Fiona.
¡Fiona!
Pensé que te habías ido con las otras chicas
hacia Jackson Square
a quemar el sujetador.
¿Por qué?
¿Para poderme asfixiar con los humos tóxicos que salen
de todos esos Playtex ardiendo?
No, gracias.
Fiona, eres perversa.
¿Cuándo supiste que estabas destinada
a ser la próxima Suprema?
Tenía solo 29 años de edad
cuando la Suprema reinante en ese momento,
MiMi DeLongpre,
reunió al consejo y yo realicé las siete maravillas
y fui proclamada por unanimidad como la verdadera heredera nacida
de la Supremacía.
No estaba hablando sobre el consejo.
¿Cuándo lo supiste? ¿En los huesos?
Bueno, te lo contaré.
Cuando yo tenía tu edad,
ya había
manifestado múltiples poderes.
No es inusual para una bruja con talento
el manifestar cuatro,
o incluso cinco dones innatos
una vez que empieza a florecer.
Pero eso no te hace ser la Suprema.
Solo el dominio de las siete maravillas puede demostrarlo.
Entonces deja que lo demuestre.
No seas tonta. Todavía eres una niña.
Aunque fueras la próxima en la línea.
Estoy preparada.
Y yo digo que no.
Porque no quieres
ser reemplazada por mí.
Cuidado, chica.
No pongas a prueba mi ira.
Dicen que cuando una nueva Suprema empieza a florecer,
la antigua Suprema empieza a desvanecerse.
Te has estado desvaneciendo, Anna Leigh.
¿Quieres que te muestre mi poder?
Eres débil, Anna Leigh.
Las dos sabemos por qué.
Diabetes, problemas del corazón, insuficiencia hepática.
Dios sabe qué más.
Cuanto más me fortalezco, más te debilitas.
Pequeña zorra despiadada.
He visto la ruina que traerás a este aquelarre
si se te permite tomar el poder ahora.
Eres una niña egoísta y cobarde, Fiona.
Y haré que sea mi misión
asegurarme de que nunca ocupes el trono.
Antes voy a verte arder en el infierno.
Bien, guárdame un sitio.
¿Cuál es el problema?
¿Te ha comido la lengua el gato?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es un baile, un baile que nadie tuvo que enseñarme.
Un baile que conozco desde que vi por primera vez
mi reflejo en los ojos de mi padre.
Mis parejas han sido príncipes
y artistas muertos de hambre,
dioses griegos y payasos.
Todos y cada uno de ellos dirigen.
Pero siempre es mi baile.
Hago el primer movimiento,
que para nada es un movimiento.
Siempre he entendido que simplemente
un día se encontrarán a sí mismos
frente a mí.
Primitivos, bellos animales.
Sus cuerpos responden
a lo inevitable.
Es mi baile
y debo interpretarlo
con finura y soltura
con incontables parejas.
Solo cambia el rostro.
Y en todo este tiempo,
nunca he sospechado
que la noche llegaría cuando el baile terminase.
Siempre he respetado una buena bofetada.
Pero no me hagas sentir como una maldita vieja
cuando salgo ahí fuera.
¿Ese es el vídeo?
Sí, como acordamos.
Pero, por favor, permíteme subrayar
que este es un vídeo instructivo
para cirujanos.
Si voy a realizar una matanza,
quiero ver exactamente
cómo se hace la salchicha.
Como pueden ver,
el rostro humano no se encuentra en absoluto unido al cráneo.
Después de hacer una incisión inicial... aquí,
tendré la libertad
de estirar y tensar la piel.
Entonces las células grasas que se eliminan por liposucción
se meten en los pómulos
para crear su plenitud.
¿Qué ha hecho que vengas a verme?
Nadie más se ha molestado.
He estado tan obsesionada.
Todo parecía tan injusto, tan aleatorio.
Una persona verdaderamente decente como él.
No podría imaginarme siquiera cómo debe ser para usted.
Perder a su hijo.
Tenía un alijo en esta habitación.
He estado durmiendo ahí.
Tengo que conducir.
No me contaron que tenía chica.
No era nada romántico,
Sra. Spencer.
Ya veo.
Bueno, eres una buena amiga.
