El Gobernador y la señora Roman,
honran nuestra casa con su presencia.
Puedo presentarles a mi hijo,
Jacques.
Y esta es mi hija mayor,
Borquita.
Encantada.
Vaya, vaya, Jacques,
qué acompañante tan distinguido.
Pero me pregunto si eres lo suficientemente valiente
para visitar mi Cámara de los Horrores.
Madre, dudo que Jacques
esté interesado.
Podría encontrar el coraje si la encantadora Borquita
estuviera a mi lado.
Me desmayo totalmente
cuando veo el momento en que el terror se refleja
en un rostro hermoso.
Me hace sentir joven de nuevo.
Por aquí.
¿Adivinas qué hay dentro?
Madame LaLaurie,
te debe haber llevado toda la tarde pelar estas uvas.
¿Te importaría intentar
meter la mano en la próxima sorpresa?
Te daré una pista.
Son largos
húmedos, y...
muy resbaladizos.
¿Me aventuraría a adivinar que es una ristra de salchichas?
No eres lo suficientemente hombre
para mi Borquita,
y mucho menos para mi Cámara de los Horrores.
Nunca tendré un marido.
No con madre cerca.
Es horrible.
Para nosotras y los esclavos.
¿Quien sospecharía nunca el juego sucio
de las hijas afligidas por la prematura muerte
de su querida madre?
Eres malvada, Borquita.
La única pregunta es cómo.
- Madre. - Os vais a perder toda la fiesta
si os quedáis aquí sentadas cotorreando como pajaritos.
Venid abajo ahora y sed alegres,
queridas.
El postre está apunto de ser servido.
Querida,
los invitados han estado preguntando por ti.
Envíame a Bastien y dos esclavos fuertes.
No lo pienses, Louis.
¡Solo hazlo!
¡No!
Rómpele la pierna si es necesario.
Nunca íbamos a hacer nada.
Solo hablábamos tonterías.
Es por el amor que le tengo a vuestras lisas caras
por lo que aún podéis respirar.
Sed buenos, pajaritos,
y os dejaré libres en un año.
¿En un año?
Justo a tiempo para la próxima víspera de todos los Santos.
Y tú, cabecilla
de los deficientes mentales,
te has ganado un regalo especial.
En la mañana de Navidad,
voy a cerrar tu conspiradora boca
llena de mierda.
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Ya es demasiado tarde
incluso para encender las hogueras de la protección.
El infierno se ha abierto en nuestra puerta.
Chicos, ¿os habéis fijado
en lo que está pasando fuera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No.
¡Necesito a mi madre!
¡Muévete!
¡Déjame ver tu cara!
- ¡Está ardiendo! - ¡Dios mío! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Dios mío! ¡Que alguien nos ayude!
¡Déjame ver! ¡Tengo que verlo!
¡Déjame verlo!
¿Es usted la madre de la Señorita Foxx?
¿Qué le han hecho?
Sus ojos parecían canicas.
Nosotros diríamos que alguien le arrojó ácido sulfúrico.
Solo he visto quemaduras como estas en accidentes industriales.
Le quemó a través del nervio óptico.
No soy...
una principiante, Doctor. Así que, dígame.
¿Se ha quedado ciega o no?
La estructura ocular está intacta, pero...
no pudimos salvar su vista.
¿Qué está diciendo?
¿Qué me estás diciendo?
Lo siento.
¿Qué me estás diciendo?
¡Pedazo de mierda!
¡Quiero hablar con un doctor!
- No. - ¿Debería llamar a la policía?
No, está bien. Lo siento.
¿Qué son?
Son muertos.
No puedo oírles.
Que todo el mundo se aparte de las ventanas.
¡Vamos! Y apagad las luces.
Creo
- que saben que estamos en casa. - Cierra las cortinas.
- Necesitamos a Fiona. - Chicas, es una broma.
Ni siquiera están haciendo nada.
Es su buzón de voz.
- No sé. Quizá deberíamos llamar a la policía. - No.
A Fiona no le gustaría, y yo me asustaría más de ella
que de esas cosas de ahí fuera.
Mierda.
No deberías estar fuera de la cama.
Díselo al Ejercito de las Tinieblas.
Esto es una locura.
Puedo apañarme con un puñado de niños del vecindario.
Vale, ya os habéis divertido.
Habéis asustado a un montón de chicas. Es hora de irse.
Vamos, amigo.
Oye.
Vale.
