1
00:00:02,368 --> 00:00:05,012
Por favor, siéntese, Sr. Morgan.

2
00:00:05,368 --> 00:00:07,007
¿Le importa si le llamo John?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,633
Johnny.

4
00:00:09,293 --> 00:00:11,612
¿Y cómo ha llegado 
a encontrarme, Johnny?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,052
Vi su anuncio en una de esas revistas

6
00:00:14,194 --> 00:00:16,448
que dejan en los buzones,
el Ahorrador de Penny.

7
00:00:16,587 --> 00:00:19,349
Probablemente vio mi anuncio
 sobre dejar de fumar.

8
00:00:19,461 --> 00:00:21,670
¿"Resultados garantizados 
o le devolvemos el dinero"?

9
00:00:21,787 --> 00:00:23,250
No fumo.

10
00:00:23,348 --> 00:00:25,040
Bueno, la verdad es que no parece que

11
00:00:25,173 --> 00:00:26,936
necesite perder nada de peso.

12
00:00:27,125 --> 00:00:29,132
Su anuncio decía algo sobre...

13
00:00:29,436 --> 00:00:31,124
frenar las compulsiones.

14
00:00:31,230 --> 00:00:32,283
Totalmente.

15
00:00:32,396 --> 00:00:34,650
He descubierto que la 
sugestión posthipnótica es

16
00:00:34,773 --> 00:00:38,371
una de las armas más poderosas 
en el arsenal de un terapeuta.

17
00:00:38,471 --> 00:00:41,231
Quiero parar. De verdad que quiero.

18
00:00:41,332 --> 00:00:45,135
Si tengo que medicarme, o lo que 
sea, estoy deseando intentarlo.

19
00:00:45,250 --> 00:00:47,980
Cuénteme cuál es el comportamiento
 que desea disminuir.

20
00:00:48,097 --> 00:00:50,582
- Empiece por el principio.
- Yo siempre,

21
00:00:50,781 --> 00:00:53,848
he tenido estos impulsos, ya 
sabe, desde que era un niño.

22
00:00:53,952 --> 00:00:55,417
La primera vez que lo probé,

23
00:00:55,537 --> 00:00:56,958
me daba miedo.

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,822
Pero era increíble.

25
00:00:58,929 --> 00:01:00,669
Mi cuerpo entero se llenó de vida.

26
00:01:00,795 --> 00:01:03,009
Cuando mi familia de 
acogida se enteró...

27
00:01:03,506 --> 00:01:04,583
me echaron a patadas.

28
00:01:04,704 --> 00:01:05,991
Reboté de casa en casa

29
00:01:06,122 --> 00:01:08,294
hasta que aprendí a esconderlo.

30
00:01:08,422 --> 00:01:11,182
Es una lástima que tanta gente 
tenga una reacción tan negativa

31
00:01:11,318 --> 00:01:13,098
a algo tan natural.

32
00:01:13,360 --> 00:01:15,625
¿Fue la primera vez que se tocó?

33
00:01:15,763 --> 00:01:17,063
No.

34
00:01:17,475 --> 00:01:19,344
Despellejé a un gato.

35
00:01:20,518 --> 00:01:23,103
- Ya estaba muerto.
- Así que...

36
00:01:23,385 --> 00:01:25,935
¿iba por ahí buscando animales muertos?

37
00:01:26,071 --> 00:01:28,051
Sí. El primer par de veces.

38
00:01:28,157 --> 00:01:32,616
Entonces aprendí que 
matarlos era igual de bueno.

39
00:01:32,735 --> 00:01:34,145
Incluso mejor.

40
00:01:34,936 --> 00:01:37,327
¿Y esta compulsión le siguió

41
00:01:37,451 --> 00:01:38,915
hasta su edad adulta?

42
00:01:39,040 --> 00:01:40,965
No. No seguí haciendo daño a animales.

43
00:01:41,095 --> 00:01:43,596
No lo he hecho desde 
que era un adolescente.

44
00:01:43,709 --> 00:01:45,890
¿Sabía que matar animales

45
00:01:46,020 --> 00:01:48,867
es un factor predictivo 
para los psicópatas?

46
00:01:49,005 --> 00:01:50,235
Aprendí eso en la cárcel.

47
00:01:50,332 --> 00:01:51,673
Robo a mano armada.

48
00:01:51,791 --> 00:01:53,439
Pero me hizo pensar.

49
00:01:53,583 --> 00:01:56,869
¿Qué me hizo... ser como soy?

50
00:01:56,976 --> 00:01:59,106
¿Quiénes eran mis verdaderos padres?

51
00:01:59,234 --> 00:02:01,558
Bueno, había un ordenador en 
la sala común, y yo no tenía 

52
00:02:01,694 --> 00:02:03,744
- otra cosa más que tiempo, así que...
- Sr. Morgan, sabe,

53
00:02:03,877 --> 00:02:06,032
puede que no esté 
cualificada para ayudarle.

54
00:02:06,166 --> 00:02:08,355
No, tiene que ayudarme, doctora.

55
00:02:08,474 --> 00:02:11,203
No quiero hacerlo, porque 
esos pensamientos...

56
00:02:11,356 --> 00:02:12,711
no han parado.

57
00:02:12,832 --> 00:02:13,514
Si acaso,

58
00:02:13,657 --> 00:02:15,517
se han hecho más difíciles de ignorar

59
00:02:15,638 --> 00:02:17,853
desde que descubrí quién soy.

60
00:02:18,313 --> 00:02:20,887
¿Y qué le dicen esos 
pensamientos que haga?

61
00:02:21,008 --> 00:02:22,985
Me dijeron que volviera a mis raíces,

62
00:02:23,107 --> 00:02:25,759
así que he alquilado la casa 
en la que vivió mi padre.

63
00:02:26,137 --> 00:02:28,639
También me dijeron que 
hiciera daño a mujeres.

64
00:02:29,428 --> 00:02:31,361
Pero no solo hacerles daño.

65
00:02:32,117 --> 00:02:33,584
Despellejarlas.

66
00:02:34,103 --> 00:02:35,492
Como a gatos.

67
00:02:37,062 --> 00:02:38,523
¡Deja de moverte!

68
00:02:40,432 --> 00:02:41,385
¡Cállate!

69
00:02:41,509 --> 00:02:44,065
Este es un trabajo delicado.

70
00:02:44,582 --> 00:02:47,246
No tengo las mismas 
habilidades que mi padre.

71
00:02:47,341 --> 00:02:48,977
No tuve su formación médica.

72
00:02:49,096 --> 00:02:50,755
He hecho un desastre.

73
00:02:52,698 --> 00:02:54,177
¿Cree que es demasiado tarde?

74
00:02:54,291 --> 00:02:56,402
Nunca es demasiado tarde para
darle un giro a tu vida.

75
00:02:56,539 --> 00:02:58,210
No, para ir a la facultad de medicina.

76
00:02:58,323 --> 00:03:00,040
Nunca habría estado a su altura.

77
00:03:00,159 --> 00:03:02,171
Por eso quiero parar.