Eso es lo que importa.
Que Dios lo bendiga.
Cuando su padre se marchó,
se convirtió en el hombre de esta casa.
Trabajaba a media jornada
como tutor para jóvenes en aldeas rurales.
Hacía reparaciones.
La gente decía que eso era mucha presión para un chico.
Era solamente...
un verdadero caballero de los pies a la cabeza.
Sí.
Era así.
¿Puedo compartir algo contigo?
No quiero agobiarte.
Claro.
Por eso he venido.
Por poco no contesto.
Pero algo me dijo que debía hacerlo.
Has sido como un ángel por hacer esa llamada, dulzura.
Ojalá fuera tan dulce como cree.
Ojalá pudiera abrazarlo de nuevo.
Y besarlo.
Si pudiera decirle tan solo adiós.
Volverá a verle.
Envidio tus creencias.
Yo tampoco sé cómo funciona.
Pero se lo digo, Sra. Spencer.
Kyle no nos ha dejado.
Es mono.
Como mantequilla en un colín.
¿Qué cotorreáis?
Nuestros nuevos vecinos que se mudan a la casa de al lado.
¿Dónde está tu decoro?
Ponte la camiseta.
Está completamente empapada, mamá.
"El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura".
Métete en la casa y ponte una camiseta limpia.
Creo que podemos construir
sobre el progreso que hemos hecho.
- No... - Y seguir luchando
por nuevos empleos, una nueva oportunidad,
nueva seguridad para la clase media...
¿Por qué, Señor,
Dios mío has olvidado
a esta nación una vez orgullosa?
Dios.
¿Ya estás lloriqueando otra vez?
Vida eterna...
y lo único que haces con ella es taparte la cara y llorar.
Esa caja mágica miente.
Alguien...
alguien de ahí dentro...
Acaban de decir que...
ese negro...
es el presidente de los Estados Unidos.
Voté por él. Dos veces.
También hemos tenido secretarios de estado negros,
jueces del Tribunal Supremo,
e incluso un poeta laureado.
Mentiras.
¿Sabes? Tienes mucho que aprender.
Y lo vas a aprender aquí,
entre las paredes de esta escuela.
Oh, Dios...
ayúdame.
Felicidades, niña.
Eres... la nueva criada.
Criada.
¿Tienes idea
de con quién estás hablando?
Sí.
La criada, a no ser que quieras volver a la caja.
No puedo parar de pensar en nuestro nuevo vecino.
Es agradable.
Está esperando a alguien.
Tal vez le guste un bombón.
Es gracioso escuchar
cómo os ponéis las vírgenes de calientes y preocupadas.
Yo no soy virgen.
No lo soy.
Lo hago todo el tiempo.
Y los chicos me encuentran sexy.
Mírate.
¿Quién hubiera pensado que tuviéramos tanto en común?
¿Cuál es tu historia, Queenie?
¿Quién se ha metido en tu cereza cubierta de chocolate?
Nadie todavía. Es virgen.
Cállate, Nan.
Estoy esperando.
Tú eres la zorra que me dejó seca con el candelabro.
¿Cómo te atreves a abrir tu sucia boca para hablarme, negra?
¿Perdona?
Puede que sea una criada,
pero hay límites a mi servidumbre.
Más te vale que pongas esa comida delante de mí
antes de que utilice este plato como un frisbee hacia tu cabeza.
¡Puta blanquita!
¡Oye!
¿Qué coño está pasando aquí?
La de la hermandad de arios se han interpuesto
entre Queenie y su comida.
No me rebajaré a servir a los de su clase.
Sabes, Delphine,
de ahora en adelante vas a ser la esclava personal de Queenie.
Y, Queenie, pídele
que haga todo lo que necesites,
que te haga la cama, te friegue el baño.
Me importa una mierda.
Genial.
No hay nada que odie más
que una racista.
Stevie no encontró verdaderamente su voz
hasta que ella y Lindsey se unieron a Fleetwood Mac.
Ahí está la cuestión.
No puedes ser lo mejor de ti hasta que no encuentras a tu tribu.
Yo aún sigo buscando la mía.
¿Misty?
Zoe.
Ven a ver.
