¿Papá?
Papá estará ahí en un minuto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La primavera está oficialmente aquí.
Los pequeños espárragos están brotando.
Sabes, creo que hay que poner el maíz este año.
Sería genial para los niños.
Podrían jugar al escondite
en la milpa.
Podríamos hacer un espantapájaros.
¿Mami?
¡Julia!
Oye, Thomas, ¿Qué estás...?
Grace, ¿Puedes ahorrar... papel higiénico?
¿Tierra llamando a Grace?
¿Se parace al médico?
No me acuerdo.
¡Oh! Oye, hagamos un gran edificio.
- ¡Papá está en casa! - ¿Cómo están mis dos renacuajos?
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo fue tu día?
Estuvo bien.
¡Esta marcha va a ser increíble!
Esta gente es realmente inspiradora.
Son tan organizados, y hay un montón
de profesores y graduados.
No vas a creer
la buena gente que hay peleando en la buena batalla.
Dos niños en la marcha. Suena infernal para mí.
¡Pues les llevaremos en sus cochecitos!
Vamos a marchar todo el camino desde Roxbury
hasta el centro de Boston como una famlia, y habrá
miles de personas como nosotros.
¡Apóyame un poco, Grace!
Yo puedo quedarme aquí con ellos.
¿No crees que esas pinturas pueden ser excesivas para los chicos?
Ven aquí, hombrecito.
Ven aquí.
Te diré algo, Grace.
Tienes mucho talento.
Debo haber perdido mi encanto.
No, aún lo tienes.
¿Esto es sobre Grace?
En las últimas semanas,
solo ha pintado extraterrestres y abducciones.
Está obsesionada... no habla de otra cosa.
Algo de lo que tú nunca hablas.
Cada persona asimila las cosas de una forma.
Grace solo intenta entender
lo que le hicieron a su manera.
No. Vive en el pasado
porque es infeliz en el presente.
Tienes que pasar más tiempo con ella.
No tenemos un horario, Alma.
No pulso ningún reloj.
Solo tratamos de hacerlo de un modo natural.
Te necesita, Kit.
Ve con ella.
Te has quedado hasta tarde.
Tenía que plasmarlo sobre el papel
antes de que desapareciera de mi cabeza.
¿Es así como lo recuerdas?
Supongo.
No lo estoy haciendo por mí.
Es por nuestros hijos, Kit.
Tienen que saber de dónde vinieron.
Alma está preocupada.
Quiere olvidarse del pasado.
Pero no son esos los recuerdos de los que estoy asustada.
Los recuerdos de esa noche aciaga.
Esos sentimientos, cuando perdí el control de mí misma.
Eso es lo que me da miedo.
Eres una persona diferente ahora.
¿Kit?
¿Kit? ¡Kit!
¡Kit, son ellos! ¡Vienen por nosotros!
- No dejes que nos cojan. - ¡Ayúdame con los niños!
¡Mierda! ¿Te haces cargo?
- Sí. - ¡Vámonos!
¡Esos bastardos!
Sé quién ha tratado de quemar mi casa.
Fueron Billy y sus amigos. Billy Marshall.
Pensaba que dijo que estaba dentro cuando sucedió.
¿Le vio?
No exactamente,
pero era su camioneta.
Hay muchas camionetas, Sr. Walker.
Sé que lo hizo.
Si ustedes no le arrestan, haré
lo que sea necesario para proteger a mi familia.
He oído de su familia.
Es el padre de dos hijos.
Uno caucásico, el otro negro.
¿Qué tiene que ver eso con lo otro?
Sabe que la poligamia es ilegal
en el Estado de Massachusetts.
La policía no va a ser de ayuda.
¿Dónde está Alma?
Llorando en su habitación.
Creía que eran las criaturas que volvían por ella.
Es inconsolable.
¿Tú estás bien?
Soy fuerte, ¿recuerdas?
Mejor que vaya con ella.
Es lo que pensaba. Ve.
¡Sí! ¡Bien!
No te preocupes.
De acuerdo. De acuerdo.
Está bien.
¿Qué te pasa? ¿Es porque
- Kit ha estado pasando más tiempo conmigo? - Fue mi idea, ¿recuerdas?
- Desde que esos chicos nos atacaron... - No me preocupan esos chicos.
- Así que soy yo. - Ya he acabado de hablar de alienígenas.