Vamos. Moveos.
Colega, tus prótesis parecen geniales.
Tío.
Comenzad.
¡Luke!
Vamos.
¡Tenemos que ayudar a Luke!
La puerta principal está igual.
Estamos completamente rodeados.
Si no podemos salir, iremos arriba.
Tenemos que apartarnos de todas estas ventanas.
¡Spalding!
¿Estás loca?
Mis hijas están ahí fuera.
¡Tus hijas están muertas! ¿Quieres morir también?
Esto es una consumación fervientemente deseada.
Vamos.
Queenie, ¿crees que podéis subir al ático?
A la habitación de Spalding. Podemos atrincherarnos dentro.
Bien. ¡Entonces elige una habitación!
¿Vale? ¡Id arriba! ¡Vamos!
¡Ahora!
¿Nan?
¡Mierda!
¡Nan!
Sálvate tú. Vamos.
No voy a dejarte aquí.
El coche de Cordelia. ¡Vamos!
¿Qué son? ¿Qué quieren?
A nosotros.
Tú no arrojaste ese ácido, pero igualmente podrías haberlo hecho.
Código Azul a Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal, cama cinco.
Equipo a Unidad de Cuidado Intensivo...
¿Aún vive o murió al nacer?
Aún vive.
¿Es niño o niña?
No me lo dijeron.
Es una niña.
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
¡No!
No, ¡no quiero mirarla!
No, no quiero mirarla.
Vamos, cógela.
Cógela. Es tu hija.
Tienes que mantenerlos cerca
para que se sientan seguros.
Ahora, háblale.
No entiendo.
¿Por qué estás haciendo esto?
- Mi bebé está muerto. - No.
No, no, no, no.
Venga, háblale.
Díle: "Te quiero más que el mundo entero".
Venga.
Díselo.
Te quiero más que el mundo entero.
Eres el bebé más precioso.
Dile lo preciosa que es.
Por favor. No puedo hacer esto.
Dile lo preciosa que es.
Eres tan preciosa.
Díselo.
Eres preciosa.
Ahora di: "Nunca te abandonaré".
Nunca te abandonaré.
Seré tu madre...
hasta que mueras.
Díselo.
Seré tu madre
hasta el día que mueras.
Díselo otra vez.
Seré tu madre
hasta que mueras.
¿Qué sucede?
¡Está respirando!
No.
¡Apartaos de ahí!
¡Por aquí, mierdas putrefactas!
¡Venga! ¡Venga!
Eso es. Venga, sí.
Venga, venid con mamá.
¡Mierda!
No estás bien,
y eres mi responsabilidad. Nunca deberías haber salido
de esta cama. ¡Tú! ¡Mayordomo!
Vigila que no se levante. Voy abajo
- a por hielo. - ¡Y tráeme una Coca-Cola!
¿Quién anda ahí?
¡Borquita!
¡Mi hija!
Mi niña.
Borquita.
¿Qué te ha hecho?
No.
¿Qué te he hecho?
Borquita,
debe haber algo
aún dentro de ti
que conozca a la madre
que te dio a luz.
Vuelve conmigo, hija.
Cambiaré.
Borquita.
Me conoces.
Ya debería estar de vuelta.
Ve a ver qué le pasa.
¿Spalding?
¿Qué es eso?
¿Spalding?
Mierda.
Dios mío, la has matado.
Tenía un monstruo de madre.
Este último acto...
fue el único acto de bondad que alguna vez hice por ella.
Creo que me estoy desangrando.
No lo permitiré.
Lo siento.
Llévale dentro, ¡venga!
Estate en tu naturaleza.
Mierda.
No sé que ha sido eso,
pero tienen un poder de verdad en esa casa de brujas ahora.
Bueno, mira quien ha aparecido al fin.
He estado conduciendo toda la noche desde el Lago Charles.
Es un viaje de cuatro horas...
No tengo por qué darte explicaciones.
¿Por qué no te vas a dormirla?
Ahora estoy aquí.
Puedes dejar de fingir que ella te importa.
Yo puedo no haber sido la madre que ella necesitaba que fuera,
pero puedo oler las mentiras en tus pantalones
incluso si ella no puede.
Le rogué que no se casara contigo.
Eres un perdedor, dando vueltas
toda tu vida persiguiendo trabajos de mierda.
Estás a un paso de los hombres
que se plantaron delante de Home Depot.
Al menos vuelvo a casa con ella.
Nunca la abandoné.
