Fui a ver "Los lirios del campo" anoche.
Estoy leyendo el libro ahora mismo.
La actuación de Sidney Poitier fue... fabulosa.
Voy justo por la parte en la que está empezando a construir la nueva capilla.
Entonces no te lo estropearé.
Buenos días.
Buenos días, Hermana.
Está ardiendo.
¡Dios!
¿Grace? ¿Grace?
¿Debería llamar al Dr. Arden?
¿Ese carnicero? Él fue quien le hizo esto.
- ¿Llamo a una ambulancia? - Estará muerta
antes de que llegue.
No puedo parar la hemorragia.
Se está poniendo azul.
Estoy lista.
No respira.
Casi te perdemos, Grace.
Deberían haberme dejado ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Practicando un poco de jardinería por la tarde, Doctor?
Solo estoy trasplantando esta salvia divinorum.
No está floreciendo tanto como solía,
y estoy decidido a revivirla.
Y yo tengo total confianza en que...
usted lo hará.
Me preocupan menos sus plantas de lo que me preocupan sus pacientes.
Pero... quiero decir,
aunque parece un poco manazas,
seguro que alguno de esos brotes revive.
- ¿Disculpe? - La chica francesa, Grace,
casi muere esta mañana por su culpa.
¿De qué... está hablando?
La esterilización que la Hermana Jude ordenó...
ha hecho una chapuza, Arthur.
Ha estado desangrándose.
¿Esterilización?
Las enfermeras la han estabilizado por ahora, pero si vuelve
a sangrar otra vez, podría tener que mandarla al hospital.
O dejar que se desangre.
Lo cual supongo que es la mejor... alternativa.
No podemos permitirnos que el mundo exterior
vea su trabajo, ¿verdad?
Yo no he hecho ninguna esterilización, Hermana.
Arthur,
vuelve a sus antiguos trucos.
Le han quitado todas sus partes femeninas.
No me importan demasiado
sus insinuaciones ni su tono.
Como cabeza de esta institución, exijo
que se hable con al menos un mínimo de respeto.
Qué hipócrita, Arthur.
¿Realmente crees que eres el responsable?
Si me vuelves a tocar...
te mato.
Espero que esto te aclare quién está al mando.
Sabes lo que tienes que hacer.
En el fondo lo sabes.
Es hora de ser valiente, hacer lo correcto y no estropear
tu única oportunidad.
Alguien tiene que ser el héroe así que, ¿por qué no serlo tú
por una vez en tu miserable vida?
¡Sabes que no eres más que un sucio borracho!
¡Nunca haces nada por nadie!
¡Esta es tu oportunidad para hacer algo!
¡Cállate! ¡Cállate la puta boca!
Te advertí sobre tu sucio lenguaje.
No era hacia usted, Hermana.
Se lo decía a las voces de mi cabeza.
A veces suben demasiado el tono.
Maldecir no ayudará a silenciar nada.
Tiene razón Hermana.
¿Entonces qué va a ser,
una vida de mierda inmaculada o el legado
de un heroico y valiente soldado?
¿Sabe, Hermana?
Estas rebanadas parecen un poco desiguales.
¿De qué estás hablando, Miles?
Yo creo que pasa algo con el cortador.
Déjeme echarle un vistazo.
Soy muy bueno con las máquinas.
¡Sabes lo que tienes que hacer!
Por primera vez en tu miserable vida ...
Hemos parado la hemorragia, pero va a necesitar puntos,
muchos.
¡Hermana Mary Eunice, lo siento muchísimo!
¡La Hermana Jude se va a enfadar mucho conmigo!
¿Qué coño significa eso?
Es un nombre.
- No parece inglés. - No lo es.
Es arameo antiguo.
Miles ... ese nombre de la pared,
¿cómo lo conoces?
¿Nombre?
¿Eso es lo que es?
No lo sé.
Ni siquiera sé leerlo.
¿Por qué lo escribiría?
¿La invocaste?
¿Invocar a quién?
Deberíamos llevarle a que le cosan, Hermana.
De acuerdo.
Una vez que hayáis terminado, ponerle en aislamiento.
