1 00:00:12,628 --> 00:00:15,854 Caballeros, quiero que conozcan a mis hijas, 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,791 Marie Louise Pauline, 3 00:00:17,842 --> 00:00:19,426 Marie Louise Jeanne, 4 00:00:19,493 --> 00:00:20,994 y de mi primer matrimonio, 5 00:00:21,045 --> 00:00:23,163 Marie Delphine Lopez. 6 00:00:23,214 --> 00:00:24,931 Pero todos la llaman Borquita. 7 00:00:24,999 --> 00:00:26,883 Lo que tal vez les falte de belleza exterior, 8 00:00:26,968 --> 00:00:29,719 lo compensan de lejos con sus muchos talentos. 9 00:00:29,804 --> 00:00:32,105 Borquita es de gran ayuda para mí con las tareas de la casa. 10 00:00:32,173 --> 00:00:35,275 Mientras que Jeanne destaca en la costura. 11 00:00:35,342 --> 00:00:37,360 La más joven, Pauline, 12 00:00:37,445 --> 00:00:40,897 bueno, su mayor talento aún está por revelar. 13 00:00:40,982 --> 00:00:44,151 Quizás mi talento esté en la alcoba, 14 00:00:44,202 --> 00:00:45,368 querida madre. 15 00:00:47,321 --> 00:00:49,706 Supongo que lo sabremos en tu noche de bodas, mon petit. 16 00:01:25,669 --> 00:01:28,495 Querida. 17 00:01:28,562 --> 00:01:29,996 Cuando la sangre se seque, 18 00:01:30,064 --> 00:01:33,166 mi piel debería ponerse tensa como la de un tambor. 19 00:01:33,234 --> 00:01:36,002 Mira esta papada. 20 00:01:38,372 --> 00:01:41,241 Esta sangre no es fresca. 21 00:01:41,292 --> 00:01:42,926 ¡Borquita! 22 00:01:43,010 --> 00:01:44,878 ¿Qué te pasa? 23 00:01:44,929 --> 00:01:49,099 Mon cherie, ha pasado algo durante la fiesta. 24 00:01:53,516 --> 00:01:55,421 ¡Estúpida zorra! 25 00:01:55,473 --> 00:01:57,357 Invito a todos los solteros disponibles 26 00:01:57,424 --> 00:02:00,593 para que te conozcan y tú... 27 00:02:00,645 --> 00:02:03,697 ¡te abres de piernas para el sirviente! 28 00:02:03,764 --> 00:02:06,566 ¡Quizás también te apareas con el perro! 29 00:02:06,617 --> 00:02:08,568 No puedes controlarme, madre. 30 00:02:08,619 --> 00:02:09,653 ¡Demonios que sí puedo! 31 00:02:09,737 --> 00:02:10,987 Demonios que sí puedo. 32 00:02:11,072 --> 00:02:13,623 ¿Sabes qué vamos a decir? 33 00:02:13,708 --> 00:02:15,992 Vamos a decir que te tomó por la fuerza. 34 00:02:16,077 --> 00:02:18,078 Como el salvaje que es. 35 00:02:18,129 --> 00:02:20,297 No, señora, yo no hice tal cosa. 36 00:02:20,381 --> 00:02:22,249 - Sí, eso es lo que pasó. - La Señorita Pauline vino a mí. 37 00:02:22,300 --> 00:02:24,551 Y yo le dije que pertenezco a otra persona. 38 00:02:24,618 --> 00:02:26,920 Mantén a ese mestizo callado. 39 00:02:30,057 --> 00:02:32,509 Arrástralo arriba. 40 00:02:32,593 --> 00:02:34,928 No. No. No. 41 00:02:40,484 --> 00:02:41,634 Bonsoir, mis mascotas. 42 00:02:41,686 --> 00:02:43,970 ¿Me habéis echado de menos? 43 00:02:45,573 --> 00:02:47,274 Calla. 44 00:02:47,325 --> 00:02:50,694 O te rajaré los labios y te meteré más mierda dentro. 45 00:02:53,147 --> 00:02:54,664 ¿Por qué? 46 00:02:54,749 --> 00:02:55,909 ¿Por qué nos haces esto? 47 00:02:55,950 --> 00:02:57,834 ¿Porque puedo? 48 00:02:59,203 --> 00:03:00,453 49 00:03:00,504 --> 00:03:03,957 Vamos a tener moscas por aquí. 50 00:03:06,327 --> 00:03:07,961 Ahí. 51 00:03:08,012 --> 00:03:10,096 Eso debería bastar. 52 00:03:10,164 --> 00:03:11,298 Bastien. 53 00:03:12,717 --> 00:03:14,851 Quieres aparearte como una bestia... 54 00:03:14,935 --> 00:03:17,470 pues te vamos a tratar como una. 55 00:03:19,473 --> 00:03:21,224 ¿Dónde está mi pequeño con la cabeza? 56 00:03:36,523 --> 00:03:37,624 Pónsela. 57 00:03:53,891 --> 00:03:56,309 Querida, te has superado. 58 00:03:56,377 --> 00:03:58,428 ¿Cómo se te ocurrió esto? 59 00:03:58,512 --> 00:04:01,765 Mi gran alfabetización empezó con la mitología griega. 60 00:04:01,849 --> 00:04:03,683 Solía sentarme en el regazo de papá 61 00:04:03,734 --> 00:04:06,820 y me leía aquellas historias 62 00:04:06,887 --> 00:04:08,721 llenas de dioses vengativos 63 00:04:08,773 --> 00:04:12,575 y asombrosas, milagrosas criaturas. 64 00:04:12,660 --> 00:04:15,578 Pero el Minotauro fue siempre mi favorito. 65 00:04:15,663 --> 00:04:20,166 Mitad hombre, mitad toro. 66 00:04:20,234 --> 00:04:22,402 Y ahora... 67 00:04:22,453 --> 00:04:25,588 tengo mi propio Minotauro. 68 00:05:27,615 --> 00:05:38,428 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:05:54,140 --> 00:05:56,008 ¿Estás segura? 70 00:05:56,059 --> 00:05:56,933 Vamos. 71 00:05:57,053 --> 00:05:59,061 Mi madre llegará a las seis. 72 00:06:31,978 --> 00:06:35,230 Es un asco ser el primero de alguien. 73 00:06:35,315 --> 00:06:37,149 No quiero hacerte daño. 74 00:06:38,279 --> 00:06:39,852 Estaré bien. 75 00:06:47,777 --> 00:06:49,662 ¿Estás bien? 76 00:06:57,754 --> 00:06:59,171 ¿Charlie? 77 00:07:01,758 --> 00:07:04,043 ¿Charlie? 78 00:07:04,094 --> 00:07:05,077 Charlie, Charlie, ¿qué pasa? 79 00:07:05,128 --> 00:07:06,762 ¡Charlie! 80 00:07:06,846 --> 00:07:08,097 ¡¿Charlie?! 81 00:07:13,543 --> 00:07:17,803 Es un cliché, pero como todos los clichés, es la verdad. 82 00:07:18,103 --> 00:07:19,436 Tu vida puede cambiar de un día para otro. 83 00:07:19,521 --> 00:07:21,221 O en un momento. 84 00:07:22,833 --> 00:07:26,076 La versión oficial de la muerte de Charlie fue un aneurisma cerebral. 85 00:07:26,161 --> 00:07:29,079 Pero los médicos nunca habían visto algo así antes. 86 00:07:29,164 --> 00:07:31,064 La sangre... 87 00:07:31,116 --> 00:07:32,866 Toda esa sangre. 88 00:07:32,917 --> 00:07:35,085 No es tu culpa, cariño. 89 00:07:35,170 --> 00:07:37,404 Es nuestra. 90 00:07:37,455 --> 00:07:41,675 Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 91 00:07:41,743 --> 00:07:45,546 Recé para que se saltara tu generación. 