Ha sido la peor cosa que jamás me ha pasado
y tú actúas como si hubiera sido una experiencia religiosa.
Porque lo fue. Alma...
Me resucitaron.
Nos dieron estos preciosos niños.
- ¿Cómo puedes no estar agradecida? - ¡¿Agradecida?!
Me secuestraron de esta casa,
me desnudaron, me pusieron sobre una plancha metálica
y me introdujeron sondas de metal.
Oye, eso está bien.
Tienes que hablar de ello.
Quizás juntas, podamos entender lo que significa.
¡No significa nada, Grace! Fue crueldad sin compasión.
Eran niños arrancándoles las alas a mariposas.
No, eso no es lo que yo creo.
Están muy por encima de nosotros.
Esos niños son la prueba viviente.
Algún día, volverán a por ellos.
No. Escucha, Grace. No quiero que vuelvan.
Y estos niños no tienen nada que ver con ellos.
Si haces algo para intentar que vuelvan...
Por supuesto que volveran... a por Kit.
Le eligieron porque
tiene una mente tan abierta,
porque tiene una empatía increíble por las cosas vivas.
No me hables de Kit.
Me casé con él, ¿recuerdas?
Antes de toda esta locura, vivíamos juntos
en esta casa, como marido y mujer.
¿De verdad crees que tu vida anterior era mucho mejor?
¿Antes de que mi marido trajera a casa a una asesina con hacha? Sí.
Te encerraron por una razón, Grace.
Bueno, al menos no fui quien se encerró a sí misma.
¿Es esta la manera en que quieres que Julia se críe?
¿Avergonzada de quien es?
Grace, lo siento tanto.
Nunca he hecho eso antes.
¿Qué sucede?
Tengamos una reunión familiar.
Se acabó. No más reuniones.
¿Mami?
Sí.
¿Grace?
¿Duermes alguna vez?
No si puedo evitarlo.
Me he pasado toda mi vida dormida y encerrada.
Demasiado tiempo ya malgastado.
No quiero malgastar ni otro instante.
Lo entiendo.
Sé que sí.
Te quiero, Kit.
Y a Alma.
Y a nuestros dulces y preciosos niños milagro.
Nuestra vida ha sido más preciosa
de lo que podría haber soñado.
Pero algo ha cambiado.
No viviré con miedo y aislada.
Nunca más.
No de nuevo.
El futuro está cerca, Kit,
no hay duda.
No podemos ocultarnos de él.
Tenemos que relacionarnos con él.
Tenemos que abrazarlo.
Puertas cerradas y ventanas con rejas no lo impedirán.
Alma tiene que entenderlo.
Tenemos que abrir...
¡Alma!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Alma!
- ¡¿Qué has hecho?! - ¡Ella quería traerles de vuelta a nuestra casa!
No podía permitirlo. Tenemos que... tenemos que escondernos.
Tenemos que escondernos. Kit, tenemos que escondernos.
¿Papá?
Papá estará aquí en un minuto.
Usted tira, jefa.
Interrumpimos este programa para ofrecerles
una comparecencia urgente del Presidente Johnson.
Los ojos de serpiente.
La Montaña de la gota de chicle es mía, polluelos.
América está sorprendida y consternada
por el brutal asesinato esta noche
del doctor Martin Luther King.
Si quieres atravesar el bosque del palillo de menta
tienes que pedirme permiso.
Pido a todos los ciudadanos
que rechacen la violencia sin sentido...
¡Percy! ¡Deja de pegarle!
que ha golpeado al doctor King,
que creía en la no violencia.
Sus niveles de litio son demasiado altos.
El doctor Miller debería comprobarlos, ¿verdad?
Rezo porque su familia
pueda encontrar consuelo en el recuerdo
de todo lo que intentó hacer por este país...
Martha.
Tu turno.
Jude.
¿Podemos hablar, por favor?
¿Escucháis algo?
No puede referirse a mí.
Jude está muerta.
Me cambiaron el nombre a...
¿cuál era?
Betty Drake.
Sí, Betty Drake.
Por favor, Jude, no seas cría.
¿Cría?
Demonios, soy la reina de la Tierra del Dulce.
Una corta audiencia, Su Majestad.
¿Te marchas de Briarcliff?
Pero no abandonas la Iglesia.
Al contrario.
He sido nombrado Cardenal.
De Nueva York.
Bien por ti.