78
00:03:03,298 --> 00:03:04,389
Ya ve,

79
00:03:04,502 --> 00:03:07,213
mi nombre no es Morgan.

80
00:03:07,381 --> 00:03:09,251
Es Thredson.

81
00:03:10,639 --> 00:03:12,618
Soy el hijo de Cara Sangrienta.

82
00:04:14,048 --> 00:04:16,055
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:04:22,893 --> 00:04:25,079
¿Quería hablar con la Srta. Winters?

84
00:04:27,420 --> 00:04:29,447
¿Qué te dije sobre lo 
de llamar a la puerta?

85
00:04:29,566 --> 00:04:31,553
No volverá a pasar, Hermana.

86
00:04:35,640 --> 00:04:37,105
Toma asiento.

87
00:04:37,390 --> 00:04:39,204
Tu imitación  de Jude es perfecta.

88
00:04:39,333 --> 00:04:40,582
Por un momento,

89
00:04:40,735 --> 00:04:42,849
pensé que la podrías haber azotado.

90
00:04:42,954 --> 00:04:45,831
Tremendamente descarado para
una chica en tu condición.

91
00:04:45,913 --> 00:04:47,530
¿Qué condición es esa?

92
00:04:47,828 --> 00:04:50,819
Bueno... la buena noticia es,

93
00:04:50,961 --> 00:04:53,351
que pareces haber controlado
tu perversión sexual.

94
00:04:53,473 --> 00:04:55,013
La mala es...

95
00:04:55,910 --> 00:04:57,737
el conejo ha muerto.

96
00:04:58,047 --> 00:04:58,756
Si fuera

97
00:04:58,926 --> 00:05:00,818
mi tía Celeste, te ofrecería

98
00:05:00,995 --> 00:05:02,836
un margarita Drano.

99
00:05:02,950 --> 00:05:05,336
- ¿El qué?
- Añades media taza de Drano

100
00:05:05,471 --> 00:05:07,277
por cada dos semanas 
que lleves de embarazo

101
00:05:07,407 --> 00:05:08,567
al margarita.

102
00:05:08,696 --> 00:05:10,273
Eso es lo que le dio a la
guarra de mi prima Molly

103
00:05:10,384 --> 00:05:13,594
cuando se quedó preñada de Billy Porter.

104
00:05:14,010 --> 00:05:16,676
- ¿Estoy embarazada?
- ¿Así pues mantenemos

105
00:05:16,803 --> 00:05:18,325
la historia de la violación?

106
00:05:18,465 --> 00:05:21,376
Es interesante que no hayas
mencionado al Dr. Thredson ni una vez

107
00:05:21,504 --> 00:05:23,995
desde que entraste aquí.
¿Estamos empezando a

108
00:05:24,104 --> 00:05:26,266
encariñarnos con él ahora
que portamos a su bebé?

109
00:05:29,193 --> 00:05:29,888
En realidad,

110
00:05:30,055 --> 00:05:31,828
toda... esa cosa de la 
violación debe haber sido

111
00:05:31,964 --> 00:05:33,720
alguna clase de alucinación
debida al accidente de coche

112
00:05:33,859 --> 00:05:36,259
cuando me... golpeé la cabeza.

113
00:05:36,415 --> 00:05:37,675
Bueno...

114
00:05:37,804 --> 00:05:39,551
quienquiera que sea el padre...

115
00:05:39,728 --> 00:05:40,982
hay una pequeña vida creciendo

116
00:05:41,119 --> 00:05:42,434
dentro de ti.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,361
No puedo quedarme con este bebé.

118
00:05:44,579 --> 00:05:46,401
No puedo tener a este niño dentro.

119
00:05:46,538 --> 00:05:48,131
Puedes tener ese bebé,

120
00:05:48,252 --> 00:05:50,222
y tendrás a ese bebé.

121
00:05:52,087 --> 00:05:53,686
Esto es un manicomio.

122
00:05:53,826 --> 00:05:55,536
La gente retoza como conejos aquí.

123
00:05:55,661 --> 00:05:56,973
No eres ni mucho menos la primera...

124
00:05:57,264 --> 00:05:58,336
madre soltera.

125
00:05:58,475 --> 00:06:00,392
La mayoría de los bebés, 
nacen un poco...

126
00:06:00,531 --> 00:06:01,736
lelos.

127
00:06:01,875 --> 00:06:04,050
Así que nuestro personal
tiene mucha experiencia

128
00:06:04,170 --> 00:06:05,818
en calmarles y...

129
00:06:05,931 --> 00:06:07,910
prepararles para su 
reubicación en la Casa

130
00:06:08,046 --> 00:06:09,910
de Niños Huérfanos de Santa Ursula.

131
00:06:10,038 --> 00:06:11,705
Eres peor que Jude.

132
00:06:11,827 --> 00:06:12,768
Eres una sádica.

133
00:06:12,890 --> 00:06:14,125
Cálmate, mami,

134
00:06:14,242 --> 00:06:16,990
o van a ser nueve meses muy largos.

135
00:06:17,118 --> 00:06:20,230
No queremos que te pongan 
las correas, ¿no?

136
00:06:27,318 --> 00:06:28,788
¿Puedo marcharme?

137
00:06:28,961 --> 00:06:30,217
Por supuesto.

138
00:06:44,042 --> 00:06:45,738
Estás despierta.

139
00:06:45,952 --> 00:06:47,337
Me alegro tanto.

140
00:06:47,464 --> 00:06:49,519
Monseñor.

141
00:06:52,357 --> 00:06:54,777
No, no, no, no debe moverse.

142
00:06:54,999 --> 00:06:56,669
Está herida, me temo.

143
00:06:56,788 --> 00:06:57,709
  

144
00:06:57,884 --> 00:06:59,155
¿Qué ha pasado?

145
00:06:59,261 --> 00:07:00,864
¿No lo recuerda?

146
00:07:03,433 --> 00:07:04,756
Mató a un hombre.

147
00:07:04,914 --> 00:07:07,053
- Que Dios acoja su alma.
- No tuve elección.

148
00:07:07,199 --> 00:07:08,589
Me estaba defendiendo.

149
00:07:08,715 --> 00:07:11,183
Trataba de asesinarme, o aún peor.

150
00:07:11,305 --> 00:07:13,108
Se ha desquiciado; eso está claro.

151
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Me culpo a mí mismo.

152
00:07:14,952 --> 00:07:16,329
Debería haberlo visto antes.

153
00:07:16,474 --> 00:07:17,903
- ¿Qué?
- La presión de dirigir

154
00:07:18,033 --> 00:07:20,717
- este centro era demasiado para usted.
- ¡No!

155
00:07:20,914 --> 00:07:24,852
Se has vuelto paranoica, 
viendo conspiraciones.

156
00:07:24,984 --> 00:07:27,120
Y ahora Frank McCann está muerto.

157
00:07:27,702 --> 00:07:28,946
¿Qué ha dicho?

158
00:07:29,054 --> 00:07:30,255
Por favor hable.

