1
00:00:10,379 --> 00:00:12,157
El Gobernador y la señora Roman,

2
00:00:12,277 --> 00:00:14,278
honran nuestra casa con su presencia.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,048
Puedo presentarles a mi hijo,

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,484
Jacques.

5
00:00:18,551 --> 00:00:20,186
Y esta es mi hija mayor,

6
00:00:20,237 --> 00:00:21,237
Borquita.

7
00:00:23,389 --> 00:00:24,440
Encantada.

8
00:00:26,506 --> 00:00:27,589
Vaya, vaya, Jacques,

9
00:00:27,657 --> 00:00:29,991
qué acompañante tan distinguido.

10
00:00:30,043 --> 00:00:32,044
Pero me pregunto si eres
lo suficientemente valiente

11
00:00:32,128 --> 00:00:34,671
para visitar mi Cámara de los Horrores.

12
00:00:37,717 --> 00:00:38,467
Madre, dudo que Jacques

13
00:00:38,518 --> 00:00:40,052
esté interesado.

14
00:00:40,136 --> 00:00:41,720
Podría encontrar el coraje
si la encantadora Borquita

15
00:00:41,804 --> 00:00:42,855
estuviera a mi lado.

16
00:00:42,939 --> 00:00:44,640
Me desmayo totalmente

17
00:00:44,691 --> 00:00:46,475
cuando veo el momento en 
que el terror se refleja

18
00:00:46,526 --> 00:00:48,310
en un rostro hermoso.

19
00:00:48,361 --> 00:00:50,900
Me hace sentir joven de nuevo.

20
00:00:53,199 --> 00:00:54,199
Por aquí.

21
00:01:04,547 --> 00:01:06,995
¿Adivinas qué hay dentro?

22
00:01:10,967 --> 00:01:12,834
Madame LaLaurie,

23
00:01:12,886 --> 00:01:15,576
te debe haber llevado toda
la tarde pelar estas uvas.

24
00:01:24,180 --> 00:01:25,596
¿Te importaría intentar

25
00:01:25,716 --> 00:01:28,883
meter la mano en la próxima sorpresa?

26
00:01:28,935 --> 00:01:30,152
Te daré una pista.

27
00:01:30,219 --> 00:01:32,154
Son largos

28
00:01:32,221 --> 00:01:34,323
húmedos, y...

29
00:01:34,390 --> 00:01:35,991
muy resbaladizos.

30
00:01:40,521 --> 00:01:43,582
¿Me aventuraría a adivinar que
es una ristra de salchichas?

31
00:01:52,625 --> 00:01:56,044
No eres lo suficientemente hombre

32
00:01:56,095 --> 00:01:57,546
para mi Borquita,

33
00:01:57,597 --> 00:02:00,749
y mucho menos para mi
Cámara de los Horrores.

34
00:02:03,978 --> 00:02:05,645
Nunca tendré un marido.

35
00:02:05,696 --> 00:02:07,230
No con madre cerca.

36
00:02:07,314 --> 00:02:08,118
Es horrible.

37
00:02:08,238 --> 00:02:09,988
Para nosotras y los esclavos.

38
00:02:11,369 --> 00:02:14,070
¿Quien sospecharía nunca el juego sucio

39
00:02:14,155 --> 00:02:16,573
de las hijas afligidas por
la prematura muerte

40
00:02:16,657 --> 00:02:18,458
de su querida madre?

41
00:02:18,525 --> 00:02:20,410
Eres malvada, Borquita.

42
00:02:20,494 --> 00:02:22,295
La única pregunta es cómo.

43
00:02:23,720 --> 00:02:26,032
- Madre. - Os vais a
perder toda la fiesta

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,968
si os quedáis aquí sentadas
cotorreando como pajaritos.

45
00:02:29,036 --> 00:02:31,471
Venid abajo ahora y sed alegres,

46
00:02:31,538 --> 00:02:33,223
queridas.

47
00:02:33,307 --> 00:02:36,259
El postre está apunto de ser servido.

48
00:02:39,430 --> 00:02:40,730
Querida,

49
00:02:40,815 --> 00:02:42,637
los invitados han estado
preguntando por ti.

50
00:02:42,757 --> 00:02:45,935
Envíame a Bastien y
dos esclavos fuertes.

51
00:02:46,020 --> 00:02:47,654
No lo pienses, Louis.

52
00:02:47,721 --> 00:02:49,555
¡Solo hazlo!

53
00:03:01,068 --> 00:03:03,503
¡No!

54
00:03:03,570 --> 00:03:04,621
¡No!

55
00:03:24,359 --> 00:03:26,006
Rómpele la pierna si es necesario.

56
00:03:28,370 --> 00:03:30,697
Nunca íbamos a hacer nada.

57
00:03:30,764 --> 00:03:32,765
Solo hablábamos tonterías.

58
00:03:32,817 --> 00:03:36,602
Es por el amor que le tengo
a vuestras lisas caras

59
00:03:36,654 --> 00:03:38,455
por lo que aún podéis respirar.

60
00:03:41,959 --> 00:03:43,609
Sed buenos, pajaritos,

61
00:03:43,661 --> 00:03:47,497
y os dejaré libres en un año.

62
00:03:47,581 --> 00:03:48,809
¿En un año?

63
00:03:48,929 --> 00:03:52,355
Justo a tiempo para la próxima
víspera de todos los Santos.

64
00:03:53,210 --> 00:03:55,934
Y tú, cabecilla

65
00:03:56,054 --> 00:03:59,726
de los deficientes mentales,

66
00:03:59,793 --> 00:04:02,120
te has ganado un regalo especial.

67
00:04:02,240 --> 00:04:03,730
En la mañana de Navidad,

68
00:04:03,850 --> 00:04:05,798
voy a cerrar tu conspiradora boca

69
00:04:05,850 --> 00:04:06,916
llena de mierda.

70
00:04:07,176 --> 00:04:08,184
No.

