Por favor, siéntese, Sr. Morgan.
¿Le importa si le llamo John?
Johnny.
¿Y cómo ha llegado a encontrarme, Johnny?
Vi su anuncio en una de esas revistas
que dejan en los buzones, el Ahorrador de Penny.
Probablemente vio mi anuncio sobre dejar de fumar.
¿"Resultados garantizados o le devolvemos el dinero"?
No fumo.
Bueno, la verdad es que no parece que
necesite perder nada de peso.
Su anuncio decía algo sobre...
frenar las compulsiones.
Totalmente.
He descubierto que la sugestión posthipnótica es
una de las armas más poderosas en el arsenal de un terapeuta.
Quiero parar. De verdad que quiero.
Si tengo que medicarme, o lo que sea, estoy deseando intentarlo.
Cuénteme cuál es el comportamiento que desea disminuir.
- Empiece por el principio. - Yo siempre,
he tenido estos impulsos, ya sabe, desde que era un niño.
La primera vez que lo probé,
me daba miedo.
Pero era increíble.
Mi cuerpo entero se llenó de vida.
Cuando mi familia de acogida se enteró...
me echaron a patadas.
Reboté de casa en casa
hasta que aprendí a esconderlo.
Es una lástima que tanta gente tenga una reacción tan negativa
a algo tan natural.
¿Fue la primera vez que se tocó?
No.
Despellejé a un gato.
- Ya estaba muerto. - Así que...
¿iba por ahí buscando animales muertos?
Sí. El primer par de veces.
Entonces aprendí que matarlos era igual de bueno.
Incluso mejor.
¿Y esta compulsión le siguió
hasta su edad adulta?
No. No seguí haciendo daño a animales.
No lo he hecho desde que era un adolescente.
¿Sabía que matar animales
es un factor predictivo para los psicópatas?
Aprendí eso en la cárcel.
Robo a mano armada.
Pero me hizo pensar.
¿Qué me hizo... ser como soy?
¿Quiénes eran mis verdaderos padres?
Bueno, había un ordenador en la sala común, y yo no tenía
- otra cosa más que tiempo, así que... - Sr. Morgan, sabe,
puede que no esté cualificada para ayudarle.
No, tiene que ayudarme, doctora.
No quiero hacerlo, porque esos pensamientos...
no han parado.
Si acaso,
se han hecho más difíciles de ignorar
desde que descubrí quién soy.
¿Y qué le dicen esos pensamientos que haga?
Me dijeron que volviera a mis raíces,
así que he alquilado la casa en la que vivió mi padre.
También me dijeron que hiciera daño a mujeres.
Pero no solo hacerles daño.
Despellejarlas.
Como a gatos.
¡Deja de moverte!
¡Cállate!
Este es un trabajo delicado.
No tengo las mismas habilidades que mi padre.
No tuve su formación médica.
He hecho un desastre.
¿Cree que es demasiado tarde?
Nunca es demasiado tarde para darle un giro a tu vida.
No, para ir a la facultad de medicina.
Nunca habría estado a su altura.
Por eso quiero parar.
Ya ve,
mi nombre no es Morgan.
Es Thredson.
Soy el hijo de Cara Sangrienta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quería hablar con la Srta. Winters?
¿Qué te dije sobre lo de llamar a la puerta?
No volverá a pasar, Hermana.
Toma asiento.
Tu imitación de Jude es perfecta.
Por un momento,
pensé que la podrías haber azotado.
Tremendamente descarado para una chica en tu condición.
¿Qué condición es esa?
Bueno... la buena noticia es,
que pareces haber controlado tu perversión sexual.
La mala es...
el conejo ha muerto.
Si fuera
mi tía Celeste, te ofrecería
un margarita Drano.
- ¿El qué? - Añades media taza de Drano
por cada dos semanas que lleves de embarazo
al margarita.
Eso es lo que le dio a la guarra de mi prima Molly
cuando se quedó preñada de Billy Porter.
- ¿Estoy embarazada? - ¿Así pues mantenemos
la historia de la violación?
Es interesante que no hayas mencionado al Dr. Thredson ni una vez
desde que entraste aquí. ¿Estamos empezando a
encariñarnos con él ahora que portamos a su bebé?
En realidad,
toda... esa cosa de la violación debe haber sido
alguna clase de alucinación debida al accidente de coche
cuando me... golpeé la cabeza.
Bueno...
quienquiera que sea el padre...
hay una pequeña vida creciendo
dentro de ti.
No puedo quedarme con este bebé.
No puedo tener a este niño dentro.
Puedes tener ese bebé,
y tendrás a ese bebé.
