1 00:00:21,485 --> 00:00:22,749 Aquí está. Otro. 2 00:00:22,869 --> 00:00:26,322 Cada anzuelo que lanzo con ese pollo jamaicano consigue un caimán. 3 00:00:26,407 --> 00:00:28,024 Es el olor, te lo aseguro. 4 00:00:28,109 --> 00:00:29,308 Si dejas ciego a un caimán, 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,161 todavía puede cazar para alimentarse, 6 00:00:31,245 --> 00:00:33,196 pero si le bloqueas la nariz, 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,948 morirá de hambre. 8 00:00:34,999 --> 00:00:37,483 Sí, pero moriría primero por no poder respirar. 9 00:00:37,535 --> 00:00:39,085 Sí, en cualquier caso es una sentencia de muerte. 10 00:00:41,338 --> 00:00:43,990 Tenemos mucho que despellejar antes de que el sol se ponga. 11 00:00:44,041 --> 00:00:45,992 Vamos, ven con papá, cariño. 12 00:00:46,043 --> 00:00:49,045 Sí... 13 00:00:58,556 --> 00:01:00,190 14 00:01:00,274 --> 00:01:02,025 15 00:01:02,109 --> 00:01:04,978 ¿Qué demonios? 16 00:01:05,029 --> 00:01:06,813 No parece caza y pesca. 17 00:01:06,864 --> 00:01:08,231 Bueno, estamos jodidos si ya hizo la llamada. 18 00:01:08,315 --> 00:01:10,950 Ya recibimos 80.000 dólares en multas aquí en el campamento. 19 00:01:11,018 --> 00:01:13,236 ¿En qué podemos ayudarle, señorita? 20 00:01:13,320 --> 00:01:16,656 Esto está mal. 21 00:01:16,707 --> 00:01:18,458 Muy mal. 22 00:01:18,525 --> 00:01:20,655 Asesinato. 23 00:01:20,775 --> 00:01:21,975 24 00:01:22,026 --> 00:01:24,061 Todo es putrefacción y oscuridad. 25 00:01:26,200 --> 00:01:28,534 Esto no será perdonado. 26 00:01:28,586 --> 00:01:29,553 ¿Qué es lo que quieres, chica? 27 00:01:29,673 --> 00:01:33,006 ¿Por qué mataríais a estas inocentes criaturas de Dios? 28 00:01:33,057 --> 00:01:36,559 ¿Para poder convertirlas en zapatos? 29 00:01:36,644 --> 00:01:38,044 ¿Crees que es una de esas malditas chicas de la Protectora de Animales? 30 00:01:38,095 --> 00:01:39,646 No, no es de la PETA. 31 00:01:39,713 --> 00:01:42,515 Deberías haberte mantenido al margen, chica. 32 00:01:42,566 --> 00:01:45,235 Si juegas con cosas muertas, lo más seguro es que te unas a ellas. 33 00:01:48,656 --> 00:01:51,407 No todos están muertos. 34 00:02:05,172 --> 00:02:09,375 35 00:02:09,426 --> 00:02:14,931 36 00:03:10,543 --> 00:03:21,500 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:03:25,769 --> 00:03:28,521 38 00:03:28,605 --> 00:03:31,023 Ya es de día, señoritas. 39 00:03:31,108 --> 00:03:33,175 Es hora de una reunión matinal. 40 00:03:33,226 --> 00:03:36,946 41 00:03:37,013 --> 00:03:39,815 Os espero a las dos abajo en cinco minutos. 42 00:03:39,866 --> 00:03:42,368 ¿Debería ir así? 43 00:03:46,373 --> 00:03:49,492 Dios mío, supéralo ya. 44 00:03:49,543 --> 00:03:52,694 Se pasó los veranos siendo voluntario para el United Way. 45 00:03:52,746 --> 00:03:54,130 Deberían canonizarlo. 46 00:03:54,197 --> 00:03:56,165 ¿Fiona? Sé que estás en casa. 47 00:03:56,216 --> 00:03:57,866 ¿Cómo puedes ser tan perra? 48 00:03:57,918 --> 00:04:01,036 Porque entiendo a la gente, y ese chico 49 00:04:01,088 --> 00:04:04,423 hubiera ido felizmente a por mí si hubiera tenido la oportunidad. 50 00:04:04,508 --> 00:04:06,509 No, eso es mentira. Él no era así. 51 00:04:06,560 --> 00:04:08,644 Aquellos chicos eran hermanos de fraternidad. 52 00:04:08,711 --> 00:04:09,979 Es culpable por asociación. 53 00:04:11,214 --> 00:04:12,515 Abre la puerta, madre. 54 00:04:15,018 --> 00:04:17,719 No, no lo acepto. 55 00:04:17,771 --> 00:04:20,489 Mira, por el bien y la paz entre compañeras de habitación, 56 00:04:20,557 --> 00:04:22,408 siento haber matado a tu dulce chico, ¿vale? 57 00:04:24,828 --> 00:04:26,612 Pero dado tu estatus de viuda negra, 58 00:04:26,696 --> 00:04:28,864 su vida estaba pendiendo de un hilo de todas formas. 59 00:04:32,536 --> 00:04:34,036 Estoy ocupada ahora mismo. 60 00:04:34,087 --> 00:04:36,922 Dios santo, ¿qué es ese olor? 61 00:04:37,007 --> 00:04:39,508 Yo... 62 00:04:39,576 --> 00:04:41,927 Fui a un médico chino, me dio unas hierbas para hervir. 63 00:04:42,012 --> 00:04:43,579 Sé que es un poco picante. 64 00:04:43,630 --> 00:04:45,414 Vamos a empezar nuestra reunión matinal. 65 00:04:45,465 --> 00:04:48,217 Voy a repasar las reglas de la casa con las chicas, 66 00:04:48,268 --> 00:04:49,885 y me gustaría que las escucharas. 67 00:04:49,936 --> 00:04:52,354 Suena fascinante. 68 00:04:52,422 --> 00:04:54,690 Bajaré en un minuto. 69 00:04:56,526 --> 00:05:00,396 Escucha, Miss Pittypat. 70 00:05:00,447 --> 00:05:03,199 Si gritas, 71 00:05:03,266 --> 00:05:06,535 voy a ponerte de vuelta en el agujero donde te encontré. 72 00:05:06,603 --> 00:05:09,655 ¿Me entiendes? 73 00:05:09,739 --> 00:05:11,490 ¿Sí? 74 00:05:11,575 --> 00:05:13,626 ¡Ayuda! 75 00:05:13,710 --> 00:05:16,295 ¡Cállate! ¡Cállate! 76 00:05:16,379 --> 00:05:18,581 Quiero que me digas ahora mismo 77 00:05:18,632 --> 00:05:21,167 cómo es que todavía estás viva después de todos estos años, 78 00:05:21,251 --> 00:05:23,285 ¿y no eres un cadáver pudriéndose? 79 00:05:23,336 --> 00:05:25,387 80 00:05:25,455 --> 00:05:26,806 ¡Cállate! 81 00:05:28,475 --> 00:05:31,677 Dios, mujer, es un móvil, ¿vale? 82 00:05:31,761 --> 00:05:34,680 ¿Fiona? ¡Vamos a empezar! 83 00:05:34,764 --> 00:05:38,150 Tú quédate callada y cuando vuelva 84 00:05:38,235 --> 00:05:40,686 vamos a continuar nuestra pequeña charla. 85 00:05:43,190 --> 00:05:46,475 Y será mejor que valga la pena mi tiempo. 86 00:05:50,813 --> 00:05:52,981 Me vas a dar un combo 44, extra crujiente, 87 00:05:53,033 --> 00:05:54,950 ¡Oye! El combo medio se supone que lleva ocho piezas. 