No te preocupes por nada, cariño.
Yo te cubro.
- Cora, ¿dónde tienes la cabeza hoy? - Lo siento.
Es el primer día de instituto de Henry.
- De La Salle. - ¿La escuela de los blancos?
Está integrado. Earl y yo
decidimos aprovechar la oportunidad
de darle la mejor de las opciones.
Estáis tomando una gran decisión, me temo.
Los tiempos están cambiando, Marie.
El presidente Kennedy está en la Casa Blanca.
¿Sí?
Y el Consejo de los Ciudadanos Blancos de Nueva Orleans
advirtió a la ciudad de que los congoleños violarían a sus hijas.
Y los negritos están obligados a quedarse
en sus escuelas.
Tengo fe en el futuro.
¡Dios!
¡Apartaos de Henry!
¡Apartaos de mi hijo!
¡Mi precioso hijo!
Mira lo que te han hecho.
Esta noche hemos cumplido con nuestro deber, chicos.
Nadie más iba a ayudarnos.
El Gobernador hizo todo lo que pudo.
Pero lo negros siguen viniendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahora te lo doy.
No temas. Úsalo.
Mátame por el bien de tu aquelarre.
No.
Sí.
Venga.
No temas, hazlo. ¡Venga, hazlo ahora!
No puedo.
¡Sí, si que puedes, niña estúpida!
¡No!
¡Hazlo y siente cómo mi poder fluye en ti!
¡Lo sé porque yo estaba
donde tú estás ahora!
¡Deja de gritarme!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Habría sido una Suprema terrible.
Y eso es algo
que este aquelarre no puede permitirse
en este momento.
Es mi deber mantenerme llena de vida.
Spalding...
debo confesar...
que siempre me han gustado nuestras pequeñas charlas.
Sobre todo
desde que perdiste la lengua.
De alguna forma, te hace
parecer más sabio.
Más reflexivo.
Encárgate de eso.
¿Cordelia?
No pude evitarlo.
Jesús, ¿qué ha pasado?
Me ha hecho mucho daño.
¿Qué? ¿Qué te ha hecho daño?
Oh, Dios...
Levántate.
Cordelia, levántate. Necesito tu ayuda.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Han atacado a esta chica
hasta casi matarla mientras dormías.
¿Quién?
Quién no. Qué.
Secuaces del infierno, u otros.
¿Quién lo convocó?
¿Alguna de nuestras chicas?
Jesucristo, nuestras chicas
no pueden ni sacar un conejo de un sombrero.
Esto ha sido voodoo negro,
con toda seguridad.
Marie Laveau.
Sin duda.
Es culpa tuya.
Fuiste a verla.
La provocaste deliberadamente.
¿Cómo lo sabes?
Porque ella me lo contó.
¿Sí?
¿Y qué hacías
en esa parte de la ciudad?
Era un asunto personal.
¡Jesús, Delia!
¿Ahí es donde estabas
escondida esta tarde?
¿En busca de voodoo para un hechizo de fertilidad chapucero?
¿Su medicina Pochaut?
¿No?
¿Qué se ha llevado?
Nada, gracias a ti.
Me fui de allí sin nada.
Sí, ni siquiera con tu dignidad.
Cristo. Te había advertido muchas veces
que su magia era más fuerte que la tuya. ¡O la mía!
No intentes echarme la culpa. Tú estuviste allí antes.
Fui para mostrar fuerza.
Y me has debilitado
enseñándoles el vientre.
¿Madre?
No respira.
Aparta.
Tiene pulso.
Pero quizá
deberíamos llevarla a un hospital.
No, eso ni se plantea.
A partir de ahora, arreglamos todo internamente.
Lo último que quieres
es tener al Consejo
en el umbral de la puerta
cuestionándose tu capacidad.
Sal de aquí.
Ella me salvó...
la chica negra.
El monstruo era Bastien.
Y la reina del vudú lo envió a por mi.
¿Qué te crees, que no lo sé?
Quédate esa información para ti, ¿me entiendes?
Y vete de aquí.
¿Y si vuelve?
No lo hará.
Muy bien, señorita Cora.
¿Lista para llevarte una sorpresa?
¡Sabes que si!
- Cora, estás preciosa. - Está espectacular.
Han invitado a Cora a la mansión del Alcalde esta noche
al baile anual de Halloween.
Marie arrastró mi cabeza encrespada hasta aquí.