159
00:07:30,821 --> 00:07:33,380
Vi a la monja, la Hermana Jude,

160
00:07:33,512 --> 00:07:35,408
atacar a Frank McCann.

161
00:07:36,038 --> 00:07:37,296
Fue horrible.

162
00:07:37,405 --> 00:07:38,518
¿Y qué pasó luego?

163
00:07:38,657 --> 00:07:41,243
Me aseguré de que los otros 
internos estuvieran a salvo,

164
00:07:41,536 --> 00:07:44,273
y luego alerté al doctor 
Arden de la situación.

165
00:07:44,395 --> 00:07:47,152
- ¿Por qué no llamó a la policía?
- No había tiempo.

166
00:07:47,527 --> 00:07:48,998
Era...

167
00:07:49,334 --> 00:07:51,784
si me permite la expresión, 
una casa de locos.

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,419
La Hermana Jude tenía un brote.

169
00:07:53,550 --> 00:07:55,148
Ya había matado a Frank McCann,

170
00:07:55,531 --> 00:07:57,181
tomado como rehén a Emerson,

171
00:07:57,311 --> 00:07:59,245
y se había encerrado 
en su viejo despacho.

172
00:07:59,396 --> 00:08:02,545
No puedo decir que todo esto
me viniera de sorpresa.

173
00:08:02,664 --> 00:08:04,502
Había estado mostrando 
signos de inestabilidad

174
00:08:04,633 --> 00:08:05,899
hace ya un tiempo.

175
00:08:06,250 --> 00:08:08,700
Parecía estar asumiendo las ilusiones

176
00:08:08,838 --> 00:08:10,234
de algunos de los pacientes.

177
00:08:10,366 --> 00:08:13,090
Acusaba al doctor Arden de ser nazi.

178
00:08:13,226 --> 00:08:16,679
Acudió a mí... convencida
de que su joven protegida,

179
00:08:16,820 --> 00:08:20,013
la Hermana Mary Eunice,
estaba poseída por el demonio.

180
00:08:20,149 --> 00:08:22,061
Cuando la informé de que la retiraría

181
00:08:22,189 --> 00:08:23,382
de su cargo aquí,

182
00:08:23,528 --> 00:08:24,920
se volvió inconsolable.

183
00:08:25,064 --> 00:08:26,504
Me amenazó con la misma

184
00:08:26,634 --> 00:08:29,109
navaja que utilizó 
para matar a Frank Mcann.

185
00:08:29,235 --> 00:08:31,947
Olía a alcohol y... tabaco.

186
00:08:32,077 --> 00:08:33,359
La escoltamos hasta 
fuera de la propiedad.

187
00:08:33,497 --> 00:08:35,754
Debería de haber llamado a la 
policía entonces, yo solo...

188
00:08:35,901 --> 00:08:38,630
No pensé ni por un momento 
que pudiera pasar algo así.

189
00:08:38,741 --> 00:08:39,991
La vi hacerlo.

190
00:08:40,134 --> 00:08:42,171
Vi a la Hermana Jude...

191
00:08:43,086 --> 00:08:45,581
matar a Frank McCann a sangre 
fría y entonces intentó

192
00:08:45,719 --> 00:08:47,392
- hacerme lo mismo.
- ¿No es cierto 

193
00:08:47,534 --> 00:08:48,983
que es usted responsable

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,850
de la muerte de 18 personas?

195
00:08:50,984 --> 00:08:54,395
Bueno, señor, el estado...
me declaró no responsable,

196
00:08:54,536 --> 00:08:56,345
que es por lo que me 
metieron aquí, pero...

197
00:08:56,470 --> 00:08:57,787
sí...

198
00:08:59,229 --> 00:09:03,017
sí, soy responsable, 
lo sé ahora. He tenido...

199
00:09:04,241 --> 00:09:07,577
He tenido tiempo para 
reflexionar sobre mis crímenes...

200
00:09:07,829 --> 00:09:08,780
Señoría.

201
00:09:08,925 --> 00:09:12,093
La Navidad del 62 fue una 
época muy mala para mí,

202
00:09:12,267 --> 00:09:15,264
y el único consuelo que 
me queda es saber que...

203
00:09:15,757 --> 00:09:17,970
por lo que hice...

204
00:09:18,531 --> 00:09:20,857
hay 18 personas más en el Paraíso.

205
00:09:20,985 --> 00:09:22,455
Esa es una perspectiva única,

206
00:09:22,567 --> 00:09:24,486
- Sr. Emerson.
- Bueno, lo sé, señor,

207
00:09:24,644 --> 00:09:28,377
que no importa lo que pase, no 
puedo... odiar a la Hermana Jude

208
00:09:28,510 --> 00:09:30,863
por lo que me hizo, pero puedo...

209
00:09:31,139 --> 00:09:32,557
intentar perdonarla,

210
00:09:32,711 --> 00:09:34,398
y puedo seguir adelante

211
00:09:34,532 --> 00:09:38,135
por mi propio camino hasta 
la verdadera redención,

212
00:09:38,256 --> 00:09:39,639
para que algún día,

213
00:09:39,788 --> 00:09:41,626
cuando llegue a las puertas del Cielo...

214
00:09:41,964 --> 00:09:43,886
pueda disculparme,

215
00:09:44,037 --> 00:09:45,577
personalmente, con cada una de esas

216
00:09:45,713 --> 00:09:48,663
18 personas que envié antes que yo.

217
00:09:51,764 --> 00:09:54,158
El Tribunal de Primera Instancia 
ha determinado que vivirá

218
00:09:54,295 --> 00:09:55,529
los días que le quedan

219
00:09:55,690 --> 00:09:57,313
aquí en Briarcliff.

220
00:09:57,511 --> 00:09:58,764
Por supuesto, será despojada

221
00:09:58,888 --> 00:10:00,516
de su posición clerical.

222
00:10:01,519 --> 00:10:04,643
Ya no será Hermana de la 
Santa Iglesia Católica.

223
00:10:04,776 --> 00:10:07,848
Vuelve a ser la señorita Judy Martin.

224
00:10:08,057 --> 00:10:09,039
Paciente.

225
00:10:09,178 --> 00:10:10,835
¡No, no puede hacerme esto!

226
00:10:10,956 --> 00:10:12,643
- Se lo ha hecho usted misma.
- ¡Vuelve aquí,

227
00:10:12,775 --> 00:10:14,017
hijo de puta!

228
00:10:14,149 --> 00:10:16,225
¡Vuelve aquí!

229
00:10:16,519 --> 00:10:17,692
¡Es una trampa!

230
00:10:17,812 --> 00:10:20,486
¡Dios, ayúdame!

231
00:11:07,679 --> 00:11:10,341
Al parecer ella tenía una vida 
anterior bastante secreta.

232
00:11:10,485 --> 00:11:13,982
Hermana, usted... me sorprende.

233
00:11:14,108 --> 00:11:15,852
Voy a empaquetar sus cosas

234
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
para donarlas a los pobres.