¿Cómo has hecho eso?
Es el ácido húmico del barro.
Quemaduras, arañazos, picaduras.
Pongo el lodo de Louisiana a todo.
Esta es muy profunda.
Lo he intentado. Es lo más
que puedo hacer.
Kyle...
soy Zoe.
¿Te acuerdas de mí?
Misty, tengo que llevarlo a casa.
Su madre está destrozada.
Tal vez verla le ayude a curarse.
Lo he curado.
Yo. Yo...
Lo he bañado y...
y le he dado de comer y le he cuidado.
Lo sé.
Y te debo una enorme.
Bueno, entonces quédate... quédate a cenar.
En otro momento.
Lo prometo.
No. No. No, todavía no está preparado.
Me necesita.
Estamos conectados.
Kyle, cuando ella te abandonó,
yo estaba ahí. No puedes reemplazarme.
Deja que se vaya.
Déjale... déjale ir. Quiere
irse a casa. Vale.
Volveré a por ti. Lo prometo.
No, no lo harás.
¿Qué esperas conseguir con
- un estúpido pastel? - Solo ser buenos vecinos.
¿Qué esperas conseguir con ese vestido?
Follar.
Él va a ser mi lío.
Bienvenido al vecindario.
Somos de la casa de al lado.
- Me llamo Nan. - Madison.
Gracias.
Yo Luke. Pasad.
Tiene una pinta estupenda.
- ¿Casera? - Yo la horneé.
La tarta solo es una excusa.
Os vi al mudaros.
Estabas muy bueno sin camiseta.
Me hizo interesarme en el resto del paquete.
- ¿Es de limón? - Es una tarta amarilla
con glaseado de mantequilla. Sabía que sería tu favorita.
Es lo único a lo que no puedo resistirme.
¿De verdad me estás ignorando por un postre?
Tenía el presentimiento de que sueles ser
- el centro de atención. - Es Madison Montgomery.
Es famosa.
No tenemos televisión.
Ni Internet.
Deliciosa.
Bueno, ¿es esto el comité de bienvenida?
Y habéis traído repostería.
¿No sois adorables?
Nos encantaría visitaros pero llegamos tarde
a la iglesia. Nos la llevaremos para compartir.
¿A la iglesia? Ni siquiera es
- domingo. - Catequesis.
Así es como mantenemos nuestra relación personal
con nuestro Señor Jesucristo.
Sabéis que todo eso es un montón de mierda, ¿verdad?
Me refiero a por qué esperar
un falso "felices para siempre"
cuando puedes tener tu parte ahora, digo yo.
¿Qué hay de ti, Luke?
Te prohíbo que hables con mi hijo
o que entres en esta casa.
- Yo no he dicho nada. - ¡Ninguna de las dos!
¡Fuera de mi casa!
Rezaremos por ti.
No sabía que podías hacer eso.
Yo tampoco lo sabía hasta ahora.
Hank no sabe que estoy aquí.
Está fuera de la ciudad pujando por un proyecto de construcción.
Hemos probado métodos alternativos, pero...
no surtieron efecto.
Así que aquí estoy.
Me alegro de que haya venido.
De hecho iba a llamarla.
Tengo sus análisis de sangre.
Señorita Foxx, tenemos un problema.
¿Qué tipo de problema?
Del tipo que excluye realizar cualquier clase
de cirugía electiva.
Ahora o en un futuro cercano.
Encontraré otro doctor.
Le puedo asegurar que ningún cirujano respetable la tratará.
Su análisis de sangre es alarmante y su sistema inmunológico parece
estar como en... caída libre.
Simplemente no puede tener un hijo.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Sé lo decepcionante que deber ser esto.
En ocasiones como esta me gustaría tener una varita mágica y agitarla.
Pero no la tengo.
Eso es cierto.
No la tiene.
Sé que es lo correcto, Kyle.
Ella es la única persona en el mundo que siempre recordarás.
Todo tendrá sentido cuando la veas.
Mira quién tenemos aquí.
Joan Ramsey.
Mi... hijo Luke y yo
nos hemos mudado a la antigua casa colonial de al lado.
Me gustaría que tuviera esto.