No premiamos esta clase de comportamiento.
¡Quiero esa pared limpia a la de ya!
Vigilar que no se le abran las suturas.
¿Estás bien, Miles?
No quiero estar aquí más tiempo.
Es sólo una noche, Miles.
No me refiero a esta habitación, Frank.
Me refiero a este mundo.
¿Quién eres?
Sabes quién soy Miles, tú me invocaste.
¿Lo hice?
Estoy aquí para ayudarte, si eso es lo que quieres.
Ayúdame.
¿Puedo besarte, Miles?
¿Puedo besarte
y hacer que todo desaparezca?
Sí.
¿Quién anda ahí?
¿Quién se atreve a contemplar a Shachath?
Muéstrate.
Hiciste lo que tenías que hacer; ahora vete.
¿Qué eres que puedes contemplarme?
Soy una simple monja.
Una monja, quizás
pero no es tan simple.
Algo más reside en ti.
Alguien como yo, pero caído.
Prima.
Yo no soy tu prima.
Ahora vete de este lugar; no eres bienvenida aquí.
Yo fui invitada, no como tú.
¿Sabes por qué me buscas, prima?
No te busco.
Pero lo haces, o una parte de ti lo hace.
La parte de mí que antes era pura.
La chica humana que tomaste como rehén me canta.
Oh, hueste celestial,
¿me liberarás?
¿Puedes liberarme?
¡Oh, cállate, estúpida cerda!
Le gusta estar aquí.
A ambas nos gusta.
Tenemos trabajo que hacer.
Yo también.
Nos volveremos a ver.
Estás terriblemente enferma, Grace.
Hay una infección fluyendo a través de tu cuerpo,
causada probablemente por una malograda histerectomía.
He sido acusado
de cometer este salvajismo.
Tanto tú como yo
sabemos que no es verdad.
En este punto, sería
más fácil simplemente dejarte morir,
pero no seré yo quien se haga responsable de esto.
Necesitarás un régimen estricto
de medicinas y cuidados las 24 horas.
Pero vivirás, Grace.
Solo para dejar las cosas claras.
Sí. Sí.
Todo bien.
¿Todo correcto,
por lo que puedes recordar?
Sí, dije esas cosas, pero no confesé.
Fue un truco de loquero.
Kit, van a ponerle la cinta al jurado,
y si oigo lo que dice que dijiste...
Te declaro culpable.
¿Ha hablado con Grace, como le dije?
Ella puede testificar que acaba de ver a Alma.
Mi mujer no está muerta, y eso prueba que no lo hice.
Primero,
es una paciente de una institución mental,
así que lo que ella viera es poco probable que convenza a mucha gente.
Segundo, me han dicho que está muy enferma.
Puede que ni siquiera oiga.
La única manera que veía de que evitaras
la silla eléctrica...
se la llevó el Dr. Thredson.
Ahora bien, eso no significa
que hacerle cambiar de opinión.
Mira, no te estoy diciendo que mientas,
pero, si empiezas a actuar...
quizás podríamos
construir una defensa que consiguiera que 12 personas
se convencieran de que...
de que no puedes distinguir
entre el bien y el mal.
¿Ha oído mi llamada?
No creo
que pueda seguir con esto.
La muerte sería mejor.
Solía tenerle miedo.
Pero ya no.
Solo déjate ir.
Estoy aquí mismo contigo.
No.
Aún no.
¿Lana?
¿Estás decente?
Creo que deberíamos tener una pequeña charla, ¿no crees?
Si eso es lo que quieres.
Lo es.
Antes que nada, quiero que sepas
que no estoy enfadado.
Lo que pasó antes estuvo mal.
Estuvo muy mal y no te culpo.
Fue culpa mía. Lo cierto es que, probablemente
no debería haberte traído aquí, para empezar.
- ¿Qué quieres decir? - Si hay algo
que deberías saber sobre mí, Lana, es que soy tenaz.
No me gusta rendirme. Esa clase de
perseverancia nos ha servido muy bien a mí y a mis pacientes,
pero a veces también me impide reconocer
cuando he llegado a un punto muerto como al que
creo que hemos llegado aquí.
