1
00:00:48,287 --> 00:00:50,922
Fiona.

2
00:00:54,242 --> 00:00:55,571
¡Fiona!

3
00:00:55,691 --> 00:00:56,785
Pensé que te habías ido
con las otras chicas

4
00:00:56,887 --> 00:00:58,334
hacia Jackson Square

5
00:00:58,454 --> 00:00:59,454
a quemar el sujetador.

6
00:00:59,538 --> 00:01:00,627
¿Por qué?

7
00:01:00,747 --> 00:01:03,041
¿Para poderme asfixiar con 
los humos tóxicos que salen 

8
00:01:03,108 --> 00:01:04,709
de todos esos Playtex ardiendo?

9
00:01:04,776 --> 00:01:06,127
No, gracias.

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,581
Fiona, eres perversa.

11
00:01:10,632 --> 00:01:12,417
¿Cuándo supiste que estabas destinada

12
00:01:12,468 --> 00:01:14,385
a ser la próxima Suprema?

13
00:01:16,247 --> 00:01:18,083
Tenía solo 29 años de edad

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,807
cuando la Suprema reinante
en ese momento,

15
00:01:19,892 --> 00:01:21,152
MiMi DeLongpre,

16
00:01:21,281 --> 00:01:23,616
reunió al consejo y yo 
realicé las siete maravillas

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,503
y fui proclamada por unanimidad
como la verdadera heredera nacida

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,971
de la Supremacía.

19
00:01:28,055 --> 00:01:29,255
No estaba hablando sobre el consejo.

20
00:01:29,306 --> 00:01:31,474
¿Cuándo lo supiste? ¿En los huesos?

21
00:01:31,559 --> 00:01:33,226
Bueno, te lo contaré.

22
00:01:33,293 --> 00:01:34,811
Cuando yo tenía tu edad,

23
00:01:34,895 --> 00:01:35,845
ya había

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,181
manifestado múltiples poderes.

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
No es inusual para una bruja con talento

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,402
el manifestar cuatro,

27
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
o incluso cinco dones innatos

28
00:01:44,638 --> 00:01:46,305
una vez que empieza a florecer.

29
00:01:46,357 --> 00:01:50,143
Pero eso no te hace ser la Suprema.

30
00:01:50,194 --> 00:01:53,298
Solo el dominio de las siete
maravillas puede demostrarlo.

31
00:01:53,418 --> 00:01:54,549
Entonces deja que lo demuestre.

32
00:01:54,669 --> 00:01:57,167
No seas tonta. Todavía eres una niña.

33
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
Aunque fueras la próxima en la línea.

34
00:01:59,170 --> 00:02:01,037
Estoy preparada.

35
00:02:01,122 --> 00:02:02,172
Y yo digo que no.

36
00:02:02,256 --> 00:02:03,790
Porque no quieres

37
00:02:03,841 --> 00:02:05,792
ser reemplazada por mí.

38
00:02:05,843 --> 00:02:07,961
Cuidado, chica.

39
00:02:08,012 --> 00:02:10,130
No pongas a prueba mi ira.

40
00:02:10,181 --> 00:02:13,099
Dicen que cuando una nueva
Suprema empieza a florecer,

41
00:02:13,167 --> 00:02:15,685
la antigua Suprema
empieza a desvanecerse.

42
00:02:16,934 --> 00:02:18,972
Te has estado desvaneciendo, Anna Leigh.

43
00:02:20,608 --> 00:02:23,009
¿Quieres que te muestre mi poder?

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
Eres débil, Anna Leigh.

45
00:02:24,979 --> 00:02:26,846
Las dos sabemos por qué.

46
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
Diabetes, problemas del corazón,
insuficiencia hepática.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,134
Dios sabe qué más.

48
00:02:32,254 --> 00:02:36,156
Cuanto más me fortalezco,
más te debilitas.

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,627
Pequeña zorra despiadada.

50
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
He visto la ruina que 
traerás a este aquelarre

51
00:02:43,115 --> 00:02:45,582
si se te permite tomar el poder ahora.

52
00:02:45,666 --> 00:02:49,302
Eres una niña egoísta y cobarde, Fiona.

53
00:02:49,369 --> 00:02:52,005
Y haré que sea mi misión

54
00:02:52,056 --> 00:02:54,874
asegurarme de que nunca ocupes el trono.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,811
Antes voy a verte arder en el infierno.

56
00:02:57,878 --> 00:02:59,979
Bien, guárdame un sitio.

57
00:03:27,591 --> 00:03:29,292
¿Cuál es el problema?

58
00:03:29,376 --> 00:03:31,594
¿Te ha comido la lengua el gato?

59
00:04:39,032 --> 00:04:49,828
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:04:50,068 --> 00:04:54,109
Es un baile, un baile que 
nadie tuvo que enseñarme.

61
00:05:05,012 --> 00:05:07,096
Un baile que conozco desde 
que vi por primera vez

62
00:05:07,181 --> 00:05:09,265
mi reflejo en los ojos de mi padre.

63
00:05:09,742 --> 00:05:11,860
Mis parejas han sido príncipes

64
00:05:11,944 --> 00:05:14,078
y artistas muertos de hambre,

65
00:05:14,146 --> 00:05:16,281
dioses griegos y payasos.

66
00:05:16,332 --> 00:05:19,284
Todos y cada uno de ellos dirigen.

67
00:05:19,335 --> 00:05:21,336
Pero siempre es mi baile.

68
00:05:21,420 --> 00:05:22,787
Hago el primer movimiento,

69
00:05:22,838 --> 00:05:24,322
que para nada es un movimiento.

70
00:05:24,373 --> 00:05:26,958
Siempre he entendido que simplemente

71
00:05:27,009 --> 00:05:28,993
un día se encontrarán a sí mismos

72
00:05:29,044 --> 00:05:30,845
frente a mí.

73
00:05:30,930 --> 00:05:33,831
Primitivos, bellos animales.

74
00:05:33,883 --> 00:05:35,433
Sus cuerpos responden

75
00:05:35,500 --> 00:05:38,937
a lo inevitable.

76
00:05:39,004 --> 00:05:40,972
Es mi baile

77
00:05:41,023 --> 00:05:43,007
y debo interpretarlo

78
00:05:43,058 --> 00:05:46,010
con finura y soltura

79
00:05:46,061 --> 00:05:47,979
con incontables parejas.

80
00:05:48,030 --> 00:05:50,348
Solo cambia el rostro.

81
00:05:50,399 --> 00:05:52,233
Y en todo este tiempo,

82
00:05:52,318 --> 00:05:54,819
nunca he sospechado

83
00:05:54,870 --> 00:05:57,789
que la noche llegaría 
cuando el baile terminase.

84
00:06:06,365 --> 00:06:09,334
Siempre he respetado una buena bofetada.

85
00:06:09,385 --> 00:06:12,136
Pero no me hagas sentir 
como una maldita vieja

86
00:06:12,204 --> 00:06:14,372
cuando salgo ahí fuera.

87
00:06:14,423 --> 00:06:15,924
¿Ese es el vídeo?

88
00:06:16,008 --> 00:06:18,393
Sí, como acordamos.

89
00:06:18,477 --> 00:06:19,894
Pero, por favor, permíteme subrayar

90
00:06:19,979 --> 00:06:21,729
que este es un vídeo instructivo

91
00:06:21,814 --> 00:06:23,431
para cirujanos.

92
00:06:23,515 --> 00:06:26,067
Si voy a realizar una matanza,

93
00:06:26,151 --> 00:06:28,219
quiero ver exactamente

94
00:06:28,270 --> 00:06:31,239
cómo se hace la salchicha.

95
00:06:34,443 --> 00:06:37,278
Como pueden ver,

96
00:06:37,363 --> 00:06:40,248
el rostro humano no se encuentra 
en absoluto unido al cráneo.

97
00:06:40,332 --> 00:06:43,284
Después de hacer una 
incisión inicial... aquí,

98
00:06:43,369 --> 00:06:45,787
tendré la libertad

99
00:06:45,871 --> 00:06:48,039
de estirar y tensar la piel.