Oye, si tu pelo está encrespado, los blancos no son afortunados.
Muy cierto.
Esta vez quiero pagarte.
Deja tu dinero en la cartera.
Eres demasiado buena conmigo.
Eh, ¿qué es eso?
No esperamos pelo de India hasta el mes que viene.
No es de India.
Algún idiota lo dejó, y no dijo nada.
Bien. Bueno, ábrelo.
¡Oh, Dios mío!
¡No!
¡Kyle, no!
Kyle...
No, Kyle.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quería que sucediera, nada de esto.
¿Tienes hambre?
Dios, debes tener mucho hambre.
Voy a ir a hacerte algo.
Oh, mierda.
¿Delphine?
Échame una mano.
¿Sabes por qué
hoy es mi día favorito del año?
Es Halloween.
¿Es ya el fin de la cosecha?
La finalidad de la tierra.
Supongo que me quieres encendiendo las hogueras
y sacando comida para mantener los demonios a raya.
Los espíritus malignos caminarán por la tierra esta noche.
Los muertos resucitarán y habrá bromas terribles
y no podremos protegernos.
Oh, Cristo, cierra la cremallera.
Señorita Fiona,
parece...
¿Más joven?
Iba a decir guapa.
Bueno, ambas son correctas.
Y en cuanto a supersticiones absurdas,
estás desfasada.
Las hogueras se han convertido en calabazas de halloween
y las ofrendas de cosecha,
sólo en caramelos.
¿Funcionan?
Ya lo verás.
Esta noche voy a dejar que entre todo el mundo.
Mírame bien.
¿Quién es la bruja más mala de esta ciudad?
- Esto no es asunto tuyo. - Claro que es asunto mío.
Si empiezas una guerra con esas brujas blancas...
¿Empezarla yo?
Ya has visto lo que le hizo a Bastien.
Tuvimos problemas diez años, Marie.
Ni siquiera habías nacido.
Sí, pero crecí con esas historias.
¡Historias sobre desamor
y sangre que corría por las calles!
Sí, su sangre.
La usé para pintar mi sala rojo ladrillo.
Eras la heroína de esa historia.
Te plantaste delante de ellas y negociaste la paz.
Ellos tenían su territorio, nosotros el nuestro.
Nadie cruzará al otro lado.
No más derramamiento de sangre a manos de otros.
El resto del mundo ya es suficientemente cruel.
Chantal, sé que tienes buena intención,
pero la tregua ha terminado.
Si no luchamos, podemos tumbarnos
en la cama y esperar la muerte, porque eso es lo que nos jugamos.
Y no tengo tiempo
para discutir contigo.
O estás conmigo o contra mi.
Y si es lo segundo,
será mejor que te apartes de mi camino.
¿Qué tal por Baton Rouge?
Odio cuando tienes que supervisar trabajos fuera de la ciudad.
Sabes que necesitamos el dinero.
¿A qué hora es tu cita con Phil Underwood?
De hecho, está aquí ahora.
Te llamaré más tarde. Vale.
Kaylee.
Feliz Halloween.
Tío...
Siempre me disfrazo en Halloween.
Es mi fiesta favorita.
Cuando era pequeña,
me encantaban los dulces.
Creo que Halloween hace que la gente
puedan ser quienes de verdad quieren ser.
¿Te disfrazas?
¿De qué fuiste el año pasado?
¿Yo?
De monstruo.
Venga, Queenie.
Venga.
Está bien.
Ya, ya pasó.
¿Estoy muerta?
No cariño, no estás muerta.
Deja que te traiga una toalla limpia.
No sé como agradecerte que me salvaras la vida.
Supongo que tendrás que trabajar en ello, ¿no?
Están aquí.
¿Ya han vuelto las chicas?
Las chicas no.
No sabía que el Consejo iba a venir hoy.
¿Sabes lo jodida que estoy?
Solo respira.
El Consejo de Brujería se reúne
solo bajo las circunstancias más graves.
¿Y a quién no le gusta una sorpresa?
Puedo adivinar por qué estáis aquí.
El asalto de anoche en Queenie fue una terrible tragedia,
pero puedo asegurarles que ella está descansando tranquilamente.
¿Asalto?
Explícate, acláralo.
Yo no lo vi, pero...
- ¿Quién fue? - Bueno, qué, en realidad.
Algo no del todo humano.
Debiste habernos avisado inmediatamente.
Sí, iba a hacerlo.
Yo sólo...