¿Un punto muerto?
No te asustes, ¿vale?
No quiero hacerte daño.
Quiero que esto sea lo menos doloroso para ti como sea posible,
así que te daré a elegir... Puedo cortarte la garganta,
o puedo estrangularte.
No creo en las armas.
Dios.
Jesús, ¿qué estoy diciendo?
No importa cómo lo hagamos.
Acabaremos con esto.
- Por favor, no. - No sentirás nada.
Por favor, no. No, no.
Por favor, por favor. No, no, no. ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Para! Para...
de luchar.
¡Para de luchar!
- ¡No! - En poco tiempo,
te reunirás con Wendy.
¿Te acuerdas de Wendy?
¿no te acuerdas?
Conduce. Vamos, por favor.
Por favor, conduce. ¡Por favor!
Gracias.
Me has salvado la vida.
No me has dado mucha elección.
Has saltado dentro del coche.
Lo siento.
Tenía que escapar de él.
¿Has tenido una pelea con tu novio?
¿Qué le has hecho?
Nada.
¿Qué te hace pensar que ha sido culpa mía?
Casi me mata.
- Y no es mi novio. - ¿Sí?
Por supuesto que no fue culpa tuya.
Las mujeres son siempre las víctimas.
¿Podrías por favor llevarme a la policía?
¿Así es como funciona?
¿Te metes en mi coche y entonces me dices que tengo que hacer?
- Por favor para el coche y déjame ir. - Eso está bien.
Eso es lo que hacéis vosotras las putas. Os vais.
Os marcháis; abandonáis el barco
al menor signo de tormenta.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a saltar de un coche a 80 kilómetros por hora?
¡Adelante! ¡Vamos!
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - ¿Por qué ella cogió
diez años de matrimonio y los tiró por el retrete?
¿Por qué pillé a otro hombre
tirándose a mi mujer en mi propia cama?
No te haré nada.
Tú has provocado todo esto.
No.
Tú no.
No después de todo lo que ha pasado.
Ya no puedo más.
Las mentiras, la traición, el engaño...
todo va a terminar.
Intenta no moverte.
El dolor será enorme.
Has vivido toda una aventura.
La policía dijo que el accidente de coche
fue terrible. Me temo que fue fatal para el conductor.
Pero ahora estás a salvo.
De vuelta a Briarcliff, donde perteneces.
Oh Dios.
Oh no.
¡Oh, no no...!
Oh Dios.
- Llamaré a una ambulancia. - No.
Escuche, escuche.
- ¿Qué? - Escucha, escucha.
Arden hizo esto.
No, no, monja, la monja.
¿Qué, qué?
- ¿Quién hizo...? - Una monja...
- Una monja. - Una monja...
¡¿Una monja?!
Una de... las suyas.
Suyas. Una de las... suyas.
¡Tenemos que conseguirte ayuda!
Operadora.
Operadora, póngame con la policía.
¡Oh Dios, no!
¡Judy!
Judy, ¿estás viva?
Espera.
Hola Terry.
Jesús, Judy, llevo
llamando a la puerta diez minutos.
Espera un momento.
Hola, pasa dentro.
Perdón por el desorden.
¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Anoche? - Teníamos un concierto en la Rosa Blanca.
- Oh ... - No apareciste.
- Tuvimos que seguir adelante sin un cantante. - Oh, mierda.
- He estado un poco indispuesta.
Ya lo veo.
Puede que quieras que abra la ventana.
El ambiente está bastante cargado aquí.
¿Cómo fue?
Estuvo genial.
Barry llamó a su prima
y llegó en el tercer set.
¿Qué es esto?
Es algo para sacarte del apuro.
Estás fuera de la banda, Judy.
¿Qué, sólo por un concierto?
No sólo es por un concierto?
Has estado escapándote desde hace tiempo.
Todos nos hemos dado cuenta, y lo vimos bastante claro
anoche, después de que la prima de Barry llenara tu hueco.
¿La prima de Barry?
¿Qué, de repente ella es Dina Shore?
Ella no debería ser
Estuvo muy afinada.
Él ha estado intentado meter
a la gorda de su prima aquí desde hace meses.