Siempre llevo una copia del Gran Libro
cuando voy a casa de alguien por primera vez.
Qué devoto por tu parte.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
No, no bebo.
No sé si esto es una escuela...
un centro de rehabilitación o qué es,
pero dos de sus chicas invadieron mi propiedad.
Una de ellas iba vestida tan escandalosamente
que temo por el efecto a largo plazo
- que pudiera tener en Luke. - ¿Sabes? Nunca he
entendido a los "devora-Biblias" y vuestra hipocresía con el sexo.
Sé que detrás de esas puertas,
sois las más pervertidas.
Su estudiante me tiró un cuchillo.
No me dio en la cabeza por un palmo.
Sí. Tiene que afinar su puntería.
No he venido a escuchar sus mofas ebrias.
Será mejor que esas chicas no ronden mi propiedad.
Llamaré a la policía y
presentaré cargos.
Asalto a mano armada, incendio provocado.
¿Incendio provocado?
La más vulgar prendió fuego a mis cortinas.
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.
Conjuré al diablo.
Es ella.
Aléjate de mi chico.
Buena suerte manteniéndole alejado de mí.
Está tan reprimido que lo único que tendría que decir es "bragas"
y se correría en los pantalones.
Aléjate de mi familia.
En el nombre de Jesús.
Madison.
¿Tienes fuego?
Bien hecho.
¿Verdad? ¿Quién diría
que podría hacer eso?
Ven aquí.
Siéntate.
Vamos a hablar.
¿Estás dormido?
No puedo creer que realmente estés aquí.
Casi me morí de lo mucho que te echaba de menos, cariño.
Estaba pensando en algo.
Me está manteniendo despierta.
Antes, cuando te has ido a dar una ducha...
Eres una persona diferente.
Tu cuerpo.
Pareces otro.
No entiendo qué está ocurriendo.
Pero eso... no importa.
¿Verdad?
Aún sigues siendo mi niño bonito.
Estamos juntos de nuevo.
No le des más vueltas.
Ahora estoy aquí.
He dicho que si quieres desayunar,
será mejor que muevas tu culo abajo y te lo hagas tú misma.
Nadie va a freír huevos.
Estoy buscando a Marie.
¿Estoy aquí para hacerle una consulta?
¿Por un problema de fertilidad?
Chinwe, ¿mambo aquí?
¿Quieres una Coca-Cola?
No, gracias.
Gracias por recibirme de inmediato.
He oído hablar de ti desde que era una niña.
Completa revelación...
- Soy de... - Cariño.
Sé quién eres.
Vale.
Entonces háblame sobre tu hechizo de fertilidad.
No sé nada sobre eso.
¿Marie?
Si sabes quién soy,
entonces sabes que estoy al tanto
de la medicina Pochaut.
Entonces sabes que ese hechizo no es fácil
para cualquiera involucrado.
En el día en cuestión, nos traes dos onzas
de la salsa de bebé de tu marido en un frasco de conservas.
Usamos una guindilla de Guinea...
que pica como un demonio.
Cuando los dioses ven esta disposición a sufrir...
a sacrificar,
prestan atención.
Cuando termina,
duermo durante cuatro días
y cuatro noches.
¿Podemos hacerlo pronto?
Tiene que ser con la luna nueva.
Y 50.000 dólares en efectivo por adelantado.
Jesús.
Tenemos un éxito del 100 por cien.
Lo encontraré de alguna forma.
Pediré prestado, robaré un banco.
¿Cuándo es la luna nueva?
No voy a practicar la medicina Pochaut contigo.
Ni por 50.000 dólares.
Ni por 100.000 dólares.
Naciste en la tribu equivocada.
Eres la hija de mi enemiga declarada.
Fiona no tiene nada que ver conmigo.
No tiene ni idea de que vine a verte.
Eres mi única oportunidad real en este momento.
Demasiado tarde para las lágrimas.
El daño está hecho.
Se pavonéo por aquí
como si fuera la reina de Inglaterra.
Hablando de pescadillas que se muerden la cola,
buscando empezar una guerra.
¿Fiona estuvo aquí?
Se ha metido con la bruja equivocada.
Y lo sabe.
Y ahora lo sabes tú.