100
00:06:48,090 --> 00:06:50,591
Entonces las células grasas
que se eliminan por liposucción

101
00:06:50,676 --> 00:06:52,910
se meten en los pómulos

102
00:06:52,962 --> 00:06:54,712
para crear su plenitud.

103
00:06:54,763 --> 00:06:57,265
¿Qué ha hecho que vengas a verme?

104
00:06:57,349 --> 00:06:59,801
Nadie más se ha molestado.

105
00:06:59,885 --> 00:07:02,586
He estado tan obsesionada.

106
00:07:02,638 --> 00:07:05,023
Todo parecía tan injusto, tan aleatorio.

107
00:07:05,090 --> 00:07:08,893
Una persona verdaderamente 
decente como él.

108
00:07:08,944 --> 00:07:11,029
No podría imaginarme siquiera 
cómo debe ser para usted.

109
00:07:11,096 --> 00:07:12,864
Perder a su hijo.

110
00:07:23,575 --> 00:07:25,576
Tenía un alijo en esta habitación.

111
00:07:25,627 --> 00:07:27,445
He estado durmiendo ahí.

112
00:07:29,081 --> 00:07:30,631
Tengo que conducir.

113
00:07:34,586 --> 00:07:37,121
No me contaron que tenía chica.

114
00:07:37,172 --> 00:07:39,223
No era nada romántico,

115
00:07:39,291 --> 00:07:40,641
Sra. Spencer.

116
00:07:40,726 --> 00:07:41,809
Ya veo.

117
00:07:44,013 --> 00:07:45,847
Bueno, eres una buena amiga.

118
00:07:45,931 --> 00:07:48,149
Eso es lo que importa.

119
00:07:49,651 --> 00:07:51,402
Que Dios lo bendiga.

120
00:07:51,470 --> 00:07:52,970
Cuando su padre se marchó,

121
00:07:53,022 --> 00:07:55,490
se convirtió en el hombre de esta casa.

122
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Trabajaba a media jornada

123
00:07:57,159 --> 00:07:59,494
como tutor para jóvenes 
en aldeas rurales.

124
00:07:59,578 --> 00:08:01,812
Hacía reparaciones.

125
00:08:01,864 --> 00:08:04,665
La gente decía que eso era 
mucha presión para un chico.

126
00:08:06,485 --> 00:08:07,952
Era solamente...

127
00:08:08,003 --> 00:08:10,154
un verdadero caballero 
de los pies a la cabeza.

128
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Sí.

129
00:08:15,461 --> 00:08:17,845
Sí.

130
00:08:17,930 --> 00:08:21,265
Era así.

131
00:08:22,434 --> 00:08:24,852
¿Puedo compartir algo contigo?

132
00:08:24,937 --> 00:08:27,105
No quiero agobiarte.

133
00:08:28,857 --> 00:08:30,691
Claro.

134
00:08:30,776 --> 00:08:32,393
Por eso he venido.

135
00:08:45,374 --> 00:08:48,409
Por poco no contesto.

136
00:08:50,045 --> 00:08:51,879
Pero algo me dijo que debía hacerlo.

137
00:08:54,216 --> 00:08:57,535
Has sido como un ángel por 
hacer esa llamada, dulzura.

138
00:08:59,922 --> 00:09:01,722
Ojalá fuera tan dulce como cree.

139
00:09:08,313 --> 00:09:10,481
Ojalá pudiera abrazarlo de nuevo.

140
00:09:10,549 --> 00:09:12,733
Y besarlo.

141
00:09:15,737 --> 00:09:18,072
Si pudiera decirle tan solo adiós.

142
00:09:18,157 --> 00:09:20,408
Volverá a verle.

143
00:09:25,330 --> 00:09:28,366
Envidio tus creencias.

144
00:09:28,417 --> 00:09:31,202
Yo tampoco sé cómo funciona.

145
00:09:31,253 --> 00:09:33,371
Pero se lo digo, Sra. Spencer.

146
00:09:35,240 --> 00:09:38,426
Kyle no nos ha dejado.

147
00:09:47,269 --> 00:09:51,939
  

148
00:09:52,024 --> 00:09:56,194
  

149
00:09:56,261 --> 00:10:01,115
  

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,869
  

151
00:10:04,936 --> 00:10:08,789
  

152
00:10:08,874 --> 00:10:09,991
Es mono.

153
00:10:10,075 --> 00:10:12,376
Como mantequilla en un colín.

154
00:10:14,746 --> 00:10:16,964
¿Qué cotorreáis?

155
00:10:17,049 --> 00:10:18,916
Nuestros nuevos vecinos que se
mudan a la casa de al lado.

156
00:10:18,967 --> 00:10:20,801
  

157
00:10:20,886 --> 00:10:22,003
¿Dónde está tu decoro?

158
00:10:22,087 --> 00:10:23,888
Ponte la camiseta.

159
00:10:23,955 --> 00:10:25,789
Está completamente empapada, mamá.

160
00:10:25,841 --> 00:10:29,594
"El Seol está descubierto delante de 
él, y el Abadón no tiene cobertura".

161
00:10:29,645 --> 00:10:32,897
  

162
00:10:32,964 --> 00:10:35,099
  

163
00:10:35,150 --> 00:10:37,068
Métete en la casa y 
ponte una camiseta limpia.

164
00:10:37,135 --> 00:10:38,469
  

165
00:10:40,239 --> 00:10:42,490
Creo que podemos construir

166
00:10:42,574 --> 00:10:44,475
sobre el progreso que hemos hecho.

167
00:10:44,526 --> 00:10:45,993
- No...
- Y seguir luchando

168
00:10:46,078 --> 00:10:48,029
por nuevos empleos, 
una nueva oportunidad,

169
00:10:48,113 --> 00:10:50,031
nueva seguridad para la clase media...

170
00:10:50,115 --> 00:10:51,916
¿Por qué, Señor,

171
00:10:51,983 --> 00:10:54,252
Dios mío has olvidado

172
00:10:54,319 --> 00:10:56,287
a esta nación una vez orgullosa?

173
00:10:56,338 --> 00:10:57,505
Dios.

174
00:10:57,589 --> 00:10:59,090
¿Ya estás lloriqueando otra vez?

175
00:10:59,157 --> 00:11:01,125
Vida eterna...

176
00:11:01,176 --> 00:11:04,845
y lo único que haces con ella 
es taparte la cara y llorar.

177
00:11:04,930 --> 00:11:06,830
Esa caja mágica miente.

178
00:11:06,882 --> 00:11:08,633
Alguien...

179
00:11:08,684 --> 00:11:11,719
alguien de ahí dentro...

180
00:11:11,803 --> 00:11:13,304
Acaban de decir que...

181
00:11:13,355 --> 00:11:17,174
ese negro...

182
00:11:17,226 --> 00:11:20,444
es el presidente de los Estados Unidos.

183
00:11:20,512 --> 00:11:22,446
Voté por él. Dos veces.

184
00:11:22,514 --> 00:11:25,116
También hemos tenido 
secretarios de estado negros,

185
00:11:25,183 --> 00:11:26,317
jueces del Tribunal Supremo,

186
00:11:26,368 --> 00:11:29,203
e incluso un poeta laureado.

187
00:11:29,288 --> 00:11:32,206
Mentiras.

188
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
¿Sabes? Tienes mucho que aprender.

189
00:11:33,792 --> 00:11:35,459
Y lo vas a aprender aquí,

190
00:11:35,527 --> 00:11:36,694
entre las paredes de esta escuela.

191
00:11:36,745 --> 00:11:38,079
Oh, Dios...

192
00:11:38,163 --> 00:11:39,463
ayúdame.

193
00:11:39,531 --> 00:11:40,915
Felicidades, niña.

194
00:11:40,999 --> 00:11:44,669
Eres... la nueva criada.

195
00:11:44,720 --> 00:11:46,921
Criada.

196
00:11:47,005 --> 00:11:48,589
¿Tienes idea

197
00:11:48,674 --> 00:11:50,558
de con quién estás hablando?

198
00:11:50,642 --> 00:11:52,093
Sí.

199
00:11:52,177 --> 00:11:55,846
La criada, a no ser que 
quieras volver a la caja.

200
00:11:55,897 --> 00:11:57,398
No puedo parar de pensar 
en nuestro nuevo vecino.

