Caballeros, quiero que conozcan a mis hijas,
Marie Louise Pauline,
Marie Louise Jeanne,
y de mi primer matrimonio,
Marie Delphine Lopez.
Pero todos la llaman Borquita.
Lo que tal vez les falte de belleza exterior,
lo compensan de lejos con sus muchos talentos.
Borquita es de gran ayuda para mí con las tareas de la casa.
Mientras que Jeanne destaca en la costura.
La más joven, Pauline,
bueno, su mayor talento aún está por revelar.
Quizás mi talento esté en la alcoba,
querida madre.
Supongo que lo sabremos en tu noche de bodas, mon petit.
Querida.
Cuando la sangre se seque,
mi piel debería ponerse tensa como la de un tambor.
Mira esta papada.
Esta sangre no es fresca.
¡Borquita!
¿Qué te pasa?
Mon cherie, ha pasado algo durante la fiesta.
¡Estúpida zorra!
Invito a todos los solteros disponibles
para que te conozcan y tú...
¡te abres de piernas para el sirviente!
¡Quizás también te apareas con el perro!
No puedes controlarme, madre.
¡Demonios que sí puedo!
Demonios que sí puedo.
¿Sabes qué vamos a decir?
Vamos a decir que te tomó por la fuerza.
Como el salvaje que es.
No, señora, yo no hice tal cosa.
- Sí, eso es lo que pasó. - La Señorita Pauline vino a mí.
Y yo le dije que pertenezco a otra persona.
Mantén a ese mestizo callado.
Arrástralo arriba.
No. No. No.
Bonsoir, mis mascotas.
¿Me habéis echado de menos?
Calla.
O te rajaré los labios y te meteré más mierda dentro.
¿Por qué?
¿Por qué nos haces esto?
¿Porque puedo?
Vamos a tener moscas por aquí.
Ahí.
Eso debería bastar.
Bastien.
Quieres aparearte como una bestia...
pues te vamos a tratar como una.
¿Dónde está mi pequeño con la cabeza?
Pónsela.
Querida, te has superado.
¿Cómo se te ocurrió esto?
Mi gran alfabetización empezó con la mitología griega.
Solía sentarme en el regazo de papá
y me leía aquellas historias
llenas de dioses vengativos
y asombrosas, milagrosas criaturas.
Pero el Minotauro fue siempre mi favorito.
Mitad hombre, mitad toro.
Y ahora...
tengo mi propio Minotauro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás segura?
Vamos.
Mi madre llegará a las seis.
Es un asco ser el primero de alguien.
No quiero hacerte daño.
Estaré bien.
¿Estás bien?
¿Charlie?
Charlie, Charlie, ¿qué pasa?
¡Charlie!
¡¿Charlie?!
Es un cliché, pero como todos los clichés, es la verdad.
Tu vida puede cambiar de un día para otro.
O en un momento.
La versión oficial de la muerte de Charlie fue un aneurisma cerebral.
Pero los médicos nunca habían visto algo así antes.
La sangre...
Toda esa sangre.
No es tu culpa, cariño.
Es nuestra.
Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
Recé para que se saltara tu generación.
Tu tatarabuela tuvo la misma afección genética.
Así que al parecer soy una bruja.
Corre por mi familia, pero no aparece
en cada generación ni en cada chica.
Como mi prima Amanda, que solo es bulímica.
Leímos sobre los juicios de las brujas de Salem en quinto curso.
Supongo que debería haber prestado más atención.
¡Colgadla! ¡Ahogadla! ¡Quemadla!
Mercy Osbourne,
has sido sentenciada a muerte.
Que Dios tenga piedad de tu miserable alma.
Esas chicas no eran ni brujas.
Las verdaderas brujas eran astutas y cuidadosas para que nos las atraparan.
De hecho tras eso, se fueron pitando de Dodge.
Huyeron.
Tan al Sur como pudieron.
Así es cómo con el tiempo Nueva Orleans se convirtió en el nuevo Salem.
Hay una escuela allí.
Un internado para chicas como tú.
Estarás a salvo.
¿Me echas de casa?
Lo siento, cariño.
Ya no podemos tenerte aquí.
Es demasiado peligroso.
¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?
¡Mamá! Mamá... No, ¿qué es esto?
Mamá...
¡Mamá!
Nosotros nos encargamos ahora.
