¿Puedes oírme?
¿Qué ha pasado?
Has estado a punto de morir.
Tu cerebro casi se queda sin oxígeno.
Vas a ver puntos negros en los próximos días.
El resto de tus sentidos se recuperarán naturalmente.
¿Ha funcionado?
¿Han venido?
No, señor Walker.
No hubo ninguna visita.
Esperé tanto como pude,
pero al final, tuve que reanimarte.
Parece que han reparado el daño causado por la bala.
¿Cómo llegaste aquí?
Yo voy donde vaya Grace.
Me han encargado protegerla.
¿Sí?
Ni siquiera puedes protegerte a ti misma.
Puede que te hayan concedido el habla, Pepper;
incluso a un loro se le puede enseñar a imitar.
¿Pero te dieron la capacidad de pensar?
Sinceramente lo dudo.
Dime, Polly, ¿qué le metieron dentro?
No te diré nada.
Si no me lo vas a decir,
entonces tendré que averiguarlo por mi mismo, ¿no?
Los rayos X dañarán la vida que crece dentro de ella.
Es un riesgo que estoy dispuesto a asumir.
Estúpido.
¿Crees que te permitirán
continuar con tus salvajes prácticas?
Está protegida.
Tus rayos X no penetrarán su cuerpo.
No verás nada,
pero ellos han estado observándote.
Crees que eres como ellos,
con tus burdos experimentos.
Pero se ríen de ti, Dr.Arden.
Hacen chistes.
Este es bueno.
Knock, knock. ¿Quién es?
Arden. ¿Qué Arden?
¿Arden el matasanos que te hará poner mejor?
Bien, si los rayos X no funcionan,
quizás sí lo haga una observación más invasiva.
Creo que su condición necesita
una cesárea de emergencia, ¿no crees?
No puedes hacer eso.
Mírame.
Dr. Arden, todavía me ves como una microcefálica.
Nadie se toma una cabeza de alfiler en serio.
Cuando el marido de mi hermana ahogó a su bebé
y le cortó las orejas, le dijo a todos que lo hice yo.
Me esposaron y me hicieron desfilar delante de un juez.
Echó un vistazo a la forma de mi cabeza,
y me encerraron para siempre.
Así es como funciona para los monstruítos.
Nos echan la culpa de todo.
Pero si algo le sucede a Grace aquí
y le hacen daño de alguna manera,
no habrá nadie más a quien culpar.
Te cogerán,
te abrirán la cabeza, y revolverán tu cerebro con un tenedor.
Y cuando te devuelvan,
experimentarás de primera mano cómo la gente nos trata a los bichos raros.
Yo cuidaré de Grace.
¿Por qué no vas donde tu monja ramera
y haces que apacigüe tu deshinchado ego?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me perturba la idea de que Leigh Emerson aún ande fugado.
Créame, Monseñor, encontrar a Leigh Emerson
es una prioridad absoluta.
Están buscándolo en cinco estados diferentes.
Es una enorme caza del hombre.
Me remuerde lo ciego que he estado sobre él.
No es culpa tuya.
Voy a dormir justo ahí,
por si necesitas algo durante la noche.
¿Has venido a por mí?
¿Por qué estás aquí?
Tienes más trabajo que hacer.
El diablo vive en Briarcliff en tu joven monja favorita.
Debes expulsarla.
Soy demasiado débil.
Dios te ayudará.
Se dará cuenta.
Vigila tus pensamientos.
Usa tu rosario,
cada cuenta es su nombre.
Este es tu momento, Timothy.
Gracias por todo, hermana.
Volveré más tarde.
Tengo que supervisar una entrega.
Nuevas y excitantes cosas están ocurriendo por aquí.
Está haciendo esto para mofarse.
¡Gente!
Tengo que anunciar algo.
Como la mayoría sabréis, recientemente nuestra querida grabación
de "Dominique" fue hecha añicos por alguien
que no nombraré.
De hecho, solo la llamaré
paciente número G2573.
Pero mejor que permitir que
las acciones de una mujer amargada lo arruine todo,
he decidido aprovechar
esta oportunidad para llevar a Briarcliff
al siglo veinte.
