1
00:00:44,469 --> 00:00:46,837
¿Johnny, verdad?

2
00:00:46,905 --> 00:00:49,371
¿Pandora?

3
00:00:49,438 --> 00:00:51,669
Esa soy yo cariño. Nueva y mejor.

4
00:00:51,737 --> 00:00:53,170
Tuve a mi bebé hace tres semanas.

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,009
Solo quería asegurarme.

6
00:00:59,077 --> 00:01:01,912
Las fotos de la página Web

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,014
no muestran tu preciosa cara. 

8
00:01:04,082 --> 00:01:06,917
Oh, no mirarás mi cara.

9
00:01:06,984 --> 00:01:09,853
No una vez que estas tres D
salgan a jugar, créeme,

10
00:01:09,921 --> 00:01:11,688
no he tenido ninguna queja todavía.

11
00:01:17,761 --> 00:01:19,227
Entiendes lo que quiero, ¿verdad?

12
00:01:19,295 --> 00:01:21,196
  

13
00:01:21,264 --> 00:01:24,865
Fuiste... Fuiste muy claro.

14
00:01:24,933 --> 00:01:27,533
Me he estado reservando todo el día.

15
00:01:27,601 --> 00:01:30,336
Incluso le di el biberón a mi bebé,

16
00:01:30,404 --> 00:01:33,773
así que no hay manera 
de que me quede seca.

17
00:01:33,841 --> 00:01:35,541
  

18
00:01:36,911 --> 00:01:38,144
Están tan rebosantes

19
00:01:38,212 --> 00:01:40,013
ahora mismo,

20
00:01:40,081 --> 00:01:43,851
a punto de reventar.

21
00:01:52,428 --> 00:01:54,696
Si escuchas el sonido del llanto,

22
00:01:54,764 --> 00:01:56,265
¿gotean?

23
00:01:56,332 --> 00:01:58,567
Porque...

24
00:01:58,635 --> 00:02:01,603
escuché eso de las madres 
primerizas y la leche materna.

25
00:02:01,671 --> 00:02:03,405
Si escucho llorar a mi bebé,

26
00:02:03,473 --> 00:02:05,040
tengo este

27
00:02:05,108 --> 00:02:06,374
sentimiento incontrolable,

28
00:02:06,442 --> 00:02:09,344
como un grifo abriendose,

29
00:02:09,412 --> 00:02:10,912
Y me encuentro a mí misma...

30
00:02:10,980 --> 00:02:12,181
  

31
00:02:12,249 --> 00:02:13,716
con el sujetador empapado.

32
00:02:13,783 --> 00:02:15,885
Dar de mamar es tan imporante

33
00:02:15,952 --> 00:02:18,354
para un desarrollo óptimo.

34
00:02:18,422 --> 00:02:20,790
  

35
00:02:20,858 --> 00:02:22,959
Voy a cuidar de ti, Johnny.

36
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
Lo único que necesitas

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,729
es un poco de amor maternal.

38
00:02:26,797 --> 00:02:29,666
Sí.

39
00:02:29,734 --> 00:02:33,103
Pero no tienes que llorar

40
00:02:33,171 --> 00:02:36,840
para ser mi bebé.

41
00:02:36,908 --> 00:02:39,209
  

42
00:02:39,277 --> 00:02:41,678
¿Tienes hambre, bebé?

43
00:02:41,746 --> 00:02:43,880
¿De qué serías capaz por probar esto?

44
00:02:46,350 --> 00:02:48,218
Mataría por ello.

45
00:02:50,188 --> 00:02:51,388
Entonces ven con mamá.

46
00:03:58,700 --> 00:04:09,249
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:04:17,115 --> 00:04:19,350
Hora de despertarse.

48
00:04:19,417 --> 00:04:20,833
¿Qué hora es?

49
00:04:20,953 --> 00:04:24,606
Es hora de que pases un poco
de tiempo con tu bebé, papá.

50
00:04:24,726 --> 00:04:25,847
¿Qué has hecho con él?

51
00:04:25,860 --> 00:04:27,695
Ha sido vacunado contra la viruela,

52
00:04:27,743 --> 00:04:30,678
y está a la espera de ser
circuncidado más tarde.

53
00:04:30,746 --> 00:04:32,914
Carl, ¿quieres ayudar a Kit?

54
00:04:32,982 --> 00:04:34,382
Parece que tiene las rodillas flojas.

55
00:04:34,383 --> 00:04:35,583
Y hagamos que se asee.

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,351
¡¿Qué has hecho con él?!

57
00:04:38,094 --> 00:04:40,671
¿Cuál es tu propósito, Thredson?
Dímelo ahora mismo.

58
00:04:40,791 --> 00:04:43,724
Kit, tienes un conocimiento
muy limitado de mí.

59
00:04:43,792 --> 00:04:46,060
Si hay algo en este mundo
que creo que es sagrado,

60
00:04:46,128 --> 00:04:48,330
es la necesidad de un niño
de amor y protección.

61
00:04:48,397 --> 00:04:53,492
Tú y yo removeríamos cielo
y tierra por nuestros hijos.

62
00:04:55,672 --> 00:04:59,743
  

63
00:04:59,811 --> 00:05:02,246
  

64
00:05:02,313 --> 00:05:04,515
No hagáis eso alrededor del niño.
¡A vuestra esquina!

65
00:05:04,582 --> 00:05:08,151
¡Todos vosotros, atrás! ¡Atrás!

66
00:05:08,219 --> 00:05:10,553
  

67
00:05:10,621 --> 00:05:15,191
  

68
00:05:15,259 --> 00:05:20,896
  

69
00:05:20,964 --> 00:05:24,534
  

70
00:05:24,602 --> 00:05:26,236
Quiero que se llame Thomas

71
00:05:26,304 --> 00:05:27,871
por mi abuelo.

72
00:05:27,939 --> 00:05:30,239
Sí, me gusta.

73
00:05:30,307 --> 00:05:31,941
  

74
00:05:32,009 --> 00:05:34,911
¿Como va tu producción de leche, Grace?

75
00:05:34,979 --> 00:05:36,060
Si tienes algún problema

76
00:05:36,079 --> 00:05:37,814
con tu bajada,

77
00:05:37,881 --> 00:05:39,849
existen algunas cosas que
podemos hacer para ayudar.

78
00:05:39,917 --> 00:05:41,050
Sé todo lo que estás tramando.

79
00:05:41,118 --> 00:05:43,452
No me engañas ni por un segundo.

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,855
Carl, Pepper parece un poco agitada.

81
00:05:45,923 --> 00:05:48,991
¿Por qué no la mandamos a que se relaje

82
00:05:49,058 --> 00:05:50,459
a la sala de hidroterapia?

83
00:05:50,526 --> 00:05:51,860
Y pon la temperatura a diez grados.

84
00:05:51,928 --> 00:05:53,595
Veamos si eso ayuda con sus nervios.

85
00:05:53,663 --> 00:05:55,029
El resto, tendremos
sesión de terapia de grupo

86
00:05:55,097 --> 00:05:56,731
en la cafetería.

87
00:05:56,799 --> 00:05:58,633
Tendremos la oportunidad 
de compartir nuestros sentimientos

88
00:05:58,701 --> 00:06:01,102
sobre el nuevo bebé.

89
00:06:01,170 --> 00:06:03,238
Vosotros dos, disfrutad  
de este precioso milagro.

90
00:06:03,306 --> 00:06:05,206
  

91
00:06:05,274 --> 00:06:08,243
  

92
00:06:08,310 --> 00:06:11,646
  

93
00:06:11,714 --> 00:06:15,784
  

94
00:06:15,852 --> 00:06:18,086
  

95
00:06:24,526 --> 00:06:27,194
¿Estoy loco,

96
00:06:27,262 --> 00:06:28,963
o se parece un poco a mí?

97
00:06:29,031 --> 00:06:30,698
Es igualito a ti.

98
00:06:32,834 --> 00:06:34,435
¿quieres cogerlo?

99
00:06:36,338 --> 00:06:38,072
Venga.

100
00:06:53,289 --> 00:06:55,190
  

101
00:07:02,331 --> 00:07:03,999
Grace...

102
00:07:06,069 --> 00:07:08,336
yo...

103
00:07:10,005 --> 00:07:11,573
Tengo muchas preguntas.