71
00:04:08,269 --> 00:04:10,153
¡No!

72
00:04:10,237 --> 00:04:13,806
¡No! ¡No! ¡No!

73
00:04:13,858 --> 00:04:15,658
¡No!

74
00:04:22,950 --> 00:04:25,652
Ya es demasiado tarde

75
00:04:25,772 --> 00:04:29,488
incluso para encender las
hogueras de la protección.

76
00:04:32,176 --> 00:04:34,460
El infierno se ha abierto
en nuestra puerta.

77
00:04:34,512 --> 00:04:36,095
Chicos, ¿os habéis fijado

78
00:04:36,163 --> 00:04:37,997
en lo que está pasando fuera?

79
00:05:44,444 --> 00:05:54,479
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

80
00:06:00,837 --> 00:06:02,505
No.

81
00:06:02,572 --> 00:06:04,540
¡Necesito a mi madre!

82
00:06:04,591 --> 00:06:06,459
¡Muévete!

83
00:06:06,543 --> 00:06:07,847
¡Déjame ver tu cara!

84
00:06:07,967 --> 00:06:11,879
- ¡Está ardiendo! - ¡Dios mío!
¡Que alguien llame a una ambulancia!

85
00:06:11,999 --> 00:06:14,281
¡Dios mío! ¡Que alguien nos ayude!

86
00:06:19,973 --> 00:06:21,891
¡Déjame ver! ¡Tengo que verlo!

87
00:06:21,942 --> 00:06:24,760
¡Déjame verlo!

88
00:06:42,281 --> 00:06:44,997
¿Es usted la madre de la Señorita Foxx?

89
00:06:45,082 --> 00:06:46,118
¿Qué le han hecho?

90
00:06:46,238 --> 00:06:48,918
Sus ojos parecían canicas.

91
00:06:48,969 --> 00:06:52,254
Nosotros diríamos que alguien
le arrojó ácido sulfúrico.

92
00:06:52,305 --> 00:06:55,518
Solo he visto quemaduras como
estas en accidentes industriales.

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,094
Le quemó a través del nervio óptico.

94
00:06:58,614 --> 00:06:59,733
No soy...

95
00:06:59,853 --> 00:07:03,015
una principiante, Doctor.
Así que, dígame.

96
00:07:03,135 --> 00:07:06,253
¿Se ha quedado ciega o no?

97
00:07:06,358 --> 00:07:08,443
La estructura ocular
está intacta, pero...

98
00:07:08,494 --> 00:07:10,078
no pudimos salvar su vista.

99
00:07:10,145 --> 00:07:12,197
¿Qué está diciendo?

100
00:07:12,281 --> 00:07:13,815
¿Qué me estás diciendo?

101
00:07:13,866 --> 00:07:14,748
Lo siento.

102
00:07:14,868 --> 00:07:15,904
¿Qué me estás diciendo?

103
00:07:16,024 --> 00:07:18,787
¡Pedazo de mierda!

104
00:07:18,838 --> 00:07:20,955
¡Quiero hablar con un doctor!

105
00:07:21,006 --> 00:07:22,703
- No. - ¿Debería
llamar a la policía?

106
00:07:22,823 --> 00:07:24,992
No, está bien. Lo siento.

107
00:07:35,020 --> 00:07:37,055
¿Qué son?

108
00:07:37,139 --> 00:07:37,919
Son muertos.

109
00:07:38,039 --> 00:07:39,841
No puedo oírles.

110
00:07:45,017 --> 00:07:46,448
Que todo el mundo se
aparte de las ventanas.

111
00:07:46,515 --> 00:07:48,450
¡Vamos! Y apagad las luces.

112
00:07:48,517 --> 00:07:49,951
Creo

113
00:07:50,018 --> 00:07:51,866
- que saben que estamos en casa.
- Cierra las cortinas.

114
00:07:52,238 --> 00:07:54,372
- Necesitamos a Fiona.
- Chicas, es una broma.

115
00:07:54,457 --> 00:07:56,491
Ni siquiera están haciendo nada.

116
00:07:57,860 --> 00:08:00,662
Es su buzón de voz.

117
00:08:00,713 --> 00:08:02,861
- No sé. Quizá deberíamos
llamar a la policía. - No.

118
00:08:02,981 --> 00:08:05,061
A Fiona no le gustaría, y
yo me asustaría más de ella

119
00:08:05,173 --> 00:08:07,085
que de esas cosas de ahí fuera.

120
00:08:07,169 --> 00:08:08,252
Mierda.

121
00:08:08,372 --> 00:08:09,871
No deberías estar fuera de la cama.

122
00:08:09,922 --> 00:08:11,402
Díselo al Ejercito de las Tinieblas.

123
00:08:11,522 --> 00:08:12,401
Esto es una locura.

124
00:08:12,521 --> 00:08:14,876
Puedo apañarme con un puñado
de niños del vecindario.

125
00:08:36,424 --> 00:08:37,939
Vale, ya os habéis divertido.

126
00:08:38,059 --> 00:08:40,535
Habéis asustado a un montón
de chicas. Es hora de irse.

127
00:08:42,204 --> 00:08:44,088
Vamos, amigo.

128
00:08:45,591 --> 00:08:47,342
Oye.

129
00:08:47,409 --> 00:08:49,878
Vale.

130
00:08:49,929 --> 00:08:51,462
Vamos. Moveos.

131
00:08:53,849 --> 00:08:58,269
Colega, tus prótesis parecen geniales.

132
00:09:02,530 --> 00:09:04,425
Tío.

133
00:09:15,871 --> 00:09:17,238
Comenzad.

134
00:09:42,181 --> 00:09:42,931
¡Luke!

135
00:09:42,982 --> 00:09:44,131
Vamos.

136
00:09:44,183 --> 00:09:46,067
¡Tenemos que ayudar a Luke!

137
00:09:46,134 --> 00:09:47,414
La puerta principal está igual.

138
00:09:47,529 --> 00:09:49,242
Estamos completamente rodeados.