Sí.
Ese no el motivo por el que estamos aquí.
Algo mucho más grave ha llamado nuestra atención.
Oh, Dios.
Nunca debí haber ido.
Lo siento. No sé en qué estaba pensando.
Mierda.
También sabrás.
Que fui a ver a Marie Laveau.
Pero mi intención no era violar la tregua.
Ya veo, bueno, quizás deberíamos sentarnos.
De hecho, no os pongáis muy cómodos.
¿Y tú? Deja de hablar.
Fiona, ha pasado mucho tiempo.
Oh, Myrtle Snow.
Mírate.
Desarrollando un sentido del estilo
cuando nadie te prestaba atención.
Quentin, la anciana reina maliciosa.
¿Qué tiene que hacer una chica
para que le devuelvan la llamada?
Mi vida es puro tormento.
Una firma de libros tras otra.
Viajar, viajar y viajar.
Es como, quítame ya de la lista de los más vendidos.
Solo recuerda la magia de quién
- te puso ahí. - Fiona...
eres un tormento.
Pembroke.
Así que...
las gallinas viejas...
¿a qué han venido a cloquear?
Nos ha citado uno de tus alumnos.
¿Cuál?
Yo.
Ya no la escucho.
¿Madison?
Creo que está muerta.
Por eso estamos aquí.
Deja que la grabación muestre que
la investigación oficial sobre la desaparición
de nuestra hermana bruja Madison Montgomery
ha comenzado.
Entendido.
Y la pena
por infligir lesiones corporales graves
contra una descendiente de Salem solo puede ser una,
muerte en la hoguera.
¿Señora Foxx?
¿Cuándo fue la última vez que viste o hablaste con Madison?
Ayer.
Madison es una chica alegre.
El hecho de que pasara fuera toda la noche no es ninguna sorpresa.
¿Así que para ti no es inusual perder la noción
de tu responsabilidad
durante largos periodos de tiempo?
No, no es eso...
¿Lees TMZ?
Madison ya ha pasado más tiempo con nosotros
que en ningún centro de rehabilitación al que se le haya condenado.
Es un caso peculiar.
¿Ha dado la impresión de que ella
sea una bruja
particularmente poderosa?
Quiero decir, es una estrella de cine.
Ella tiene un algo, ¿sabéis?
No, no sabemos
¿Qué cosa?
Lo que tu no tienes, querida.
Carisma.
Madison Montgomery
Es una puta fría como una piedra a la que le gusta beber fuerte,
las pollas grandes y los problemas.
Si está muerta, probablemente es porque se desfasó
y se ofreció a hacerle una paja a la parca o algo.
Antes de su desaparición,
¿manifestó Madison otros poderes,
algunos nuevos, acumulados de repente?
¿Poderes nuevos? No.
Generalmente nos centrábamos en ayudarla
a controlar su telequinesis, no a desarrollar habilidades nuevas.
¿Dónde está mi alfombra?
Sí, tenía poderes, vale.
Muchos.
Ella prendió fuego a las cortinas del vecino.
¿Cómo ha hecho eso?
Mirándolas.
Fue impresionante.
¿Quién más sabía de esto?
¿Trajiste sopa?
Hay una máquina expendedora en el vestíbulo.
Vende todo tipo de cosas.
Sopa...
Burritos.
¿Puedes imaginarte? Quiero decir...
en mi ciudad...
todo lo que podías conseguir de una máquina exprendedora
era gaseosa y chocolatinas.
Una vez estuve en un sitio en San Diego
donde tenían sushi en las máquinas expendedoras.
¿El pescado crudo?
Suena asqueroso incluso cuando es fresco.
Siempre quise ir a San Diego.
Ver el zoo.
Eres totalmente la viajera del mundo.
El mundo me ha llevado a sitios muy interesantes.
Y a algunos más cutres, también.
Sr. Agente Importante del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.
Nos llaman inspectores, no agentes.
No soy un espía.
¿Tienes una novia online en cada puerto, 007?
¿Ya estás siendo posesiva?
No.
No, te conozco.
Sé que no eres así.
Y pensar que te he encontrado en una comunidad dedicada
a coleccionar cuadros de Thomas Kindkade.
Oye, seamos justos, te encontré yo a ti.
Sí.
Jugaste bien tus cartas.
Era como si superas que ya me tenías
antes de que te respondiera.
