La de Tommy está llena de agujeros,
y se le está cayendo la cola.
Quiero la mía propia, como la de Fess Parker.
¿Eso es la Navidad para ti? ¿Regalos?
Pon eso en la lata.
¡Feliz Navidad!
Ahora, sé bueno y escucha
a tu mamá y quizá esa
gorra de piel de mapache esté mañana bajo tu árbol de Navidad.
Está cerrado.
Vamos, creo que el Star Market está abierto hasta las 9:00.
Va a cabrearse muchísimo contigo
si no consigue esa gorra.
Bueno, si se porta lo suficientemente bien,
su madre se la acabará consiguiendo.
Si es malo, se culpará a sí mismo.
Nunca es culpa tuya.
Es todo por la lista.
Algún niño no consigue su Renco Frogman,
pero no puedes echarle la culpa a Santa.
Muy ingenioso, tú ganas siempre.
Oye, amigo. Solo toco esta campana dos noches a la semana
para estar fuera de casa hasta que mi mujer se duerma.
¿Santa?
Hola, cariño.
Esta estación de tren de juguete es fantástica.
La granja tiene incluso balas de heno.
Es de mi padre.
¿Dónde está tu barba?
Me la afeité. Picaba.
¿Por qué estás aquí?
Faltan seis días para Navidad.
Eso es lo que pasa por dejar que Rudolph se encargue
de tu agenda. Y
explicaría la falta de leche y galletas.
¿Por qué no has entrado por la chimenea?
¿Cómo te llamas, cariño?
- Susie. - Susie.
Es un nombre precioso.
Bueno, Susie, nada de esto tiene mucho sentido, ¿verdad?
Renos volando,
bajar por las chimeneas,
todas las casas de los buenos cristianos en una noche...
Me llaman loco.
¿Estás herido, Santa?
No, no, no, no.
No, esto no es sangre de Santa.
¿Quieres llevarme con mamá y papá?
Feliz Navidad, papá.
Aún no es Navidad, pequeña.
¿No has estado siguiendo tu calendario de adviento?
Está equivocado. Santa está aquí.
Creo que deberíamos bajar todos abajo.
Es la hora de la leche y las galletas para ti y para mí, Susie.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Arriba tengo una caja fuerte, debajo de la cama,
con 5.000 dólares en efectivo.
- También hay joyas. - ¿Quieres saber
por qué escogí vuestra casa?
Vuestra decoración navideña.
Por Dios, hombre, o sea,
¿qué intentas demostrar ahí afuera?
¿Qué tiene de malo un poco de espíritu navideño?
Sabes, tienes razón.
Tienes razón.
¿Sabes lo que necesita esta noche?
Más campanillas tintineando.
¡Basta! ¿Qué quieres?
¡Soy "Santee" Claus! Estoy aquí para otorgaros
un poco de espíritu navideño,
¿porque de qué va la Navidad
si no es de estar las familias juntas?
¿Apreciáis eso ahora mismo? ¿Lo hacéis?
¿No es maravilloso estar
- con vuestra familia? - Sí.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
- Sí.
Entonces...
voy a contaros lo que Santa os va a dejar
esta noche bajo el árbol.
Va a dejaros un poco de terror.
Un poco de violación.
Mantén tus manos lejos de ella.
¿Quién dijo nada sobre ella?
¿Sabes la diferencia entre ese Santa Claus y yo?
Él solo viene una vez al año.
Por favor déjanos.
Tengo que completar mi lista.
No sería Navidad sin un gran regalo
del saco de Santa.
Y me siento tan lleno
de espíritu navideño, que...
voy a dejaros escoger
a cuál de vosotros
mato primero.
No, por favor. Basta.
No tienes por qué hacer esto.
¿Sabéis qué?
No me siento
muy navideño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo una noticia fascinante, gente.
La Navidad... ha vuelto.
Después del desastre del año pasado,
la hermana Jude os dijo que aquí no celebraríamos nunca más la Navidad.
Bueno, yo digo... "Bah, paparruchas".
Necesitamos una pequeña Navidad, y afortunadamente,
estamos bajo una nueva dirección.
Poneos en fila.
¡Ahora!
Vamos.
Eso significa que el viejo Grinch tiró todos nuestros adornos.