139
00:09:50,472 --> 00:09:52,440
Si no podemos salir, iremos arriba.

140
00:09:52,491 --> 00:09:54,275
Tenemos que apartarnos
de todas estas ventanas.

141
00:09:54,326 --> 00:09:56,611
¡Spalding!

142
00:10:05,283 --> 00:10:06,921
¿Estás loca?

143
00:10:06,989 --> 00:10:08,197
Mis hijas están ahí fuera.

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,575
¡Tus hijas están muertas!
¿Quieres morir también?

145
00:10:10,695 --> 00:10:13,327
Esto es una consumación
fervientemente deseada.

146
00:10:13,379 --> 00:10:16,330
Vamos.

147
00:10:16,382 --> 00:10:18,349
Queenie, ¿crees que
podéis subir al ático?

148
00:10:18,434 --> 00:10:20,218
A la habitación de Spalding.
Podemos atrincherarnos dentro.

149
00:10:20,302 --> 00:10:21,936
Bien. ¡Entonces elige una habitación!

150
00:10:22,004 --> 00:10:23,564
¿Vale? ¡Id arriba! ¡Vamos!

151
00:10:23,684 --> 00:10:25,310
¡Ahora!

152
00:10:25,430 --> 00:10:27,775
¿Nan?

153
00:10:27,843 --> 00:10:29,010
¡Mierda!

154
00:10:31,730 --> 00:10:33,648
¡Nan!

155
00:10:33,699 --> 00:10:35,683
Sálvate tú. Vamos.

156
00:10:35,734 --> 00:10:36,618
No voy a dejarte aquí.

157
00:10:36,685 --> 00:10:38,536
El coche de Cordelia. ¡Vamos!

158
00:10:49,415 --> 00:10:51,532
¿Qué son? ¿Qué quieren?

159
00:10:51,583 --> 00:10:54,201
A nosotros.

160
00:12:54,773 --> 00:12:57,792
Tú no arrojaste ese ácido, pero
igualmente podrías haberlo hecho.

161
00:13:02,765 --> 00:13:04,882
Código Azul a Unidad de Cuidado
Intensivo Neonatal, cama cinco.

162
00:13:04,967 --> 00:13:07,051
Código Azul a Unidad de Cuidado
Intensivo Neonatal, cama cinco.

163
00:13:08,637 --> 00:13:09,837
Equipo a Unidad de Cuidado Intensivo...

164
00:13:38,050 --> 00:13:42,420
¿Aún vive o murió al nacer?

165
00:13:42,504 --> 00:13:44,922
Aún vive.

166
00:13:45,007 --> 00:13:48,009
¿Es niño o niña?

167
00:13:48,060 --> 00:13:50,228
No me lo dijeron.

168
00:13:52,898 --> 00:13:54,765
Es una niña.

169
00:13:57,102 --> 00:13:58,152
¿Quién eres?

170
00:13:58,220 --> 00:14:01,489
¿Qué estás haciendo?

171
00:14:01,556 --> 00:14:03,524
¡No!

172
00:14:03,575 --> 00:14:05,776
No, ¡no quiero mirarla!

173
00:14:05,861 --> 00:14:07,829
No, no quiero mirarla.

174
00:14:07,896 --> 00:14:09,864
Vamos, cógela.

175
00:14:09,915 --> 00:14:11,666
Cógela. Es tu hija.

176
00:14:11,733 --> 00:14:14,785
Tienes que mantenerlos cerca

177
00:14:14,870 --> 00:14:18,206
para que se sientan seguros.

178
00:14:24,379 --> 00:14:26,714
Ahora, háblale.

179
00:14:26,765 --> 00:14:28,966
No entiendo.

180
00:14:29,051 --> 00:14:30,584
¿Por qué estás haciendo esto?

181
00:14:30,636 --> 00:14:32,220
- Mi bebé está muerto.
- No.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,388
No, no, no, no.

183
00:14:34,439 --> 00:14:36,590
Venga, háblale.

184
00:14:38,477 --> 00:14:42,429
Díle: "Te quiero más
que el mundo entero".

185
00:14:42,481 --> 00:14:45,733
Venga.

186
00:14:45,784 --> 00:14:47,285
Díselo.

187
00:14:47,369 --> 00:14:50,538
Te quiero más que el mundo entero.

188
00:14:50,605 --> 00:14:54,208
Eres el bebé más precioso.

189
00:14:54,276 --> 00:14:56,277
Dile lo preciosa que es.

190
00:14:56,328 --> 00:14:58,713
Por favor. No puedo hacer esto.

191
00:14:58,780 --> 00:15:00,248
Dile lo preciosa que es.

192
00:15:00,299 --> 00:15:01,782
Eres tan preciosa.

193
00:15:04,086 --> 00:15:05,753
Díselo.

194
00:15:05,804 --> 00:15:07,805
Eres preciosa.

195
00:15:07,890 --> 00:15:10,624
Ahora di: "Nunca te abandonaré".

196
00:15:10,676 --> 00:15:13,394
Nunca te abandonaré.

197
00:15:13,461 --> 00:15:15,846
Seré tu madre...

198
00:15:15,931 --> 00:15:18,983
hasta que mueras.

199
00:15:19,067 --> 00:15:21,352
Díselo.

200
00:15:21,436 --> 00:15:23,604
Seré tu madre

201
00:15:23,655 --> 00:15:25,823
hasta el día que mueras.

202
00:15:25,908 --> 00:15:29,860
Díselo otra vez.

203
00:15:29,945 --> 00:15:32,479
Seré tu madre

204
00:15:32,531 --> 00:15:34,815
hasta que mueras.

205
00:15:51,883 --> 00:15:53,217
¿Qué sucede?

206
00:15:53,302 --> 00:15:54,668
¡Está respirando!

207
00:15:57,055 --> 00:15:59,056
¡Está respirando!

208
00:16:14,544 --> 00:16:15,861
No.

