1 00:00:52,925 --> 00:00:54,726 No te preocupes por nada, cariño. 2 00:00:54,727 --> 00:00:55,843 Yo te cubro. 3 00:00:55,928 --> 00:00:58,146 4 00:00:58,888 --> 00:01:01,444 - Cora, ¿dónde tienes la cabeza hoy? - Lo siento. 5 00:01:01,564 --> 00:01:03,809 Es el primer día de instituto de Henry. 6 00:01:03,893 --> 00:01:05,727 - De La Salle. - ¿La escuela de los blancos? 7 00:01:05,795 --> 00:01:07,763 Está integrado. Earl y yo 8 00:01:07,814 --> 00:01:09,147 decidimos aprovechar la oportunidad 9 00:01:09,232 --> 00:01:10,298 de darle la mejor de las opciones. 10 00:01:10,350 --> 00:01:11,933 11 00:01:12,569 --> 00:01:15,154 Estáis tomando una gran decisión, me temo. 12 00:01:15,222 --> 00:01:16,572 Los tiempos están cambiando, Marie. 13 00:01:16,657 --> 00:01:18,724 El presidente Kennedy está en la Casa Blanca. 14 00:01:18,776 --> 00:01:19,859 ¿Sí? 15 00:01:19,910 --> 00:01:20,952 16 00:01:21,072 --> 00:01:23,094 Y el Consejo de los Ciudadanos Blancos de Nueva Orleans 17 00:01:23,214 --> 00:01:25,949 advirtió a la ciudad de que los congoleños violarían a sus hijas. 18 00:01:26,033 --> 00:01:27,367 19 00:01:27,418 --> 00:01:28,501 Y los negritos están obligados a quedarse 20 00:01:28,568 --> 00:01:29,752 en sus escuelas. 21 00:01:29,837 --> 00:01:31,621 Tengo fe en el futuro. 22 00:01:38,334 --> 00:01:39,217 ¡Dios! 23 00:01:39,302 --> 00:01:40,719 24 00:01:40,803 --> 00:01:42,349 ¡Apartaos de Henry! 25 00:01:42,469 --> 00:01:43,486 ¡Apartaos de mi hijo! 26 00:01:44,739 --> 00:01:46,856 ¡Mi precioso hijo! 27 00:01:49,660 --> 00:01:51,811 Mira lo que te han hecho. 28 00:02:45,109 --> 00:02:46,549 Esta noche hemos cumplido con nuestro deber, chicos. 29 00:02:46,634 --> 00:02:49,035 Nadie más iba a ayudarnos. 30 00:02:49,086 --> 00:02:50,970 El Gobernador hizo todo lo que pudo. 31 00:02:51,038 --> 00:02:52,722 Pero lo negros siguen viniendo. 32 00:03:20,334 --> 00:03:22,401 33 00:03:55,035 --> 00:03:56,452 34 00:04:59,001 --> 00:05:09,888 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:05:47,820 --> 00:05:50,972 36 00:05:51,023 --> 00:05:53,474 Ahora te lo doy. 37 00:05:55,535 --> 00:05:57,392 No temas. Úsalo. 38 00:05:57,512 --> 00:05:59,147 Mátame por el bien de tu aquelarre. 39 00:05:59,198 --> 00:06:00,365 No. 40 00:06:00,449 --> 00:06:01,649 Sí. 41 00:06:01,701 --> 00:06:02,816 Venga. 42 00:06:02,936 --> 00:06:05,486 No temas, hazlo. ¡Venga, hazlo ahora! 43 00:06:05,538 --> 00:06:06,438 No puedo. 44 00:06:06,558 --> 00:06:08,506 ¡Sí, si que puedes, niña estúpida! 45 00:06:08,591 --> 00:06:09,525 ¡No! 46 00:06:09,645 --> 00:06:11,717 ¡Hazlo y siente cómo mi poder fluye en ti! 47 00:06:11,837 --> 00:06:13,878 ¡Lo sé porque yo estaba 48 00:06:13,963 --> 00:06:15,365 donde tú estás ahora! 49 00:06:15,485 --> 00:06:16,480 ¡Deja de gritarme! 50 00:06:16,600 --> 00:06:18,049 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No! 51 00:06:18,134 --> 00:06:20,302 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 52 00:06:33,866 --> 00:06:37,199 Habría sido una Suprema terrible. 53 00:06:37,471 --> 00:06:38,722 Y eso es algo 54 00:06:38,838 --> 00:06:40,338 que este aquelarre no puede permitirse 55 00:06:40,406 --> 00:06:41,706 en este momento. 56 00:06:48,631 --> 00:06:50,738 Es mi deber mantenerme llena de vida. 57 00:07:15,441 --> 00:07:16,934 58 00:07:18,878 --> 00:07:20,495 Spalding... 59 00:07:21,322 --> 00:07:23,118 debo confesar... 60 00:07:25,223 --> 00:07:28,835 que siempre me han gustado nuestras pequeñas charlas. 61 00:07:28,919 --> 00:07:31,588 Sobre todo 62 00:07:31,655 --> 00:07:33,373 desde que perdiste la lengua. 63 00:07:34,592 --> 00:07:36,843 De alguna forma, te hace 64 00:07:36,927 --> 00:07:39,429 parecer más sabio. 65 00:07:39,496 --> 00:07:41,714 Más reflexivo. 66 00:07:45,603 --> 00:07:47,503 Encárgate de eso. 67 00:07:57,277 --> 00:07:58,281 ¿Cordelia? 68 00:08:06,362 --> 00:08:08,374 No pude evitarlo. 69 00:08:08,459 --> 00:08:10,960 Jesús, ¿qué ha pasado? 70 00:08:11,028 --> 00:08:13,630 Me ha hecho mucho daño. 71 00:08:13,697 --> 00:08:14,914 ¿Qué? ¿Qué te ha hecho daño? 72 00:08:14,999 --> 00:08:17,867 Oh, Dios... 73 00:08:25,593 --> 00:08:26,976 Levántate. 74 00:08:27,044 --> 00:08:29,145 Cordelia, levántate. Necesito tu ayuda. 75 00:08:33,550 --> 00:08:34,790 Dios mío, ¿qué ha pasado? 76 00:08:34,888 --> 00:08:36,886 Han atacado a esta chica 77 00:08:36,937 --> 00:08:38,812 hasta casi matarla mientras dormías. 78 00:08:38,932 --> 00:08:40,059 ¿Quién? 79 00:08:40,406 --> 00:08:41,991 Quién no. Qué. 80 00:08:42,059 --> 00:08:44,777 Secuaces del infierno, u otros. 81 00:08:44,862 --> 00:08:45,945 ¿Quién lo convocó? 82 00:08:46,030 --> 00:08:47,282 ¿Alguna de nuestras chicas? 83 00:08:47,402 --> 00:08:49,365 Jesucristo, nuestras chicas 84 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 no pueden ni sacar un conejo de un sombrero. 85 00:08:50,334 --> 00:08:52,235 Esto ha sido voodoo negro, 86 00:08:52,286 --> 00:08:54,420 con toda seguridad. 