Así que vamos a tener que improvisar.
Sr. Deakins.
Lleva dentadura postiza, ¿verdad?
¿Veis?
Todos hacemos un pequeño sacrificio
por el bien común.
Este es el espíritu
de la Navidad.
Señor, yo te suplico,
con toda tu bondad y misericordia,
ten piedad del alma de Grace.
Por Cristo nuestro Señor.
Grace...
Te lo juro,
voy a hacer las cosas bien.
Tienes mi palabra solemne.
Doctor, he estado pensando...
Querrás ir con cuidado, Frank.
Eso puede ser peligroso.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Creo que deberíamos contarles lo que ha pasado,
con Kit Walker,
con la hermana Felicity,
con ese...
- monstruo. - ¿Y qué hay de ti?
Disparaste y mataste
a una mujer desarmada, Frank.
¿Estás del todo seguro de que quieres
meter en esto a las autoridades?
Sí, estoy listo para afrontar todas las consecuencias
que conlleve.
Veré qué puedo hacer.
Me he estado preguntando
¿cómo puede el diablo moverse tan libremente por aquí
entre los símbolos sagrados?
¿Cómo un demonio puede llevar un crucifijo
y no arder el cuerpo que habita?
Y luego me he dado cuenta...
es ella.
Estás utilizando
a Mary Eunice, su pureza, como protección.
¿Y si yo cortara esa delicada garganta
y liberara su alma al Cielo?,
¿Dónde irías entonces, estúpido?
Podría simplemente poseerte a ti.
Has cometido un gran error volviendo aquí.
No, tú has cometido un error.
Y yo voy a mandarte de vuelta al infierno que te creó.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Sacar al Demonio a bastonazos?
Este demonio, te engaña.
Hermana, ¿podemos hablar?
Dr. Arden...
llame a seguridad.
Tenemos un intruso.
Está cometiendo un error, Doctor.
Como niega a Dios, no puede ver al diablo justo delante de usted.
Vigilad que no vuelva al edificio.
Tenemos un problema.
Puedo controlar a Jude.
No me refería a Jude,
aunque no la subestimaría,
si estuviera en su lugar.
Nuestro ex policía irlandés siente
la necesidad de confesar.
Lo tengo controlado.
Hermana Jude,
pensaba que no quería verme nunca más.
Jude se ha ido.
Ha habido un cambio en la dirección.
Intentad manteneros presentables.
Hay un fotógrafo en camino
del Gazette para tomaros una foto.
Me gustaría ver caras brillantes y resplandecientes
deleitándonos con vuestras bolsas de castañas
- y vuestros nuevos cantorales, - ¿Hermana?
regalos del Monseñor.
¿Estas esposas?
Pesan y se me clavan.
¿Dónde está su espíritu navideño, hermana?
¿Por qué me toma, por idiota?
Mató a 18 personas de cinco familias en una noche.
Es de esperar que permanezca esposado
el resto de su vida.
Bien, entonces no quiero estar en su mierda de foto.
No quiero formar parte de su jodida pantomima.
¿Qué pantomima es esa?
Nada como un retrato con caras felices y sonrientes
para quitarse la culpabilidad de habernos encerrado.
Lo ha entendido al revés, Sr. Emerson.
La foto es para recordarle a la gente
que sin Briarcliff,
estaríais ahí afuera, viviendo entre ellos.
Y por eso estará delante en el centro,
encadenado...
y bajo control.
¿Qué está haciendo?
¿Quién, Sean? Está dándoles los regalos como usted pidió.
Lleva ese estúpido sombrero y esa barba ridícula.
Creía que había sido muy clara
sobre cómo quería que se celebrara la Navidad.
Con todos mis respetos, hermana, de verdad que no veo el problema.
Los pacientes lo adoran,
hace feliz a Sean y a los chicos.
Y San Nicholas era un santo.
¡El fotógrafo está aquí!
Hermana Jude, el fotógrafo del periódico está aquí.
Creía que habíamos decidido
que le haríais pasar cuando estuviéramos preparados.
Lo siento. ¿No estamos preparados?
¡Llevadlo al agujero!
De verdad que no quiere que esté ahí fuera con otra gente
en esta época del año.
