1
00:00:17,250 --> 00:00:19,885
Best Sellers en Audio presenta:

2
00:00:19,952 --> 00:00:21,820
"Historias de Briarcliff", 
por Lana Winters,

3
00:00:21,888 --> 00:00:23,488
leído por la autora.

4
00:00:23,555 --> 00:00:24,555
Capítulo seis,

5
00:00:24,622 --> 00:00:27,791
"La tormenta inminente".

6
00:00:27,858 --> 00:00:31,093
Entre los muros de piedra de Briarcliff,

7
00:00:31,161 --> 00:00:33,690
el tiempo no significaba nada.

8
00:00:33,758 --> 00:00:36,547
Los días parecían transcurrir

9
00:00:36,615 --> 00:00:39,835
en un crepúsculo perpetuo.

10
00:00:39,903 --> 00:00:42,790
La vida allí consistía en una 
serie de crueldades insensibles

11
00:00:42,857 --> 00:00:44,480
y humillaciones,

12
00:00:44,548 --> 00:00:47,870
todo disfrazado de otra cosa.

13
00:00:47,938 --> 00:00:50,991
No has sido concebido en 
el amor, sino en el odio.

14
00:00:51,059 --> 00:00:54,508
Estaba deseando entregarte.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,768
Eres una abominación. 

16
00:00:56,835 --> 00:00:58,828
No deberías haber nacido nunca.

17
00:01:02,174 --> 00:01:04,537
Llevaba tres semanas ingresada,

18
00:01:04,604 --> 00:01:06,734
y la tormenta se acercaba.

19
00:01:06,802 --> 00:01:09,164
La tormenta del nordeste del 64

20
00:01:09,232 --> 00:01:10,931
que trajo tanta devastación,

21
00:01:10,998 --> 00:01:13,161
y para mí, algo más,

22
00:01:13,229 --> 00:01:15,825
algo más salvaje incluso que 
la fuerza de la naturaleza.

23
00:01:17,322 --> 00:01:20,940
  

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,040
Oliver Thredson era,

25
00:01:26,108 --> 00:01:27,401
a todas luces,

26
00:01:27,468 --> 00:01:30,189
una figura amable,

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,611
paternal a su manera.

28
00:01:32,679 --> 00:01:36,060
Esa cara que mostró al mundo,

29
00:01:36,127 --> 00:01:38,117
un rostro de sensatez y benevolencia,

30
00:01:38,184 --> 00:01:40,968
esa era su verdadera máscara.

31
00:01:41,035 --> 00:01:43,325
Debajo se escondía

32
00:01:43,393 --> 00:01:45,285
el verdadero Oliver Thredson,

33
00:01:45,353 --> 00:01:47,213
un abominable monstruo.

34
00:01:50,374 --> 00:01:53,067
Te quería incluso cuando aún estabas 
en el vientre de tu madre.

35
00:01:53,135 --> 00:01:54,166
Hubiera dado cualquier cosa

36
00:01:54,234 --> 00:01:55,930
por ser un padre de verdad para ti,

37
00:01:55,998 --> 00:01:57,463
pero ella nos separó.

38
00:01:59,762 --> 00:02:02,056
Tenía tanto amor que darte, hijo.

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,487
Ella te lo robó.

40
00:02:06,450 --> 00:02:08,673
A los dos.

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,166
    

42
00:02:17,234 --> 00:02:18,496
Aquí viene la novia.

43
00:02:18,564 --> 00:02:19,459
Oh, Dios mío.

44
00:02:19,527 --> 00:02:21,717
    

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,241
La Iglesia Católica compró este lugar

46
00:02:25,309 --> 00:02:27,803
en el 62, y lo convirtió en un sanatorio

47
00:02:27,871 --> 00:02:30,367
para criminales dementes.

48
00:02:30,435 --> 00:02:33,697
La leyenda dice que una vez 
que ingresabas en Briarcliff, 

49
00:02:33,763 --> 00:02:36,093
nunca salías.

50
00:02:36,161 --> 00:02:40,786
El residente más famoso fue
un asesino en serie llamado...

51
00:02:40,853 --> 00:02:42,783
Cara Sangrienta.

52
00:02:42,851 --> 00:02:44,549
Di Cara Sangrienta.

53
00:02:44,617 --> 00:02:46,480
Cara Sangrienta.

54
00:02:56,832 --> 00:02:58,097
Tal vez sea Cara Sangrienta.

55
00:02:58,165 --> 00:02:59,529
Tal vez solo tuberías viejas.

56
00:03:09,182 --> 00:03:10,413
Déjame ver.

57
00:03:10,481 --> 00:03:12,377
¿Qué? ¿Tienes miedo, cobardica?

58
00:03:12,445 --> 00:03:13,974
     

59
00:03:19,801 --> 00:03:21,600
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

60
00:03:21,665 --> 00:03:23,598
Eres un idiota.

61
00:03:23,663 --> 00:03:25,195
Eres un idiota.

62
00:03:25,263 --> 00:03:26,925
Hablando de eso...

63
00:03:26,993 --> 00:03:28,656
No. Quiero saber lo que hay allí.

64
00:03:28,724 --> 00:03:32,019
Hazlo otra vez y te la chupo.

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,452
Dame tu teléfono.

66
00:04:03,449 --> 00:04:04,812
      

67
00:05:13,841 --> 00:05:19,027
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

68
00:05:23,706 --> 00:05:25,573
¿Y quién hizo este dibujo tuyo?

69
00:05:25,641 --> 00:05:27,342
Bono.

70
00:05:27,409 --> 00:05:28,709
    

71
00:05:28,777 --> 00:05:30,377
Estaba un poco borracho en el avión

72
00:05:30,445 --> 00:05:31,646
volviendo de Somalia

73
00:05:31,713 --> 00:05:33,615
y lo dibujó en la servilleta del cóctel.

74
00:05:33,683 --> 00:05:35,450
Es muy bueno, ¿no?

75
00:05:35,518 --> 00:05:37,686
Asegúrese de sacar eso, Pete.

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,122
Así que con seis best-sellers,

77
00:05:41,190 --> 00:05:44,125
la reputación de ser la única con 
la que los hombres se sincerarán,

78
00:05:44,193 --> 00:05:49,031
líderes mundiales, estrellas,
deshonrados políticos,

79
00:05:49,098 --> 00:05:50,699
¿quién es el que se escapó?

80
00:05:50,767 --> 00:05:52,767
¿Hay alguien codiciado que le faltó?

81
00:05:52,835 --> 00:05:55,169
Es fácil: Mao y Rielle Hunter.

82
00:05:55,237 --> 00:05:58,039
Y ella sigue detrás de Julian Assange.

83
00:05:58,974 --> 00:06:00,074
Mira, sé que

84
00:06:00,142 --> 00:06:01,709
dije que no realizarías 
ninguna aparición

85
00:06:01,777 --> 00:06:02,978
ante la cámara, pero me encanta

86
00:06:03,045 --> 00:06:04,412
todo esto,

87
00:06:04,480 --> 00:06:05,447
el chardonnay,

88
00:06:05,514 --> 00:06:07,282
supercasual, encantador.

89
00:06:07,350 --> 00:06:09,551
¿Qué tal solo eso?

90
00:06:09,619 --> 00:06:10,719
Soy April, por cierto.

91
00:06:10,786 --> 00:06:11,720
Marian.

92
00:06:11,787 --> 00:06:12,821
Es un verdadero placer.

93
00:06:12,889 --> 00:06:14,323
Vi tu actuación de Norma en el Met.

94
00:06:14,390 --> 00:06:16,191
Extraordinaria.

95
00:06:16,259 --> 00:06:18,127
Estará en Bolonia este verano.

96
00:06:18,195 --> 00:06:19,895
Gracias.

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,463
Tengo ensayo, tengo que irme.

98
00:06:21,531 --> 00:06:22,631
Volveré sobre las 5.

99
00:06:24,434 --> 00:06:26,735
Tenemos esa cena de cumpleaños 
de Sondheim esta noche.

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,737
  

101
00:06:30,840 --> 00:06:32,908
¿No soy la mujer más 
afortunada del mundo?

102
00:06:34,811 --> 00:06:36,779
Un poco más alto, cariño.

103
00:06:36,847 --> 00:06:38,280
Eso es.

104
00:06:38,348 --> 00:06:40,182
Aún más alto.

105
00:06:40,250 --> 00:06:44,386
Oh, ¿qué les están enseñando a estos
chicos en la escuela de cine?