201
00:11:57,482 --> 00:11:59,233
Es agradable.

202
00:11:59,318 --> 00:12:00,884
Está esperando a alguien.

203
00:12:00,936 --> 00:12:02,903
Tal vez le guste un bombón.

204
00:12:02,988 --> 00:12:04,822
Es gracioso escuchar

205
00:12:04,889 --> 00:12:06,824
cómo os ponéis las vírgenes
de calientes y preocupadas.

206
00:12:06,891 --> 00:12:08,492
Yo no soy virgen.

207
00:12:09,911 --> 00:12:10,861
No lo soy.

208
00:12:10,912 --> 00:12:12,413
Lo hago todo el tiempo.

209
00:12:12,497 --> 00:12:14,081
Y los chicos me encuentran sexy.

210
00:12:14,166 --> 00:12:15,783
Mírate.

211
00:12:15,867 --> 00:12:17,401
¿Quién hubiera pensado que 
tuviéramos tanto en común?

212
00:12:17,452 --> 00:12:18,669
¿Cuál es tu historia, Queenie?

213
00:12:18,737 --> 00:12:20,237
¿Quién se ha metido en tu 
cereza cubierta de chocolate?

214
00:12:20,289 --> 00:12:21,756
Nadie todavía. Es virgen.

215
00:12:21,840 --> 00:12:23,424
Cállate, Nan.

216
00:12:23,508 --> 00:12:24,542
Estoy esperando.

217
00:12:29,097 --> 00:12:32,266
Tú eres la zorra que me 
dejó seca con el candelabro.

218
00:12:32,351 --> 00:12:35,970
¿Cómo te atreves a abrir tu sucia 
boca para hablarme, negra?

219
00:12:36,054 --> 00:12:37,805
¿Perdona?

220
00:12:37,889 --> 00:12:39,640
Puede que sea una criada,

221
00:12:39,725 --> 00:12:44,061
pero hay límites a mi servidumbre.

222
00:12:44,112 --> 00:12:45,446
Más te vale que pongas 
esa comida delante de mí

223
00:12:45,530 --> 00:12:47,131
antes de que utilice este plato 
como un frisbee hacia tu cabeza.

224
00:13:02,280 --> 00:13:03,247
¡Puta blanquita!

225
00:13:03,298 --> 00:13:05,249
¡Oye!

226
00:13:05,300 --> 00:13:07,802
¿Qué coño está pasando aquí?

227
00:13:07,886 --> 00:13:10,838
La de la hermandad de
arios se han interpuesto

228
00:13:10,922 --> 00:13:12,223
entre Queenie y su comida.

229
00:13:12,290 --> 00:13:14,642
No me rebajaré a servir 
a los de su clase.

230
00:13:14,726 --> 00:13:16,510
Sabes, Delphine,

231
00:13:16,595 --> 00:13:21,982
de ahora en adelante vas a ser 
la esclava personal de Queenie.

232
00:13:23,235 --> 00:13:24,602
Y, Queenie, pídele

233
00:13:24,653 --> 00:13:25,803
que haga todo lo que necesites,

234
00:13:25,854 --> 00:13:27,655
que te haga la cama, te friegue el baño.

235
00:13:27,739 --> 00:13:28,989
Me importa una mierda.

236
00:13:29,074 --> 00:13:30,808
Genial.

237
00:13:30,859 --> 00:13:32,860
No hay nada que odie más

238
00:13:32,944 --> 00:13:35,746
que una racista.

239
00:13:50,796 --> 00:13:53,931
  

240
00:13:53,998 --> 00:13:57,501
  

241
00:13:57,552 --> 00:14:00,671
  

242
00:14:00,722 --> 00:14:05,192
  

243
00:14:09,030 --> 00:14:11,649
Stevie no encontró verdaderamente su voz

244
00:14:11,700 --> 00:14:15,786
hasta que ella y Lindsey 
se unieron a Fleetwood Mac.

245
00:14:15,854 --> 00:14:18,789
Ahí está la cuestión.

246
00:14:18,857 --> 00:14:23,210
No puedes ser lo mejor de ti hasta 
que no encuentras a tu tribu.

247
00:14:24,663 --> 00:14:28,299
Yo aún sigo buscando la mía.

248
00:14:28,366 --> 00:14:30,835
  

249
00:14:30,886 --> 00:14:32,420
  

250
00:14:34,506 --> 00:14:36,390
¿Misty?

251
00:14:36,475 --> 00:14:37,842
Zoe.

252
00:14:39,010 --> 00:14:40,043
Ven a ver.

253
00:14:42,898 --> 00:14:45,683
  

254
00:14:47,352 --> 00:14:50,771
  

255
00:14:50,856 --> 00:14:53,357
  

256
00:14:53,408 --> 00:14:55,726
¿Cómo has hecho eso?

257
00:14:55,777 --> 00:14:59,196
Es el ácido húmico del barro.

258
00:14:59,247 --> 00:15:00,581
Quemaduras, arañazos, picaduras.

259
00:15:00,665 --> 00:15:02,666
Pongo el lodo de Louisiana a todo.

260
00:15:02,734 --> 00:15:06,253
Esta es muy profunda.

261
00:15:06,338 --> 00:15:08,506
Lo he intentado. Es lo más

262
00:15:08,573 --> 00:15:10,040
que puedo hacer.

263
00:15:13,295 --> 00:15:17,348
  

264
00:15:17,415 --> 00:15:19,350
  

265
00:15:19,417 --> 00:15:21,719
Kyle...

266
00:15:21,770 --> 00:15:23,253
soy Zoe.

267
00:15:24,422 --> 00:15:26,106
¿Te acuerdas de mí?

268
00:15:29,110 --> 00:15:32,279
  

269
00:15:36,451 --> 00:15:39,870
  

270
00:15:43,775 --> 00:15:47,578
  

271
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
Misty, tengo que llevarlo a casa.

272
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
Su madre está destrozada.

273
00:15:55,470 --> 00:15:56,971
Tal vez verla le ayude a curarse.

274
00:15:57,055 --> 00:15:57,972
Lo he curado.

275
00:15:59,123 --> 00:16:01,892
Yo. Yo...

276
00:16:01,960 --> 00:16:04,311
Lo he bañado y...

277
00:16:04,396 --> 00:16:06,296
y le he dado de comer y le he cuidado.

278
00:16:06,348 --> 00:16:07,648
Lo sé.

279
00:16:07,732 --> 00:16:09,350
Y te debo una enorme.

280
00:16:09,434 --> 00:16:11,268
Bueno, entonces quédate... 
quédate a cenar.

281
00:16:15,740 --> 00:16:17,324
En otro momento.

282
00:16:17,409 --> 00:16:19,577
Lo prometo.

283
00:16:22,831 --> 00:16:24,999
  

284
00:16:25,083 --> 00:16:27,451
  

285
00:16:29,821 --> 00:16:32,006
  

286
00:16:33,825 --> 00:16:37,094
  

287
00:16:37,161 --> 00:16:39,179
No. No. No, todavía no está preparado.

288
00:16:39,264 --> 00:16:40,264
Me necesita.

289
00:16:41,833 --> 00:16:44,184
Estamos conectados.

290
00:16:44,269 --> 00:16:47,471
Kyle, cuando ella te abandonó,

291
00:16:47,522 --> 00:16:51,025
yo estaba ahí. No puedes reemplazarme.

292
00:16:52,844 --> 00:16:54,228
Deja que se vaya.

293
00:16:54,312 --> 00:16:56,397
Déjale... déjale ir. Quiere

294
00:16:56,481 --> 00:16:58,282
irse a casa. Vale.

295
00:17:03,071 --> 00:17:04,872
Volveré a por ti. Lo prometo.

296
00:17:10,745 --> 00:17:13,030
No, no lo harás.

297
00:17:15,800 --> 00:17:18,586
  

298
00:17:18,670 --> 00:17:22,556
  

299
00:17:22,641 --> 00:17:26,060
  

300
00:17:33,874 --> 00:17:35,102
¿Qué esperas conseguir con

301
00:17:35,222 --> 00:17:37,519
- un estúpido pastel?
- Solo ser buenos vecinos.

