a ella y a todas.

521
00:33:01,523 --> 00:33:03,157
No más sinsentidos.

522
00:33:03,258 --> 00:33:05,759
Vuelve allí, y tráeme sus cabezas.

523
00:33:05,860 --> 00:33:07,128
Las de todas.

524
00:33:07,229 --> 00:33:08,162
¿Qué?

525
00:33:08,263 --> 00:33:09,963
Fiona,

526
00:33:10,031 --> 00:33:13,700
su hija y todas las putas 
brujas de esa casa.

527
00:33:13,768 --> 00:33:16,803
Tráeme sus cabezas, las de todas.

528
00:33:16,871 --> 00:33:18,972
Después, reduce ese sitio a cenizas.

529
00:33:18,974 --> 00:33:20,508
Marie...

530
00:33:20,675 --> 00:33:23,977
Hazlo, y hazlo rápido.

531
00:33:24,045 --> 00:33:28,449
Y te dejo vivir.

532
00:33:28,583 --> 00:33:31,818
Sé que te volviste como
Malcolm X y eso, pero esa casa

533
00:33:31,886 --> 00:33:33,320
es ahora un carnaval de la locura.

534
00:33:33,488 --> 00:33:35,789
¿Cómo le vas a explicar esto a Fiona?

535
00:33:35,857 --> 00:33:37,824
No voy a hacerlo.

536
00:33:37,859 --> 00:33:39,993
Nadie va a decir una palabra a Fiona.

537
00:33:40,094 --> 00:33:42,996
Tenemos que mantener a Madison bajo 
el radar hasta que esté mejor.

538
00:33:43,064 --> 00:33:45,699
Y ya pensaré qué hacer con Kyle.

539
00:33:45,800 --> 00:33:47,668
Yo no me lo quedo.

540
00:33:47,735 --> 00:33:49,570
Es un tornado en marcha.

541
00:33:49,637 --> 00:33:52,072
Tú le hiciste.

542
00:33:52,139 --> 00:33:54,608
Es tu problema ahora.

543
00:33:56,711 --> 00:33:59,480
Vale. ¿Quién me lleva a casa?

544
00:33:59,547 --> 00:34:01,448
Es tarde. ¿Por qué no

545
00:34:01,516 --> 00:34:03,150
te quedas esta noche, duermes
en una cama de verdad por una vez?

546
00:34:03,318 --> 00:34:04,818
No, gracias.

547
00:34:04,886 --> 00:34:05,953
Necesito estar sola.

548
00:34:06,121 --> 00:34:07,788
Pensaba que estabas buscando tu tribu.

549
00:34:07,855 --> 00:34:12,593
Lo estaba... y lo estoy.

550
00:34:12,660 --> 00:34:14,095
Esta no es.

551
00:34:14,162 --> 00:34:16,097
Tengo malas vibraciones.

552
00:34:16,164 --> 00:34:17,998
Muy malas.

553
00:34:18,065 --> 00:34:20,801
Hay algo repugnante en esta casa.

554
00:35:20,928 --> 00:35:23,564
Siempre he odiado esta habitación.

555
00:35:34,830 --> 00:35:36,227
¿Estuve en un accidente de coche?

556
00:35:36,529 --> 00:35:37,762
Bebe esto.

557
00:35:37,830 --> 00:35:39,464
El jengibre le irá bien a tu estómago.

558
00:35:48,774 --> 00:35:50,041
    

559
00:35:55,176 --> 00:35:57,649
¿Sabes quién eres?

560
00:35:57,717 --> 00:35:59,050
Yo soy Madison Montgomery.

561
00:35:59,118 --> 00:36:01,886
Una foto mía vale 7 millones de dólares.

562
00:36:01,954 --> 00:36:04,556
Tengo dos premios Teen Choice.

563
00:36:04,624 --> 00:36:06,109
Moriste.

564
00:36:06,992 --> 00:36:09,494
Te trajimos de vuelta.

565
00:36:09,562 --> 00:36:12,697
¿Qué es lo último que recuerdas?

566
00:36:15,568 --> 00:36:17,702
Rojo.

567
00:36:19,605 --> 00:36:22,787
Después de eso, todo era oscuro.

568
00:36:23,292 --> 00:36:26,528
¿Viste una luz brillante?

569
00:36:26,596 --> 00:36:29,397
No.

570
00:36:29,499 --> 00:36:32,233
No hay nada al otro lado.

571
00:36:32,301 --> 00:36:34,277
Solo oscuridad...

572
00:36:34,562 --> 00:36:35,553
para siempre.

573
00:36:38,140 --> 00:36:40,241
¿Quién eres tú?

574
00:36:42,311 --> 00:36:44,879
¿Qué quieres?

575
00:36:44,947 --> 00:36:46,681
Liberación.