88 00:05:55,001 --> 00:05:57,536 Este solo tiene siete. 89 00:05:57,621 --> 00:05:59,338 Mi nombre no es "Oye". Es Queenie. 90 00:05:59,422 --> 00:06:00,873 Y usted habrá contado mal, 91 00:06:00,957 --> 00:06:02,508 porque yo hice ese combo personalmente. 92 00:06:02,592 --> 00:06:04,032 Debes haber sacado un "Suficiente" en matemáticas 93 00:06:04,094 --> 00:06:05,374 porque solo hay siete piezas. 94 00:06:05,378 --> 00:06:06,495 En realidad, señor, saqué "Excelente" en matemáticas. 95 00:06:06,546 --> 00:06:08,013 En todas. 96 00:06:08,098 --> 00:06:09,965 Cálculo, trigonometría, álgebra avanzada. 97 00:06:10,016 --> 00:06:12,184 ¿A sí? 98 00:06:12,269 --> 00:06:13,886 Mira, estoy seguro de que eres un genio. 99 00:06:13,970 --> 00:06:15,521 Dáme solo una pieza extra 100 00:06:15,605 --> 00:06:17,306 de pollo, y habré acabado aquí. 101 00:06:17,357 --> 00:06:20,693 Mira, pene esmirriado. No soy estúpida, ¿vale? 102 00:06:20,777 --> 00:06:23,646 Te has comido esa pieza extra, y ahora quieres una gratis. 103 00:06:23,697 --> 00:06:25,981 Me gustaría hablar con el encargado, estúpida culo gordo. 104 00:06:26,032 --> 00:06:28,450 - ¿Cómo me has llamado? - ¡Llama al encargado! 105 00:06:28,518 --> 00:06:31,537 ¡Yo soy la encargada! 106 00:06:38,912 --> 00:06:41,797 ¡Ayuda! ¡Me ha quemado! 107 00:06:45,635 --> 00:06:47,920 - ¿Te enviaron a la cárcel? - No. 108 00:06:48,004 --> 00:06:49,838 Había un montón de testigos, 109 00:06:49,890 --> 00:06:52,474 y en realidad ninguno de ellos me había visto lanzar el aceite. 110 00:06:52,542 --> 00:06:54,510 Pero la noticia llegó al periódico local, 111 00:06:54,561 --> 00:06:56,712 y así fue como la señorita Cordelia me encontró. 112 00:06:56,763 --> 00:06:58,880 Al principio no querías unirte a nosotros. 113 00:06:58,932 --> 00:07:01,433 Crecí con mierdas de chicas blancas como "Embrujadas" 114 00:07:01,518 --> 00:07:04,103 y "Sabrina una Crack Adolescente". 115 00:07:04,187 --> 00:07:06,655 No sabía siquiera que había brujas negras. 116 00:07:06,723 --> 00:07:10,058 Pero parece que soy una heredera de Tituba. 117 00:07:10,110 --> 00:07:12,194 Era esclava en una casa en Salem. 118 00:07:12,245 --> 00:07:15,414 Fue la primera en ser acusada de brujería. 119 00:07:15,498 --> 00:07:17,700 Así que, técnicamente, soy parte de vuestra tribu. 120 00:07:17,751 --> 00:07:20,586 ¿Es ahora cuando todas cantamos "Kum-Bah-Yah"? 121 00:07:20,670 --> 00:07:21,954 - Puta, ¡te voy a comer! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 122 00:07:22,038 --> 00:07:23,706 ¡Oye! 123 00:07:23,757 --> 00:07:26,175 Chicas, tenéis que empezar a cuidaros las unas de las otras. 124 00:07:26,242 --> 00:07:27,909 Tenemos suficientes enemigos fuera. 125 00:07:29,379 --> 00:07:30,462 ¿Señorita Foxx? 126 00:07:30,547 --> 00:07:31,714 ¿Sí? 127 00:07:31,765 --> 00:07:34,133 Detective Sánchez, Departamento de Homicidios de Nueva Orleans. 128 00:07:34,217 --> 00:07:37,586 - Mi compañero, el Detective Stiles. - ¿De qué se trata? 129 00:07:37,637 --> 00:07:40,973 Nos gustaría hablar con dos de sus chicas. 130 00:07:41,057 --> 00:07:43,759 Cuando una estrella de cine como tú aparece en una hermandad, 131 00:07:43,810 --> 00:07:46,895 la gente va a prestar atención en cuanto a dónde vas y con quién. 132 00:07:46,947 --> 00:07:48,731 Mucha gente te vio entrar en una habitación 133 00:07:48,782 --> 00:07:50,282 con algunos de los chicos del autobús. 134 00:07:50,367 --> 00:07:52,618 ¿Qué tiene que ver eso con que el autobús haya volcado? 135 00:07:52,702 --> 00:07:53,602 Son adolescentes. 136 00:07:53,653 --> 00:07:54,987 ¿Cómo podrían hacer eso? 137 00:07:55,071 --> 00:07:56,455 Todo esto parece tan absurdo. 138 00:07:56,539 --> 00:07:57,939 Estoy buscando a alguien 139 00:07:57,991 --> 00:07:59,274 que tuviera un motivo para herir a esos chicos, 140 00:07:59,326 --> 00:08:00,942 que hubiera amañado los frenos 141 00:08:00,994 --> 00:08:02,378 o la columna de dirección. 142 00:08:02,445 --> 00:08:04,580 Tal vez lo que pasó en esa habitación fue pertubador. 143 00:08:04,631 --> 00:08:06,448 ¿No deberíamos tener aquí a un abogado 144 00:08:06,499 --> 00:08:08,217 - o algo? - Solo estamos hablando. 145 00:08:08,284 --> 00:08:11,453 ¿Conocíais a alguno de esos chicos? ¿Les habíais visto antes? 146 00:08:11,504 --> 00:08:14,173 No. Apenas hablamos con ellos esa noche. Me llevaron 147 00:08:14,257 --> 00:08:16,725 a una habitación para intentar colocarme, pero dije que no. 148 00:08:16,793 --> 00:08:19,011 - Está sobria. - Excepto de vodka. 149 00:08:19,095 --> 00:08:21,013 Madison tiene un malvado sentido del humor. 150 00:08:21,097 --> 00:08:22,964 Pero, de hecho, ha recorrido un largo camino con sus adicciones. 151 00:08:23,016 --> 00:08:24,233 Estamos muy orgullosas de ella. 152 00:08:24,300 --> 00:08:27,152 ¿Puedo preguntarte por qué visitaste 153 00:08:27,237 --> 00:08:28,737 a uno de los sobrevivientes en el hospital? 154 00:08:32,742 --> 00:08:36,862 Me sentía mal por él. 155 00:08:36,946 --> 00:08:38,247 Nos... habíamos conocido la noche antes. 156 00:08:38,314 --> 00:08:39,815 Parecía agradable. 157 00:08:39,866 --> 00:08:42,034 Murió justo después de que le dejaras. 158 00:08:42,118 --> 00:08:45,153 Los médicos no pueden entender cómo, 159 00:08:45,205 --> 00:08:47,155 pero cuando te echamos un vistazo, nos dimos cuenta 160 00:08:47,207 --> 00:08:50,092 de que otro chico que conocías murió exactamente de la misma manera. 161 00:08:50,159 --> 00:08:51,993 justo antes de que llegaras aquí. 162 00:08:52,045 --> 00:08:54,179 Un chico llamado Charles Taylor. 163 00:08:56,266 --> 00:09:00,853 ¡Esa pandilla la violó y recibieron su merecido! 