302
00:17:37,742 --> 00:17:39,884
¿Qué esperas conseguir con ese vestido?

303
00:17:40,132 --> 00:17:41,098
Follar.

304
00:17:41,218 --> 00:17:43,432
Él va a ser mi lío.

305
00:17:47,822 --> 00:17:49,522
Bienvenido al vecindario.

306
00:17:49,606 --> 00:17:50,989
Somos de la casa de al lado.

307
00:17:51,109 --> 00:17:53,342
- Me llamo Nan.
- Madison.

308
00:17:53,462 --> 00:17:55,394
Gracias.

309
00:17:55,479 --> 00:17:57,969
Yo Luke. Pasad.

310
00:17:58,861 --> 00:18:00,025
Tiene una pinta estupenda.

311
00:18:00,145 --> 00:18:02,485
- ¿Casera?
- Yo la horneé.

312
00:18:02,536 --> 00:18:04,653
La tarta solo es una excusa.

313
00:18:04,705 --> 00:18:06,122
Os vi al mudaros.

314
00:18:06,189 --> 00:18:08,235
Estabas muy bueno sin camiseta.

315
00:18:08,458 --> 00:18:10,859
Me hizo interesarme 
en el resto del paquete.

316
00:18:14,581 --> 00:18:16,598
- ¿Es de limón?
- Es una tarta amarilla

317
00:18:16,718 --> 00:18:18,939
con glaseado de mantequilla. 
Sabía que sería tu favorita.

318
00:18:19,059 --> 00:18:21,370
Es lo único a lo que 
no puedo resistirme.

319
00:18:21,421 --> 00:18:25,007
¿De verdad me estás
ignorando por un postre?

320
00:18:25,058 --> 00:18:27,343
Tenía el presentimiento 
de que sueles ser

321
00:18:27,394 --> 00:18:29,044
- el centro de atención.
- Es Madison Montgomery.

322
00:18:29,164 --> 00:18:30,479
Es famosa.

323
00:18:30,547 --> 00:18:31,853
No tenemos televisión.

324
00:18:31,973 --> 00:18:33,382
Ni Internet.

325
00:18:34,955 --> 00:18:36,825
Deliciosa.

326
00:18:36,945 --> 00:18:39,125
Bueno, ¿es esto el comité de bienvenida?

327
00:18:39,176 --> 00:18:40,794
Y habéis traído repostería.

328
00:18:40,845 --> 00:18:42,545
¿No sois adorables?

329
00:18:42,630 --> 00:18:44,347
Nos encantaría visitaros
pero llegamos tarde

330
00:18:44,432 --> 00:18:47,300
a la iglesia. Nos la 
llevaremos para compartir.

331
00:18:47,351 --> 00:18:48,768
¿A la iglesia? Ni siquiera es 

332
00:18:48,836 --> 00:18:50,854
- domingo.
- Catequesis.

333
00:18:50,938 --> 00:18:51,855
Así es como mantenemos 
nuestra relación personal

334
00:18:51,939 --> 00:18:54,607
con nuestro Señor Jesucristo.

335
00:18:54,675 --> 00:18:58,010
Sabéis que todo eso es un 
montón de mierda, ¿verdad?

336
00:18:58,062 --> 00:18:59,022
Me refiero a por qué esperar

337
00:18:59,063 --> 00:19:00,480
un falso "felices para siempre"

338
00:19:00,531 --> 00:19:02,899
cuando puedes tener tu 
parte ahora, digo yo.

339
00:19:02,983 --> 00:19:04,701
¿Qué hay de ti, Luke?

340
00:19:13,494 --> 00:19:14,828
Te prohíbo que hables con mi hijo

341
00:19:14,879 --> 00:19:16,496
o que entres en esta casa.

342
00:19:16,547 --> 00:19:17,547
- Yo no he dicho nada.
- ¡Ninguna de las dos!

343
00:19:17,631 --> 00:19:19,049
¡Fuera de mi casa!

344
00:19:19,133 --> 00:19:21,000
Rezaremos por ti.

345
00:19:27,141 --> 00:19:28,141
No sabía que podías hacer eso.

346
00:19:28,208 --> 00:19:29,559
Yo tampoco lo sabía hasta ahora.

347
00:19:37,685 --> 00:19:40,603
Hank no sabe que estoy aquí.

348
00:19:40,688 --> 00:19:44,691
Está fuera de la ciudad pujando 
por un proyecto de construcción.

349
00:19:44,742 --> 00:19:47,861
Hemos probado métodos 
alternativos, pero...

350
00:19:47,912 --> 00:19:49,529
no surtieron efecto.

351
00:19:49,580 --> 00:19:51,948
Así que aquí estoy.

352
00:19:52,032 --> 00:19:53,783
Me alegro de que haya venido.

353
00:19:53,868 --> 00:19:55,618
De hecho iba a llamarla.

354
00:19:55,703 --> 00:19:59,706
Tengo sus análisis de sangre.

355
00:19:59,757 --> 00:20:03,543
Señorita Foxx, tenemos un problema.

356
00:20:03,594 --> 00:20:05,678
¿Qué tipo de problema?

357
00:20:05,746 --> 00:20:07,514
Del tipo que excluye 
realizar cualquier clase

358
00:20:07,581 --> 00:20:08,848
de cirugía electiva.

359
00:20:08,916 --> 00:20:11,718
Ahora o en un futuro cercano.

360
00:20:11,769 --> 00:20:14,971
Encontraré otro doctor.

361
00:20:15,055 --> 00:20:18,257
Le puedo asegurar que ningún 
cirujano respetable la tratará.

362
00:20:18,309 --> 00:20:21,311
Su análisis de sangre es alarmante
y su sistema inmunológico parece

363
00:20:21,395 --> 00:20:24,430
estar como en... caída libre.

364
00:20:24,482 --> 00:20:27,784
Simplemente no puede tener un hijo.

365
00:20:31,071 --> 00:20:33,990
Tiene que haber algo que pueda hacer.

366
00:20:34,074 --> 00:20:36,626
Sé lo decepcionante que deber ser esto.

367
00:20:36,710 --> 00:20:41,381
En ocasiones como esta me gustaría 
tener una varita mágica y agitarla.

368
00:20:41,448 --> 00:20:44,217
Pero no la tengo.

369
00:20:44,284 --> 00:20:46,719
Eso es cierto.

370
00:20:46,787 --> 00:20:48,972
No la tiene.

371
00:20:52,059 --> 00:20:54,594
  

372
00:20:56,230 --> 00:21:00,400
  

373
00:21:00,467 --> 00:21:02,235
  

374
00:21:02,302 --> 00:21:04,136
Sé que es lo correcto, Kyle.

375
00:21:04,188 --> 00:21:07,824
Ella es la única persona en el 
mundo que siempre recordarás.

376
00:21:07,908 --> 00:21:10,660
Todo tendrá sentido cuando la veas.

377
00:21:46,614 --> 00:21:48,281
   

378
00:22:35,996 --> 00:22:38,114
Mira quién tenemos aquí.

379
00:22:38,198 --> 00:22:39,749
Joan Ramsey.

380
00:22:39,833 --> 00:22:41,868
Mi... hijo Luke y yo

381
00:22:41,919 --> 00:22:45,237
nos hemos mudado a la antigua 
casa colonial de al lado.

382
00:22:47,591 --> 00:22:49,459
Me gustaría que tuviera esto.

383
00:22:49,543 --> 00:22:51,461
  

384
00:22:51,545 --> 00:22:53,713
Siempre llevo una copia del Gran Libro

385
00:22:53,764 --> 00:22:57,050
cuando voy a casa de 
alguien por primera vez.

386
00:22:57,101 --> 00:22:58,885
Qué devoto por tu parte.

387
00:22:58,936 --> 00:23:00,937
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

388
00:23:01,021 --> 00:23:02,639
No, no bebo.

389
00:23:02,723 --> 00:23:05,725
No sé si esto es una escuela...

390
00:23:05,776 --> 00:23:09,112
un centro de rehabilitación o qué es,

391
00:23:09,196 --> 00:23:11,898
pero dos de sus chicas 
invadieron mi propiedad.