106
00:06:44,454 --> 00:06:45,721
Dios sabe

107
00:06:45,788 --> 00:06:47,155
que no es hacer que los viejos

108
00:06:47,223 --> 00:06:48,356
parezcamos más espléndidos.

109
00:06:48,424 --> 00:06:49,824
No hay nada de viejo en ti, Lana.

110
00:06:49,892 --> 00:06:51,659
Bueno, gracias a un genial 
cirujano de París

111
00:06:51,727 --> 00:06:53,495
y un increíble dermatólogo.

112
00:06:53,562 --> 00:06:56,397
Bueno, ¿qué es lo que 
vamos a cubrir hoy?

113
00:06:56,465 --> 00:06:58,132
Bien, desde que es en
honor al Centro Kennedy,

114
00:06:58,200 --> 00:06:59,601
yo diría que tenemos de donde elegir.

115
00:06:59,668 --> 00:07:01,101
Jesús, cariño, espero 

116
00:07:01,169 --> 00:07:02,770
que esto no vaya a sonar como un elogio.

117
00:07:02,838 --> 00:07:05,206
En realidad te preguntaré

118
00:07:05,273 --> 00:07:06,974
sobre tu famosa

119
00:07:07,042 --> 00:07:08,242
entrevista en prisión con Madoff.

120
00:07:08,310 --> 00:07:09,777
Pero antes de todo eso,

121
00:07:09,845 --> 00:07:11,679
me gustaría volver atrás

122
00:07:11,746 --> 00:07:13,180
y empezar con los primeros años.

123
00:07:13,247 --> 00:07:14,815
La terrible

124
00:07:14,883 --> 00:07:16,550
saga de Cara Sangrienta.

125
00:07:16,618 --> 00:07:19,487
Dije que no hablaría sobre eso.

126
00:07:19,554 --> 00:07:21,655
La gente quiere oír sobre eso.

127
00:07:21,723 --> 00:07:23,222
Es lo que te hizo famosa.

128
00:07:23,289 --> 00:07:24,689
Es a lo que me refiero.

129
00:07:24,757 --> 00:07:26,156
Se ha convertido en un 
maldito nombre conocido.

130
00:07:26,224 --> 00:07:28,025
Como una especie de Heath Ledger,

131
00:07:28,093 --> 00:07:29,893
un villano de las pelis de Hollywood.

132
00:07:29,961 --> 00:07:31,395
Era un monstruo.

133
00:07:31,463 --> 00:07:34,365
que recurría a matar y a torturar

134
00:07:34,433 --> 00:07:36,166
para no sentirse como un eunuco.

135
00:07:36,234 --> 00:07:38,235
Fin de la historia.

136
00:07:38,303 --> 00:07:42,372
Me niego a darle un segundo 
más en la entrevista.

137
00:07:42,440 --> 00:07:43,874
Bueno, pues empecemos con lo que

138
00:07:43,942 --> 00:07:45,542
te dio la reputación de
defensora del cambio.

139
00:07:45,610 --> 00:07:47,612
La exposición de Briarcliff.

140
00:07:47,679 --> 00:07:50,147
- ¿Todos listos para comenzar? - Listo.
- Cariño, ¿me pasas ese espejo?

141
00:07:50,215 --> 00:07:51,816
Me gusta hacerme yo misma las cejas.

142
00:08:01,228 --> 00:08:02,829
¿Cómo me veo?

143
00:08:02,896 --> 00:08:04,597
Mejor imposible.

144
00:08:04,665 --> 00:08:06,199
  

145
00:08:06,267 --> 00:08:07,533
Pero aun así no nos dejarán atravesar

146
00:08:07,601 --> 00:08:09,068
la puerta principal con una cámara.

147
00:08:09,136 --> 00:08:10,870
Oh, yo sé cómo entrar.

148
00:08:10,938 --> 00:08:13,540
Dios mío, ¿cómo encontraste este sitio?

149
00:08:13,607 --> 00:08:15,642
Escucha, cuando estemos dentro, 
no importa lo que ocurra, 

150
00:08:15,710 --> 00:08:17,377
o lo que diga cualquiera,
sigue filmando.

151
00:08:17,445 --> 00:08:19,346
Necesitamos documentar
las condiciones, la suciedad,

152
00:08:19,414 --> 00:08:21,215
en las que estas personas
están obligadas a vivir.

153
00:08:21,283 --> 00:08:23,250
Quiero que las imágenes
hagan saltar al público

154
00:08:23,318 --> 00:08:25,052
de sus asientos, ¿entiendes?

155
00:08:25,119 --> 00:08:26,987
Quiero que la gente se escandalice.

156
00:08:27,055 --> 00:08:29,490
Quiero poner a América
dentro del manicomio.

157
00:08:29,558 --> 00:08:32,393
El hecho de que voluntariamente

158
00:08:32,461 --> 00:08:34,662
volvieras al lugar donde casi mueres,

159
00:08:34,730 --> 00:08:37,398
por eso te tenían tanta estima

160
00:08:37,466 --> 00:08:39,133
toda América y tus compañeros.

161
00:08:39,201 --> 00:08:42,570
¿Siempre has tenido esa
necesidad de justicia?

162
00:08:42,638 --> 00:08:44,872
Ese es el mito.

163
00:08:44,940 --> 00:08:48,041
Lana Winters, la defensora.

164
00:08:48,108 --> 00:08:50,543
Fue una historia que yo
ayudé a perpetuar.

165
00:08:50,611 --> 00:08:53,914
Pero, es hora de decir la verdad.

166
00:08:53,982 --> 00:08:56,017
No fue justicia

167
00:08:56,084 --> 00:08:57,151
lo que me llevó de nuevo a Briarcliff.

168
00:08:57,219 --> 00:08:58,886
Fue ambición.

169
00:08:58,954 --> 00:09:01,222
Sabía que mi futuro no 
estaba en escribir libros.

170
00:09:01,289 --> 00:09:03,457
Tuviste un cambio abrupto en tu carrera.

171
00:09:03,525 --> 00:09:05,759
Sabía que la televisión era el futuro. 

172
00:09:05,827 --> 00:09:08,462
Por eso empecé en las noticias locales,

173
00:09:08,530 --> 00:09:10,531
después en una filial de la NBC,

174
00:09:10,598 --> 00:09:13,067
antes de lanzar mi propia serie
 de reportajes de investigación.

175
00:09:13,134 --> 00:09:14,901
"América Desenmascarada".

176
00:09:14,969 --> 00:09:17,104
Con la televisión, las palabras

177
00:09:17,172 --> 00:09:19,539
son menos importantes.

178
00:09:19,607 --> 00:09:21,441
Necesitas algo que la gente pueda ver,

179
00:09:21,509 --> 00:09:23,643
un estímulo visual,

180
00:09:23,711 --> 00:09:25,612
y créeme, no hay nada más estimulante

181
00:09:25,680 --> 00:09:26,847
que la gente loca.

182
00:09:26,915 --> 00:09:28,982
Pero necesitas más que eso.

183
00:09:29,050 --> 00:09:31,952
Necesitas un ángulo, un gancho.

184
00:09:32,020 --> 00:09:35,856
Y vaya, tuve un día de muy buena suerte.

185
00:09:39,894 --> 00:09:42,296
   

186
00:09:42,363 --> 00:09:45,465
Escuché de fuentes muy 
fiables que la Hermana Jude, 

187
00:09:45,533 --> 00:09:49,369
la monja que me encerró en 
Briarcliff, estaba aún viva.

188
00:09:49,437 --> 00:09:52,773
De hecho, se había convertido 
en una paciente más.

189
00:09:52,840 --> 00:09:55,142
Iba a ir al manicomio

190
00:09:55,210 --> 00:09:56,544
y a rescatarla del mismo lugar

191
00:09:56,612 --> 00:09:59,981
donde ella me había internado.

192
00:10:00,049 --> 00:10:02,383
Milo, te dije que siguieses rodando.

193
00:10:02,451 --> 00:10:04,619
Enciende la cámara y enfócame.

194
00:10:04,686 --> 00:10:07,822
En Briarcliff,

195
00:10:07,890 --> 00:10:11,058
no es raro ver pacientes yendo a su aire

196
00:10:11,126 --> 00:10:13,694
sin supervisión, sin estimulación,

197
00:10:13,762 --> 00:10:16,797
durante horas y horas.