87 00:08:54,505 --> 00:08:55,672 Marie Laveau. 88 00:08:55,739 --> 00:08:57,674 Sin duda. 89 00:08:57,741 --> 00:09:00,130 Es culpa tuya. 90 00:09:00,250 --> 00:09:01,628 Fuiste a verla. 91 00:09:01,712 --> 00:09:03,463 La provocaste deliberadamente. 92 00:09:03,547 --> 00:09:05,414 ¿Cómo lo sabes? 93 00:09:05,466 --> 00:09:06,716 Porque ella me lo contó. 94 00:09:06,767 --> 00:09:07,717 ¿Sí? 95 00:09:07,768 --> 00:09:08,935 ¿Y qué hacías 96 00:09:09,019 --> 00:09:10,470 en esa parte de la ciudad? 97 00:09:10,554 --> 00:09:12,255 Era un asunto personal. 98 00:09:12,306 --> 00:09:14,607 ¡Jesús, Delia! 99 00:09:14,692 --> 00:09:15,808 ¿Ahí es donde estabas 100 00:09:15,893 --> 00:09:17,426 escondida esta tarde? 101 00:09:17,478 --> 00:09:20,313 ¿En busca de voodoo para un hechizo de fertilidad chapucero? 102 00:09:22,366 --> 00:09:23,950 ¿Su medicina Pochaut? 103 00:09:24,034 --> 00:09:25,451 ¿No? 104 00:09:25,536 --> 00:09:27,153 ¿Qué se ha llevado? 105 00:09:27,238 --> 00:09:29,822 Nada, gracias a ti. 106 00:09:29,907 --> 00:09:31,374 Me fui de allí sin nada. 107 00:09:31,441 --> 00:09:33,109 Sí, ni siquiera con tu dignidad. 108 00:09:33,160 --> 00:09:35,778 Cristo. Te había advertido muchas veces 109 00:09:35,829 --> 00:09:38,164 que su magia era más fuerte que la tuya. ¡O la mía! 110 00:09:38,249 --> 00:09:40,583 No intentes echarme la culpa. Tú estuviste allí antes. 111 00:09:40,634 --> 00:09:44,220 Fui para mostrar fuerza. 112 00:09:44,288 --> 00:09:47,340 Y me has debilitado 113 00:09:47,424 --> 00:09:49,792 enseñándoles el vientre. 114 00:09:49,843 --> 00:09:50,894 ¿Madre? 115 00:09:52,846 --> 00:09:53,897 No respira. 116 00:09:55,432 --> 00:09:57,600 Aparta. 117 00:10:19,990 --> 00:10:21,624 Tiene pulso. 118 00:10:21,675 --> 00:10:23,927 Pero quizá 119 00:10:23,994 --> 00:10:25,011 deberíamos llevarla a un hospital. 120 00:10:25,095 --> 00:10:27,380 No, eso ni se plantea. 121 00:10:27,464 --> 00:10:30,266 A partir de ahora, arreglamos todo internamente. 122 00:10:30,334 --> 00:10:31,467 Lo último que quieres 123 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 es tener al Consejo 124 00:10:33,604 --> 00:10:35,054 en el umbral de la puerta 125 00:10:35,139 --> 00:10:37,440 cuestionándose tu capacidad. 126 00:10:55,692 --> 00:10:57,994 Sal de aquí. 127 00:11:07,304 --> 00:11:09,722 Ella me salvó... 128 00:11:09,807 --> 00:11:12,392 la chica negra. 129 00:11:12,476 --> 00:11:15,895 El monstruo era Bastien. 130 00:11:15,980 --> 00:11:18,264 Y la reina del vudú lo envió a por mi. 131 00:11:18,349 --> 00:11:20,883 ¿Qué te crees, que no lo sé? 132 00:11:23,237 --> 00:11:26,272 Quédate esa información para ti, ¿me entiendes? 133 00:11:26,357 --> 00:11:27,490 Y vete de aquí. 134 00:11:34,531 --> 00:11:36,565 ¿Y si vuelve? 135 00:11:38,568 --> 00:11:40,953 No lo hará. 136 00:11:55,552 --> 00:11:57,804 137 00:11:57,888 --> 00:12:00,690 Muy bien, señorita Cora. 138 00:12:00,757 --> 00:12:03,059 ¿Lista para llevarte una sorpresa? 139 00:12:03,110 --> 00:12:04,360 ¡Sabes que si! 140 00:12:08,115 --> 00:12:09,615 141 00:12:09,700 --> 00:12:12,118 - Cora, estás preciosa. - Está espectacular. 142 00:12:12,202 --> 00:12:14,954 Han invitado a Cora a la mansión del Alcalde esta noche 143 00:12:15,039 --> 00:12:16,739 al baile anual de Halloween. 144 00:12:16,790 --> 00:12:18,908 Marie arrastró mi cabeza encrespada hasta aquí. 145 00:12:18,959 --> 00:12:20,877 Oye, si tu pelo está encrespado, los blancos no son afortunados. 146 00:12:20,944 --> 00:12:22,161 Muy cierto. 147 00:12:25,799 --> 00:12:27,800 Esta vez quiero pagarte. 148 00:12:27,885 --> 00:12:30,303 Deja tu dinero en la cartera. 149 00:12:30,387 --> 00:12:32,588 150 00:12:32,639 --> 00:12:34,424 Eres demasiado buena conmigo. 151 00:12:36,560 --> 00:12:39,062 Eh, ¿qué es eso? 152 00:12:39,129 --> 00:12:41,514 No esperamos pelo de India hasta el mes que viene. 153 00:12:41,598 --> 00:12:43,099 No es de India. 154 00:12:43,150 --> 00:12:45,401 Algún idiota lo dejó, y no dijo nada. 155 00:12:45,469 --> 00:12:47,737 Bien. Bueno, ábrelo. 156 00:12:53,026 --> 00:12:54,777 ¡Oh, Dios mío! 157 00:12:58,482 --> 00:13:00,249 ¡No! 158 00:13:01,952 --> 00:13:03,619 ¡No! 159 00:13:13,931 --> 00:13:14,881 ¡Kyle, no! 160 00:13:18,519 --> 00:13:19,802 Kyle... 161 00:13:21,805 --> 00:13:24,273 No, Kyle. 162 00:13:39,823 --> 00:13:42,875 Lo siento. 163 00:13:42,960 --> 00:13:46,462 Lo siento mucho. 164 00:13:46,530 --> 00:13:48,498 No quería que sucediera, nada de esto. 165 00:14:04,064 --> 00:14:05,548 ¿Tienes hambre? 166 00:14:05,599 --> 00:14:07,683 Dios, debes tener mucho hambre. 167 00:14:07,734 --> 00:14:09,734 Voy a ir a hacerte algo. 168 00:14:47,257 --> 00:14:49,392 Oh, mierda. 169 00:15:17,938 --> 00:15:19,221 ¿Delphine? 