164 00:09:00,937 --> 00:09:02,304 ¿Cómo volcaste el autobús? ¿Fueron las ruedas? 165 00:09:02,355 --> 00:09:03,806 Fueron las ruedas. 166 00:09:03,857 --> 00:09:05,107 No tengo ni idea de qué está hablando. 167 00:09:05,174 --> 00:09:06,308 Nadie... me violó. 168 00:09:06,359 --> 00:09:07,843 Sin duda se ha vuelto loca. 169 00:09:07,894 --> 00:09:09,344 Lo hizo Madison. Puede mover cosas con la mente. 170 00:09:09,396 --> 00:09:10,979 Y yo maté a ese gilipollas en el hospital. 171 00:09:11,031 --> 00:09:12,352 Yo también tengo poderes. Somos brujas. 172 00:09:12,365 --> 00:09:13,699 Lo siento, detective. 173 00:09:13,783 --> 00:09:14,783 Sin duda Zoe ha sufrido 174 00:09:14,851 --> 00:09:16,184 una especie de crisis mental. 175 00:09:16,236 --> 00:09:18,570 ¡No! Basta de mentir. ¡Se ha acabado! 176 00:09:18,655 --> 00:09:20,656 Aquí todo el mundo son brujas. Lo siento mucho. 177 00:09:20,707 --> 00:09:21,857 Por favor no nos mande a la cárcel. 178 00:09:21,908 --> 00:09:24,526 Nadie va a ir a la cárcel. Chicas. 179 00:09:24,577 --> 00:09:27,046 ¿Nos dejáis a solas, por favor? 180 00:09:29,999 --> 00:09:31,366 ¿Está al cargo aquí? 181 00:09:31,418 --> 00:09:33,469 Soy Fiona Goode. 182 00:09:33,536 --> 00:09:35,421 Yo mando en todas partes. 183 00:09:35,505 --> 00:09:38,424 Vamos a tener que interrogar a estas dos chicas. 184 00:09:38,508 --> 00:09:42,177 Vamos a tratar de mantener esto en secreto, pero esa chica Madison... 185 00:09:45,098 --> 00:09:47,549 Beba. 186 00:09:47,600 --> 00:09:48,734 Fiona, 187 00:09:48,818 --> 00:09:50,069 no. 188 00:09:50,153 --> 00:09:51,186 Vamos. 189 00:10:05,502 --> 00:10:08,737 Oh. Tipo duro. 190 00:10:08,788 --> 00:10:10,622 Vamos, déjalo. 191 00:10:10,707 --> 00:10:13,125 Apenas estoy probando, ya sabes. 192 00:10:13,209 --> 00:10:15,844 En unos diez segundos, 193 00:10:15,912 --> 00:10:19,381 voy a subir la temperatura en ese melón rechoncho que tienes, 194 00:10:19,432 --> 00:10:21,884 y voy a convertir tus sesos en huevos revueltos. 195 00:10:23,436 --> 00:10:26,421 Francamente, ha sido una mañana dura, 196 00:10:26,473 --> 00:10:30,275 y realmente preferiría no empezar a sudar. 197 00:10:30,360 --> 00:10:34,596 Así que vamos. Sólo bebe la maldita agua. ¿Lo harás, por favor? 198 00:10:34,647 --> 00:10:37,232 - Esto es totalmente... - ¡Cállate, Delia! 199 00:10:37,283 --> 00:10:40,736 A menos que quieras que escupa en un tercer vaso. 200 00:10:50,130 --> 00:10:53,165 Bien. 201 00:10:53,249 --> 00:10:56,084 Ahora voy a necesitar que ambos 202 00:10:56,136 --> 00:10:58,253 entreguen cualquier información 203 00:10:58,304 --> 00:10:59,922 que hayan obtenido sobre estas chicas 204 00:10:59,973 --> 00:11:03,124 y nunca más vuelvan a hablar sobre esto. 205 00:11:03,176 --> 00:11:04,810 ¿Entendido? 206 00:11:04,894 --> 00:11:06,345 Perfectamente. 207 00:11:06,429 --> 00:11:07,896 ¿Crees que Fiona puede arreglarlo? 208 00:11:07,964 --> 00:11:10,315 Eres una puta idiota. 209 00:11:10,400 --> 00:11:12,467 No me puedo creer que les contaras todo. 210 00:11:12,519 --> 00:11:14,319 Debía arreglar lo que hice. 211 00:11:14,404 --> 00:11:16,188 Cuando esto se sepa, estoy jodida. 212 00:11:16,272 --> 00:11:17,906 ¿A quién le importa? Esto es asesinato. 213 00:11:17,974 --> 00:11:19,908 Asesinatos múltiples. 214 00:11:19,976 --> 00:11:21,610 ¡No van a encontrar ninguna evidencia de que tuvimos que ver 215 00:11:21,661 --> 00:11:24,145 con el autobús porque no tuvimos nada que ver con él! 216 00:11:24,197 --> 00:11:25,814 ¿Qué le hiciste a ese imbécil 217 00:11:25,865 --> 00:11:27,833 que está en el hospital? 218 00:11:27,917 --> 00:11:29,168 Idiotas. 219 00:11:34,040 --> 00:11:36,825 ¿Sabéis qué está pasando ahí afuera? 220 00:11:36,876 --> 00:11:39,178 Perdoné tu patoso 221 00:11:39,262 --> 00:11:41,263 trabajito de asesinato en masa con el autobús... 222 00:11:41,330 --> 00:11:43,932 Juventud exuberante y todo eso... 223 00:11:44,000 --> 00:11:46,969 Pero si no tenéis los putos sesos de saber 224 00:11:47,020 --> 00:11:48,103 que cuando extraños vienen 225 00:11:48,170 --> 00:11:50,439 haciendo preguntas, cerramos filas, 226 00:11:50,506 --> 00:11:52,107 entonces me temo 227 00:11:52,174 --> 00:11:54,693 que nuestra línea ha acabado verdaderamente. 228 00:11:54,777 --> 00:11:56,195 - Pero ya sabían demasiado. - No podía 229 00:11:56,279 --> 00:11:58,013 torrar un trozo de pan 230 00:11:58,064 --> 00:12:01,400 con el calor que estaban poniéndote. 231 00:12:01,484 --> 00:12:04,536 Eres blanda. 232 00:12:04,621 --> 00:12:05,616 Eres sensible. 233 00:12:05,736 --> 00:12:08,991 Te importa lo que la gente piense. 234 00:12:09,042 --> 00:12:13,078 Si hay una cosa que aprendes antes de dejar este sitio, 235 00:12:13,162 --> 00:12:18,967 es que nosotras, incluso las más débiles 236 00:12:19,035 --> 00:12:20,385 somos mejores que los mejores de ellos. 237 00:12:20,470 --> 00:12:22,168 ¿Nos van a arrestar? 238 00:12:22,288 --> 00:12:24,571 Te vas del tema. 239 00:12:24,691 --> 00:12:28,043 - ¿Que es? - El tema es que 240 00:12:28,094 --> 00:12:31,146 en todo este amplio y retorcido mundo 241 00:12:31,213 --> 00:12:34,635 de la única cosa de la que tienes que tener miedo... 242 00:12:36,270 --> 00:12:37,653 es de mí. 243 00:13:02,984 --> 00:13:06,353 Se suponía que tenía que hacer de gato ladrón en una película una vez 244 00:13:06,438 --> 00:13:08,972 pero la financiación fracasó. 245 00:13:09,024 --> 00:13:12,693 Pero no antes de aprender cómo hacer esto. 246 00:13:12,777 --> 00:13:14,995 Aguanta esto. 247 00:13:33,932 --> 00:13:36,767 Madison, ¿qué estamos haciendo aquí? 248 00:13:36,834 --> 00:13:39,053 Te voy a devolver el favor. 