1 00:00:48,917 --> 00:00:51,152 ¿Papá? 2 00:00:51,220 --> 00:00:53,788 Papá estará ahí en un minuto. 3 00:01:48,608 --> 00:01:58,632 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:02:11,903 --> 00:02:13,304 La primavera está oficialmente aquí. 5 00:02:13,372 --> 00:02:14,972 Los pequeños espárragos están brotando. 6 00:02:15,333 --> 00:02:16,502 Sabes, creo que hay que poner el maíz este año. 7 00:02:16,570 --> 00:02:17,870 Sería genial para los niños. 8 00:02:17,937 --> 00:02:19,604 Podrían jugar al escondite 9 00:02:19,672 --> 00:02:21,039 en la milpa. 10 00:02:21,107 --> 00:02:23,142 Podríamos hacer un espantapájaros. 11 00:02:23,210 --> 00:02:23,909 ¿Mami? 12 00:02:23,977 --> 00:02:24,976 ¡Julia! 13 00:02:25,113 --> 00:02:26,580 Oye, Thomas, ¿Qué estás...? 14 00:02:26,648 --> 00:02:29,623 Grace, ¿Puedes ahorrar... papel higiénico? 15 00:02:32,807 --> 00:02:34,007 ¿Tierra llamando a Grace? 16 00:02:34,075 --> 00:02:36,877 ¿Se parace al médico? 17 00:02:36,945 --> 00:02:38,779 No me acuerdo. 18 00:02:38,847 --> 00:02:41,216 19 00:02:41,283 --> 00:02:44,286 20 00:02:44,354 --> 00:02:48,323 ¡Oh! Oye, hagamos un gran edificio. 21 00:02:48,391 --> 00:02:49,980 22 00:02:50,164 --> 00:02:51,998 - ¡Papá está en casa! - ¿Cómo están mis dos renacuajos? 23 00:02:52,066 --> 00:02:53,266 ¿Cómo estás, cariño? 24 00:02:56,837 --> 00:02:58,439 ¿Cómo fue tu día? 25 00:02:58,507 --> 00:02:59,808 Estuvo bien. 26 00:02:59,876 --> 00:03:01,477 ¡Esta marcha va a ser increíble! 27 00:03:01,545 --> 00:03:03,608 Esta gente es realmente inspiradora. 28 00:03:03,728 --> 00:03:05,208 Son tan organizados, y hay un montón 29 00:03:05,287 --> 00:03:07,617 de profesores y graduados. 30 00:03:07,685 --> 00:03:09,386 No vas a creer 31 00:03:09,453 --> 00:03:11,320 la buena gente que hay peleando en la buena batalla. 32 00:03:11,388 --> 00:03:13,555 Dos niños en la marcha. Suena infernal para mí. 33 00:03:13,623 --> 00:03:15,557 ¡Pues les llevaremos en sus cochecitos! 34 00:03:15,625 --> 00:03:17,356 Vamos a marchar todo el camino desde Roxbury 35 00:03:17,424 --> 00:03:19,521 hasta el centro de Boston como una famlia, y habrá 36 00:03:19,589 --> 00:03:21,682 miles de personas como nosotros. 37 00:03:23,961 --> 00:03:25,028 ¡Apóyame un poco, Grace! 38 00:03:25,096 --> 00:03:26,930 Yo puedo quedarme aquí con ellos. 39 00:03:28,946 --> 00:03:31,495 ¿No crees que esas pinturas pueden ser excesivas para los chicos? 40 00:03:33,236 --> 00:03:35,771 41 00:03:35,838 --> 00:03:37,005 42 00:03:37,073 --> 00:03:38,607 Ven aquí, hombrecito. 43 00:03:38,675 --> 00:03:39,975 Ven aquí. 44 00:03:40,043 --> 00:03:42,877 Te diré algo, Grace. 45 00:03:42,945 --> 00:03:44,379 Tienes mucho talento. 46 00:04:06,097 --> 00:04:08,331 Debo haber perdido mi encanto. 47 00:04:14,571 --> 00:04:16,839 No, aún lo tienes. 48 00:04:20,344 --> 00:04:22,679 ¿Esto es sobre Grace? 49 00:04:22,747 --> 00:04:24,381 En las últimas semanas, 50 00:04:24,449 --> 00:04:26,369 solo ha pintado extraterrestres y abducciones. 51 00:04:26,417 --> 00:04:28,185 Está obsesionada... no habla de otra cosa. 52 00:04:28,253 --> 00:04:30,721 Algo de lo que tú nunca hablas. 53 00:04:35,460 --> 00:04:38,428 Cada persona asimila las cosas de una forma. 54 00:04:38,496 --> 00:04:39,896 Grace solo intenta entender 55 00:04:39,931 --> 00:04:41,665 lo que le hicieron a su manera. 56 00:04:41,733 --> 00:04:44,134 No. Vive en el pasado 57 00:04:44,202 --> 00:04:46,003 porque es infeliz en el presente. 58 00:04:46,070 --> 00:04:48,272 Tienes que pasar más tiempo con ella. 59 00:04:48,340 --> 00:04:49,674 No tenemos un horario, Alma. 60 00:04:49,742 --> 00:04:51,776 No pulso ningún reloj. 61 00:04:51,844 --> 00:04:54,011 Solo tratamos de hacerlo de un modo natural. 62 00:04:54,079 --> 00:04:55,279 Te necesita, Kit. 63 00:04:55,347 --> 00:04:57,548 Ve con ella. 64 00:05:08,994 --> 00:05:11,262 Te has quedado hasta tarde. 65 00:05:13,199 --> 00:05:14,699 Tenía que plasmarlo sobre el papel 66 00:05:14,767 --> 00:05:16,969 antes de que desapareciera de mi cabeza. 67 00:05:18,404 --> 00:05:21,440 ¿Es así como lo recuerdas? 68 00:05:21,508 --> 00:05:23,476 Supongo. 69 00:05:25,412 --> 00:05:26,879 No lo estoy haciendo por mí. 70 00:05:26,947 --> 00:05:28,881 Es por nuestros hijos, Kit. 71 00:05:28,949 --> 00:05:30,917 Tienen que saber de dónde vinieron. 72 00:05:32,286 --> 00:05:34,654 Alma está preocupada. 73 00:05:36,290 --> 00:05:38,358 Quiere olvidarse del pasado. 74 00:05:38,426 --> 00:05:40,627 Pero no son esos los recuerdos de los que estoy asustada. 75 00:05:43,764 --> 00:05:46,266 Los recuerdos de esa noche aciaga. 76 00:05:49,769 --> 00:05:52,303 Esos sentimientos, cuando perdí el control de mí misma. 77 00:05:55,240 --> 00:05:57,441 Eso es lo que me da miedo. 78 00:06:02,414 --> 00:06:04,880 Eres una persona diferente ahora. 79 00:06:32,002 --> 00:06:33,403 ¿Kit? 80 00:06:39,410 --> 00:06:40,877 ¿Kit? ¡Kit! 81 00:06:40,944 --> 00:06:43,045 ¡Kit, son ellos! ¡Vienen por nosotros! 82 00:06:45,248 --> 00:06:47,282 - No dejes que nos cojan. - ¡Ayúdame con los niños! 83 00:06:51,187 --> 00:06:52,519 ¡Mierda! ¿Te haces cargo? 84 00:06:52,587 --> 00:06:53,953 - Sí. - ¡Vámonos! 85 00:06:56,489 --> 00:06:57,856 ¡Esos bastardos! 86 00:07:04,728 --> 00:07:07,096 Sé quién ha tratado de quemar mi casa. 87 00:07:07,164 --> 00:07:09,632 Fueron Billy y sus amigos. Billy Marshall. 88 00:07:09,700 --> 00:07:12,267 Pensaba que dijo que estaba dentro cuando sucedió. 89 00:07:12,335 --> 00:07:13,568 ¿Le vio? 90 00:07:13,635 --> 00:07:14,902 No exactamente, 91 00:07:14,970 --> 00:07:16,905 pero era su camioneta. 92 00:07:16,973 --> 00:07:19,044 Hay muchas camionetas, Sr. Walker. 