Esto es un manicomio.
La gente retoza como conejos aquí.
No eres ni mucho menos la primera...
madre soltera.
La mayoría de los bebés, nacen un poco...
lelos.
Así que nuestro personal tiene mucha experiencia
en calmarles y...
prepararles para su reubicación en la Casa
de Niños Huérfanos de Santa Ursula.
Eres peor que Jude.
Eres una sádica.
Cálmate, mami,
o van a ser nueve meses muy largos.
No queremos que te pongan las correas, ¿no?
¿Puedo marcharme?
Por supuesto.
Estás despierta.
Me alegro tanto.
Monseñor.
No, no, no, no debe moverse.
Está herida, me temo.
¿Qué ha pasado?
¿No lo recuerda?
Mató a un hombre.
- Que Dios acoja su alma. - No tuve elección.
Me estaba defendiendo.
Trataba de asesinarme, o aún peor.
Se ha desquiciado; eso está claro.
Me culpo a mí mismo.
Debería haberlo visto antes.
- ¿Qué? - La presión de dirigir
- este centro era demasiado para usted. - ¡No!
Se has vuelto paranoica, viendo conspiraciones.
Y ahora Frank McCann está muerto.
¿Qué ha dicho?
Por favor hable.
Vi a la monja, la Hermana Jude,
atacar a Frank McCann.
Fue horrible.
¿Y qué pasó luego?
Me aseguré de que los otros internos estuvieran a salvo,
y luego alerté al doctor Arden de la situación.
- ¿Por qué no llamó a la policía? - No había tiempo.
Era...
si me permite la expresión, una casa de locos.
La Hermana Jude tenía un brote.
Ya había matado a Frank McCann,
tomado como rehén a Emerson,
y se había encerrado en su viejo despacho.
No puedo decir que todo esto me viniera de sorpresa.
Había estado mostrando signos de inestabilidad
hace ya un tiempo.
Parecía estar asumiendo las ilusiones
de algunos de los pacientes.
Acusaba al doctor Arden de ser nazi.
Acudió a mí... convencida de que su joven protegida,
la Hermana Mary Eunice, estaba poseída por el demonio.
Cuando la informé de que la retiraría
de su cargo aquí,
se volvió inconsolable.
Me amenazó con la misma
navaja que utilizó para matar a Frank Mcann.
Olía a alcohol y... tabaco.
La escoltamos hasta fuera de la propiedad.
Debería de haber llamado a la policía entonces, yo solo...
No pensé ni por un momento que pudiera pasar algo así.
La vi hacerlo.
Vi a la Hermana Jude...
matar a Frank McCann a sangre fría y entonces intentó
- hacerme lo mismo. - ¿No es cierto
que es usted responsable
de la muerte de 18 personas?
Bueno, señor, el estado... me declaró no responsable,
que es por lo que me metieron aquí, pero...
sí...
sí, soy responsable, lo sé ahora. He tenido...
He tenido tiempo para reflexionar sobre mis crímenes...
Señoría.
La Navidad del 62 fue una época muy mala para mí,
y el único consuelo que me queda es saber que...
por lo que hice...
hay 18 personas más en el Paraíso.
Esa es una perspectiva única,
- Sr. Emerson. - Bueno, lo sé, señor,
que no importa lo que pase, no puedo... odiar a la Hermana Jude
por lo que me hizo, pero puedo...
intentar perdonarla,
y puedo seguir adelante
por mi propio camino hasta la verdadera redención,
para que algún día,
cuando llegue a las puertas del Cielo...
pueda disculparme,
personalmente, con cada una de esas
18 personas que envié antes que yo.
El Tribunal de Primera Instancia ha determinado que vivirá
los días que le quedan
aquí en Briarcliff.
Por supuesto, será despojada
de su posición clerical.
Ya no será Hermana de la Santa Iglesia Católica.
Vuelve a ser la señorita Judy Martin.
Paciente.
¡No, no puede hacerme esto!
- Se lo ha hecho usted misma. - ¡Vuelve aquí,
hijo de puta!
¡Vuelve aquí!
¡Es una trampa!
¡Dios, ayúdame!
Al parecer ella tenía una vida anterior bastante secreta.
Hermana, usted... me sorprende.
Voy a empaquetar sus cosas
para donarlas a los pobres.
Estaba tan sorprendido como usted
cuando vi esto por primera vez.
Me pregunto a quién se imaginaba ella cuando lo llevaba.
Por supuesto, eso no es asunto nuestro.
Teníamos un sueño juntos, sabe.
Me lo contó.