249 00:13:39,137 --> 00:13:40,554 ¿Devolverme el favor? 250 00:13:40,639 --> 00:13:41,972 ¿Por qué? 251 00:13:42,023 --> 00:13:43,006 Sé lo que hiciste por mí, 252 00:13:43,058 --> 00:13:44,391 ocuparte de ese gilipollas, 253 00:13:44,476 --> 00:13:45,776 así que voy a devolverte el favor. 254 00:13:47,729 --> 00:13:49,846 Lo robé del alijo de Foxxy. 255 00:13:51,032 --> 00:13:52,950 Está en latín. 256 00:13:53,017 --> 00:13:55,152 - ¿Qué es esto? - Un conjuro de resurrección. 257 00:13:55,203 --> 00:13:58,155 Vamos a devolver a tu novio a la vida. 258 00:14:02,627 --> 00:14:05,329 Mierda. 259 00:14:05,380 --> 00:14:08,365 Supongo que ese accidente fue peor de lo que pensaba. 260 00:14:14,222 --> 00:14:16,373 ¡No, no! 261 00:14:16,424 --> 00:14:19,560 Aún sigue siendo algo guapo. 262 00:14:19,644 --> 00:14:22,062 ¡Madison! 263 00:14:22,147 --> 00:14:24,548 Supongo que están intentando averiguar dónde va cada parte. 264 00:14:25,883 --> 00:14:28,485 Por favor, ¿podemos simplemente salir de aquí? 265 00:14:29,854 --> 00:14:32,239 Zoe, mira esta habitación. 266 00:14:32,323 --> 00:14:33,824 Vale, ¿qué ves? 267 00:14:33,891 --> 00:14:35,826 Una tragedia. 268 00:14:35,893 --> 00:14:38,696 Yo veo potencial. 269 00:14:38,747 --> 00:14:40,447 Mira, 270 00:14:40,532 --> 00:14:42,449 buenas piernas por aquí, 271 00:14:42,534 --> 00:14:46,036 un buen par de armas. 272 00:14:46,087 --> 00:14:47,621 Me pregunto si es de las que no crecen mucho 273 00:14:47,706 --> 00:14:49,757 o de las que sí crecen durante la erección. 274 00:14:49,841 --> 00:14:52,042 ¿A dónde quieres llegar Madison? 275 00:14:52,093 --> 00:14:55,713 Cogemos las mejores partes, las unimos a la cabeza de Kyle 276 00:14:55,764 --> 00:14:59,466 y creamos el novio perfecto. 277 00:14:59,551 --> 00:15:02,519 ¿Es una broma para ti? 278 00:15:02,587 --> 00:15:04,104 No, es un reto. 279 00:15:04,189 --> 00:15:08,192 Todo lo que tenemos que hacer es seguir esta receta. 280 00:15:12,864 --> 00:15:14,698 Encuéntrame una sierra. 281 00:15:21,156 --> 00:15:22,956 ¿Cómo está el horno? 282 00:15:23,041 --> 00:15:25,743 ¿Listo para un bollo? 283 00:15:26,828 --> 00:15:28,912 Me gustaría poder decir que sí. 284 00:15:28,963 --> 00:15:30,798 ¿Has estado tomando el Clomiphene 285 00:15:30,882 --> 00:15:32,166 como te dije? 286 00:15:32,250 --> 00:15:33,550 Sí. 287 00:15:33,618 --> 00:15:34,951 Y estaba segura de que debe estar funcionando. 288 00:15:35,003 --> 00:15:36,670 Tuve calambres horribles, sofocos, 289 00:15:36,755 --> 00:15:38,722 - visión borrosa... - Doctor, ¿cuál es el plan? 290 00:15:38,790 --> 00:15:40,758 - Pasa por un infierno y ni siquiera funciona. - Hank... 291 00:15:40,809 --> 00:15:43,129 Llevamos con ello un año. Todo lo que puedo hacer es quedarme plantado 292 00:15:43,178 --> 00:15:45,179 como un gilipollas mientras tú enfermas. 293 00:15:45,263 --> 00:15:49,266 Bueno, por desgracia, los medicamentos de fertilidad no vienen con garantía. 294 00:15:49,317 --> 00:15:50,317 Mandaré tu sangre al laboratorio y podemos 295 00:15:50,401 --> 00:15:51,769 considerar otras opciones. 296 00:15:51,820 --> 00:15:53,487 - ¿Cómo qué? - Como fertilización in vitro. 297 00:15:53,571 --> 00:15:55,522 Doctor, ¿puedo tener 298 00:15:55,607 --> 00:15:57,074 - un minuto a solas con mi mujer? - Por supuesto. 299 00:16:01,830 --> 00:16:03,781 Cariño, 300 00:16:03,832 --> 00:16:05,999 si quieres probar esto, lo apoyaré. 301 00:16:06,084 --> 00:16:07,501 Pero no lo entiendo. 302 00:16:07,585 --> 00:16:10,420 No estoy lista para darme por vencida. 303 00:16:10,488 --> 00:16:14,291 Debería ser capaz de tener un bebé como cualquier otra mujer. 304 00:16:14,342 --> 00:16:17,160 Sé que es horrible, pero muchas mujeres hacen esto. 305 00:16:17,212 --> 00:16:19,096 Cuando no tienen elección. Tú tienes elección. 306 00:16:19,163 --> 00:16:21,682 Si voy a empezar a usar la magia para llenar mi capricho, 307 00:16:21,766 --> 00:16:23,267 entonces seré como Fiona. 308 00:16:23,334 --> 00:16:24,802 Esto no es... 309 00:16:24,853 --> 00:16:26,770 un capricho. Esto es sobre tener una familia. 310 00:16:26,838 --> 00:16:29,223 No sabes lo que me estás pidiendo hacer. 311 00:16:29,307 --> 00:16:32,309 Ese tipo de magia... es... negra. 312 00:16:32,360 --> 00:16:34,111 Es sobre la vida y la muerte, 313 00:16:34,178 --> 00:16:35,946 y no quiero jugar a ser Dios. 314 00:16:36,013 --> 00:16:38,949 Así que, en cambio, vas a dejar al Dr. Morrison jugar a ser Dios. 315 00:16:48,526 --> 00:16:50,577 316 00:16:50,662 --> 00:16:52,579 ¿No huele bien? 317 00:16:54,048 --> 00:16:55,966 Una cosa 318 00:16:56,033 --> 00:16:58,085 que aprecio de mi hija 319 00:16:58,169 --> 00:17:01,555 es que puede freír un muslo de pollo. 320 00:17:01,639 --> 00:17:04,925 Imagino que tendrás un poco de hambre 321 00:17:05,009 --> 00:17:09,563 después de pasarte 180 años enterrada en un agujero. 322 00:17:09,647 --> 00:17:11,815 Pero entonces... 323 00:17:11,883 --> 00:17:15,051 probablemente no necesites comer, siendo inmortal. 324 00:17:15,103 --> 00:17:18,388 Por supuesto, algunas veces solo nos gusta hacer cosas porque 325 00:17:18,439 --> 00:17:20,524 las disfrutamos. 326 00:17:20,575 --> 00:17:22,860 ¿Quieres hablar? 327 00:17:25,363 --> 00:17:27,164 ¿Qué acabas de decir? 328 00:17:27,231 --> 00:17:28,999 ¿Sobre qué? 329 00:17:29,066 --> 00:17:30,584 ¿Cuánto tiempo? 330 00:17:30,668 --> 00:17:33,503 180 años. 331 00:17:33,571 --> 00:17:35,789 Es fácil perder la noción del tiempo, 332 00:17:35,874 --> 00:17:37,090 supongo. 