104
00:07:13,409 --> 00:07:16,177
No sé ni por dónde empezar.

105
00:07:16,245 --> 00:07:18,513
Viene a mi a trozos,

106
00:07:18,581 --> 00:07:20,948
pero son más bien como 
pedazos de un cristal roto.

107
00:07:21,016 --> 00:07:24,152
Estos no... estos
no encajan entre ellos.

108
00:07:24,219 --> 00:07:27,655
Solo cuéntame lo que recuerdes.

109
00:07:27,723 --> 00:07:29,524
Cualquier cosa.

110
00:07:37,100 --> 00:07:38,767
Recé por morir.

111
00:07:41,838 --> 00:07:44,139
Pensé que mis plegarias eran contestadas

112
00:07:44,207 --> 00:07:45,808
cuando vi una brillante luz blanca.

113
00:07:47,811 --> 00:07:51,380
Justo como dice la gente.

114
00:07:51,448 --> 00:07:53,683
Pensé que era el paraiso.

115
00:08:09,300 --> 00:08:13,103
Sentí como si me partiesen en dos.

116
00:08:16,408 --> 00:08:18,242
No creí que sobreviviría a ello.

117
00:08:20,545 --> 00:08:23,481
Pero era él.

118
00:08:25,217 --> 00:08:27,552
Nuestro bebé.

119
00:08:30,155 --> 00:08:32,256
Ellos me lo estaban metiendo dentro.

120
00:08:34,192 --> 00:08:37,193
¿Como creció tan deprisa?

121
00:08:37,261 --> 00:08:38,795
El tiempo es diferente allá arriba.

122
00:08:38,862 --> 00:08:42,098
A mi me parecieron cien años.

123
00:08:42,166 --> 00:08:45,100
Ellos no son como nosotros, Kit.

124
00:08:45,168 --> 00:08:46,735
Ellos no son crueles.

125
00:08:48,104 --> 00:08:50,072
¿Y Alma?

126
00:08:50,140 --> 00:08:52,374
Dijiste que la viste,

127
00:08:52,442 --> 00:08:54,109
que estaba viva.

128
00:08:54,177 --> 00:08:56,345
Ellos no son perfectos, Kit.

129
00:08:56,413 --> 00:08:59,181
Ellos cometen errores.

130
00:09:21,005 --> 00:09:23,639
Lo siento mucho, Kit.

131
00:09:25,876 --> 00:09:28,477
Sé lo mucho que la querías.

132
00:09:34,917 --> 00:09:36,585
Todos los planes que hicisteis.

133
00:09:36,653 --> 00:09:39,621
De tener hijos, contruir una vida.

134
00:09:42,058 --> 00:09:43,959
querías todo eso con Alma, no conmigo.

135
00:09:44,026 --> 00:09:45,927
¿Qué querían de ella?

136
00:09:45,995 --> 00:09:48,163
¿Con cualquiera de las dos?

137
00:09:48,231 --> 00:09:49,664
Nuestra única conexión eres tú.

138
00:09:49,732 --> 00:09:51,032
¿Qué?

139
00:09:51,100 --> 00:09:52,834
¿Qué?

140
00:09:52,902 --> 00:09:55,503
Eres especial, Kit.

141
00:09:55,571 --> 00:09:59,174
Nuestro bebé es especial.

142
00:09:59,241 --> 00:10:02,277
La gente le escuchará.

143
00:10:02,344 --> 00:10:04,912
El va a cambiar la forma
en la que la gente piensa.

144
00:10:04,980 --> 00:10:07,015
Bueno,

145
00:10:07,082 --> 00:10:09,183
no sé nada de eso.

146
00:10:09,251 --> 00:10:12,086
Solo quiero ser un
padre decente para él.

147
00:10:13,489 --> 00:10:16,257
Alma habría querido eso.

148
00:10:20,730 --> 00:10:23,699
Ella hubiese querido
que hiciese lo correcto.

149
00:10:26,269 --> 00:10:28,837
Cásate conmigo, Grace.

150
00:10:36,745 --> 00:10:38,278
¿Eso es un sí?

151
00:10:38,346 --> 00:10:39,546
Sí.

152
00:11:00,568 --> 00:11:02,769
A lo mejor monseñor
nos pueda casar.

153
00:11:02,837 --> 00:11:05,038
Grace. Kit.

154
00:11:05,106 --> 00:11:06,340
Me gustaría presentaros a

155
00:11:06,408 --> 00:11:08,108
La Hermana Colette.

156
00:11:08,176 --> 00:11:10,377
Ella está aquí desde Santa Ursula
Hogar de los Niños Perdidos.

157
00:11:11,713 --> 00:11:12,947
Siento deciros que viene a por el bebé.

158
00:11:13,015 --> 00:11:15,749
Tenemos un historial excelente

159
00:11:15,817 --> 00:11:17,918
llevando a los niños perdidos
a hogares buenos.

160
00:11:17,986 --> 00:11:21,788
El no es un niño perdido, yo
soy su madre, este su padre.

161
00:11:21,856 --> 00:11:23,323
Un par de locos en un manicomio.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,358
No exactamente Norman Rockwell.

163
00:11:25,426 --> 00:11:27,394
No os lo llevaréis.

164
00:11:27,461 --> 00:11:30,063
Sé que es difícil para vosotros,
pero tenemos que considerar

165
00:11:30,131 --> 00:11:31,497
- que es lo mejor para el
niño. - ¡Eso es absurdo!

166
00:11:31,565 --> 00:11:33,366
Un bebé pertenece a su madre,
todo el mundo sabe eso.

167
00:11:33,434 --> 00:11:34,567
- Dame el bebé. 
- ¡Olvidalo!

168
00:11:34,635 --> 00:11:35,515
- ¡Dame el bebé!
- ¡Parad!

169
00:11:37,905 --> 00:11:39,172
¿Y os llamais Cristianas?

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,007
¡Mi bebé!

171
00:11:41,075 --> 00:11:42,842
¡Lo traeré de vuelta, lo juro!

172
00:11:42,910 --> 00:11:45,378
Kit, lo siento mucho.

173
00:11:45,446 --> 00:11:47,714
No me puedo imaginar el dolor

174
00:11:47,781 --> 00:11:49,082
de que te quiten a tu único
hijo de los brazos.

175
00:11:51,318 --> 00:11:52,352
A lo mejor podría ayudar.

176
00:11:56,090 --> 00:11:57,357
¿Lana Winters?

177
00:11:57,425 --> 00:11:58,492
¿Si?

178
00:11:58,559 --> 00:11:59,893
Por favor venga conmigo.

179
00:11:59,961 --> 00:12:01,361
¿Por qué?

180
00:12:01,429 --> 00:12:03,463
La voy a sacar de este sitio,

181
00:12:03,531 --> 00:12:04,598
pero debemos ser rápidas.

182
00:12:04,666 --> 00:12:06,533
No la conozco.

183
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
Mi nombre es Madre Claudia.

184
00:12:09,270 --> 00:12:10,704
Soy una amiga.

185
00:12:10,772 --> 00:12:12,272
Yo no tengo amigos en este lugar.

186
00:12:12,340 --> 00:12:13,874
Al menos ya tiene una.

187
00:12:16,378 --> 00:12:18,580
Ella me contó lo que te hizo.

188
00:12:18,647 --> 00:12:20,715
Y me pidió que la ayudara.

189
00:12:20,783 --> 00:12:23,051
Usted no puede arreglarlo.

190
00:12:23,118 --> 00:12:24,118
No.

191
00:12:25,187 --> 00:12:27,422
Pero a lo mejor tu sí.

192
00:12:27,490 --> 00:12:30,292
De alguna manera.

193
00:12:30,359 --> 00:12:33,061
Tu expediente.

194
00:12:33,129 --> 00:12:35,764
Documentación de todo

195
00:12:35,832 --> 00:12:37,867
lo nauseabundo que te han hecho aquí.

196
00:12:37,935 --> 00:12:40,036
Créeme cuando te digo
que puede que no esté todo

197
00:12:40,104 --> 00:12:41,571
en ese expediente.

198
00:12:41,639 --> 00:12:43,574
Es por eso por lo que lo necesitas
para su exposición.