235
00:11:18,360 --> 00:11:19,521
Estaba tan sorprendido como usted

236
00:11:19,643 --> 00:11:21,029
cuando vi esto por primera vez.

237
00:11:23,801 --> 00:11:27,374
Me pregunto a quién se imaginaba 
ella cuando lo llevaba.

238
00:11:27,657 --> 00:11:30,341
Por supuesto, eso no es asunto nuestro.

239
00:11:32,359 --> 00:11:33,932
Teníamos un sueño juntos, sabe.

240
00:11:34,046 --> 00:11:34,959
Me lo contó.

241
00:11:35,100 --> 00:11:36,081
Dijo que usted

242
00:11:36,201 --> 00:11:37,973
quería ser Papa.

243
00:11:39,144 --> 00:11:39,976
Esas cosas

244
00:11:40,082 --> 00:11:41,542
fueron dichas en secreto.

245
00:11:41,673 --> 00:11:43,686
¿Sabe qué le dije cuando 
me contó su sueño?

246
00:11:44,137 --> 00:11:50,613
Dije, "ese hombre pertenece a Roma".

247
00:11:50,924 --> 00:11:52,899
Estaba tan feliz cuando usted dijo

248
00:11:53,044 --> 00:11:54,940
que quería que se uniera 
a usted en este viaje.

249
00:11:55,066 --> 00:11:57,882
Como una niña que acaba de recibir 
una proposición de matrimonio.

250
00:11:57,982 --> 00:11:59,257
No puedo evitar preguntarme

251
00:11:59,387 --> 00:12:01,510
si habiendo prestado más atención

252
00:12:01,615 --> 00:12:03,501
esta tragedia podría haberse evitado.

253
00:12:03,631 --> 00:12:04,934
Monseñor,

254
00:12:05,063 --> 00:12:06,941
como ella diría,

255
00:12:07,895 --> 00:12:09,051
"No hay tiempo

256
00:12:09,196 --> 00:12:10,829
para mirarse el ombligo.

257
00:12:10,990 --> 00:12:13,542
Hay mucho que hacer."

258
00:12:13,658 --> 00:12:15,584
Pero tiene que centrarse 
en sus propias metas.

259
00:12:15,702 --> 00:12:17,839
No hay más meta que salvar almas.

260
00:12:17,969 --> 00:12:19,388
Ella también dijo eso.

261
00:12:19,503 --> 00:12:20,796
Por supuesto.

262
00:12:21,077 --> 00:12:22,389
Sé...

263
00:12:22,497 --> 00:12:25,408
que no puedo ocupar el lugar de

264
00:12:25,661 --> 00:12:27,006
la Hermana Jude a la 
que todos conocíamos

265
00:12:27,143 --> 00:12:28,285
y queríamos, pero...

266
00:12:28,427 --> 00:12:29,691
déjeme decir...

267
00:12:30,040 --> 00:12:31,588
que estoy aquí para servirle.

268
00:12:31,808 --> 00:12:33,990
Quiero ayudarle a salvar almas,

269
00:12:34,286 --> 00:12:37,066
hasta Roma.

270
00:13:12,006 --> 00:13:14,635
¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡No!

271
00:13:14,757 --> 00:13:17,234
¡Exijo hablar con alguien!

272
00:13:17,339 --> 00:13:19,232
Hermana Jude. No debe portarse así.

273
00:13:19,347 --> 00:13:20,569
Ya no es una Hermana.

274
00:13:20,695 --> 00:13:22,532
Tampoco es la reina del castillo.

275
00:13:22,639 --> 00:13:24,270
Solo es una paciente rebelde.

276
00:13:24,401 --> 00:13:26,001
Ahora haz lo que se te dice
y tómate esas pastillas.

277
00:13:26,136 --> 00:13:27,047
- ¡No!
- O te las

278
00:13:27,141 --> 00:13:28,583
- meteré felizmente por la garganta.
- ¡No!

279
00:13:34,149 --> 00:13:35,290
Si me golpeas de nuevo,

280
00:13:35,510 --> 00:13:37,301
traeré a Frank aquí.

281
00:13:37,813 --> 00:13:38,916
Pero no puedo,

282
00:13:39,029 --> 00:13:41,304
porque ya has golpeado
 a Frank pero bien.

283
00:13:41,464 --> 00:13:42,234
¡No!

284
00:13:42,327 --> 00:13:44,473
¡Eso es mentira! ¡Soltadme! ¡Soltadme!

285
00:13:44,590 --> 00:13:46,198
¿Entonces por qué tanto revuelo?

286
00:13:46,358 --> 00:13:48,099
Suficiente.

287
00:13:48,468 --> 00:13:51,478
Timothy. Por favor.

288
00:13:51,617 --> 00:13:53,357
¿Por qué no van a encontrar 
alguna otra tarea que hacer

289
00:13:53,494 --> 00:13:54,946
- por ahora?
- Sí, Monseñor.

290
00:13:55,068 --> 00:13:56,131
Por supuesto, Padre.

291
00:13:56,244 --> 00:13:57,467
Timothy.

292
00:13:57,566 --> 00:13:58,797
Bueno, esperaba que quisiera

293
00:13:58,908 --> 00:14:00,156
ver a un visitante, pero

294
00:14:00,273 --> 00:14:02,771
veo que el periodo de 
adaptación continúa.

295
00:14:02,879 --> 00:14:04,733
No. No.

296
00:14:05,592 --> 00:14:07,723
Monseñor, por favor.

297
00:14:08,047 --> 00:14:09,560
No se vaya.

298
00:14:09,805 --> 00:14:11,176
¿Seguro?

299
00:14:11,602 --> 00:14:13,290
Ahora estoy mejor.

300
00:14:22,085 --> 00:14:23,525
¿Qué está haciendo aquí?

301
00:14:23,660 --> 00:14:25,184
Leigh...

302
00:14:25,313 --> 00:14:27,333
tiene algo que le gustaría decirle.

303
00:14:27,456 --> 00:14:28,911
Y...

304
00:14:29,744 --> 00:14:32,375
creo que lo encontrará más curativo

305
00:14:32,823 --> 00:14:34,813
que cualquier píldora.

306
00:14:42,341 --> 00:14:43,590
¿Leigh?

307
00:14:53,304 --> 00:14:55,149
Te perdono.

308
00:14:55,979 --> 00:14:57,281
¿Me perdonas?

309
00:14:57,416 --> 00:14:58,508
Sí.

310
00:14:59,303 --> 00:15:00,991
Aprieta, Frank.

311
00:15:01,110 --> 00:15:02,835
Aprieta. Me gusta apretado.

312
00:15:02,949 --> 00:15:04,447
Pregúntele a la Hermana Castidad.

313
00:15:04,561 --> 00:15:05,785
Yo me encargaré de la Hermana Castidad.

314
00:15:05,912 --> 00:15:08,694
Podría empezar buscándole 
un nuevo nombre.