333 00:17:37,175 --> 00:17:40,294 Esa puta. 334 00:17:40,378 --> 00:17:42,212 Esa puta malvada. 335 00:17:42,263 --> 00:17:43,630 ¿Quién? 336 00:17:43,715 --> 00:17:46,082 ¿Quién lo hizo? 337 00:17:46,134 --> 00:17:48,635 Quiero decir, dijeron que fuiste envenenada, pero... 338 00:17:48,720 --> 00:17:50,637 obviamente se equivocaron. 339 00:17:50,722 --> 00:17:52,606 Fui engañada. 340 00:17:52,690 --> 00:17:54,141 ¿Por quién? 341 00:17:54,225 --> 00:17:56,059 Ese demonio negro. 342 00:17:56,110 --> 00:17:58,145 Una poción de amor. 343 00:17:58,229 --> 00:18:00,280 La ofrezco como regalo. 344 00:18:18,416 --> 00:18:20,918 ¿Louis? 345 00:18:20,969 --> 00:18:22,669 ¡LaLaurie! 346 00:18:22,754 --> 00:18:24,972 ¡Muéstrate! 347 00:18:41,472 --> 00:18:43,407 ¿Crees que tú y esta muchedumbre 348 00:18:43,474 --> 00:18:46,142 pueden asustarme? 349 00:18:46,194 --> 00:18:49,863 Soy la señora Marie Delphine LaLaurie. 350 00:18:49,948 --> 00:18:51,748 Y tú no eres nada. 351 00:18:51,816 --> 00:18:55,335 Tu débil intento de envenenarme falló 352 00:18:55,420 --> 00:18:56,586 bruja negra. 353 00:18:56,654 --> 00:19:00,340 Si te quisiera muerta, ya lo estarías. 354 00:19:00,425 --> 00:19:03,176 ¿Dónde está mi familia? 355 00:19:03,261 --> 00:19:05,012 Devuélvemelos. 356 00:19:05,096 --> 00:19:07,330 Nunca se fueron. 357 00:19:11,102 --> 00:19:13,603 Dios... mío. 358 00:19:13,671 --> 00:19:16,606 ¿Qué has hecho? 359 00:19:16,674 --> 00:19:20,227 Querido Dios. 360 00:19:20,311 --> 00:19:21,979 Dios. 361 00:19:22,030 --> 00:19:23,947 ¿Qué has hecho? 362 00:19:24,015 --> 00:19:27,034 Dios en el cielo. 363 00:19:35,293 --> 00:19:37,494 364 00:19:37,545 --> 00:19:39,162 Dios. 365 00:19:39,213 --> 00:19:40,831 No creas que no sufrieron 366 00:19:40,882 --> 00:19:42,499 porque lo hicieron, extremadamente. 367 00:19:42,550 --> 00:19:45,869 Pero el destino que he planeado para ti 368 00:19:45,920 --> 00:19:49,139 hará que su sufrimiento parezca un dulce sueño. 369 00:19:49,206 --> 00:19:53,010 No fue veneno lo que te di, sino algo mucho peor. 370 00:19:53,061 --> 00:19:57,180 Mi regalo para ti, Madame LaLaurie, fue vida eterna. 371 00:19:57,231 --> 00:20:02,352 En esa botella había Inmortalidad. 372 00:20:03,521 --> 00:20:04,438 ¡Traedla! 373 00:20:11,662 --> 00:20:13,030 Dios mío... 374 00:20:19,787 --> 00:20:20,787 Por tus pecados, 375 00:20:20,872 --> 00:20:22,005 Madame LaLaurie, 376 00:20:22,073 --> 00:20:24,341 estás condenada a vivir para siempre. 377 00:20:24,408 --> 00:20:26,626 Para nunca saber la liberación de la dulce muerte. 378 00:20:26,711 --> 00:20:28,078 A no reunirse nunca 379 00:20:28,129 --> 00:20:29,713 con los seres queridos en el más allá. 380 00:20:29,764 --> 00:20:32,349 Pero en cambio, a estar sola 381 00:20:32,416 --> 00:20:36,753 sellada en tu tumba sin marcas por toda la eternidad, 382 00:20:36,804 --> 00:20:38,939 escuchando al mundo funcionar a tu alrededor, 383 00:20:39,023 --> 00:20:41,942 incluso hasta que ese mundo cese. 384 00:20:48,783 --> 00:20:51,401 Siento tu pérdida. 385 00:20:53,938 --> 00:20:55,872 ¿Quieres un bocado? 386 00:20:57,041 --> 00:20:59,459 No tengo hambre. 387 00:21:15,093 --> 00:21:17,344 Necesito un cuenco 388 00:21:17,428 --> 00:21:19,096 y algo de pelo de su cabeza. 389 00:21:50,995 --> 00:21:51,995 Vale. 390 00:21:56,884 --> 00:21:58,835 Respira el humo. 391 00:22:14,185 --> 00:22:15,535 392 00:22:29,800 --> 00:22:30,634 Dame tu mano. 393 00:22:32,086 --> 00:22:33,970 La sangre es nuestro juramento. 394 00:22:37,475 --> 00:22:39,926 "Calpriziana, offina 395 00:22:40,011 --> 00:22:43,213 altra nestra, fuero menut." 396 00:22:43,264 --> 00:22:46,650 Azazel, nos sometemos en cuerpo y alma, 397 00:22:46,717 --> 00:22:49,385 Señor del Inframundo, te ofrecemos nuestra obediencia 398 00:22:49,437 --> 00:22:51,554 y nuestra devoción eterna hasta que la muerte santifique 399 00:22:51,606 --> 00:22:53,690 esta terrible unión. 400 00:22:53,741 --> 00:22:55,225 ¿Nos acabamos de casar con el Diablo? Porque no sé 401 00:22:55,276 --> 00:22:56,243 si eso me parece bien. 402 00:23:04,285 --> 00:23:07,787 Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba. 403 00:23:07,872 --> 00:23:11,341 Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba. 404 00:23:11,408 --> 00:23:14,344 Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba. 405 00:23:14,411 --> 00:23:18,248 Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba. 406 00:23:18,299 --> 00:23:20,133 ¡Regresa al bucle mortal! 407 00:23:20,218 --> 00:23:21,417 ¡Levántate! 408 00:23:36,067 --> 00:23:38,068 Bueno, ha sido un fracaso. 409 00:23:44,909 --> 00:23:46,776 ¿Estás segura que pronunciaste correctamente el hechizo? 410 00:23:46,827 --> 00:23:48,411 Oye, he estado actuando desde que tenía 5 años. 411 00:23:48,462 --> 00:23:50,130 Conozco mi papel. 412 00:23:52,667 --> 00:23:55,252 Supongo que no somos lo bastante poderosas. 413 00:24:00,341 --> 00:24:02,292 Oye, te veré en el coche. 414 00:24:02,343 --> 00:24:04,227 Me he dejado mi teléfono en algún sitio. 415 00:24:04,295 --> 00:24:06,129 Date prisa. 416 00:24:22,947 --> 00:24:25,198 Mierda. 417 00:24:25,283 --> 00:24:27,117 Mala suerte, puta. 418 00:24:28,319 --> 00:24:30,120 Lo siento mucho, Kyle. 419 00:24:32,173 --> 00:24:36,293 Nada de esto habría pasado si no hubiésemos estado en la fiesta. 420 00:24:36,344 --> 00:24:40,180 Mi vida ha estado fuera de control últimamente. 421 00:24:40,264 --> 00:24:42,332 Ojalá hubiera podido mantenerte fuera de ello. 422 00:25:07,191 --> 00:25:09,025 ¿Quién está ahí? 423 00:25:20,338 --> 00:25:23,139 ¿Qué demonios? 