Tenías un sueño, lo has hecho realidad.
Deberías también saber que
la Iglesia va a ceder la propiedad de Briarcliff.
La hemos donado al Estado.
Va a convertirse en una instalación sobresaturada.
Jude...
no puedo dejarte aquí sabiendo que te dejo atrás pudriéndote.
Estoy arreglando tu liberación.
Voy a sacarte.
La crueldad termina aquí.
La cosa más cruel, Timothy,
es la falsa esperanza.
Lo prometo.
Te haré que creas,
Jude.
Su turno, jefa.
¿Qué haces tú aquí?
Yo y mis chicas acabamos de ser transferidas desde el Condado.
No te he llamado.
¿Qué? ¿Necesito una cita para ver a Su Alteza?
Qué os parece.
La Realeza.
La abeja reina, o eso he oído.
No perteneces a este sitio.
Sí, eso es lo que le dije al juez.
No estuvo de acuerdo.
Demonios...
la mayoría de mis así llamadas víctimas
vivían de los cheques del gobierno también... gorrones.
Gastaban sus asignaciones en bebida y juego
antes de que yo viera el cheque del alquiler.
Pensé que le estaba haciendo un favor al contribuyente.
Sé quien eres.
Mi reputación me precede.
Bien.
Entonces sabes cómo van a ir las cosas por aquí.
Tienes la oportunidad
- de ser parte de esto comigo. - ¿Qué?
He oído que eres con quien tengo que hablar
en lo que se refiere al modo en que las cosas marchan aquí.
Puedes dirigir este gallinero conmigo,
o ser un cabezahueca más.
Piénsalo.
Nubes de tormenta se aproximan, Pepper.
Puedo verlas en el horizonte.
Espero que el monseñor
cumpla su promesa y lo haga rápido.
Sabes que no puedes confiar en sus promesas, Jude.
No, estás siendo demasiado dura.
Vi algo en sus ojos.
Allí no hay nada.
Más almas de las que cuidar.
Que Dios nos ampare.
Rezaré para que tu madre
se recupere pronto, Jorge.
Sí, pero tú también deberías rezar.
Gracias, Betty; eso haré.
Las luces se apagan en diez minutos.
Hola, guapa.
Me pido arriba.
- ¿Qué hace ella aquí? - Es tu nueva compañera.
Todo el mundo comparte, Betty.
¡No!
No.
No sé qué estarías pensando,
pero no te quiero aquí.
No estoy preparada.
¿Buscas algo, cielo?
Sí.
Mis cigarrillos.
Los has cogido.
Todo lo de esta celda me pertenece.
Eso también te incluye a ti.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué ahora?
Estoy tan cerca de salir...
¿De qué hablas?
Todos saben que sólo hay un camino para salir de Briarcliff,
y no es la puerta principal.
Estás jugando conmigo.
Cariño, solo estoy empezando a jugar.
Cuando me ponga en marcha,
me rogarás más.
Te sacudirás y gemirás.
Aléjate de mi.
No seas así.
Toma.
Cógelo.
Calma tus nervios desquiciados.
Aléjate de mí.
¡Solo aléjate de mi!
No quiero tener nada que ver contigo.
Cambiarás de idea.
¿Estás bien,jefa?
Estás un poco pálida.
No he dormido bien.
Tengo compañera de cuarto.
Nos están apilando como la leña.
Mi, mi, mi.
¿Qué haces por aquí
tan solita?
No te vayas muy lejos,
mi pequeña conejita de chocolate.
Oye, retrasado.
Aquí Marge me dice
que no estás cooperando.
Dice que te has estado tomando tus medicinas.
Mis medicinas. Sí, me las tomé.
Tragadas.
Justo 12 pastillas.
12 pastillas al día...
mantienen alejado al médico.
No, verás, no se suponía que tenías que tomártelas.
Se suponía que tenías que esconderlas.
Ya te dije cómo, ¿lo recuerdas, retrasado?
También te dije lo que pasaría
si no lo hacías como te dije.
Todos pueden ver
que me estás retando, retrasado.
No podemos consentirlo.
Dame un beso, cariño.
No, aléjate de mí.
No quiero morir.
¡Ha intentado besarme!
¡Es la muerte! ¡La he visto antes!
- ¡La he visto antes! - Maldita perra loca.
No quiero dormir con ella.
¡Ha intentado matarme!