He usado nuestro fondo para días lluviosos y he comparado
esta bonita máquina de discos usada.
Estoy segura de que habrá algo ahí que sea
del gusto de cada uno.
¿Camels?
¿Paquete de Camels?
No, Gerard.
No es una máquina de cigarrillos.
¡Es una gran caja de música!
Y para nuestro número inaugural,
me gustaría dedicar esta
a nuestra más reciente residente, la paciente número G2573,
La señorita Judy Martin.
Disfrutad.
¿Es ese tu nombre?
¿Judy Martin?
Ya no.
Solo somos números aquí.
Vamos.
Tenemos que hablar.
Ha ocurrido algo.
Thredson ha escapado.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo saldría?
Hijo de puta.
Bien, bien, bien, bien, bien.
¿No es esto agradable,
los tres sentados como gente civilizada?
Ese es un movimiento juicioso.
Estaba a punto de aplastarte la cara.
Ya lo sé.
Admiro tu pulso.
Es una cualidad que espero
le pases a tu hijo.
¿Tampoco te lo ha dicho?
Sus intentos para abortar fueron inútiles.
Nuestro bebé es fuerte, Lana.
Un superviviente.
Y es la única cosa
que te mantiene con vida ahora.
Mientras crezca dentro de tu vientre, estás a salvo.
¿Y luego qué?
¿Me matarás?
No. Tengo que mantenerte cerca
para amamantar al bebé durante al menos el primer año.
Los beneficios para la salud son innumerables.
Eres un enfermo retorcido.
Y a ti te buscan.
Me pregunto si ofrecen una recompensa.
Averígualo. Entrégame.
Eso te gustaría, ¿no?
Ir a la policía,
y llevar contigo tu confesión grabada
obtenida ilegalmente.
Podemos discutir eso
y otros asuntos mañana, cuando continuemos con tu tratamiento.
Así es.
La hermana Mary Eunice me ha ofrecido
un puesto a tiempo completo aquí en Briarcliff.
Es una administradora de pensamiento muy innovador
para una monja, y sorprendentemente hábil
deshaciendo nudos corredizos.
¡Todo el mundo arriba y fuera ahora!
Sal.
Abre esas puertas.
Fuera de aquí.
Abre tu puerta.
Registro de habitaciones, señoras.
Encontramos que mantiene a nuestros internos honestos.
¿Te burlas de mí?
No tengo tiempo de burlarme de tí, Judy, tengo trabajo que hacer.
Gran cantidad de trabajo, dado su fracaso épico aquí.
¿Le diste un trabajo?
- ¿Estás loca? - ¡Guardias!
El Dr. Tredson está a la vanguardia de la medicina psiquiátrica.
Necesitamos a un tipo como él aquí
para poner este lugar en forma.
Sí, bueno, él está aquí por mí,
y lo sabes.
Y cuando me asesine, que lo hará,
tú serás la responsable.
Al contrario,
Miss Winters.
El Dr. Thredson está preocupado por ti
y por tu hijo no nato.
Llevadla a hidroterapia.
Desnudadla y hervidla durante 20 minutos.
¡No!
¿Alguien más tiene
un motivo para discutir conmigo?
Yo.
Apuesto a que sí, Judy.
Vamos a echar un vistazo a tu habitación.
Bien, no hay nada allí.
Judy, Judy, Judy...
¿Robaste esto de la cocina?
Apuesto a que fue idea de Shelley.
Muy divertido.
¿Piensas en Monseñor?
Fue horrible.
Esto es incómodo para mí.
Dada nuestra relación anterior.
Pero no puedes estar masturbándote toda la noche.
Entonces, castígame.
No, maldita sea, déjame.
Esto es sadismo.
Por el contrario, has exhibido claros signos
de depresión maníaca,
para la que
la terapia de electroshock
- es el tratamiento prescrito. - ¡No!
Mira a la Señorita Winters.
Esta completamente curada de su homosexualidad.
Hermana,
hermana, sé que ahí dentro en algún lugar
puedes oírme.