No, esto es una conspiración.
¡Una conspiración contra mí!
Lo siento.
Espera, eh, ¿qué tengo que hacer?
Vamos, Terry.
Vamos, hombre, dímelo, solo dime lo que tengo que hacer.
- Para. - Vamos.
Puedo hacer que te sientas realmente bien.
- Siempre me he preguntado... - Judy,
- te estás avergonzando a ti misma. - cómo es con un hombre de color.
¡Para! Hueles a vómito.
Hay una tarjeta ahí, con un número.
De un detective, quiere que le llames.
¿Qué?
Sí... Hubo un atropello con fuga
a un par de manzanas del club el jueves por la noche.
Atropellaron a una chica,
y los policías quieren saber si alguien vio algo.
Cuídate Judy.
Nos vemos.
Esta noche continúa la búsqueda del conductor en fuga
responsable...
Perdone, señorita, ¿está todo bien?
¿Está herida?
No.
Estoy bien.
Todo está bien.
Hola.
¿Judy Martin?
¿Quién es?
Es tu conciencia la que llama.
Mary Eunice, ¿qué has hecho?
¿Qué he hecho yo?
No, no, no.
La pregunta es... ¿qué has hecho tú?
Ese cadáver que yacía en el suelo...
te estaba investigando a ti,
o eso indicaban sus papeles.
Un caso sin resolver sobre un atropello de una niña de 15 años.
¿Cómo sabías eso?
Lo sé todo.
Estuve metida en tu cabeza, ¿recuerdas?
Apártate, viejo.
No pienses ni por un momento en volver aquí, Judy.
Quizás quieras empezar a correr ya,
aunque la verdad es,
¿hasta dónde crees que puedes llegar?
He dejado una botella de Kentucky's.
Creo que es para ti.
También he dejado algo más ahí para ti.
Te has vuelto a adelantar.
Fue un pensamiento pasajero;
nada más que un pensamiento pasajero.
Tu llamada era diferente esta vez...
mucho más lastimera y penetrante.
Nunca creas a una borracha.
Soy la pequeña que gritaba que viene el lobo.
¿No estás cansada de mí ya?
Vengo cuando me llaman; es lo que hago, Jude.
No juzgo, nunca juzgo.
¿Qué fue tan diferente esta vez?
¿Era mi llamada... tan diferente...
la noche que Casey me dejó,
la noche antes de nuestra boda,
cuando le dije que me había pegado la sífilis
y que nunca podría tener hijos?
Le perdoné.
Él solo se me quedó mirando como si nunca hubiera existido,
me llamó mentirosa y puta.
Todo lo que yo quería era tener mi propia familia,
mis propios hijos a los que educar y amar.
¿Por qué no morí esa noche?
Eras joven, todavía tenías salvación.
Y la noche que maté a la niña,
la noche que atropellé a la niña vestida de azul,
¿por qué no esa noche?
Fue cuando Dios reveló que tenía un plan para ti.
Te dio una vocación.
Y ahora Él te la ha quitado.
He vivido de prestado, ¿verdad?
Tarde o temprano, estaba escrito que descubriría...
que nunca estuve a la altura de sus expectativas.
Soy solo una...
puta borracha...
y una asesina,
tratando de camuflar
su oscuridad bajo ese miserable hábito negro.
Te mereces algo de paz, Jude.
Te mereces la paz
acorde a tus extraordinarios e incansables esfuerzos
por encontrar significado a tu vida.
¿Cuánto más puedes vivir
a base de café gratis y galletas, Jude?
Los inviernos aquí son largos,
y muy fríos.
Y el whisky no te mantendrá caliente.
Solo te pudre por dentro.
La paz está tan cerca, Hermana.
Estoy lista.
Pero necesito hacer una última cosa.
Pobrecita.
Quizás deberíamos llamar a Briarcliff.
Al menos le darían una cama para esta noche.
Lo siento, es un bebé muy llorón.
¿Entonces decía que era la profesora de Missy?
Hank, ¿viene ese café?
Ya va, cariño.
- Aquí tiene. - Muy amable.
Yo...