Te gusta.
¿Perdona?
Estás pensando en un chico. Lo sé.
Ya sabes que es grosero meterse así en la cabeza de la gente.
¿Crees que me gusta tener que escuchar
los pensamientos de la gente todo el tiempo?
No.
Entonces para.
Ojalá pudiera.
Esto ayuda.
¿Hola?
Zoe, ha ocurrido.
Hola, Alicia.
Kyle ha vuelto a mí.
Salvo que...
no es Kyle.
Ahora mismo voy.
No voy a disculparme.
¿Por qué?
Por lo que quieras que me disculpe.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
La gente en nuestra posición no tiene necesidad de disculparse.
Nuestras acciones hablan por sí mismas.
Tengo curiosidad.
¿Siempre has sabido
que eras especial?
Niña actriz,
¿preparada por encima de tu edad?
Mi madre me puso a trabajar desde que pude hablar.
Lo odiaba.
Es difícil parar cuando eres la única
en tu familia que ganas dinero, ya sabes.
¿No tenías buena relación con ella?
La última vez que la vi,
esnifó la mitad de mi coca
y luego dejó que los polis me pillaran.
Es una zorra egoísta.
Yo también.
Pregunta a Cordelia.
Era una madre horrible.
Y lo lamento.
Ella no está muerta.
Tú puedes cambiar.
Lo he intentado.
Pero creo que es demasiado tarde.
Tengo mucho que dar.
Tanto que enseñar.
Enséñame.
El instinto de supervivencia, es el
instinto más primario de la psique humana.
Así que, ¿cuánto llevaría
hacer que una persona descuide su voluntad de sobrevivir?
No lo entiendo.
Usa tu imaginación.
Haz que haga lo que tú quieras,
algo mucho más atractivo de lo que realmente está haciendo.
Hazle creer
que está más seguro
en medio de la calle.
¿Hice yo eso o fuiste tú?
De verdad me gusta el pastel de pollo.
Para el postre puedes hacer una tarta de melocotón.
Nunca vas a conseguir a un hombre de esa forma.
Mucho menos uno que te quiera.
Si fueras mi hija, cerraría ese congelador con candado
y tiraría la llave.
La tarta de melocotón no te mantendrá caliente por la noche.
Mi problema no es la comida,
zorra estúpida. Es el amor.
El Dr. Phil dice que los niños de hogares rotos
utilizan la comida para reemplazar el amor. Es reconfortante.
Bueno, creo que será mejor que busques un nuevo médico.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Hay algo fuera.
No hay nada ahí fuera. Vuelve al trabajo
antes de que te golpee, esclava.
No, no puede ser.
Que Dios me ayude.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Está ahí fuera!
- Tenemos que escondernos. - ¿De qué estás hablando? ¿Quién está fuera?
Mi criado.
¿Tu qué?
¡No, no abras esa cerradura!
Nos destrozará a las dos.
Zorra, no tienes ni un poco de sentido.
¿Qué cojones es esa cosa?
Es Bastien.
Mi sirviente.
Fue una bestia en vida.
Ahora más.
Encantado sin duda
por la misma magia oscura que me ha mantenido viva.
¿Quién eres?
Soy Madame Delphine LaLaurie.
Señora de la casa
LaLaurie.
El Code Noir fue reemplazado
por el código del terror propio de la señora.
¿Quién te trajo de vuelta, Fiona?
La bruja me liberó solo para haceme esclava.
Mereces algo peor si la mitad de lo que dicen sobre ti es verdad.
Suéltame.
¿Tú le hiciste eso?
Violó a mi hija.
Por favor, tenemos que escondernos.
Te lo suplico, ten clemencia.
Por favor, no le dejes cogerme.
Levántate.
¡Levántate!
- Espera... - Vete de aquí.
Escóndete, yo me encargaré de esto.
Esclava, espera.
Lárgate de aquí.
Oh, Dios, Dios...
Vamos.
No te haré daño.
Ven.
Aquí.
Me dijo lo que le hiciste a su hija.
Solo querías amor.
¿Y eso te convierte en una bestia?
Sí, también me llaman así.
Pero no es lo que somos.