Esto está mal, está mal, está mal.
¡Sabes que está mal!
Jude... vamos a quemar esos
malos recuerdos y sacarlos de ti.
Ese novio fugitivo, esas pérdidas de conocimiento por el alcohol,
todo ido en una voluta de humo.
Ella tiene razón, sabes.
Muchos pacientes experimentan euforia después del tratamiento.
¿Puedo, Doctor?
Si, puedes... no mayor del 50 por ciento.
Es una chica dura.
Puede que necesite un poco más.
¿Encendido?
Está curando bastante bien.
Demasiado bien a decir verdad.
¿Qué quieres decir con eso?
Después de mostrar tanta amabilidad a un pilluelo como Leigh Emerson,
mereces ser canonizado.
Pero estas marcas le sentarán bien a un futuro santo como tú.
Te lo ordeno, espíritu impío
que atacas a esta sirviente de Dios, obedéceme
escrupulosamente... yo, que soy ministro de Dios...
Muy buena, Padre.
¿Quieres oír la mía?
Había un cura, la sucia bestia llamada Alexander.
Su poderosa polla era muy gruesa.
La llamaba Salamandra.
En el nombre de Jesús
lo ordeno...
¿La tuya es gruesa?
Padre.
Para, por favor.
Tu cuerpo discrepa de ti.
Yo...
Hice un voto.
No lo dices con mucha convicción.
Por favor...
no me hagas esto.
La Iglesia lo significa...
todo para mí.
No pasa nada, somos como Adán y Eva.
Dos niños inocentes
descubriendo por primera vez el cuerpo del otro.
Es tu primera vez, ¿verdad?
Sí.
Yo...
entregué mi cuerpo a...
¡Cristo!
¿Qué te ha dado él a ti?
Vamos.
¿No quieres ver cómo es?
¿Al menos una vez... antes de morir?
¿Es como un abrazo
cálido... húmedo?
Dios...
tienes que...
parar.
¿Estás seguro?
Sí...
¡No!
No, no.
No, no hagas eso... aun no.
Joder.
Parece que subieron la corriente hasta arriba.
¿Por qué no me hace sentir mejor?
Hermana Jude.
Soy yo.
Lana.
¿Lana Banana?
¿Sabes cómo te llamas?
¿Sabes tu nombre?
Tu nombre es Judy Martin.
¡Dr. Arden!
Dr. Arden, ¿Qué está haciendo?
¿Una comida por la tarde, Hans?
Eso es raro, ¿no?
Te pedí que no me llames eso.
Oh, Hans, estamos solos aquí después de todo.
No hay un "nosotros".
Oh, ¿No me digas que estás celoso?
El no significa nada para mí.
Eso creo.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿No sería divertido...
...y terapéuticamente beneficioso...
...si le dimos una lobotomía transorbital?
¿Rajar esa dura cabeza abierta como una nuez?
No.
¿Por qué no?
Porque tú lo deseas.
El experimento ha acabado.
Dios...
Vaya mala leche, Arthur.
Es una farsa.
Finita la commedia.
Tú...
no tienes ni idea de lo que significa haberte perdido.
Jesús.
Estás siendo penoso, Arthur.
Entonces...
ten pena de mí.
Todos, quiero que dejéis lo que estéis haciendo
y vayáis a la sala común.
Quitaos los delantales y poneos aquí en fila.
Iremos todos juntos.
Jude,
¿te quedas ahí,
por favor?
La medicación
que te dan es fuerte, ya lo sé.
Afecta a tus habilidades motoras.
Ahí.
Coge la masa
y empuja con el borde de la mano.
Así.
Estoy bien.
Sí, mis manos
están bien.
He venido
a hablar contigo.
Al parecer no sé de nadie más con quien pueda desahogarme.
Siempre has sido una amiga leal y honesta.
Siempre has tenido el don de la trasparencia ética.
Te debo una disculpa, Jude.
Más que una disculpa.
No hay palabras que describan mi pesar.
El diablo...
vive en el interior de la Hermana Mary Eunice.
Tenías razón.
Traté de expulsarle, pero fracasé.