Porque sabes que ella es la mejor que nunca tendrás.
Gracias a Dios que no la pudiste dejar preñada.
¿Te la puedes imaginar ahora con un bebé
después de que salgas corriendo porque no puedes aguantar
las presiones de una esposa ciega?
¿Permanentemente?
Venga hombre, ahora llegan las lágrimas de cocodrilo.
No, Fiona, no, no nos harás esto.
Te odia.
¿Me oyes, pedazo de mierda?
La quiero y ella lo sabe.
Tú eres la que no debería estar aquí.
¡Tú eres la que tiene que largarse!
No se cuál será,
pero uno de los dos se va a ir
o llamaré a seguridad.
Tienes 15 minutos con ella,
y cuando vuelva
habrás desaparecido.
Te puedes ir por las buenas
o por las malas.
No me importa cómo.
Aunque yo prefiero lo último.
Estoy aquí, nena.
¿Puedes sentirme?
No me importa lo que te hayan hecho.
Te prometo que
jamás me iré.
Te quiero muchísimo.
El fuego limpia y purifica,
dispersa a nuestros enemigos al viento.
Lo que se lleva
no necesita explicación.
Vale, creo que este es el último.
Esto es asqueroso.
Tal vez deberíamos echar más ramitas de cedro
para enmascarar el olor.
¿Cómo está Luke?
Aún está dormido en mi cama.
Tenemos que sacarlo de la casa.
Todavía no está tan bien.
Pues no se puede quedar aquí.
Puede y se quedará.
No tiene sentido pensar en devolvérselo
a su santurrona madre hasta que se recupere.
De todos modos, solo llamaría a la policía.
Gracias.
Me gusta una bruja
que sabe cómo luchar.
Le has prestado a este aquelarre
un gran servicio, Zoe,
no lo olvidaré.
Continúa.
Esas son mis hijas.
El día en que nacieron,
envié esperanzas y sueños al cielo.
Y así es como termina...
en llamas y decadencia.
Merecían una madre mejor de lo que yo pudiera haber esperado ser jamás.
Sí...
Conozco ese sentimiento.
Tal vez la tragedia compartida...
nos acerque más.
Lo dudo.
Después de todo, eres la sirvienta.
Por lo que veo es hora de lidiar con el resto de la basura.
Fiona Goode,
te presentas ante este consejo acusada de una grave negligencia,
malversación y una indiferencia voluntaria
hacia el bienestar de este aquelarre.
Desde que llegaste aquí, esta casa ha estado bajo el ataque
de fuerzas externas.
Una joven bruja aún sigue desaparecida.
La directora de esta academia, tu propia hija,
yace ciega en un hospital.
Dada la seriedad de tales eventos
y después de considerarlo cuidadosamente,
el inexorable deber de este consejo
es pedir tu inmediata
e incondicional abdicación
como Suprema de este aquelarre.
No es nada personal.
¿Y si tenemos en cuenta que la nueva Suprema
aún no se ha mostrado?
Hasta ese momento, el aquelarre deberá rendirse
ante la administración de este consejo.
Qué conveniente.
No podía heredar
la Supremacía,
así que manda a sus perros falderos
para ayudarle a robarla.
Disculpa.
Sí, pedirás disculpas,
pero no se te perdonará,
Myrtle Snow, no por lo que has hecho.
¿Eso qué significa?
Es un truco, una táctica.
Está desesperada.
Pues no va a funcionar,
no esta vez.
La decisión de este consejo es unánime y definitiva.
No nos sentaremos aquí y escucharemos...
¡Te sentarás!
Y escucharás.
Y ahora, es cierto
que este aquelarre ha estado bajo ataque pero no desde fuera...
si no desde dentro.
Nuestro enemigo se oculta a plena vista.
Camina libremente entre nosotros sin ser visto.
Nuestro enemigo tiene un rostro y yo he visto ese rostro.
Ese rostro tiene nombre.
Myrtle Snow.
Qué mentiras más atroces.
¿Creías que destruyendo a mi hija,
podrías destruirme a mí?
¿Cómo te atreves a acusarme de atacar a Cordelia?
Yo he sido más como una madre para esa chica
de lo que tú nunca lo has sido.
Te aferraste a mi hija
en cuanto la dejé a tu cuidado
porque nunca has tenido una.
Nunca he tenido hijos porque he dedicado mi vida a este aquelarre.