198
00:10:16,865 --> 00:10:19,734
La mugre, la suciedad,

199
00:10:19,801 --> 00:10:22,003
el deterioro de esta institución

200
00:10:22,070 --> 00:10:24,105
es una crítica estremecedora

201
00:10:24,172 --> 00:10:26,540
del abandono de los más necesitados

202
00:10:26,608 --> 00:10:28,910
por el estado de Massachusetts.

203
00:10:37,785 --> 00:10:40,119
La Iglesia vendió Briarcliff

204
00:10:40,187 --> 00:10:43,823
al estado de Massachusetts
el otoño de 1965.

205
00:10:43,891 --> 00:10:46,393
Desde entonces, las condiciones
han empeorado.

206
00:10:46,461 --> 00:10:50,163
Las imágenes y sonidos son más...

207
00:10:50,231 --> 00:10:51,398
   

208
00:10:51,465 --> 00:10:52,966
¿Preparado? ¿Necesitas una pizarra?

209
00:10:53,034 --> 00:10:54,467
¿Estás...

210
00:10:54,535 --> 00:10:56,303
¿Estás dormido? Vamos.

211
00:10:57,538 --> 00:10:58,771
   

212
00:11:04,679 --> 00:11:07,581
Tres, dos, uno.

213
00:11:07,649 --> 00:11:10,117
La Iglesia vendió

214
00:11:10,185 --> 00:11:12,053
la mansión Briarcliff 
al estado de Massachusetts

215
00:11:12,120 --> 00:11:14,188
el otoño de 1965

216
00:11:14,256 --> 00:11:17,792
Desde entonces, las 
condiciones han empeorado. 

217
00:11:17,859 --> 00:11:20,829
Estas imágenes y sonidos
son más poderosos

218
00:11:20,896 --> 00:11:23,166
que cualquier cosa que podamos decir.

219
00:11:26,939 --> 00:11:29,307
   

220
00:11:32,544 --> 00:11:34,445
   

221
00:11:34,513 --> 00:11:36,947
  

222
00:11:37,015 --> 00:11:39,250
  

223
00:11:39,318 --> 00:11:40,518
Pero, ¿cómo puedo

224
00:11:40,586 --> 00:11:42,921
describirles la forma en que huele?

225
00:11:42,989 --> 00:11:44,589
Apesta a suciedad, a enfermedad.

226
00:11:44,657 --> 00:11:46,090
Huele a muerte.

227
00:11:46,158 --> 00:11:47,225
¿Quién es usted?

228
00:11:48,561 --> 00:11:51,195
¿Tiene...

229
00:11:51,263 --> 00:11:53,697
- permiso para hacer esto? 
- Es el primer empleado al que vemos

230
00:11:53,765 --> 00:11:55,165
desde que estamos aquí.

231
00:11:55,233 --> 00:11:58,101
¿Es la política dejar a 
los pacientes sin ropa,

232
00:11:58,169 --> 00:11:59,402
sin lavar, algunos de ellos

233
00:11:59,470 --> 00:12:00,770
manchados por sus propias heces?

234
00:12:00,838 --> 00:12:03,340
Lo siento, hay

235
00:12:03,407 --> 00:12:05,575
demasiados para que los podamos cuidar.

236
00:12:05,643 --> 00:12:07,745
Ahora mismo, estoy interesada en una.

237
00:12:07,812 --> 00:12:10,448
Exijo ver a Judy Martin.

238
00:12:10,515 --> 00:12:12,583
  

239
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Dame luz.

240
00:12:34,940 --> 00:12:36,040
¿Judy Martin?

241
00:12:38,009 --> 00:12:39,877
¿Te acuerdas de mí?

242
00:12:43,349 --> 00:12:44,716
Fuiste internada en Briarcliff

243
00:12:44,783 --> 00:12:46,852
para cubrir los abusos que 
la Iglesia y la ciencia

244
00:12:46,920 --> 00:12:49,121
habían cometido contra 
los pacientes aquí.

245
00:12:49,189 --> 00:12:50,656
Te dejaron aquí para que murieras.

246
00:12:50,724 --> 00:12:52,157
Sola.

247
00:12:52,225 --> 00:12:53,759
Abandonada.

248
00:12:53,827 --> 00:12:57,195
He vuelto para ayudarte.

249
00:12:57,263 --> 00:12:59,798
Voy a sacarla de aquí, Hermana Jude.

250
00:13:02,969 --> 00:13:04,069
Está bien.

251
00:13:15,614 --> 00:13:17,916
Lana... Banana.

252
00:13:22,489 --> 00:13:25,824
Es una escena muy poderosa 
la que describes.

253
00:13:25,892 --> 00:13:28,226
Me avergüenza decir que no la recuerdo.

254
00:13:28,294 --> 00:13:30,895
Eso es porque nunca ocurrió.

255
00:13:30,963 --> 00:13:32,864
Para cuando llegué a Briarcliff,

256
00:13:32,932 --> 00:13:34,865
Jude había muerto.

257
00:13:34,933 --> 00:13:37,168
Debería haber vuelto antes.

258
00:13:37,236 --> 00:13:39,171
Pero cerraste Briarcliff.

259
00:13:39,238 --> 00:13:42,007
Sí, pero no es el final que quería.

260
00:13:42,075 --> 00:13:44,876
Fue un final increíble,

261
00:13:44,944 --> 00:13:46,845
solo que no el que yo quería.

262
00:13:48,481 --> 00:13:50,015
Ahí tienes tu promoción.

263
00:13:50,083 --> 00:13:52,284
Hagamos un descanso.
Necesito refrescarme.

264
00:13:52,351 --> 00:13:53,518
La Sra. Winters necesita un descanso.

265
00:13:53,586 --> 00:13:54,819
Cinco minutos y volvemos.

266
00:13:54,887 --> 00:13:56,020
¿Quieres tomar algo?

267
00:13:56,088 --> 00:13:57,788
Me encantaría tomar un agua con gas.

268
00:13:57,856 --> 00:13:59,790
¿Le traéis a la Sra. Winters
un agua con gas, por favor?

269
00:14:09,267 --> 00:14:10,901
Gracias.

270
00:14:10,969 --> 00:14:12,169
Eres muy amable.

271
00:14:12,237 --> 00:14:14,471
Ha sido un placer, Señora Winters.

272
00:14:26,397 --> 00:14:28,565
  

273
00:14:32,470 --> 00:14:35,472
  

274
00:14:35,539 --> 00:14:37,140
  

275
00:14:37,208 --> 00:14:40,343
  

276
00:14:40,411 --> 00:14:41,978
- Kit.
- Cielo santo.

277
00:14:42,045 --> 00:14:42,979
   

278
00:14:43,046 --> 00:14:44,480
¡Lana!

279
00:14:44,548 --> 00:14:47,283
   

280
00:14:47,351 --> 00:14:48,417
Lo he visto en las noticias.

281
00:14:48,485 --> 00:14:49,452
Lo hiciste.

282
00:14:49,520 --> 00:14:50,686
Realmente lo hiciste.

283
00:14:50,754 --> 00:14:51,788
Has cerrado Briarcliff.

284
00:14:51,855 --> 00:14:53,022
  

285
00:14:54,925 --> 00:14:55,891
¿Qué demonios es eso?

286
00:14:59,362 --> 00:15:00,963
Quería que grabaran nuestro encuentro.

287
00:15:01,031 --> 00:15:03,032
Y tengo algunas preguntas 
que me gustaría hacerte.

288
00:15:03,100 --> 00:15:04,533
- ¿Preguntas?
- Sí.

289
00:15:04,601 --> 00:15:06,602
Como, ¿quién es Betty Drake?

290
00:15:06,670 --> 00:15:07,770
¿Y está aquí?

291
00:15:12,341 --> 00:15:13,975
Hablaré contigo, Lana,

292
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
pero no voy a hablerle a tu cámara.

293
00:15:19,515 --> 00:15:21,382
  

294
00:15:21,450 --> 00:15:25,287
  

295
00:15:25,354 --> 00:15:29,291
  

296
00:15:29,359 --> 00:15:32,228
¿Dónde encontraste esto?

297
00:15:32,296 --> 00:15:33,196
Todavía intentaba encontrar a Jude.

298
00:15:33,263 --> 00:15:34,931
Pero por supuesto, 

299
00:15:34,999 --> 00:15:37,534
Jude no ha existido desde hace años.

300
00:15:37,601 --> 00:15:39,169
Así lo quiso Monseñor.

301
00:15:39,236 --> 00:15:40,704
  

302
00:15:42,406 --> 00:15:43,773
No tenía ni idea

303
00:15:43,841 --> 00:15:45,942
de a quién estaba buscando.