¿No puedo llevarla a la estación?
Ahora es nuestra hija, Nora.
Has hecho todo lo que has podido.
Una larga despedida solo empeoraría las cosas.
Por cierto, estas cortinas.
El tartán me vuelve loca.
¿Hola?
Oh, padre oscuro, te ofrecemos esta carne,
sangre, vida y todo.
¡Alejaos de mí!
Jesús,
Sabrina, relájate.
Solo te estamos tomando el pelo.
Joder. ¿Eres...?
Madison Montgomery, estrella de cine.
Joder. ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una película?
Soy Nan. Hola.
Zoe.
Queenie.
Ahora estoy tan aburrida.
Así que, ¿sois todas?
De momento.
Cordelia Foxx, directora.
Vale, chicas, hay una furgoneta llena
de provisiones en la entrada que hay que descargar.
Le enseñaré a Zoe su habitación.
Después nos veremos en la reunión del mediodía.
Vamos.
La academia de Miss Robichaux para Jovencitas Excepcionales
fue fundada como una escuela femenina de lujo
en 1790.
Durante la Guerra Civil se convirtió
en un hospital militar.
Después pasó
a nueva gestión. Nuestra gestión.
En 1868, Marianne Wharton,
una prominente mujer de sociedad de la Costa Este,
temprana sufragista,
autora de varios famosos libros infantiles...
y, eventualmente,
la Suprema reinante de esa época,
compró estas instalaciones, manteniendo el nombre como tapadera,
estableciendo un refugio seguro
donde las jóvenes brujas pudiesen reunirse para aprender.
En su apogeo,
la academia ha hospedado hasta a sesenta chicas.
A través de los años, el número ha menguado.
¿Por qué?
Somos una raza en extinción, Zoe.
Muchas de las familias que sabían que tenían el linaje
decidieron no reproducirse.
¿Qué es una Suprema?
Una bruja corriente nace con unos pocos dones naturales.
Pero en cada generación hay una mujer
que encarna incontables dones. Algunos dicen...
que todos.
Ella es la Suprema.
¿Tú eres la Suprema?
No.
Soy como tú.
Solo una bruja.
Y una maestra. Estoy aquí para ayudarte a identificar tus dones
y enseñarte a controlarlos.
Quiere decir suprimirlos.
Nada de supresión.
Control.
Cree que seguimos en el siglo XVII.
No. Entonces,
nuestra clase entendía los peligros.
Hoy en día, muchas familias no saben nada de sus ancestros.
Demasiadas chicas no han tenido la suerte de encontrarnos
o no han sido identificadas con tiempo para que las encontremos.
Como esa pobre chica de Cajun
en frente de Lafayette hace unos meses.
Misty Day.
No era mucho mayor que ninguna de vosotras.
Y tenía un don,
el poder del resurgimiento.
Misty podía alcanzar
ese lugar entre la vida y la muerte
y traer a un alma de vuelta del precipicio,
de vuelta a este lado, de vuelta a la vida.
¡Es magia negra!
Para muchos, esto les pareció
el poder de la resurrección dado por Dios.
¡Arrojarse
en la oscuridad y el pecado!
Para otros, nigromancia.
¡Arrojarse a la separación de Dios!
¿Qué le pasó?
Lo mismo que le ha pasado
a las mujeres como nosotras a través de los siglos.
¡Soltadme!
Tú eres el que terminará en llamas.
¡Lo juro!
Estamos bajo asedio, señoritas.
Nuestras vidas,
nuestra propia existencia
siempre está en peligro.
Sabed esto o afrontad la extinción.
Esta es Allegra.
Es el equivalente a una mujer humana rozando los noventa años.
Allegra sufre de severa bradicardia,
sus riñones están fallando,
ha perdido la habilidad de tragar.
Allegra, resumiendo, se está muriendo.
Unas cuantas horas después de grabar este vídeo,
inyectamos a Allegra nuestro Serum RM47.
Nos basamos en los estudios de la Universidad de Winsonsin
sobre células madre pluropotentes inducidas.
Esta es Allegra hoy.
Quiero lo que le dan a ella.
Y lo tendrá.
Más pronto de lo que cree.
Deberíamos estar listos para los ensayos con humanos en dos años.
Esta tarde.
Preferiblemente
en la próxima media hora.
Tengo una cita para cenar.