El amor que le tenías
a este aquelarre y a mi hija
ha quedado eclipsado
por el odio que me tienes a mí.
¿Vais a escucharla?
Lo próximo será que me acuse por asesinar
a Madison Montgomery.
Bueno, estabas aquí en Nueva Orleans...
en el momento de su desaparición, creo.
¿De qué está hablando?
Ya os lo he dicho, está tratando de confundiros.
Aún no estabas en la ciudad cuando Madison
desapareció, ¿verdad?
Seguramente nos lo habrías dicho.
¿Quién es Jennifer Wooley?
Desde luego no lo sé.
Jennifer Wooley
es el personaje de Veronica Lake
en la película de "Me casé con una bruja".
Resulta que Jennifer Wooley también
es el estúpido alias
que usó Myrtle para registrarse en el motel Chat Noire.
Ha estado allí todas estas semanas.
Planeando este golpe.
¡Lo está enredando todo!
Entonces, ¿es verdad?
¿Has estado aquí bajo un nombre falso?
¡Alguien tiene que detenerla!
¿Es eso una confesión?
¿Qué? ¡No!
¡No tengo nada que confesar!
No necesito una confesión.
Te han pillado con las manos en la masa.
- ¡Me estás haciendo daño! - ¡Haré algo más que hacerte daño!
Tendré justicia.
El mismo ácido que desfiguró a mi hija hizo esto.
Myrtle Snow...
¿Tienes algo que decir
en tu propia defensa?
Sabéis cómo es.
¿Cómo podéis creerla?
No nos dejas elección.
Quemar a la bruja.
Lo secundo.
La decisión de este consejo
es unánime y definitiva.
No hay necesidad de atarme.
No voy a resistirme.
¿Por qué iba a hacerlo?
He estado nadando contra la corriente
toda mi vida.
Mira donde me ha llevado.
Estaba acostumbrada a ser una paria.
El bicho raro.
Hasta que encontré mi lugar en este aquelarre.
Creía que volvería a casa.
Pero estaba equivocada.
Voy con orgullo a la hoguera.
Adelante.
Quemadme.
Esto es una broma, ¿no?
No vamos a quemarla de verdad.
A una Suprema no se le lleva la contraria.
¿Unas últimas palabras?
No sois más que un puñado de sapos en una olla
que Fiona va a llevar a ebullición lentamente.
Ni siquiera vais a sentirlo hasta que sea demasiado tarde.
Prefiero que me quemen a que me hiervan.
Adelante.
Queenie, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes contestarme a una pregunta.
¿Sí?
Hoy...
¿Te he ayudado a desenmascarar
a una mujer culpable o inocente?
¡Ella estaba conduciendo este aquelarre a la extinción!
¡Todos lo hemos dicho!
¡Había que detenerla!
¿Eso es una confesión?
¿Qué? ¡No! ¡Yo no he confesado nada!
No hace falta que confieses.
Te hemos cogido con las manos en la masa.
¡Me hacéis daño!
¡Te voy a hacer más que daño!
¡Tendré justicia!
¡El mismo ácido que desfiguró
a mi hija hizo esto!
Ninguna de nosotras es inocente.
Ninguna.
Mira.
Cuando me pediste ayuda, pensé que te lo debía
porque habías salvado mi vida.
Pero yo creía que íbamos a derrocarla, no a quemarla.
Y ahora no puedo cerrar los ojos
sin ver su cuerpo ardiendo.
Y ese olor no se me
despega de la nariz.
No creo que pueda hacerlo.
Siéntate.
¿Hacer qué, Queenie?
Vivir con esto.
Ahora, Queenie.
Ya puedo sentir
un cambio en ti.
Tu mente se está volviendo más fuerte.
Has dado un primer paso importante.
Un primer paso necesario
para cumplir tu promesa.
Y bajo mi tutela,
bajo mi tutoría,
podrías elevarte a alturas
que ni siquiera te atrevías a imaginar.
Incluso tan alto
como la siguiente Suprema.
¿Yo?
¿La Suprema?
Bueno, ¿por qué no? Quiero decir
que tal vez sea lo que el aquelarre necesita.
Una Suprema de...
color.
Sí.
¿Por qué no yo, eh?
- Soy tan bruja como esas otras. - Más.
Y me siento más fuerte.
- Mas poderosa. - Desde luego que sí.
Sí.
Tienes que confiar en mí.
Sigue mis instrucciones
al pie de la letra
y todo irá bien.
Vale.
Lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-