315
00:15:12,252 --> 00:15:13,231
Sabe,

316
00:15:13,376 --> 00:15:15,156
pensé que permitiéndole estar

317
00:15:15,281 --> 00:15:16,949
entre la población general

318
00:15:17,075 --> 00:15:19,141
tendría un efecto civilizador en usted,

319
00:15:19,248 --> 00:15:20,169
pero claramente

320
00:15:20,291 --> 00:15:21,791
me equivoqué, señor Emerson.

321
00:15:21,884 --> 00:15:23,538
Pasarás el próximo

322
00:15:23,657 --> 00:15:25,133
par de días aquí,

323
00:15:25,248 --> 00:15:26,809
reflexionando sobre tu comportamiento.

324
00:15:26,932 --> 00:15:29,869
¿Cómo puedo reflexionar 
con las manos atadas?

325
00:15:29,983 --> 00:15:31,009
Eres asqueroso.

326
00:15:31,148 --> 00:15:33,017
Todos tenemos que soportar nuestra cruz.

327
00:15:33,130 --> 00:15:35,187
Vamos. ¿Dónde está tu
espíritu de perdón?

328
00:15:35,307 --> 00:15:37,322
Me lo reservo para los que 
se arrepienten de verdad.

329
00:15:37,439 --> 00:15:39,228
Todos los hijos de Dios
deben ser perdonados...

330
00:15:39,370 --> 00:15:40,847
¿no es eso lo que te enseña tu Iglesia?

331
00:15:40,955 --> 00:15:43,836
No tengo la obligación de perdonarte.

332
00:15:43,964 --> 00:15:44,935
Yo no soy un cura,

333
00:15:45,068 --> 00:15:46,718
y tú no eres un penitente.

334
00:15:46,844 --> 00:15:49,100
No necesito tu perdón.

335
00:15:50,647 --> 00:15:52,642
Y ahí reside

336
00:15:52,781 --> 00:15:55,547
el viaje a la verdadera redención.

337
00:15:55,669 --> 00:15:57,452
Lo espero para los dos.

338
00:16:27,988 --> 00:16:30,647
- Soy yo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:16:32,274 --> 00:16:33,466
Mierda. ¿Le han encontrado?

340
00:16:33,583 --> 00:16:34,401
Todavía no.

341
00:16:34,519 --> 00:16:35,596
¿Estás bien? Tienes una pinta horrible.

342
00:16:35,730 --> 00:16:36,969
Kit...

343
00:16:38,257 --> 00:16:40,019
- tenemos que matarle.
- ¿Qué?

344
00:16:40,149 --> 00:16:42,049
Debimos hacerlo cuando 
tuvimos la oportunidad.

345
00:16:42,347 --> 00:16:43,407
Van a encontrarle,

346
00:16:43,534 --> 00:16:44,718
y entonces volverá a estar libre,

347
00:16:44,853 --> 00:16:46,253
y no podemos esperar a que eso pase.

348
00:16:46,372 --> 00:16:48,512
No vamos a hacerlo. Lana,

349
00:16:48,648 --> 00:16:50,819
él es lo único que se interpone 
entre la casa de la muerte y yo.

350
00:16:50,935 --> 00:16:52,877
Tenemos que hacer que confiese.

351
00:16:52,997 --> 00:16:54,387
¿Sabes lo que es el pentotal sódico?

352
00:16:54,499 --> 00:16:55,681
El suero de la verdad.

353
00:16:57,274 --> 00:16:59,398
Aunque pudiéramos conseguir un poco,

354
00:16:59,604 --> 00:17:02,111
esas confesiones se 
desestimarían en un juicio.

355
00:17:02,245 --> 00:17:03,468
Nunca funcionará.

356
00:17:03,582 --> 00:17:04,653
Estoy desesperado.

357
00:17:04,783 --> 00:17:06,255
Mira, no sé por qué no me han

358
00:17:06,360 --> 00:17:07,665
entregado ya a la policía estatal.

359
00:17:07,781 --> 00:17:10,266
Quizá porque he visto demasiadas
cosas aquí, pero de todas formas,

360
00:17:10,417 --> 00:17:12,409
necesito que Thredson hable.

361
00:17:14,199 --> 00:17:16,184
Creo que quizá sepa cómo.

362
00:18:11,906 --> 00:18:13,741
Ya sabes cómo va esto.

363
00:18:14,044 --> 00:18:15,390
Haz un ruido,

364
00:18:15,521 --> 00:18:17,409
y te destrozo la cara.

365
00:18:33,656 --> 00:18:36,613
Te gustaría matarme 
ahora, ¿verdad, Oliver?

366
00:18:43,127 --> 00:18:45,079
Esto quizá te haga cambiar de idea.

367
00:18:45,935 --> 00:18:46,864
¿Qué es esto?

368
00:18:46,974 --> 00:18:48,951
El último chiste cósmico.

369
00:18:50,211 --> 00:18:52,108
Me has dejado embarazada.

370
00:18:53,103 --> 00:18:54,785
¿Voy a ser padre?

371
00:18:54,928 --> 00:18:57,173
No, Oliver, no vas a ser padre.

372
00:18:58,280 --> 00:18:59,243
Esta vez no.

373
00:18:59,351 --> 00:19:01,968
¿Qué quieres decir? No.

374
00:19:02,129 --> 00:19:03,860
No, no. Lana, por favor,

375
00:19:04,001 --> 00:19:06,264
por favor, no lo entregues.

376
00:19:06,737 --> 00:19:08,752
Sé lo que es ser criado en el sistema...

377
00:19:08,888 --> 00:19:10,238
- arruina...
- ¡Oliver, para!

378
00:19:10,375 --> 00:19:12,066
Este monstruo que has 
metido dentro de mí,

379
00:19:12,188 --> 00:19:13,799
voy a deshacerme de él.

380
00:19:13,990 --> 00:19:15,850
Y ya que estoy atrapada aquí,

381
00:19:15,998 --> 00:19:17,915
voy a tener que ser creativa.

382
00:19:18,678 --> 00:19:19,726
No.

383
00:19:20,163 --> 00:19:21,234
Lana, no, por favor.

384
00:19:21,359 --> 00:19:22,904
Se trata de un homicidio
por piedad, Oliver.

385
00:19:23,111 --> 00:19:24,013
Ningún bebé

386
00:19:24,150 --> 00:19:25,000
tendría que crecer

387
00:19:25,126 --> 00:19:26,501
sabiendo que su padre
es Cara Sangrienta.

388
00:19:26,628 --> 00:19:28,083
No. Él nunca debe saberlo.

389
00:19:28,229 --> 00:19:30,897
Kit Walker va a asumir la
culpa de esos crímenes.

390
00:19:31,041 --> 00:19:33,099
Te lo prometo, todo se arreglará.

391
00:19:35,539 --> 00:19:37,452
¿Es así como lo ves?

392
00:19:38,002 --> 00:19:39,071
Lana...

393
00:19:39,196 --> 00:19:40,651
me conoces, puedo cambiar.

394
00:19:40,775 --> 00:19:41,922
Tengo una gran determinación

395
00:19:42,039 --> 00:19:44,143
- y ahora tengo razones...
- ¿En serio?