Lo siento, pero...
Eso es imposible.
He oído que le gusta...
emborracharse en esas convenciones de bioquímica.
y alardear sobre cómo va a ganar el Premio Nobel
por el trabajo que está haciendo aquí,
una investigación que ha sido completamente financiada
con el dinero de mi último marido.
Le he hecho rico,
pronto famoso.
Quiero esa medicina.
Pagué por ella, y la quiero.
Ahora.
No puede fumar aquí.
Fiona...
es usted una mujer muy bella.
Pero si solo está buscando
algo cosmético,
puedo recomendarle un cirujano plástico.
Lo que necesito...
es una infusión de vitalidad.
De juventud.
Quiero esa droga, David,
y la quiero ahora.
Incluso si quisiese dársela, no podría.
Lo que hacemos aquí no es magia.
Lo siento.
Anoche, comunidades de todo el condado
sostuvieron vigilias con velas rezando para que Misty vuelva sana y salva.
Sin embargo, fuentes cercanas a la familia han rehusado
a comentar el hecho de que las autoridades creen
haber encontrado el último paradero conocido de la chica desaparecida.
Se rumorea que Misty Day
pueda haber sido quemada en la hoguera,
aunque no se ha emitido
ningún comunicado oficial.
Me hizo dejar el recital
- de violín de mis hijas. - Me ha estado inyectando
su mejunje durante cinco días
y nada...
No ha cambiado nada.
¿Cómo sé que no está inyectándome algo
- de agua azucarada? - He arriesgado mi carrera
dándole estas medicinas.
Podrían matarla. Yo podría ir a la cárcel.
Doble la dosis.
Aumente nuestra financiación.
¡Deme más!
Somos materia orgánica.
Somos animales, nos oxidamos,
¡morimos!
Presentaré mi dimisión por la mañana.
¡No!
¿Qué es esto?
¿Cómo lo hace?
Aléjese... ¡Aléjese de mí!
No.
Por favor.
Mis hijos.
No seas crío.
Oye, Mayordomo. ¿Puedo tomar lechuga iceberg
con queso azul?
Tía, trata bien a Spalding.
- El pobre bastardo no tiene lengua. - ¿Es eso verdad, Mayordomo?
¿Utilizaste tu lengua para algo retorcido?
O quizá eres malo en el sexo oral.
Venga, Mayordomo.
¡Enséñanos tu pene pequeño!
¡Quizá podamos darle uso!
Así que, chica nueva...
¿por qué estás aquí?
Su novio.
Nan, cállate antes de que
te metas en líos.
¿Le mataste?
No. Fue un accidente.
Fue un accidente, Zoe.
Y encontrarás amor de nuevo.
Un extraño e inesperado...
- amor. - Tía,
¿eres sorda o solo estúpida?
Cuéntanos lo del accidente.
Y no te ahorres los detalles sangrientos.
¿Por qué estás tú aquí?
Mi agente me organizó una intervención.
Ya que por mi problemas con el alcohol, me culpan
de todo tipo de mierdas que no hice.
Pero sí lo hiciste. Mataste al hombre.
Lo pillo, puta, eres clarividente.
¿Quieres saber qué pasó?
Hola, chicos. Me alegro de que hayáis podido venir.
- Dios, ¿no hace calor? - Corta, corta.
- Aún no estás en tu marca.. - Estoy utilizando el espacio.
Eso es una luz. Si no estás en tu marca,
la luz no puede darte.
La luz le dio perfectamente.
Solo dijo "ponte en la marca".
¿Por qué no le haces un favor al mundo
y aprendes interpretación, actriz de tercera,
rubia de bote con botox.
¡Para, puta!
¿Parar el qué? No siento nada.
Soy una muñeca de vudú humana.
- ¿Te gusta? - ¡Para!
Te vas a meter en problemas.
¡Queenie, para!
Lo haré.
Venga. Demos un paseo.
¿Un paseo?
Está bien. No tengo hambre de todos modos.
Eso no hay quien se lo crea.
Vaya,
eso ha sido inquietante.
Dadas las opciones por aquí, parece que
eres mi nueva mejor amiga.
¿No tienes ropa que no sea de Gap?
La verdad es que no.
¿Por qué?
Puedes cogerme algo prestado.
Fiesta en la fraternidad esta noche.