En verdad, fue un fracaso mayúsculo.
Va a destruir todo.
¿Por qué no te escuché?
¿Por qué fui tan testarudo?
Te ha destruído.
Y ahora me ha destruído a mí.
Mi virtud ya no está, Jude.
Ella me la ha quitado,
me ha violado.
Traté de resistir, pero...
No sé a quién más acudir.
Tengo dudas sobre si renunciar a mis votos.
Necesito tu consejo.
¿Debería confesar
y alejarme de mi amada Iglesia
y de mi sueño?
¿Qué debería hacer?
Matarla.
Y hoy a las 3:00 traigan a Kit Walke a mi despacho.
Sí, Doctor.
Y creo que para esta sesión,
será mejor que le pongamos una camisa de fuerza.
Lo haremos. Ese es el despacho del Dr. Arden, al girar la esquina.
Gracias, Carl.
Puedo ir desde aquí.
¿Dr. Arden?
Soy Oliver Thredson. ¿Está ahí?
¿Dr. Arden?
¿Está aquí?
Bueno, ¿dónde guardarás tu tiopentato de sodio?
¿Dr. Arden?
Está coronando.
"Sé fuerte en el Señor
y en el poder de su fuerza".
"Ponte toda la armadura de Dios
que es capaz de hacer frente
a las tretas de diablo...".
"Porque no luchamos contra carne y hueso...
sino contra principados,
contra poderes,
contra los dirigentes de la oscuridad de este mundo,
contra el mal espiritual
en las alturas".
¿Tenemos remordimientos, Padre?
¿Nuestra pequeña cita
le ha revuelto el estómago?
¿O estamos listos para el segundo asalto?
Tengo que reconocer,
que su inocencia me resultó...
bastante embriagadora.
No me toque.
Nunca más repetiremos nuestro error.
No.
No es eso lo que quiere.
No quiere
estirarme en el suelo.
Quiere enterrarme bajo él.
Por eso está rezando pidiendo fuerza.
¿Cómo me matará?
¿Con un abrecartas?
No, no creo.
A no ser que des con un filón al primer golpe,
será sucio.
¿Qué más?
Puede golpearme con la estatua de San Francisco.
Sería irónico,
teniendo en cuenta que él renunció
al libertinaje antes de convertirse en santo,
y tú, Padre, viviendo tu vida
en completa revocación.
¿Podría poner sus dedos alrededor de mi garganta
y apretar?
¿O usará su rosario como hizo con Shelley?
No sé de qué está hablando.
Usted no tiene
secretos para mí.
Especialmente
después de lo que compartimos. Lo sé todo.
No se preocupe, Padre.
Su pequeña fantasía sobre matarme...
no me ha disuadido.
Justo lo contrario.
Voy a hacer realidad todos sus sueños.
Ascenderemos juntos en la jerarquía eclesiástica.
Obispo,
cardenal,
podríamos atrevernos incluso a decir...
¿Papa?
Sé que es eso lo que quiere, ¿verdad Monseñor?
Los deseos de la carne, no son nada
comparados con las recompensas del poder
y la ambición.
No me conoce.
Sé que es débil.
Pero yo soy lo suficientemente fuerte para los dos.
Ahora es mío.
En cuerpo y alma.
Yo no soy suyo.
Nunca lo seré.
Preferiría morir antes que permitirle ultrajar a la Iglesia.
¿Está hablando?
De repente se ha vuelto bastante cansino.
No ganará.
Ni siquiera pudo derrotar a la Hermana Mary Eunice.
Su pureza permanece intacta
dentro, lo sé.
No me hagas reconsiderar mi generosidad, Timothy.
Te expulsaré y volveré a traer a Mary Eunice
a su estado de gracia.
¡Te di una oportunidad, Timothy, pero la has
despilfarrado!
He acabado contigo.
Y con tu dulce monja, voy a devorar
hasta la última porción de su alma.
Lo siento, Monseñor.
Estoy cansada de luchar.
Quiero dejarlo.
Entonces suéltame, hermana.
Llévame.
Os llevaré a ambos.