170 00:15:19,273 --> 00:15:22,575 Échame una mano. 171 00:15:22,659 --> 00:15:23,993 ¿Sabes por qué 172 00:15:24,061 --> 00:15:27,063 hoy es mi día favorito del año? 173 00:15:27,114 --> 00:15:29,165 Es Halloween. 174 00:15:29,232 --> 00:15:31,567 ¿Es ya el fin de la cosecha? 175 00:15:31,618 --> 00:15:33,836 La finalidad de la tierra. 176 00:15:33,904 --> 00:15:36,072 Supongo que me quieres encendiendo las hogueras 177 00:15:36,123 --> 00:15:38,791 y sacando comida para mantener los demonios a raya. 178 00:15:38,876 --> 00:15:41,077 Los espíritus malignos caminarán por la tierra esta noche. 179 00:15:41,128 --> 00:15:44,347 Los muertos resucitarán y habrá bromas terribles 180 00:15:44,414 --> 00:15:45,598 y no podremos protegernos. 181 00:15:45,682 --> 00:15:48,184 Oh, Cristo, cierra la cremallera. 182 00:15:53,724 --> 00:15:55,108 Señorita Fiona, 183 00:15:55,192 --> 00:15:56,258 parece... 184 00:15:56,310 --> 00:15:58,644 ¿Más joven? 185 00:15:58,729 --> 00:16:01,931 Iba a decir guapa. 186 00:16:01,982 --> 00:16:03,316 187 00:16:04,868 --> 00:16:07,269 Bueno, ambas son correctas. 188 00:16:07,321 --> 00:16:09,872 Y en cuanto a supersticiones absurdas, 189 00:16:09,940 --> 00:16:11,824 estás desfasada. 190 00:16:11,909 --> 00:16:14,443 Las hogueras se han convertido en calabazas de halloween 191 00:16:14,495 --> 00:16:15,945 y las ofrendas de cosecha, 192 00:16:15,996 --> 00:16:18,548 sólo en caramelos. 193 00:16:18,615 --> 00:16:19,632 ¿Funcionan? 194 00:16:19,716 --> 00:16:21,501 Ya lo verás. 195 00:16:21,585 --> 00:16:23,803 Esta noche voy a dejar que entre todo el mundo. 196 00:16:23,887 --> 00:16:26,556 Mírame bien. 197 00:16:28,291 --> 00:16:31,227 ¿Quién es la bruja más mala de esta ciudad? 198 00:16:39,486 --> 00:16:41,737 - Esto no es asunto tuyo. - Claro que es asunto mío. 199 00:16:41,805 --> 00:16:43,156 Si empiezas una guerra con esas brujas blancas... 200 00:16:43,240 --> 00:16:45,474 ¿Empezarla yo? 201 00:16:45,526 --> 00:16:48,477 Ya has visto lo que le hizo a Bastien. 202 00:16:48,529 --> 00:16:50,863 Tuvimos problemas diez años, Marie. 203 00:16:50,948 --> 00:16:52,999 Ni siquiera habías nacido. 204 00:16:53,083 --> 00:16:54,700 Sí, pero crecí con esas historias. 205 00:16:54,785 --> 00:16:56,318 ¡Historias sobre desamor 206 00:16:56,370 --> 00:16:58,487 y sangre que corría por las calles! 207 00:16:58,539 --> 00:16:59,839 Sí, su sangre. 208 00:16:59,923 --> 00:17:02,842 La usé para pintar mi sala rojo ladrillo. 209 00:17:02,926 --> 00:17:06,012 Eras la heroína de esa historia. 210 00:17:06,096 --> 00:17:09,632 Te plantaste delante de ellas y negociaste la paz. 211 00:17:14,438 --> 00:17:18,057 Ellos tenían su territorio, nosotros el nuestro. 212 00:17:18,142 --> 00:17:19,609 Nadie cruzará al otro lado. 213 00:17:19,676 --> 00:17:24,513 No más derramamiento de sangre a manos de otros. 214 00:17:24,565 --> 00:17:27,567 El resto del mundo ya es suficientemente cruel. 215 00:17:27,651 --> 00:17:31,187 Chantal, sé que tienes buena intención, 216 00:17:31,238 --> 00:17:33,990 pero la tregua ha terminado. 217 00:17:34,041 --> 00:17:36,876 Si no luchamos, podemos tumbarnos 218 00:17:36,960 --> 00:17:39,078 en la cama y esperar la muerte, porque eso es lo que nos jugamos. 219 00:17:39,163 --> 00:17:41,414 Y no tengo tiempo 220 00:17:41,498 --> 00:17:42,915 para discutir contigo. 221 00:17:43,000 --> 00:17:44,834 O estás conmigo o contra mi. 222 00:17:44,885 --> 00:17:47,086 Y si es lo segundo, 223 00:17:47,171 --> 00:17:50,940 será mejor que te apartes de mi camino. 224 00:17:51,008 --> 00:17:53,509 ¿Qué tal por Baton Rouge? 225 00:17:53,577 --> 00:17:55,878 Odio cuando tienes que supervisar trabajos fuera de la ciudad. 226 00:17:55,946 --> 00:17:57,847 Sabes que necesitamos el dinero. 227 00:17:57,898 --> 00:18:00,216 ¿A qué hora es tu cita con Phil Underwood? 228 00:18:01,818 --> 00:18:04,520 De hecho, está aquí ahora. 229 00:18:04,571 --> 00:18:06,689 Te llamaré más tarde. Vale. 230 00:18:13,363 --> 00:18:15,448 Kaylee. 231 00:18:48,732 --> 00:18:50,950 Feliz Halloween. 232 00:18:52,953 --> 00:18:54,770 Tío... 233 00:18:56,439 --> 00:18:58,874 Siempre me disfrazo en Halloween. 234 00:18:58,942 --> 00:19:01,777 Es mi fiesta favorita. 235 00:19:03,080 --> 00:19:05,665 Cuando era pequeña, 236 00:19:05,749 --> 00:19:07,466 me encantaban los dulces. 237 00:19:11,588 --> 00:19:13,889 Creo que Halloween hace que la gente 238 00:19:13,957 --> 00:19:17,093 puedan ser quienes de verdad quieren ser. 239 00:19:21,348 --> 00:19:23,232 ¿Te disfrazas? 240 00:19:23,300 --> 00:19:26,235 ¿De qué fuiste el año pasado? 241 00:19:26,303 --> 00:19:28,137 ¿Yo? 242 00:19:29,806 --> 00:19:31,741 De monstruo. 243 00:19:36,313 --> 00:19:37,997 Venga, Queenie. 244 00:19:38,081 --> 00:19:40,616 Venga. 245 00:19:45,655 --> 00:19:46,822 246 00:19:46,873 --> 00:19:48,157 Está bien. 247 00:19:48,208 --> 00:19:49,925 Ya, ya pasó. 248 00:19:49,993 --> 00:19:51,493 ¿Estoy muerta? 249 00:19:51,545 --> 00:19:52,795 No cariño, no estás muerta. 