Esto está mal.
Todo mal.
Betty Drake.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Betty...
¿Sabes donde estás?
En mi...
En su despacho.
¿Y sabes quién soy?
- ¿La doctora Crump? - Correcto.
He oido que has tenido un pequeño malentendido con tu nueva compañera.
Estaba...Yo...
Creía que...
No me gusta.
No te han gustado ninguna de las mujeres
con quienes has compartido habitación.
Son ya cinco en dos meses.
- ¿Qué? - No hay habitaciones simples aquí
en Briarcliff, Betty. Ya lo sabes.
A menos que quieras volver a aislamiento.
Sé que pasaste algún tiempo allí
la primera vez que llegaste, pero no querrás
volver allí, ¿verdad, Betty?
- No. - Bien. Entonces puedo contar con que
harás más que un esfuerzo
por llevarte bien con tu compañera.
¿Ha dejado dicho algo el Monseñor?
¿El monseñor?
Necesito hablar con él.
Necesito hablar con el monseñor.
¿Te refieres al capellán del hospital?
No. No.
No.
Me refiero al monseñor Timothy Howard.
Hablé con él justo antes de que se marchara a Nueva York.
El está trabajando en mi liberación.
Necesito hablar con él.
¿Te refieres al cardenal?
- ¿Timothy Howard? - Sí.
Cardenal.
Él... él me dijo que había sido...
nombrado Cardenal de Nueva York.
Hace dos años y medio.
¿Qué?
Timothy Howard fue nombrado Cardenal de Nueva York
un poco después de que la Iglesia donara Briarcliff al Estado.
Hace dos años y medio.
No.
No, yo acabo... Yo...
Acabo de hablar con él el lunes.
Estás confusa, Betty.
¡No lo estoy!
No estoy confusa.
Pregúntele a Pepper. Estaba allí.
- ¿Pepper? - Pepper. Sí.
La de la cabeza puntiaguda.
Es amiga mía.
Sí, esa pobre criatura con microcefalia.
Te disgustaste mucho cuando falleció.
¿Falleció?
Pepper murió, Betty.
El invierno del 66.
Poco después de que nos hiciéramos nosotros cargo.
¿No lo recuerdas?
Está bien, Betty.
Hablaré con el doctor Crayden para aumentar tu
dosis de clorpromazina.
Todo va a salir bien.
Damas y caballeros, es un gran honor
dar la bienvenida a Librerías Newman a la escritora de...
Maníaco: La Historia de Supervivencia de una Mujer.
Ha estado en la lista de más vendidos del New York Times
durante...
diez semanas ya.
El libro es una sensación,
y después de devorarlo de una sentada,
honestamente puedo decir... que ella es mi heroína.
Por favor dad la bienvenida a mi nueva autora favorita,
Lana Winters.
Gracias. Gracias.
Me han pedido que haga una pequeña lectura antes de la firma.
Así que allá voy.
¿Cuánto tiempo había pasado?
¿20 minutos? ¿20 horas?.
¿20 días? En una habitación sin ventanas, sin reloj,
el tiempo parecía un lujo que no me podía permitir.
Me recordé a mí misma, que en cualquier instante, mi tiempo podía acabar.
Y todos los minutos que extraje de mis mentiras,
de la muestra de afectos y empatía, podrían deslizarse
de mi sujección como arena entre mis dedos.
Clic, clic, clic.
El fluorescente titiló.
La adrenalina corría por mi cuerpo.
Mis músculos se tensaron.
Mi corazón latía con fuerza en mi pecho.
Su apariencia siempre era inesperada.
Llegué a creer que el siempre me observaba,
esperando para cogerme por sorpresa.
Pero esta vez, había
más de uno bajando por las escaleras del sótano.
Otra mujer,
sus manos atadas a la espalda, se tambaleó frente a él.
Ella cayó por las escaleras, aterrizando en el suelo de baldosas.
Y ella me miró,
y fue como si me mirara en un espejo,
y viera mi propia desesperación.
Fue entonces cuando él se volvió hacia mi y dijo,
¡Saluda a nuestro nuevo juguete!
Eso es mentira.
Nunca ocurrió.
Me dijiste que eso era lo que ibas a hacer.
Me torturaste con la idea,
que de alguna forma sería la responsable de otra víctima.
Sugerí eso... nunca lo hice.
Porque me escapé antes de que puedieras.