392
00:23:11,949 --> 00:23:14,200
Una de ellas iba vestida 
tan escandalosamente

393
00:23:14,267 --> 00:23:15,785
que temo por el efecto a largo plazo

394
00:23:15,869 --> 00:23:17,904
- que pudiera tener en Luke.
- ¿Sabes? Nunca he

395
00:23:17,955 --> 00:23:22,575
entendido a los "devora-Biblias" 
y vuestra hipocresía con el sexo.

396
00:23:22,626 --> 00:23:25,962
Sé que detrás de esas puertas,

397
00:23:26,046 --> 00:23:30,049
sois las más pervertidas.

398
00:23:30,117 --> 00:23:32,635
Su estudiante me tiró un cuchillo.

399
00:23:32,720 --> 00:23:35,471
No me dio en la cabeza por un palmo.

400
00:23:35,556 --> 00:23:37,974
Sí. Tiene que afinar su puntería.

401
00:23:38,058 --> 00:23:41,394
No he venido a escuchar 
sus mofas ebrias.

402
00:23:41,461 --> 00:23:43,629
Será mejor que esas chicas 
no ronden mi propiedad.

403
00:23:43,681 --> 00:23:45,648
Llamaré a la policía y

404
00:23:45,733 --> 00:23:47,934
presentaré cargos.

405
00:23:47,985 --> 00:23:50,069
Asalto a mano armada, 
incendio provocado.

406
00:23:51,271 --> 00:23:53,940
¿Incendio provocado?

407
00:23:53,991 --> 00:23:56,475
La más vulgar prendió 
fuego a mis cortinas.

408
00:23:56,527 --> 00:23:58,247
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.

409
00:23:58,311 --> 00:23:59,696
Conjuré al diablo.

410
00:23:59,780 --> 00:24:01,480
Es ella.

411
00:24:01,532 --> 00:24:03,116
Aléjate de mi chico.

412
00:24:03,167 --> 00:24:05,668
Buena suerte manteniéndole 
alejado de mí.

413
00:24:05,753 --> 00:24:07,503
Está tan reprimido que lo único 
que tendría que decir es "bragas"

414
00:24:07,588 --> 00:24:09,255
y se correría en los pantalones.

415
00:24:09,322 --> 00:24:11,090
Aléjate de mi familia.

416
00:24:11,158 --> 00:24:14,460
En el nombre de Jesús.

417
00:24:16,663 --> 00:24:18,330
Madison.

418
00:24:22,936 --> 00:24:25,138
¿Tienes fuego?

419
00:24:34,531 --> 00:24:35,514
Bien hecho.

420
00:24:35,566 --> 00:24:36,816
¿Verdad? ¿Quién diría

421
00:24:36,867 --> 00:24:38,451
que podría hacer eso?

422
00:24:39,653 --> 00:24:41,871
Ven aquí.

423
00:24:43,207 --> 00:24:46,042
Siéntate.

424
00:24:48,495 --> 00:24:50,830
Vamos a hablar.

425
00:24:55,636 --> 00:24:57,870
¿Estás dormido?

426
00:25:08,232 --> 00:25:11,234
No puedo creer que realmente estés aquí.

427
00:25:12,853 --> 00:25:15,521
Casi me morí de lo mucho que 
te echaba de menos, cariño.

428
00:25:21,528 --> 00:25:25,498
Estaba pensando en algo.

429
00:25:25,565 --> 00:25:28,034
Me está manteniendo despierta.

430
00:25:28,085 --> 00:25:31,904
Antes, cuando te has
 ido a dar una ducha...

431
00:26:08,709 --> 00:26:11,994
Eres una persona diferente.

432
00:26:12,079 --> 00:26:14,297
Tu cuerpo.

433
00:26:14,381 --> 00:26:17,834
Pareces otro.

434
00:26:17,918 --> 00:26:20,419
No entiendo qué está ocurriendo.

435
00:26:22,306 --> 00:26:23,639
Pero eso... no importa.

436
00:26:23,724 --> 00:26:25,975
¿Verdad?

437
00:26:28,145 --> 00:26:30,396
Aún sigues siendo mi niño bonito.

438
00:26:32,766 --> 00:26:34,984
Estamos juntos de nuevo.

439
00:27:02,963 --> 00:27:05,965
No le des más vueltas.

440
00:27:06,016 --> 00:27:08,334
Ahora estoy aquí.

441
00:27:30,529 --> 00:27:32,196
He dicho que si quieres desayunar,

442
00:27:32,263 --> 00:27:34,148
será mejor que muevas tu culo 
abajo y te lo hagas tú misma.

443
00:27:34,232 --> 00:27:36,450
Nadie va a freír huevos.

444
00:27:38,436 --> 00:27:40,071
Estoy buscando a Marie.

445
00:27:40,122 --> 00:27:42,873
¿Estoy aquí para hacerle una consulta?

446
00:27:42,941 --> 00:27:45,459
¿Por un problema de fertilidad?

447
00:27:45,544 --> 00:27:47,795
Chinwe, ¿mambo aquí?

448
00:28:09,317 --> 00:28:12,319
¿Quieres una Coca-Cola?

449
00:28:12,404 --> 00:28:15,856
No, gracias.

450
00:28:15,941 --> 00:28:19,276
Gracias por recibirme de inmediato.

451
00:28:19,327 --> 00:28:22,329
He oído hablar de ti 
desde que era una niña.

452
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
Completa revelación...

453
00:28:25,750 --> 00:28:27,868
- Soy de...
- Cariño.

454
00:28:27,953 --> 00:28:30,838
Sé quién eres.

455
00:28:33,008 --> 00:28:36,293
Vale.

456
00:28:36,344 --> 00:28:38,679
Entonces háblame sobre tu 
hechizo de fertilidad.

457
00:28:38,763 --> 00:28:41,682
No sé nada sobre eso.

458
00:28:41,766 --> 00:28:43,017
¿Marie?

459
00:28:43,101 --> 00:28:44,185
Si sabes quién soy,

460
00:28:44,269 --> 00:28:45,429
entonces sabes que estoy al tanto

461
00:28:45,470 --> 00:28:46,971
de la medicina Pochaut.

462
00:28:49,641 --> 00:28:52,143
   

463
00:28:52,194 --> 00:28:54,478
Entonces sabes que 
ese hechizo no es fácil

464
00:28:54,529 --> 00:28:57,014
para cualquiera involucrado.

465
00:29:06,992 --> 00:29:10,294
En el día en cuestión, 
nos traes dos onzas

466
00:29:10,361 --> 00:29:13,998
de la salsa de bebé de tu 
marido en un frasco de conservas.

467
00:29:28,763 --> 00:29:31,682
Usamos una guindilla de Guinea...

468
00:29:31,733 --> 00:29:34,818
que pica como un demonio.

469
00:29:34,886 --> 00:29:39,490
Cuando los dioses ven esta 
disposición a sufrir...

470
00:29:39,557 --> 00:29:41,025
a sacrificar,

471
00:29:41,076 --> 00:29:44,361
prestan atención.

472
00:30:56,935 --> 00:30:58,986
Cuando termina,

473
00:30:59,070 --> 00:31:00,804
duermo durante cuatro días

474
00:31:00,855 --> 00:31:02,072
y cuatro noches.

475
00:31:03,241 --> 00:31:06,810
¿Podemos hacerlo pronto?

476
00:31:06,861 --> 00:31:08,779
Tiene que ser con la luna nueva.

477
00:31:08,830 --> 00:31:12,082
Y 50.000 dólares en 
efectivo por adelantado.

478
00:31:12,150 --> 00:31:13,751
Jesús.

479
00:31:13,818 --> 00:31:15,753
Tenemos un éxito del 100 por cien.

480
00:31:15,820 --> 00:31:17,154
Lo encontraré de alguna forma.

481
00:31:17,205 --> 00:31:19,623
Pediré prestado, robaré un banco.

482
00:31:19,674 --> 00:31:21,091
¿Cuándo es la luna nueva?

483
00:31:33,271 --> 00:31:35,973
No voy a practicar la 
medicina Pochaut contigo.

484
00:31:36,024 --> 00:31:38,642
Ni por 50.000 dólares.

485
00:31:38,693 --> 00:31:41,678
Ni por 100.000 dólares.