250 00:19:54,431 --> 00:19:56,665 Deja que te traiga una toalla limpia. 251 00:20:07,444 --> 00:20:10,946 No sé como agradecerte que me salvaras la vida. 252 00:20:11,014 --> 00:20:14,283 Supongo que tendrás que trabajar en ello, ¿no? 253 00:20:25,245 --> 00:20:26,712 Están aquí. 254 00:20:26,797 --> 00:20:28,381 ¿Ya han vuelto las chicas? 255 00:20:28,465 --> 00:20:30,499 Las chicas no. 256 00:20:49,820 --> 00:20:52,054 257 00:20:54,224 --> 00:20:58,077 No sabía que el Consejo iba a venir hoy. 258 00:20:58,161 --> 00:20:59,945 ¿Sabes lo jodida que estoy? 259 00:21:00,030 --> 00:21:01,447 Solo respira. 260 00:21:01,531 --> 00:21:04,033 El Consejo de Brujería se reúne 261 00:21:04,084 --> 00:21:05,567 solo bajo las circunstancias más graves. 262 00:21:05,619 --> 00:21:08,120 ¿Y a quién no le gusta una sorpresa? 263 00:21:08,205 --> 00:21:10,539 Puedo adivinar por qué estáis aquí. 264 00:21:12,008 --> 00:21:15,010 El asalto de anoche en Queenie fue una terrible tragedia, 265 00:21:15,078 --> 00:21:17,413 pero puedo asegurarles que ella está descansando tranquilamente. 266 00:21:17,464 --> 00:21:19,248 ¿Asalto? 267 00:21:19,299 --> 00:21:21,417 Explícate, acláralo. 268 00:21:21,468 --> 00:21:23,269 Yo no lo vi, pero... 269 00:21:23,353 --> 00:21:25,388 - ¿Quién fue? - Bueno, qué, en realidad. 270 00:21:26,640 --> 00:21:29,892 Algo no del todo humano. 271 00:21:29,943 --> 00:21:31,143 Debiste habernos avisado inmediatamente. 272 00:21:31,228 --> 00:21:32,778 Sí, iba a hacerlo. 273 00:21:32,863 --> 00:21:34,146 Yo sólo... 274 00:21:34,231 --> 00:21:36,198 Sí. 275 00:21:36,266 --> 00:21:38,484 Ese no el motivo por el que estamos aquí. 276 00:21:38,568 --> 00:21:41,153 Algo mucho más grave ha llamado nuestra atención. 277 00:21:41,238 --> 00:21:42,905 Oh, Dios. 278 00:21:42,956 --> 00:21:44,373 Nunca debí haber ido. 279 00:21:44,441 --> 00:21:47,910 Lo siento. No sé en qué estaba pensando. 280 00:21:50,330 --> 00:21:51,797 Mierda. 281 00:21:51,882 --> 00:21:54,250 También sabrás. 282 00:21:54,301 --> 00:21:56,302 Que fui a ver a Marie Laveau. 283 00:21:56,386 --> 00:21:59,455 Pero mi intención no era violar la tregua. 284 00:21:59,506 --> 00:22:02,308 Ya veo, bueno, quizás deberíamos sentarnos. 285 00:22:02,392 --> 00:22:05,344 De hecho, no os pongáis muy cómodos. 286 00:22:05,429 --> 00:22:07,646 ¿Y tú? Deja de hablar. 287 00:22:07,731 --> 00:22:11,066 Fiona, ha pasado mucho tiempo. 288 00:22:11,134 --> 00:22:13,802 Oh, Myrtle Snow. 289 00:22:13,854 --> 00:22:15,304 Mírate. 290 00:22:15,355 --> 00:22:16,822 Desarrollando un sentido del estilo 291 00:22:16,907 --> 00:22:18,441 cuando nadie te prestaba atención. 292 00:22:20,410 --> 00:22:22,811 Quentin, la anciana reina maliciosa. 293 00:22:24,498 --> 00:22:26,115 ¿Qué tiene que hacer una chica 294 00:22:26,166 --> 00:22:27,533 para que le devuelvan la llamada? 295 00:22:27,617 --> 00:22:29,535 Mi vida es puro tormento. 296 00:22:29,619 --> 00:22:31,170 Una firma de libros tras otra. 297 00:22:31,254 --> 00:22:33,038 Viajar, viajar y viajar. 298 00:22:33,123 --> 00:22:35,791 Es como, quítame ya de la lista de los más vendidos. 299 00:22:35,842 --> 00:22:38,627 Solo recuerda la magia de quién 300 00:22:38,678 --> 00:22:41,347 - te puso ahí. - Fiona... 301 00:22:41,431 --> 00:22:42,515 eres un tormento. 302 00:22:46,470 --> 00:22:47,836 Pembroke. 303 00:22:49,189 --> 00:22:51,891 Así que... 304 00:22:51,975 --> 00:22:54,310 las gallinas viejas... 305 00:22:54,361 --> 00:22:57,863 ¿a qué han venido a cloquear? 306 00:22:57,948 --> 00:23:00,115 Nos ha citado uno de tus alumnos. 307 00:23:01,684 --> 00:23:04,153 ¿Cuál? 308 00:23:04,204 --> 00:23:05,571 Yo. 309 00:23:08,525 --> 00:23:10,075 Ya no la escucho. 310 00:23:10,160 --> 00:23:11,693 ¿Madison? 311 00:23:11,745 --> 00:23:13,162 Creo que está muerta. 312 00:23:16,666 --> 00:23:18,968 Por eso estamos aquí. 313 00:23:30,313 --> 00:23:32,848 Deja que la grabación muestre que 314 00:23:32,899 --> 00:23:35,317 la investigación oficial sobre la desaparición 315 00:23:35,385 --> 00:23:37,603 de nuestra hermana bruja Madison Montgomery 316 00:23:37,687 --> 00:23:39,054 ha comenzado. 317 00:23:39,105 --> 00:23:40,105 Entendido. 318 00:23:40,190 --> 00:23:41,657 Y la pena 319 00:23:41,724 --> 00:23:43,242 por infligir lesiones corporales graves 320 00:23:43,326 --> 00:23:46,445 contra una descendiente de Salem solo puede ser una, 321 00:23:46,530 --> 00:23:48,230 muerte en la hoguera. 322 00:23:48,281 --> 00:23:50,866 ¿Señora Foxx? 323 00:23:50,917 --> 00:23:53,168 ¿Cuándo fue la última vez que viste o hablaste con Madison? 324 00:23:53,236 --> 00:23:54,403 Ayer. 325 00:23:54,454 --> 00:23:56,238 Madison es una chica alegre. 326 00:23:56,289 --> 00:23:59,041 El hecho de que pasara fuera toda la noche no es ninguna sorpresa. 327 00:23:59,092 --> 00:24:00,259 ¿Así que para ti no es inusual perder la noción 328 00:24:00,343 --> 00:24:01,710 de tu responsabilidad 329 00:24:01,761 --> 00:24:03,440 durante largos periodos de tiempo? 