199
00:12:43,641 --> 00:12:46,410
Es la prueba irrefutable
de que estuviste aqui.

200
00:12:46,478 --> 00:12:47,945
Cuando tu historia salga a la luz,

201
00:12:48,013 --> 00:12:50,080
estarán aquellos que
intentarán negar incluso esto.

202
00:12:50,148 --> 00:12:53,017
Quieres que este sitio cierre.

203
00:12:53,084 --> 00:12:56,253
Lo quiero cerrado 
y que se lo coma la tierra.

204
00:12:56,321 --> 00:12:58,088
Ahora...

205
00:12:58,156 --> 00:13:00,324
la ropa que llevabas 
cuando fuiste encerrada,

206
00:13:00,392 --> 00:13:01,826
junto a tus objetos personales,

207
00:13:01,894 --> 00:13:04,428
están en el baño de al lado.

208
00:13:04,496 --> 00:13:05,463
hay un taxi en camino ahora

209
00:13:05,530 --> 00:13:06,697
que te llevará

210
00:13:06,765 --> 00:13:08,199
dondequiera que quieras ir.

211
00:13:08,267 --> 00:13:09,600
Pero debemos darnos prisa.

212
00:13:09,668 --> 00:13:11,102
De acuerdo.

213
00:13:13,905 --> 00:13:14,738
Espere.

214
00:13:23,448 --> 00:13:24,348
Esto viene conmigo.

215
00:13:27,718 --> 00:13:29,720
Solo una cosa más.

216
00:13:35,493 --> 00:13:37,727
Hermana Jude. Soy Lana Winters.

217
00:13:37,795 --> 00:13:40,163
Su amiga la Madre Claudia
me saca de este lugar.

218
00:13:40,230 --> 00:13:41,765
Y dice que es gracias a ti.

219
00:13:45,102 --> 00:13:47,304
Volveré a por ti, Jude.

220
00:13:47,371 --> 00:13:48,405
No te dejaré aqui.

221
00:13:58,117 --> 00:14:00,352
Los dos sabemos que si te
consigo esa cinta estoy muerto.

222
00:14:00,420 --> 00:14:01,981
No harás nada para ayudarme.

223
00:14:02,021 --> 00:14:04,089
Estas equivocado, Kit.

224
00:14:04,157 --> 00:14:06,458
Consígueme esa cinta,
y no solo me encargaré

225
00:14:06,526 --> 00:14:08,294
de que vuestro hijo no sea
tragado por el sistema,

226
00:14:08,361 --> 00:14:09,862
sino que haré todo lo
que esté en mi poder

227
00:14:09,929 --> 00:14:12,431
para conseguir vuestra libertad,
para que esteis con él otra vez.

228
00:14:12,499 --> 00:14:14,066
Tú y Grace, juntos como una famlia.

229
00:14:15,201 --> 00:14:16,168
Eso pretendo.

230
00:14:18,204 --> 00:14:19,565
Bueno, ¿ Y como pretendes hacer eso?

231
00:14:20,974 --> 00:14:22,474
Bueno, primero,

232
00:14:22,542 --> 00:14:24,910
la policia va a necesitar
un nuevo, creible sospechoso

233
00:14:24,978 --> 00:14:26,178
para los asesinatos de Cara Sangrienta.

234
00:14:26,246 --> 00:14:27,179
Tengo uno para ellos.

235
00:14:27,247 --> 00:14:28,280
También yo.

236
00:14:28,348 --> 00:14:30,383
El doctor Arthur Arden.

237
00:14:30,450 --> 00:14:31,951
Entiendo que ha estado bajo 
sospecha numerosas veces

238
00:14:32,019 --> 00:14:33,954
y con su repentina desaparición...

239
00:14:36,424 --> 00:14:37,791
... su culpabilidad es plausible.

240
00:14:37,859 --> 00:14:41,095
Pero Lana... ella...

241
00:14:41,162 --> 00:14:42,496
ella nunca me dirá
donde está la cinta.

242
00:14:42,564 --> 00:14:44,532
Le hice prometer que no lo dijera.

243
00:14:44,600 --> 00:14:45,800
Habla con ella.

244
00:14:45,867 --> 00:14:47,068
Intenta que entre en razón.

245
00:14:47,135 --> 00:14:48,602
Si, bien, ¿Y qué pasa si no?

246
00:14:48,670 --> 00:14:51,639
Me refiero...

247
00:14:51,706 --> 00:14:54,074
Ella puede ser un poco terca
cuando quiere.

248
00:14:54,142 --> 00:14:56,544
Es una chica sensible.

249
00:14:56,611 --> 00:15:00,214
Si alguien puede llegar a ella...

250
00:15:00,282 --> 00:15:01,282
Eres tú.

251
00:15:01,349 --> 00:15:03,717
De acuerdo.

252
00:15:03,785 --> 00:15:04,985
Lo intentaré.

253
00:16:10,317 --> 00:16:12,018
¿En apuros, Oliver?

254
00:16:12,086 --> 00:16:14,273
¿Un viaje rápido fuera del pueblo?

255
00:16:18,359 --> 00:16:19,860
Bien.

256
00:16:19,927 --> 00:16:21,495
Estás aquí.

257
00:16:21,562 --> 00:16:23,063
Me ahorra el problema de 
tener que ir a buscarte.

258
00:16:23,131 --> 00:16:24,464
¿Viniste aquí solo 
para darme la cinta?

259
00:16:24,532 --> 00:16:25,732
La policía tiene la cinta.

260
00:16:25,800 --> 00:16:28,302
Estarán aquí muy pronto.

261
00:16:28,369 --> 00:16:30,103
Se acabó.

262
00:16:31,872 --> 00:16:34,140
Has sido expuesto.

263
00:16:37,978 --> 00:16:39,212
¿Es así?

264
00:16:39,279 --> 00:16:41,314
Está hecho.

265
00:16:43,316 --> 00:16:44,650
Sabía que esto podría pasar algún día.

266
00:16:44,718 --> 00:16:46,485
Me preguntaba cómo

267
00:16:46,553 --> 00:16:47,586
me sentiría.

268
00:16:47,654 --> 00:16:49,188
Pensaba que me volvería loco,

269
00:16:49,255 --> 00:16:50,789
pero estoy aliviado.

270
00:16:50,857 --> 00:16:52,090
Vivir con secretos

271
00:16:52,158 --> 00:16:55,293
no es... saludable.

272
00:16:57,162 --> 00:16:58,396
Tenía razón, Lana.

273
00:16:59,765 --> 00:17:00,999
Sabía...

274
00:17:01,066 --> 00:17:02,901
tú eras la elegida.

275
00:17:02,969 --> 00:17:04,002
Soy la elegida.

276
00:17:04,069 --> 00:17:06,003
Soy la elegida

277
00:17:06,071 --> 00:17:09,040
que pondrá tu culo 
en la silla electrica.

278
00:17:09,108 --> 00:17:12,410
Vas a pagar por todas las 
cosas enfermizas que me hiciste,

279
00:17:12,477 --> 00:17:14,378
a Wendy,

280
00:17:14,446 --> 00:17:16,514
y a todas las otras mujeres 
a las que asesinaste.

281
00:17:21,219 --> 00:17:22,499
¿A dónde crees que vas?

282
00:17:24,656 --> 00:17:25,890
A servirme un trago.

283
00:17:25,957 --> 00:17:27,358
¿Quieres acompañarme?

284
00:17:33,031 --> 00:17:34,732
Siéntate.

285
00:17:34,800 --> 00:17:36,835
No hay alcohol a donde voy.

286
00:17:36,902 --> 00:17:38,336
No voy a dejar que

287
00:17:38,404 --> 00:17:41,272
me arrebates mi última
oportunidad de tomar un martini.

288
00:17:49,916 --> 00:17:50,983
¿Estás segura de que 
no cambiarás de idea?

289
00:17:51,050 --> 00:17:53,352
Crees que estoy loca.

290
00:17:54,787 --> 00:17:56,454
Oh, espera.

291
00:17:56,522 --> 00:17:57,856
Ese serías tu.

292
00:17:57,923 --> 00:17:59,390
Creo que quedó claro

293
00:17:59,458 --> 00:18:00,792
cuando me encadenaste a la cama

294
00:18:00,859 --> 00:18:02,126
y me llamabas mamá.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,038
Adelante, nene, me puedes llamar mami.