Dijo que usted
quería ser Papa.
Esas cosas
fueron dichas en secreto.
¿Sabe qué le dije cuando me contó su sueño?
Dije, "ese hombre pertenece a Roma".
Estaba tan feliz cuando usted dijo
que quería que se uniera a usted en este viaje.
Como una niña que acaba de recibir una proposición de matrimonio.
No puedo evitar preguntarme
si habiendo prestado más atención
esta tragedia podría haberse evitado.
Monseñor,
como ella diría,
"No hay tiempo
para mirarse el ombligo.
Hay mucho que hacer."
Pero tiene que centrarse en sus propias metas.
No hay más meta que salvar almas.
Ella también dijo eso.
Por supuesto.
Sé...
que no puedo ocupar el lugar de
la Hermana Jude a la que todos conocíamos
y queríamos, pero...
déjeme decir...
que estoy aquí para servirle.
Quiero ayudarle a salvar almas,
hasta Roma.
¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡No!
¡Exijo hablar con alguien!
Hermana Jude. No debe portarse así.
Ya no es una Hermana.
Tampoco es la reina del castillo.
Solo es una paciente rebelde.
Ahora haz lo que se te dice y tómate esas pastillas.
- ¡No! - O te las
- meteré felizmente por la garganta. - ¡No!
Si me golpeas de nuevo,
traeré a Frank aquí.
Pero no puedo,
porque ya has golpeado a Frank pero bien.
¡No!
¡Eso es mentira! ¡Soltadme! ¡Soltadme!
¿Entonces por qué tanto revuelo?
Suficiente.
Timothy. Por favor.
¿Por qué no van a encontrar alguna otra tarea que hacer
- por ahora? - Sí, Monseñor.
Por supuesto, Padre.
Timothy.
Bueno, esperaba que quisiera
ver a un visitante, pero
veo que el periodo de adaptación continúa.
No. No.
Monseñor, por favor.
No se vaya.
¿Seguro?
Ahora estoy mejor.
¿Qué está haciendo aquí?
Leigh...
tiene algo que le gustaría decirle.
Y...
creo que lo encontrará más curativo
que cualquier píldora.
¿Leigh?
Te perdono.
¿Me perdonas?
Sí.
Aprieta, Frank.
Aprieta. Me gusta apretado.
Pregúntele a la Hermana Castidad.
Yo me encargaré de la Hermana Castidad.
Podría empezar buscándole un nuevo nombre.
Sabe,
pensé que permitiéndole estar
entre la población general
tendría un efecto civilizador en usted,
pero claramente
me equivoqué, señor Emerson.
Pasarás el próximo
par de días aquí,
reflexionando sobre tu comportamiento.
¿Cómo puedo reflexionar con las manos atadas?
Eres asqueroso.
Todos tenemos que soportar nuestra cruz.
Vamos. ¿Dónde está tu espíritu de perdón?
Me lo reservo para los que se arrepienten de verdad.
Todos los hijos de Dios deben ser perdonados...
¿no es eso lo que te enseña tu Iglesia?
No tengo la obligación de perdonarte.
Yo no soy un cura,
y tú no eres un penitente.
No necesito tu perdón.
Y ahí reside
el viaje a la verdadera redención.
Lo espero para los dos.
- Soy yo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mierda. ¿Le han encontrado?
Todavía no.
¿Estás bien? Tienes una pinta horrible.
Kit...
- tenemos que matarle. - ¿Qué?
Debimos hacerlo cuando tuvimos la oportunidad.
Van a encontrarle,
y entonces volverá a estar libre,
y no podemos esperar a que eso pase.
No vamos a hacerlo. Lana,
él es lo único que se interpone entre la casa de la muerte y yo.
Tenemos que hacer que confiese.
¿Sabes lo que es el pentotal sódico?
El suero de la verdad.
Aunque pudiéramos conseguir un poco,
esas confesiones se desestimarían en un juicio.
Nunca funcionará.
Estoy desesperado.
Mira, no sé por qué no me han
entregado ya a la policía estatal.
Quizá porque he visto demasiadas cosas aquí, pero de todas formas,
necesito que Thredson hable.
Creo que quizá sepa cómo.
Ya sabes cómo va esto.
Haz un ruido,
y te destrozo la cara.
Te gustaría matarme ahora, ¿verdad, Oliver?
Esto quizá te haga cambiar de idea.
¿Qué es esto?
El último chiste cósmico.
Me has dejado embarazada.
¿Voy a ser padre?
No, Oliver, no vas a ser padre.
Esta vez no.
¿Qué quieres decir? No.