330 00:24:03,560 --> 00:24:05,764 No, no es eso... 331 00:24:05,849 --> 00:24:08,050 ¿Lees TMZ? 332 00:24:08,101 --> 00:24:10,185 Madison ya ha pasado más tiempo con nosotros 333 00:24:10,253 --> 00:24:12,972 que en ningún centro de rehabilitación al que se le haya condenado. 334 00:24:13,056 --> 00:24:14,106 Es un caso peculiar. 335 00:24:14,190 --> 00:24:15,090 ¿Ha dado la impresión de que ella 336 00:24:15,141 --> 00:24:16,559 sea una bruja 337 00:24:16,610 --> 00:24:18,477 particularmente poderosa? 338 00:24:18,995 --> 00:24:20,662 Quiero decir, es una estrella de cine. 339 00:24:20,713 --> 00:24:22,047 Ella tiene un algo, ¿sabéis? 340 00:24:22,131 --> 00:24:23,298 No, no sabemos 341 00:24:23,365 --> 00:24:24,492 ¿Qué cosa? 342 00:24:24,612 --> 00:24:26,718 Lo que tu no tienes, querida. 343 00:24:26,802 --> 00:24:29,421 Carisma. 344 00:24:29,505 --> 00:24:31,006 Madison Montgomery 345 00:24:31,057 --> 00:24:33,341 Es una puta fría como una piedra a la que le gusta beber fuerte, 346 00:24:33,392 --> 00:24:36,144 las pollas grandes y los problemas. 347 00:24:36,211 --> 00:24:38,229 Si está muerta, probablemente es porque se desfasó 348 00:24:38,314 --> 00:24:41,599 y se ofreció a hacerle una paja a la parca o algo. 349 00:24:41,684 --> 00:24:44,052 Antes de su desaparición, 350 00:24:44,103 --> 00:24:47,272 ¿manifestó Madison otros poderes, 351 00:24:47,356 --> 00:24:50,275 algunos nuevos, acumulados de repente? 352 00:24:50,359 --> 00:24:52,027 ¿Poderes nuevos? No. 353 00:24:52,078 --> 00:24:54,029 Generalmente nos centrábamos en ayudarla 354 00:24:54,080 --> 00:24:57,365 a controlar su telequinesis, no a desarrollar habilidades nuevas. 355 00:24:57,416 --> 00:24:59,417 ¿Dónde está mi alfombra? 356 00:24:59,502 --> 00:25:01,402 Sí, tenía poderes, vale. 357 00:25:01,454 --> 00:25:03,071 Muchos. 358 00:25:03,122 --> 00:25:05,457 Ella prendió fuego a las cortinas del vecino. 359 00:25:05,541 --> 00:25:06,875 ¿Cómo ha hecho eso? 360 00:25:06,926 --> 00:25:08,743 Mirándolas. 361 00:25:08,794 --> 00:25:10,345 Fue impresionante. 362 00:25:10,412 --> 00:25:12,511 ¿Quién más sabía de esto? 363 00:25:24,816 --> 00:25:26,616 ¿Trajiste sopa? 364 00:25:26,684 --> 00:25:28,518 Hay una máquina expendedora en el vestíbulo. 365 00:25:28,880 --> 00:25:30,631 Vende todo tipo de cosas. 366 00:25:30,682 --> 00:25:31,665 Sopa... 367 00:25:32,884 --> 00:25:34,802 Burritos. 368 00:25:34,853 --> 00:25:37,104 ¿Puedes imaginarte? Quiero decir... 369 00:25:37,172 --> 00:25:38,472 en mi ciudad... 370 00:25:38,523 --> 00:25:40,841 todo lo que podías conseguir de una máquina exprendedora 371 00:25:40,892 --> 00:25:43,611 era gaseosa y chocolatinas. 372 00:25:43,678 --> 00:25:45,946 Una vez estuve en un sitio en San Diego 373 00:25:46,014 --> 00:25:48,816 donde tenían sushi en las máquinas expendedoras. 374 00:25:48,867 --> 00:25:51,118 ¿El pescado crudo? 375 00:25:51,186 --> 00:25:54,038 Suena asqueroso incluso cuando es fresco. 376 00:25:56,208 --> 00:25:58,826 Siempre quise ir a San Diego. 377 00:25:58,877 --> 00:26:00,544 Ver el zoo. 378 00:26:00,629 --> 00:26:01,996 Eres totalmente la viajera del mundo. 379 00:26:02,047 --> 00:26:04,915 El mundo me ha llevado a sitios muy interesantes. 380 00:26:05,000 --> 00:26:06,917 Y a algunos más cutres, también. 381 00:26:07,002 --> 00:26:10,387 Sr. Agente Importante del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. 382 00:26:10,472 --> 00:26:12,890 Nos llaman inspectores, no agentes. 383 00:26:12,974 --> 00:26:15,059 No soy un espía. 384 00:26:15,143 --> 00:26:18,562 ¿Tienes una novia online en cada puerto, 007? 385 00:26:18,647 --> 00:26:21,232 ¿Ya estás siendo posesiva? 386 00:26:21,316 --> 00:26:22,566 No. 387 00:26:22,651 --> 00:26:23,934 No, te conozco. 388 00:26:24,019 --> 00:26:25,853 Sé que no eres así. 389 00:26:33,195 --> 00:26:37,364 Y pensar que te he encontrado en una comunidad dedicada 390 00:26:37,415 --> 00:26:40,000 a coleccionar cuadros de Thomas Kindkade. 391 00:26:40,068 --> 00:26:42,620 Oye, seamos justos, te encontré yo a ti. 392 00:26:42,704 --> 00:26:45,256 Sí. 393 00:26:45,340 --> 00:26:47,291 Jugaste bien tus cartas. 394 00:26:47,375 --> 00:26:50,261 Era como si superas que ya me tenías 395 00:26:50,345 --> 00:26:51,745 antes de que te respondiera. 396 00:26:51,796 --> 00:26:54,748 Otros tipos, en el chat entran tan fuerte, 397 00:26:54,799 --> 00:26:57,918 tan rápido. Pasan diez minutos 398 00:26:57,969 --> 00:27:01,138 y ya quieren ver una foto de mis tetas o algo. 399 00:27:01,223 --> 00:27:03,590 Tu fuiste... 400 00:27:03,642 --> 00:27:05,392 fresco como un pepino. 401 00:27:05,443 --> 00:27:07,261 James Bond, ¿correcto? 402 00:27:07,312 --> 00:27:09,563 Sí. 403 00:27:10,982 --> 00:27:12,983 Bueno, mierda. 404 00:27:13,068 --> 00:27:15,286 ¿Qué? 405 00:27:15,370 --> 00:27:18,405 Que me gustas de verdad. 