209
00:16:27,256 --> 00:16:29,491
¡Apartaos de ahí!

210
00:16:29,542 --> 00:16:31,093
¡Por aquí, mierdas putrefactas!

211
00:16:31,160 --> 00:16:32,627
¡Venga! ¡Venga!

212
00:16:32,678 --> 00:16:34,179
Eso es. Venga, sí.

213
00:16:34,263 --> 00:16:37,516
Venga, venid con mamá.

214
00:16:39,769 --> 00:16:41,803
¡Mierda!

215
00:16:59,122 --> 00:17:00,122
No estás bien,

216
00:17:00,227 --> 00:17:02,720
y eres mi responsabilidad.
Nunca deberías haber salido

217
00:17:02,840 --> 00:17:05,538
de esta cama. ¡Tú! ¡Mayordomo!

218
00:17:06,056 --> 00:17:08,891
Vigila que no se levante. Voy abajo

219
00:17:08,942 --> 00:17:10,576
- a por hielo.
- ¡Y tráeme una Coca-Cola!

220
00:17:34,751 --> 00:17:37,637
¿Quién anda ahí?

221
00:17:52,453 --> 00:17:53,936
¡Borquita!

222
00:17:56,156 --> 00:17:58,374
 

223
00:18:00,911 --> 00:18:02,829
¡Mi hija!

224
00:18:04,581 --> 00:18:06,799
Mi niña.

225
00:18:12,256 --> 00:18:14,457
 

226
00:18:18,011 --> 00:18:21,147
Borquita.

227
00:18:24,768 --> 00:18:27,687
¿Qué te ha hecho?

228
00:18:27,771 --> 00:18:30,022
No.

229
00:18:31,992 --> 00:18:35,144
¿Qué te he hecho?

230
00:18:38,665 --> 00:18:40,583
Borquita,

231
00:18:40,650 --> 00:18:43,753
debe haber algo

232
00:18:43,820 --> 00:18:45,872
aún dentro de ti

233
00:18:45,956 --> 00:18:49,459
que conozca a la madre

234
00:18:49,510 --> 00:18:52,512
que te dio a luz.

235
00:18:52,596 --> 00:18:56,215
Vuelve conmigo, hija.

236
00:18:56,300 --> 00:18:58,217
Cambiaré.

237
00:19:02,506 --> 00:19:04,690
Borquita.

238
00:19:06,059 --> 00:19:08,277
Me conoces.

239
00:19:36,507 --> 00:19:37,840
Ya debería estar de vuelta.

240
00:19:37,891 --> 00:19:41,894
Ve a ver qué le pasa.

241
00:19:55,859 --> 00:19:58,611
¿Spalding?

242
00:19:58,695 --> 00:20:02,031
¿Qué es eso?

243
00:20:02,082 --> 00:20:03,533
¿Spalding?

244
00:20:08,872 --> 00:20:11,757
Mierda.

245
00:21:04,294 --> 00:21:05,461
Dios mío, la has matado.

246
00:21:09,483 --> 00:21:12,268
Tenía un monstruo de madre.

247
00:21:15,689 --> 00:21:18,641
Este último acto...

248
00:21:18,692 --> 00:21:22,578
fue el único acto de bondad 
que alguna vez hice por ella.

249
00:21:39,680 --> 00:21:40,963
Creo que me estoy desangrando.

250
00:21:41,014 --> 00:21:42,164
No lo permitiré.

251
00:22:11,861 --> 00:22:12,662
Lo siento.

252
00:22:20,637 --> 00:22:22,838
Llévale dentro, ¡venga!

253
00:23:18,612 --> 00:23:20,763
Estate en tu naturaleza.

254
00:23:26,703 --> 00:23:27,570
Mierda.

255
00:23:34,044 --> 00:23:36,295
No sé que ha sido eso,

256
00:23:36,380 --> 00:23:40,132
pero tienen un poder de verdad
en esa casa de brujas ahora.

257
00:23:56,149 --> 00:23:58,300
Bueno, mira quien ha aparecido al fin.

258
00:23:58,351 --> 00:23:59,902
He estado conduciendo toda la
noche desde el Lago Charles.

259
00:23:59,969 --> 00:24:01,353
Es un viaje de cuatro horas...

260
00:24:01,438 --> 00:24:03,989
No tengo por qué darte explicaciones.

261
00:24:04,074 --> 00:24:06,275
¿Por qué no te vas a dormirla?

262
00:24:06,326 --> 00:24:07,943
Ahora estoy aquí.

263
00:24:07,994 --> 00:24:09,612
Puedes dejar de fingir
que ella te importa.

264
00:24:09,663 --> 00:24:14,149
Yo puedo no haber sido la madre
que ella necesitaba que fuera,

265
00:24:14,201 --> 00:24:17,620
pero puedo oler las mentiras
en tus pantalones

266
00:24:17,671 --> 00:24:19,755
incluso si ella no puede.

267
00:24:19,823 --> 00:24:21,824
Le rogué que no se casara contigo.

268
00:24:21,875 --> 00:24:23,843
Eres un perdedor, dando vueltas

269
00:24:23,927 --> 00:24:26,762
toda tu vida persiguiendo
trabajos de mierda.

270
00:24:26,830 --> 00:24:28,347
Estás a un paso de los hombres

271
00:24:28,432 --> 00:24:30,499
que se plantaron delante de Home Depot.

272
00:24:30,550 --> 00:24:32,268
Al menos vuelvo a casa con ella.

273
00:24:32,335 --> 00:24:34,220
Nunca la abandoné.

274
00:24:34,304 --> 00:24:37,056
Porque sabes que ella es
la mejor que nunca tendrás.

275
00:24:37,140 --> 00:24:39,108
Gracias a Dios que no la
pudiste dejar preñada.

276
00:24:39,175 --> 00:24:41,343
¿Te la puedes imaginar ahora con un bebé

277
00:24:41,394 --> 00:24:43,145
después de que salgas corriendo
porque no puedes aguantar

278
00:24:43,196 --> 00:24:44,647
las presiones de una esposa ciega?