93 00:07:19,112 --> 00:07:21,279 Sé que lo hizo. 94 00:07:21,347 --> 00:07:23,115 Si ustedes no le arrestan, haré 95 00:07:23,183 --> 00:07:24,516 lo que sea necesario para proteger a mi familia. 96 00:07:24,584 --> 00:07:26,285 He oído de su familia. 97 00:07:26,353 --> 00:07:28,621 Es el padre de dos hijos. 98 00:07:28,688 --> 00:07:31,657 Uno caucásico, el otro negro. 99 00:07:31,725 --> 00:07:33,025 ¿Qué tiene que ver eso con lo otro? 100 00:07:33,092 --> 00:07:34,626 Sabe que la poligamia es ilegal 101 00:07:34,694 --> 00:07:36,495 en el Estado de Massachusetts. 102 00:07:41,599 --> 00:07:43,833 La policía no va a ser de ayuda. 103 00:07:43,901 --> 00:07:46,569 ¿Dónde está Alma? 104 00:07:46,637 --> 00:07:50,038 Llorando en su habitación. 105 00:07:50,106 --> 00:07:52,608 Creía que eran las criaturas que volvían por ella. 106 00:07:52,676 --> 00:07:55,511 Es inconsolable. 107 00:07:55,578 --> 00:07:58,646 ¿Tú estás bien? 108 00:07:58,714 --> 00:08:01,081 Soy fuerte, ¿recuerdas? 109 00:08:03,551 --> 00:08:05,919 Mejor que vaya con ella. 110 00:08:05,987 --> 00:08:08,522 Es lo que pensaba. Ve. 111 00:08:21,903 --> 00:08:24,105 ¡Sí! ¡Bien! 112 00:08:29,711 --> 00:08:30,811 No te preocupes. 113 00:08:33,181 --> 00:08:35,549 De acuerdo. De acuerdo. 114 00:08:35,617 --> 00:08:37,218 Está bien. 115 00:08:37,286 --> 00:08:39,320 ¿Qué te pasa? ¿Es porque 116 00:08:39,388 --> 00:08:41,655 - Kit ha estado pasando más tiempo conmigo? - Fue mi idea, ¿recuerdas? 117 00:08:41,723 --> 00:08:44,525 - Desde que esos chicos nos atacaron... - No me preocupan esos chicos. 118 00:08:44,593 --> 00:08:46,427 - Así que soy yo. - Ya he acabado de hablar de alienígenas. 119 00:08:46,495 --> 00:08:48,396 Ha sido la peor cosa que jamás me ha pasado 120 00:08:48,463 --> 00:08:49,697 y tú actúas como si hubiera sido una experiencia religiosa. 121 00:08:49,765 --> 00:08:52,600 Porque lo fue. Alma... 122 00:08:52,668 --> 00:08:54,936 Me resucitaron. 123 00:08:55,004 --> 00:08:56,804 Nos dieron estos preciosos niños. 124 00:08:56,872 --> 00:08:58,673 - ¿Cómo puedes no estar agradecida? - ¡¿Agradecida?! 125 00:08:58,741 --> 00:09:00,409 Me secuestraron de esta casa, 126 00:09:00,476 --> 00:09:02,776 me desnudaron, me pusieron sobre una plancha metálica 127 00:09:02,844 --> 00:09:04,742 y me introdujeron sondas de metal. 128 00:09:04,809 --> 00:09:06,975 Oye, eso está bien. 129 00:09:07,042 --> 00:09:08,775 Tienes que hablar de ello. 130 00:09:08,843 --> 00:09:10,540 Quizás juntas, podamos entender lo que significa. 131 00:09:10,608 --> 00:09:13,042 ¡No significa nada, Grace! Fue crueldad sin compasión. 132 00:09:13,109 --> 00:09:15,878 Eran niños arrancándoles las alas a mariposas. 133 00:09:15,945 --> 00:09:17,545 No, eso no es lo que yo creo. 134 00:09:17,613 --> 00:09:19,547 Están muy por encima de nosotros. 135 00:09:19,615 --> 00:09:21,949 Esos niños son la prueba viviente. 136 00:09:22,017 --> 00:09:23,917 Algún día, volverán a por ellos. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,819 No. Escucha, Grace. No quiero que vuelvan. 138 00:09:25,887 --> 00:09:28,287 Y estos niños no tienen nada que ver con ellos. 139 00:09:28,355 --> 00:09:30,322 Si haces algo para intentar que vuelvan... 140 00:09:30,390 --> 00:09:32,290 Por supuesto que volveran... a por Kit. 141 00:09:32,358 --> 00:09:34,292 Le eligieron porque 142 00:09:34,359 --> 00:09:36,160 tiene una mente tan abierta, 143 00:09:36,228 --> 00:09:39,062 porque tiene una empatía increíble por las cosas vivas. 144 00:09:39,130 --> 00:09:40,996 No me hables de Kit. 145 00:09:41,063 --> 00:09:43,130 Me casé con él, ¿recuerdas? 146 00:09:43,198 --> 00:09:44,958 Antes de toda esta locura, vivíamos juntos 147 00:09:44,966 --> 00:09:47,235 en esta casa, como marido y mujer. 148 00:09:47,303 --> 00:09:50,806 ¿De verdad crees que tu vida anterior era mucho mejor? 149 00:09:50,873 --> 00:09:53,474 ¿Antes de que mi marido trajera a casa a una asesina con hacha? Sí. 150 00:09:53,542 --> 00:09:55,443 Te encerraron por una razón, Grace. 151 00:09:55,511 --> 00:09:59,647 Bueno, al menos no fui quien se encerró a sí misma. 152 00:09:59,715 --> 00:10:02,717 ¿Es esta la manera en que quieres que Julia se críe? 153 00:10:02,785 --> 00:10:04,520 ¿Avergonzada de quien es? 154 00:10:06,123 --> 00:10:07,523 Grace, lo siento tanto. 155 00:10:07,591 --> 00:10:08,757 Nunca he hecho eso antes. 156 00:10:11,528 --> 00:10:12,728 ¿Qué sucede? 157 00:10:14,998 --> 00:10:16,132 Tengamos una reunión familiar. 158 00:10:16,199 --> 00:10:18,635 Se acabó. No más reuniones. 159 00:10:18,702 --> 00:10:20,604 160 00:10:20,672 --> 00:10:22,439 ¿Mami? 161 00:10:22,507 --> 00:10:24,441 Sí. 162 00:10:24,509 --> 00:10:25,977 ¿Grace? 163 00:10:52,841 --> 00:10:55,076 ¿Duermes alguna vez? 164 00:10:56,445 --> 00:10:59,182 No si puedo evitarlo. 165 00:10:59,249 --> 00:11:03,187 Me he pasado toda mi vida dormida y encerrada. 166 00:11:04,990 --> 00:11:08,392 Demasiado tiempo ya malgastado. 167 00:11:08,460 --> 00:11:10,295 No quiero malgastar ni otro instante. 168 00:11:10,363 --> 00:11:12,032 Lo entiendo. 169 00:11:12,099 --> 00:11:14,602 Sé que sí. 170 00:11:19,542 --> 00:11:21,277 Te quiero, Kit. 171 00:11:21,344 --> 00:11:23,312 Y a Alma. 172 00:11:23,380 --> 00:11:29,185 Y a nuestros dulces y preciosos niños milagro. 173 00:11:31,222 --> 00:11:32,823 Nuestra vida ha sido más preciosa 174 00:11:32,890 --> 00:11:36,327 de lo que podría haber soñado. 175 00:11:36,395 --> 00:11:39,565 Pero algo ha cambiado. 176 00:11:41,168 --> 00:11:44,338 No viviré con miedo y aislada. 177 00:11:44,405 --> 00:11:46,240 Nunca más. 178 00:11:46,308 --> 00:11:47,842 No de nuevo. 179 00:11:47,910 --> 00:11:50,413 El futuro está cerca, Kit, 180 00:11:50,480 --> 00:11:52,015 no hay duda. 181 00:11:52,083 --> 00:11:53,183 No podemos ocultarnos de él. 182 00:11:53,251 --> 00:11:55,353 Tenemos que relacionarnos con él. 183 00:11:55,420 --> 00:11:57,189 Tenemos que abrazarlo. 