Otros tipos, en el chat entran tan fuerte,
tan rápido. Pasan diez minutos
y ya quieren ver una foto de mis tetas o algo.
Tu fuiste...
fresco como un pepino.
James Bond, ¿correcto?
Sí.
Bueno, mierda.
¿Qué?
Que me gustas de verdad.
¿Y eso es un problema?
Lo es si me rompes el corazón.
Debes pensar que eres muy inteligente.
Pues sí. Creo que soy muy inteligente.
Después de todo soy la Suprema.
Por desgracia.
Aunque dado el estado de este aquelarre y esta escuela,
a uno se le podría perdonar por pensar
que hemos estado sin una Suprema los últimos 40 años.
Si no te gusta como manejo las cosas,
la tomas con el Consejo.
Pero de eso se trata: tu no manejas cosas,
sales corriendo.
Estuviste ausente en la Reunión Cumbre del año pasado,
tres Peticiones de Invierno siguen sin firmar.
y has fracasado para nombrar un nuevo Canciller en más de una década.
¿Tanto tiempo ha pasado?
El rol de Suprema
es más que una figura.
Debes estar aquí para que nuestra gente pueda mejorar,
no junto a la clase alta alrededor del mundo
para satisfacer tus vulgares y lujuriosos deseos.
- ¡Ve tu! - ¿A dónde quieres llegar, Myrt?
¿Por qué ahora, Fiona?
¿Por qué has vuelto ahora?
Lo siento.
O estoy confusa o muy aburrida, pero...
soy una Suprema podrida porque he estado fuera o...
¿porque he vuelto?
Es la segunda vez que, mientras estás bajo este techo,
desaparece una bruja de este lugar.
Y en ambos casos, fuiste la última
el verlas con vida.
Por favor. Ella aún está viva.
Tiene que estarlo.
Todos lloramos por Anna Leigh, Fiona.
Pero, juntos, ninguno de las brujas o brujos
del Consejo puede detectar su fuerza vital.
Debemos asumir lo peor.
Has dicho que ella estaba...
yendo a algún sitio cuando habló contigo.
¿Te dio alguna pista de dónde iba?
Pero se llevó una botella de vino.
Dijo que era una ofrenda de paz.
Recientemente, Anna Leigh negoció una tregua
con Marie Laveau, la reina voodoo.
¿No sospechas que las brujas negras están involucradas en esto?
No podría decir.
Recomponte, niña.
Necesitas ir más profundo
y ejercitar tu fuerza ahora.
Tenemos algo que contarte.
En memoria cariñosa de nuestra Suprema perdida,
Anna Leigh Leighton,
anuciamos su selección póstuma
de la bruja que ella creía que iba a ser su auténtica sucesora,
Suprema Elegida,
Fiona Goode.
Este jueves noche,
con el comienzo de la luna llena,
Fiona Goode iniciará
las pruebas de las Siete Maravillas.
Desde tiempo inmemoriales, nuestro gran pueblo
a optado por defender y elevar
a aquel de nosotros que ha nacido destinado a liderar.
¿Puedes creerlo?
Fiona Goode.
Va a terminar siendo la Suprema más joven de la historia.
No puedo creer que se esté saliendo con la suya.
¿Saliéndose con la suya en qué, cara de perro?
Asesinato.
Adversidad. Una bruja con un poder supremo
que puede sanarnos y completarnos...
Soy un guardián de Veracidad en la lengua vernácula.
Yo sé cuando se está contando una mentira,
y yo protejo la verdad.
Spalding.
Veritas,
Honorum, Justicia,
Sapienta, Scientia.
Te conjuro y te mando,
señores oscuros a la lengua vernácula,
convocar a la verdad de la lengua mentirosa.
Que la vergüenza caiga sobre las malvadas que nos tiran arena a los ojos.
Con la fuerza yo te mando, ¡que la verdad sea dicha!
Fiona bordó la transmutación
y la piroquinesis.
Mañana a esta hora,
tendremos otra Suprema.
¿Te has dado cuenta de que Spalding siempre
arregla lo que hace Fiona?
Si Fiona le hizo algo malo
a Anna Leigh, Spalding lo sabe.
Y si Spalding sabe algo,
no va a hablar.
No tiene opción.
He hechizado su lengua así que no puede
decir ninguna mentira. Y de hecho sé
que el Consejo le reclama para una sesión cerrada mañana por la mañana.
Gracias, Spalding.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa? Han atacado a alguien.