279
00:24:46,850 --> 00:24:49,952
¿Permanentemente?

280
00:24:50,019 --> 00:24:54,206
Venga hombre, ahora llegan
las lágrimas de cocodrilo.

281
00:24:54,291 --> 00:24:57,576
No, Fiona, no, no nos harás esto.

282
00:24:57,661 --> 00:24:58,711
Te odia.

283
00:24:58,795 --> 00:25:00,746
¿Me oyes, pedazo de mierda?

284
00:25:00,831 --> 00:25:02,197
La quiero y ella lo sabe.

285
00:25:02,249 --> 00:25:03,382
Tú eres la que no debería estar aquí.

286
00:25:03,467 --> 00:25:04,800
¡Tú eres la que tiene que largarse!

287
00:25:04,868 --> 00:25:06,869
No se cuál será,

288
00:25:06,920 --> 00:25:08,304
pero uno de los dos se va a ir

289
00:25:08,371 --> 00:25:10,089
o llamaré a seguridad.

290
00:25:14,060 --> 00:25:16,178
Tienes 15 minutos con ella,

291
00:25:16,229 --> 00:25:18,764
y cuando vuelva

292
00:25:18,849 --> 00:25:20,766
habrás desaparecido.

293
00:25:20,851 --> 00:25:23,486
Te puedes ir por las buenas

294
00:25:23,553 --> 00:25:25,187
o por las malas.

295
00:25:25,238 --> 00:25:26,722
No me importa cómo.

296
00:25:28,191 --> 00:25:30,743
Aunque yo prefiero lo último.

297
00:25:49,763 --> 00:25:51,747
Estoy aquí, nena.

298
00:25:51,798 --> 00:25:54,266
¿Puedes sentirme?

299
00:25:54,351 --> 00:25:57,353
No me importa lo que te hayan hecho.

300
00:25:57,420 --> 00:25:58,674
Te prometo que

301
00:25:58,794 --> 00:26:00,723
jamás me iré.

302
00:26:00,774 --> 00:26:02,975
Te quiero muchísimo.

303
00:26:29,896 --> 00:26:32,257
El fuego limpia y purifica,

304
00:26:32,377 --> 00:26:34,917
dispersa a nuestros enemigos al viento.

305
00:26:35,001 --> 00:26:36,168
Lo que se lleva

306
00:26:36,235 --> 00:26:38,036
no necesita explicación.

307
00:26:39,706 --> 00:26:42,174
Vale, creo que este es el último.

308
00:26:42,241 --> 00:26:44,576
Esto es asqueroso.

309
00:26:44,627 --> 00:26:46,512
Tal vez deberíamos echar 
más ramitas de cedro

310
00:26:46,579 --> 00:26:48,881
para enmascarar el olor.

311
00:26:53,720 --> 00:26:55,304
¿Cómo está Luke?

312
00:26:55,388 --> 00:26:57,139
Aún está dormido en mi cama.

313
00:26:57,223 --> 00:26:58,690
Tenemos que sacarlo de la casa.

314
00:26:58,758 --> 00:26:59,925
Todavía no está tan bien.

315
00:26:59,976 --> 00:27:01,059
Pues no se puede quedar aquí.

316
00:27:01,110 --> 00:27:02,728
Puede y se quedará.

317
00:27:02,779 --> 00:27:04,947
No tiene sentido pensar en devolvérselo

318
00:27:05,031 --> 00:27:07,733
a su santurrona madre 
hasta que se recupere.

319
00:27:07,784 --> 00:27:09,401
De todos modos, solo 
llamaría a la policía.

320
00:27:10,570 --> 00:27:12,955
Gracias.

321
00:27:13,039 --> 00:27:14,206
Me gusta una bruja

322
00:27:14,273 --> 00:27:15,240
que sabe cómo luchar.

323
00:27:15,291 --> 00:27:16,325
Le has prestado a este aquelarre

324
00:27:16,409 --> 00:27:17,326
un gran servicio, Zoe,

325
00:27:17,410 --> 00:27:18,544
no lo olvidaré.

326
00:27:18,611 --> 00:27:19,828
Continúa.

327
00:27:43,152 --> 00:27:45,520
Esas son mis hijas.

328
00:27:47,657 --> 00:27:49,608
El día en que nacieron,

329
00:27:49,659 --> 00:27:53,612
envié esperanzas y sueños al cielo.

330
00:27:53,663 --> 00:27:55,781
Y así es como termina...

331
00:27:55,832 --> 00:27:58,667
en llamas y decadencia.

332
00:27:58,751 --> 00:28:03,088
Merecían una madre mejor de lo que 
yo pudiera haber esperado ser jamás.

333
00:28:03,155 --> 00:28:05,540
Sí...

334
00:28:05,625 --> 00:28:07,459
Conozco ese sentimiento.

335
00:28:08,828 --> 00:28:13,632
Tal vez la tragedia compartida...

336
00:28:13,683 --> 00:28:16,134
nos acerque más.

337
00:28:17,303 --> 00:28:19,354
Lo dudo.

338
00:28:19,439 --> 00:28:21,390
Después de todo, eres la sirvienta.

339
00:28:26,029 --> 00:28:28,847
Por lo que veo es hora de lidiar 
con el resto de la basura.

340
00:28:33,853 --> 00:28:35,737
Fiona Goode,

341
00:28:35,822 --> 00:28:39,041
te presentas ante este consejo 
acusada de una grave negligencia,

342
00:28:39,125 --> 00:28:41,126
malversación y una 
indiferencia voluntaria

343
00:28:41,193 --> 00:28:42,661
hacia el bienestar de este aquelarre.

344
00:28:42,712 --> 00:28:45,697
Desde que llegaste aquí, esta 
casa ha estado bajo el ataque

345
00:28:45,748 --> 00:28:48,050
de fuerzas externas.

346
00:28:48,134 --> 00:28:49,868
Una joven bruja aún sigue desaparecida.