No como tú mismo.
Tu barba encaja perfectamente
con el traje.
Jesús, ¿no sabe lo que significa para mí la Navidad?
Sí que lo sé, Leigh.
Sé que eras un ladronzuelo
al que metieron en la cárcel por robar una barra de pan,
y cuando estabas allí,
los guardias estaban cantando villancicos en el pabellón,
y cinco hombres te tumbaron
y te robaron la virginidad.
Bueno...
eso lo hizo el primero.
Los otros se llevaron tu dignidad,
y tu autoestima y...
lo más importante...
tu espíritu de la Navidad.
Pero luego saliste
y encontraste el traje,
y te dio todo lo que habías perdido.
Verá, yo sabía quién merecía vivir
y quién merecía morir.
Quién era malo, quién era bueno.
Y tenías el poder, Leigh.
Puedes tenerlo otra vez.
¿Quién quieres ser?
¿La víctima...
o el vencedor?
Hermana.
Espero no interrumpir.
Entre, Arthur.
Estaba pensando en mi espíritu navideño.
Hay tantos de nosotros
que todo lo que recibimos fueron una mandarina y calcetines...
¿Usted celebraba la Navidad en su casa nazi?
Teníamos Navidades maravillosas cuando yo era un niño.
Son algunos de los recuerdos más preciados de mi niñez.
Y bajo ese espíritu,
le he comprado un regalo de Navidad
ya que ahora se ha convertido en mi familia.
¡Está de broma!
¡Qué adorable!
¿Es el perfume Tabu?
Ábralo.
Creo que le gustará.
Bueno, conociéndole, es probable que sea
alguna colonia barata de Woolworth.
Lavanda de Yardley.
Jesús, ¿por qué me he emocionado?
Bueno...
Madre de Dios, ¿son auténticos?
Mucho.
Los rubíes son los más glamourosos de todos.
No podrías haberlos encontrado en este pueblo gris.
¿Son una reliquia familiar?
Pertenecían a una judía del campo.
Siempre estaba recordándole a la gente que ella era
una mujer con considerables ingresos, y que su marido era
un médico influyente y rico en Berlín.
Se me quejaba constantemente
de sus problemas de estómago,
y como médico, pensé que tenía que hacer algo.
Así que un día la seguí, a la letrina,
pensando que podía diagnosticar su enfermedad
si tenía una muestra de deposiciones.
Estaba ahí dentro,
apoyada en sus manos y rodillas,
buscando entre sus propias heces
para recuperar estos pendientes.
Me confesó que se los tragaba
cada día, día tras otro,
transportándolos en su interior,
como si, algún día, fuera a volver
a su anterior grandeza.
Pobre mujer ridícula,
murió de una hemorragia interna.
Los pendientes no le sentaron bien a sus intestinos.
Obviamente, los recuperé.
Sabía que algún día conocería a alguien que fuera merecedor
de su belleza excepcional.
Fue muy inteligente al recuperarlos, Arthur.
Mire qué bien me quedan.
Acentúan el rosado de mis mejillas.
Qué bobo.
No exactamente por las razones que cree,
pero bobo aun así.
Esperaba que me los tirara a la cara,
que ni siquiera tocaría
esos pendientes manchados de mierda.
Esperaba un atisbo de horror,
un atisbo de esa preciosa chica
que estaba demasiado asustada
para siquiera probar
mi manzana de caramelo...
Patético.
Y recórcholis,
odio ser yo quien se lo diga...
pero usted tampoco es un ángel.
Ahora tengo trabajo que hacer,
así que está conmigo,
o contra mí.
Y si está contra mí,
ni Dios podrá ayudarle.
El cocinero tiene el terrible hábito
de olvidar lavarse las manos.
Sigo diciéndole...
No he comido nada.
Simplemente no me siento bien.
Necesito saber si la Hermana Mary Eunice habló con la policía.
Si la Hermana Mary Eunice dice que va a hacer algo,
tienes que creer que lo ha hecho.
Debes dejar de preocuparte.
Has muerto.
¿Quién está ahí?
Otra alma desafortunada.
Nada de lo que debas preocuparte.
Me siento mucho mejor.
Gracias.
No sé qué hacer por ti, Jude.