92 00:07:45,597 --> 00:07:50,417 Tu tatarabuela tuvo la misma afección genética. 93 00:07:50,468 --> 00:07:52,519 Así que al parecer soy una bruja. 94 00:07:52,587 --> 00:07:54,438 Corre por mi familia, pero no aparece 95 00:07:54,522 --> 00:07:56,807 en cada generación ni en cada chica. 96 00:07:56,891 --> 00:07:59,226 Como mi prima Amanda, que solo es bulímica. 97 00:07:59,277 --> 00:08:03,096 Leímos sobre los juicios de las brujas de Salem en quinto curso. 98 00:08:03,148 --> 00:08:04,565 Supongo que debería haber prestado más atención. 99 00:08:04,616 --> 00:08:07,434 ¡Colgadla! ¡Ahogadla! ¡Quemadla! 100 00:08:07,485 --> 00:08:09,269 Mercy Osbourne, 101 00:08:09,321 --> 00:08:11,372 has sido sentenciada a muerte. 102 00:08:11,439 --> 00:08:14,541 Que Dios tenga piedad de tu miserable alma. 103 00:08:14,609 --> 00:08:16,493 Esas chicas no eran ni brujas. 104 00:08:16,578 --> 00:08:18,898 Las verdaderas brujas eran astutas y cuidadosas para que nos las atraparan. 105 00:08:20,448 --> 00:08:22,666 De hecho tras eso, se fueron pitando de Dodge. 106 00:08:22,751 --> 00:08:23,801 Huyeron. 107 00:08:23,885 --> 00:08:26,086 Tan al Sur como pudieron. 108 00:08:28,623 --> 00:08:31,141 Así es cómo con el tiempo Nueva Orleans se convirtió en el nuevo Salem. 109 00:08:31,226 --> 00:08:33,344 Hay una escuela allí. 110 00:08:33,428 --> 00:08:36,730 Un internado para chicas como tú. 111 00:08:36,798 --> 00:08:39,066 Estarás a salvo. 112 00:08:39,133 --> 00:08:41,151 ¿Me echas de casa? 113 00:08:41,236 --> 00:08:43,136 Lo siento, cariño. 114 00:08:43,188 --> 00:08:44,605 Ya no podemos tenerte aquí. 115 00:08:44,656 --> 00:08:45,989 Es demasiado peligroso. 116 00:08:50,528 --> 00:08:51,945 ¿Qué pasa? 117 00:08:51,996 --> 00:08:53,914 Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué es esto? 118 00:08:53,981 --> 00:08:55,982 ¡Mamá! Mamá... No, ¿qué es esto? 119 00:08:56,034 --> 00:08:57,668 Mamá... 120 00:08:57,752 --> 00:08:59,653 ¡Mamá! 121 00:09:01,873 --> 00:09:04,341 Nosotros nos encargamos ahora. 122 00:09:04,426 --> 00:09:06,927 ¿No puedo llevarla a la estación? 123 00:09:06,994 --> 00:09:08,929 Ahora es nuestra hija, Nora. 124 00:09:08,996 --> 00:09:10,997 Has hecho todo lo que has podido. 125 00:09:11,049 --> 00:09:13,967 Una larga despedida solo empeoraría las cosas. 126 00:09:14,018 --> 00:09:17,170 Por cierto, estas cortinas. 127 00:09:17,222 --> 00:09:19,773 El tartán me vuelve loca. 128 00:10:30,578 --> 00:10:32,513 ¿Hola? 129 00:10:39,771 --> 00:10:41,138 ¿Hola? 130 00:10:42,557 --> 00:10:44,775 ¿Hola? 131 00:11:51,759 --> 00:11:53,660 Oh, padre oscuro, te ofrecemos esta carne, 132 00:11:53,711 --> 00:11:56,129 sangre, vida y todo. 133 00:11:56,180 --> 00:11:57,831 ¡Alejaos de mí! 134 00:11:59,050 --> 00:12:01,334 Jesús, 135 00:12:01,386 --> 00:12:03,186 Sabrina, relájate. 136 00:12:03,271 --> 00:12:04,438 Solo te estamos tomando el pelo. 137 00:12:04,505 --> 00:12:06,640 Joder. ¿Eres...? 138 00:12:06,691 --> 00:12:09,192 Madison Montgomery, estrella de cine. 139 00:12:09,277 --> 00:12:11,528 Joder. ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una película? 140 00:12:11,613 --> 00:12:12,846 Soy Nan. Hola. 141 00:12:12,897 --> 00:12:13,947 Zoe. 142 00:12:14,015 --> 00:12:14,781 Queenie. 143 00:12:14,849 --> 00:12:16,283 Ahora estoy tan aburrida. 144 00:12:16,350 --> 00:12:17,734 Así que, ¿sois todas? 145 00:12:17,819 --> 00:12:19,686 De momento. 146 00:12:21,539 --> 00:12:25,158 Cordelia Foxx, directora. 147 00:12:25,209 --> 00:12:27,160 Vale, chicas, hay una furgoneta llena 148 00:12:27,211 --> 00:12:29,079 de provisiones en la entrada que hay que descargar. 149 00:12:29,163 --> 00:12:30,664 Le enseñaré a Zoe su habitación. 150 00:12:30,715 --> 00:12:32,382 Después nos veremos en la reunión del mediodía. 151 00:12:32,467 --> 00:12:33,584 Vamos. 152 00:12:40,475 --> 00:12:43,260 La academia de Miss Robichaux para Jovencitas Excepcionales 153 00:12:43,344 --> 00:12:45,596 fue fundada como una escuela femenina de lujo 154 00:12:45,680 --> 00:12:47,264 en 1790. 155 00:12:47,348 --> 00:12:49,099 Durante la Guerra Civil se convirtió 156 00:12:49,183 --> 00:12:51,051 en un hospital militar. 157 00:12:51,102 --> 00:12:52,986 Después pasó 158 00:12:53,054 --> 00:12:56,239 a nueva gestión. Nuestra gestión. 159 00:12:56,324 --> 00:12:59,392 En 1868, Marianne Wharton, 160 00:12:59,444 --> 00:13:01,411 una prominente mujer de sociedad de la Costa Este, 161 00:13:01,496 --> 00:13:03,396 temprana sufragista, 162 00:13:03,448 --> 00:13:05,699 autora de varios famosos libros infantiles... 163 00:13:05,750 --> 00:13:07,167 y, eventualmente, 164 00:13:07,234 --> 00:13:09,620 la Suprema reinante de esa época, 165 00:13:09,704 --> 00:13:12,539 compró estas instalaciones, manteniendo el nombre como tapadera, 166 00:13:12,590 --> 00:13:14,625 estableciendo un refugio seguro 167 00:13:14,709 --> 00:13:18,345 donde las jóvenes brujas pudiesen reunirse para aprender. 168 00:13:18,412 --> 00:13:20,097 En su apogeo, 169 00:13:20,181 --> 00:13:23,934 la academia ha hospedado hasta a sesenta chicas. 170 00:13:24,018 --> 00:13:26,252 A través de los años, el número ha menguado. 171 00:13:26,304 --> 00:13:28,021 ¿Por qué? 172 00:13:28,089 --> 00:13:30,057 Somos una raza en extinción, Zoe. 173 00:13:30,108 --> 00:13:32,192 Muchas de las familias que sabían que tenían el linaje 174 00:13:32,259 --> 00:13:34,277 decidieron no reproducirse. 175 00:13:34,362 --> 00:13:36,113 ¿Qué es una Suprema? 176 00:13:36,197 --> 00:13:39,265 Una bruja corriente nace con unos pocos dones naturales. 177 00:13:39,317 --> 00:13:41,568 Pero en cada generación hay una mujer 178 00:13:41,619 --> 00:13:43,870 que encarna incontables dones. Algunos dicen... 