347
00:28:49,919 --> 00:28:51,536
La directora de esta 
academia, tu propia hija,

348
00:28:51,587 --> 00:28:53,388
yace ciega en un hospital.

349
00:28:53,473 --> 00:28:55,007
Dada la seriedad de tales eventos

350
00:28:55,058 --> 00:28:57,259
y después de considerarlo 
cuidadosamente,

351
00:28:57,343 --> 00:28:59,210
el inexorable deber de este consejo

352
00:28:59,262 --> 00:29:00,262
es pedir tu inmediata

353
00:29:00,313 --> 00:29:02,264
e incondicional abdicación

354
00:29:02,348 --> 00:29:03,432
como Suprema de este aquelarre.

355
00:29:03,516 --> 00:29:05,183
No es nada personal.

356
00:29:05,234 --> 00:29:08,270
¿Y si tenemos en cuenta 
que la nueva Suprema

357
00:29:08,354 --> 00:29:10,405
aún no se ha mostrado?

358
00:29:10,490 --> 00:29:12,240
Hasta ese momento, el 
aquelarre deberá rendirse

359
00:29:12,325 --> 00:29:14,159
ante la administración de este consejo.

360
00:29:14,226 --> 00:29:16,244
Qué conveniente.

361
00:29:16,329 --> 00:29:18,330
No podía heredar

362
00:29:18,397 --> 00:29:20,415
la Supremacía,

363
00:29:20,533 --> 00:29:23,401
así que manda a sus perros falderos

364
00:29:23,453 --> 00:29:24,536
para ayudarle a robarla.

365
00:29:24,587 --> 00:29:25,704
Disculpa.

366
00:29:25,755 --> 00:29:28,373
Sí, pedirás disculpas,

367
00:29:28,424 --> 00:29:31,076
pero no se te perdonará,

368
00:29:31,127 --> 00:29:33,845
Myrtle Snow, no por lo que has hecho.

369
00:29:33,913 --> 00:29:36,214
¿Eso qué significa?

370
00:29:36,265 --> 00:29:37,632
Es un truco, una táctica.

371
00:29:37,717 --> 00:29:39,601
Está desesperada.

372
00:29:39,686 --> 00:29:40,602
Pues no va a funcionar,

373
00:29:40,687 --> 00:29:42,270
no esta vez.

374
00:29:42,355 --> 00:29:44,606
La decisión de este consejo 
es unánime y definitiva.

375
00:29:44,691 --> 00:29:46,058
No nos sentaremos aquí y escucharemos...

376
00:29:46,109 --> 00:29:47,392
¡Te sentarás!

377
00:29:48,561 --> 00:29:51,229
  

378
00:29:51,280 --> 00:29:52,114
Y escucharás.

379
00:29:56,619 --> 00:29:58,620
Y ahora, es cierto

380
00:29:58,705 --> 00:30:01,990
que este aquelarre ha estado bajo 
ataque pero no desde fuera...

381
00:30:02,075 --> 00:30:04,793
si no desde dentro.

382
00:30:04,877 --> 00:30:08,246
Nuestro enemigo se oculta a plena vista.

383
00:30:11,801 --> 00:30:15,453
Camina libremente entre 
nosotros sin ser visto.

384
00:30:16,789 --> 00:30:20,592
Nuestro enemigo tiene un 
rostro y yo he visto ese rostro.

385
00:30:22,311 --> 00:30:24,462
Ese rostro tiene nombre.

386
00:30:26,015 --> 00:30:27,766
Myrtle Snow.

387
00:30:27,817 --> 00:30:29,768
Qué mentiras más atroces.

388
00:30:29,819 --> 00:30:32,521
¿Creías que destruyendo a mi hija,

389
00:30:32,605 --> 00:30:34,139
podrías destruirme a mí?

390
00:30:34,190 --> 00:30:37,993
¿Cómo te atreves a acusarme 
de atacar a Cordelia?

391
00:30:38,077 --> 00:30:39,277
Yo he sido más como una 
madre para esa chica

392
00:30:39,328 --> 00:30:40,195
de lo que tú nunca lo has sido.

393
00:30:40,279 --> 00:30:43,115
Te aferraste a mi hija

394
00:30:43,166 --> 00:30:45,984
en cuanto la dejé a tu cuidado

395
00:30:46,035 --> 00:30:48,086
porque nunca has tenido una.

396
00:30:48,154 --> 00:30:52,257
Nunca he tenido hijos porque he 
dedicado mi vida a este aquelarre.

397
00:30:52,324 --> 00:30:53,625
El amor que le tenías

398
00:30:53,676 --> 00:30:55,260
a este aquelarre y a mi hija

399
00:30:55,327 --> 00:30:56,628
ha quedado eclipsado

400
00:30:56,679 --> 00:30:58,597
por el odio que me tienes a mí.

401
00:30:58,664 --> 00:30:59,848
¿Vais a escucharla?

402
00:30:59,932 --> 00:31:01,332
Lo próximo será que 
me acuse por asesinar

403
00:31:01,384 --> 00:31:02,500
a Madison Montgomery.

404
00:31:02,552 --> 00:31:05,003
Bueno, estabas aquí en Nueva Orleans...

405
00:31:05,054 --> 00:31:06,805
en el momento de su desaparición, creo.

406
00:31:06,856 --> 00:31:08,190
¿De qué está hablando?

407
00:31:08,274 --> 00:31:11,443
Ya os lo he dicho, está 
tratando de confundiros.

408
00:31:11,510 --> 00:31:13,195
Aún no estabas en la 
ciudad cuando Madison

409
00:31:13,279 --> 00:31:14,896
desapareció, ¿verdad?

410
00:31:14,981 --> 00:31:16,342
Seguramente nos lo habrías dicho.

411
00:31:16,348 --> 00:31:18,900
¿Quién es Jennifer Wooley?

412
00:31:18,985 --> 00:31:20,869
Desde luego no lo sé.