486
00:31:41,730 --> 00:31:43,847
Naciste en la tribu equivocada.

487
00:31:43,898 --> 00:31:46,817
Eres la hija de mi enemiga declarada.

488
00:31:49,020 --> 00:31:51,739
Fiona no tiene nada que ver conmigo.

489
00:31:51,823 --> 00:31:53,407
No tiene ni idea de que vine a verte.

490
00:31:53,491 --> 00:31:55,292
      

491
00:31:55,360 --> 00:31:58,829
Eres mi única oportunidad 
real en este momento.

492
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Demasiado tarde para las lágrimas.

493
00:32:00,165 --> 00:32:01,498
El daño está hecho.

494
00:32:01,549 --> 00:32:03,751
Se pavonéo por aquí

495
00:32:03,835 --> 00:32:06,086
como si fuera la reina de Inglaterra.

496
00:32:06,171 --> 00:32:08,705
Hablando de pescadillas
que se muerden la cola,

497
00:32:08,757 --> 00:32:11,225
buscando empezar una guerra.

498
00:32:12,644 --> 00:32:14,895
¿Fiona estuvo aquí?

499
00:32:14,979 --> 00:32:17,314
Se ha metido con la bruja equivocada.

500
00:32:17,382 --> 00:32:19,767
Y lo sabe.

501
00:32:19,851 --> 00:32:23,404
Y ahora lo sabes tú.

502
00:32:34,833 --> 00:32:37,000
Te gusta.

503
00:32:39,587 --> 00:32:41,505
¿Perdona?

504
00:32:43,258 --> 00:32:45,575
Estás pensando en un chico. Lo sé.

505
00:32:45,627 --> 00:32:47,577
Ya sabes que es grosero meterse 
así en la cabeza de la gente.

506
00:32:47,629 --> 00:32:49,579
¿Crees que me gusta tener que escuchar

507
00:32:49,631 --> 00:32:50,764
los pensamientos de la 
gente todo el tiempo?

508
00:32:50,849 --> 00:32:51,849
No.

509
00:32:51,916 --> 00:32:53,267
Entonces para.

510
00:32:53,351 --> 00:32:54,268
Ojalá pudiera.

511
00:32:54,352 --> 00:32:56,053
Esto ayuda.

512
00:33:04,729 --> 00:33:06,063
¿Hola?

513
00:33:06,114 --> 00:33:09,149
Zoe, ha ocurrido.

514
00:33:09,234 --> 00:33:10,600
Hola, Alicia.

515
00:33:10,652 --> 00:33:12,286
Kyle ha vuelto a mí.

516
00:33:12,370 --> 00:33:15,789
Salvo que...

517
00:33:15,874 --> 00:33:18,275
no es Kyle.

518
00:33:18,326 --> 00:33:20,828
Ahora mismo voy.

519
00:33:20,912 --> 00:33:22,963
No voy a disculparme.

520
00:33:23,047 --> 00:33:25,716
¿Por qué?

521
00:33:25,783 --> 00:33:27,551
Por lo que quieras que me disculpe.

522
00:33:27,618 --> 00:33:31,288
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

523
00:33:31,339 --> 00:33:34,291
La gente en nuestra posición no 
tiene necesidad de disculparse.

524
00:33:34,342 --> 00:33:37,261
Nuestras acciones hablan por sí mismas.

525
00:33:37,312 --> 00:33:39,847
Tengo curiosidad.

526
00:33:39,931 --> 00:33:41,648
¿Siempre has sabido

527
00:33:41,733 --> 00:33:43,517
que eras especial?

528
00:33:43,601 --> 00:33:44,818
Niña actriz,

529
00:33:44,903 --> 00:33:46,770
¿preparada por encima de tu edad?

530
00:33:46,821 --> 00:33:49,323
Mi madre me puso a trabajar 
desde que pude hablar.

531
00:33:49,407 --> 00:33:50,908
Lo odiaba.

532
00:33:50,975 --> 00:33:52,642
Es difícil parar cuando eres la única

533
00:33:52,694 --> 00:33:54,361
en tu familia que 
ganas dinero, ya sabes.

534
00:33:54,446 --> 00:33:55,496
¿No tenías buena relación con ella?

535
00:33:55,580 --> 00:33:57,581
La última vez que la vi,

536
00:33:57,648 --> 00:33:59,316
esnifó la mitad de mi coca

537
00:33:59,367 --> 00:34:00,834
y luego dejó que los polis me pillaran.

538
00:34:00,919 --> 00:34:03,120
Es una zorra egoísta.

539
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
   

540
00:34:05,006 --> 00:34:06,290
Yo también.

541
00:34:06,341 --> 00:34:07,708
Pregunta a Cordelia.

542
00:34:07,792 --> 00:34:09,510
Era una madre horrible.

543
00:34:09,594 --> 00:34:11,845
Y lo lamento.

544
00:34:11,930 --> 00:34:13,013
Ella no está muerta.

545
00:34:13,097 --> 00:34:14,548
Tú puedes cambiar.

546
00:34:14,632 --> 00:34:16,967
Lo he intentado.

547
00:34:17,018 --> 00:34:19,503
Pero creo que es demasiado tarde.

548
00:34:19,554 --> 00:34:21,838
Tengo mucho que dar.

549
00:34:24,309 --> 00:34:27,444
Tanto que enseñar.

550
00:34:27,512 --> 00:34:30,481
Enséñame.

551
00:34:38,323 --> 00:34:40,657
El instinto de supervivencia, es el

552
00:34:40,708 --> 00:34:42,626
instinto más primario 
de la psique humana.

553
00:34:42,693 --> 00:34:44,361
Así que, ¿cuánto llevaría

554
00:34:44,412 --> 00:34:47,881
hacer que una persona descuide
su voluntad de sobrevivir?

555
00:34:47,966 --> 00:34:48,999
No lo entiendo.

556
00:34:50,368 --> 00:34:51,802
Usa tu imaginación.

557
00:34:51,869 --> 00:34:54,371
Haz que haga lo que tú quieras,

558
00:34:54,422 --> 00:34:57,758
algo mucho más atractivo de lo
que realmente está haciendo.

559
00:34:57,842 --> 00:34:59,226
Hazle creer

560
00:34:59,310 --> 00:35:00,844
que está más seguro

561
00:35:00,895 --> 00:35:02,229
en medio de la calle.

562
00:35:17,529 --> 00:35:19,329
¿Hice yo eso o fuiste tú?

563
00:35:28,172 --> 00:35:31,258
De verdad me gusta el pastel de pollo.

564
00:35:31,342 --> 00:35:33,544
Para el postre puedes hacer 
una tarta de melocotón.

565
00:35:35,964 --> 00:35:37,747
Nunca vas a conseguir a 
un hombre de esa forma.

566
00:35:37,799 --> 00:35:39,749
Mucho menos uno que te quiera.

567
00:35:39,801 --> 00:35:42,686
Si fueras mi hija, cerraría 
ese congelador con candado

568
00:35:42,753 --> 00:35:45,088
y tiraría la llave.

569
00:35:45,139 --> 00:35:48,225
La tarta de melocotón no te 
mantendrá caliente por la noche.

570
00:35:48,276 --> 00:35:49,610
Mi problema no es la comida,

571
00:35:49,694 --> 00:35:52,062
zorra estúpida. Es el amor.

572
00:35:52,113 --> 00:35:54,948
El Dr. Phil dice que los 
niños de hogares rotos

573
00:35:55,033 --> 00:35:57,100
utilizan la comida para reemplazar 
el amor. Es reconfortante.

574
00:35:57,151 --> 00:36:01,455
Bueno, creo que será mejor 
que busques un nuevo médico.

575
00:36:06,995 --> 00:36:09,212
¿Qué fue eso?

576
00:36:09,280 --> 00:36:10,664
¿Qué fue qué?

577
00:36:10,748 --> 00:36:13,783
Hay algo fuera.

578
00:36:13,835 --> 00:36:16,053
No hay nada ahí fuera. Vuelve al trabajo

579
00:36:16,120 --> 00:36:17,170
antes de que te golpee, esclava.

580
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
No, no puede ser.

581
00:36:24,462 --> 00:36:26,346
Que Dios me ayude.