296
00:18:26,884 --> 00:18:29,886
Te sorprendería saber cuantos...

297
00:18:29,953 --> 00:18:31,921
cuantos hombres tienen problemas
de mamá.

298
00:18:35,026 --> 00:18:36,593
¿Crees que ese es mi problema?

299
00:18:36,661 --> 00:18:38,896
¿Por la forma en la que 
drenabas mi pecho?

300
00:18:38,964 --> 00:18:41,532
Diría que tienes una fijación con mamá,

301
00:18:41,600 --> 00:18:44,602
o... deficiencia de calcio.

302
00:18:46,505 --> 00:18:49,140
Oh, cariño, solo bromeaba.

303
00:18:49,208 --> 00:18:52,143
Solo quiero que amaines el ritmo.

304
00:18:52,211 --> 00:18:54,378
Y asegurar que lo pases bien.

305
00:18:56,248 --> 00:18:58,983
Tienes razón.

306
00:18:59,051 --> 00:19:01,385
Estoy obsesionado.

307
00:19:01,453 --> 00:19:03,554
Estoy atascado en esa perra fria.

308
00:19:03,622 --> 00:19:06,190
Oh, cariño.

309
00:19:06,258 --> 00:19:08,426
Cuéntame todo sobre ella.

310
00:19:10,162 --> 00:19:13,231
Ella nunca me quiso.

311
00:19:13,298 --> 00:19:15,466
Ella no quiso a mi padre.

312
00:19:17,636 --> 00:19:20,371
Solo hubo una persona a la que
ella quiso.

313
00:19:20,439 --> 00:19:21,539
Dime qué hiciste

314
00:19:21,607 --> 00:19:23,174
con el cuerpo de Wendy.

315
00:19:23,242 --> 00:19:25,544
Nadie se preocupa por
una profesora solterona.

316
00:19:25,612 --> 00:19:26,779
Ni los policías,

317
00:19:26,846 --> 00:19:30,382
ni el colegio, o la famlia.

318
00:19:30,450 --> 00:19:32,985
Todo el mundo sabe lo que era.

319
00:19:33,053 --> 00:19:34,820
Lo que éramos juntas.

320
00:19:34,888 --> 00:19:37,589
Yo era la única a la que le importaba.

321
00:19:39,458 --> 00:19:41,159
Se merece un funeral adecuado.

322
00:19:50,570 --> 00:19:52,470
Su historia es algo complicada.

323
00:19:52,538 --> 00:19:54,206
¿Estás segura de que quieres 
escuchar todos los detalles?

324
00:19:54,273 --> 00:19:55,340
Quiero saberlo todo.

325
00:20:03,684 --> 00:20:06,953
Ella fue el primer cuerpo que tuve
que quedó... intacto.

326
00:20:08,589 --> 00:20:10,590
Lo puse en hielo solo para ti.

327
00:20:12,760 --> 00:20:14,694
Iba a librarme del cuerpo, pero...

328
00:20:14,762 --> 00:20:17,296
una vez que me di cuenta de lo bien
que iban las cosas entre nosotros,

329
00:20:17,364 --> 00:20:18,832
pensé que podría ser útil.

330
00:20:18,899 --> 00:20:22,235
Para practicar, ya sabes.

331
00:20:22,303 --> 00:20:24,204
Fue raro al principio.

332
00:20:24,271 --> 00:20:27,441
Todos los acercamientos que hice
se notaban falsos, artificiales.

333
00:20:27,508 --> 00:20:29,409
Sentía que me miraba.

334
00:20:29,477 --> 00:20:31,545
Siendo crítico.

335
00:20:31,613 --> 00:20:33,814
Debo admitir, no podía hacerlo.

336
00:20:33,882 --> 00:20:36,049
Pensé en arrancarle los ojos.

337
00:20:36,117 --> 00:20:38,118
Pero entonces pensé, eso no es real,

338
00:20:38,186 --> 00:20:39,319
tengo que hacer que funcione.

339
00:20:39,387 --> 00:20:41,689
Con lo que le di la vuelta.

340
00:20:45,460 --> 00:20:47,294
Y por fin sucedió.

341
00:20:49,965 --> 00:20:51,332
Más de una vez.

342
00:20:52,567 --> 00:20:54,535
Fue un triunfo.

343
00:20:54,603 --> 00:20:58,239
Mejor de lo que nunca
creí posible, Lana.

344
00:20:58,306 --> 00:21:00,140
Wendy nos permitió crear

345
00:21:00,208 --> 00:21:01,809
esta vida que tienes creciendo
dentro de ti.

346
00:21:05,614 --> 00:21:07,048
Es un pequeño milagro, 
si piensas en ello.

347
00:21:07,115 --> 00:21:08,582
¿Donde está su cuerpo, maldito?

348
00:21:08,650 --> 00:21:10,051
Bueno, después de que me dejases,

349
00:21:10,118 --> 00:21:11,419
tuve que desacerme de todas las pruebas.

350
00:21:11,487 --> 00:21:13,020
Así que lo que no pude quemar,

351
00:21:13,088 --> 00:21:14,855
lo corté.

352
00:21:14,923 --> 00:21:16,824
Hay partes de ella

353
00:21:16,892 --> 00:21:18,659
esparcidas desde Plymouth 
hasta Springfield

354
00:21:18,727 --> 00:21:20,327
¿Pero sabes qué, Lana?

355
00:21:22,530 --> 00:21:24,731
Siempre nos quedará París.

356
00:21:32,039 --> 00:21:34,106
Venga, cariño.

357
00:21:34,174 --> 00:21:35,774
Llora a lágrima viva.

358
00:21:35,842 --> 00:21:37,943
No hay verguenza en las lágrimas.

359
00:21:43,650 --> 00:21:45,718
Es mi madre.

360
00:21:45,786 --> 00:21:47,420
¡Es élla!
Ella es la única

361
00:21:47,488 --> 00:21:49,055
que me puede hacer sentir asi.

362
00:21:49,122 --> 00:21:50,957
Cada vez que pienso en ella,

363
00:21:51,025 --> 00:21:52,259
me dan ganas de hacer cosas.

364
00:21:53,628 --> 00:21:56,063
- ¡Cosas malas!
- Johnny...

365
00:21:56,131 --> 00:21:57,664
No dejes que esa zorra nos arruine
toda la noche.

366
00:21:57,732 --> 00:21:59,266
Ahora, mírame.

367
00:21:59,334 --> 00:22:01,102
Tengo un cuerpo de muerte
y las tetas llenas de leche.

368
00:22:01,169 --> 00:22:03,004
Déjame hacer que la olvides.

369
00:22:03,072 --> 00:22:05,973
¿Crees que es fácil?
¿Crees que es fácil?

370
00:22:06,041 --> 00:22:08,743
- Venga, cariño.
- No puedo olvidar.

371
00:22:08,811 --> 00:22:10,846
Venga, estoy a punto
de explotar fuera de mi cuerpo.

372
00:22:10,914 --> 00:22:12,381
Hazme un favor y dame
solo algo de alivio.

373
00:22:13,817 --> 00:22:15,284
¡Por favor! Oh, Dios.

374
00:22:15,351 --> 00:22:17,953
¡No! Por favor,
cariño, oh, para.

375
00:22:18,021 --> 00:22:19,106
¡Para! ¡Para!

376
00:22:19,226 --> 00:22:21,097
¿Sabes lo que hizo esa zorra? ¿No?

377
00:22:21,217 --> 00:22:23,534
Para, para, ¡Por favor!

378
00:22:28,644 --> 00:22:29,766
Hora de otro trago.

379
00:22:37,166 --> 00:22:38,600
Están aquí.

380
00:22:39,635 --> 00:22:40,769
Bebe.

381
00:22:41,396 --> 00:22:43,620
Este es tu último sabor de alcohol.

382
00:22:45,608 --> 00:22:47,041
Ahora que estas fuera de Briarcliff,

383
00:22:47,109 --> 00:22:47,913
nunca te quedarás ese bebé, ¿verdad?

384
00:22:47,990 --> 00:22:49,506
- No hay una maldita posibilidad.
- Entonces ¿no debería

385
00:22:49,626 --> 00:22:50,626
esperar a un pequeño Oliver

386
00:22:50,694 --> 00:22:51,733
que venga a visitarme cada pocos meses?