184 00:11:57,257 --> 00:11:59,559 Puertas cerradas y ventanas con rejas no lo impedirán. 185 00:11:59,626 --> 00:12:01,361 Alma tiene que entenderlo. 186 00:12:01,429 --> 00:12:02,495 Tenemos que abrir... 187 00:12:04,898 --> 00:12:06,199 ¡Alma! 188 00:12:06,266 --> 00:12:07,426 ¡¿Qué estás haciendo?! 189 00:12:09,270 --> 00:12:11,371 ¡Alma! 190 00:12:11,438 --> 00:12:14,307 - ¡¿Qué has hecho?! - ¡Ella quería traerles de vuelta a nuestra casa! 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,543 No podía permitirlo. Tenemos que... tenemos que escondernos. 192 00:12:16,611 --> 00:12:20,213 Tenemos que escondernos. Kit, tenemos que escondernos. 193 00:13:08,002 --> 00:13:10,941 ¿Papá? 194 00:13:11,008 --> 00:13:13,043 Papá estará aquí en un minuto. 195 00:13:30,322 --> 00:13:31,255 Usted tira, jefa. 196 00:13:34,747 --> 00:13:37,049 Interrumpimos este programa para ofrecerles 197 00:13:37,116 --> 00:13:39,318 una comparecencia urgente del Presidente Johnson. 198 00:13:39,385 --> 00:13:40,594 Los ojos de serpiente. 199 00:13:40,714 --> 00:13:42,957 La Montaña de la gota de chicle es mía, polluelos. 200 00:13:43,179 --> 00:13:45,791 América está sorprendida y consternada 201 00:13:45,858 --> 00:13:47,926 por el brutal asesinato esta noche 202 00:13:47,994 --> 00:13:49,351 del doctor Martin Luther King. 203 00:13:49,471 --> 00:13:51,293 Si quieres atravesar el bosque del palillo de menta 204 00:13:51,413 --> 00:13:52,419 tienes que pedirme permiso. 205 00:13:52,539 --> 00:13:54,077 Pido a todos los ciudadanos 206 00:13:54,197 --> 00:13:57,467 que rechacen la violencia sin sentido... 207 00:13:57,587 --> 00:13:59,204 ¡Percy! ¡Deja de pegarle! 208 00:13:59,272 --> 00:14:00,706 que ha golpeado al doctor King, 209 00:14:00,773 --> 00:14:02,140 que creía en la no violencia. 210 00:14:02,208 --> 00:14:03,372 Sus niveles de litio son demasiado altos. 211 00:14:03,492 --> 00:14:06,011 El doctor Miller debería comprobarlos, ¿verdad? 212 00:14:06,079 --> 00:14:07,479 Rezo porque su familia 213 00:14:07,547 --> 00:14:10,082 pueda encontrar consuelo en el recuerdo 214 00:14:10,149 --> 00:14:13,018 de todo lo que intentó hacer por este país... 215 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Martha. 216 00:14:14,654 --> 00:14:16,288 Tu turno. 217 00:14:19,526 --> 00:14:21,227 Jude. 218 00:14:21,294 --> 00:14:23,629 ¿Podemos hablar, por favor? 219 00:14:25,532 --> 00:14:26,632 ¿Escucháis algo? 220 00:14:27,601 --> 00:14:28,634 221 00:14:30,604 --> 00:14:32,238 No puede referirse a mí. 222 00:14:32,306 --> 00:14:33,439 Jude está muerta. 223 00:14:33,507 --> 00:14:36,175 Me cambiaron el nombre a... 224 00:14:36,243 --> 00:14:38,145 ¿cuál era? 225 00:14:38,212 --> 00:14:39,746 Betty Drake. 226 00:14:39,814 --> 00:14:42,282 Sí, Betty Drake. 227 00:14:42,350 --> 00:14:43,917 Por favor, Jude, no seas cría. 228 00:14:43,985 --> 00:14:45,385 ¿Cría? 229 00:14:45,453 --> 00:14:48,288 Demonios, soy la reina de la Tierra del Dulce. 230 00:14:48,356 --> 00:14:51,224 Una corta audiencia, Su Majestad. 231 00:14:52,960 --> 00:14:55,395 ¿Te marchas de Briarcliff? 232 00:14:58,698 --> 00:15:00,999 Pero no abandonas la Iglesia. 233 00:15:01,067 --> 00:15:03,401 Al contrario. 234 00:15:03,469 --> 00:15:06,337 He sido nombrado Cardenal. 235 00:15:06,405 --> 00:15:07,705 De Nueva York. 236 00:15:07,773 --> 00:15:09,073 Bien por ti. 237 00:15:09,141 --> 00:15:11,242 Tenías un sueño, lo has hecho realidad. 238 00:15:12,377 --> 00:15:14,712 Deberías también saber que 239 00:15:14,780 --> 00:15:17,114 la Iglesia va a ceder la propiedad de Briarcliff. 240 00:15:17,182 --> 00:15:18,716 La hemos donado al Estado. 241 00:15:18,784 --> 00:15:21,119 Va a convertirse en una instalación sobresaturada. 242 00:15:22,655 --> 00:15:24,322 Jude... 243 00:15:24,390 --> 00:15:27,227 no puedo dejarte aquí sabiendo que te dejo atrás pudriéndote. 244 00:15:27,295 --> 00:15:30,166 Estoy arreglando tu liberación. 245 00:15:30,233 --> 00:15:31,167 Voy a sacarte. 246 00:15:31,234 --> 00:15:32,134 La crueldad termina aquí. 247 00:15:34,037 --> 00:15:36,439 La cosa más cruel, Timothy, 248 00:15:36,507 --> 00:15:39,075 es la falsa esperanza. 249 00:15:39,143 --> 00:15:40,577 Lo prometo. 250 00:15:40,644 --> 00:15:42,112 Te haré que creas, 251 00:15:42,180 --> 00:15:44,514 Jude. 252 00:15:48,353 --> 00:15:50,021 Su turno, jefa. 253 00:16:10,711 --> 00:16:15,114 254 00:16:15,181 --> 00:16:19,218 255 00:16:22,122 --> 00:16:24,490 256 00:16:35,903 --> 00:16:38,305 ¿Qué haces tú aquí? 257 00:16:38,372 --> 00:16:41,340 Yo y mis chicas acabamos de ser transferidas desde el Condado. 258 00:16:41,408 --> 00:16:43,610 No te he llamado. 259 00:16:43,677 --> 00:16:46,479 ¿Qué? ¿Necesito una cita para ver a Su Alteza? 260 00:16:46,547 --> 00:16:48,682 Qué os parece. 261 00:16:48,749 --> 00:16:50,150 La Realeza. 262 00:16:50,218 --> 00:16:53,187 La abeja reina, o eso he oído. 263 00:16:53,254 --> 00:16:55,356 No perteneces a este sitio. 264 00:16:55,423 --> 00:16:57,158 Sí, eso es lo que le dije al juez. 265 00:16:57,225 --> 00:16:58,859 No estuvo de acuerdo. 266 00:16:58,927 --> 00:17:00,528 Demonios... 267 00:17:00,596 --> 00:17:02,330 la mayoría de mis así llamadas víctimas 268 00:17:02,398 --> 00:17:04,532 vivían de los cheques del gobierno también... gorrones. 269 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Gastaban sus asignaciones en bebida y juego 270 00:17:06,668 --> 00:17:09,770 antes de que yo viera el cheque del alquiler. 271 00:17:09,837 --> 00:17:12,205 Pensé que le estaba haciendo un favor al contribuyente. 272 00:17:12,273 --> 00:17:14,007 Sé quien eres. 273 00:17:14,074 --> 00:17:16,840 Mi reputación me precede. 