¡Que todo el mundo vuelva a sus habitaciones ahora mismo!
Te ha llegado la hora
de pagar por cada crimen que has cometido.
Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Y de momento, no tengas ninguna maldita prueba.
El Consejo te recuerda,
ninguna bruja ha sido juzgada, condenada
ni quemada en la hoguera desde 1926.
Y como nota personal, me gustaría añadir
Tengo una caja de cerillas en mi bolsillo Fiona,
y me muero por encender el fuego.
¡Déjalo entrar!
Me gustaría llamar al último testigo, Spalding.
Párate frente a nosotros.
Hace 40 años desapareció nuestra Suprema.
Poco después, te mutilaron.
Algunos lo llaman coincidencia,
otros misterio.
En mi opinión, no puedo imaginarme viviendo bajo el mismo techo
del monstruo que me desmembró,
haciéndole el desayuno, sirviéndole el té.
Pero ahora no tienes nada que temer.
La justicia se acerca.
Solo tienes que escribir el nombre de la bruja que
fue responsable de cortarte la lengua.
No va a tener ninguna opción.
He hechizado su lengua así que no puede decir ni una mentira,
y sé que el Consejo le ha llamado a declarar
en una sesión privada mañana por la mañana.
Vi tu nota.
Gracias por venir.
Aquí van mis últimas palabras, Señora Fiona.
Siempre te he querido.
¡Spalding!
¡Mataste a Anna Leigh
porque era anterior Suprema!
¡Y ahora has matado a una chica inocente
porque era la siguiente Suprema!
¡Te saliste con la tuya!
¡Sigue saliéndose con la suya!
Te equivocas.
¿Crees que mi madre mató a Madison Montgomery
y así poder seguir siendo la Suprema?
¡Sí! ¡Estás ciega a las formas de tu madre, chiquilla!
¡Siempre lo has estado!
Madison no era la siguiente Suprema.
El sello distintivo de cualquier Suprema en potencia
es una salud brillante y radiante.
Madison tenían un soplo en el corazón.
Lo tenía monitorizado, lo tenía en secreto.
Lo siento mucho, Myrtle.
Durante 40 años, has estado ladrando al árbol equivocado.
Mi madre es la Suprema por una razón.
Escucha, escucha.
Vamos, mamá. Vamos, vamos, vamos.
Vale, niño. ¡Vamos!
Vamos, mamá. Vamos, vamos, vamos.
Vale, niño. ¡Vamos!
Y escucha, no comas demasiados dulces, ¿entendido?
Buenas noches.
¡Truco o trato!
Oh, pequeños hijos de mendigos disfrazados
No seas codiciosa. Coge solo uno.
¡Pequeños gamberros!
Estás siendo macabra.
Madison no está muerta.
¿Entonces por qué no la escucho? A lo mejor ha encontrado
una forma de mantenerte alejada de su cabeza.
Sé que lo he estado intentando.
No. Ha muerto.
Deberíamos estar fuera buscándola.
Fiona nos dijo que nos quedáramos dentro.
Ya es suficiente.
Vamos a conseguirte una bebida adecuada.
Camarero, tráele a esta señorita un Makers sólo.
Vas a convertirme en una chica mala.
Bueno, Dios sabe, alguien tiene que hacerlo, querida.
Salud.
Vale... ¿Qué?
Vamos a jugar a un juego.
Nos vamos a hacer tres preguntas,
y juramos contestarlas con honestidad.
¿Te has puesto el cinturón?
Bien ajustado.
¿Por qué odias a Hank?
¿Te sientes atraída por él?
Porque, Delia, huele a mierda.
Y no entiendo cómo no ves eso.
Número dos.
Y no mientas.
¿Mataste a Madison?
No, no maté a Madison.
Mi turno.
¿Quién crees que va a ser la próxima Suprema?
No, no, no, no, no todavía es mi turno.
¿Sí? Bueno, tus preguntas son aburridas.
Así que, responde a mi pregunta.
¿Quién crees que va a ser mi remplazo?
Estás obsesionada, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Sientes que tus poderes se están debilitando?
Sigue adelante con esto, machote.
Las manos quietas.
Yo decido lo que todos merecéis.
Ahí tienes.
No vas a conseguir nada.
No. Soy el vecino de al lado.
Vine a dejar esto
¿Son para Madison?
En realidad, esas galletas son para ti.
¿Para mí?
Quería compensarte
por esa deliciosa tarta que trajiste.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-