387
00:22:51,853 --> 00:22:53,429
Aunque tuviera esa cosa,

388
00:22:53,497 --> 00:22:54,464
tu nunca lo verías.

389
00:22:54,531 --> 00:22:56,799
Vas a ser frito en esa silla.

390
00:22:58,802 --> 00:23:00,188
No lo creo, Lana.

391
00:23:04,675 --> 00:23:06,676
Estoy claramente loco.

392
00:23:06,744 --> 00:23:08,511
Voy a ser recluído.

393
00:23:08,579 --> 00:23:10,580
En el peor de los casos, voy a 
vivir una larga vida en la cárcel.

394
00:23:10,648 --> 00:23:12,682
Tal vez incluso empiece en
algunos grupos de terapia.

395
00:23:12,750 --> 00:23:14,784
Dios sabe que hay algunos
individuos perturbados

396
00:23:14,851 --> 00:23:16,519
tras las rejas.

397
00:23:18,322 --> 00:23:19,255
En cuanto a ti...

398
00:23:20,590 --> 00:23:22,091
...no tengo uso para ti

399
00:23:22,158 --> 00:23:23,392
nunca más.

400
00:23:23,934 --> 00:23:25,505
A lo mejor serás conocida como

401
00:23:25,625 --> 00:23:27,029
mi última víctima.

402
00:23:29,899 --> 00:23:32,167
La cárcel es demasiado buena para ti.

403
00:23:52,501 --> 00:23:54,235
No puedo creer que 
los policías no encuentren

404
00:23:54,303 --> 00:23:55,480
algo relacionado con ella.

405
00:23:55,789 --> 00:23:58,306
- Ningún hueso, nada.
- Jesús, Lois,

406
00:23:58,374 --> 00:24:00,508
¿Es este realmente el lugar? ¿En serio?

407
00:24:00,576 --> 00:24:02,043
Está bien.

408
00:24:02,111 --> 00:24:05,447
Encontraron gran cantidad 
de ceniza en el horno.

409
00:24:05,514 --> 00:24:08,417
Sé que tal vez no es toda Wendy, pero...

410
00:24:08,485 --> 00:24:10,419
Sólo necesitaba un
lugar para visitarla...

411
00:24:11,988 --> 00:24:14,390
...un lugar donde pueda recordarla.

412
00:24:14,457 --> 00:24:15,591
Por supuesto.

413
00:24:15,659 --> 00:24:17,760
Hiciste lo correcto, Lana.

414
00:24:17,828 --> 00:24:19,728
Así que, ¿Vas a

415
00:24:19,796 --> 00:24:21,463
volver a tu casa?

416
00:24:21,531 --> 00:24:23,065
Porque...es un lugar grande,

417
00:24:23,133 --> 00:24:24,600
y si necesitas un compañero...

418
00:24:24,668 --> 00:24:25,802
Tengo un par de cosas

419
00:24:25,869 --> 00:24:26,836
que tengo que poner en orden...

420
00:24:26,904 --> 00:24:28,171
Y...

421
00:24:28,238 --> 00:24:29,772
cuando haya terminado, he decidido

422
00:24:29,840 --> 00:24:31,173
mudarme a Nueva York.

423
00:24:34,811 --> 00:24:37,946
No puedo evitar sentir que es culpa mía.

424
00:24:38,014 --> 00:24:39,882
No hagas eso, Lana.

425
00:24:39,949 --> 00:24:42,551
No es culpa tuya.

426
00:24:42,619 --> 00:24:44,387
Eso fue el trabajo de un loco demente.

427
00:24:44,454 --> 00:24:46,255
Un hombre al que tuviste
que matar en defensa propia.

428
00:24:48,024 --> 00:24:49,658
Si fue alguien, fue esa monja.

429
00:24:49,726 --> 00:24:50,793
No.

430
00:24:52,028 --> 00:24:54,664
Era la historia.

431
00:24:54,731 --> 00:24:57,466
Iba a hacer cualquier cosa 
para conseguir esa historia.

432
00:24:59,636 --> 00:25:02,405
Simplemente no sabía lo mucho
que me iba a costar.

433
00:25:05,143 --> 00:25:06,476
Todavía tienes la dirección

434
00:25:06,544 --> 00:25:08,378
¿Te la di?

435
00:25:08,446 --> 00:25:10,213
Es un doctor de verdad. Uno bueno.

436
00:25:10,281 --> 00:25:11,582
El se ocupará

437
00:25:11,649 --> 00:25:12,716
de tu pequeño problema.

438
00:25:12,784 --> 00:25:13,717
Gracias.

439
00:25:13,785 --> 00:25:15,119
A las dos.

440
00:25:15,187 --> 00:25:17,054
No se que podría hacer...

441
00:25:18,590 --> 00:25:20,324
- Mierda, nos han encontrado
- Oye.

442
00:25:20,392 --> 00:25:22,627
Malditos buitres. Perdona, Lana.

443
00:25:22,694 --> 00:25:23,994
Yo... olvidé que tú 
eras uno de ellos.

444
00:25:24,062 --> 00:25:26,431
No, nosotros somos buitres.

445
00:25:27,966 --> 00:25:29,700
atraidos por el aroma 
de la carne descomponiendose

446
00:25:29,768 --> 00:25:31,335
Si vosotras no

447
00:25:31,402 --> 00:25:33,003
quereis salir
en el periodico,

448
00:25:33,071 --> 00:25:34,371
deberíais salir por la puerta trasera.

449
00:25:34,439 --> 00:25:36,273
Si, mejor.

450
00:25:36,340 --> 00:25:39,075
Nadie de mi familia sospecha nada.

451
00:25:44,081 --> 00:25:45,481
Lamento abandonarte.

452
00:25:46,683 --> 00:25:48,950
Todavía tengo trabajo porque

453
00:25:49,018 --> 00:25:50,938
mi lascivo jefe piensa que
tiene posibilidades conmigo.

454
00:26:21,784 --> 00:26:24,185
Señorita Winters, ¿puede darnos más

455
00:26:24,253 --> 00:26:26,254
detalles sobre cómo Cara 
Sangrienta la torturaba

456
00:26:26,322 --> 00:26:27,322
- mientras la mantenía cautiva?
- Hay rumores de

457
00:26:27,389 --> 00:26:28,522
que ha contratado los servicios

458
00:26:28,590 --> 00:26:30,291
de Cohen y Mathews...

459
00:26:30,358 --> 00:26:31,692
son los mejores abogados de la ciudad.

460
00:26:31,760 --> 00:26:33,494
¿Tiene planes de presentar denuncia?
¿Hay algo de verdad en los rumores de 

461
00:26:33,561 --> 00:26:34,862
¿Has recibido terapia de
electroshock diariamente?

462
00:26:34,930 --> 00:26:36,697
Lana, ¿algún comentario

463
00:26:36,765 --> 00:26:38,199
sobre su supuesta homosexualidad?

464
00:26:42,537 --> 00:26:45,239
¡Por favor, señorita Winters!
¡Hable con nosotros, srta. Winters!

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,609
Todo lo que puedo decir es...

466
00:26:47,676 --> 00:26:48,777
lean mi libro.

467
00:26:48,844 --> 00:26:50,278
Señorita Winters...

468
00:26:50,346 --> 00:26:53,315
¿Libro? ¡Srta. Winters!

469
00:26:55,351 --> 00:26:58,387
  

470
00:27:14,272 --> 00:27:16,106
¡No te tomes eso!

471
00:27:16,173 --> 00:27:17,808
¡Es tranquilizante para caballos!

472
00:27:17,875 --> 00:27:19,142
Vamos, Judy.

473
00:27:19,210 --> 00:27:20,544
Esas pastillas son 
perfectamente seguras.

474
00:27:20,611 --> 00:27:22,112
Tú misma las diste el visto bueno.

475
00:27:22,180 --> 00:27:23,447
¿No lo recuerdas?

476
00:27:29,021 --> 00:27:33,424
No toméis esas pastillas... os
convertirán el cerebro en papilla.

477
00:27:55,147 --> 00:27:57,314
Vamos.

478
00:28:02,988 --> 00:28:05,790
Hermano James, ¿esos reporteros
que estaban aquí cuando llegué,

479
00:28:05,858 --> 00:28:07,492
han sido apartados de las instalaciones?