274 00:17:16,906 --> 00:17:18,907 Bien. 275 00:17:18,975 --> 00:17:22,343 Entonces sabes cómo van a ir las cosas por aquí. 276 00:17:22,411 --> 00:17:25,045 Tienes la oportunidad 277 00:17:25,112 --> 00:17:27,513 - de ser parte de esto comigo. - ¿Qué? 278 00:17:27,581 --> 00:17:29,782 He oído que eres con quien tengo que hablar 279 00:17:29,850 --> 00:17:32,951 en lo que se refiere al modo en que las cosas marchan aquí. 280 00:17:33,019 --> 00:17:34,987 Puedes dirigir este gallinero conmigo, 281 00:17:35,055 --> 00:17:37,723 o ser un cabezahueca más. 282 00:17:39,359 --> 00:17:40,492 Piénsalo. 283 00:17:46,296 --> 00:17:48,764 Nubes de tormenta se aproximan, Pepper. 284 00:17:48,832 --> 00:17:51,367 Puedo verlas en el horizonte. 285 00:17:51,434 --> 00:17:53,502 Espero que el monseñor 286 00:17:53,569 --> 00:17:55,804 cumpla su promesa y lo haga rápido. 287 00:17:55,872 --> 00:17:58,540 Sabes que no puedes confiar en sus promesas, Jude. 288 00:17:58,608 --> 00:18:01,443 No, estás siendo demasiado dura. 289 00:18:01,511 --> 00:18:03,444 Vi algo en sus ojos. 290 00:18:03,512 --> 00:18:06,647 Allí no hay nada. 291 00:18:12,318 --> 00:18:14,986 Más almas de las que cuidar. 292 00:18:17,288 --> 00:18:19,489 Que Dios nos ampare. 293 00:18:19,557 --> 00:18:20,690 Rezaré para que tu madre 294 00:18:20,758 --> 00:18:22,825 se recupere pronto, Jorge. 295 00:18:22,893 --> 00:18:25,194 Sí, pero tú también deberías rezar. 296 00:18:25,262 --> 00:18:28,831 Gracias, Betty; eso haré. 297 00:18:28,898 --> 00:18:31,033 Las luces se apagan en diez minutos. 298 00:18:31,100 --> 00:18:32,301 Hola, guapa. 299 00:18:32,368 --> 00:18:34,603 Me pido arriba. 300 00:18:34,670 --> 00:18:36,238 - ¿Qué hace ella aquí? - Es tu nueva compañera. 301 00:18:36,305 --> 00:18:37,872 Todo el mundo comparte, Betty. 302 00:18:39,608 --> 00:18:40,541 ¡No! 303 00:18:43,211 --> 00:18:46,079 No. 304 00:18:46,147 --> 00:18:50,116 No sé qué estarías pensando, 305 00:18:50,184 --> 00:18:51,817 pero no te quiero aquí. 306 00:18:51,885 --> 00:18:53,952 No estoy preparada. 307 00:18:54,020 --> 00:18:55,754 ¿Buscas algo, cielo? 308 00:18:55,822 --> 00:18:57,423 Sí. 309 00:18:57,491 --> 00:18:59,159 Mis cigarrillos. 310 00:18:59,227 --> 00:19:01,161 Los has cogido. 311 00:19:01,228 --> 00:19:02,896 Todo lo de esta celda me pertenece. 312 00:19:02,963 --> 00:19:05,064 Eso también te incluye a ti. 313 00:19:05,132 --> 00:19:06,866 ¿Por qué haces esto? 314 00:19:08,235 --> 00:19:09,335 ¿Por qué ahora? 315 00:19:09,403 --> 00:19:12,137 Estoy tan cerca de salir... 316 00:19:12,205 --> 00:19:14,006 ¿De qué hablas? 317 00:19:14,073 --> 00:19:17,776 Todos saben que sólo hay un camino para salir de Briarcliff, 318 00:19:17,844 --> 00:19:20,713 y no es la puerta principal. 319 00:19:20,780 --> 00:19:22,715 Estás jugando conmigo. 320 00:19:22,782 --> 00:19:27,786 Cariño, solo estoy empezando a jugar. 321 00:19:27,854 --> 00:19:28,887 Cuando me ponga en marcha, 322 00:19:28,955 --> 00:19:30,889 me rogarás más. 323 00:19:30,957 --> 00:19:34,526 Te sacudirás y gemirás. 324 00:19:34,594 --> 00:19:36,595 Aléjate de mi. 325 00:19:36,662 --> 00:19:37,796 326 00:19:37,864 --> 00:19:39,230 No seas así. 327 00:19:41,701 --> 00:19:43,468 Toma. 328 00:19:43,536 --> 00:19:44,736 Cógelo. 329 00:19:44,804 --> 00:19:47,706 Calma tus nervios desquiciados. 330 00:19:48,841 --> 00:19:51,876 Aléjate de mí. 331 00:19:54,580 --> 00:19:57,882 ¡Solo aléjate de mi! 332 00:19:57,950 --> 00:20:00,685 No quiero tener nada que ver contigo. 333 00:20:02,421 --> 00:20:04,856 Cambiarás de idea. 334 00:20:07,025 --> 00:20:09,093 ¿Estás bien,jefa? 335 00:20:09,161 --> 00:20:10,895 Estás un poco pálida. 336 00:20:14,934 --> 00:20:16,569 No he dormido bien. 337 00:20:16,636 --> 00:20:18,971 Tengo compañera de cuarto. 338 00:20:19,039 --> 00:20:21,040 Nos están apilando como la leña. 339 00:20:29,115 --> 00:20:31,783 Mi, mi, mi. 340 00:20:33,252 --> 00:20:34,719 ¿Qué haces por aquí 341 00:20:34,787 --> 00:20:37,054 tan solita? 342 00:20:38,924 --> 00:20:40,491 No te vayas muy lejos, 343 00:20:40,559 --> 00:20:42,527 mi pequeña conejita de chocolate. 344 00:20:42,595 --> 00:20:44,495 Oye, retrasado. 345 00:20:45,464 --> 00:20:46,531 Aquí Marge me dice 346 00:20:46,599 --> 00:20:48,366 que no estás cooperando. 347 00:20:48,433 --> 00:20:51,169 Dice que te has estado tomando tus medicinas. 348 00:20:51,237 --> 00:20:52,637 Mis medicinas. Sí, me las tomé. 349 00:20:52,705 --> 00:20:54,039 Tragadas. 350 00:20:54,106 --> 00:20:55,407 Justo 12 pastillas. 351 00:20:55,474 --> 00:20:56,808 12 pastillas al día... 352 00:20:56,876 --> 00:20:59,110 mantienen alejado al médico. 353 00:20:59,178 --> 00:21:00,745 No, verás, no se suponía que tenías que tomártelas. 354 00:21:00,813 --> 00:21:02,147 Se suponía que tenías que esconderlas. 355 00:21:02,214 --> 00:21:04,149 Ya te dije cómo, ¿lo recuerdas, retrasado? 356 00:21:05,685 --> 00:21:07,019 También te dije lo que pasaría 357 00:21:07,087 --> 00:21:08,168 si no lo hacías como te dije. 358 00:21:09,156 --> 00:21:11,291 Todos pueden ver 359 00:21:11,358 --> 00:21:12,859 que me estás retando, retrasado. 360 00:21:12,927 --> 00:21:14,595 No podemos consentirlo. 361 00:21:41,060 --> 00:21:43,629 Dame un beso, cariño. 362 00:21:45,966 --> 00:21:47,167 No, aléjate de mí. 363 00:21:47,234 --> 00:21:48,902 No quiero morir. 364 00:21:57,978 --> 00:21:59,912 ¡Ha intentado besarme! 365 00:21:59,980 --> 00:22:01,914 ¡Es la muerte! ¡La he visto antes! 366 00:22:01,982 --> 00:22:04,584 - ¡La he visto antes! - Maldita perra loca. 367 00:22:04,651 --> 00:22:06,052 No quiero dormir con ella. 368 00:22:06,120 --> 00:22:07,654 ¡Ha intentado matarme! 