Merecemos amor como todos los demás.
¿No quieres quererme?
¿Kyle, cariño?
Tengo una sorpresita para ti.
He invitado a tu amiga Zoe
para que cene con nosotros esta noche.
¿Qué te parece?
Es una chica dulce.
No sé por qué nunca antes me habías hablado de ella.
¿Pensabas que no lo aprobaría?
Realmente espero
que no pienses que tienes que ocultarme cosas.
He sido posesiva, eso lo sé.
Nunca quise ir tan lejos
o por tanto tiempo.
Pero creo que quizás lo necesitabas tanto como yo.
Pero ahora te toca seguir adelante
con tu vida, y entiendo, y quiero eso.
¡Jesús, Kyle!
¡¿Por qué no me hablas?!
¿Qué te ha pasado?
Estaban tan seguros de que habías muerto. Dijeron
que habían identificado tu cuerpo.
Tu cuerpo.
Conozco tu cuerpo, Kyle. Lo conozco.
Y este, ¡es diferente!
¡Eres diferente!
¿Quién eres tú, si no eres mi hijo?
Mi hijo. Mi hijo.
Mi dulce bebé.
Nadie te conoce como yo.
Ni siquiera esa chica.
No sabe cómo complacerte.
No como yo puedo.
Mamá sabe cómo complacerte, cariño.
Está bien.
¡No!
¡Kyle!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No...!
¿Hola?
¿Alicia?
Chicas.
Qué guapas estáis esta noche.
Permíteme que te dé un consejo.
Que te hagan un retrato ahora que eres joven.
Mira esos viejos murciélagos.
El mío irá ahí...
Y el tuyo...
ahí.
Dudo que incluso me gradúe en este espectáculo de mierda.
De ningún modo me conmemorarán.
Bueno, tendrán que hacerlo...
porque eres la próxima Suprema.
Espera.
¿En serio?
¿Cómo sabes que soy la siguiente Suprema?
Porque yo soy la vieja.
Y estoy muriéndome.
Mi tiempo se ha acabado,
y tú... me estás matando.
Tus poderes...
¿Has sentido cómo crecían?
Sí, un montón.
¿Te has preguntado por qué?
¿Aparte de ser asombrosa?
Yo soy la fuente.
Mi fuerza vital está literalmente saliendo de mi cuerpo
y entrando en el tuyo.
Esto no es palabrería mística.
Esto es real.
Tengo cáncer.
No duraré ni un año.
Tengo contactos.
Mi agente puede conseguir el mejor oncólogo
del país en un segundo.
¿Quimio?
Oh, no, no.
No, no , no, no me voy a ir
calva y reseca y...
suplicando morfina.
No. He vivido una vida poco respetable pero lo he hecho con estilo,
y moriré igualmente.
No debo estar en estas paredes.
Tomé mi herencia demasiado pronto y
la despilfarré.
Todo ese poder, todos esos dones.
Los cogí y los volví a poner en mí,
y los disfracé con Chanel.
He sido una Suprema de mierda.
Pero, bueno, mi mentora,
Anna Leigh Leighton,
ella sí que era una Suprema.
Era majestuosa
y poderosa.
Me enseñó todo lo que sé.
¿Sabes cómo se lo agradecí?
Cortando su garganta.
Justo donde estoy ahora.
Con esto.
Llevo guardándolo todos estos años.
Y ahora, te lo doy a ti.
- ¿Por qué? No lo quiero. - Sí.
- Vamos, toma. - No.
No tengas miedo. Úsalo.
Mátame por el bien del aquelarre.
- No. No. - Sí, vamos.
No tengas miedo. ¡Hazlo!
- Vamos, ¡hazlo ahora! - ¡No puedo!
- Sí, puedes, ¡chica estúpida! - No.
- ¡No! - ¡Hazlo!
Y siente mi poder fluyendo en ti.
Lo sé, porque yo he estado donde estás tú ahora.
¡Para de gritarme!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No!
¡Hazlo!
Entiérrala hondo.
Dios sabe lo que toda esa mierda
en su cuerpo hará al césped cuando llegue la primavera.
Este aquelarre no necesita una nueva Suprema.
Necesita una alfombra nueva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-