304
00:15:47,378 --> 00:15:48,278
  

305
00:15:55,186 --> 00:15:56,320
Y entonces encontré esto.

306
00:15:59,390 --> 00:16:00,624
Betty Drake, 

307
00:16:00,692 --> 00:16:03,160
en libertad bajo la 
tutela de Kit Walker,

308
00:16:03,228 --> 00:16:04,462
27 de marzo de 1970.

309
00:16:04,529 --> 00:16:05,763
Solo unos meses después 

310
00:16:05,831 --> 00:16:07,899
de que vinieras a verme 
a la firma del libro.

311
00:16:07,967 --> 00:16:10,401
Es Jude, ¿no?

312
00:16:10,469 --> 00:16:13,438
¿Por qué te importa ahora, Lana?

313
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
  

314
00:16:17,710 --> 00:16:19,044
¿Solo somos parte de tu historia?

315
00:16:19,111 --> 00:16:20,478
No es solo mi historia, Kit.

316
00:16:20,546 --> 00:16:22,080
Es tuya también, y de ella.

317
00:16:22,148 --> 00:16:23,949
Volviste a por ella.

318
00:16:25,518 --> 00:16:26,952
¿Por qué?

319
00:16:29,455 --> 00:16:30,956
   

320
00:16:31,024 --> 00:16:32,825
Porque podía hacerlo.

321
00:16:32,892 --> 00:16:35,494
Es decir, yo no podría cerrar el sitio.

322
00:16:35,562 --> 00:16:37,196
No podía sacarlos a todos 
de allí, como Moisés.

323
00:16:37,264 --> 00:16:39,966
Pero Jude, lo que ella era,

324
00:16:40,034 --> 00:16:43,035
no debía estar en aquel 
lugar más que nosotros.

325
00:16:44,805 --> 00:16:47,373
No podía dejarla allí sin más.

326
00:16:47,441 --> 00:16:51,144
Después de que Alma muriese, 
empecé a visitarla a ella.

327
00:16:56,484 --> 00:16:58,318
Al menos una vez a la semana.

328
00:16:58,386 --> 00:17:00,387
A veces dos.

329
00:17:01,923 --> 00:17:03,523
Todavía había vida en ella.

330
00:17:03,591 --> 00:17:05,726
Todavía había algo de ella
en lo más profundo.

331
00:17:09,364 --> 00:17:11,165
Pero sabía que eso no duraría mucho

332
00:17:11,233 --> 00:17:13,200
si nadie la sacaba de allí.

333
00:17:18,974 --> 00:17:20,841
No hicieron muchas preguntas.

334
00:17:20,909 --> 00:17:22,476
Creo que simplemente estaban felices

335
00:17:22,544 --> 00:17:24,578
de tener una paciente
menos a la que cuidar.

336
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
La llevaste a tu casa.

337
00:17:44,799 --> 00:17:47,101
¿Por qué harías eso?

338
00:17:47,169 --> 00:17:49,670
¿Después de todas las humillaciones
que te hizo pasar?

339
00:17:51,506 --> 00:17:53,474
No lo hice por ella.

340
00:17:53,542 --> 00:17:55,743
Realmente ni siquiera lo hice por mí.

341
00:17:58,680 --> 00:18:01,148
Lo hice por los niños.

342
00:18:01,216 --> 00:18:03,950
Yo tenía que estar ahí para ellos.

343
00:18:04,018 --> 00:18:07,053
Y la única manera de poder
dejar atrás Briarcliff

344
00:18:07,121 --> 00:18:10,924
de una vez por todas era encontrar
alguna manera de perdonar.

345
00:18:10,992 --> 00:18:12,626
Alguien a quien perdonar.

346
00:18:16,731 --> 00:18:17,764
¿Está muerta?

347
00:18:17,832 --> 00:18:19,733
Fuera.

348
00:18:21,369 --> 00:18:23,573
Lo primero que tuvimos que hacer

349
00:18:23,640 --> 00:18:25,441
fue desintoxicarla. 

350
00:18:25,509 --> 00:18:27,911
   

351
00:18:27,978 --> 00:18:30,280
   

352
00:18:38,388 --> 00:18:40,456
   

353
00:18:50,668 --> 00:18:51,868
Zumo de zanahoria.

354
00:18:51,936 --> 00:18:53,003
De nuestro jardín.

355
00:18:59,978 --> 00:19:02,546
Por un tiempo,

356
00:19:02,614 --> 00:19:04,382
las cosas parecían ir bastante bien,

357
00:19:04,449 --> 00:19:06,618
dadas las circunstancias.

358
00:19:07,787 --> 00:19:09,121
Tomé una decisión, simplemente...

359
00:19:09,189 --> 00:19:10,522
dejé las cosas seguir su curso.

360
00:19:16,262 --> 00:19:18,030
Ellos la querían.

361
00:19:18,098 --> 00:19:19,665
No importaba cuánto les gritara,

362
00:19:19,733 --> 00:19:21,200
siempre la entendían.

363
00:19:21,267 --> 00:19:23,635
Así que al final se recuperó.

364
00:19:23,703 --> 00:19:27,272
Bueno, empeoró antes de mejorar.

365
00:19:27,340 --> 00:19:30,042
¡Te dije que te quedaras en el rincón!

366
00:19:30,109 --> 00:19:31,944
¿Creíste que no me daría cuenta?

367
00:19:32,012 --> 00:19:34,346
- Vuelve aquí, pequeño diablillo.
- ¡Oye! ¡Oye!

368
00:19:34,414 --> 00:19:36,115
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Te azotaré!

369
00:19:36,182 --> 00:19:38,149
Esto no es Briarcliff,

370
00:19:38,217 --> 00:19:40,018
y ¡no pegarás a mis hijos!

371
00:19:40,086 --> 00:19:41,052
Espera un momento.

372
00:19:41,120 --> 00:19:43,321
¿Qué está pasando?

373
00:19:43,389 --> 00:19:45,924
No, ¡no tenemos un área infantil!

374
00:19:45,992 --> 00:19:48,593
Se lo dije a tu madre. Fui muy clara.

375
00:19:48,661 --> 00:19:51,130
- ¡Fui muy clara!
- ¡Jude!

376
00:19:51,197 --> 00:19:52,965
Me llamarás Hermana Jude.

377
00:19:53,033 --> 00:19:53,999
Tú no me engañas, Kit Walker.

378
00:19:54,067 --> 00:19:55,968
Sé quién eres.

379
00:19:56,036 --> 00:19:57,803
Sé lo que hiciste.

380
00:19:57,871 --> 00:19:59,170
Asesino de mujeres.

381
00:19:59,238 --> 00:20:00,538
Jude, por favor...

382
00:20:00,606 --> 00:20:01,772
¡No, aléjate! ¡Aléjate

383
00:20:01,840 --> 00:20:03,541
de mí! ¡No volveré

384
00:20:03,609 --> 00:20:05,776
a ese agujero! ¡No lo haré!

385
00:20:05,844 --> 00:20:07,778
- ¡No puedes obligarme!
- ¡Thomas!

386
00:20:07,846 --> 00:20:10,981
Coge a tu hermana y ve fuera.

387
00:20:11,049 --> 00:20:12,783
¡No lo haré! No, ¡no puedes obligarme!

388
00:20:12,851 --> 00:20:14,552
Está bien, papá.

389
00:20:14,620 --> 00:20:16,754
   

390
00:20:16,822 --> 00:20:19,190
   

391
00:20:19,258 --> 00:20:20,458
No...

392
00:20:20,526 --> 00:20:22,093
   

393
00:20:26,065 --> 00:20:27,765
   

394
00:20:54,024 --> 00:20:56,226
  

395
00:21:01,432 --> 00:21:03,567
Aún no sé qué pasó
entre aquellos árboles.

396
00:21:05,737 --> 00:21:08,905
Cuando volvieron...

397
00:21:08,973 --> 00:21:11,174
algo había cambiado.

398
00:21:11,241 --> 00:21:13,242
Grace tenía razón.

399
00:21:13,310 --> 00:21:15,611
Esos niños son especiales.

400
00:21:15,679 --> 00:21:18,278
   

401
00:21:18,345 --> 00:21:20,045
Voy a enseñarte un nuevo paso.

402
00:21:20,113 --> 00:21:21,180
- Vale.
- ¿Listo?

403
00:21:21,247 --> 00:21:24,149
Punta, talón, paso atrás.