406 00:27:19,791 --> 00:27:23,327 ¿Y eso es un problema? 407 00:27:23,411 --> 00:27:25,546 Lo es si me rompes el corazón. 408 00:27:25,613 --> 00:27:27,114 409 00:27:39,644 --> 00:27:42,062 Debes pensar que eres muy inteligente. 410 00:27:42,130 --> 00:27:44,848 Pues sí. Creo que soy muy inteligente. 411 00:27:44,933 --> 00:27:47,768 Después de todo soy la Suprema. 412 00:27:47,819 --> 00:27:49,737 Por desgracia. 413 00:27:49,804 --> 00:27:52,323 Aunque dado el estado de este aquelarre y esta escuela, 414 00:27:52,407 --> 00:27:54,074 a uno se le podría perdonar por pensar 415 00:27:54,142 --> 00:27:56,994 que hemos estado sin una Suprema los últimos 40 años. 416 00:27:57,078 --> 00:28:00,164 Si no te gusta como manejo las cosas, 417 00:28:00,248 --> 00:28:02,916 la tomas con el Consejo. 418 00:28:02,984 --> 00:28:05,419 Pero de eso se trata: tu no manejas cosas, 419 00:28:05,486 --> 00:28:07,154 sales corriendo. 420 00:28:07,205 --> 00:28:09,757 Estuviste ausente en la Reunión Cumbre del año pasado, 421 00:28:09,824 --> 00:28:12,676 tres Peticiones de Invierno siguen sin firmar. 422 00:28:12,761 --> 00:28:16,513 y has fracasado para nombrar un nuevo Canciller en más de una década. 423 00:28:16,598 --> 00:28:18,716 ¿Tanto tiempo ha pasado? 424 00:28:18,800 --> 00:28:20,100 El rol de Suprema 425 00:28:20,168 --> 00:28:21,802 es más que una figura. 426 00:28:21,853 --> 00:28:24,838 Debes estar aquí para que nuestra gente pueda mejorar, 427 00:28:24,889 --> 00:28:26,774 no junto a la clase alta alrededor del mundo 428 00:28:26,841 --> 00:28:29,509 para satisfacer tus vulgares y lujuriosos deseos. 429 00:28:29,561 --> 00:28:30,978 - ¡Ve tu! - ¿A dónde quieres llegar, Myrt? 430 00:28:31,029 --> 00:28:33,013 ¿Por qué ahora, Fiona? 431 00:28:33,064 --> 00:28:35,032 ¿Por qué has vuelto ahora? 432 00:28:35,116 --> 00:28:36,683 Lo siento. 433 00:28:36,735 --> 00:28:41,155 O estoy confusa o muy aburrida, pero... 434 00:28:41,206 --> 00:28:45,692 soy una Suprema podrida porque he estado fuera o... 435 00:28:45,744 --> 00:28:47,961 ¿porque he vuelto? 436 00:28:48,029 --> 00:28:50,381 Es la segunda vez que, mientras estás bajo este techo, 437 00:28:50,465 --> 00:28:52,383 desaparece una bruja de este lugar. 438 00:28:52,467 --> 00:28:54,718 Y en ambos casos, fuiste la última 439 00:28:54,803 --> 00:28:56,720 el verlas con vida. 440 00:28:56,805 --> 00:28:59,373 Por favor. Ella aún está viva. 441 00:28:59,424 --> 00:29:01,558 Tiene que estarlo. 442 00:29:01,643 --> 00:29:04,428 Todos lloramos por Anna Leigh, Fiona. 443 00:29:04,512 --> 00:29:07,097 Pero, juntos, ninguno de las brujas o brujos 444 00:29:07,182 --> 00:29:09,983 del Consejo puede detectar su fuerza vital. 445 00:29:10,051 --> 00:29:12,653 Debemos asumir lo peor. 446 00:29:14,072 --> 00:29:15,823 Has dicho que ella estaba... 447 00:29:15,890 --> 00:29:18,575 yendo a algún sitio cuando habló contigo. 448 00:29:18,660 --> 00:29:22,363 ¿Te dio alguna pista de dónde iba? 449 00:29:24,249 --> 00:29:27,584 Pero se llevó una botella de vino. 450 00:29:27,669 --> 00:29:31,038 Dijo que era una ofrenda de paz. 451 00:29:32,674 --> 00:29:35,092 Recientemente, Anna Leigh negoció una tregua 452 00:29:35,176 --> 00:29:37,594 con Marie Laveau, la reina voodoo. 453 00:29:37,679 --> 00:29:41,765 ¿No sospechas que las brujas negras están involucradas en esto? 454 00:29:41,850 --> 00:29:44,084 No podría decir. 455 00:29:46,888 --> 00:29:49,106 Recomponte, niña. 456 00:29:49,190 --> 00:29:51,058 Necesitas ir más profundo 457 00:29:51,109 --> 00:29:52,810 y ejercitar tu fuerza ahora. 458 00:29:54,562 --> 00:29:56,947 Tenemos algo que contarte. 459 00:29:57,031 --> 00:30:01,402 En memoria cariñosa de nuestra Suprema perdida, 460 00:30:01,453 --> 00:30:03,237 Anna Leigh Leighton, 461 00:30:03,288 --> 00:30:06,623 anuciamos su selección póstuma 462 00:30:06,708 --> 00:30:10,577 de la bruja que ella creía que iba a ser su auténtica sucesora, 463 00:30:10,628 --> 00:30:12,546 Suprema Elegida, 464 00:30:12,613 --> 00:30:14,131 Fiona Goode. 465 00:30:17,168 --> 00:30:19,002 Este jueves noche, 466 00:30:19,087 --> 00:30:20,587 con el comienzo de la luna llena, 467 00:30:20,638 --> 00:30:21,788 Fiona Goode iniciará 468 00:30:21,840 --> 00:30:24,458 las pruebas de las Siete Maravillas. 469 00:30:24,509 --> 00:30:26,927 Desde tiempo inmemoriales, nuestro gran pueblo 470 00:30:26,978 --> 00:30:29,730 a optado por defender y elevar 471 00:30:29,797 --> 00:30:32,599 a aquel de nosotros que ha nacido destinado a liderar. 472 00:30:32,650 --> 00:30:33,851 ¿Puedes creerlo? 473 00:30:33,935 --> 00:30:35,686 Fiona Goode. 474 00:30:35,770 --> 00:30:38,489 Va a terminar siendo la Suprema más joven de la historia. 475 00:30:38,573 --> 00:30:41,275 No puedo creer que se esté saliendo con la suya. 476 00:30:41,326 --> 00:30:43,527 ¿Saliéndose con la suya en qué, cara de perro? 477 00:30:44,829 --> 00:30:46,196 Asesinato. 