424 00:25:25,226 --> 00:25:27,043 Dios mío. 425 00:25:30,481 --> 00:25:31,815 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 426 00:25:45,830 --> 00:25:47,530 ¡Kyle, no, no! 427 00:26:13,057 --> 00:26:14,757 428 00:26:14,809 --> 00:26:17,093 No estás acostumbrada a tener 429 00:26:17,144 --> 00:26:19,479 a una mujer blanca en tu silla, ¿verdad? 430 00:26:19,563 --> 00:26:22,949 No estoy acostumbrada a tener a una mujer blanca en este vecindario. 431 00:26:23,033 --> 00:26:25,151 Aquí no se fuma. 432 00:26:25,236 --> 00:26:28,571 La mayor parte es pelo de verdad, más valioso que el oro. 433 00:26:28,622 --> 00:26:29,656 Lo compramos por libras. 434 00:26:29,740 --> 00:26:32,409 435 00:26:36,380 --> 00:26:37,247 Sí, sí. 436 00:26:44,555 --> 00:26:47,623 Te ves bien, little mama. 437 00:26:47,675 --> 00:26:48,996 Está bien, ahora vete a casa. 438 00:26:49,059 --> 00:26:51,394 Estaba acabando. 439 00:26:51,462 --> 00:26:53,396 Está bien, todos vosotros, idos a casa también. 440 00:26:55,289 --> 00:26:57,650 Yo misma acabaré con esta. 441 00:27:21,816 --> 00:27:23,250 Para. 442 00:27:23,318 --> 00:27:24,486 Para. 443 00:27:24,606 --> 00:27:26,653 No me gusta, para. 444 00:27:28,956 --> 00:27:30,215 Para. 445 00:27:30,335 --> 00:27:32,178 ¿Estás bien? 446 00:27:34,262 --> 00:27:37,181 Demasiado ruido. 447 00:27:44,169 --> 00:27:47,108 Piensas demasiado alto. 448 00:27:47,175 --> 00:27:50,945 Me está molestando. 449 00:27:52,847 --> 00:27:55,783 Fuera. 450 00:27:59,571 --> 00:28:02,206 ¿Qué co...? 451 00:28:02,290 --> 00:28:03,657 ¿Quién eres tú? 452 00:28:03,708 --> 00:28:04,959 Aparta de mi camino, esclava. 453 00:28:05,026 --> 00:28:06,410 ¿A quién llamas esclava, zorra? 454 00:28:06,495 --> 00:28:07,711 Tú, ¿quién es esta vieja apestosa...? 455 00:28:12,700 --> 00:28:16,303 ¿Entonces este lugar te pertenece hace mucho? 456 00:28:16,371 --> 00:28:18,339 ¿Tú qué crees? 457 00:28:18,390 --> 00:28:20,558 Creo que cuando dicen que las buenas negras no se arrugan, 458 00:28:20,642 --> 00:28:21,675 no se equivocan. 459 00:28:21,726 --> 00:28:22,676 ¿Cuál es tu secreto? 460 00:28:22,727 --> 00:28:24,044 ¿Y el tuyo? 461 00:28:24,096 --> 00:28:26,347 Tu manicura cuesta más que mi alquiler. 462 00:28:26,398 --> 00:28:28,549 Las mujeres como tú se limpian el culo con diamantes. 463 00:28:28,600 --> 00:28:32,386 No se limitan a parar por aquí para hacerse unas extensiones. 464 00:28:32,437 --> 00:28:35,940 Vaya, vaya, vaya, ¿no eres perceptiva? 465 00:28:36,024 --> 00:28:39,226 Sabes exactamente quién soy y de lo que soy capaz, 466 00:28:39,277 --> 00:28:43,063 igual que yo sé exactamente quién eres tú, bruja. 467 00:28:43,115 --> 00:28:46,167 Puedo olerte el hedor. 468 00:28:46,234 --> 00:28:48,502 Bueno, no pretendo gustarte. 469 00:28:50,405 --> 00:28:54,375 Después de todo, las de tu clase y aquellas de la mía se han estado 470 00:28:54,426 --> 00:28:57,595 persiguiendo durante siglos, 471 00:28:57,679 --> 00:29:01,932 a pesar de que es como una pescadilla que se muerde la cola. 472 00:29:02,017 --> 00:29:03,968 Todo lo que tuvisteis, lo obtuvisteis de nosotras. 473 00:29:04,052 --> 00:29:05,269 Tituba. 474 00:29:05,353 --> 00:29:07,521 Una esclava vudú que nos honró 475 00:29:07,589 --> 00:29:10,774 con su magia negra. 476 00:29:10,859 --> 00:29:12,560 No podría distinguir una poción de amor 477 00:29:12,611 --> 00:29:15,279 de una receta de galletas con pepitas de chocolate 478 00:29:15,363 --> 00:29:16,263 si tuviera que leerla. 479 00:29:16,314 --> 00:29:19,066 Tú la hiciste una esclava. 480 00:29:19,117 --> 00:29:21,068 Antes de eso procedía de una gran tribu... 481 00:29:21,119 --> 00:29:22,703 los Arawak. 482 00:29:22,770 --> 00:29:24,488 Aprendió los secretos del otro lado 483 00:29:24,573 --> 00:29:27,241 de una línea de chamanes de hace 2.000 años. 484 00:29:27,292 --> 00:29:31,445 Nigromancia. Ella se la dio a tus chicas de Salem. 485 00:29:31,496 --> 00:29:32,663 Un regalo pagado con traición. 486 00:29:32,747 --> 00:29:34,498 Por favor. 487 00:29:34,583 --> 00:29:38,252 ¿Quieres decirme que una esclava vudú analfabeta 488 00:29:38,303 --> 00:29:40,337 me dio mi corona? 489 00:29:40,422 --> 00:29:41,755 Bueno, quizá no has escuchado las noticias 490 00:29:41,806 --> 00:29:43,591 de que la civilización empezó en África. 491 00:29:43,642 --> 00:29:45,402 Somos más que agujas en muñecos y ver 492 00:29:45,460 --> 00:29:47,678 el futuro en miembros de pollo. 493 00:29:47,762 --> 00:29:50,147 Has estado leyendo demasiadas guías turísticas. 494 00:29:50,232 --> 00:29:51,398 Hablando de guías turísticas... 495 00:29:51,466 --> 00:29:53,767 No más laca. 496 00:29:53,818 --> 00:29:56,803 He estado en el número 1 de San Louis, 497 00:29:56,855 --> 00:30:00,858 y he visto la tumba de Laveau, 498 00:30:00,942 --> 00:30:03,143 he visto los turistas gordos 499 00:30:03,195 --> 00:30:06,146 desde Little Rock a Hackensack 500 00:30:06,198 --> 00:30:08,365 dibujar cruces en los ladrillos, 501 00:30:08,450 --> 00:30:11,835 pidiendo deseos a los huesos de Marie Laveau. 502 00:30:13,505 --> 00:30:16,757 Poco saben, todo lo que han de hacer 503 00:30:16,824 --> 00:30:21,545 para que sus deseos se cumplan era venir aquí a "Ninth Ward" 504 00:30:21,630 --> 00:30:23,464 y que les trenzaran el pelo. 505 00:30:26,968 --> 00:30:30,271 ¿Y cuál es tu deseo, bruja? 506 00:30:32,390 --> 00:30:34,975 Quiero lo que tú tomas, 507 00:30:35,026 --> 00:30:39,897 lo que sea que te ha mantenido joven todos estos años. 508 00:30:42,984 --> 00:30:45,786 La pescadilla quiere la magia de la cola. 509 00:30:45,853 --> 00:30:48,622 Qué rico. 510 00:30:48,690 --> 00:30:51,408 Sí, y me lo vas a dar 511 00:30:51,493 --> 00:30:54,545 porque tengo algo que tú quieres. 