404
00:21:24,217 --> 00:21:26,785
Punta, talón, paso atrás.

405
00:21:26,853 --> 00:21:28,853
Vale, ahora, empieza de nuevo. Mírame.

406
00:21:28,921 --> 00:21:30,488
Yo hacia la izquierda y tú a la derecha.

407
00:21:30,556 --> 00:21:32,023
Porque las mujeres siempre 
van hacia la derecha.

408
00:21:32,091 --> 00:21:34,358
¿De acuerdo?

409
00:21:34,426 --> 00:21:36,794
Cinco, seis, siete, ocho.

410
00:21:36,862 --> 00:21:38,830
 

411
00:21:38,897 --> 00:21:41,665
 

412
00:21:41,733 --> 00:21:43,266
 

413
00:21:43,334 --> 00:21:44,467
Ahora dame la vuelta.

414
00:21:44,535 --> 00:21:45,735
 

415
00:21:45,803 --> 00:21:47,303
 

416
00:21:47,371 --> 00:21:49,071
 

417
00:21:50,374 --> 00:21:51,474
  

418
00:21:54,978 --> 00:21:56,245
No digas que nunca te enseñé nada.

419
00:21:56,312 --> 00:21:57,646
Papi, baila conmigo.

420
00:21:57,714 --> 00:21:59,481
¡Ven aquí!

421
00:21:59,549 --> 00:22:02,017
¡Thomas! Ven aquí.

422
00:22:02,085 --> 00:22:04,119
 

423
00:22:04,187 --> 00:22:05,721
Déjame enseñarte esto.

424
00:22:05,789 --> 00:22:08,091
Pie izquierdo...

425
00:22:08,158 --> 00:22:11,961
 

426
00:22:12,029 --> 00:22:13,763
 

427
00:22:13,831 --> 00:22:17,634
Durante seis meses, les 
enseñó a bailar swing

428
00:22:17,701 --> 00:22:20,303
y a maldecir como un marinero.

429
00:22:20,371 --> 00:22:23,707
Hizo que Thomas aprendiera a coser

430
00:22:23,774 --> 00:22:25,809
y le quitó las muñecas a Julia

431
00:22:25,876 --> 00:22:28,044
y le dio camiones para que 
creciera siendo dura.

432
00:22:28,112 --> 00:22:29,279
   

433
00:22:29,347 --> 00:22:31,648
No sé

434
00:22:31,716 --> 00:22:33,850
si esos últimos seis meses arreglaron

435
00:22:33,918 --> 00:22:35,853
toda una vida de horrores...

436
00:22:38,389 --> 00:22:40,557
pero parecía feliz.

437
00:22:46,497 --> 00:22:48,665
   

438
00:22:54,338 --> 00:22:56,272
Oye.

439
00:22:56,340 --> 00:22:58,042
Venid aquí.

440
00:22:58,109 --> 00:23:00,778
Venid aquí, los dos.

441
00:23:00,845 --> 00:23:03,514
Venid aquí.

442
00:23:03,581 --> 00:23:06,683
Tengo algunas cosas más 
que deciros, ¿de acuerdo?

443
00:23:15,193 --> 00:23:16,860
Julia...

444
00:23:20,165 --> 00:23:24,701
nunca...

445
00:23:24,769 --> 00:23:29,173
dejes que un hombre 
te diga quién eres...

446
00:23:29,240 --> 00:23:31,241
o que te haga sentir...

447
00:23:35,013 --> 00:23:37,581
inferior a él.

448
00:23:42,354 --> 00:23:44,755
Es 1971.

449
00:23:44,823 --> 00:23:47,892
Y puedes hacer cualquier
cosa que quieras.

450
00:23:49,628 --> 00:23:52,062
¿De acuerdo? ¿Lo entiendes?

451
00:23:54,232 --> 00:23:57,703
Y, Thomas...

452
00:23:57,770 --> 00:24:00,739
no te metas el dedo en la nariz...

453
00:24:00,807 --> 00:24:04,978
y nunca aceptes un trabajo 
solo por el dinero.

454
00:24:11,353 --> 00:24:14,822
Encuentra algo...

455
00:24:14,889 --> 00:24:17,958
que te encante.

456
00:24:18,025 --> 00:24:21,728
Haz algo que quieras.

457
00:24:23,297 --> 00:24:24,798
¿De acuerdo, chico?

458
00:24:32,340 --> 00:24:34,108
   

459
00:24:40,616 --> 00:24:44,419
No necesito eso.

460
00:24:44,487 --> 00:24:46,989
Es cebada de hongos.

461
00:24:47,056 --> 00:24:48,424
Tienes que comer algo.

462
00:24:48,491 --> 00:24:52,194
No.

463
00:24:58,234 --> 00:25:01,570
Chicos, ¿por qué no vais a 
apilar las hojas del jardín?

464
00:25:01,638 --> 00:25:04,607
Yo me quedo con Nana.

465
00:25:07,144 --> 00:25:12,648
No, tenéis que salir a jugar.

466
00:25:12,716 --> 00:25:14,550
Venga.

467
00:25:26,969 --> 00:25:29,303
Kit Walker...

468
00:25:29,371 --> 00:25:32,574
eres un hombre afortunado.

469
00:25:34,811 --> 00:25:36,978
Será mejor que no los estropees.

470
00:25:37,046 --> 00:25:38,413
   

471
00:25:49,192 --> 00:25:51,727
Estoy aquí.

472
00:25:51,795 --> 00:25:54,931
No voy a dejarte sola.

473
00:25:54,998 --> 00:25:57,366
No... No estoy sola.

474
00:26:01,038 --> 00:26:03,172
Ella está aquí para mí.

475
00:26:04,341 --> 00:26:06,008
   

476
00:26:16,553 --> 00:26:19,288
No sé de quién estaba hablando.

477
00:26:29,032 --> 00:26:30,733
Yo sí.

478
00:26:39,439 --> 00:26:41,171
Jude...

479
00:26:41,239 --> 00:26:45,206
hemos estado jugado a
esto demasiado tiempo.

480
00:26:45,274 --> 00:26:48,275
¿Seguro que estás lista esta vez?

481
00:26:49,611 --> 00:26:51,945
Estoy segura.

482
00:26:54,182 --> 00:26:56,316
Estoy lista ahora.

483
00:27:02,323 --> 00:27:04,224
Bésame.

484
00:27:31,252 --> 00:27:33,320
  

485
00:27:52,625 --> 00:27:54,392
   

486
00:27:58,899 --> 00:28:00,867
Tengo el presentimiento
de que estamos a punto

487
00:28:00,935 --> 00:28:03,203
de entrar en la parte
contundente de la entrevista.

488
00:28:03,270 --> 00:28:05,505
Fue el bolígrafo, ¿no?

489
00:28:05,573 --> 00:28:07,808
No hay necesidad de tomar notas
sobre cuestiones triviales.

490
00:28:07,875 --> 00:28:10,477
Me has pillado, pero voy a
preguntar de todas formas.

491
00:28:11,514 --> 00:28:12,714
Si el cierre de Briarcliff

492
00:28:12,782 --> 00:28:14,682
fue un éxito innegable,

493
00:28:14,750 --> 00:28:17,319
tu siguiente exposición fue,
por decirlo suavemente,

494
00:28:17,386 --> 00:28:18,887
controvertida.

495
00:28:18,954 --> 00:28:21,322
Creo que la mitad de
Nueva York quería lincharme

496
00:28:21,390 --> 00:28:24,126
y la otra mitad me hubiera
prohibido entrar en el estado.

497
00:28:24,193 --> 00:28:26,194
¿Podemos hablar de lo que 
pasó con el Cardenal Howard?

498
00:28:26,262 --> 00:28:28,230
En aquel momento, era muy importante,

499
00:28:28,298 --> 00:28:30,499
una estrella en alza en la Iglesia.

500
00:28:30,567 --> 00:28:32,835
El hombre llevaba evitándome semanas.

501
00:28:32,903 --> 00:28:35,504
Fui por todos los canales oficiales,

502
00:28:35,572 --> 00:28:37,940
pero ignoró cada petición que 
le hice de una entrevista.

503
00:28:38,008 --> 00:28:40,944
Al final, lo acorralé cuando
iba a la Misa de Pascua.

504
00:28:41,011 --> 00:28:42,478
Cardenal Howard.

505
00:28:42,546 --> 00:28:44,747
No tengo nada que decirle, 
señorita Winters.