Aún así es mentira, Lana.
Lo pusiste en el libro para poder
vender más copias. Has barrido.
Soy escritora.
Es mi trabajo contar la esencia de la verdad.
¿Es por eso que me llamaste compañera de piso?
Era tu amante, pero en el libro,
se me cubre con un halo de asexualidad.
Nuestra vida junta desapareció.
Esa parte de mi vida no era pertinente para el libro.
Habría distraído al lector de la trama central.
¿La trama?
¡Asúmelo, Lana,
solo te interesa una cosa!
La fama.
¿Señorita Winters?
Lo siento. Debo haber perdido la compostura.
No.
Lo siento.
Siento que tuviera que pasar por eso otra vez.
Es tan increíblemente valiente.
Gracias.
No pude encontrar aperitivos.
¿No te pedí que embolsaras almendras?
Esta bebida está caliente.
No tienen hielo aquí.
Pues entonces lárgate con él hacia el hotelucho de enfrente.
Vale.
¿A nombre de quién?
Kit.
Kit Walker.
Dios mío.
Kit...
Cariño.
Siento tanto lo de Grace.
Quería escribirte.
Bueno, habría sido bonito oir hablar de ti.
No puedo mentir.
No, si, lo sé, es solo...
Ha sido una locura.
Acabo de vender los derechos cinematográficos a Hollywood.
¿Puedes creerlo?
Sí.
¿Qué piensas de Tuesday Weld haciendo de mí?
Bueno, una chica puede soñar, ¿no?
Sería una gran tú.
Gran tú.
¿Tienes tiempo para un café?
¿Me viste en Cavett?
Estaba tan nerviosa, pero creo que lo hice bien.
Fue tan halagador durante los anuncios.
Estoy seguro que les dejastes patidifusos.
De todos modos, ¿volviste a Briarcliff?
Díos mío, Kit, no te vas a creer
lo que voy a hacer ahora.
Un libro sobre Leigh Emerson y su orgía de crímenes
tras escapar de Briarcliff.
¿Ese psicópata que clavó a Monseñor a la cruz?
¿Sabías que mató a siete monjas?
Siete.
He pensado en titularlo: "Santa y las siete monjas".
- ¿Demasiado perverso? - ¿Por qué vas a escribir sobre él?
¡Jesús!
Es solo otro chiflado.
Ese es mi lienzo, Kit.
He encontrado mi musa.
Del mismo modo que Capote hizo en "A sangre fría".
Tengo una perspectiva de la psique atrofiada del hombre
que nadie más tiene.
Lo he vivido.
Juraste que ibas a tirar abajo Briarcliff.
Darlo a conocer al mundo.
Se lo prometiste a Jude.
Ibas a ser periodista.
No una famosa barata.
Las cosas cambian.
La gente cambia.
Me he construído una vida, Kit...
una vida realmente lujosa...
y lo he hecho hilando paja para convertirla en oro.
Podría haber sido muy diferente.
Habría pensado que entre todas las personas,
tú lo comprenderías.
Lo hago.
Y te respeto.
Pero esto... créeme...
Sé demasiado bien que aún podría estar dentro,
babeando con la masa de pan con los demás lunáticos.
Cuidado cuando hablas de esos lunáticos.
Estás hablando de mi mujer.
Thomas, le encanta
construir cosas... le compré
un trenecillo el otro día y lo siguiente de que me entero,
es que armó las vías por sí mismo.
Julia es una pequeña bailarina.
Le gusta bailar... como a su madre.
Los echo tanto de menos.
Ellos también te echan de menos.
No, ni siquiera me conocen.
¡Qué bueno!
Todas las noches,
Julia me hace hacer un plato extra por si
llegas a casa con hambre.
Daría cualquier cosa por volver a verlos.
¿Puedes traerlos la próxima vez, aunque solo sean unos minutos?
No, olvídalo.
No puedes traerlos aquí.
Lo siento mucho, Alma.
No sé cómo sobreviviste a este sitio.
Dios.
No tenía ni idea de que estaba allí.
Ya no.
No hubo ninguna advertencia.
Ningún signo. Su corazón se paró.
Lo siento, Alma.
Soy tan estúpido.
Todos mis planes absurdos.
Y mira dónde nos llevaron.
Te he fallado completamente.
Y a Grace.
Y a esos niños.
Voy a intentar arreglarlo.