369 00:22:26,675 --> 00:22:29,176 Esto está mal. 370 00:22:29,244 --> 00:22:31,211 Todo mal. 371 00:22:34,916 --> 00:22:36,917 Betty Drake. 372 00:22:36,985 --> 00:22:39,286 ¿Qué vamos a hacer contigo? 373 00:22:41,089 --> 00:22:42,022 Betty... 374 00:22:44,159 --> 00:22:45,926 ¿Sabes donde estás? 375 00:22:50,465 --> 00:22:52,900 En mi... 376 00:22:57,439 --> 00:22:59,841 En su despacho. 377 00:22:59,908 --> 00:23:01,609 ¿Y sabes quién soy? 378 00:23:01,677 --> 00:23:05,113 - ¿La doctora Crump? - Correcto. 379 00:23:05,181 --> 00:23:09,485 He oido que has tenido un pequeño malentendido con tu nueva compañera. 380 00:23:09,552 --> 00:23:12,121 Estaba...Yo... 381 00:23:14,424 --> 00:23:16,558 Creía que... 382 00:23:21,063 --> 00:23:22,929 No me gusta. 383 00:23:22,997 --> 00:23:24,364 No te han gustado ninguna de las mujeres 384 00:23:24,431 --> 00:23:25,498 con quienes has compartido habitación. 385 00:23:25,566 --> 00:23:27,567 Son ya cinco en dos meses. 386 00:23:27,635 --> 00:23:30,170 - ¿Qué? - No hay habitaciones simples aquí 387 00:23:30,238 --> 00:23:32,472 en Briarcliff, Betty. Ya lo sabes. 388 00:23:32,540 --> 00:23:34,842 A menos que quieras volver a aislamiento. 389 00:23:34,909 --> 00:23:37,278 Sé que pasaste algún tiempo allí 390 00:23:37,345 --> 00:23:39,179 la primera vez que llegaste, pero no querrás 391 00:23:39,247 --> 00:23:42,283 volver allí, ¿verdad, Betty? 392 00:23:42,350 --> 00:23:45,819 - No. - Bien. Entonces puedo contar con que 393 00:23:45,887 --> 00:23:47,621 harás más que un esfuerzo 394 00:23:47,689 --> 00:23:50,424 por llevarte bien con tu compañera. 395 00:23:52,894 --> 00:23:56,563 ¿Ha dejado dicho algo el Monseñor? 396 00:23:56,631 --> 00:23:57,831 ¿El monseñor? 397 00:23:57,899 --> 00:23:59,299 Necesito hablar con él. 398 00:23:59,367 --> 00:24:01,034 Necesito hablar con el monseñor. 399 00:24:01,102 --> 00:24:02,402 ¿Te refieres al capellán del hospital? 400 00:24:02,470 --> 00:24:04,438 No. No. 401 00:24:04,506 --> 00:24:07,208 No. 402 00:24:07,275 --> 00:24:11,312 Me refiero al monseñor Timothy Howard. 403 00:24:11,380 --> 00:24:13,948 Hablé con él justo antes de que se marchara a Nueva York. 404 00:24:14,016 --> 00:24:15,850 El está trabajando en mi liberación. 405 00:24:15,917 --> 00:24:17,517 Necesito hablar con él. 406 00:24:17,585 --> 00:24:19,086 ¿Te refieres al cardenal? 407 00:24:19,153 --> 00:24:22,222 - ¿Timothy Howard? - Sí. 408 00:24:22,290 --> 00:24:23,290 Cardenal. 409 00:24:24,993 --> 00:24:29,163 Él... él me dijo que había sido... 410 00:24:29,231 --> 00:24:32,066 nombrado Cardenal de Nueva York. 411 00:24:32,134 --> 00:24:34,136 Hace dos años y medio. 412 00:24:34,203 --> 00:24:36,172 ¿Qué? 413 00:24:36,239 --> 00:24:39,441 Timothy Howard fue nombrado Cardenal de Nueva York 414 00:24:39,509 --> 00:24:42,611 un poco después de que la Iglesia donara Briarcliff al Estado. 415 00:24:42,679 --> 00:24:44,613 Hace dos años y medio. 416 00:24:44,680 --> 00:24:46,581 No. 417 00:24:46,649 --> 00:24:48,249 No, yo acabo... Yo... 418 00:24:48,317 --> 00:24:50,318 Acabo de hablar con él el lunes. 419 00:24:50,385 --> 00:24:52,352 Estás confusa, Betty. 420 00:24:52,420 --> 00:24:54,822 ¡No lo estoy! 421 00:24:59,994 --> 00:25:01,559 No estoy confusa. 422 00:25:03,261 --> 00:25:05,862 Pregúntele a Pepper. Estaba allí. 423 00:25:05,930 --> 00:25:08,432 - ¿Pepper? - Pepper. Sí. 424 00:25:10,168 --> 00:25:11,234 La de la cabeza puntiaguda. 425 00:25:11,302 --> 00:25:13,336 Es amiga mía. 426 00:25:13,404 --> 00:25:15,706 Sí, esa pobre criatura con microcefalia. 427 00:25:15,773 --> 00:25:18,175 Te disgustaste mucho cuando falleció. 428 00:25:24,748 --> 00:25:27,050 ¿Falleció? 429 00:25:39,421 --> 00:25:43,167 Pepper murió, Betty. 430 00:25:43,235 --> 00:25:44,399 El invierno del 66. 431 00:25:44,519 --> 00:25:46,441 Poco después de que nos hiciéramos nosotros cargo. 432 00:25:47,232 --> 00:25:49,039 ¿No lo recuerdas? 433 00:25:56,906 --> 00:25:59,590 Está bien, Betty. 434 00:25:59,710 --> 00:26:02,027 Hablaré con el doctor Crayden para aumentar tu 435 00:26:02,147 --> 00:26:04,228 dosis de clorpromazina. 436 00:26:04,808 --> 00:26:08,118 Todo va a salir bien. 437 00:26:18,355 --> 00:26:21,511 Damas y caballeros, es un gran honor 438 00:26:21,631 --> 00:26:25,157 dar la bienvenida a Librerías Newman a la escritora de... 439 00:26:25,225 --> 00:26:28,394 Maníaco: La Historia de Supervivencia de una Mujer. 440 00:26:28,461 --> 00:26:29,962 Ha estado en la lista de más vendidos del New York Times 441 00:26:30,030 --> 00:26:31,297 durante... 442 00:26:31,364 --> 00:26:33,632 diez semanas ya. 443 00:26:33,700 --> 00:26:35,267 El libro es una sensación, 444 00:26:35,335 --> 00:26:37,403 y después de devorarlo de una sentada, 445 00:26:37,471 --> 00:26:39,939 honestamente puedo decir... que ella es mi heroína. 446 00:26:40,007 --> 00:26:41,908 Por favor dad la bienvenida a mi nueva autora favorita, 447 00:26:41,976 --> 00:26:43,843 Lana Winters. 448 00:26:45,913 --> 00:26:48,148 Gracias. Gracias. 449 00:26:53,053 --> 00:26:56,656 Me han pedido que haga una pequeña lectura antes de la firma. 450 00:26:56,724 --> 00:26:58,558 Así que allá voy. 451 00:27:00,594 --> 00:27:03,530 ¿Cuánto tiempo había pasado? 452 00:27:03,597 --> 00:27:07,501 ¿20 minutos? ¿20 horas?. 453 00:27:07,568 --> 00:27:11,771 ¿20 días? En una habitación sin ventanas, sin reloj, 454 00:27:11,839 --> 00:27:15,575 el tiempo parecía un lujo que no me podía permitir. 455 00:27:15,643 --> 00:27:20,446 Me recordé a mí misma, que en cualquier instante, mi tiempo podía acabar. 456 00:27:20,514 --> 00:27:23,283 Y todos los minutos que extraje de mis mentiras, 457 00:27:23,351 --> 00:27:26,820 de la muestra de afectos y empatía, podrían deslizarse 458 00:27:26,888 --> 00:27:30,623 de mi sujección como arena entre mis dedos. 