480
00:28:07,559 --> 00:28:09,460
Del terreno próximo.

481
00:28:09,528 --> 00:28:13,031
No hay nada que pueda hacer
por los que están acampados fuera.

482
00:28:13,099 --> 00:28:15,567
Con suerte, si permanecemos
en silencio absoluto,

483
00:28:15,635 --> 00:28:18,737
al final se cansarán

484
00:28:18,805 --> 00:28:20,773
y se irán.

485
00:28:20,841 --> 00:28:23,976
Monseñor, ha habido una alteración

486
00:28:24,044 --> 00:28:25,478
en la Sala Común.

487
00:28:25,546 --> 00:28:29,249
Creo que requiere su atención.

488
00:28:29,317 --> 00:28:32,453
  

489
00:28:32,520 --> 00:28:34,822
  

490
00:28:34,889 --> 00:28:36,523
  

491
00:28:36,591 --> 00:28:38,725
  

492
00:28:38,793 --> 00:28:39,960
Jude.

493
00:28:40,027 --> 00:28:44,163
Carl ha dicho que 
has causado un alboroto.

494
00:28:44,231 --> 00:28:48,434
Es bueno que seamos amigos

495
00:28:48,502 --> 00:28:51,203
o estarías aislada ahora mismo.

496
00:28:51,271 --> 00:28:53,905
Ella tenía razón en una cosa,

497
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
ese demonio que llevas dentro.

498
00:28:56,976 --> 00:29:01,646
Esta máquina de discos tiene
un extraño efecto curativo,

499
00:29:01,714 --> 00:29:02,981
mantiene viva la ilusión.

500
00:29:07,787 --> 00:29:09,888
¿Para qué querías verme?

501
00:29:14,426 --> 00:29:17,896
¿Has reconocido por completo

502
00:29:17,963 --> 00:29:19,964
la ironía que subyace?

503
00:29:20,032 --> 00:29:22,700
Has renunciado a tu virtud

504
00:29:22,768 --> 00:29:24,868
no por una amante,

505
00:29:24,936 --> 00:29:27,170
sino por el diablo.

506
00:29:27,238 --> 00:29:30,674
Es tan perfecto... 
es perfecto, perfecto.

507
00:29:30,742 --> 00:29:33,044
No quiero oirte hablar así.

508
00:29:33,111 --> 00:29:35,179
No reconozco a esa persona.

509
00:29:39,018 --> 00:29:40,351
¿Qué has decidido hacer?

510
00:29:42,288 --> 00:29:44,089
¿Renunciar a tus votos?

511
00:29:45,659 --> 00:29:47,793
En absoluto.

512
00:29:47,861 --> 00:29:49,462
Voy a seguir con mi carrera.

513
00:29:49,529 --> 00:29:53,499
Tengo demasiado que dar,
tantísimo que ofrecer.

514
00:29:53,567 --> 00:29:54,967
No puedo simplemente

515
00:29:55,035 --> 00:29:57,370
tirarlo por la borda.

516
00:29:57,437 --> 00:30:00,039
Pensé que eras especial, Timothy.

517
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
Tuve pensamientos impuros, lo admito.

518
00:30:04,078 --> 00:30:06,112
Pero habría hecho

519
00:30:06,180 --> 00:30:09,015
cualquier cosa por ti,

520
00:30:09,083 --> 00:30:13,719
habría hecho lo que me pidieras,

521
00:30:13,787 --> 00:30:16,588
tanto creía en tu fantasía

522
00:30:16,656 --> 00:30:19,191
del viaje en alfombra mágica hasta Roma.

523
00:30:22,394 --> 00:30:24,262
Creéme, Jude,

524
00:30:24,330 --> 00:30:27,166
no es una fantasía.

525
00:30:27,234 --> 00:30:29,535
¿Hermano Matthew? ¿Carl?

526
00:30:29,603 --> 00:30:32,204
¿Puedes imaginar

527
00:30:32,272 --> 00:30:33,772
la desilusión,

528
00:30:33,840 --> 00:30:38,143
la vergüenza y el disgusto que siento

529
00:30:38,211 --> 00:30:40,778
ahora que veo a través de 

530
00:30:40,846 --> 00:30:44,949
tu ambición desnuda, 
estúpida y mediocre?

531
00:30:45,016 --> 00:30:46,950
¡Cierra tu sucia boca!

532
00:30:47,018 --> 00:30:50,153
Eres una vergüenza.

533
00:30:51,756 --> 00:30:53,323
Es algo extraordinario.

534
00:30:53,391 --> 00:30:55,459
¿Sabes qué?

535
00:30:55,527 --> 00:30:57,861
Me has arrojado a este manicomio,

536
00:30:57,929 --> 00:31:00,598
me has despojado de todo cuanto tengo,

537
00:31:00,665 --> 00:31:03,300
de todo lo que sé,

538
00:31:03,368 --> 00:31:04,869
me tratas como a un perro rabioso,

539
00:31:04,936 --> 00:31:06,303
como a una chiflada.

540
00:31:06,371 --> 00:31:09,474
¿Y sabes lo que ocurre?

541
00:31:09,542 --> 00:31:13,778
Estoy bendita con el don
de la claridad total.

542
00:31:13,846 --> 00:31:15,814
Estoy más cuerda

543
00:31:15,882 --> 00:31:19,084
ahora como loca de lo que nunca estuve

544
00:31:19,152 --> 00:31:21,186
como encargada de Briarcliff.

545
00:31:21,254 --> 00:31:24,255
Suenas como el sombrerero loco.

546
00:31:26,926 --> 00:31:29,795
Oh, Carl.

547
00:31:29,862 --> 00:31:31,963
Jude necesita algo de tiempo a solas

548
00:31:32,031 --> 00:31:35,801
para reflexionar y rezar 
para orientarse.

549
00:31:35,869 --> 00:31:38,270
Llévela a aislamiento.

550
00:31:38,338 --> 00:31:40,807
No vencerás, Timothy.

551
00:31:40,874 --> 00:31:42,775
Mi Dios

552
00:31:42,843 --> 00:31:45,645
nunca lo permitirá.

553
00:31:59,559 --> 00:32:02,327
Firme aquí.

554
00:32:02,395 --> 00:32:03,629
Y aquí.

555
00:32:03,696 --> 00:32:06,431
¿Para qué?

556
00:32:06,499 --> 00:32:07,632
Para tu liberación.

557
00:32:07,700 --> 00:32:09,501
Te están dejando marchar, Kit.

558
00:32:15,408 --> 00:32:17,075
Thredson, ¿Le han capturado?

559
00:32:17,143 --> 00:32:18,810
¿Lana les dio la cinta?

560
00:32:18,878 --> 00:32:20,112
Sí y ella hizo algo aún mejor.

561
00:32:20,180 --> 00:32:22,014
La lesbi le voló su cabeza.

562
00:32:22,082 --> 00:32:24,183
Viene todo en los periódicos.

563
00:32:24,250 --> 00:32:26,118
Los periodistas se cuelgan de las vigas

564
00:32:26,186 --> 00:32:27,285
tratando de husmear

565
00:32:27,353 --> 00:32:30,055
en la "corrupción en Briarcliff".

566
00:32:30,122 --> 00:32:32,256
Es por eso que de repente eres libre.

567
00:32:35,294 --> 00:32:36,628
Son ropas del Ejército de Salvación.

568
00:32:36,695 --> 00:32:38,129
Deberían servirte... deja sin más

569
00:32:38,197 --> 00:32:40,165
lo que llevas sobre la cama.

570
00:32:54,881 --> 00:32:55,914
Espere.

571
00:32:57,717 --> 00:33:02,254
Tengo que ver a monseñor.

572
00:33:02,321 --> 00:33:03,755
Señor Walker,

573
00:33:03,823 --> 00:33:07,025
No se como explicar lo satisfecho 
que estoy

574
00:33:07,092 --> 00:33:09,593
de que se haya hecho justicia.

575
00:33:09,661 --> 00:33:12,563
Estoy muy contento de haber
formado una pequeña parte de eso.

576
00:33:12,631 --> 00:33:14,232
Eso no es justicia.

577
00:33:14,299 --> 00:33:15,933
No entiendo. Es un hombre libre.