Has perdido tu credibilidad en Briarcliff.
Quiero ayudarte pero no sé cómo.
Tiene que ayudarme a volver a Briarcliff.
No lo sé, Jude.
Míreme.
¿No se me ve distinta?
Ya no estoy huyendo,
y Dios ha tenido siempre un plan para mí:
ser un soldado en su ejército,
pero estamos perdiendo esa guerra.
¿Sabía que
la Compañía Nacional de Radiodifusión está presentando
"Rudolph, el reno de la nariz roja" esta misma semana?
Nada sobre Cristo,
nada sobre la historia de la natividad.
Este país se ha tornado hacia la verdadera blasfemia,
me asusta.
Me preocupa profundamente,
pero así es como funciona el Diablo.
Poco a poco,
aleja nuestros ojos de Dios,
¡pero él no puede tenerla!
No.
Haré lo que pueda.
Te lo prometo, Jude.
¿Sí?
Gracias.
Tienes una visita.
No puedo recordar la última vez que estuve en una iglesia.
- ¿Por qué está aquí? - Usted y yo comenzados
con mal pie desde el principio.
Tal vez sea porque ambos tenemos
fuertes personalidades.
Pero a pesar de que nuestras ideologías puedes ser diferentes,
creo que nuestro compromiso
con Briarcliff es muy parecido.
- ¿Qué es esto? - Creo que debe saber
lo difícil que fue para mí venir aquí,
para recurrir a usted, entre todas las personas.
No tengo tiempo para el prólogo.
¡Dígalo!
Tenía razón.
Sobre la hermana Mary Eunice.
Está en una situación desesperada.
Tenía la esperanza de encontrar
una explicación médica para ello, pero...
No puedo.
Ella no sabe que estoy aquí.
Tiene miedo de ella.
- No. - ¿No?
No es eso.
Tengo que hacer mi trabajo.
No puedo estar de niñera de una monja trastornada todo el día.
¿Es eso lo que vino a buscar?
¿Una niñera?
Sí. Bueno, váyase al infierno.
También tenía razón sobre mí.
No creo en Dios.
Pero creo en el mal.
Lo he visto...
cerca y personal.
No tengo duda.
Por eso su pureza significaba tanto para mí.
Tenía esa...
luz en ella.
La luz se ha ido.
Por favor...
y esta no es una palabra que utilice a menudo...
Se lo ruego,
por favor ayúdeme.
Estoy haciendo esto por ella, no por usted.
Debe seguir todas mis instrucciones.
Sin hacer preguntas.
¿Me lo jura?
Lo juro.
- Ahí lo tiene. - Gracias.
Feliz Navidad.
Me gustaría presentaros a todos
esta estrella,
este... faro
de Belén.
Fue hecho a mano en la Archidiócesis de Boston.
He decidido que este año,
debería colgar en vuestro árbol.
Sí, por favor...
Qué triunfo.
Ha renovado estas salas, hermana.
Incluso su árbol muestra imaginación e inventiva...
lleno de los iconos de sus vidas.
Me recuerda a Marcel Duchamp y la escuela
de objetos de arte encontrados.
Tan inteligente y con visión de futuro.
Justo lo que faltaba.
Gracias, Monseñor.
He tenido estas ideas durante mucho tiempo.
Y Leigh Emerson.
Debo confesar, que estaba más que preocupado
respecto a ofrecerle generosidad navideña.
- Sí. - Pero mírele.
Un alma renovada.
¿Qué dices? ¿Ahuecamos el ala,
atacamos a unos cuantos elfos y luego nos damos el lote?
Así que, ¿Arthur?
Monseñor.
Hay un palpable espíritu de amor y alegría en esta sala.
¿Qué dice si ponemos a un lado nuestras... dificultades
y celebramos esta exitosa transición?
Nuestra joven
Hermana Mary Eunice
es todo un tesoro, ¿verdad?
Eso es, más de lo que puedes imaginar.
Frank, te necesitamos aquí, y
trae la escalera.
Quiero colgar esta estrella
antes de la parte entretenida de nuestra fiesta.
Esta noche vamos a ver "Rudolph, el reno de la nariz roja".
¡Qué lujo!
¿Es grande?
Lo suficiente como para romper mi espalda.