396
00:19:44,740 --> 00:19:47,314
¿Ahora vas a ser un 
hombre hecho y derecho?

397
00:19:47,434 --> 00:19:49,471
Sí. Me debes esto.

398
00:19:50,990 --> 00:19:52,483
Es mi hijo también. Por favor.

399
00:19:52,612 --> 00:19:54,465
Eres un sociópata.

400
00:19:55,075 --> 00:19:56,751
No puedes ser honesto con nadie.

401
00:19:56,869 --> 00:19:58,796
Puedo. Puedo ser honesto.

402
00:19:58,907 --> 00:20:00,583
Puedo. Por favor ayúdame.

403
00:20:08,591 --> 00:20:10,245
Está bien.

404
00:20:12,386 --> 00:20:14,070
Donna Burton.

405
00:20:14,366 --> 00:20:16,319
¿Por qué la elegiste?

406
00:20:21,882 --> 00:20:23,986
La vi...

407
00:20:24,481 --> 00:20:26,436
en la biblioteca un par de noches.

408
00:20:26,533 --> 00:20:28,360
¿Qué te gustó de ella?

409
00:20:31,076 --> 00:20:32,807
Su piel.

410
00:20:34,023 --> 00:20:36,306
Era suave como un melocotón.

411
00:20:37,879 --> 00:20:39,858
Y quería sentirla.

412
00:20:39,978 --> 00:20:42,121
Así que la despellejaste viva.

413
00:20:45,315 --> 00:20:46,290
Sí.

414
00:20:46,401 --> 00:20:47,770
¿Y Alison Reidel?

415
00:20:52,568 --> 00:20:57,072
Era la secretaria de mi dentista.

416
00:20:58,423 --> 00:21:00,318
Siempre me gustó.

417
00:21:01,006 --> 00:21:02,476
Primero la puse a dormir,

418
00:21:02,619 --> 00:21:05,288
pero ella siguió hablándome.

419
00:21:06,716 --> 00:21:09,228
Estaba muy confundido.

420
00:21:10,388 --> 00:21:12,453
¿Y qué hay de Wendy?

421
00:21:16,581 --> 00:21:19,509
Ella nunca te amó.

422
00:21:20,574 --> 00:21:23,157
Hizo que te encerraran.

423
00:21:26,058 --> 00:21:30,737
Su piel era suave como un 
melocotón, y quería sentirla.

424
00:21:30,858 --> 00:21:32,314
- Así que la despellejaste viva.
- ¿Qué?

425
00:21:32,442 --> 00:21:34,100
    

426
00:21:35,719 --> 00:21:37,576
¿Y Alison Reidel?

427
00:21:37,716 --> 00:21:39,768
- Creo que lo tenemos.
- Oculta la cinta.

428
00:21:40,942 --> 00:21:42,512
No he terminado aquí.

429
00:21:42,678 --> 00:21:44,525
Perra.

430
00:21:44,944 --> 00:21:46,471
Así que fue todo una actuación, ¿no?

431
00:21:46,586 --> 00:21:47,896
- No.
- ¿Nunca ha estado embarazada?

432
00:21:48,021 --> 00:21:49,251
No, esa parte era verdad.

433
00:21:49,358 --> 00:21:51,187
Era. Tristemente,

434
00:21:51,315 --> 00:21:54,799
tu querido bebé murió anoche.

435
00:21:59,054 --> 00:22:00,399
Empezó siendo un goteo.

436
00:22:00,501 --> 00:22:03,591
En una hora, todo 
estaba lleno de sangre.

437
00:22:06,880 --> 00:22:08,909
En realidad no estuvo tan mal.

438
00:22:09,029 --> 00:22:10,143
Dios, eres un monstruo.

439
00:22:10,264 --> 00:22:11,899
Eres peor que yo.

440
00:22:12,028 --> 00:22:13,508
Has matado a un niño inocente.

441
00:22:15,367 --> 00:22:17,454
Tengo trabajos de cocina más tarde.

442
00:22:17,732 --> 00:22:20,074
Y después del recuento de 
cuchillos, voy a guardarme uno,

443
00:22:20,206 --> 00:22:23,743
y voy a volver a cortarte 
la garganta, fácilmente.

444
00:22:24,571 --> 00:22:26,265
Siempre quise saber qué había

445
00:22:26,341 --> 00:22:28,389
dentro de la mente de un asesino.

446
00:22:29,835 --> 00:22:31,426
Ahora lo sé.

447
00:22:52,540 --> 00:22:54,452
Sr. Walker.

448
00:22:54,566 --> 00:22:56,363
Pensé que podría ser usted. De verdad

449
00:22:56,482 --> 00:22:58,662
no debería estar deambulando 
por estos pasillos, ¿sabe?

450
00:22:58,793 --> 00:23:01,125
Ni siquiera forma parte 
oficialmente de esta institución.

451
00:23:01,244 --> 00:23:03,699
De todas formas, me alegro mucho 
de que esté aquí. Tenemos mucho

452
00:23:03,836 --> 00:23:05,278
de que hablar.

453
00:23:05,405 --> 00:23:08,226
Después de usted, señor.

454
00:23:31,061 --> 00:23:33,711
Siempre guardo una botella 
de malta de 18 años

455
00:23:33,850 --> 00:23:35,397
en mi escritorio...

456
00:23:36,685 --> 00:23:39,480
para ocasiones especiales como esta.

457
00:23:42,410 --> 00:23:46,294
Creo que lo encontrará 
excepcionalmente suave.

458
00:23:56,897 --> 00:23:58,200
¿Qué está haciendo?

459
00:23:58,325 --> 00:23:59,857
Solo trato de ser amable.

460
00:24:00,252 --> 00:24:01,354
¿Por qué?

461
00:24:04,066 --> 00:24:06,548
Porque he visto lo que usted vio.

462
00:24:10,738 --> 00:24:11,891
Estaban aquí.

463
00:24:12,005 --> 00:24:13,326
Las criaturas de las que me habló.

464
00:24:13,465 --> 00:24:14,882
Los hombrecillos verdes,

465
00:24:15,015 --> 00:24:16,888
excepto, por supuesto, 
porque no son verdes,

466
00:24:16,999 --> 00:24:18,321
¿no, Sr. Walker?

467
00:24:18,435 --> 00:24:20,978
No. Evidentemente son 
mucho más poderosos

468
00:24:21,110 --> 00:24:23,482
y avanzados tecnológicamente 
que nosotros.

469
00:24:23,607 --> 00:24:24,701
Son terroríficos.

470
00:24:24,818 --> 00:24:27,592
Ellos cogieron a Grace.

471
00:24:27,681 --> 00:24:30,540
Se llevaron su cuerpo mientras 
trataba de deshacerme de él.

472
00:24:30,635 --> 00:24:32,407
¿Qué es lo que querrían de ella?

473
00:24:32,556 --> 00:24:34,592
Eso es lo que me he estado preguntando.

474
00:24:34,928 --> 00:24:36,607
Cuénteme, Sr. Walker.