Te suplicamos, Señor, en tu misericordia,
que tengas piedad del alma de tu sierva.
Devuélvele esa parte de salvación eterna
a través de Jesucristo, nuestro señor.
Ha sido liberada
de las garras de Satán.
¿De Satán o de las tuyas?
Me dijeron
que se cayó del tercer piso.
Evidentemente fueron tus garras las que le fallaron.
Su alma eterna has sido liberada.
Ahora debemos ayudarla a encontrar la paz.
Es hora de prepararla para el sepelio.
No.
Tenemos que incinerarla.
La incineración es
una costumbre pagana
y la negación
de la Doctina de la Resurrección.
Monseñor,
hasta las células de su cuerpo
fueron corrompidas por el diablo.
No.
Tiene que ser incinerada.
¿El crematorio de Briarcliff?
Todavía sigue funcionando.
Muy bien.
Yo ayudaré.
No será necesario.
Quiero hacerlo yo mismo.
Como símbolo de santidad,
algunas veces Dios permite que el cadáver
emane un aroma a perfume.
Se decía
que cuando murió Santa Teresa de Ávila,
el aroma de rosas perduró
durante días en el convento.
¿A qué huele ahora, Monseñor?
Solo a putrefacción.
Las tres en punto, justo a tiempo.
¿Quiere que me quede cerca?
Está un poco rebelde hoy.
Estaremos bien, Carl.
Gracias.
No hay nada que puedas hacer
para que te rebele dónde está la cinta.
Ya soy muy consciente de eso.
Te diagnostiqué hace mucho, Kit.
Sé que preferirías morir antes de darme lo que quiero.
Pero hay un impulso corriendo en ti más profundo incluso
que tu complejo de mártir, y es tu complejo de salvador.
Particularmente en lo referente a mujeres.
Y, añadiría...
a los niños.
Kit.
¿Grace?
No.
Ya es lo bastante cerca.
No es posible.
- Estabas... - ¿Muerta?
Al menos según el
informe de la autopsia del doctor Arden.
Ahora bien, dada la condición de Grace,
uno tendría que o bien, A)
juzgar a Arden culpable de
uno de los diagnósticos erróneos más escandalosos
en la historia de la medicina moderna,
o concluir que ha conseguido algo
realmente extraordinario en ese laboratorio suyo.
Grace...
dice que es hijo tuyo.
Ahora bien, ¿qué vamos a hacer con eso?
¿Es cierto?
Es verdad.
La crees, ¿verdad, Kit?
¿Qué vas a hacer?
Depende enteramente de ti.
No quiero arruinarte
el final pero...
Spot salta.
¿Dónde está la cinta, pedazo de puta?
Oliver, ¿es esa forma de hablar
a la madre de tu futuro hijo?
Soy la única que sabe dónde está ahora.
Kit no va a encontrarla.
Y si le haces algo a él, lo que sea,
o a alguien más si cabe,
encontraré la manera de hacerla llegar a la policía.
Sabes que puedo hacerlo, Oliver.
Soy jodidamente valiente, ¿recuerdas?
Margaret.
Kevin.
Y...
Milton.
Doris... Dor...
Dor...
No, Dolly. Dolly.
Clyde.
¿Madre?
Hola, Jude.
Madre... superiora.
Claudia. Madre Claudia.
El monseñor me ha dicho que estabas mencionando mi nombre.
Quería decirle adiós.
¿Adiós?
Me marcho a Roma.
El monseñor...
me lleva a Roma.
Vamos a ser el Papa.
Nos vamos a casar.
Le gusta cómo cocino.
Soy una rara avis.
¿Hace calor en Roma ahora?
Ella trató de... quitármelo.
Frotó su
cuerpo desnudo con el suyo.
Viólame Red. Viólame Red.
Jude.
La mató.
Tenía que hacerlo.
Nos casaremos en el Vaticano.
El diablo estaba celoso.
Trata de descansar.
Estás un poco confusa.
¿Ves a esa mujer de allí, fumando?
Sí.
Su nombre es Lana Winters.
No pertenece a este sitio.
Yo la encerré aquí.
Ayúdela...
a salir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-