576
00:36:46,749 --> 00:36:48,049
No puedo hacer eso.

577
00:36:49,952 --> 00:36:52,921
¿No lo crees, sucia gatita? 

578
00:36:55,090 --> 00:36:56,991
Malditas brujas.

579
00:36:57,059 --> 00:36:58,560
Acabaron conmigo una vez

580
00:36:58,628 --> 00:37:00,429
aquí mismo, en esta misma habitación.

581
00:37:00,530 --> 00:37:01,930
Y muchos años después,

582
00:37:02,031 --> 00:37:04,866
las fiestas y la música

583
00:37:04,934 --> 00:37:07,268
y los bailes se escuchaban
desde cualquier rincón

584
00:37:07,369 --> 00:37:10,071
mientras yo estaba atrapado

585
00:37:10,139 --> 00:37:14,443
dentro de estas cuatro paredes feas.

586
00:37:14,544 --> 00:37:17,378
Ahora, anoche,

587
00:37:17,447 --> 00:37:20,682
esta dulce bruja joven viene

588
00:37:20,750 --> 00:37:23,384
y me ofrece mi liberación,

589
00:37:23,453 --> 00:37:24,886
y le dije:

590
00:37:24,954 --> 00:37:26,114
Oh, sí, señora, sí, por favor.

591
00:37:26,155 --> 00:37:27,522
¿Qué necesitas?

592
00:37:27,590 --> 00:37:29,524
Ella pide su favor,

593
00:37:29,592 --> 00:37:31,292
y yo se lo concedo.

594
00:37:31,393 --> 00:37:33,795
La cosa es que

595
00:37:33,896 --> 00:37:36,364
cuando llega el momento
de hacer su parte,

596
00:37:36,431 --> 00:37:39,267
la zorra miente, dejándome a medias,

597
00:37:39,334 --> 00:37:41,936
en medio y listo para estallar.

598
00:37:42,004 --> 00:37:43,371
    

599
00:37:43,438 --> 00:37:45,373
- Tú moriste.
- Ajá.

600
00:37:45,440 --> 00:37:46,908
Y ahora estás atrapado.

601
00:37:46,976 --> 00:37:48,309
Aquí mismo, contigo.

602
00:37:48,410 --> 00:37:50,311
La única forma en que puedo ayudarte

603
00:37:50,379 --> 00:37:52,313
es que me dejes salir de aquí.

604
00:37:52,381 --> 00:37:55,750
No. Nadie sale de esta habitación.

605
00:37:57,086 --> 00:37:59,420
Verás, yo tenía un... un contrato.

606
00:38:00,723 --> 00:38:02,657
Se hicieron promesas,

607
00:38:02,725 --> 00:38:06,427
y todo lo que tienes que
hacer es cantar y bailar...

608
00:38:07,963 --> 00:38:10,832
y llamar a las brujas
que deben mi libertad.

609
00:38:10,933 --> 00:38:12,166
Y yo pondré la música.

610
00:38:17,106 --> 00:38:19,173
¿Cordelia?

611
00:38:19,274 --> 00:38:20,809
Está encerrada.

612
00:38:22,477 --> 00:38:24,513
- Es el Hombre del Hacha.
- ¿Lo soltaste?

613
00:38:24,614 --> 00:38:26,781
Le dije que lo haría. ¡Mentí!

614
00:38:29,084 --> 00:38:31,119
Esto no termina hasta que yo salga.

615
00:38:37,560 --> 00:38:39,994
¡Trae esas brujas aquí y libérame ahora!

616
00:38:40,062 --> 00:38:41,596
- ¡Vete al infierno!
- Las damas primero.

617
00:38:49,705 --> 00:38:51,305
Ahora baila.

618
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Necesitamos un hechizo

619
00:38:54,276 --> 00:38:56,210
para hacer que se vaya.

620
00:38:56,278 --> 00:38:58,813
Te dije que no jugaras con la ouija.

621
00:39:00,750 --> 00:39:03,284
Sí, hay una jodida
tonelada de libros allí,

622
00:39:03,352 --> 00:39:06,888
y ninguno de ellos
está escrito en inglés.

623
00:39:09,291 --> 00:39:11,493
Este es.

624
00:39:17,564 --> 00:39:19,413
Dadme las manos.

625
00:39:19,723 --> 00:39:22,918
Solvo liberatum spirito malus

626
00:39:23,038 --> 00:39:25,874
nequam pessimus peior...

627
00:40:06,015 --> 00:40:09,851
    

628
00:40:09,919 --> 00:40:13,254
    

629
00:41:13,321 --> 00:41:15,401
Hola, bella señora.

630
00:41:20,422 --> 00:41:22,256
¿Qué está bebiendo?

631
00:41:23,229 --> 00:41:29,323
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-