Dios mío.
Todos se han ido menos nosotros.
Bueno, queda una persona.
La más dura de todos.
- ¿A quién te refieres? - A Jude.
Sigue allí.
Eso no es posible.
Vi su certificado de defunción.
Y yo la he visto.
¿Alguna instrucción de cómo deberíamos proceder con su cuerpo?
Voy a llevarla a casa. Será enterrada en nuestra tierra.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Es hora de mi espacio.
los ingredientes no son más que marcas líderes.
¿Hermana Jude?
Hermana Jude.
Soy yo... Kit Walker.
Dijeron que había muerto.
Lo sé.
Porque robaron los derechos.
Los derechos de mi historia.
Está basada en mi vida, cada palabra...
Se lo notificaré al momento
en que la Hermana Bertrille... llegue.
Hermana Bertrille.
Tiene el Demonio dentro.
Me robó el sombrero.
¿El sombrero?
Así es como lo hizo.
Como consiguió volar de este sitio.
No lo saben,
pero no necesito sombrero.
Puedo volar sin él.
Uno de estos días,
¡voy a sacar volando mi culo de aquí!
Mira y atiende.
No lo dudo.
No lo sabía.
No podía saberlo.
Volví allí, Kit. Lo intenté.
El monseñor me dijo que se había ahorcado.
Te mintió. Ella ha estado aquí todo el tiempo.
No sé qué esperas que haga ahora al respecto.
Lo que dijiste que harías... cerrar ese sitio.
El mundo tiene que saber lo que pasa en Briarcliff.
El sitio es un nido de serpientes.
Siempre lo ha sido.
Y siento oír lo de Jude.
Es descorazonador, pero seamos reales.
Cada una de las camas de ese sitio, ella las puso allí.
Es su decisión, no la nuestra.
¿De verdad puedes ser tan dura?
Soy lo dura que tengo que ser.
- Es lo que me mantuvo con vida. - Lo siento.
Pero hay una docena más de personas
esperando a que les firmen sus ejemplares.
Me alegro de haberte visto, Kit.
Sí, claro.
Buena suerte ahí fuera.
Todo lo que tenga un punto blanco tiene un 25 por ciento de descuento.
Los libros con punto naranja, un 50 por ciento.
No estoy buscando chollos.
Estoy buscando un libro en particular.
Es un libro muy viejo.
Soy experto en primeras... impresiones.
¿Se refiere a una primera edición?
Sí, eso es.
Primera edición.
Está usted en el sitio equivocado.
Todo lo que me queda es la basura que no hemos vendido
en los últimos 44 años.
Por si no se ha dado cuenta, vamos a cerrar el negocio.
No, está aquí.
El ordenador dice que esta es la única tienda por aquí
con una copia firmada.
Maníaco: La Historia de una Mujer Superviviente.
¿De Lana Winters? No está en venta.
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Es la copia personal de mi madre.
Ella creía que ese libro le dio el valor suficiente
para dejar a mi padre.
Dijo que era su propia versión de Cara Sangrienta.
Pon un precio.
Estamos emparentados.
La escritora.
Es mi madre.
Escuhe, yo cursé estudios sobre la mujer.
He leído todos sus libros.
El único hijo que tuvo fue el de la violación de Cara Sangrienta,
y murió al nacer.
¿Puedo verlo?
Solo quiero ver su nombre.
Esta es su firma.
Esto es lo más cerca que estuve de ella en persona.
Está bien. Hemos acabado.
Adiós.
Te doy la oportunidad de poner un precio.
Ahora le diré el mío.
Nada de lo que digas
me hará cambiar de opinión.
Vas a darme ese libro,
porque tenerlo es mi destino.
Verás, tengo un plan
para conocer a mi madre.
Y cuando la vea, voy a saludarla
con un educado "Hola, Sra. Winters.
¿Sabe usted quién soy?"
Y negará con la cabeza,
y entonces le enseñaré este libro de mentiras.
Y diré:
"Estoy en tu libro,
salvo que no morí."
"Soy la bolsa de basura que tiraste hace 48 años.
Soy tu hijo."
Y cuando entienda por completo
quién está de pie frente a ella,
cogeré mi nueve milímetros,
le apuntaré a la cara
y apretaré el gatillo.
Y finalmente...
habré terminado el trabajo de mi padre.
Pero antes voy a necesitar ese libro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-