Acabo de recibir el tweet.
Se te ha caído el cóctel.
Pensaba que estabas en Suiza.
Los Ángeles.
Es trágico. El glamour se ha ido.
Han puesto un centro comercial en Sunset con Vine.
No tengo una escoba.
Qué irónico.
¿Los Ángeles?
¿Y por qué parece que tienes tanto jet-lag?
Pues yo me veo maravillosa.
Déjame prepararte algo.
Es un fortalecedor
con el que he estado experimentado.
Te arreglará en seguida.
Delia, con sus pociones y polvos.
Ya sabes, una de las mayores decepciones de la vida
es que nunca te des cuenta
del alcance de tu poder.
Lo he hecho bastante bien.
Tú eres la única hija de la Suprema.
Tienes sangre real corriendo por tus venas.
Podrías estar dominando el mundo.
Me gusta mi pequeño reino, gracias.
Sí, bueno, tu pequeño reino es un desastre.
¡No! Oh...
Zorra.
No te habría matado.
¿Solo me hubiera puesto en coma un par de días?
O semanas. Mira, ¿por qué no te vas?
No te quiero aquí. ¿Cómo quieres que te lo diga?
Todavía estás enfadada. Lo noto.
Dios mío, sí que eres la Suprema.
Estaba en un... maravilloso retiro espiritual
con Shirley MacLaine en Sedona.
- Se trataba de perdón. - Tú me dejaste aquí.
Fuiste enviada a un internado de élite.
¿Sabes? A menudo he pensado que mi gran error contigo
fue esperar demasiado a enviarte.
Basta.
Ya sabes dónde está la puerta.
No. No me voy a ir.
Me quedo. Estoy aquí para ayudarte.
¿Sabes que ni a 80 km de aquí
una mujer joven fue quemada en la hoguera?
Es Salem de nuevo.
Está acercándose una tormenta.
Y tú estás dejando a esas pobres chicas
a tu cargo sin ninguna preparación para ello.
Soy consciente de lo que está pasando.
Toda mi filosofía de enseñanza...
Ha sido un fracaso absoluto.
Les enseñas a acobardarse.
Y a esconderse en las sombras.
Bueno, no hay sombras, ya no.
¿De verdad crees con Twitter y Facebook
que una bruja que haga cualquier cosa
no será grabada y se convertirá en un
monstruo viral como un perro que dice "Te quiero"?
No, no, no.
Esta es mi vida.
No puedes entrar aquí y criticarlo todo.
- Voy a llamar al consejo. - Hazlo.
Llama al consejo.
Y entonces puedes explicarles
por qué crees que es una mala idea que la Suprema les enseñe.
¿Cuándo vas a morir
y dejar de arruinarme la vida?
Estoy aquí.
Me quedo.
¿Por qué no lo hacemos lo mejor posible?
Bueno, animales, escuchad, ¿de acuerdo?
Muy bien, repasemos algunas reglas básicas, caballeros.
La regla de no vomitar será estrictamente aplicada.
No voy a beber demasiado esta noche,
por lo que si veo a alguno de vosotros en peligro de potar en público,
os traeré al área de castigo.
Eso también va
por orinar en público y el exhibicionismo.
Créeme, Dalton, nadie está interesado en ver tu polla,
¡no importa lo pequeña que sea!
Bien, todavía estamos a prueba por el ligeramente
equivocado episodio Blue Mooning,
y esos capullos de la administración solo están buscando
una razón para cortar nuestras pelotas, muchachos.
¡Así que voy a sacrificar una noche de borrachera
para que mis hermanos puedan vivir otro día de fiesta!
¡La administración
puede chupármela!
¡Sí!
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
¡Somos KLG!
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
¡Somos KLG!
Oh, Dios mío, esa es Madison Montgomery.
Eso es a lo que me refiero.
Eso es un premio.
Está fuera de tu alcance.
¿Qué tiene que hacer una chica
para conseguir una bebida aquí?
- Ven conmigo. - No van a picar
si no dejas tu cebo en el agua.
Pareces sedienta.
¿Es ese tu superpoder?
¿Puedes sentir la deshidratación?
Uno de ellos.
Chico de fraternidad, ¿verdad?
Creo que las fraternidades están llenas de fascistas.
No me importa ser reducido
a un estereotipo, pero...
tengo una beca.