459 00:27:30,691 --> 00:27:33,126 Clic, clic, clic. 460 00:27:33,194 --> 00:27:35,695 El fluorescente titiló. 461 00:27:35,763 --> 00:27:37,797 La adrenalina corría por mi cuerpo. 462 00:27:37,865 --> 00:27:39,232 Mis músculos se tensaron. 463 00:27:39,300 --> 00:27:42,735 Mi corazón latía con fuerza en mi pecho. 464 00:27:42,803 --> 00:27:46,005 Su apariencia siempre era inesperada. 465 00:27:46,073 --> 00:27:49,576 Llegué a creer que el siempre me observaba, 466 00:27:49,644 --> 00:27:51,945 esperando para cogerme por sorpresa. 467 00:27:52,013 --> 00:27:54,081 Pero esta vez, había 468 00:27:54,149 --> 00:27:57,584 más de uno bajando por las escaleras del sótano. 469 00:27:57,652 --> 00:27:59,886 Otra mujer, 470 00:27:59,954 --> 00:28:03,590 sus manos atadas a la espalda, se tambaleó frente a él. 471 00:28:03,658 --> 00:28:06,760 Ella cayó por las escaleras, aterrizando en el suelo de baldosas. 472 00:28:06,828 --> 00:28:09,263 Y ella me miró, 473 00:28:09,331 --> 00:28:12,466 y fue como si me mirara en un espejo, 474 00:28:12,534 --> 00:28:15,303 y viera mi propia desesperación. 475 00:28:15,371 --> 00:28:18,640 Fue entonces cuando él se volvió hacia mi y dijo, 476 00:28:18,707 --> 00:28:21,276 ¡Saluda a nuestro nuevo juguete! 477 00:28:21,343 --> 00:28:22,811 Eso es mentira. 478 00:28:22,878 --> 00:28:24,979 Nunca ocurrió. 479 00:28:25,047 --> 00:28:27,149 Me dijiste que eso era lo que ibas a hacer. 480 00:28:27,216 --> 00:28:28,817 Me torturaste con la idea, 481 00:28:28,884 --> 00:28:31,552 que de alguna forma sería la responsable de otra víctima. 482 00:28:31,620 --> 00:28:33,388 Sugerí eso... nunca lo hice. 483 00:28:33,455 --> 00:28:35,424 Porque me escapé antes de que puedieras. 484 00:28:35,491 --> 00:28:37,025 Aún así es mentira, Lana. 485 00:28:37,093 --> 00:28:38,560 Lo pusiste en el libro para poder 486 00:28:38,628 --> 00:28:40,996 vender más copias. Has barrido. 487 00:28:41,064 --> 00:28:42,731 Soy escritora. 488 00:28:42,799 --> 00:28:45,834 Es mi trabajo contar la esencia de la verdad. 489 00:28:45,901 --> 00:28:48,635 ¿Es por eso que me llamaste compañera de piso? 490 00:28:48,702 --> 00:28:51,071 Era tu amante, pero en el libro, 491 00:28:51,138 --> 00:28:53,307 se me cubre con un halo de asexualidad. 492 00:28:53,374 --> 00:28:55,409 Nuestra vida junta desapareció. 493 00:28:55,477 --> 00:28:57,745 Esa parte de mi vida no era pertinente para el libro. 494 00:28:57,813 --> 00:29:01,583 Habría distraído al lector de la trama central. 495 00:29:01,651 --> 00:29:03,084 ¿La trama? 496 00:29:03,151 --> 00:29:04,418 ¡Asúmelo, Lana, 497 00:29:04,486 --> 00:29:05,886 solo te interesa una cosa! 498 00:29:05,921 --> 00:29:07,755 La fama. 499 00:29:13,762 --> 00:29:15,596 ¿Señorita Winters? 500 00:29:27,909 --> 00:29:30,710 Lo siento. Debo haber perdido la compostura. 501 00:29:30,778 --> 00:29:31,745 No. 502 00:29:31,812 --> 00:29:33,847 Lo siento. 503 00:29:33,915 --> 00:29:35,916 Siento que tuviera que pasar por eso otra vez. 504 00:29:35,983 --> 00:29:39,419 Es tan increíblemente valiente. 505 00:30:00,845 --> 00:30:01,778 Gracias. 506 00:30:02,980 --> 00:30:05,281 No pude encontrar aperitivos. 507 00:30:05,349 --> 00:30:07,984 ¿No te pedí que embolsaras almendras? 508 00:30:08,051 --> 00:30:09,752 Esta bebida está caliente. 509 00:30:09,820 --> 00:30:12,021 No tienen hielo aquí. 510 00:30:12,089 --> 00:30:14,357 Pues entonces lárgate con él hacia el hotelucho de enfrente. 511 00:30:14,425 --> 00:30:16,626 Vale. 512 00:30:18,129 --> 00:30:20,564 ¿A nombre de quién? 513 00:30:20,632 --> 00:30:21,865 Kit. 514 00:30:21,933 --> 00:30:23,901 Kit Walker. 515 00:30:23,968 --> 00:30:25,502 Dios mío. 516 00:30:26,504 --> 00:30:28,639 Kit... 517 00:30:34,144 --> 00:30:36,177 Cariño. 518 00:30:36,245 --> 00:30:38,980 Siento tanto lo de Grace. 519 00:30:39,048 --> 00:30:40,982 Quería escribirte. 520 00:30:41,050 --> 00:30:43,651 Bueno, habría sido bonito oir hablar de ti. 521 00:30:43,719 --> 00:30:45,787 No puedo mentir. 522 00:30:45,855 --> 00:30:48,824 No, si, lo sé, es solo... 523 00:30:48,892 --> 00:30:51,560 Ha sido una locura. 524 00:30:51,628 --> 00:30:54,396 Acabo de vender los derechos cinematográficos a Hollywood. 525 00:30:54,464 --> 00:30:55,497 ¿Puedes creerlo? 526 00:30:55,565 --> 00:30:57,232 Sí. 527 00:30:57,300 --> 00:30:59,067 ¿Qué piensas de Tuesday Weld haciendo de mí? 528 00:31:03,039 --> 00:31:04,439 Bueno, una chica puede soñar, ¿no? 529 00:31:04,507 --> 00:31:05,740 Sería una gran tú. 530 00:31:05,808 --> 00:31:07,008 Gran tú. 531 00:31:09,812 --> 00:31:14,249 ¿Tienes tiempo para un café? 532 00:31:14,317 --> 00:31:15,985 ¿Me viste en Cavett? 533 00:31:16,053 --> 00:31:18,855 Estaba tan nerviosa, pero creo que lo hice bien. 534 00:31:18,922 --> 00:31:21,524 Fue tan halagador durante los anuncios. 535 00:31:21,592 --> 00:31:23,827 Estoy seguro que les dejastes patidifusos. 536 00:31:23,894 --> 00:31:25,895 De todos modos, ¿volviste a Briarcliff? 537 00:31:25,963 --> 00:31:27,797 Díos mío, Kit, no te vas a creer 538 00:31:27,865 --> 00:31:29,231 lo que voy a hacer ahora. 539 00:31:29,299 --> 00:31:31,834 Un libro sobre Leigh Emerson y su orgía de crímenes 540 00:31:31,901 --> 00:31:33,702 tras escapar de Briarcliff. 541 00:31:33,770 --> 00:31:35,838 ¿Ese psicópata que clavó a Monseñor a la cruz? 542 00:31:35,906 --> 00:31:37,273 ¿Sabías que mató a siete monjas? 543 00:31:37,340 --> 00:31:39,642 Siete. 544 00:31:39,710 --> 00:31:43,880 He pensado en titularlo: "Santa y las siete monjas". 545 00:31:43,947 --> 00:31:46,516 - ¿Demasiado perverso? - ¿Por qué vas a escribir sobre él? 546 00:31:46,584 --> 00:31:47,483 ¡Jesús! 547 00:31:47,551 --> 00:31:49,418 Es solo otro chiflado. 