475
00:24:36,729 --> 00:24:40,170
¿Tuvo sexo con su mujer justo 
antes de que se la llevaran?

476
00:24:44,668 --> 00:24:46,107
Casi me he olvidado de ella.

477
00:24:46,240 --> 00:24:48,502
Tomaré eso como un sí. También 

478
00:24:48,634 --> 00:24:50,462
tuvo relaciones con nuestra Grace,

479
00:24:50,692 --> 00:24:54,657
que es por lo que la Hermana 
Jude quería que os esterilizara.

480
00:24:54,777 --> 00:24:55,860
¿Está diciendo que es culpa mía

481
00:24:55,993 --> 00:24:57,838
que esas criaturas se las llevaran?

482
00:24:58,206 --> 00:24:59,831
Están experimentando,

483
00:24:59,944 --> 00:25:03,932
probablemente mejorando de 
alguna forma la eugenesia.

484
00:25:04,951 --> 00:25:07,942
Quiero que me ayude a traerlos de nuevo.

485
00:25:08,072 --> 00:25:09,585
Le están estudiando, Sr. Walker.

486
00:25:09,710 --> 00:25:11,783
Obviamente usted es valioso para ellos

487
00:25:11,912 --> 00:25:14,762
y un buen científico 
siempre protege a su sujeto.

488
00:25:14,883 --> 00:25:15,922
Por ejemplo,

489
00:25:16,037 --> 00:25:17,691
si su vida se viera amenazada,

490
00:25:17,806 --> 00:25:20,169
deberían actuar para 
preservar a su espécimen.

491
00:25:20,300 --> 00:25:21,840
¿Qué está diciendo?

492
00:25:21,999 --> 00:25:23,110
Si le lleváramos

493
00:25:23,259 --> 00:25:25,097
al borde de la muerte,

494
00:25:25,416 --> 00:25:28,957
volverían para evitar el proceso.

495
00:25:29,081 --> 00:25:30,493
¿Quiere matarme?

496
00:25:30,618 --> 00:25:32,932
No, Sr. Walker.

497
00:25:33,136 --> 00:25:34,992
Quiero casi matarle.

498
00:25:35,131 --> 00:25:37,265
Por supuesto, sería ideal

499
00:25:37,429 --> 00:25:39,411
si cooperase,

500
00:25:39,877 --> 00:25:42,913
pero en caso contrario, 
no voy a pedirle permiso.

501
00:25:43,101 --> 00:25:45,262
Es un cabrón chiflado.

502
00:25:46,058 --> 00:25:48,147
Pero tiene mi permiso.

503
00:25:48,812 --> 00:25:51,255
Si hay una posibilidad de que 
pueda ver a Alma de nuevo,

504
00:25:54,314 --> 00:25:56,585
haré lo que tenga que hacer.

505
00:25:56,701 --> 00:25:58,483
Bueno, entonces, Sr. Walker,

506
00:25:58,594 --> 00:26:00,668
prepárese para morir.

507
00:26:41,077 --> 00:26:44,493
Lo único que da es 
problemas, señorita. Deme eso.

508
00:26:45,483 --> 00:26:47,663
No tiene agallas para matar a nadie.

509
00:26:47,770 --> 00:26:49,022
Deme el cuchillo

510
00:26:49,138 --> 00:26:50,948
y lo damos por terminado.

511
00:27:06,462 --> 00:27:08,612
No he rezado en años, Padre.

512
00:27:08,760 --> 00:27:10,142
¿Qué se siente?

513
00:27:10,532 --> 00:27:12,687
Raro, pero bien.

514
00:27:13,032 --> 00:27:17,614
Nadie me ha dado jamás esta 
oportunidad... de rehabilitarme.

515
00:27:17,720 --> 00:27:19,380
Como cabeza de esta institución,

516
00:27:19,511 --> 00:27:23,020
quiero que todos nuestros 
pacientes encuentren el perdón

517
00:27:23,342 --> 00:27:25,383
y un nuevo propósito.

518
00:27:25,742 --> 00:27:27,039
Incluso tú,

519
00:27:27,511 --> 00:27:29,581
a pesar de tus crímenes.

520
00:27:29,698 --> 00:27:32,452
Quiero ser salvado, Padre.

521
00:27:33,079 --> 00:27:34,563
Ya estoy en un infierno viviente.

522
00:27:34,672 --> 00:27:36,973
No quiero pasar la eternidad

523
00:27:37,107 --> 00:27:40,361
- allí también.
- Podrías ser mi milagro, Leigh.

524
00:27:40,527 --> 00:27:42,546
¿Te arrepientes de tus pecados?

525
00:27:43,381 --> 00:27:44,311
Sí.

526
00:27:44,421 --> 00:27:47,224
Si puedo volver a alguien 
como tú un hombre de Dios,

527
00:27:47,345 --> 00:27:48,902
imagina las reformas que podría hacer

528
00:27:49,034 --> 00:27:50,183
a gran escala.

529
00:27:50,305 --> 00:27:52,962
No solo salud mental.

530
00:27:54,920 --> 00:27:55,919
Créeme, si

531
00:27:56,055 --> 00:27:58,414
asciendo a las más altas 
posiciones de la Iglesia,

532
00:27:58,518 --> 00:28:00,891
no me retiraré de la lucha.

533
00:28:01,187 --> 00:28:03,460
Es un hombre muy ambicioso, Padre.

534
00:28:03,572 --> 00:28:05,135
Solo quiero servir

535
00:28:05,251 --> 00:28:07,626
y dejar una verdadera 
huella en el mundo.

536
00:28:07,732 --> 00:28:10,932
¿Renuncias a Satán y a toda maldad?

537
00:28:11,676 --> 00:28:12,894
Sí.

538
00:28:13,008 --> 00:28:15,244
Abre tus ojos a Cristo, Leigh.

539
00:28:15,939 --> 00:28:17,621
Cualquier cosa que te lo impida,

540
00:28:17,752 --> 00:28:19,633
vive tu libertad

541
00:28:19,774 --> 00:28:22,015
- en él.
- Jesús bendito.

542
00:28:22,167 --> 00:28:24,408
¿Quieres intentar guiarte 
hacia una nueva vida

543
00:28:24,548 --> 00:28:27,356
poniendo a Dios por 
sobre todas las cosas?

544
00:28:27,577 --> 00:28:28,954
Sí.

545
00:28:31,969 --> 00:28:34,913
Entonces te bautizo en 
el nombre del Padre,

546
00:28:35,055 --> 00:28:38,032
del Hijo y del Espíritu Santo.

547
00:28:47,830 --> 00:28:49,462
Gracias, Padre.

548
00:28:49,739 --> 00:28:52,191
Me siento un hombre nuevo.

549
00:29:04,516 --> 00:29:07,593
Gracias, Hermana. Solo 
necesitaba tumbarme un rato.

550
00:30:24,335 --> 00:30:28,123
Hola, Oliver, estoy aquí 
para mantener mi palabra.

551
00:30:56,610 --> 00:30:58,812
¿Ha perdido algo, señorita Winters?