582
00:36:26,431 --> 00:36:29,182
- ¿Qué demonios estás haciendo? 
- ¡Está ahí fuera!

583
00:36:29,267 --> 00:36:31,101
- Tenemos que escondernos. - ¿De qué 
estás hablando? ¿Quién está fuera?

584
00:36:31,152 --> 00:36:32,853
Mi criado.

585
00:36:32,937 --> 00:36:34,571
¿Tu qué?

586
00:36:34,639 --> 00:36:36,607
¡No, no abras esa cerradura!

587
00:36:36,658 --> 00:36:38,241
Nos destrozará a las dos.

588
00:36:38,309 --> 00:36:40,027
Zorra, no tienes ni un poco de sentido.

589
00:36:50,088 --> 00:36:51,004
¿Qué cojones es esa cosa?

590
00:36:51,089 --> 00:36:53,457
Es Bastien.

591
00:36:53,508 --> 00:36:54,758
Mi sirviente.

592
00:36:54,825 --> 00:36:57,511
Fue una bestia en vida.

593
00:36:57,595 --> 00:36:59,513
Ahora más.

594
00:36:59,597 --> 00:37:02,382
Encantado sin duda

595
00:37:02,467 --> 00:37:05,469
por la misma magia oscura 
que me ha mantenido viva.

596
00:37:05,520 --> 00:37:07,270
¿Quién eres?

597
00:37:07,338 --> 00:37:10,023
Soy Madame Delphine LaLaurie.

598
00:37:10,108 --> 00:37:12,476
Señora de la casa

599
00:37:12,527 --> 00:37:14,361
LaLaurie.

600
00:37:15,980 --> 00:37:18,448
El Code Noir fue reemplazado

601
00:37:18,516 --> 00:37:20,033
por el código del terror 
propio de la señora.

602
00:37:20,118 --> 00:37:22,152
¿Quién te trajo de vuelta, Fiona?

603
00:37:22,203 --> 00:37:25,205
La bruja me liberó solo 
para haceme esclava.

604
00:37:25,289 --> 00:37:28,375
Mereces algo peor si la mitad de 
lo que dicen sobre ti es verdad.

605
00:37:28,459 --> 00:37:30,210
Suéltame.

606
00:37:30,294 --> 00:37:31,712
¿Tú le hiciste eso?

607
00:37:31,796 --> 00:37:33,029
Violó a mi hija.

608
00:37:33,081 --> 00:37:36,083
Por favor, tenemos que escondernos.

609
00:37:36,167 --> 00:37:38,868
Te lo suplico, ten clemencia.

610
00:37:38,920 --> 00:37:42,205
Por favor, no le dejes cogerme.

611
00:37:43,708 --> 00:37:45,142
Levántate.

612
00:37:45,209 --> 00:37:46,209
¡Levántate!

613
00:37:46,260 --> 00:37:48,261
- Espera...
- Vete de aquí.

614
00:37:48,346 --> 00:37:49,680
Escóndete, yo me encargaré de esto.

615
00:37:49,731 --> 00:37:51,014
Esclava, espera.

616
00:37:54,485 --> 00:37:55,686
Lárgate de aquí.

617
00:38:03,277 --> 00:38:04,494
Oh, Dios, Dios...

618
00:38:28,886 --> 00:38:29,720
Vamos.

619
00:38:31,606 --> 00:38:33,607
Vamos.

620
00:38:40,276 --> 00:38:42,059
Vamos.

621
00:38:44,897 --> 00:38:46,531
No te haré daño.

622
00:38:53,038 --> 00:38:55,206
Ven.

623
00:38:58,043 --> 00:38:59,761
Aquí.

624
00:39:06,602 --> 00:39:09,253
Me dijo lo que le hiciste a su hija.

625
00:39:09,305 --> 00:39:11,806
Solo querías amor.

626
00:39:11,891 --> 00:39:14,142
¿Y eso te convierte en una bestia?

627
00:39:19,097 --> 00:39:21,933
Sí, también me llaman así.

628
00:39:28,207 --> 00:39:30,575
Pero no es lo que somos.

629
00:39:35,080 --> 00:39:37,999
Merecemos amor como todos los demás.

630
00:40:07,246 --> 00:40:09,497
¿No quieres quererme?

631
00:40:42,731 --> 00:40:45,016
¿Kyle, cariño?

632
00:40:45,067 --> 00:40:47,485
Tengo una sorpresita para ti.

633
00:40:47,536 --> 00:40:49,370
He invitado a tu amiga Zoe

634
00:40:49,455 --> 00:40:51,406
para que cene con nosotros esta noche.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,825
¿Qué te parece?

636
00:40:55,327 --> 00:40:57,745
Es una chica dulce.

637
00:40:57,830 --> 00:41:00,632
No sé por qué nunca antes 
me habías hablado de ella.

638
00:41:00,699 --> 00:41:03,001
¿Pensabas que no lo aprobaría?

639
00:41:03,052 --> 00:41:05,219
Realmente espero

640
00:41:05,304 --> 00:41:08,089
que no pienses que tienes 
que ocultarme cosas.

641
00:41:11,510 --> 00:41:14,012
He sido posesiva, eso lo sé.

642
00:41:16,098 --> 00:41:18,933
Nunca quise ir tan lejos

643
00:41:19,018 --> 00:41:21,152
o por tanto tiempo.

644
00:41:21,219 --> 00:41:24,055
Pero creo que quizás lo 
necesitabas tanto como yo.

645
00:41:24,106 --> 00:41:26,107
Pero ahora te toca seguir adelante

646
00:41:26,191 --> 00:41:28,943
con tu vida, y entiendo, y quiero eso.

647
00:41:29,028 --> 00:41:30,895
¡Jesús, Kyle!

648
00:41:30,946 --> 00:41:33,397
¡¿Por qué no me hablas?!

649
00:41:33,449 --> 00:41:35,917
¿Qué te ha pasado?

650
00:41:36,001 --> 00:41:38,169
Estaban tan seguros de que 
habías muerto. Dijeron

651
00:41:38,236 --> 00:41:39,754
que habían identificado tu cuerpo.

652
00:41:39,838 --> 00:41:41,255
Tu cuerpo.

653
00:41:41,340 --> 00:41:43,341
Conozco tu cuerpo, Kyle. Lo conozco.

654
00:41:43,408 --> 00:41:46,127
Y este, ¡es diferente!

655
00:41:46,211 --> 00:41:48,579
¡Eres diferente!

656
00:41:48,630 --> 00:41:50,882
¿Quién eres tú, si no eres mi hijo?

657
00:41:52,918 --> 00:41:55,086
Mi hijo. Mi hijo.

658
00:41:57,773 --> 00:42:00,058
Mi dulce bebé.

659
00:42:02,478 --> 00:42:04,261
Nadie te conoce como yo.

660
00:42:04,313 --> 00:42:05,780
Ni siquiera esa chica.

661
00:42:05,864 --> 00:42:07,949
No sabe cómo complacerte.

662
00:42:08,033 --> 00:42:09,784
No como yo puedo.

663
00:42:09,868 --> 00:42:12,120
Mamá sabe cómo complacerte, cariño.

664
00:42:12,204 --> 00:42:15,873
Está bien.

665
00:42:15,941 --> 00:42:18,242
¡No!

666
00:42:18,293 --> 00:42:20,795
¡Kyle!

667
00:42:20,879 --> 00:42:23,047
¡No!

668
00:42:23,115 --> 00:42:25,133
¡No! ¡No!

669
00:42:25,217 --> 00:42:27,502
¡No! ¡No! ¡No!

670
00:42:27,586 --> 00:42:30,838
¡No! ¡No...!