179 00:13:43,938 --> 00:13:45,438 que todos. 180 00:13:45,490 --> 00:13:47,040 Ella es la Suprema. 181 00:13:47,108 --> 00:13:48,291 ¿Tú eres la Suprema? 182 00:13:50,962 --> 00:13:52,879 No. 183 00:13:52,947 --> 00:13:54,381 Soy como tú. 184 00:13:54,448 --> 00:13:56,249 Solo una bruja. 185 00:13:56,300 --> 00:13:59,803 Y una maestra. Estoy aquí para ayudarte a identificar tus dones 186 00:13:59,887 --> 00:14:01,388 y enseñarte a controlarlos. 187 00:14:01,455 --> 00:14:02,973 Quiere decir suprimirlos. 188 00:14:03,057 --> 00:14:04,641 Nada de supresión. 189 00:14:04,726 --> 00:14:06,126 Control. 190 00:14:06,177 --> 00:14:07,678 Cree que seguimos en el siglo XVII. 191 00:14:07,762 --> 00:14:08,795 No. Entonces, 192 00:14:08,846 --> 00:14:12,099 nuestra clase entendía los peligros. 193 00:14:12,150 --> 00:14:16,019 Hoy en día, muchas familias no saben nada de sus ancestros. 194 00:14:16,104 --> 00:14:19,072 Demasiadas chicas no han tenido la suerte de encontrarnos 195 00:14:19,140 --> 00:14:22,159 o no han sido identificadas con tiempo para que las encontremos. 196 00:14:22,243 --> 00:14:23,944 Como esa pobre chica de Cajun 197 00:14:23,995 --> 00:14:26,496 en frente de Lafayette hace unos meses. 198 00:14:26,581 --> 00:14:28,782 Misty Day. 199 00:14:28,833 --> 00:14:31,001 No era mucho mayor que ninguna de vosotras. 200 00:14:31,085 --> 00:14:32,786 Y tenía un don, 201 00:14:32,837 --> 00:14:35,539 el poder del resurgimiento. 202 00:14:38,292 --> 00:14:39,760 Misty podía alcanzar 203 00:14:39,827 --> 00:14:41,795 ese lugar entre la vida y la muerte 204 00:14:41,846 --> 00:14:44,131 y traer a un alma de vuelta del precipicio, 205 00:14:44,182 --> 00:14:46,499 de vuelta a este lado, de vuelta a la vida. 206 00:14:46,551 --> 00:14:48,018 ¡Es magia negra! 207 00:14:48,102 --> 00:14:49,970 Para muchos, esto les pareció 208 00:14:50,054 --> 00:14:51,722 el poder de la resurrección dado por Dios. 209 00:14:51,806 --> 00:14:52,773 ¡Arrojarse 210 00:14:52,840 --> 00:14:55,642 en la oscuridad y el pecado! 211 00:14:55,693 --> 00:14:58,511 Para otros, nigromancia. 212 00:14:58,563 --> 00:15:02,365 ¡Arrojarse a la separación de Dios! 213 00:15:04,652 --> 00:15:05,819 ¿Qué le pasó? 214 00:15:05,870 --> 00:15:07,370 Lo mismo que le ha pasado 215 00:15:07,455 --> 00:15:09,906 a las mujeres como nosotras a través de los siglos. 216 00:15:09,991 --> 00:15:11,541 ¡Soltadme! 217 00:15:11,626 --> 00:15:13,860 ¡Soltadme! 218 00:15:28,476 --> 00:15:30,727 Tú eres el que terminará en llamas. 219 00:15:30,812 --> 00:15:32,397 ¡Lo juro! 220 00:15:40,571 --> 00:15:43,023 Estamos bajo asedio, señoritas. 221 00:15:43,074 --> 00:15:44,074 Nuestras vidas, 222 00:15:44,158 --> 00:15:46,226 nuestra propia existencia 223 00:15:46,277 --> 00:15:47,994 siempre está en peligro. 224 00:15:48,062 --> 00:15:50,831 Sabed esto o afrontad la extinción. 225 00:16:12,520 --> 00:16:16,022 Esta es Allegra. 226 00:16:16,090 --> 00:16:20,477 Es el equivalente a una mujer humana rozando los noventa años. 227 00:16:20,561 --> 00:16:23,730 Allegra sufre de severa bradicardia, 228 00:16:23,781 --> 00:16:25,982 sus riñones están fallando, 229 00:16:26,067 --> 00:16:28,702 ha perdido la habilidad de tragar. 230 00:16:28,769 --> 00:16:32,622 Allegra, resumiendo, se está muriendo. 231 00:16:32,707 --> 00:16:36,877 Unas cuantas horas después de grabar este vídeo, 232 00:16:36,944 --> 00:16:41,464 inyectamos a Allegra nuestro Serum RM47. 233 00:16:41,549 --> 00:16:44,284 Nos basamos en los estudios de la Universidad de Winsonsin 234 00:16:44,335 --> 00:16:47,337 sobre células madre pluropotentes inducidas. 235 00:16:48,956 --> 00:16:51,141 Esta es Allegra hoy. 236 00:16:59,016 --> 00:17:01,067 Quiero lo que le dan a ella. 237 00:17:01,135 --> 00:17:03,403 Y lo tendrá. 238 00:17:03,470 --> 00:17:05,355 Más pronto de lo que cree. 239 00:17:05,439 --> 00:17:08,942 Deberíamos estar listos para los ensayos con humanos en dos años. 240 00:17:08,993 --> 00:17:10,443 Esta tarde. 241 00:17:10,494 --> 00:17:11,295 Preferiblemente 242 00:17:11,312 --> 00:17:12,329 en la próxima media hora. 243 00:17:12,413 --> 00:17:13,980 Tengo una cita para cenar. 244 00:17:14,031 --> 00:17:15,148 Lo siento, pero... 245 00:17:15,199 --> 00:17:16,983 Eso es imposible. 246 00:17:17,034 --> 00:17:19,485 He oído que le gusta... 247 00:17:19,537 --> 00:17:21,988 emborracharse en esas convenciones de bioquímica. 248 00:17:22,039 --> 00:17:24,708 y alardear sobre cómo va a ganar el Premio Nobel 249 00:17:24,792 --> 00:17:26,343 por el trabajo que está haciendo aquí, 250 00:17:26,427 --> 00:17:29,596 una investigación que ha sido completamente financiada 251 00:17:29,663 --> 00:17:31,715 con el dinero de mi último marido. 252 00:17:31,799 --> 00:17:33,433 Le he hecho rico, 253 00:17:33,500 --> 00:17:35,936 pronto famoso. 254 00:17:38,356 --> 00:17:39,522 Quiero esa medicina. 255 00:17:39,607 --> 00:17:42,442 Pagué por ella, y la quiero. 256 00:17:42,509 --> 00:17:43,977 Ahora. 257 00:17:44,028 --> 00:17:46,012 No puede fumar aquí. 258 00:17:48,532 --> 00:17:51,117 Fiona... 259 00:17:51,185 --> 00:17:54,321 es usted una mujer muy bella. 260 00:17:54,372 --> 00:17:56,189 Pero si solo está buscando 261 00:17:56,240 --> 00:17:57,958 algo cosmético, 262 00:17:58,025 --> 00:18:00,026 puedo recomendarle un cirujano plástico. 263 00:18:01,195 --> 00:18:03,496 Lo que necesito... 264 00:18:03,547 --> 00:18:06,883 es una infusión de vitalidad. 265 00:18:06,968 --> 00:18:09,002 De juventud. 266 00:18:09,053 --> 00:18:11,004 Quiero esa droga, David, 267 00:18:11,055 --> 00:18:13,590 y la quiero ahora. 