No, no. Lana, por favor,
por favor, no lo entregues.
Sé lo que es ser criado en el sistema...
- arruina... - ¡Oliver, para!
Este monstruo que has metido dentro de mí,
voy a deshacerme de él.
Y ya que estoy atrapada aquí,
voy a tener que ser creativa.
No.
Lana, no, por favor.
Se trata de un homicidio por piedad, Oliver.
Ningún bebé
tendría que crecer
sabiendo que su padre es Cara Sangrienta.
No. Él nunca debe saberlo.
Kit Walker va a asumir la culpa de esos crímenes.
Te lo prometo, todo se arreglará.
¿Es así como lo ves?
Lana...
me conoces, puedo cambiar.
Tengo una gran determinación
- y ahora tengo razones... - ¿En serio?
¿Ahora vas a ser un hombre hecho y derecho?
Sí. Me debes esto.
Es mi hijo también. Por favor.
Eres un sociópata.
No puedes ser honesto con nadie.
Puedo. Puedo ser honesto.
Puedo. Por favor ayúdame.
Está bien.
Donna Burton.
¿Por qué la elegiste?
La vi...
en la biblioteca un par de noches.
¿Qué te gustó de ella?
Su piel.
Era suave como un melocotón.
Y quería sentirla.
Así que la despellejaste viva.
Sí.
¿Y Alison Reidel?
Era la secretaria de mi dentista.
Siempre me gustó.
Primero la puse a dormir,
pero ella siguió hablándome.
Estaba muy confundido.
¿Y qué hay de Wendy?
Ella nunca te amó.
Hizo que te encerraran.
Su piel era suave como un melocotón, y quería sentirla.
- Así que la despellejaste viva. - ¿Qué?
¿Y Alison Reidel?
- Creo que lo tenemos. - Oculta la cinta.
No he terminado aquí.
Perra.
Así que fue todo una actuación, ¿no?
- No. - ¿Nunca ha estado embarazada?
No, esa parte era verdad.
Era. Tristemente,
tu querido bebé murió anoche.
Empezó siendo un goteo.
En una hora, todo estaba lleno de sangre.
En realidad no estuvo tan mal.
Dios, eres un monstruo.
Eres peor que yo.
Has matado a un niño inocente.
Tengo trabajos de cocina más tarde.
Y después del recuento de cuchillos, voy a guardarme uno,
y voy a volver a cortarte la garganta, fácilmente.
Siempre quise saber qué había
dentro de la mente de un asesino.
Ahora lo sé.
Sr. Walker.
Pensé que podría ser usted. De verdad
no debería estar deambulando por estos pasillos, ¿sabe?
Ni siquiera forma parte oficialmente de esta institución.
De todas formas, me alegro mucho de que esté aquí. Tenemos mucho
de que hablar.
Después de usted, señor.
Siempre guardo una botella de malta de 18 años
en mi escritorio...
para ocasiones especiales como esta.
Creo que lo encontrará excepcionalmente suave.
¿Qué está haciendo?
Solo trato de ser amable.
¿Por qué?
Porque he visto lo que usted vio.
Estaban aquí.
Las criaturas de las que me habló.
Los hombrecillos verdes,
excepto, por supuesto, porque no son verdes,
¿no, Sr. Walker?
No. Evidentemente son mucho más poderosos
y avanzados tecnológicamente que nosotros.
Son terroríficos.
Ellos cogieron a Grace.
Se llevaron su cuerpo mientras trataba de deshacerme de él.
¿Qué es lo que querrían de ella?
Eso es lo que me he estado preguntando.
Cuénteme, Sr. Walker.
¿Tuvo sexo con su mujer justo antes de que se la llevaran?
Casi me he olvidado de ella.
Tomaré eso como un sí. También
tuvo relaciones con nuestra Grace,
que es por lo que la Hermana Jude quería que os esterilizara.
¿Está diciendo que es culpa mía
que esas criaturas se las llevaran?
Están experimentando,
probablemente mejorando de alguna forma la eugenesia.
Quiero que me ayude a traerlos de nuevo.
Le están estudiando, Sr. Walker.
Obviamente usted es valioso para ellos
y un buen científico siempre protege a su sujeto.
Por ejemplo,
si su vida se viera amenazada,
deberían actuar para preservar a su espécimen.
¿Qué está diciendo?
Si le lleváramos
al borde de la muerte,
volverían para evitar el proceso.
¿Quiere matarme?
No, Sr. Walker.
Quiero casi matarle.
Por supuesto, sería ideal
si cooperase,
pero en caso contrario, no voy a pedirle permiso.