671
00:42:30,923 --> 00:42:35,126
  

672
00:42:35,177 --> 00:42:37,061
  

673
00:42:37,129 --> 00:42:39,981
    

674
00:42:40,065 --> 00:42:42,433
  

675
00:42:42,484 --> 00:42:45,469
  

676
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
  

677
00:42:47,156 --> 00:42:49,690
  

678
00:42:49,775 --> 00:42:52,443
  

679
00:42:52,494 --> 00:42:54,996
  

680
00:42:55,080 --> 00:42:56,831
  

681
00:42:56,915 --> 00:42:59,033
  

682
00:42:59,118 --> 00:43:01,085
  

683
00:43:09,661 --> 00:43:12,880
  

684
00:43:12,965 --> 00:43:15,383
  

685
00:43:15,467 --> 00:43:17,185
  

686
00:43:17,269 --> 00:43:18,936
    

687
00:43:19,004 --> 00:43:22,106
   

688
00:43:22,174 --> 00:43:26,394
  

689
00:43:26,478 --> 00:43:29,513
  

690
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
  

691
00:43:45,547 --> 00:43:48,032
  

692
00:43:48,083 --> 00:43:50,751
      

693
00:43:50,836 --> 00:43:52,887
  

694
00:43:52,971 --> 00:43:55,539
  

695
00:43:55,591 --> 00:43:57,875
  

696
00:43:57,926 --> 00:44:04,398
  

697
00:44:28,410 --> 00:44:30,644
¿Hola?

698
00:44:34,983 --> 00:44:37,368
¿Hola?

699
00:44:58,390 --> 00:45:00,641
¿Alicia?

700
00:45:39,507 --> 00:45:42,976
    

701
00:45:43,043 --> 00:45:45,061
Chicas.

702
00:45:45,146 --> 00:45:47,430
Qué guapas estáis esta noche.

703
00:45:52,052 --> 00:45:53,737
Permíteme que te dé un consejo.

704
00:45:55,773 --> 00:45:59,409
Que te hagan un retrato 
ahora que eres joven.

705
00:45:59,494 --> 00:46:02,195
Mira esos viejos murciélagos.

706
00:46:06,066 --> 00:46:09,336
El mío irá ahí...

707
00:46:11,339 --> 00:46:13,907
Y el tuyo...

708
00:46:13,958 --> 00:46:16,042
ahí.

709
00:46:18,078 --> 00:46:20,680
Dudo que incluso me gradúe 
en este espectáculo de mierda.

710
00:46:20,748 --> 00:46:22,716
De ningún modo me conmemorarán.

711
00:46:23,440 --> 00:46:25,018
Bueno, tendrán que hacerlo...

712
00:46:27,502 --> 00:46:31,585
porque eres la próxima Suprema.

713
00:46:32,760 --> 00:46:34,895
Espera.

714
00:46:36,230 --> 00:46:38,698
¿En serio?

715
00:46:38,766 --> 00:46:41,601
¿Cómo sabes que soy 
la siguiente Suprema?

716
00:46:41,652 --> 00:46:45,872
Porque yo soy la vieja.

717
00:46:45,940 --> 00:46:48,158
Y estoy muriéndome.

718
00:46:48,242 --> 00:46:51,411
Mi tiempo se ha acabado,

719
00:46:51,462 --> 00:46:55,980
y tú... me estás matando.

720
00:46:57,251 --> 00:46:59,251
Tus poderes...

721
00:46:59,371 --> 00:47:01,307
¿Has sentido cómo crecían?

722
00:47:01,427 --> 00:47:02,929
Sí, un montón.

723
00:47:03,049 --> 00:47:06,509
¿Te has preguntado por qué?

724
00:47:06,594 --> 00:47:08,795
¿Aparte de ser asombrosa?

725
00:47:08,846 --> 00:47:10,263
Yo soy la fuente.

726
00:47:13,644 --> 00:47:18,154
Mi fuerza vital está
literalmente saliendo de mi cuerpo

727
00:47:18,239 --> 00:47:20,657
y entrando en el tuyo.

728
00:47:20,741 --> 00:47:25,161
Esto no es palabrería mística.

729
00:47:25,281 --> 00:47:26,830
Esto es real.

730
00:47:31,452 --> 00:47:34,120
Tengo cáncer.

731
00:47:34,171 --> 00:47:37,290
No duraré ni un año.

732
00:47:37,341 --> 00:47:38,436
Tengo contactos.

733
00:47:38,556 --> 00:47:40,377
Mi agente puede conseguir
 el mejor oncólogo

734
00:47:40,461 --> 00:47:41,857
del país en un segundo.

735
00:47:41,977 --> 00:47:42,984
¿Quimio?

736
00:47:43,104 --> 00:47:45,131
   

737
00:47:45,182 --> 00:47:46,766
Oh, no, no.

738
00:47:46,834 --> 00:47:48,685
No, no , no, no me voy a ir

739
00:47:48,769 --> 00:47:51,004
calva y reseca y...

740
00:47:53,524 --> 00:47:55,775
suplicando morfina.

741
00:47:58,512 --> 00:48:02,198
No. He vivido una vida poco respetable
pero lo he hecho con estilo,

742
00:48:02,283 --> 00:48:04,534
y moriré igualmente.

743
00:48:15,997 --> 00:48:19,082
No debo estar en estas paredes.

744
00:48:19,166 --> 00:48:22,886
Tomé mi herencia demasiado pronto y

745
00:48:22,970 --> 00:48:24,704
la despilfarré.

746
00:48:24,755 --> 00:48:28,558
Todo ese poder, todos esos dones.

747
00:48:30,771 --> 00:48:36,232
Los cogí y los volví a poner en mí,

748
00:48:36,317 --> 00:48:38,902
y los disfracé con Chanel.

749
00:48:44,224 --> 00:48:46,660
He sido una Suprema de mierda.

750
00:48:52,249 --> 00:48:56,369
Pero, bueno, mi mentora,

751
00:48:56,420 --> 00:48:59,077
Anna Leigh Leighton,

752
00:48:59,197 --> 00:49:01,708
ella sí que era una Suprema.

753
00:49:03,878 --> 00:49:08,214
Era majestuosa

754
00:49:08,265 --> 00:49:10,550
y poderosa.

755
00:49:13,253 --> 00:49:16,439
Me enseñó todo lo que sé.

756
00:49:23,805 --> 00:49:25,932
¿Sabes cómo se lo agradecí?

757
00:49:29,704 --> 00:49:32,122
Cortando su garganta.

758
00:49:32,206 --> 00:49:34,040
Justo donde estoy ahora.

759
00:49:35,543 --> 00:49:37,627
Con esto.

760
00:49:37,712 --> 00:49:40,130
Llevo guardándolo todos estos años.

761
00:49:47,189 --> 00:49:48,722
Y ahora, te lo doy a ti.

762
00:49:48,789 --> 00:49:50,379
- ¿Por qué? No lo quiero.
- Sí.

763
00:49:50,499 --> 00:49:52,291
- Vamos, toma. 
- No.

764
00:49:52,343 --> 00:49:53,476
No tengas miedo. Úsalo.

765
00:49:53,561 --> 00:49:55,762
Mátame por el bien del aquelarre.

766
00:49:55,813 --> 00:49:57,964
- No. No.
- Sí, vamos.

767
00:49:58,015 --> 00:49:59,432
No tengas miedo. ¡Hazlo!

768
00:49:59,483 --> 00:50:01,968
- Vamos, ¡hazlo ahora!
- ¡No puedo!

769
00:50:02,019 --> 00:50:04,270
- Sí, puedes, ¡chica estúpida!
- No.

770
00:50:04,321 --> 00:50:05,805
- ¡No!
- ¡Hazlo!

771
00:50:05,856 --> 00:50:07,163
Y siente mi poder fluyendo en ti.

772
00:50:07,283 --> 00:50:10,777
Lo sé, porque yo he estado
donde estás tú ahora.

773
00:50:10,828 --> 00:50:12,245
¡Para de gritarme!

774
00:50:12,312 --> 00:50:14,147
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡No!

775
00:50:14,198 --> 00:50:16,199
¡Hazlo!

776
00:51:00,828 --> 00:51:03,196
Entiérrala hondo.

777
00:51:03,247 --> 00:51:05,770
Dios sabe lo que toda esa mierda

778
00:51:05,890 --> 00:51:10,270
en su cuerpo hará al césped 
cuando llegue la primavera.

779
00:51:31,408 --> 00:51:35,445
Este aquelarre no necesita 
una nueva Suprema.

780
00:51:35,529 --> 00:51:37,363
Necesita una alfombra nueva.

781
00:51:42,358 --> 00:51:52,714
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-