268 00:18:13,674 --> 00:18:18,211 Incluso si quisiese dársela, no podría. 269 00:18:18,262 --> 00:18:20,230 Lo que hacemos aquí no es magia. 270 00:18:22,099 --> 00:18:24,384 Lo siento. 271 00:18:52,964 --> 00:18:54,464 Anoche, comunidades de todo el condado 272 00:18:54,548 --> 00:18:57,968 sostuvieron vigilias con velas rezando para que Misty vuelva sana y salva. 273 00:18:58,052 --> 00:19:00,270 Sin embargo, fuentes cercanas a la familia han rehusado 274 00:19:00,354 --> 00:19:02,689 a comentar el hecho de que las autoridades creen 275 00:19:02,756 --> 00:19:05,225 haber encontrado el último paradero conocido de la chica desaparecida. 276 00:19:05,276 --> 00:19:06,943 Se rumorea que Misty Day 277 00:19:07,028 --> 00:19:08,261 pueda haber sido quemada en la hoguera, 278 00:19:08,312 --> 00:19:09,446 aunque no se ha emitido 279 00:19:09,530 --> 00:19:10,697 ningún comunicado oficial. 280 00:19:15,569 --> 00:19:17,654 Me hizo dejar el recital 281 00:19:17,738 --> 00:19:19,956 - de violín de mis hijas. - Me ha estado inyectando 282 00:19:20,041 --> 00:19:23,326 su mejunje durante cinco días 283 00:19:23,411 --> 00:19:25,111 y nada... 284 00:19:25,162 --> 00:19:28,298 No ha cambiado nada. 285 00:19:28,382 --> 00:19:31,418 ¿Cómo sé que no está inyectándome algo 286 00:19:31,469 --> 00:19:33,920 - de agua azucarada? - He arriesgado mi carrera 287 00:19:33,971 --> 00:19:35,305 dándole estas medicinas. 288 00:19:35,389 --> 00:19:38,124 Podrían matarla. Yo podría ir a la cárcel. 289 00:19:38,175 --> 00:19:39,392 Doble la dosis. 290 00:19:39,460 --> 00:19:40,226 Aumente nuestra financiación. 291 00:19:40,294 --> 00:19:41,627 ¡Deme más! 292 00:19:41,679 --> 00:19:43,396 Somos materia orgánica. 293 00:19:43,464 --> 00:19:45,298 Somos animales, nos oxidamos, 294 00:19:45,349 --> 00:19:47,650 ¡morimos! 295 00:19:50,071 --> 00:19:52,322 Presentaré mi dimisión por la mañana. 296 00:19:56,410 --> 00:19:57,410 ¡No! 297 00:20:05,369 --> 00:20:06,319 ¿Qué es esto? 298 00:20:06,370 --> 00:20:08,038 ¿Cómo lo hace? 299 00:20:15,496 --> 00:20:17,013 Aléjese... ¡Aléjese de mí! 300 00:20:29,360 --> 00:20:31,561 No. 301 00:20:31,645 --> 00:20:33,513 Por favor. 302 00:20:33,564 --> 00:20:35,014 Mis hijos. 303 00:20:35,066 --> 00:20:36,366 No seas crío. 304 00:22:02,983 --> 00:22:05,237 Oye, Mayordomo. ¿Puedo tomar lechuga iceberg 305 00:22:05,271 --> 00:22:06,604 con queso azul? 306 00:22:06,724 --> 00:22:08,486 Tía, trata bien a Spalding. 307 00:22:08,804 --> 00:22:11,606 - El pobre bastardo no tiene lengua. - ¿Es eso verdad, Mayordomo? 308 00:22:11,690 --> 00:22:13,474 ¿Utilizaste tu lengua para algo retorcido? 309 00:22:13,559 --> 00:22:15,259 O quizá eres malo en el sexo oral. 310 00:22:16,910 --> 00:22:18,930 Venga, Mayordomo. 311 00:22:18,981 --> 00:22:21,232 ¡Enséñanos tu pene pequeño! 312 00:22:21,283 --> 00:22:22,817 ¡Quizá podamos darle uso! 313 00:22:24,320 --> 00:22:26,003 Así que, chica nueva... 314 00:22:26,322 --> 00:22:27,271 ¿por qué estás aquí? 315 00:22:27,323 --> 00:22:28,156 Su novio. 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,407 Nan, cállate antes de que 317 00:22:29,458 --> 00:22:30,291 te metas en líos. 318 00:22:31,710 --> 00:22:33,444 ¿Le mataste? 319 00:22:33,495 --> 00:22:36,247 No. Fue un accidente. 320 00:22:36,298 --> 00:22:37,665 Fue un accidente, Zoe. 321 00:22:37,750 --> 00:22:39,918 Y encontrarás amor de nuevo. 322 00:22:39,969 --> 00:22:42,003 Un extraño e inesperado... 323 00:22:42,087 --> 00:22:43,454 - amor. - Tía, 324 00:22:43,505 --> 00:22:45,306 ¿eres sorda o solo estúpida? 325 00:22:45,391 --> 00:22:47,392 Cuéntanos lo del accidente. 326 00:22:47,459 --> 00:22:51,429 Y no te ahorres los detalles sangrientos. 327 00:22:51,480 --> 00:22:52,797 ¿Por qué estás tú aquí? 328 00:22:54,800 --> 00:22:58,019 Mi agente me organizó una intervención. 329 00:22:58,103 --> 00:23:00,021 Ya que por mi problemas con el alcohol, me culpan 330 00:23:00,105 --> 00:23:01,656 de todo tipo de mierdas que no hice. 331 00:23:01,740 --> 00:23:03,491 Pero sí lo hiciste. Mataste al hombre. 332 00:23:03,576 --> 00:23:04,993 Lo pillo, puta, eres clarividente. 333 00:23:07,813 --> 00:23:09,197 ¿Quieres saber qué pasó? 334 00:23:09,281 --> 00:23:12,834 Hola, chicos. Me alegro de que hayáis podido venir. 335 00:23:12,918 --> 00:23:15,286 - Dios, ¿no hace calor? - Corta, corta. 336 00:23:15,337 --> 00:23:18,155 - Aún no estás en tu marca.. - Estoy utilizando el espacio. 337 00:23:18,207 --> 00:23:20,091 Eso es una luz. Si no estás en tu marca, 338 00:23:20,158 --> 00:23:21,342 la luz no puede darte. 339 00:23:30,886 --> 00:23:32,220 La luz le dio perfectamente. 340 00:23:32,304 --> 00:23:34,856 Solo dijo "ponte en la marca". 341 00:23:34,940 --> 00:23:37,275 ¿Por qué no le haces un favor al mundo 342 00:23:37,342 --> 00:23:39,727 y aprendes interpretación, actriz de tercera, 343 00:23:39,812 --> 00:23:41,446 rubia de bote con botox. 344 00:23:46,018 --> 00:23:46,784 345 00:23:46,852 --> 00:23:48,786 ¡Para, puta! 346 00:23:48,854 --> 00:23:50,521 ¿Parar el qué? No siento nada. 347 00:23:50,572 --> 00:23:52,073 Soy una muñeca de vudú humana. 348 00:23:52,157 --> 00:23:53,541 - ¿Te gusta? - ¡Para! 349 00:23:53,626 --> 00:23:55,159 Te vas a meter en problemas. 350 00:23:55,210 --> 00:23:56,077 ¡Queenie, para! 351 00:23:59,248 --> 00:24:00,298 Lo haré. 352 00:24:00,365 --> 00:24:01,916 Venga. Demos un paseo. 353 00:24:02,001 --> 00:24:04,368 ¿Un paseo? 354 00:24:04,420 --> 00:24:06,504 Está bien. No tengo hambre de todos modos. 355 00:24:07,973 --> 00:24:09,557 Eso no hay quien se lo crea. 356 00:24:10,759 --> 00:24:12,710 Vaya, 357 00:24:12,761 --> 00:24:15,596 eso ha sido inquietante. 