Es un cabrón chiflado.
Pero tiene mi permiso.
Si hay una posibilidad de que pueda ver a Alma de nuevo,
haré lo que tenga que hacer.
Bueno, entonces, Sr. Walker,
prepárese para morir.
Lo único que da es problemas, señorita. Deme eso.
No tiene agallas para matar a nadie.
Deme el cuchillo
y lo damos por terminado.
No he rezado en años, Padre.
¿Qué se siente?
Raro, pero bien.
Nadie me ha dado jamás esta oportunidad... de rehabilitarme.
Como cabeza de esta institución,
quiero que todos nuestros pacientes encuentren el perdón
y un nuevo propósito.
Incluso tú,
a pesar de tus crímenes.
Quiero ser salvado, Padre.
Ya estoy en un infierno viviente.
No quiero pasar la eternidad
- allí también. - Podrías ser mi milagro, Leigh.
¿Te arrepientes de tus pecados?
Sí.
Si puedo volver a alguien como tú un hombre de Dios,
imagina las reformas que podría hacer
a gran escala.
No solo salud mental.
Créeme, si
asciendo a las más altas posiciones de la Iglesia,
no me retiraré de la lucha.
Es un hombre muy ambicioso, Padre.
Solo quiero servir
y dejar una verdadera huella en el mundo.
¿Renuncias a Satán y a toda maldad?
Sí.
Abre tus ojos a Cristo, Leigh.
Cualquier cosa que te lo impida,
vive tu libertad
- en él. - Jesús bendito.
¿Quieres intentar guiarte hacia una nueva vida
poniendo a Dios por sobre todas las cosas?
Sí.
Entonces te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Gracias, Padre.
Me siento un hombre nuevo.
Gracias, Hermana. Solo necesitaba tumbarme un rato.
Hola, Oliver, estoy aquí para mantener mi palabra.
¿Ha perdido algo, señorita Winters?
Fuiste tú.
Tú lo dejaste escapar,
dejaste libre a Cara Sangrienta, sé que lo hiciste tú.
¿Qué tienes aquí?
Señorita Winters, creía que habíamos hablado de esto.
Es demasiado tarde, ya está hecho.
¿En serio?
Alabado sea Dios.
Tu intento de asesinar a este precioso niño
no ha tenido éxito.
Eso no puedes saberlo.
Pero lo sé,
y sé otra cosa más.
Es un niño.
Creo que necesito otra sugestión posthipnótica,
Dra. Gardner.
Anoche me comí un cubo entero de pollo.
¿Dra. Gardner?
Dios mío, ¿qué le han hecho?
Nada que no te hiciera yo a ti.
Dame un cigarro.
Vamos, maldición,
dame un cigarro; me lo he ganado.
Gracias.
Lo siento, Lana.
¿Puedo llamarte Lana?
Claro.
Siento muchísimo lo que te hice.
Lo que hice...
estuvo peor que mal, era inmoral.
Era criminal.
Sí.
No espero que me perdones.
Pero voy a compensártelo, te lo juro.
¿Cómo?
- Voy a sacarte de aquí. - ¿Sí?
La última vez que alguien me dijo eso, no le fue muy bien.
Sí.
- No confías en mí. - No.
No confío en nada ni en nadie.
Bueno, voy a ganarme tu confianza.
- ¿Eso crees? - Sí.
Sí, las cosas van a cambiar por aquí.
Joder, genial.
Esa cosa rosa... ¿va a matarme?
Cloruro de potasio.
Lo inyectaré directamente en tu miocardio,
lo que causará que el corazón deje de latir.
Según mi experiencia, llevará
aproximadamente de dos a cuatro minutos
agotar todo el oxígeno de tu cabeza,
y después morirás.
Pero puede revertirlo,
puede devolverme a la vida.
Esta jeringuilla contiene atropina,
extraída de la belladona.
Cuando necesite revivirte, inyectaré esto
junto con adrenalina en tu sistema.
Estas dos sustancias,
administradas en dos minutos después de tu muerte,
junto con un fuerte golpe con mi puño en tu pecho,
reiniciarán el corazón.
No me importa decirle que... tengo miedo.
Admitiré
que me siento un poco aprensivo.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
así en la tierra, como en el cielo.
¿Qué estás murmurando?
Es la única oración que recuerdo.
Solo por si acaso.
Esto va a doler.
El bebé se acerca.
No tardará mucho.
Grace.
¿Quién te ha traído aquí?
- Creía que estabas... - Necesitará una habitación.
Yo la cuidaré.
Dios.
- Ayúdame. - Estoy aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-