Manos fuera, mujer.
Tengo un bollo en ese horno.
¿En serio? Pensé que había estado comiendo demasiado pastel.
Sigue comiendo.
Quiero que ese chico salga gordo y feliz.
¿Y si es una niña?
Pero no lo es.
¿Pero y si es una niña?
Entonces la querré hasta la luna y más.
Solo tengo una corazonada.
Quiero enseñarle béisbol a ese chico.
Y fútbol.
Y cómo cambiar una rueda.
¿Qué? No le puedo enseñar yo.
Grace.
- ¿Qué es eso? - Lo siento, Grace.
No debería haber regresado.
Si no hubiera vuelto...
¿A quién le importa eso?
Baila conmigo.
Kit...
Kit, ¿puedes oírme?
Dicen que te escapaste de la custodia.
Oí en la radio que hay una caza.
La policía aún te busca.
Dios.
Si no saben que estás aquí,
tampoco saben lo que me pasó.
Nadie va a venir a por ninguno de nosotros.
Y él todavía está ahí fuera.
¿Grace?
No, Kit.
Soy Lana. No he visto a Grace.
No sé dónde está.
Muerta.
¿Qué?
Grace está muerta.
Tenemos que sacarte de aquí.
Ambos tenemos que salir de aquí.
Te tienen drogado.
Tengo que conseguir un teléfono.
Necesito llamar a la policía.
Van a freírme.
No. Nadie va a freírte, Kit.
Eres inocente, y puedo probarlo.
Fue Thredson.
¿Qué?
Él asesinó a esas mujeres, no tú.
Él me cogió, Kit.
Me enseñó dónde lo hizo.
Fue él.
Por eso se metió en tu caso...
para hacerte confesar crímenes que él cometió.
¿Te hizo daño?
Necesitan saberlo.
Tienen que llegar allí antes de que lo vuelva a hacer otra vez.
Y antes de que destruya las pruebas.
Tengo que llegar al teléfono.
¿Lana...?
¿Estás realmente aquí?
Estoy realmente aquí.
Y voy a volver.
Mantiene su palabra, Dr. Arden.
¿Dónde está la hermana Mary Eunice ahora?
En la sala común, organizando la fiesta de Navidad.
Debe ser detenida, solo por esa razón.
¿Está segura de que no necesita ninguna ayuda?
No. Solo yo puedo llegar hasta ella.
Solo necesito tiempo.
Llévela a mi despacho.
Cierre la puerta.
Y no deje que nadie nos interrumpa.
Considérelo hecho.
Nunca pensé que lo vería.
¿El qué?
El día que usted y yo trabajaríamos juntos.
Ya voy.
Hermana Mary Eunice, ha salido realmente
de la sombra de la hermana Jude,
brillando más de lo que nadie pudiera imaginar.
Gracias, Monseñor.
Si pudiera quedarse un poco más,
Frank está a punto de poner su estrella en el árbol.
No, hermana, como el mítico duende viejo y alegre,
yo, también, tengo más de una visita en esta noche festiva, pero
estoy feliz y agradecido
de dejar Briarcliff en sus capaces manos.
Vale, deme la estrella.
¡Abajo!
Dos pasos adelante, un paso atrás.
Frank, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Puedes llevarle a aislamiento?
Estaría encantado.
Levantadlo.
Dadle la vuelta.
De acuerdo.
Hermana Mary Eunice, hay un asunto urgente
en su despacho que necesita su atención.
Espero que no estés planeando hacer una conferencia.
Oye, Frankie, ¿qué pasa con el traje?
Las instrucciones de la hermana fueron arrojarte a tu hoyo.
No abrir hasta la próxima Navidad después de nunca.
Púdrete ahí, cabrón.
¿Te dio algún problema?
No, hermana.
Creo que sí.
Ahora...
¿cómo llegó eso al edificio?
Rezo porque no esté buscando un alboroto.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para abrir mi regalo.
Ahora confío en que mi lealtad no esté en cuestión.
¡Dr. Arden, abra esta puerta!
Yo le echaría la culpa
a esa pequeña hermana sexy.
De verdad
- no le gustas. - ¿Qué es todo esto?
Usted me dejó en ese agujero para que me pudriera.