552
00:30:58,943 --> 00:31:00,360
Fuiste tú.

553
00:31:00,507 --> 00:31:01,777
Tú lo dejaste escapar,

554
00:31:01,900 --> 00:31:04,028
dejaste libre a Cara Sangrienta, 
sé que lo hiciste tú.

555
00:31:04,157 --> 00:31:05,598
¿Qué tienes aquí?

556
00:31:11,491 --> 00:31:13,855
Señorita Winters, creía que 
habíamos hablado de esto.

557
00:31:13,969 --> 00:31:16,348
Es demasiado tarde, ya está hecho.

558
00:31:16,485 --> 00:31:17,876
¿En serio?

559
00:31:22,749 --> 00:31:24,250
Alabado sea Dios.

560
00:31:24,349 --> 00:31:26,632
Tu intento de asesinar 
a este precioso niño

561
00:31:26,754 --> 00:31:28,088
no ha tenido éxito.

562
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Eso no puedes saberlo.

563
00:31:29,578 --> 00:31:31,011
Pero lo sé,

564
00:31:31,125 --> 00:31:33,082
y sé otra cosa más.

565
00:31:35,222 --> 00:31:37,266
Es un niño.

566
00:31:42,556 --> 00:31:44,638
Creo que necesito otra 
sugestión posthipnótica,

567
00:31:44,758 --> 00:31:45,594
Dra. Gardner.

568
00:31:45,717 --> 00:31:48,984
Anoche me comí un cubo entero de pollo.

569
00:32:03,431 --> 00:32:05,361
¿Dra. Gardner?

570
00:33:14,994 --> 00:33:17,933
Dios mío, ¿qué le han hecho?

571
00:33:19,402 --> 00:33:21,759
Nada que no te hiciera yo a ti.

572
00:33:22,615 --> 00:33:24,360
Dame un cigarro.

573
00:33:25,396 --> 00:33:26,399
Vamos, maldición,

574
00:33:26,528 --> 00:33:28,839
dame un cigarro; me lo he ganado.

575
00:33:42,766 --> 00:33:44,989
Gracias.

576
00:33:47,604 --> 00:33:49,473
Lo siento, Lana.

577
00:33:50,141 --> 00:33:52,100
¿Puedo llamarte Lana?

578
00:33:53,395 --> 00:33:55,053
Claro.

579
00:33:56,498 --> 00:34:00,193
Siento muchísimo lo que te hice.

580
00:34:01,062 --> 00:34:02,889
Lo que hice...

581
00:34:03,968 --> 00:34:07,313
estuvo peor que mal, era inmoral.

582
00:34:07,426 --> 00:34:09,245
Era criminal.

583
00:34:10,337 --> 00:34:11,629
Sí.

584
00:34:14,161 --> 00:34:17,328
No espero que me perdones.

585
00:34:19,581 --> 00:34:22,663
Pero voy a compensártelo, te lo juro.

586
00:34:23,095 --> 00:34:24,477
¿Cómo?

587
00:34:28,279 --> 00:34:30,928
- Voy a sacarte de aquí.
- ¿Sí?

588
00:34:31,157 --> 00:34:33,821
La última vez que alguien me 
dijo eso, no le fue muy bien.

589
00:34:33,822 --> 00:34:35,003
Sí.

590
00:34:36,454 --> 00:34:38,691
- No confías en mí.
- No.

591
00:34:39,501 --> 00:34:42,170
No confío en nada ni en nadie.

592
00:34:42,295 --> 00:34:44,259
Bueno, voy a ganarme tu confianza.

593
00:34:44,374 --> 00:34:46,295
- ¿Eso crees?
- Sí.

594
00:34:52,675 --> 00:34:56,804
Sí, las cosas van a cambiar por aquí.

595
00:35:28,483 --> 00:35:30,866
Joder, genial.

596
00:35:38,259 --> 00:35:41,884
Esa cosa rosa... ¿va a matarme?

597
00:35:42,012 --> 00:35:43,400
Cloruro de potasio. 

598
00:35:43,508 --> 00:35:46,279
Lo inyectaré directamente
en tu miocardio,

599
00:35:46,422 --> 00:35:48,648
lo que causará que el 
corazón deje de latir.

600
00:35:48,771 --> 00:35:50,016
Según mi experiencia, llevará

601
00:35:50,135 --> 00:35:52,248
aproximadamente de dos a cuatro minutos

602
00:35:52,366 --> 00:35:55,421
agotar todo el oxígeno de tu cabeza,

603
00:35:55,536 --> 00:35:57,529
y después morirás.

604
00:35:57,647 --> 00:35:58,712
Pero puede revertirlo,

605
00:35:58,823 --> 00:36:00,177
puede devolverme a la vida.

606
00:36:00,307 --> 00:36:02,277
Esta jeringuilla contiene atropina,

607
00:36:02,402 --> 00:36:04,554
extraída de la belladona.

608
00:36:04,679 --> 00:36:07,573
Cuando necesite 
revivirte, inyectaré esto

609
00:36:07,691 --> 00:36:10,191
junto con adrenalina en tu sistema.

610
00:36:10,302 --> 00:36:11,559
Estas dos sustancias,

611
00:36:11,669 --> 00:36:14,434
administradas en dos minutos 
después de tu muerte,

612
00:36:14,616 --> 00:36:18,337
junto con un fuerte golpe 
con mi puño en tu pecho,

613
00:36:18,464 --> 00:36:20,654
reiniciarán el corazón.

614
00:36:23,398 --> 00:36:27,092
No me importa decirle 
que... tengo miedo.

615
00:36:27,204 --> 00:36:29,035
Admitiré

616
00:36:29,152 --> 00:36:31,823
que me siento un poco aprensivo.

617
00:36:45,997 --> 00:36:47,183
Padre nuestro, que estás en los cielos,

618
00:36:47,306 --> 00:36:48,991
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,

619
00:36:49,112 --> 00:36:50,700
así en la tierra, como en el cielo.

620
00:36:50,805 --> 00:36:53,445
¿Qué estás murmurando?

621
00:36:53,765 --> 00:36:56,189
Es la única oración que recuerdo.

622
00:36:57,245 --> 00:36:59,238
Solo por si acaso.

623
00:37:08,570 --> 00:37:10,228
Esto va a doler.

624
00:38:17,018 --> 00:38:18,869
El bebé se acerca.

625
00:38:19,014 --> 00:38:20,616
No tardará mucho.

626
00:38:25,635 --> 00:38:27,556
Grace.

627
00:38:30,303 --> 00:38:32,093
¿Quién te ha traído aquí?

628
00:38:34,471 --> 00:38:36,895
- Creía que estabas...
- Necesitará una habitación.

629
00:38:37,184 --> 00:38:39,280
Yo la cuidaré.

630
00:39:04,744 --> 00:39:06,821
Dios.

631
00:39:34,140 --> 00:39:38,908
- Ayúdame.
- Estoy aquí.

632
00:39:41,910 --> 00:39:50,460
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-