506
00:28:44,815 --> 00:28:47,017
Con o sin sus comentarios, 
voy a emitir un reportaje

507
00:28:47,085 --> 00:28:48,552
mañana por la noche sobre 
el doctor Arthur Arden,

508
00:28:48,620 --> 00:28:50,621
un hombre al que contrató para 
dirigir la unidad médica de Briarcliff.

509
00:28:50,689 --> 00:28:52,089
Por fin pudimos acceder a sus informes.

510
00:28:52,157 --> 00:28:54,292
¿Sabía que llevaba a cabo 
experimentos humanos?

511
00:28:54,359 --> 00:28:57,161
Encontramos algunas
pruebas muy preocupantes.

512
00:28:57,229 --> 00:28:59,464
- Cardenal
- ¿Le importaría apagar eso, por favor?

513
00:28:59,531 --> 00:29:01,800
Varios pacientes desaparecieron 
bajo su cuidado.

514
00:29:01,867 --> 00:29:03,768
¿Tiene alguna idea de qué les pasó?

515
00:29:03,836 --> 00:29:05,003
Fue hace más de siete años.

516
00:29:05,070 --> 00:29:06,571
No puede esperar que me acuerde

517
00:29:06,639 --> 00:29:08,640
de todo sobre pacientes de 
los que no era responsable.

518
00:29:08,708 --> 00:29:10,342
Me temo que usted era responsable.

519
00:29:10,409 --> 00:29:11,643
Todo lo que pasó en Briarcliff

520
00:29:11,711 --> 00:29:12,912
fue bajo su autoridad.

521
00:29:12,979 --> 00:29:14,513
Y no hay ningún estatuto de limitaciones

522
00:29:14,580 --> 00:29:15,981
en el asesinato, Cardenal Howard.

523
00:29:16,048 --> 00:29:17,549
La policía ha encontrado restos,

524
00:29:17,616 --> 00:29:19,884
huesos humanos en el bosque 
cercano a Briarcliff.

525
00:29:19,952 --> 00:29:22,287
Van a empezar a hacer preguntas duras.

526
00:29:22,354 --> 00:29:23,922
Y ya que el famoso doctor 
Arden ha desaparecido,

527
00:29:23,990 --> 00:29:25,457
van a dirigirse a usted 
a hacer preguntas.

528
00:29:25,525 --> 00:29:26,992
Fuera de mi camino.

529
00:29:27,059 --> 00:29:28,159
¿De qué está huyendo, Cardenal Howard?

530
00:29:28,227 --> 00:29:30,194
¡Fuera de aquí, señorita Winters!

531
00:29:30,262 --> 00:29:31,763
- ¿De qué huye? 
- Feliz Pascua.

532
00:29:31,831 --> 00:29:32,731
Responda a la pregunta.

533
00:29:32,798 --> 00:29:34,466
   

534
00:29:36,636 --> 00:29:38,570
Hasta hoy, la gente sigue

535
00:29:38,638 --> 00:29:40,840
culpándola por lo que le pasó.

536
00:29:40,907 --> 00:29:43,543
Soy tenaz, pero no me
puedo llevar el mérito

537
00:29:43,611 --> 00:29:45,378
de lo que su conciencia
culpable le hizo hacer.

538
00:29:54,154 --> 00:29:57,990
Ese hombre era un tipo 
de mentiroso particular,

539
00:29:58,058 --> 00:30:02,028
de los que se mienten a sí 
mismos sobre ser un mentiroso.

540
00:30:02,095 --> 00:30:06,566
Estaba tan corrompido y engañado
que creía sus propias mentiras.

541
00:30:06,634 --> 00:30:10,804
Las mentiras son como 
cicatrices en tu alma.

542
00:30:10,872 --> 00:30:14,342
Te destruyen.

543
00:30:16,278 --> 00:30:18,413
Tengo la sensación de que
ya no hablamos solo

544
00:30:18,480 --> 00:30:19,747
del Cardenal Howard.

545
00:30:21,049 --> 00:30:22,483
¿Hay algo

546
00:30:22,551 --> 00:30:24,085
que le gustaría compartir con nosotros?

547
00:30:26,088 --> 00:30:27,822
Voy a decir la verdad sobre una mentira

548
00:30:27,890 --> 00:30:30,292
que llevo 40 años contando.

549
00:30:30,359 --> 00:30:32,494
En mi libro "Maníaco",

550
00:30:32,561 --> 00:30:35,363
escribo sobre el abuso,

551
00:30:35,431 --> 00:30:37,899
la violación, el embarazo.

552
00:30:37,967 --> 00:30:41,803
Digo que el bebé murió en el parto.

553
00:30:41,871 --> 00:30:46,574
Hasta escribí sobre que fue  
algún tipo de justicia poética el

554
00:30:46,642 --> 00:30:49,911
que el niño no viviera.

555
00:30:49,979 --> 00:30:53,615
Ese niño está vivo.

556
00:30:53,683 --> 00:30:58,287
Yo no lo crié, pero 
lo hizo otra persona.

557
00:30:59,890 --> 00:31:01,758
   

558
00:31:04,962 --> 00:31:06,762
No me pidas que vuelva a hacerlo.

559
00:31:08,899 --> 00:31:11,567
Tendrá que aprender a vivir sin mí.

560
00:31:13,937 --> 00:31:17,740
Recé mucho

561
00:31:17,808 --> 00:31:19,675
para que otra persona pudiera ser

562
00:31:19,743 --> 00:31:21,711
el tipo de madre que necesitaba.

563
00:31:21,778 --> 00:31:23,713
No pude hacerlo yo.

564
00:31:23,780 --> 00:31:26,482
Lo intenté, pero no pude.

565
00:31:26,550 --> 00:31:28,184
Vaya secreto, Lana.

566
00:31:28,252 --> 00:31:30,586
La única persona a la que 
se lo he contado es Marian.

567
00:31:30,654 --> 00:31:32,255
¿Te importa que te pregunte

568
00:31:32,322 --> 00:31:34,524
si ha habido algún contacto 
desde entonces?

569
00:31:34,592 --> 00:31:38,128
Hubo una época a mediados 
de los 70 en la que sufrí

570
00:31:38,196 --> 00:31:41,698
terribles remordimientos 
por haberlo entregado.

571
00:31:41,766 --> 00:31:45,468
Utilicé todas mis 
habilidades como detective,

572
00:31:45,536 --> 00:31:48,271
que son muchas como sabemos,
para localizarle

573
00:31:48,338 --> 00:31:51,840
Solo necesitaba verlo. No tenía un plan.

574
00:31:51,908 --> 00:31:54,676
¿Qué tienes aquí? ¿Te 
gustan los dinosaurios?

575
00:31:54,744 --> 00:31:56,845
¿Quieres chupar la 
polla de un brontosaurio?

576
00:31:56,913 --> 00:31:58,480
¡Cállate, gilipollas!

577
00:31:58,548 --> 00:31:59,815
¿A quién estás llamando 
gilipollas, maricón?

578
00:32:01,952 --> 00:32:04,920
Oye, mierdecilla. Retírate 
antes de que te haga daño

579
00:32:04,988 --> 00:32:06,489
de formas que ni siquiera has imaginado.

580
00:32:14,631 --> 00:32:16,266
¿Estás bien?

581
00:32:16,333 --> 00:32:17,233
Sí, estoy bien.

582
00:32:24,742 --> 00:32:26,909
Sabes que él es el gilipollas, ¿no?

583
00:32:26,977 --> 00:32:28,077
Sí, lo sé.

584
00:32:48,499 --> 00:32:50,266
Deberías chivarte.

585
00:32:54,372 --> 00:32:56,339
Esa fue la última vez que le vi.

586
00:32:56,407 --> 00:32:59,742
Yo no era su madre.

587
00:32:59,810 --> 00:33:02,412
No de una forma que importara.

588
00:33:02,480 --> 00:33:06,049
Solo le confundiría.

589
00:33:06,117 --> 00:33:09,920
Pero pensaba mucho en él.

590
00:33:09,987 --> 00:33:12,322
Me preguntaba dónde estaba.

591
00:33:12,389 --> 00:33:14,491
Cómo era.

592
00:33:14,559 --> 00:33:18,829
¿Alguna vez pensó en 
tener hijos después de eso?

593
00:33:18,897 --> 00:33:23,701
Era una época diferente 
para las mujeres gays.

594
00:33:23,769 --> 00:33:27,439
La mayoría nos resignamos 
a no tener hijos.

595
00:33:27,507 --> 00:33:30,275
Pero estaba unida a 
los hijos de mis amigos.