478 00:30:46,281 --> 00:30:49,199 Adversidad. Una bruja con un poder supremo 479 00:30:49,284 --> 00:30:51,835 que puede sanarnos y completarnos... 480 00:30:51,920 --> 00:30:55,489 Soy un guardián de Veracidad en la lengua vernácula. 481 00:30:55,540 --> 00:30:58,325 Yo sé cuando se está contando una mentira, 482 00:30:58,376 --> 00:30:59,793 y yo protejo la verdad. 483 00:31:03,598 --> 00:31:05,332 Spalding. 484 00:31:09,220 --> 00:31:11,438 Veritas, 485 00:31:11,506 --> 00:31:13,857 Honorum, Justicia, 486 00:31:13,942 --> 00:31:16,777 Sapienta, Scientia. 487 00:31:16,897 --> 00:31:18,901 Te conjuro y te mando, 488 00:31:19,021 --> 00:31:21,198 señores oscuros a la lengua vernácula, 489 00:31:21,282 --> 00:31:23,617 convocar a la verdad de la lengua mentirosa. 490 00:31:23,684 --> 00:31:26,186 Que la vergüenza caiga sobre las malvadas que nos tiran arena a los ojos. 491 00:31:26,237 --> 00:31:30,491 Con la fuerza yo te mando, ¡que la verdad sea dicha! 492 00:31:33,828 --> 00:31:35,329 Fiona bordó la transmutación 493 00:31:35,380 --> 00:31:37,247 y la piroquinesis. 494 00:31:37,332 --> 00:31:39,383 Mañana a esta hora, 495 00:31:39,467 --> 00:31:40,801 tendremos otra Suprema. 496 00:31:44,472 --> 00:31:46,473 ¿Te has dado cuenta de que Spalding siempre 497 00:31:46,541 --> 00:31:48,976 arregla lo que hace Fiona? 498 00:31:49,043 --> 00:31:50,511 Si Fiona le hizo algo malo 499 00:31:50,562 --> 00:31:52,429 a Anna Leigh, Spalding lo sabe. 500 00:31:53,881 --> 00:31:56,650 Y si Spalding sabe algo, 501 00:31:56,717 --> 00:31:58,051 no va a hablar. 502 00:31:58,102 --> 00:31:59,736 No tiene opción. 503 00:31:59,821 --> 00:32:02,573 He hechizado su lengua así que no puede 504 00:32:02,657 --> 00:32:04,575 decir ninguna mentira. Y de hecho sé 505 00:32:04,659 --> 00:32:07,778 que el Consejo le reclama para una sesión cerrada mañana por la mañana. 506 00:32:17,171 --> 00:32:19,373 Gracias, Spalding. 507 00:32:32,253 --> 00:32:34,972 ¡Oh, Dios mío! 508 00:32:35,056 --> 00:32:38,258 ¿Qué pasa? Han atacado a alguien. 509 00:32:46,267 --> 00:32:48,935 ¡Que todo el mundo vuelva a sus habitaciones ahora mismo! 510 00:32:56,544 --> 00:32:58,278 Te ha llegado la hora 511 00:32:58,329 --> 00:33:00,330 de pagar por cada crimen que has cometido. 512 00:33:00,415 --> 00:33:03,300 Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. 513 00:33:03,384 --> 00:33:07,254 Y de momento, no tengas ninguna maldita prueba. 514 00:33:07,305 --> 00:33:09,456 El Consejo te recuerda, 515 00:33:09,507 --> 00:33:11,758 ninguna bruja ha sido juzgada, condenada 516 00:33:11,809 --> 00:33:14,394 ni quemada en la hoguera desde 1926. 517 00:33:14,462 --> 00:33:17,397 Y como nota personal, me gustaría añadir 518 00:33:17,465 --> 00:33:20,350 Tengo una caja de cerillas en mi bolsillo Fiona, 519 00:33:20,435 --> 00:33:23,136 y me muero por encender el fuego. 520 00:33:23,187 --> 00:33:24,738 ¡Déjalo entrar! 521 00:33:29,310 --> 00:33:32,979 Me gustaría llamar al último testigo, Spalding. 522 00:33:35,366 --> 00:33:36,483 Párate frente a nosotros. 523 00:33:45,009 --> 00:33:47,661 Hace 40 años desapareció nuestra Suprema. 524 00:33:47,712 --> 00:33:50,497 Poco después, te mutilaron. 525 00:33:50,548 --> 00:33:52,683 Algunos lo llaman coincidencia, 526 00:33:52,767 --> 00:33:54,468 otros misterio. 527 00:33:54,519 --> 00:33:58,221 En mi opinión, no puedo imaginarme viviendo bajo el mismo techo 528 00:33:58,306 --> 00:34:00,941 del monstruo que me desmembró, 529 00:34:01,008 --> 00:34:03,860 haciéndole el desayuno, sirviéndole el té. 530 00:34:03,945 --> 00:34:07,397 Pero ahora no tienes nada que temer. 531 00:34:07,482 --> 00:34:09,616 La justicia se acerca. 532 00:34:09,684 --> 00:34:15,822 Solo tienes que escribir el nombre de la bruja que 533 00:34:15,873 --> 00:34:18,458 fue responsable de cortarte la lengua. 534 00:35:09,234 --> 00:35:11,158 No va a tener ninguna opción. 535 00:35:11,278 --> 00:35:14,463 He hechizado su lengua así que no puede decir ni una mentira, 536 00:35:14,583 --> 00:35:16,551 y sé que el Consejo le ha llamado a declarar 537 00:35:16,602 --> 00:35:18,586 en una sesión privada mañana por la mañana. 538 00:35:48,250 --> 00:35:50,835 Vi tu nota. 539 00:35:50,920 --> 00:35:52,921 Gracias por venir. 540 00:35:59,728 --> 00:36:02,347 Aquí van mis últimas palabras, Señora Fiona. 541 00:36:07,019 --> 00:36:09,103 Siempre te he querido. 542 00:36:17,279 --> 00:36:18,780 ¡Spalding! 543 00:36:22,484 --> 00:36:25,703 544 00:36:27,706 --> 00:36:30,291 ¡Mataste a Anna Leigh 545 00:36:30,342 --> 00:36:33,294 porque era anterior Suprema! 546 00:36:33,345 --> 00:36:35,463 ¡Y ahora has matado a una chica inocente 547 00:36:35,514 --> 00:36:37,932 porque era la siguiente Suprema! 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,717 ¡Te saliste con la tuya! 549 00:36:39,802 --> 00:36:41,669 ¡Sigue saliéndose con la suya! 550 00:36:41,720 --> 00:36:43,805 Te equivocas. 