Mi madre vive en
el Ninth Ward. Además,
¿no has venido con
una estrella de cine?
¿Quieres ser mi esclavo esta noche?
¿Qué gano yo?
¿Eres tonto?
Los esclavos no consiguen nada.
¿Por qué no me consigues otra bebida?
Marchando.
¿En serio? ¿Un internado para señoritas?
La academia de Miss Robichaux para Jovencitas Excepcionales.
No quiero hablar de mí más, ¿de acuerdo?
Eres la primera tía buena que conozco
que no quiere hablar de sí misma.
Tienes que tener algún defecto.
Ya sé. Tienes novio.
No, no tengo.
Kyle, me gustas.
Pero no va a funcionar.
¿Has visto a Madison?
Eh, no puedo encontrarla.
¿Qué? ¿Crees que se fue sin ti?
Echaré un vistazo arriba. Espera.
Péinala hacia atrás para que pueda ver su cara.
¿Qué coño estáis haciendo?
- ¡Déjala! - Espera a tu turno, tío.
¿Estáis locos?
¿Madison?
¡Mierda!
Madison.
¿Te dieron algo?
Duele.
Vale, mira, espera aquí, ¿vale? No voy a...
No voy a dejar que se salgan con la suya.
- Dame el teléfono, Brener. - Que te den, Kyle.
- Dame el teléfono, Brener. Esa es la prueba. - Que te den, Kyle.
Voy a llamar a la policía.
- ¿Qué está pasando aquí? - Sácale del bus.
- Vamos, hombre. - Para, para.
¡Vale, callaos todos!
Lo primero, borrad los vídeos de vuestros teléfonos.
Nos mantenemos unidos.
¡Parad!
El campus de Lousiana está aún en shock
por el trágico choque de autobús de anoche.
Nueve miembros de la fraternidad
Kappa Lambda Gamma iban dentro.
Siete de los chicos murieron en el acto.
Dos fueron llevados de urgencia al centro médico Troost donde permanecen
en estado crítico. Los policías
no confirman las identidades de los fallecidos.
¡Estaba viendo eso!
¿Por qué? Son las noticias de ayer.
¿Hay yogur griego?
Tenemos que decirle a alguien lo que pasó.
El que conocí, Kyle... Madison, él trató de pararlo.
Vale, y él estaba en ese autobús.
¿De qué hablamos?
¿Los chicos universitarios?
Muertos en la flor de sus vidas.
Qué tragedia.
¿Es para llorar, verdad?
Pero el mundo no va a echar de menos a un puñado de gilipollas
- que llevan camisetas Ed Hardy. - ¿Tú quién eres?
Sabes, tengo que decírtelo.
¿Volcar un autobús? Eso no es fácil.
Pero fuiste descuidada, pequeña bruja puta.
Vete a la mierda, estúpida vieja bruja.
Repite eso.
He leído todos vuestros expedientes.
Y nunca vais a convertiros en grandes mujeres de nuestro clan
aquí sentadas en Hogwarts
bajo las confusas instrucciones de mi hija.
Nos vamos de excursión.
Dios. Cambiaos de ropa.
Llevad algo...
negro.
¿A dónde vamos?
Hace demasiado calor.
Mi maldita vagina está sudando.
A Popp Fountain.
Una especie de lugar sagrado para nuestra orden.
En los setenta,
Mary Oneida Toups dirigió un aquelarre alternativo aquí.
Ella y sus hermanas brujas se reunían allí,
orgullosamente y en público,
muy en el espíritu de los tiempos.
Pero fue dañado durante el Katrina.
Y las autoridades lo usaron como excusa para declarar
este lugar sagrado un peligro para la seguridad.
- Ha estado cerrado desde entonces. - No lo
entiendo. ¿Qué se supone que vamos a hacer si no podemos entrar?
Echar abajo la pared.
Cuando las brujas no luchamos, nos quemamos.
Esta es la peor excursión de la historia.
Cada una de vosotras tiene un don único, pero
eso no es suficiente para ser una bruja real.
¿Y tú eres una bruja real?
Ella es la Suprema.
¿Sabéis? Esa,
ella es más lista que todas vosotras juntas.
Ayúdame.
- Ayúdame. - La Fundación de Conservación de Nueva Orleans
está orgullosa de presentar un tour por la casa embrujada
de la célebre Madame LaLaurie.