512 00:30:54,629 --> 00:30:56,380 Podrías ofrecerme un unicornio, 513 00:30:56,464 --> 00:30:58,215 esa mierda vale 100 billetes, 514 00:30:58,300 --> 00:31:00,834 y aún y con eso no te daría más que un dolor de cabeza. 515 00:31:00,885 --> 00:31:02,386 Chicos. 516 00:31:03,705 --> 00:31:06,724 De prisa, cogedla. Sacadla. 517 00:31:10,979 --> 00:31:12,513 No me gusta. 518 00:31:13,481 --> 00:31:14,565 Pero estaremos en contacto. 519 00:31:16,401 --> 00:31:18,385 Este sitio que tienes aquí es un encanto. 520 00:31:18,436 --> 00:31:21,105 Es bueno ver que te va bien 521 00:31:21,189 --> 00:31:22,740 después de todos estos años. 522 00:31:22,824 --> 00:31:25,909 Quiero decir, quizá en otro siglo... 523 00:31:25,994 --> 00:31:29,913 podrías tener dos peluquerías de mierda. 524 00:31:34,569 --> 00:31:38,756 ¡Jam tibi impero 525 00:31:38,840 --> 00:31:41,875 et principio maligne spiritus! 526 00:31:41,926 --> 00:31:45,262 Ut confestim allata 527 00:31:45,347 --> 00:31:48,265 et circulo discedas, absque... 528 00:31:50,352 --> 00:31:51,685 ¿Crees que va a funcionar? 529 00:31:51,753 --> 00:31:55,773 Dios, Hank, ¡me has dado un susto de muerte! 530 00:31:55,857 --> 00:31:57,441 No deberías estar aquí. 531 00:31:57,525 --> 00:31:59,109 ¿Estás bien, cariño? 532 00:31:59,194 --> 00:32:01,261 Todo va a ir bien. 533 00:32:01,313 --> 00:32:03,480 Solo... necesito concentrarme. 534 00:32:03,565 --> 00:32:05,899 Solo dame veinte minutos, ¿vale? 535 00:32:05,950 --> 00:32:08,485 Lo que haga falta. 536 00:32:33,011 --> 00:32:35,429 Absque omni lisione 537 00:32:35,480 --> 00:32:39,466 cujuscunque creature vel rei 538 00:32:39,517 --> 00:32:43,354 et ad locum a justissimo 539 00:32:43,438 --> 00:32:48,575 tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas... 540 00:32:53,665 --> 00:32:57,785 Krek creeteo mav kaas kataan. 541 00:33:00,288 --> 00:33:02,706 Dilo. 542 00:33:02,791 --> 00:33:05,659 Krek creeteo 543 00:33:05,710 --> 00:33:09,430 mav kaas kataan. 544 00:34:19,033 --> 00:34:22,569 ¿Kyle? ¡Kyle! 545 00:34:22,620 --> 00:34:25,255 ¡Kyle! 546 00:34:27,008 --> 00:34:28,876 Lo sé... sé que sabes que algo marcha mal. 547 00:34:28,927 --> 00:34:30,294 Quizás sea algo difícil de asumir 548 00:34:30,378 --> 00:34:32,846 pero... Kyle, te moriste. 549 00:34:32,914 --> 00:34:34,932 ¿Puedes recordarlo? 550 00:34:35,016 --> 00:34:36,633 Ya sabes, ibas en el autobús, 551 00:34:36,718 --> 00:34:37,878 y hubo ese accidente. 552 00:34:37,919 --> 00:34:40,604 Algo parecido. 553 00:34:40,688 --> 00:34:41,855 Pero no fue culpa tuya... no fue culpa tuya. 554 00:34:41,923 --> 00:34:43,974 Vale, nada fue culpa tuya. 555 00:34:44,058 --> 00:34:45,943 Intentamos recomponerte como mejor supimos y... 556 00:34:46,027 --> 00:34:48,395 Luego te trajimos de vuelta desde el otro lado. 557 00:34:48,446 --> 00:34:52,432 ¡No! ¡No, para! ¡Kyle! ¡No! ¡Kyle! 558 00:34:52,484 --> 00:34:53,767 ¡Para! 559 00:34:53,818 --> 00:34:56,036 Mira, vale, puede... tal vez hubiera sido 560 00:34:56,103 --> 00:34:59,773 mejor para ti estar muerto. No lo sé. 561 00:34:59,824 --> 00:35:01,825 Pero no hubiera podido perdonarme el no intentarlo. 562 00:35:01,910 --> 00:35:03,627 Yo te perdono. 563 00:35:05,663 --> 00:35:07,748 Aunque me trajeras aquí. 564 00:35:09,133 --> 00:35:10,384 Da la vuelta. 565 00:35:10,451 --> 00:35:12,553 Gira a la derecha. 566 00:35:17,891 --> 00:35:20,053 ¿De verdad crees que va a funcionar? 567 00:35:20,173 --> 00:35:21,687 Sé que funcionará. 568 00:35:21,935 --> 00:35:25,842 Esto es mierda de la buena... literalmente. 569 00:35:25,962 --> 00:35:28,589 La laguna de Luisiana está llena de musgo español 570 00:35:28,707 --> 00:35:30,074 y excrementos de caimán. 571 00:35:30,125 --> 00:35:32,660 Unas propiedades increíblemente curativas. 572 00:35:32,745 --> 00:35:35,613 La Madre Naturaleza tiene respuesta para todo. 573 00:35:35,664 --> 00:35:39,050 Me sanó cuando me quemaron viva. 574 00:35:39,117 --> 00:35:41,502 Eres Misty Day. 575 00:35:41,587 --> 00:35:43,120 Eres la bruja de la que nos hablaba Cordelia. 576 00:35:43,172 --> 00:35:44,505 Todo el mundo cree que estás muerta, 577 00:35:44,590 --> 00:35:45,890 pero, evidentemente, no lo estás. 578 00:35:45,958 --> 00:35:48,009 Tienes el poder de la resurrección. 579 00:35:48,093 --> 00:35:50,728 El poder de la resurrección. 580 00:35:51,897 --> 00:35:53,898 Me gusta como suena eso. 581 00:35:55,517 --> 00:35:58,319 Tenemos tanto que enseñarnos, Zoe. 582 00:35:58,404 --> 00:36:01,022 Quizá lo hagamos. Siempre supe que había otros como yo, 583 00:36:01,106 --> 00:36:02,640 pero no tenía ni idea de cómo encontraros. 584 00:36:02,691 --> 00:36:04,325 Y entonces hoy, 585 00:36:04,410 --> 00:36:06,110 estaba meditando en el bosque 586 00:36:06,161 --> 00:36:08,312 cuando mi corazón empezó a latir rápido, 587 00:36:08,364 --> 00:36:10,698 y mis dientes empezaron a castañear. 588 00:36:10,783 --> 00:36:12,951 Algo estaba llamándome. 589 00:36:13,002 --> 00:36:15,703 No tenía ni idea de lo que era, pero... 590 00:36:15,788 --> 00:36:18,256 Sabía que tenía que seguirlo. 591 00:36:18,323 --> 00:36:20,658 Y eras tú, Zoe. 592 00:36:20,709 --> 00:36:23,044 Tu magia me llevó allí. 593 00:36:23,128 --> 00:36:25,496 Y estoy tan agradecida. 594 00:36:28,550 --> 00:36:32,103 Ahora no estoy sola. 595 00:36:34,807 --> 00:36:39,394 596 00:36:39,478 --> 00:36:42,730 597 00:36:42,815 --> 00:36:45,683 598 00:36:45,734 --> 00:36:47,568 599 00:36:47,653 --> 00:36:49,237 ¿Quién canta esto? 600 00:36:49,321 --> 00:36:51,355 ¿Quién canta esto? 601 00:36:51,407 --> 00:36:53,541 602 00:36:53,625 --> 00:36:54,909 Fleetwood Mac. 603 00:36:54,994 --> 00:36:58,629 Stevie Nicks es mi heroína. 