596
00:33:30,343 --> 00:33:33,678
De hecho, Kit... Kit Walker...

597
00:33:33,746 --> 00:33:38,317
me pidió que fuera la 
madrina de sus hijos.

598
00:33:38,385 --> 00:33:42,154
Kit volvió a casarse.

599
00:33:42,222 --> 00:33:44,189
Conoció a una gran chica llamada
Allison allí en la cooperativa.

600
00:33:44,257 --> 00:33:47,326
No sé quién la quería 
más... si Kit o esos niños.

601
00:34:12,613 --> 00:34:16,715
Kit siempre creyó que los niños estaban
destinados a hacer grandes cosas.

602
00:34:16,783 --> 00:34:20,886
Crecieron con ese mensaje,
y vivieron acorde a él.

603
00:34:20,954 --> 00:34:23,489
Thomas es profesor de 
Derecho en Harvard.

604
00:34:23,556 --> 00:34:27,825
Julie es neurocirujana 
jefe en Johns Hopkins.

605
00:34:27,893 --> 00:34:30,527
Kit estaría muy orgulloso de ellos.

606
00:34:30,595 --> 00:34:33,629
¿Ya no está entre nosotros?

607
00:34:33,697 --> 00:34:37,099
Cuando tenía unos 40, 
desarrolló cáncer de páncreas.

608
00:34:37,167 --> 00:34:40,102
Cuando lo descubrieron,

609
00:34:40,169 --> 00:34:43,471
el tumor se había 
extendido hasta el hígado.

610
00:34:43,539 --> 00:34:46,774
Le dieron quimio, pero...

611
00:34:46,842 --> 00:34:49,710
solo fue cuestión de esperar.

612
00:34:49,777 --> 00:34:53,046
Los niños se ofrecieron a cuidarle,

613
00:34:53,113 --> 00:34:56,449
pero no quería ni oír hablar de ello.

614
00:34:58,751 --> 00:35:01,586
Aquellos últimos meses,
él parecía más tranquilo

615
00:35:01,654 --> 00:35:03,955
de lo que le había visto nunca.

616
00:35:04,023 --> 00:35:05,790
Y entonces pasó algo muy extraño.

617
00:35:05,857 --> 00:35:09,359
Desapareció.

618
00:35:09,427 --> 00:35:10,827
No lo entiendo.

619
00:35:10,895 --> 00:35:12,795
Nadie lo entendió.

620
00:35:12,863 --> 00:35:16,199
Y nadie pudo explicar 
exactamente lo que pasó.

621
00:35:23,373 --> 00:35:26,641
  

622
00:35:36,719 --> 00:35:40,889
Sin notas, sin pistas.

623
00:35:40,957 --> 00:35:43,157
Y sin funeral.

624
00:35:43,225 --> 00:35:46,961
Los hijos de Kit insistieron en que 
no había razón para lamentarse.

625
00:35:47,028 --> 00:35:50,197
Señora Winters, no
puedo decirle el honor

626
00:35:50,264 --> 00:35:51,264
que ha sido esto para mí.

627
00:35:51,332 --> 00:35:52,632
Intenta no hacerlo, cariño.

628
00:35:52,699 --> 00:35:54,032
Solo espero que tengas lo que necesitas.

629
00:35:54,100 --> 00:35:55,367
¿Estás de broma? Pensaba que 

630
00:35:55,434 --> 00:35:56,868
hablaríamos de tus grandes éxitos,

631
00:35:56,935 --> 00:35:58,769
pero todo lo personal...

632
00:35:58,837 --> 00:36:01,837
fantástico, inesperado y muy conmovedor.

633
00:36:01,905 --> 00:36:04,339
Te veo en el Kennedy Center.

634
00:36:18,351 --> 00:36:20,219
  

635
00:36:34,366 --> 00:36:38,302
¿Puedo servirte una copa?

636
00:36:38,370 --> 00:36:41,972
¿Por qué no sales ahora?

637
00:36:42,040 --> 00:36:44,836
No necesitas esconderte.

638
00:36:44,904 --> 00:36:48,606
Ya no.

639
00:37:00,230 --> 00:37:02,263
Terminemos con esto, ¿sí?

640
00:37:13,924 --> 00:37:17,259
Supongo que has tenido 
una vida genial, ¿eh?

641
00:37:17,327 --> 00:37:19,829
Han pasado muchas cosas.

642
00:37:19,896 --> 00:37:21,564
Está a punto de terminar.

643
00:37:24,101 --> 00:37:25,301
Lo entiendes, ¿verdad?

644
00:37:25,369 --> 00:37:27,870
Lo supe en cuanto te vi.

645
00:37:29,239 --> 00:37:31,641
¿Te importa que te pregunte algo?

646
00:37:31,709 --> 00:37:32,775
No.

647
00:37:32,843 --> 00:37:35,211
No me importa.

648
00:37:35,279 --> 00:37:39,382
¿Cómo has podido entrar en el equipo?

649
00:37:39,449 --> 00:37:41,317
  

650
00:37:41,385 --> 00:37:43,052
Esa mierda fue fácil.

651
00:37:43,120 --> 00:37:45,654
Estuve esperando fuera del edificio,

652
00:37:45,722 --> 00:37:48,657
me hice amigo del portero, 
y me dijo lo de la entrevista.

653
00:37:48,725 --> 00:37:51,493
Cuando el primer chico apareció,

654
00:37:51,561 --> 00:37:54,362
al amanecer, el chico con los donuts...

655
00:37:54,429 --> 00:37:56,531
Le corté la garganta.

656
00:37:58,300 --> 00:38:00,034
Está en el cubo de basura.

657
00:38:01,804 --> 00:38:03,772
  

658
00:38:03,839 --> 00:38:05,907
- No me imaginé esto así.
- ¿En serio?

659
00:38:05,975 --> 00:38:09,644
Porque yo me imaginé 
esto exactamente así.

660
00:38:12,915 --> 00:38:15,149
Siempre supe que este día llegaría.

661
00:38:18,511 --> 00:38:20,246
Creía que no me reconocerías.

662
00:38:21,091 --> 00:38:22,625
¿Cómo lo has hecho?

663
00:38:22,693 --> 00:38:24,961
Johnny.

664
00:38:25,029 --> 00:38:28,064
¿Cómo no iba a reconocer 
a mi propio hijo?

665
00:38:28,132 --> 00:38:30,500
Nunca en mi vida

666
00:38:30,568 --> 00:38:32,235
le había visto.

667
00:38:32,303 --> 00:38:34,771
Se llama Johnny Morgan.

668
00:38:34,839 --> 00:38:36,973
48 años, soltero.

669
00:38:37,041 --> 00:38:38,842
Entrando y saliendo de la 
cárcel desde la adolescencia.

670
00:38:38,909 --> 00:38:40,477
Nada grave hasta ahora.

671
00:38:40,544 --> 00:38:42,245
Creemos que es responsable 
de las muertes

672
00:38:42,312 --> 00:38:43,879
de al menos cinco personas.

673
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
Incluida la pareja de ancianos que vivía

674
00:38:45,849 --> 00:38:48,818
en la casa que era 
propiedad de Oliver Thredson.

675
00:38:48,886 --> 00:38:50,520
El sitio donde fue retenida y torturada

676
00:38:50,588 --> 00:38:52,755
en el 64, señora Winters.

677
00:38:52,823 --> 00:38:54,524
¿Seguro que no le reconoce?

678
00:38:54,592 --> 00:38:55,959
No.

679
00:39:06,571 --> 00:39:09,340
Te pareces a él, ¿sabes?

680
00:39:09,408 --> 00:39:10,908
A tu padre.

681
00:39:10,976 --> 00:39:12,209
Es fácil para mí olvidar

682
00:39:12,277 --> 00:39:14,078
lo guapo que era.

683
00:39:14,146 --> 00:39:17,848
Hasta que le disparaste en la cabeza.

684
00:39:17,916 --> 00:39:19,717
Sí, le disparé en la cabeza.

685
00:39:19,785 --> 00:39:22,253
¿Cómo lo averiguaste?

686
00:39:22,320 --> 00:39:24,255
¿Que asesinaste a mi padre?

687
00:39:24,323 --> 00:39:25,523
Quién eres.

688
00:39:27,159 --> 00:39:28,860
¿Quién te lo dijo?

689
00:39:30,629 --> 00:39:31,896
Tú.

690
00:39:31,963 --> 00:39:34,165
Ese día

691
00:39:34,233 --> 00:39:35,400
en el parque.