413
00:31:20,953 --> 00:31:22,154
Jennifer Wooley

414
00:31:22,205 --> 00:31:23,872
es el personaje de Veronica Lake

415
00:31:23,956 --> 00:31:27,542
en la película de "Me 
casé con una bruja".

416
00:31:27,627 --> 00:31:30,128
Resulta que Jennifer Wooley también

417
00:31:30,196 --> 00:31:32,464
es el estúpido alias

418
00:31:32,531 --> 00:31:35,717
que usó Myrtle para registrarse 
en el motel Chat Noire.

419
00:31:43,593 --> 00:31:45,510
Ha estado allí todas estas semanas.

420
00:31:45,561 --> 00:31:47,012
Planeando este golpe.

421
00:31:50,516 --> 00:31:51,850
¡Lo está enredando todo!

422
00:31:51,901 --> 00:31:53,551
Entonces, ¿es verdad?

423
00:31:53,603 --> 00:31:55,487
¿Has estado aquí bajo un nombre falso?

424
00:31:55,571 --> 00:31:57,105
¡Alguien tiene que detenerla!

425
00:31:57,190 --> 00:31:58,030
¿Es eso una confesión?

426
00:31:58,057 --> 00:31:59,557
¿Qué? ¡No!

427
00:31:59,609 --> 00:32:00,742
¡No tengo nada que confesar!

428
00:32:00,827 --> 00:32:02,327
No necesito una confesión.

429
00:32:02,394 --> 00:32:04,996
Te han pillado con las manos en la masa.

430
00:32:05,064 --> 00:32:07,165
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Haré algo más que hacerte daño!

431
00:32:07,233 --> 00:32:10,235
Tendré justicia.

432
00:32:10,286 --> 00:32:14,039
El mismo ácido que desfiguró 
a mi hija hizo esto.

433
00:32:16,042 --> 00:32:17,242
Myrtle Snow...

434
00:32:17,293 --> 00:32:18,743
¿Tienes algo que decir

435
00:32:18,794 --> 00:32:19,911
en tu propia defensa?

436
00:32:19,962 --> 00:32:22,547
Sabéis cómo es.

437
00:32:22,598 --> 00:32:23,632
¿Cómo podéis creerla?

438
00:32:23,716 --> 00:32:24,766
No nos dejas elección.

439
00:32:27,854 --> 00:32:29,387
Quemar a la bruja.

440
00:32:29,438 --> 00:32:31,773
Lo secundo.

441
00:32:31,858 --> 00:32:35,193
La decisión de este consejo

442
00:32:35,261 --> 00:32:36,945
es unánime y definitiva.

443
00:32:41,901 --> 00:32:43,568
No hay necesidad de atarme.

444
00:32:43,619 --> 00:32:45,871
No voy a resistirme.

445
00:32:45,938 --> 00:32:47,322
¿Por qué iba a hacerlo?

446
00:32:47,406 --> 00:32:48,874
He estado nadando contra la corriente

447
00:32:48,941 --> 00:32:50,608
toda mi vida.

448
00:32:50,660 --> 00:32:52,994
Mira donde me ha llevado.

449
00:32:53,079 --> 00:32:55,714
Estaba acostumbrada a ser una paria.

450
00:32:55,781 --> 00:32:57,582
El bicho raro.

451
00:32:57,633 --> 00:33:00,168
Hasta que encontré mi
lugar en este aquelarre.

452
00:33:00,253 --> 00:33:02,837
Creía que volvería a casa.

453
00:33:02,922 --> 00:33:03,972
Pero estaba equivocada.

454
00:33:07,343 --> 00:33:09,811
Voy con orgullo a la hoguera.

455
00:33:11,647 --> 00:33:12,964
Adelante.

456
00:33:15,151 --> 00:33:16,301
Quemadme.

457
00:33:33,319 --> 00:33:35,653
Esto es una broma, ¿no?

458
00:33:35,705 --> 00:33:37,756
No vamos a quemarla de verdad.

459
00:33:37,823 --> 00:33:40,959
A una Suprema no se le 
lleva la contraria.

460
00:33:41,010 --> 00:33:42,594
  

461
00:33:42,661 --> 00:33:45,764
  

462
00:33:45,831 --> 00:33:47,332
  

463
00:33:47,383 --> 00:33:49,351
    

464
00:33:49,435 --> 00:33:51,720
  

465
00:33:51,804 --> 00:33:54,022
  

466
00:33:54,106 --> 00:33:56,524
  

467
00:33:56,609 --> 00:33:59,344
  

468
00:33:59,395 --> 00:34:01,780
  

469
00:34:01,847 --> 00:34:03,681
  

470
00:34:03,733 --> 00:34:06,067
  

471
00:34:06,152 --> 00:34:08,853
  

472
00:34:08,904 --> 00:34:13,074
  

473
00:34:13,159 --> 00:34:15,860
  

474
00:34:15,911 --> 00:34:18,330
  

475
00:34:18,381 --> 00:34:21,800
  

476
00:34:21,867 --> 00:34:22,884
  

477
00:34:22,969 --> 00:34:24,535
  

478
00:34:24,587 --> 00:34:26,671
  

479
00:34:26,722 --> 00:34:28,506
  

480
00:34:28,557 --> 00:34:31,009
  

481
00:34:31,060 --> 00:34:33,311
  

482
00:34:33,379 --> 00:34:35,597
  

483
00:34:35,681 --> 00:34:37,599
  

484
00:34:37,683 --> 00:34:40,268
  

485
00:34:40,353 --> 00:34:43,355
  

486
00:34:43,406 --> 00:34:45,806
  

487
00:34:51,664 --> 00:34:53,665
¿Unas últimas palabras?

488
00:34:53,732 --> 00:34:56,668
No sois más que un puñado 
de sapos en una olla

489
00:34:56,735 --> 00:35:00,588
que Fiona va a llevar a 
ebullición lentamente.