358 00:24:15,681 --> 00:24:16,714 Dadas las opciones por aquí, parece que 359 00:24:16,765 --> 00:24:18,232 eres mi nueva mejor amiga. 360 00:24:20,819 --> 00:24:23,387 ¿No tienes ropa que no sea de Gap? 361 00:24:23,439 --> 00:24:25,389 La verdad es que no. 362 00:24:25,441 --> 00:24:27,108 ¿Por qué? 363 00:24:28,827 --> 00:24:30,107 Puedes cogerme algo prestado. 364 00:24:30,112 --> 00:24:31,896 Fiesta en la fraternidad esta noche. 365 00:24:31,947 --> 00:24:33,247 Acabo de recibir el tweet. 366 00:25:14,540 --> 00:25:16,374 367 00:25:16,441 --> 00:25:18,710 Se te ha caído el cóctel. 368 00:25:21,080 --> 00:25:22,964 Pensaba que estabas en Suiza. 369 00:25:23,048 --> 00:25:24,465 Los Ángeles. 370 00:25:24,550 --> 00:25:26,784 Es trágico. El glamour se ha ido. 371 00:25:26,835 --> 00:25:29,170 Han puesto un centro comercial en Sunset con Vine. 372 00:25:29,254 --> 00:25:31,222 No tengo una escoba. 373 00:25:31,289 --> 00:25:34,008 Qué irónico. 374 00:25:34,093 --> 00:25:35,793 ¿Los Ángeles? 375 00:25:35,844 --> 00:25:38,813 ¿Y por qué parece que tienes tanto jet-lag? 376 00:25:38,897 --> 00:25:41,065 Pues yo me veo maravillosa. 377 00:25:41,133 --> 00:25:42,316 Déjame prepararte algo. 378 00:25:42,401 --> 00:25:43,484 Es un fortalecedor 379 00:25:43,569 --> 00:25:44,635 con el que he estado experimentado. 380 00:25:44,686 --> 00:25:47,688 Te arreglará en seguida. 381 00:25:47,773 --> 00:25:50,992 Delia, con sus pociones y polvos. 382 00:25:51,076 --> 00:25:52,326 Ya sabes, una de las mayores decepciones de la vida 383 00:25:52,411 --> 00:25:54,445 es que nunca te des cuenta 384 00:25:54,496 --> 00:25:56,364 del alcance de tu poder. 385 00:25:56,448 --> 00:25:57,532 Lo he hecho bastante bien. 386 00:25:57,616 --> 00:26:00,835 Tú eres la única hija de la Suprema. 387 00:26:00,919 --> 00:26:04,255 Tienes sangre real corriendo por tus venas. 388 00:26:04,322 --> 00:26:06,007 Podrías estar dominando el mundo. 389 00:26:06,091 --> 00:26:08,509 Me gusta mi pequeño reino, gracias. 390 00:26:08,594 --> 00:26:10,327 Sí, bueno, tu pequeño reino es un desastre. 391 00:26:14,600 --> 00:26:16,768 ¡No! Oh... 392 00:26:16,835 --> 00:26:18,803 Zorra. 393 00:26:18,854 --> 00:26:20,471 No te habría matado. 394 00:26:20,522 --> 00:26:22,640 ¿Solo me hubiera puesto en coma un par de días? 395 00:26:22,691 --> 00:26:25,359 O semanas. Mira, ¿por qué no te vas? 396 00:26:25,444 --> 00:26:28,012 No te quiero aquí. ¿Cómo quieres que te lo diga? 397 00:26:28,063 --> 00:26:29,864 Todavía estás enfadada. Lo noto. 398 00:26:29,948 --> 00:26:31,616 Dios mío, sí que eres la Suprema. 399 00:26:34,453 --> 00:26:37,622 Estaba en un... maravilloso retiro espiritual 400 00:26:37,689 --> 00:26:40,458 con Shirley MacLaine en Sedona. 401 00:26:40,525 --> 00:26:42,877 - Se trataba de perdón. - Tú me dejaste aquí. 402 00:26:42,961 --> 00:26:44,695 Fuiste enviada a un internado de élite. 403 00:26:44,746 --> 00:26:47,248 404 00:26:47,332 --> 00:26:50,718 ¿Sabes? A menudo he pensado que mi gran error contigo 405 00:26:50,803 --> 00:26:54,205 fue esperar demasiado a enviarte. 406 00:26:54,256 --> 00:26:55,206 Basta. 407 00:26:55,257 --> 00:26:56,674 Ya sabes dónde está la puerta. 408 00:26:56,725 --> 00:26:58,392 No. No me voy a ir. 409 00:26:58,477 --> 00:27:00,228 Me quedo. Estoy aquí para ayudarte. 410 00:27:00,312 --> 00:27:02,897 ¿Sabes que ni a 80 km de aquí 411 00:27:02,981 --> 00:27:05,216 una mujer joven fue quemada en la hoguera? 412 00:27:05,267 --> 00:27:07,718 Es Salem de nuevo. 413 00:27:07,769 --> 00:27:11,105 Está acercándose una tormenta. 414 00:27:11,190 --> 00:27:13,941 Y tú estás dejando a esas pobres chicas 415 00:27:14,026 --> 00:27:16,861 a tu cargo sin ninguna preparación para ello. 416 00:27:16,912 --> 00:27:18,996 Soy consciente de lo que está pasando. 417 00:27:19,064 --> 00:27:21,199 Toda mi filosofía de enseñanza... 418 00:27:21,250 --> 00:27:23,417 Ha sido un fracaso absoluto. 419 00:27:23,502 --> 00:27:25,736 Les enseñas a acobardarse. 420 00:27:25,787 --> 00:27:27,955 Y a esconderse en las sombras. 421 00:27:28,040 --> 00:27:30,675 Bueno, no hay sombras, ya no. 422 00:27:30,742 --> 00:27:33,511 ¿De verdad crees con Twitter y Facebook 423 00:27:33,578 --> 00:27:35,463 que una bruja que haga cualquier cosa 424 00:27:35,547 --> 00:27:38,516 no será grabada y se convertirá en un 425 00:27:38,583 --> 00:27:41,185 monstruo viral como un perro que dice "Te quiero"? 426 00:27:41,253 --> 00:27:42,419 No, no, no. 427 00:27:42,471 --> 00:27:44,088 Esta es mi vida. 428 00:27:44,139 --> 00:27:46,090 No puedes entrar aquí y criticarlo todo. 429 00:27:46,141 --> 00:27:47,441 - Voy a llamar al consejo. - Hazlo. 430 00:27:47,526 --> 00:27:48,976 Llama al consejo. 431 00:27:49,061 --> 00:27:50,978 Y entonces puedes explicarles 432 00:27:51,063 --> 00:27:55,483 por qué crees que es una mala idea que la Suprema les enseñe. 433 00:27:55,567 --> 00:27:57,368 ¿Cuándo vas a morir 434 00:27:57,435 --> 00:27:59,603 y dejar de arruinarme la vida? 435 00:28:07,829 --> 00:28:09,580 Estoy aquí. 436 00:28:09,631 --> 00:28:12,216 Me quedo. 437 00:28:12,284 --> 00:28:15,452 ¿Por qué no lo hacemos lo mejor posible? 438 00:28:23,667 --> 00:28:26,748 Bueno, animales, escuchad, ¿de acuerdo? 439 00:28:27,157 --> 00:28:30,574 Muy bien, repasemos algunas reglas básicas, caballeros. 440 00:28:30,694 --> 00:28:35,248 La regla de no vomitar será estrictamente aplicada. 441 00:28:35,333 --> 00:28:38,239 No voy a beber demasiado esta noche, 442 00:28:38,359 --> 00:28:40,804 por lo que si veo a alguno de vosotros en peligro de potar en público, 443 00:28:41,460 --> 00:28:43,645 os traeré al área de castigo. 