548 00:31:49,486 --> 00:31:53,389 Ese es mi lienzo, Kit. 549 00:31:53,456 --> 00:31:55,791 He encontrado mi musa. 550 00:31:55,859 --> 00:31:57,760 Del mismo modo que Capote hizo en "A sangre fría". 551 00:31:57,828 --> 00:32:00,663 Tengo una perspectiva de la psique atrofiada del hombre 552 00:32:00,731 --> 00:32:02,498 que nadie más tiene. 553 00:32:02,566 --> 00:32:04,333 Lo he vivido. 554 00:32:04,401 --> 00:32:07,302 Juraste que ibas a tirar abajo Briarcliff. 555 00:32:07,370 --> 00:32:09,504 Darlo a conocer al mundo. 556 00:32:09,572 --> 00:32:11,840 Se lo prometiste a Jude. 557 00:32:11,908 --> 00:32:13,408 Ibas a ser periodista. 558 00:32:13,476 --> 00:32:15,444 No una famosa barata. 559 00:32:15,511 --> 00:32:18,614 Las cosas cambian. 560 00:32:18,681 --> 00:32:20,382 La gente cambia. 561 00:32:22,018 --> 00:32:24,486 Me he construído una vida, Kit... 562 00:32:24,554 --> 00:32:26,855 una vida realmente lujosa... 563 00:32:26,923 --> 00:32:29,324 y lo he hecho hilando paja para convertirla en oro. 564 00:32:31,261 --> 00:32:34,496 Podría haber sido muy diferente. 565 00:32:34,564 --> 00:32:37,467 Habría pensado que entre todas las personas, 566 00:32:37,534 --> 00:32:38,534 tú lo comprenderías. 567 00:32:38,602 --> 00:32:42,105 Lo hago. 568 00:32:42,173 --> 00:32:43,373 Y te respeto. 569 00:32:43,441 --> 00:32:45,375 Pero esto... créeme... 570 00:32:45,443 --> 00:32:48,613 Sé demasiado bien que aún podría estar dentro, 571 00:32:48,681 --> 00:32:51,350 babeando con la masa de pan con los demás lunáticos. 572 00:32:51,418 --> 00:32:55,087 Cuidado cuando hablas de esos lunáticos. 573 00:32:55,155 --> 00:32:56,889 Estás hablando de mi mujer. 574 00:32:56,957 --> 00:32:58,190 Thomas, le encanta 575 00:32:58,258 --> 00:33:00,126 construir cosas... le compré 576 00:33:00,194 --> 00:33:02,595 un trenecillo el otro día y lo siguiente de que me entero, 577 00:33:02,663 --> 00:33:04,664 es que armó las vías por sí mismo. 578 00:33:04,732 --> 00:33:08,602 Julia es una pequeña bailarina. 579 00:33:08,669 --> 00:33:11,271 Le gusta bailar... como a su madre. 580 00:33:11,339 --> 00:33:13,374 Los echo tanto de menos. 581 00:33:13,441 --> 00:33:14,842 Ellos también te echan de menos. 582 00:33:14,910 --> 00:33:16,878 No, ni siquiera me conocen. 583 00:33:20,082 --> 00:33:22,016 ¡Qué bueno! 584 00:33:22,084 --> 00:33:24,018 Todas las noches, 585 00:33:24,086 --> 00:33:27,088 Julia me hace hacer un plato extra por si 586 00:33:27,155 --> 00:33:29,390 llegas a casa con hambre. 587 00:33:29,458 --> 00:33:31,260 Daría cualquier cosa por volver a verlos. 588 00:33:31,327 --> 00:33:33,962 ¿Puedes traerlos la próxima vez, aunque solo sean unos minutos? 589 00:33:38,702 --> 00:33:40,069 No, olvídalo. 590 00:33:40,136 --> 00:33:41,804 No puedes traerlos aquí. 591 00:33:43,206 --> 00:33:46,909 Lo siento mucho, Alma. 592 00:33:46,976 --> 00:33:49,078 No sé cómo sobreviviste a este sitio. 593 00:33:51,982 --> 00:33:54,316 Dios. 594 00:33:54,384 --> 00:33:56,885 No tenía ni idea de que estaba allí. 595 00:33:58,220 --> 00:34:00,188 Ya no. 596 00:34:01,857 --> 00:34:04,125 No hubo ninguna advertencia. 597 00:34:04,193 --> 00:34:06,394 Ningún signo. Su corazón se paró. 598 00:34:19,775 --> 00:34:22,077 Lo siento, Alma. 599 00:34:25,080 --> 00:34:27,282 Soy tan estúpido. 600 00:34:29,452 --> 00:34:31,720 Todos mis planes absurdos. 601 00:34:33,256 --> 00:34:35,525 Y mira dónde nos llevaron. 602 00:34:39,296 --> 00:34:41,564 Te he fallado completamente. 603 00:34:43,467 --> 00:34:45,802 Y a Grace. 604 00:34:45,869 --> 00:34:49,072 Y a esos niños. 605 00:34:49,139 --> 00:34:51,474 Voy a intentar arreglarlo. 606 00:34:51,542 --> 00:34:52,709 Dios mío. 607 00:34:55,013 --> 00:34:57,214 Todos se han ido menos nosotros. 608 00:34:58,583 --> 00:35:00,651 Bueno, queda una persona. 609 00:35:00,719 --> 00:35:03,620 La más dura de todos. 610 00:35:03,688 --> 00:35:05,856 - ¿A quién te refieres? - A Jude. 611 00:35:05,924 --> 00:35:07,157 Sigue allí. 612 00:35:07,225 --> 00:35:09,026 Eso no es posible. 613 00:35:09,093 --> 00:35:10,727 Vi su certificado de defunción. 614 00:35:10,795 --> 00:35:11,895 Y yo la he visto. 615 00:35:24,141 --> 00:35:26,308 ¿Alguna instrucción de cómo deberíamos proceder con su cuerpo? 616 00:35:26,376 --> 00:35:29,077 Voy a llevarla a casa. Será enterrada en nuestra tierra. 617 00:35:46,628 --> 00:35:49,897 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 618 00:35:52,567 --> 00:35:55,903 Es hora de mi espacio. 619 00:36:00,408 --> 00:36:02,877 los ingredientes no son más que marcas líderes. 620 00:36:08,250 --> 00:36:09,683 ¿Hermana Jude? 621 00:36:15,424 --> 00:36:17,725 Hermana Jude. 622 00:36:17,792 --> 00:36:20,894 Soy yo... Kit Walker. 623 00:36:24,666 --> 00:36:27,000 Dijeron que había muerto. 624 00:36:27,068 --> 00:36:29,336 Lo sé. 625 00:36:29,404 --> 00:36:31,805 Porque robaron los derechos. 626 00:36:31,873 --> 00:36:36,210 Los derechos de mi historia. 627 00:36:36,277 --> 00:36:40,982 Está basada en mi vida, cada palabra... 628 00:36:41,049 --> 00:36:42,950 Se lo notificaré al momento 629 00:36:43,018 --> 00:36:45,320 en que la Hermana Bertrille... llegue. 630 00:36:47,356 --> 00:36:49,590 Hermana Bertrille. 631 00:36:51,193 --> 00:36:53,428 Tiene el Demonio dentro. 632 00:36:55,198 --> 00:36:57,199 Me robó el sombrero. 633 00:36:57,266 --> 00:36:58,467 ¿El sombrero? 634 00:36:58,534 --> 00:37:00,235 Así es como lo hizo. 635 00:37:00,302 --> 00:37:03,071 Como consiguió volar de este sitio. 636 00:37:04,440 --> 00:37:06,842 No lo saben, 637 00:37:06,909 --> 00:37:09,110 pero no necesito sombrero. 638 00:37:13,816 --> 00:37:15,984 Puedo volar sin él. 639 00:37:16,052 --> 00:37:18,086 Uno de estos días, 640 00:37:18,154 --> 00:37:21,556 ¡voy a sacar volando mi culo de aquí! 641 00:37:24,961 --> 00:37:27,229 Mira y atiende. 