692
00:39:35,467 --> 00:39:39,270
Sentí algo.

693
00:39:39,338 --> 00:39:42,173
Y después te vi en la tele.

694
00:39:42,241 --> 00:39:45,376
"Esa es mi madre", le decía a la gente.

695
00:39:45,444 --> 00:39:48,146
Y se reían de mí, pero yo lo sabía.

696
00:39:51,451 --> 00:39:54,720
Y soñaba con que un día volverías.

697
00:39:54,788 --> 00:39:56,722
Entonces escuché la cinta,

698
00:39:56,790 --> 00:40:00,393
y... supe que nunca lo harías.

699
00:40:02,163 --> 00:40:03,797
¿Qué cinta?

700
00:40:03,865 --> 00:40:06,733
La encontré en eBay.

701
00:40:06,801 --> 00:40:09,270
Este monstruo que me has metido dentro,

702
00:40:09,337 --> 00:40:11,538
voy a deshacerme de él, 
y ya que estoy atrapada aquí,

703
00:40:11,606 --> 00:40:13,774
voy a tener que ser 
creativa con esta percha.

704
00:40:13,841 --> 00:40:16,310
Lana, no. ¡Lana, no, por favor!

705
00:40:16,377 --> 00:40:18,211
Ningún bebé debería crecer

706
00:40:18,279 --> 00:40:19,646
sabiendo que su padre
es Cara Sangrienta.

707
00:40:19,713 --> 00:40:22,849
Mi padre me quería.

708
00:40:22,917 --> 00:40:25,919
Lo noté en su voz.

709
00:40:25,987 --> 00:40:27,420
Entonces es cuando empecé a quererle.

710
00:40:27,488 --> 00:40:28,722
Y a odiarte a ti.

711
00:40:31,593 --> 00:40:33,193
Nunca te quiso, Johnny.

712
00:40:33,261 --> 00:40:34,194
¿Y tú?

713
00:40:34,262 --> 00:40:36,363
No, yo no te quería.

714
00:40:36,431 --> 00:40:38,565
No podía.

715
00:40:38,633 --> 00:40:40,734
Por eso te entregué...

716
00:40:40,802 --> 00:40:43,236
para que tuvieras alguna 
oportunidad en la vida.

717
00:40:43,304 --> 00:40:44,638
¡Dirás para que tú tuvieras 
una oportunidad en la vida!

718
00:40:44,706 --> 00:40:45,706
¿Verdad?

719
00:40:45,773 --> 00:40:47,040
¡Esta vida elegante!

720
00:40:47,108 --> 00:40:48,709
¡Sin mí!

721
00:41:04,961 --> 00:41:07,763
¿Y qué va a ser, Johnny?

722
00:41:07,830 --> 00:41:09,531
Me imagino que, a mi edad,

723
00:41:09,598 --> 00:41:11,266
no te interesará mucho la piel.

724
00:41:13,035 --> 00:41:14,302
  

725
00:41:16,338 --> 00:41:18,973
He pensado en esto.

726
00:41:20,910 --> 00:41:22,477
He pensado mucho en esto.

727
00:41:26,148 --> 00:41:29,217
Mi propia arma... no esperaba eso.

728
00:41:29,285 --> 00:41:32,486
Tu padre me dijo una vez 
que no creía en las armas.

729
00:41:32,554 --> 00:41:35,857
Aunque, por supuesto, 
también mintió sobre eso.

730
00:41:35,924 --> 00:41:38,769
No puedes hablar de él.

731
00:41:38,894 --> 00:41:40,028
¿A qué le tienes tanto miedo, Johnny?

732
00:41:40,096 --> 00:41:41,930
¿A la verdad sobre él

733
00:41:41,998 --> 00:41:43,832
o a la verdad sobre ti?

734
00:41:43,900 --> 00:41:49,004
Solo quiero que esté orgulloso de mí.

735
00:41:52,342 --> 00:41:53,776
Yo...

736
00:41:53,844 --> 00:41:57,547
No puedo dar la talla.

737
00:41:57,615 --> 00:41:58,548
No...

738
00:41:58,616 --> 00:41:59,782
Johnny.

739
00:41:59,850 --> 00:42:02,485
Él era un monstruo.

740
00:42:02,553 --> 00:42:03,886
- No. 
- Sí, lo era.

741
00:42:03,954 --> 00:42:04,954
No, no lo era.

742
00:42:05,022 --> 00:42:05,955
Sí lo era, cariño.

743
00:42:08,959 --> 00:42:10,292
Pero tú no eres así.

744
00:42:11,828 --> 00:42:13,295
Nunca podrías ser como él.

745
00:42:16,499 --> 00:42:19,735
No ese...

746
00:42:19,802 --> 00:42:21,904
dulce niñito

747
00:42:21,971 --> 00:42:24,239
al que conocí en el parque.

748
00:42:27,843 --> 00:42:30,778
Incluso entonces, supe

749
00:42:30,846 --> 00:42:32,846
que eras un hombre mejor que él.

750
00:42:41,690 --> 00:42:43,858
No lo hagas.

751
00:42:51,267 --> 00:42:53,935
No solo eres hijo de él.

752
00:42:56,706 --> 00:42:58,774
Yo también soy parte de ti.

753
00:43:04,047 --> 00:43:06,281
  

754
00:43:08,084 --> 00:43:10,352
He hecho daño a gente.

755
00:43:14,458 --> 00:43:17,226
No es tu culpa, cariño.

756
00:43:21,299 --> 00:43:22,299
Es mía.

757
00:43:23,935 --> 00:43:26,033
  

758
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
  

759
00:43:37,542 --> 00:43:40,911
Está hablando sobre el
maníaco, Cara Sangrienta.

760
00:43:40,979 --> 00:43:42,145
Que hoy va a ser admitido aquí.

761
00:43:42,213 --> 00:43:43,213
¿Hay alguna forma de que pueda verlo?

762
00:43:43,281 --> 00:43:45,182
No entiende nada,

763
00:43:45,249 --> 00:43:47,050
señorita Lana Banana.

764
00:43:47,117 --> 00:43:49,251
¿Quiere una historia? Escriba esto.

765
00:43:51,087 --> 00:43:53,722
A una chica como usted, 
le gusta soñar a lo grande.

766
00:43:53,790 --> 00:43:56,358
Supongo que ya tiene Briarcliff

767
00:43:56,425 --> 00:43:58,360
en su retrovisor.

768
00:43:58,427 --> 00:44:00,628
Hace que la ambición parezca un pecado.

769
00:44:00,696 --> 00:44:03,731
No, digo que es peligrosa.

770
00:44:03,799 --> 00:44:05,500
¿Y usted?

771
00:44:05,567 --> 00:44:08,002
Salvar las almas de locos y asesinos

772
00:44:08,069 --> 00:44:10,204
es una ambición bastante 
noble, ¿no lo cree?

773
00:44:10,272 --> 00:44:13,074
Y no puede ni imaginar lo
que me costó llegar aquí.

774
00:44:13,141 --> 00:44:15,076
Me gustaría escuchar 
su historia algún día.

775
00:44:15,143 --> 00:44:16,911
No.

776
00:44:16,979 --> 00:44:20,147
No creo que usted y yo estemos
destinadas a encontrarnos otra vez.

777
00:44:20,215 --> 00:44:23,017
Pero espero que sepa 
para lo que está aquí.

778
00:44:23,085 --> 00:44:25,153
La soledad,

779
00:44:25,221 --> 00:44:27,055
el desconsuelo,

780
00:44:27,123 --> 00:44:28,757
el sacrificio que afrontará como mujer

781
00:44:28,824 --> 00:44:30,425
con un sueño propio.

782
00:44:32,527 --> 00:44:34,729
No tiene ni idea de lo que soy capaz.

783
00:44:34,796 --> 00:44:38,066
Bien, entonces.

784
00:44:38,133 --> 00:44:40,635
Mírese, señorita Lana Banana.

785
00:44:41,937 --> 00:44:43,615
Solo recuerde...

786
00:44:45,307 --> 00:44:48,576
que si mira al mal a la cara.

787
00:44:48,643 --> 00:44:50,978
El mal va a mirarla 
directamente a usted.

788
00:44:54,282 --> 00:44:56,282
  

789
00:44:56,350 --> 00:44:59,619
Por favor, después de usted.

790
00:45:15,668 --> 00:45:18,403
     

791
00:45:31,550 --> 00:45:36,566
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-