444 00:28:43,729 --> 00:28:46,481 Eso también va 445 00:28:46,566 --> 00:28:50,352 por orinar en público y el exhibicionismo. 446 00:28:50,436 --> 00:28:54,406 Créeme, Dalton, nadie está interesado en ver tu polla, 447 00:28:54,473 --> 00:28:57,409 ¡no importa lo pequeña que sea! 448 00:28:57,476 --> 00:28:59,911 Bien, todavía estamos a prueba por el ligeramente 449 00:28:59,979 --> 00:29:01,813 equivocado episodio Blue Mooning, 450 00:29:01,864 --> 00:29:04,366 y esos capullos de la administración solo están buscando 451 00:29:04,450 --> 00:29:06,534 una razón para cortar nuestras pelotas, muchachos. 452 00:29:06,619 --> 00:29:10,171 ¡Así que voy a sacrificar una noche de borrachera 453 00:29:10,256 --> 00:29:13,324 para que mis hermanos puedan vivir otro día de fiesta! 454 00:29:15,261 --> 00:29:16,828 ¡La administración 455 00:29:16,879 --> 00:29:18,763 puede chupármela! 456 00:29:18,831 --> 00:29:20,632 ¡Sí! 457 00:29:20,683 --> 00:29:22,717 ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 458 00:29:22,802 --> 00:29:24,436 ¡Somos KLG! 459 00:29:24,503 --> 00:29:25,937 ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 460 00:29:26,005 --> 00:29:28,306 ¡Somos KLG! 461 00:29:43,205 --> 00:29:45,874 Oh, Dios mío, esa es Madison Montgomery. 462 00:29:45,958 --> 00:29:48,877 Eso es a lo que me refiero. 463 00:29:48,961 --> 00:29:50,745 Eso es un premio. 464 00:29:50,830 --> 00:29:51,696 Está fuera de tu alcance. 465 00:29:51,747 --> 00:29:52,714 ¿Qué tiene que hacer una chica 466 00:29:52,798 --> 00:29:54,332 para conseguir una bebida aquí? 467 00:29:54,383 --> 00:29:56,334 - Ven conmigo. - No van a picar 468 00:29:56,385 --> 00:29:58,753 si no dejas tu cebo en el agua. 469 00:31:16,632 --> 00:31:20,468 Pareces sedienta. 470 00:31:22,054 --> 00:31:23,088 ¿Es ese tu superpoder? 471 00:31:23,139 --> 00:31:25,724 ¿Puedes sentir la deshidratación? 472 00:31:25,791 --> 00:31:26,558 Uno de ellos. 473 00:31:26,625 --> 00:31:28,009 474 00:31:28,094 --> 00:31:29,644 Chico de fraternidad, ¿verdad? 475 00:31:29,729 --> 00:31:31,896 Creo que las fraternidades están llenas de fascistas. 476 00:31:31,964 --> 00:31:33,131 No me importa ser reducido 477 00:31:33,182 --> 00:31:34,632 a un estereotipo, pero... 478 00:31:34,683 --> 00:31:36,401 tengo una beca. 479 00:31:36,468 --> 00:31:38,153 Mi madre vive en 480 00:31:38,237 --> 00:31:40,405 el Ninth Ward. Además, 481 00:31:40,472 --> 00:31:42,407 ¿no has venido con 482 00:31:42,474 --> 00:31:43,825 una estrella de cine? 483 00:32:09,718 --> 00:32:11,669 ¿Quieres ser mi esclavo esta noche? 484 00:32:11,720 --> 00:32:13,221 ¿Qué gano yo? 485 00:32:13,305 --> 00:32:15,673 ¿Eres tonto? 486 00:32:15,724 --> 00:32:17,392 Los esclavos no consiguen nada. 487 00:32:19,311 --> 00:32:21,345 ¿Por qué no me consigues otra bebida? 488 00:32:28,070 --> 00:32:30,455 Marchando. 489 00:32:53,045 --> 00:32:55,513 ¿En serio? ¿Un internado para señoritas? 490 00:32:55,564 --> 00:32:57,315 La academia de Miss Robichaux para Jovencitas Excepcionales. 491 00:32:57,382 --> 00:32:59,100 492 00:32:59,185 --> 00:33:01,236 No quiero hablar de mí más, ¿de acuerdo? 493 00:33:01,320 --> 00:33:03,605 Eres la primera tía buena que conozco 494 00:33:03,689 --> 00:33:05,323 que no quiere hablar de sí misma. 495 00:33:05,390 --> 00:33:07,070 Tienes que tener algún defecto. 496 00:33:09,445 --> 00:33:12,363 Ya sé. Tienes novio. 497 00:33:12,414 --> 00:33:14,666 No, no tengo. 498 00:33:17,086 --> 00:33:19,671 Kyle, me gustas. 499 00:33:19,738 --> 00:33:21,172 Pero no va a funcionar. 500 00:33:21,240 --> 00:33:24,008 ¿Has visto a Madison? 501 00:34:06,302 --> 00:34:09,504 Eh, no puedo encontrarla. 502 00:34:09,588 --> 00:34:11,556 ¿Qué? ¿Crees que se fue sin ti? 503 00:34:13,225 --> 00:34:14,842 Echaré un vistazo arriba. Espera. 504 00:34:18,230 --> 00:34:20,231 Péinala hacia atrás para que pueda ver su cara. 505 00:34:22,318 --> 00:34:23,902 ¿Qué coño estáis haciendo? 506 00:34:26,355 --> 00:34:27,739 - ¡Déjala! - Espera a tu turno, tío. 507 00:34:27,806 --> 00:34:29,157 ¿Estáis locos? 508 00:34:38,584 --> 00:34:40,151 ¿Madison? 509 00:34:40,202 --> 00:34:43,087 ¡Mierda! 510 00:34:43,155 --> 00:34:44,155 511 00:34:44,206 --> 00:34:46,124 Madison. 512 00:34:46,175 --> 00:34:46,991 ¿Te dieron algo? 513 00:34:53,882 --> 00:34:55,666 514 00:34:55,718 --> 00:34:57,218 Duele. 515 00:34:57,303 --> 00:34:58,970 Vale, mira, espera aquí, ¿vale? No voy a... 516 00:34:59,021 --> 00:35:00,355 No voy a dejar que se salgan con la suya. 517 00:35:05,227 --> 00:35:06,978 - Dame el teléfono, Brener. - Que te den, Kyle. 518 00:35:07,029 --> 00:35:08,813 - Dame el teléfono, Brener. Esa es la prueba. - Que te den, Kyle. 519 00:35:08,864 --> 00:35:10,281 Voy a llamar a la policía. 520 00:35:10,349 --> 00:35:12,350 521 00:35:12,401 --> 00:35:13,701 - ¿Qué está pasando aquí? - Sácale del bus. 522 00:35:13,786 --> 00:35:15,069 - Vamos, hombre. - Para, para. 523 00:35:15,154 --> 00:35:16,454 ¡Vale, callaos todos! 524 00:35:16,521 --> 00:35:20,208 ¡Vale, callaos todos! 525 00:35:20,292 --> 00:35:22,210 Lo primero, borrad los vídeos de vuestros teléfonos. 526 00:35:24,913 --> 00:35:26,214 Nos mantenemos unidos. 527 00:35:33,510 --> 00:35:36,224 ¡Parad! 528 00:36:15,547 --> 00:36:18,117 El campus de Lousiana está aún en shock 529 00:36:18,237 --> 00:36:20,355 por el trágico choque de autobús de anoche. 530 00:36:20,406 --> 00:36:22,274 Nueve miembros de la fraternidad 531 00:36:22,358 --> 00:36:24,576 Kappa Lambda Gamma iban dentro. 