551 00:36:43,856 --> 00:36:47,275 ¿Crees que mi madre mató a Madison Montgomery 552 00:36:47,342 --> 00:36:49,176 y así poder seguir siendo la Suprema? 553 00:36:49,228 --> 00:36:52,363 ¡Sí! ¡Estás ciega a las formas de tu madre, chiquilla! 554 00:36:52,448 --> 00:36:54,198 ¡Siempre lo has estado! 555 00:36:54,283 --> 00:36:57,118 Madison no era la siguiente Suprema. 556 00:37:00,956 --> 00:37:02,824 El sello distintivo de cualquier Suprema en potencia 557 00:37:02,875 --> 00:37:06,744 es una salud brillante y radiante. 558 00:37:06,829 --> 00:37:09,697 Madison tenían un soplo en el corazón. 559 00:37:09,748 --> 00:37:12,083 Lo tenía monitorizado, lo tenía en secreto. 560 00:37:12,167 --> 00:37:14,552 Lo siento mucho, Myrtle. 561 00:37:14,636 --> 00:37:18,205 Durante 40 años, has estado ladrando al árbol equivocado. 562 00:37:18,257 --> 00:37:21,642 Mi madre es la Suprema por una razón. 563 00:37:21,710 --> 00:37:22,643 Escucha, escucha. 564 00:37:26,815 --> 00:37:28,316 Vamos, mamá. Vamos, vamos, vamos. 565 00:37:28,383 --> 00:37:29,623 Vale, niño. ¡Vamos! 566 00:37:34,106 --> 00:37:36,240 Vamos, mamá. Vamos, vamos, vamos. 567 00:37:36,325 --> 00:37:38,026 Vale, niño. ¡Vamos! 568 00:37:38,077 --> 00:37:40,227 Y escucha, no comas demasiados dulces, ¿entendido? 569 00:37:40,279 --> 00:37:41,662 Buenas noches. 570 00:38:32,708 --> 00:38:33,710 ¡Truco o trato! 571 00:38:33,830 --> 00:38:36,114 Oh, pequeños hijos de mendigos disfrazados 572 00:38:36,166 --> 00:38:38,000 No seas codiciosa. Coge solo uno. 573 00:38:38,084 --> 00:38:40,151 ¡Pequeños gamberros! 574 00:38:47,538 --> 00:38:48,677 Estás siendo macabra. 575 00:38:48,761 --> 00:38:50,762 Madison no está muerta. 576 00:38:50,830 --> 00:38:53,632 ¿Entonces por qué no la escucho? A lo mejor ha encontrado 577 00:38:53,683 --> 00:38:54,883 una forma de mantenerte alejada de su cabeza. 578 00:38:54,968 --> 00:38:56,334 Sé que lo he estado intentando. 579 00:38:56,386 --> 00:38:58,854 No. Ha muerto. 580 00:38:58,938 --> 00:39:01,536 Deberíamos estar fuera buscándola. 581 00:39:01,932 --> 00:39:04,610 Fiona nos dijo que nos quedáramos dentro. 582 00:40:20,270 --> 00:40:21,586 Ya es suficiente. 583 00:40:21,638 --> 00:40:23,088 Vamos a conseguirte una bebida adecuada. 584 00:40:23,139 --> 00:40:27,192 Camarero, tráele a esta señorita un Makers sólo. 585 00:40:27,259 --> 00:40:29,695 Vas a convertirme en una chica mala. 586 00:40:29,762 --> 00:40:32,764 Bueno, Dios sabe, alguien tiene que hacerlo, querida. 587 00:40:32,815 --> 00:40:34,566 Salud. 588 00:40:38,071 --> 00:40:40,772 589 00:40:40,823 --> 00:40:43,375 Vale... ¿Qué? 590 00:40:43,442 --> 00:40:45,494 Vamos a jugar a un juego. 591 00:40:45,578 --> 00:40:47,329 Nos vamos a hacer tres preguntas, 592 00:40:47,413 --> 00:40:50,048 y juramos contestarlas con honestidad. 593 00:40:50,116 --> 00:40:51,416 ¿Te has puesto el cinturón? 594 00:40:51,467 --> 00:40:52,918 Bien ajustado. 595 00:40:54,120 --> 00:40:56,588 ¿Por qué odias a Hank? 596 00:40:58,290 --> 00:40:59,675 ¿Te sientes atraída por él? 597 00:40:59,759 --> 00:41:02,511 598 00:41:02,595 --> 00:41:06,732 Porque, Delia, huele a mierda. 599 00:41:06,799 --> 00:41:10,602 Y no entiendo cómo no ves eso. 600 00:41:16,776 --> 00:41:19,144 Número dos. 601 00:41:19,195 --> 00:41:21,446 Y no mientas. 602 00:41:22,749 --> 00:41:25,200 ¿Mataste a Madison? 603 00:41:25,284 --> 00:41:28,987 No, no maté a Madison. 604 00:41:29,038 --> 00:41:30,672 Mi turno. 605 00:41:30,757 --> 00:41:32,007 ¿Quién crees que va a ser la próxima Suprema? 606 00:41:32,091 --> 00:41:34,826 No, no, no, no, no todavía es mi turno. 607 00:41:34,877 --> 00:41:36,628 ¿Sí? Bueno, tus preguntas son aburridas. 608 00:41:36,679 --> 00:41:38,597 Así que, responde a mi pregunta. 609 00:41:38,664 --> 00:41:40,382 ¿Quién crees que va a ser mi remplazo? 610 00:41:40,466 --> 00:41:42,851 Estás obsesionada, ¿verdad? 611 00:41:42,935 --> 00:41:45,003 ¿Por qué? 612 00:41:45,054 --> 00:41:47,522 ¿Sientes que tus poderes se están debilitando? 613 00:41:47,607 --> 00:41:49,608 614 00:41:51,978 --> 00:41:53,945 Sigue adelante con esto, machote. 615 00:42:31,717 --> 00:42:33,235 Las manos quietas. 616 00:42:33,319 --> 00:42:34,886 Yo decido lo que todos merecéis. 617 00:42:34,937 --> 00:42:36,271 Ahí tienes. 618 00:42:36,355 --> 00:42:39,324 No vas a conseguir nada. 619 00:42:39,391 --> 00:42:41,993 No. Soy el vecino de al lado. 620 00:42:42,061 --> 00:42:43,228 Vine a dejar esto 621 00:42:43,279 --> 00:42:44,562 622 00:42:45,865 --> 00:42:48,566 ¿Son para Madison? 623 00:42:48,618 --> 00:42:50,669 En realidad, esas galletas son para ti. 624 00:42:50,736 --> 00:42:52,003 ¿Para mí? 625 00:42:52,071 --> 00:42:53,505 Quería compensarte 626 00:42:53,572 --> 00:42:54,790 por esa deliciosa tarta que trajiste. 627 00:43:25,390 --> 00:43:35,508 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-