604 00:36:58,697 --> 00:37:00,865 ¿Es Stevie Nicks de American Idol? 605 00:37:00,916 --> 00:37:03,551 Es Stevie Nicks. 606 00:37:03,635 --> 00:37:05,970 "La bruja blanca". 607 00:37:06,038 --> 00:37:09,307 Es la única bruja que he conocido antes de ti. 608 00:37:09,374 --> 00:37:11,476 ¿Es una bruja de verdad? 609 00:37:11,543 --> 00:37:14,429 Escucha la letra. 610 00:37:14,513 --> 00:37:19,434 * Es dueña de su vida cual pájaro volando en libertad * 611 00:37:19,518 --> 00:37:21,719 * ¿Y quién será su amante? * 612 00:37:21,770 --> 00:37:24,388 Esta canción era su himno. 613 00:37:24,440 --> 00:37:25,823 * En toda tu vida has visto algo... * 614 00:37:25,891 --> 00:37:29,894 ¿No te penetra en el alma 615 00:37:29,945 --> 00:37:31,896 y saca a la luz la verdad sobre todo 616 00:37:31,947 --> 00:37:33,915 lo que has sentido alguna vez en tu vida? 617 00:37:33,999 --> 00:37:38,169 Sí. Totalmente. 618 00:37:38,236 --> 00:37:40,421 * ¿Podrás ganar alguna vez? * 619 00:37:40,506 --> 00:37:42,740 Debería marcharme. 620 00:37:42,791 --> 00:37:45,043 ¿Marcharte? ¿Qué quieres decir? 621 00:37:45,094 --> 00:37:47,795 Mi escuela... estoy segura de que se preguntan dónde estoy. 622 00:37:47,880 --> 00:37:49,747 623 00:37:49,798 --> 00:37:52,467 Solo tengo que pensar dónde dejarle. 624 00:37:52,551 --> 00:37:54,469 Puede quedarse aquí conmigo. 625 00:37:54,553 --> 00:37:56,054 Yo le curaré. 626 00:37:57,773 --> 00:38:02,310 Así cuando regreses estará como nuevo. 627 00:38:02,394 --> 00:38:04,896 628 00:38:04,947 --> 00:38:08,449 Oye, volverás, ¿verdad? 629 00:38:13,438 --> 00:38:15,289 Y limpia tu puesto, chica, 630 00:38:15,374 --> 00:38:17,441 porque estoy harta de esas cajas viejas 631 00:38:17,493 --> 00:38:19,660 de Popeye y latas de Coca Cola. 632 00:38:26,635 --> 00:38:29,887 Nunca te vas a creer quien ha vuelto. 633 00:38:34,726 --> 00:38:38,846 Tenemos asuntos que tratar. 634 00:38:53,412 --> 00:38:57,165 No han cambiado los nombres de las calles. 635 00:38:57,249 --> 00:38:59,617 Tienes suerte de que no te atropellaran. 636 00:38:59,668 --> 00:39:01,485 Sabes, el mundo se ha acelerado un poco 637 00:39:01,537 --> 00:39:03,004 desde que te metieron en ese agujero. 638 00:39:04,756 --> 00:39:06,991 Ni que me pisotearan una manada de elefantes, 639 00:39:07,042 --> 00:39:08,793 lo cambiaría una pizca. 640 00:39:08,844 --> 00:39:11,345 Han desfigurado mi casa con una placa. 641 00:39:11,430 --> 00:39:15,016 "La mansión de Madame LaLaurie. 642 00:39:15,100 --> 00:39:17,268 Un lugar histórico." 643 00:39:17,335 --> 00:39:20,337 Mi hogar... un museo de los horrores. 644 00:39:20,389 --> 00:39:23,274 La gente siempre ha celebrado lo macabro. 645 00:39:23,341 --> 00:39:25,393 No se te ha recordado cariñosamente, 646 00:39:25,477 --> 00:39:29,280 pero supongo que eso supera el no ser recordado para nada. 647 00:39:29,347 --> 00:39:31,399 Era una mujer de mi época. 648 00:39:31,483 --> 00:39:35,903 Eso es un montón de mierda. 649 00:39:35,988 --> 00:39:39,157 Tienes una vena perversa más ancha que tu espalda, 650 00:39:39,208 --> 00:39:41,025 o estás mal de la cabeza. 651 00:39:41,076 --> 00:39:44,495 De una forma u otra, si diez de los cientos de cosas 652 00:39:44,546 --> 00:39:46,464 que he leído sobre ti son ciertas, 653 00:39:46,531 --> 00:39:50,668 entonces te merecías cada minuto que has pasado ahí bajo la mugre. 655 00:39:56,008 --> 00:39:58,226 Las colgaron en línea ahí arriba. 656 00:40:01,180 --> 00:40:02,513 A mi marido también. 657 00:40:02,564 --> 00:40:04,565 Él no me importaba. 658 00:40:04,650 --> 00:40:06,350 Estuve planeando su muerte durante semanas. 659 00:40:06,401 --> 00:40:08,019 Envenenar su alforfón. 660 00:40:08,070 --> 00:40:10,154 Bueno, me perdonarás si me cuesta 661 00:40:10,222 --> 00:40:12,690 - sentir pena por ti. - No me importa 662 00:40:12,741 --> 00:40:15,159 la clase de monstruo que digan que soy. 663 00:40:15,227 --> 00:40:17,912 Quise a mis chicas... A mi manera. 664 00:40:20,499 --> 00:40:23,751 Incluso a la fea. 665 00:40:23,835 --> 00:40:27,455 Desde que salió de mi barriga, fue una vergüenza para mí. 666 00:40:27,539 --> 00:40:30,675 Tenía la cara de un maldito hipopótamo, 667 00:40:30,742 --> 00:40:34,178 pero la quise por igual. 668 00:40:37,182 --> 00:40:39,800 El infierno es de verdad. 669 00:40:39,885 --> 00:40:42,937 Lo he vivido en esa caja. 670 00:40:43,021 --> 00:40:45,139 El tiempo desaparece. 671 00:40:45,224 --> 00:40:48,309 Lo único que queda es lo que ve tu imaginación. 672 00:40:48,393 --> 00:40:52,897 Y todo lo que la mía veía eran las caras de mis hijas. 673 00:40:52,948 --> 00:40:54,932 Para siempre. 674 00:40:54,983 --> 00:40:56,484 Bueno, quizá es mejor. 675 00:40:56,568 --> 00:40:58,486 Al menos con la muerte, 676 00:40:58,570 --> 00:41:01,038 no puedes decepcionar a los que quieres. 677 00:41:04,076 --> 00:41:06,210 - ¿Eres una bruja o algo? - ¿Por qué? 678 00:41:06,278 --> 00:41:09,547 Bueno, esperaba que lo fueras. 679 00:41:09,614 --> 00:41:12,466 Entonces sabrías cómo matarme. 680 00:41:12,551 --> 00:41:15,303 Aún puedo matarte, pero hoy no. 681 00:41:15,387 --> 00:41:16,954 Pero si te vuelves a escapar, 682 00:41:17,005 --> 00:41:20,341 vuelves a la caja, ¿entiendes? 683 00:41:20,425 --> 00:41:23,427 Sí, señora. 684 00:41:25,130 --> 00:41:28,033 Bien. Volvamos a casa. 685 00:41:40,779 --> 00:41:51,638 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-