532 00:36:24,661 --> 00:36:26,662 Siete de los chicos murieron en el acto. 533 00:36:26,729 --> 00:36:30,248 Dos fueron llevados de urgencia al centro médico Troost donde permanecen 534 00:36:30,333 --> 00:36:31,950 en estado crítico. Los policías 535 00:36:32,035 --> 00:36:34,703 no confirman las identidades de los fallecidos. 536 00:36:34,754 --> 00:36:36,421 ¡Estaba viendo eso! 537 00:36:36,506 --> 00:36:38,573 ¿Por qué? Son las noticias de ayer. 538 00:36:38,624 --> 00:36:41,910 ¿Hay yogur griego? 539 00:36:41,961 --> 00:36:45,213 Tenemos que decirle a alguien lo que pasó. 540 00:36:45,264 --> 00:36:47,683 El que conocí, Kyle... Madison, él trató de pararlo. 541 00:36:47,750 --> 00:36:49,101 Vale, y él estaba en ese autobús. 542 00:36:49,185 --> 00:36:50,686 ¿De qué hablamos? 543 00:36:50,753 --> 00:36:52,137 ¿Los chicos universitarios? 544 00:36:52,221 --> 00:36:54,723 Muertos en la flor de sus vidas. 545 00:36:54,774 --> 00:36:56,391 Qué tragedia. 546 00:36:56,442 --> 00:36:58,694 ¿Es para llorar, verdad? 547 00:36:58,761 --> 00:37:01,480 Pero el mundo no va a echar de menos a un puñado de gilipollas 548 00:37:01,564 --> 00:37:04,149 - que llevan camisetas Ed Hardy. - ¿Tú quién eres? 549 00:37:04,233 --> 00:37:05,784 Sabes, tengo que decírtelo. 550 00:37:05,868 --> 00:37:08,704 ¿Volcar un autobús? Eso no es fácil. 551 00:37:08,771 --> 00:37:11,456 Pero fuiste descuidada, pequeña bruja puta. 552 00:37:11,541 --> 00:37:13,825 Vete a la mierda, estúpida vieja bruja. 553 00:37:21,884 --> 00:37:22,751 Repite eso. 554 00:37:22,802 --> 00:37:25,804 He leído todos vuestros expedientes. 555 00:37:25,888 --> 00:37:28,924 Y nunca vais a convertiros en grandes mujeres de nuestro clan 556 00:37:28,975 --> 00:37:30,792 aquí sentadas en Hogwarts 557 00:37:30,843 --> 00:37:34,062 bajo las confusas instrucciones de mi hija. 558 00:37:34,130 --> 00:37:35,514 Nos vamos de excursión. 559 00:37:35,598 --> 00:37:38,400 Dios. Cambiaos de ropa. 560 00:37:38,467 --> 00:37:39,684 Llevad algo... 561 00:37:41,104 --> 00:37:43,572 negro. 562 00:37:48,194 --> 00:37:50,612 ¿A dónde vamos? 563 00:37:50,663 --> 00:37:52,030 Hace demasiado calor. 564 00:37:52,115 --> 00:37:53,815 Mi maldita vagina está sudando. 565 00:37:53,866 --> 00:37:55,483 A Popp Fountain. 566 00:37:55,535 --> 00:37:58,253 Una especie de lugar sagrado para nuestra orden. 567 00:37:58,320 --> 00:38:00,455 En los setenta, 568 00:38:00,506 --> 00:38:05,627 Mary Oneida Toups dirigió un aquelarre alternativo aquí. 569 00:38:05,678 --> 00:38:08,130 Ella y sus hermanas brujas se reunían allí, 570 00:38:08,181 --> 00:38:09,998 orgullosamente y en público, 571 00:38:10,049 --> 00:38:12,434 muy en el espíritu de los tiempos. 572 00:38:12,468 --> 00:38:14,352 Pero fue dañado durante el Katrina. 573 00:38:14,437 --> 00:38:17,806 Y las autoridades lo usaron como excusa para declarar 574 00:38:17,857 --> 00:38:20,976 este lugar sagrado un peligro para la seguridad. 575 00:38:21,027 --> 00:38:23,145 - Ha estado cerrado desde entonces. - No lo 576 00:38:23,196 --> 00:38:25,477 entiendo. ¿Qué se supone que vamos a hacer si no podemos entrar? 577 00:38:25,481 --> 00:38:27,232 Echar abajo la pared. 578 00:38:27,316 --> 00:38:29,818 Cuando las brujas no luchamos, nos quemamos. 579 00:38:29,869 --> 00:38:31,486 Esta es la peor excursión de la historia. 580 00:38:31,537 --> 00:38:34,039 Cada una de vosotras tiene un don único, pero 581 00:38:34,123 --> 00:38:37,025 eso no es suficiente para ser una bruja real. 582 00:38:37,076 --> 00:38:38,860 ¿Y tú eres una bruja real? 583 00:38:38,911 --> 00:38:40,829 Ella es la Suprema. 584 00:38:42,331 --> 00:38:43,882 ¿Sabéis? Esa, 585 00:38:43,966 --> 00:38:48,086 ella es más lista que todas vosotras juntas. 586 00:38:48,171 --> 00:38:50,889 Ayúdame. 587 00:38:54,393 --> 00:38:55,844 - Ayúdame. - La Fundación de Conservación de Nueva Orleans 588 00:38:55,895 --> 00:38:58,597 está orgullosa de presentar un tour por la casa embrujada 589 00:38:58,681 --> 00:39:00,381 de la célebre Madame LaLaurie. 590 00:39:00,433 --> 00:39:01,983 Esta casa, 591 00:39:02,051 --> 00:39:04,052 el centro de la nueva alta sociedad de Nueva Orleans, 592 00:39:04,103 --> 00:39:05,570 fue también un lugar de 593 00:39:05,655 --> 00:39:07,222 - horror despreciable. - ¿Quieres que vaya a por ella? 594 00:39:07,273 --> 00:39:08,857 No. 595 00:39:08,908 --> 00:39:10,725 Oh. Perdóneme. No pueden simplemente entrar en el tour 596 00:39:10,776 --> 00:39:14,196 sin adquirir un ticket. 597 00:39:14,247 --> 00:39:15,914 Nos vas a dar un tour gratuito. 598 00:39:15,998 --> 00:39:17,532 Gratuito. Claro. 599 00:39:17,583 --> 00:39:20,085 El Code Noir, 600 00:39:20,169 --> 00:39:22,838 un decreto que dictó las condiciones de la esclavitud, 601 00:39:22,905 --> 00:39:24,756 no existía en esta zona. 602 00:39:24,841 --> 00:39:28,593 Fue reemplazado por el propio código de terror de Madame. 603 00:39:28,678 --> 00:39:31,246 Y las torturas que infligió en sus esclavos generaron 604 00:39:31,297 --> 00:39:34,933 179 años de cazas. 605 00:39:35,017 --> 00:39:37,886 ¿No fue esta casa del tío de Cara a cara? 606 00:39:37,937 --> 00:39:40,922 Correcto, el actor Nicolas Cage fue el anterior dueño. 607 00:39:40,973 --> 00:39:43,308 Madame LaLaurie fue infame por su vanidad. 608 00:39:43,392 --> 00:39:46,862 Olvidó los rigores de la edad con un sacramento 609 00:39:46,929 --> 00:39:48,697 de cremas caras de Europa 610 00:39:48,764 --> 00:39:50,598 y algo mucho más exótico. 611 00:39:50,650 --> 00:39:55,070 Oh, casi no queda. Tenemos que conseguir más. 612 00:39:55,121 --> 00:39:56,571 ¡No! Por favor, 613 00:39:56,622 --> 00:39:57,822 - no me obligue. - ¿Crees que quiero 614 00:39:57,823 --> 00:39:59,541 hacer esto? 615 00:39:59,608 --> 00:40:01,648 Culpa a tu padre y su joven guarra. 