Esta casa,
el centro de la nueva alta sociedad de Nueva Orleans,
fue también un lugar de
- horror despreciable. - ¿Quieres que vaya a por ella?
No.
Oh. Perdóneme. No pueden simplemente entrar en el tour
sin adquirir un ticket.
Nos vas a dar un tour gratuito.
Gratuito. Claro.
El Code Noir,
un decreto que dictó las condiciones de la esclavitud,
no existía en esta zona.
Fue reemplazado por el propio código de terror de Madame.
Y las torturas que infligió en sus esclavos generaron
179 años de cazas.
¿No fue esta casa del tío de Cara a cara?
Correcto, el actor Nicolas Cage fue el anterior dueño.
Madame LaLaurie fue infame por su vanidad.
Olvidó los rigores de la edad con un sacramento
de cremas caras de Europa
y algo mucho más exótico.
Oh, casi no queda. Tenemos que conseguir más.
¡No! Por favor,
- no me obligue. - ¿Crees que quiero
hacer esto?
Culpa a tu padre y su joven guarra.
A menos que quieras compartir tu herencia
con una cabalgata inacabable de bastardos de color.
El ingrediente secreto del ritual de belleza de Madame
era un cataplasma hecho de páncreas humanos.
Esta es la infame cámara de los horrores.
No hagan fotos con flash, por favor.
El ático donde Madame LaLaurie torturaba atrozmente
a sus esclavos.
Y donde finalmente encontró
su propia muerte.
¡Fuera de mi propiedad!
He escuchado que necesita mis servicios.
¿Qué puede tener una negra que yo quiera tener?
Mo pélé Marie Laveau.
Tengo la cura a la enfermedad de su marido.
Su compulsión por las chicas jóvenes.
¡Te haré azotar por tu insolencia!
Una poción de amor
para asegurar la fidelidad.
Si la poción funciona como prometes, tu futuro está asegurado.
Por nuestro futuro juntas.
Salud.
Es como la madreselva.
Oh, sí.
Oh, no.
¡Oh, Dios!
¿Qué has...?
Saca...
Sácalo de mí.
Sin el conocimiento de Madame LaLaurie, un esclavo que había brutalmente
mutilado era el amante de Marie Laveau,
y ella fue para llevar a cabo su venganza.
Mon cher, ¿qué te ha hecho?
La poción infrigió su justicia cruel, y ella se llevó
lo que se merecía.
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.
A día de hoy, nadie sabe el lugar de descanso
de Madame LaLaurie.
¿Qué escuchas?
A la señora de la casa.
Por favor, por favor, que sea él, por favor.
¡Deberías haber sido tú, gilipollas!
Es la segunda puerta
a tu izquierda al final del pasillo.
Asegúrate de que los apilas verticalmente.
Soy la responsable de esas chicas.
¿Y si algo hubiese pasado?
- Bueno, nada pasó. - ¿Dónde está Zoe Benson?
¿Cómo lo voy a saber?
Oh, ese es mi taxi.
Toma, querida.
Asegúrate de que les das una propina generosa cuando acaben.
¿Dónde vas?
Fuera. No me esperes despierta.
Creo que voy a encantar los cerrojos después de que te vayas.
No me hagas tirar una casa sobre ti.
Cuando los diques se rompieron,
la gente de Nueva Orleans fue puesta a prueba.
Aquellos que se quedaron, se quedaron por una razón.
Con eso, vino el sentido de propósito y comunidad.
Eso es lo que pasa en una crisis.
Toda la mierda se va y lo que queda es simplemente
demasiado crudo y vulnerable.
Es agónico dejar a la gente verte expuesto.
Hace falta una enorme cantidad de confianza,
y para la mayoría de nosotros, esa confianza desapareció hace tiempo.
Pero, guste o no, nos necesitamos.
Y nos necesitamos desesperadamente.
Mi madre estaba en lo cierto.
El mundo no es seguro para una chica como yo.
Pero quizá tampoco yo sea segura para el mundo.
Y ya que nunca podré
experimentar amor verdadero, puedo también
darle uso a esta maldición.
Excelente trabajo, caballeros.
Dejadlo ahí.
Bueno, os lo agradecería,
pero, total, no vais a recordar nada de esto.
Vamos, Mary Todd Lincoln.
Te compraré una bebida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-