578
00:33:16,001 --> 00:33:16,968
¿Qué más podría querer?

579
00:33:17,035 --> 00:33:18,136
Quiero a mi hijo de vuelta.

580
00:33:18,203 --> 00:33:19,504
¿Su hijo?

581
00:33:19,572 --> 00:33:21,006
Nos lo arrebató de las manos.

582
00:33:21,073 --> 00:33:24,042
Tiene dos padres... yo y Grace.

583
00:33:24,110 --> 00:33:25,377
Y pretendemos criarle en familia.

584
00:33:25,445 --> 00:33:27,079
Eso no es posible, ¿verdad?

585
00:33:27,147 --> 00:33:29,781
Dado que acaba de ser liberado

586
00:33:29,849 --> 00:33:33,185
y la señorita Bertrand 
está recluída aquí.

587
00:33:33,253 --> 00:33:34,720
Por eso va a dejarla salir.

588
00:33:34,788 --> 00:33:36,121
¿Disculpe?

589
00:33:36,189 --> 00:33:38,157
Va a dejar salir a Grace de este sitio.

590
00:33:38,225 --> 00:33:40,593
Luego va a llamar a Santa Ursula

591
00:33:40,661 --> 00:33:43,162
y decirles que los padres del 
pequeño Thomas van a ir a recogerle.

592
00:33:43,229 --> 00:33:45,497
Si hace eso,

593
00:33:45,565 --> 00:33:47,332
nunca le importunaremos de nuevo.

594
00:33:47,400 --> 00:33:49,968
En otro caso,

595
00:33:50,036 --> 00:33:52,037
podría tener que empezar
a hablar a esos periodistas.

596
00:33:52,105 --> 00:33:53,439
Y créame,

597
00:33:53,506 --> 00:33:55,707
tengo un montón de historias.

598
00:33:55,775 --> 00:33:59,211
Apuesto a que sí.

599
00:33:59,278 --> 00:34:03,048
Sea razonable, no puede en
serio esperar que libere

600
00:34:03,116 --> 00:34:06,352
a una asesina con hacha para
reintegrarse en la sociedad.

601
00:34:06,420 --> 00:34:07,486
No se lo estoy pidiendo.

602
00:34:07,554 --> 00:34:09,321
Todo lo que tiene que hacer es

603
00:34:09,389 --> 00:34:10,756
darme su cuerpo.

604
00:34:10,824 --> 00:34:12,691
¿Su cuerpo?

605
00:34:12,759 --> 00:34:14,460
¿Es esto un chiste?

606
00:34:14,528 --> 00:34:16,996
Grace no está muerta.
Mire su expediente.

607
00:34:17,064 --> 00:34:18,765
Dentro encontrará un 
certificado de defunción

608
00:34:18,833 --> 00:34:20,700
hecho por el doctor Arden
antes de desaparcer.

609
00:34:20,768 --> 00:34:22,703
Frank McCann lo firmó como testigo.

610
00:34:22,770 --> 00:34:24,337
¿Su certificado de defunción?

611
00:34:24,404 --> 00:34:27,540
Oficialmente, si alguien pregunta,

612
00:34:27,607 --> 00:34:29,909
Grace Bertrand murió aquí.

613
00:34:29,977 --> 00:34:32,545
Todo está ya dispuesto.

614
00:34:32,613 --> 00:34:33,913
No tiene que mentir.

615
00:34:33,981 --> 00:34:35,715
Yo no tengo que decir la verdad.

616
00:34:35,783 --> 00:34:38,319
Puede hacer que todos sus 
problemas desaparezcan, Padre.

617
00:34:38,386 --> 00:34:41,388
Nadie tiene por qúe saberlo jamás.

618
00:34:48,564 --> 00:34:49,998
Espera.

619
00:34:50,065 --> 00:34:52,133
Deja que abra la puerta.

620
00:34:55,070 --> 00:34:57,138
Ya estamos.

621
00:35:00,609 --> 00:35:02,476
¿Es tuya?

622
00:35:02,544 --> 00:35:04,478
Hogar dulce hogar.

623
00:35:07,282 --> 00:35:09,850
Kay, es tu hogar también.

624
00:35:12,871 --> 00:35:14,222
Vamos.

625
00:35:16,158 --> 00:35:19,393
Pensaba que quizás,...

626
00:35:19,461 --> 00:35:22,496
- podríamos tener un caballo.
- ¿Un caballo?

627
00:35:22,564 --> 00:35:24,432
Sí, mientras tú te hagas cargo de él.

628
00:35:24,500 --> 00:35:26,867
Yo no sé una mierda de caballos.

629
00:35:32,574 --> 00:35:34,341
Seguía ahí.

630
00:35:44,252 --> 00:35:46,720
No esperes un castillo.

631
00:35:46,788 --> 00:35:49,223
Abre la maldita puerta.

632
00:35:59,635 --> 00:36:02,470
No he tenido tiempo de limpiar.

633
00:36:02,537 --> 00:36:03,804
Perdona.

634
00:36:03,872 --> 00:36:05,172
No te disculpes.

635
00:36:05,240 --> 00:36:07,208
Lo podemos hacer juntos.

636
00:36:07,276 --> 00:36:08,921
Es una casa estupenda.

637
00:36:09,041 --> 00:36:11,345
Y no es Briarcliff.

638
00:36:11,692 --> 00:36:14,215
No es Briarcliff

639
00:36:22,691 --> 00:36:24,759
¿Hola?

640
00:36:28,226 --> 00:36:30,064
¡Oye!

641
00:36:42,406 --> 00:36:43,739
¿Estás bien?

642
00:36:43,807 --> 00:36:45,974
¿Seguro que esto es lo que quieres?

643
00:36:46,042 --> 00:36:47,842
Sí.

644
00:36:47,910 --> 00:36:50,078
Sin duda alguna.

645
00:36:52,114 --> 00:36:55,683
No quiero que este bebé
crezca en mi interior.

646
00:37:00,489 --> 00:37:04,693
En otra vida me hubiera
encantado tener un bebé.

647
00:37:07,097 --> 00:37:11,400
Pero mi amor fue asesinada

648
00:37:11,468 --> 00:37:14,903
por el hombre que me violó
y me dejó preñada.

649
00:37:16,306 --> 00:37:18,374
Dios mío.

650
00:37:20,844 --> 00:37:23,179
Me alegro de que me hayas encontrado.

651
00:37:26,750 --> 00:37:29,051
Empecemos.

652
00:37:29,119 --> 00:37:32,254
Quitate todo de cintura para abajo.

653
00:37:58,780 --> 00:38:00,948
Asumo que todo está esterilizado.

654
00:38:01,015 --> 00:38:03,650
Lo he empapado en agua hirviendo.

655
00:38:03,718 --> 00:38:06,252
Tengo una tetera eléctrica.

656
00:38:06,320 --> 00:38:09,055
Esos aparatos esterilizantes 
son muy aparatosos

657
00:38:09,123 --> 00:38:11,424
para sacarlos del hospital.

658
00:38:11,492 --> 00:38:14,494
No te preocupes, saldrá bien.

659
00:38:25,349 --> 00:38:28,274
Ahora abre tus piernas, Jane.

660
00:38:35,082 --> 00:38:36,482
Voy a tener que pedirte

661
00:38:36,550 --> 00:38:38,484
que no hagas ruido.

662
00:38:38,552 --> 00:38:40,253
Como te expliqué antes,

663
00:38:40,321 --> 00:38:42,522
no nos podemos permtir atraer
la atención hacia nosotros.

664
00:38:42,590 --> 00:38:43,790
Lo siento.

665
00:38:44,959 --> 00:38:46,993
Abre un poco más cariño

666
00:38:49,262 --> 00:38:50,329
Abre un poco más cariño

667
00:38:57,071 --> 00:38:58,938
¡Para!

668
00:39:00,941 --> 00:39:02,675
No puedo.

669
00:39:05,413 --> 00:39:09,049
No más muerte.

670
00:39:11,386 --> 00:39:13,220
No más.

671
00:39:18,559 --> 00:39:19,826
Eso es un montón de gente muerta.

672
00:39:19,894 --> 00:39:21,061
Si es eso lo que son.