616 00:40:01,711 --> 00:40:03,795 A menos que quieras compartir tu herencia 617 00:40:03,880 --> 00:40:06,298 con una cabalgata inacabable de bastardos de color. 618 00:40:24,633 --> 00:40:28,270 El ingrediente secreto del ritual de belleza de Madame 619 00:40:28,321 --> 00:40:31,106 era un cataplasma hecho de páncreas humanos. 620 00:40:31,157 --> 00:40:34,776 Esta es la infame cámara de los horrores. 621 00:40:34,827 --> 00:40:37,028 No hagan fotos con flash, por favor. 622 00:40:37,113 --> 00:40:41,416 El ático donde Madame LaLaurie torturaba atrozmente 623 00:40:41,483 --> 00:40:43,335 a sus esclavos. 624 00:40:43,419 --> 00:40:45,620 Y donde finalmente encontró 625 00:40:45,671 --> 00:40:47,923 su propia muerte. 626 00:41:00,052 --> 00:41:02,220 ¡Fuera de mi propiedad! 627 00:41:02,305 --> 00:41:04,856 He escuchado que necesita mis servicios. 628 00:41:04,941 --> 00:41:06,191 ¿Qué puede tener una negra que yo quiera tener? 629 00:41:06,275 --> 00:41:08,676 Mo pélé Marie Laveau. 630 00:41:08,728 --> 00:41:11,229 Tengo la cura a la enfermedad de su marido. 631 00:41:11,314 --> 00:41:14,316 Su compulsión por las chicas jóvenes. 632 00:41:14,367 --> 00:41:16,684 ¡Te haré azotar por tu insolencia! 633 00:41:16,736 --> 00:41:18,286 Una poción de amor 634 00:41:19,205 --> 00:41:21,356 para asegurar la fidelidad. 635 00:41:25,828 --> 00:41:30,248 Si la poción funciona como prometes, tu futuro está asegurado. 636 00:41:30,333 --> 00:41:32,834 Por nuestro futuro juntas. 637 00:41:32,885 --> 00:41:35,670 Salud. 638 00:41:35,721 --> 00:41:38,039 639 00:41:38,090 --> 00:41:40,392 Es como la madreselva. 640 00:41:46,382 --> 00:41:48,316 641 00:41:48,384 --> 00:41:51,019 642 00:41:51,070 --> 00:41:54,439 643 00:41:54,523 --> 00:41:57,192 Oh, sí. 644 00:41:58,611 --> 00:42:00,228 Oh, no. 645 00:42:00,279 --> 00:42:02,330 ¡Oh, Dios! 646 00:42:02,398 --> 00:42:03,415 ¿Qué has...? 647 00:42:08,737 --> 00:42:11,406 Saca... 648 00:42:11,457 --> 00:42:14,075 Sácalo de mí. 649 00:42:14,126 --> 00:42:17,846 Sin el conocimiento de Madame LaLaurie, un esclavo que había brutalmente 650 00:42:17,913 --> 00:42:20,181 mutilado era el amante de Marie Laveau, 651 00:42:20,249 --> 00:42:22,217 y ella fue para llevar a cabo su venganza. 652 00:42:34,930 --> 00:42:39,100 Mon cher, ¿qué te ha hecho? 653 00:42:49,829 --> 00:42:53,114 La poción infrigió su justicia cruel, y ella se llevó 654 00:42:53,165 --> 00:42:54,833 lo que se merecía. 655 00:42:54,917 --> 00:42:56,785 Pero su cuerpo nunca fue encontrado. 656 00:42:57,194 --> 00:43:00,402 A día de hoy, nadie sabe el lugar de descanso 657 00:43:00,522 --> 00:43:02,957 de Madame LaLaurie. 658 00:43:08,797 --> 00:43:11,966 ¿Qué escuchas? 659 00:43:12,017 --> 00:43:15,186 A la señora de la casa. 660 00:44:14,200 --> 00:44:18,163 Por favor, por favor, que sea él, por favor. 661 00:44:32,167 --> 00:44:33,869 ¡Deberías haber sido tú, gilipollas! 662 00:44:52,962 --> 00:44:53,912 Es la segunda puerta 663 00:44:53,963 --> 00:44:55,784 a tu izquierda al final del pasillo. 664 00:44:55,904 --> 00:44:57,510 Asegúrate de que los apilas verticalmente. 665 00:44:57,705 --> 00:44:59,256 Soy la responsable de esas chicas. 666 00:44:59,340 --> 00:45:00,924 ¿Y si algo hubiese pasado? 667 00:45:01,009 --> 00:45:03,043 - Bueno, nada pasó. - ¿Dónde está Zoe Benson? 668 00:45:03,094 --> 00:45:04,811 ¿Cómo lo voy a saber? 669 00:45:06,264 --> 00:45:07,848 Oh, ese es mi taxi. 670 00:45:07,899 --> 00:45:09,850 Toma, querida. 671 00:45:09,901 --> 00:45:12,686 Asegúrate de que les das una propina generosa cuando acaben. 672 00:45:12,737 --> 00:45:14,688 ¿Dónde vas? 673 00:45:14,739 --> 00:45:16,573 Fuera. No me esperes despierta. 674 00:45:16,658 --> 00:45:19,860 Creo que voy a encantar los cerrojos después de que te vayas. 675 00:45:19,911 --> 00:45:22,329 No me hagas tirar una casa sobre ti. 676 00:45:23,731 --> 00:45:25,249 Cuando los diques se rompieron, 677 00:45:25,333 --> 00:45:27,567 la gente de Nueva Orleans fue puesta a prueba. 678 00:45:27,619 --> 00:45:30,537 Aquellos que se quedaron, se quedaron por una razón. 679 00:45:30,588 --> 00:45:33,674 Con eso, vino el sentido de propósito y comunidad. 680 00:45:33,741 --> 00:45:35,759 Eso es lo que pasa en una crisis. 681 00:45:35,843 --> 00:45:38,795 Toda la mierda se va y lo que queda es simplemente 682 00:45:38,880 --> 00:45:41,012 demasiado crudo y vulnerable. 683 00:45:41,132 --> 00:45:44,351 Es agónico dejar a la gente verte expuesto. 684 00:45:44,418 --> 00:45:46,419 Hace falta una enorme cantidad de confianza, 685 00:45:46,471 --> 00:45:49,923 y para la mayoría de nosotros, esa confianza desapareció hace tiempo. 686 00:45:49,974 --> 00:45:52,601 Pero, guste o no, nos necesitamos. 687 00:45:52,721 --> 00:45:55,529 Y nos necesitamos desesperadamente. 688 00:45:55,596 --> 00:45:57,397 Mi madre estaba en lo cierto. 689 00:45:57,448 --> 00:45:59,566 El mundo no es seguro para una chica como yo. 690 00:45:59,617 --> 00:46:03,787 Pero quizá tampoco yo sea segura para el mundo. 691 00:46:03,871 --> 00:46:06,106 Y ya que nunca podré 692 00:46:06,157 --> 00:46:08,125 experimentar amor verdadero, puedo también 693 00:46:08,209 --> 00:46:10,051 darle uso a esta maldición. 694 00:46:39,607 --> 00:46:41,608 Excelente trabajo, caballeros. 695 00:46:41,659 --> 00:46:43,860 Dejadlo ahí. 696 00:46:48,509 --> 00:46:49,783 Bueno, os lo agradecería, 697 00:46:50,810 --> 00:46:54,821 pero, total, no vais a recordar nada de esto. 698 00:47:34,219 --> 00:47:36,997 Vamos, Mary Todd Lincoln. 699 00:47:37,048 --> 00:47:39,249 Te compraré una bebida. 700 00:47:41,252 --> 00:47:51,580 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-