642 00:37:34,171 --> 00:37:35,938 No lo dudo. 643 00:37:47,618 --> 00:37:48,752 No lo sabía. 644 00:37:48,820 --> 00:37:50,187 No podía saberlo. 645 00:37:50,254 --> 00:37:53,690 Volví allí, Kit. Lo intenté. 646 00:37:53,758 --> 00:37:56,558 El monseñor me dijo que se había ahorcado. 647 00:37:56,626 --> 00:37:58,860 Te mintió. Ella ha estado aquí todo el tiempo. 648 00:37:58,928 --> 00:38:01,063 No sé qué esperas que haga ahora al respecto. 649 00:38:01,131 --> 00:38:04,033 Lo que dijiste que harías... cerrar ese sitio. 650 00:38:04,101 --> 00:38:06,602 El mundo tiene que saber lo que pasa en Briarcliff. 651 00:38:06,670 --> 00:38:08,704 El sitio es un nido de serpientes. 652 00:38:08,772 --> 00:38:10,706 Siempre lo ha sido. 653 00:38:10,773 --> 00:38:13,275 Y siento oír lo de Jude. 654 00:38:13,343 --> 00:38:16,679 Es descorazonador, pero seamos reales. 655 00:38:16,746 --> 00:38:20,216 Cada una de las camas de ese sitio, ella las puso allí. 656 00:38:20,284 --> 00:38:22,986 Es su decisión, no la nuestra. 657 00:38:23,054 --> 00:38:25,088 ¿De verdad puedes ser tan dura? 658 00:38:25,156 --> 00:38:26,723 Soy lo dura que tengo que ser. 659 00:38:26,791 --> 00:38:29,793 - Es lo que me mantuvo con vida. - Lo siento. 660 00:38:29,861 --> 00:38:31,529 Pero hay una docena más de personas 661 00:38:31,597 --> 00:38:33,798 esperando a que les firmen sus ejemplares. 662 00:38:42,742 --> 00:38:44,977 Me alegro de haberte visto, Kit. 663 00:38:46,546 --> 00:38:47,479 Sí, claro. 664 00:38:47,547 --> 00:38:49,014 Buena suerte ahí fuera. 665 00:39:30,391 --> 00:39:33,793 Todo lo que tenga un punto blanco tiene un 25 por ciento de descuento. 666 00:39:33,861 --> 00:39:36,562 Los libros con punto naranja, un 50 por ciento. 667 00:39:38,632 --> 00:39:41,000 No estoy buscando chollos. 668 00:39:41,067 --> 00:39:42,835 Estoy buscando un libro en particular. 669 00:39:42,903 --> 00:39:44,970 Es un libro muy viejo. 670 00:39:45,038 --> 00:39:48,340 Soy experto en primeras... impresiones. 671 00:39:48,408 --> 00:39:50,009 ¿Se refiere a una primera edición? 672 00:39:50,077 --> 00:39:51,478 Sí, eso es. 673 00:39:51,545 --> 00:39:52,445 Primera edición. 674 00:39:52,513 --> 00:39:54,380 Está usted en el sitio equivocado. 675 00:39:54,448 --> 00:39:56,883 Todo lo que me queda es la basura que no hemos vendido 676 00:39:56,950 --> 00:39:59,118 en los últimos 44 años. 677 00:39:59,186 --> 00:40:01,721 Por si no se ha dado cuenta, vamos a cerrar el negocio. 678 00:40:01,789 --> 00:40:03,456 No, está aquí. 679 00:40:03,523 --> 00:40:05,558 El ordenador dice que esta es la única tienda por aquí 680 00:40:05,626 --> 00:40:07,460 con una copia firmada. 681 00:40:07,528 --> 00:40:10,730 Maníaco: La Historia de una Mujer Superviviente. 682 00:40:10,798 --> 00:40:13,165 ¿De Lana Winters? No está en venta. 683 00:40:13,233 --> 00:40:16,202 Lo he estado buscando durante mucho tiempo. 684 00:40:16,270 --> 00:40:19,272 Es la copia personal de mi madre. 685 00:40:19,339 --> 00:40:22,575 Ella creía que ese libro le dio el valor suficiente 686 00:40:22,643 --> 00:40:24,644 para dejar a mi padre. 687 00:40:26,214 --> 00:40:29,249 Dijo que era su propia versión de Cara Sangrienta. 688 00:40:29,317 --> 00:40:32,319 Pon un precio. 689 00:40:32,387 --> 00:40:34,422 Estamos emparentados. 690 00:40:34,489 --> 00:40:35,856 La escritora. 691 00:40:35,924 --> 00:40:37,658 Es mi madre. 692 00:40:37,726 --> 00:40:40,394 Escuhe, yo cursé estudios sobre la mujer. 693 00:40:40,462 --> 00:40:42,663 He leído todos sus libros. 694 00:40:42,730 --> 00:40:47,233 El único hijo que tuvo fue el de la violación de Cara Sangrienta, 695 00:40:47,301 --> 00:40:49,669 y murió al nacer. 696 00:40:51,371 --> 00:40:53,606 ¿Puedo verlo? 697 00:40:54,942 --> 00:40:57,310 Solo quiero ver su nombre. 698 00:41:12,026 --> 00:41:13,294 Esta es su firma. 699 00:41:16,498 --> 00:41:19,366 Esto es lo más cerca que estuve de ella en persona. 700 00:41:22,003 --> 00:41:24,939 Está bien. Hemos acabado. 701 00:41:25,006 --> 00:41:26,841 Adiós. 702 00:41:26,908 --> 00:41:29,777 Te doy la oportunidad de poner un precio. 703 00:41:29,845 --> 00:41:31,446 Ahora le diré el mío. 704 00:41:31,513 --> 00:41:33,181 Nada de lo que digas 705 00:41:33,248 --> 00:41:34,782 me hará cambiar de opinión. 706 00:41:34,850 --> 00:41:36,951 Vas a darme ese libro, 707 00:41:37,019 --> 00:41:39,787 porque tenerlo es mi destino. 708 00:41:39,855 --> 00:41:43,157 Verás, tengo un plan 709 00:41:43,225 --> 00:41:44,792 para conocer a mi madre. 710 00:41:44,860 --> 00:41:47,194 Y cuando la vea, voy a saludarla 711 00:41:47,261 --> 00:41:48,762 con un educado "Hola, Sra. Winters. 712 00:41:48,830 --> 00:41:50,397 ¿Sabe usted quién soy?" 713 00:41:50,465 --> 00:41:53,701 Y negará con la cabeza, 714 00:41:53,768 --> 00:41:56,172 y entonces le enseñaré este libro de mentiras. 715 00:41:56,239 --> 00:41:58,207 Y diré: 716 00:41:58,275 --> 00:42:00,610 "Estoy en tu libro, 717 00:42:00,678 --> 00:42:03,513 salvo que no morí." 718 00:42:05,484 --> 00:42:09,387 "Soy la bolsa de basura que tiraste hace 48 años. 719 00:42:10,989 --> 00:42:12,857 Soy tu hijo." 720 00:42:14,426 --> 00:42:16,127 Y cuando entienda por completo 721 00:42:16,195 --> 00:42:18,463 quién está de pie frente a ella, 722 00:42:18,530 --> 00:42:21,699 cogeré mi nueve milímetros, 723 00:42:21,767 --> 00:42:24,569 le apuntaré a la cara 724 00:42:24,637 --> 00:42:26,304 y apretaré el gatillo. 725 00:42:26,372 --> 00:42:30,342 Y finalmente... 726 00:42:30,410 --> 00:42:33,479 habré terminado el trabajo de mi padre. 727 00:42:36,216 --> 00:42:40,748 Pero antes voy a necesitar ese libro. 728 00:42:42,598 --> 00:42:52,817 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-