490
00:35:00,673 --> 00:35:03,375
Ni siquiera vais a sentirlo 
hasta que sea demasiado tarde.

491
00:35:04,877 --> 00:35:07,245
Prefiero que me quemen 
a que me hiervan.

492
00:36:04,504 --> 00:36:05,946
Adelante.

493
00:36:06,014 --> 00:36:07,867
Queenie, ¿qué puedo hacer por ti?

494
00:36:09,851 --> 00:36:12,319
Puedes contestarme a una pregunta.

495
00:36:12,370 --> 00:36:14,154
¿Sí?

496
00:36:16,872 --> 00:36:19,159
Hoy...

497
00:36:19,210 --> 00:36:21,377
¿Te he ayudado a desenmascarar

498
00:36:21,497 --> 00:36:23,780
a una mujer culpable o inocente?

499
00:36:23,900 --> 00:36:25,663
¡Ella estaba conduciendo este 
aquelarre a la extinción!

500
00:36:25,783 --> 00:36:26,530
¡Todos lo hemos dicho!

501
00:36:26,650 --> 00:36:27,595
¡Había que detenerla!

502
00:36:27,696 --> 00:36:28,863
¿Eso es una confesión?

503
00:36:28,914 --> 00:36:30,715
¿Qué? ¡No! ¡Yo no he confesado nada!

504
00:36:30,800 --> 00:36:31,866
No hace falta que confieses.

505
00:36:31,917 --> 00:36:33,718
Te hemos cogido con 
las manos en la masa.

506
00:36:33,803 --> 00:36:35,003
¡Me hacéis daño!

507
00:36:35,054 --> 00:36:36,588
¡Te voy a hacer más que daño!

508
00:36:36,672 --> 00:36:39,174
¡Tendré justicia!

509
00:36:39,225 --> 00:36:41,343
¡El mismo ácido que desfiguró

510
00:36:41,394 --> 00:36:43,544
a mi hija hizo esto!

511
00:36:43,596 --> 00:36:45,263
Ninguna de nosotras es inocente.

512
00:36:45,348 --> 00:36:46,731
Ninguna.

513
00:36:49,385 --> 00:36:50,935
Mira.

514
00:36:51,020 --> 00:36:53,438
Cuando me pediste ayuda, 
pensé que te lo debía 

515
00:36:53,522 --> 00:36:56,274
porque habías salvado mi vida.

516
00:36:56,359 --> 00:36:59,611
Pero yo creía que íbamos a 
derrocarla, no a quemarla.

517
00:36:59,695 --> 00:37:02,330
Y ahora no puedo cerrar los ojos

518
00:37:02,398 --> 00:37:03,748
sin ver su cuerpo ardiendo.

519
00:37:03,833 --> 00:37:05,667
Y ese olor no se me 

520
00:37:05,734 --> 00:37:09,204
despega de la nariz. 

521
00:37:09,255 --> 00:37:12,207
No creo que pueda hacerlo.

522
00:37:12,258 --> 00:37:14,259
Siéntate.

523
00:37:17,463 --> 00:37:18,713
¿Hacer qué, Queenie?

524
00:37:20,599 --> 00:37:23,885
Vivir con esto.

525
00:37:23,936 --> 00:37:26,254
Ahora, Queenie.

526
00:37:27,589 --> 00:37:29,891
Ya puedo sentir

527
00:37:29,942 --> 00:37:31,426
un cambio en ti.

528
00:37:31,477 --> 00:37:33,761
Tu mente se está volviendo más fuerte.

529
00:37:33,813 --> 00:37:37,315
Has dado un primer paso importante.

530
00:37:37,400 --> 00:37:39,734
Un primer paso necesario 

531
00:37:39,785 --> 00:37:41,069
para cumplir tu promesa.

532
00:37:41,120 --> 00:37:43,822
Y bajo mi tutela, 

533
00:37:43,906 --> 00:37:45,290
bajo mi tutoría,

534
00:37:45,374 --> 00:37:47,942
podrías elevarte a alturas

535
00:37:47,993 --> 00:37:50,245
que ni siquiera te atrevías a imaginar.

536
00:37:52,448 --> 00:37:54,049
Incluso tan alto 

537
00:37:54,116 --> 00:37:56,451
como la siguiente Suprema.

538
00:37:59,004 --> 00:38:00,889
¿Yo?

539
00:38:00,956 --> 00:38:02,623
¿La Suprema?

540
00:38:02,675 --> 00:38:05,510
Bueno, ¿por qué no? Quiero decir

541
00:38:05,594 --> 00:38:07,562
que tal vez sea lo que 
el aquelarre necesita.

542
00:38:07,629 --> 00:38:09,764
Una Suprema de...

543
00:38:09,815 --> 00:38:11,900
color.

544
00:38:11,967 --> 00:38:13,485
Sí.

545
00:38:13,569 --> 00:38:15,687
¿Por qué no yo, eh?

546
00:38:15,771 --> 00:38:17,772
- Soy tan bruja como esas otras. 
- Más.

547
00:38:17,823 --> 00:38:20,191
Y me siento más fuerte.

548
00:38:20,276 --> 00:38:23,578
- Mas poderosa.
- Desde luego que sí.

549
00:38:23,645 --> 00:38:25,613
Sí.

550
00:38:25,664 --> 00:38:27,665
Tienes que confiar en mí.

551
00:38:27,750 --> 00:38:28,867
Sigue mis instrucciones

552
00:38:28,951 --> 00:38:30,418
al pie de la letra

553
00:38:30,486 --> 00:38:32,120
y todo irá bien.

554
00:38:35,007 --> 00:38:36,091
Vale.

555
00:38:36,158 --> 00:38:38,293
Lo haré.

556
00:40:04,964 --> 00:40:06,681
  

557
00:40:06,748 --> 00:40:10,418
  

558
00:40:26,619 --> 00:40:28,703
  

559
00:40:28,770 --> 00:40:31,990
  

560
00:40:39,615 --> 00:40:50,317
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-