Pero ahora estás fuera.
Cualquier cosa es posible.
- Déjame rezar contigo. - Creo que prefiero hablarle
de mis fantasías,
como aquella donde atasco
este crucifijo gigante en su culo, o la otra,
donde cojo mis dientes podridos
y mi boca maloliente
y caerán
en tu reseca...
¡Ayúdeme! ¡Por favor!
Hermana, ¿dónde está su
espíritu navideño?
¡Acabo de empezar
a sentir el consuelo y alegría!
¡Ayúdeme!
¡Dios mío, que alguien me ayude!
¡Cualquiera, ayúdeme!
¿Esto ofende sus delicadas sensibilidades?
En realidad, me resulta bastante tedioso.
Ahora, si me disculpa,
tengo asuntos más urgentes de los que ocuparme.
- ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, tuviste
un accidente de coche, Lana.
Los detalles estaban en todos los periódicos.
"Paciente mental fugado vuelve
para protegerse".
No saldrás impune,
no mientras yo tenga voz.
¿Es eso lo que estabas haciendo en el teléfono?
¿Ibas a llamar a la policía?
¿Sabes qué he estado haciendo desde que me dejaste?
He estado de luto.
Me hiciste matar a Bloody Face.
He pasado por cada pulgada
de mi casa con un cepillo limpiando.
Ningún hueso, nada...
de piel, ninguna... gota de sangre ha escapado a
mi escrutinio, y el horno
ha estado ardiendo al rojo vivo, créeme.
No me has hecho desaparecer a mí.
Soy un testigo.
¿Para los tribunales?
Uno poco fiable al menos.
De hecho, iba a dejarte hablar.
Con ninguna prueba contundente, ¿a quién crees que van a creer,
al doctor o al paciente? Pero luego pensé
en cómo me traicionaste.
Te abrí mi corazón,
te conté mi historia,
y lo utilizaste para confundirme.
Me hiciste darte
mi intimidad, y es un error
que necesito corregir.
Estás loco.
Todo el mundo va a ser capaz de verlo.
He perdido mucho últimamente, me siento como
si hubiera estado a la deriva en alta mar... pero ahora...
que estás aquí...
tan cerca de mí otra vez, bueno...
Me siento como si me hubieran encontrado.
¿Crees en el destino, Lana?
Nos hemos atraído como imanes, y debo admitir que
no lo entendí por completo hasta ahora.
Pero como el fénix, que se convierte en cenizas...
Cara Sangrienta ha tenido que arder para poder renacer de nuevo.
Y tu piel...
será el comienzo de un nuevo Cara Sangrienta.
Solo usted
y yo, Hermana. Dios se ha ido
a tomar aguardiente con el adorable Santa.
No soy el enemigo.
No es el único enemigo,
es solo que usted es en quien me estoy centrando ahora.
Recibido.
Quizás Dios está aquí,
y...
me está dando una señal.
Sí.
Mis ronchas nunca sanaron.
Ni luz del sol,
ni medicinas, tampoco baños,
¡y nunca,
jamás comprobó cómo estaba!
¡Ni una vez!
Ahora están podridas.
Supuran pus.
Tal vez haré que los lama cuando acabe.
¿Recuerda lo que dijo?
Vamos a ablandarte
para que Dios no tenga que trabajar tan duro
para penetrarte con su luz.
¿Sabe qué?
No hay ningún Dios.
Pero hay un Santa Claus.
Tenemos que matarle.
Espera, espera, espera un segundo...
Espera un segundo... para....
- ¡Para! - Tienes que dejarme hacer esto.
Le necesitamos.
Él es lo único que hay entre
la silla eléctrica y yo.
¿Por qué hay todavía una búsqueda?
¿Por qué no te han entregado?
¿Nos estamos divirtiendo o qué?
¿Se ha ablandado lo suficiente para recibir la luz?
Solo que no será de Dios...
y en realidad, no será luz.
¡Otra vez!
Esto no va a servir para siempre.
Mira el polvo, es un trastero.
Casi nunca vienen aquí.
Pero tienes razón, tenemos que pensar en algo.
Lo terminaré.
Vuelve a la enfermería antes de que se den cuenta de que te has ido.
Un día, te enterraré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-