673
00:39:23,431 --> 00:39:25,865
No estoy diciendo que
estén todos muertos.

674
00:39:25,933 --> 00:39:27,567
Estoy diciendo que todos
desaparecieron de Briarcliff

675
00:39:27,635 --> 00:39:29,135
en los últimos dos años,

676
00:39:29,203 --> 00:39:31,271
todo bajo extrañas circunstancias.

677
00:39:31,338 --> 00:39:33,372
Cinco en el poco tiempo
en el que estuve allí.

678
00:39:33,440 --> 00:39:35,975
¿No debería estar disgustada
Señorita Winters?

679
00:39:36,043 --> 00:39:37,777
Estoy bien.

680
00:39:37,844 --> 00:39:40,846
No estoy disgustada;
tu me estás disgustando.

681
00:39:40,914 --> 00:39:43,249
- No están escuchando lo que digo.
- No, estamos escuchando.

682
00:39:43,317 --> 00:39:44,951
No estoy seguro de lo 
que quiere de nosotros.

683
00:39:45,018 --> 00:39:47,353
Quiero que me lleven de vuelta allí.

684
00:39:47,421 --> 00:39:49,889
Hay una persona que podría corroborar

685
00:39:49,957 --> 00:39:53,293
cada declaración que he llevado
a cabo... solía dirigir el sitio.

686
00:39:53,360 --> 00:39:54,227
¿La Hermana Jude?

687
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Es una paciente ahora.

688
00:39:56,530 --> 00:39:57,964
Está siendo retenida contra su voluntad.

689
00:39:58,032 --> 00:39:59,599
No me dejarán verla.

690
00:39:59,667 --> 00:40:00,967
Ni siquiera me dejarán pasar 
de la puerta de entrada. 

691
00:40:01,035 --> 00:40:03,870
Son una institución privada.

692
00:40:03,938 --> 00:40:05,104
Sí, pero si tienen una orden...

693
00:40:05,172 --> 00:40:06,472
¿Y qué hay de la Madre Superiora?

694
00:40:06,540 --> 00:40:09,309
La que dices que te sacó, Claudia.

695
00:40:09,376 --> 00:40:11,444
- ¿No puede ayudarte?
- La han transferido a Puerto Rico.

696
00:40:11,512 --> 00:40:13,079
En el momento en el que
empezó a hacer preguntas 

697
00:40:13,146 --> 00:40:15,247
La Archidiócesis se deshizo de ella.

698
00:40:15,315 --> 00:40:16,849
Por favor.

699
00:40:18,718 --> 00:40:20,752
¿Me ayudarán?

700
00:40:20,820 --> 00:40:22,821
Ese es su bebé, ¿verdad?

701
00:40:22,889 --> 00:40:24,523
Cara Sangrienta es el padre.

702
00:40:28,027 --> 00:40:30,629
Este bebé no tiene padre.

703
00:40:32,566 --> 00:40:34,133
Eres dura de roer,

704
00:40:34,201 --> 00:40:35,401
¿lo sabes?

705
00:40:35,469 --> 00:40:36,369
Soy dura.

706
00:40:39,439 --> 00:40:41,308
Pero no de roer.

707
00:40:49,784 --> 00:40:51,085
¿Timothy Howard?

708
00:40:51,152 --> 00:40:52,686
Lo siento Monseñor.

709
00:40:52,754 --> 00:40:54,788
¿Qué significa esto?

710
00:40:54,856 --> 00:40:57,358
Esta es una orden del juzgado que
nos da acceso a uno de sus pacientes.

711
00:40:57,425 --> 00:40:58,625
Hermana Jude...

712
00:40:58,693 --> 00:41:01,428
Queremos hablar con ella ahora mismo.

713
00:41:09,137 --> 00:41:11,371
Me temo que eso es imposible.

714
00:41:11,438 --> 00:41:13,506
Me importa una mierda 
con cuántas pastillas

715
00:41:13,574 --> 00:41:15,107
la hayan drogado.

716
00:41:15,175 --> 00:41:16,609
La Hermana Jude está muerta.

717
00:41:16,676 --> 00:41:19,478
No le creo.

718
00:41:19,546 --> 00:41:20,713
Hermano James, deme el papeleo

719
00:41:20,780 --> 00:41:21,947
de la Hermana Jude, ¿por favor?

720
00:41:22,015 --> 00:41:23,248
Está mintiendo.

721
00:41:23,316 --> 00:41:24,917
Ojalá lo hiciera.

722
00:41:26,253 --> 00:41:28,387
Fue el día más triste que
yo haya experimentado,

723
00:41:28,455 --> 00:41:31,290
cuando entré a su habitación
y la encontré así.

724
00:41:36,697 --> 00:41:38,731
Lo hizo por la noche.

725
00:41:38,798 --> 00:41:41,967
Se fabricó una cuerda de sus sábanas.

726
00:41:42,035 --> 00:41:44,937
Un resumen de cómo fue encontrada.

727
00:41:45,005 --> 00:41:46,772
Su certificado de muerte.

728
00:41:48,976 --> 00:41:52,145
Y este número indica la urna

729
00:41:52,212 --> 00:41:54,080
que contiene sus cenizas.

730
00:41:54,148 --> 00:41:56,049
¿La cremaste?

731
00:41:56,117 --> 00:41:57,517
Murió sin un estado de gracia.

732
00:41:57,585 --> 00:41:59,854
No pude darle últimos ritos, 
ni la absolución.

733
00:41:59,921 --> 00:42:03,491
Se le denegó, trágicamente,
un entierro Cristiano.

734
00:42:03,559 --> 00:42:06,728
Aunque la mantengo en mis oraciones.

735
00:42:06,796 --> 00:42:07,929
La asesinaste.

736
00:42:07,997 --> 00:42:09,164
También podría haber atado

737
00:42:09,231 --> 00:42:11,066
el nudo usted mismo.

738
00:42:11,133 --> 00:42:12,901
Solo quería el bien
para la Hermana Jude.

739
00:42:12,968 --> 00:42:15,470
- Debe creer eso.
- No.

740
00:42:15,537 --> 00:42:18,973
Quizá si hubiera venido aquí
dos semanas antes con esta orden

741
00:42:19,041 --> 00:42:21,042
podría haberle dicho algo

742
00:42:21,109 --> 00:42:22,676
para convencerla de 
que siguiera adelante.

743
00:42:22,744 --> 00:42:25,079
Tristemente, no lo hizo.

744
00:43:19,133 --> 00:43:22,168
San Jude, obrador de milagros,

745
00:43:22,236 --> 00:43:24,170
reza por nosotros.

746
00:43:24,238 --> 00:43:26,006
San Jude, obrador de milagros,

747
00:43:26,074 --> 00:43:27,774
reza por nosotros.

748
00:43:27,842 --> 00:43:30,143
San Jude, ayuda para
los desamparados,

749
00:43:30,211 --> 00:43:31,211
reza por nosotros.

750
00:43:32,513 --> 00:43:33,814
¿Lana?

751
00:43:35,350 --> 00:43:37,418
¿Lana?

752
00:43:37,485 --> 00:43:39,219
Lo siento Lana.

753
00:43:39,287 --> 00:43:40,788
Odio tener que hacerte esto, pero...

754
00:43:40,855 --> 00:43:42,222
¿Qué haces?

755
00:43:42,290 --> 00:43:45,058
No pedí verle.

756
00:43:45,126 --> 00:43:46,760
Lo sé, pero es alérgico

757
00:43:46,828 --> 00:43:48,428
a la fórmula y ha estado llorando

758
00:43:48,496 --> 00:43:49,997
así durante siete horas seguidas.

759
00:43:50,065 --> 00:43:51,732
Ese no es mi problema.

760
00:43:51,800 --> 00:43:54,268
Lo sé. Era por intentarlo.

761
00:43:54,335 --> 00:43:56,369
No podía soportar verle sufrir.

762
00:43:56,437 --> 00:43:58,838
Creí que si mamaba un poco,

763
00:43:58,906 --> 00:44:00,606
podría calmarse.

764
00:44:00,674 --> 00:44:02,675
Lo siento.

765
00:44:02,743 --> 00:44:04,643
Merecía un intento.

766
00:44:08,314 --> 00:44:09,681
Traélo aquí.

767
00:44:45,852 --> 00:44:56,624
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-