Sé que tiene que ir a trabajar,
pero solo les pido un minuto de su tiempo, yo...
Así que...
¿fue su profesora, dice?
No, en realidad...
Soy monja.
No parece monja.
Cielo, no siempre visten el hábito.
Es un poco chapado a la antigua.
Así pues, fue su...
Profesora de clases dominicales.
Yo, ...
recuerdo su abriguito azul.
Oh, sí.
Lo compré para ella. Ella lo lanzó
Un ajuste completo en el medio del sótano de Filene
Esa chica no podía obtener un no por respuesta.
¿Verdad, Hank?
Lo cierto es,
señor y señora Stone...
He venido aquí
para contarte una historia sobre
tu hija, Missy.
y quiero
Menuda noche.
Un gran accidente de autobús, tres personas muertas,
el resto de personas, un maldito desastre.
- Oh, querida. - ¿Ha dormido toda la noche?
Sí, sólo se despertó una vez sobre una de la madrugada.
Aquí está mami.
La tenemos aquí cuando Missy tiene el turno de noche.
Missy, esta es la Hermana...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Tú eres Missy?
¿La pequeña Missy?
¿de abrigo azul?
¿Quién eres?
Estoy un poco confundida.
Creí que alguien te había atropellado.
Creí que habías muerto,
en la calle.
¿Te refieres a entonces, cuando era una niña?
Oh, perdóname, yo ...
Todos estos años, he estado
encendiendo velas por tu alma
y por tus padres.
Ya ves, yo ...
El accidente ocurrió
justo al mismo tiempo que yo estaba pensando en
unirme a la iglesia.
De hecho, fue
una de las razones que me hizo
tomar los votos.
Últimamente, he estado teniendo problemas con mi fe,
preguntándome si realmente pertenezco a la iglesia,
y esto me hizo pensar en ti
y en tu tragedia.
Pensé que si venía ...
y aquí estás.
Señor Stone: Hank luchó, también.
por un largo tiempo, él,
él quiso vengarse del bastardo que la atropelló,
pero, le dije...
"Hank, nuestra Missy volvió a casa con sólo unos pocos
huesos rotos. Tenemos que vivir
con nuestra hija.
El monstruo que la dejó allí
tiene que vivir con ello."
No, no quiero. Quiero estar despierta.
¿Dónde está la Hermana Jude? Necesito hablar con la Hermana Jude.
¡Está bien!
Iré a buscarla.
¿Dónde está la Hermana Jude? Necesito hablar con la Hermana Jude.
La Hermana Jude ya no está con nosotros.
Ahora estoy yo al cargo.
- ¿Tú? - Así es.
- Ahora, sólo tienes que tomar ... - No.
No lo entiendes.
Dr. Thredson ...
El Dr. Thredson no está aquí tampoco.
Es un asesino.
- ¿Qué? - Mató a Wendy.
¿Wendy?
Mi Wendy.
Y a todas las demás.
Fue él.
Fue Thredson.
Fue él desde el principio.
Tienes que entregarlo a la policía.
Tienes que detenerle.
Cálmate.
Vuelve a la cama, por favor,
o me obligarás a que Frank te ate.
No, no, no, no, no, no, no...
No me puedes encadenar de nuevo.
No sabes que ha pasado
Sé que has sufrido un
accidente de coche muy grave,
y que estás confundida.
¡No estoy confundida!
¡Te estoy diciendo, que Kit Walker es inocente!
Oliver Thredson es cara ensangrentada.
Me encanta tu trabajo, cara ensangrentada.
Me lo admitió todo
Lo que hace con ellos.
Te creo.
¿En serio?
Si
Por favor, Hermana,
Él no puede saber que estoy aquí.
Nadie lo sabe.
Nadie sabe que estás aquí.
Ahora, por favor, solo... solo coja éstos.
Tienes que ir a la policía.
Todas las pruebas están en su sótano.
Entiendo
Lo entiendo.
Es donde los mata.
Es donde él me violó.
Estás a salvo ahora
¿Cómo está ella?
sigue muy confundida, me temo.
Dice que el Dr. Thredson la atacó.
Eso dice... bien...
insiste en que Kit Walker es inocente.
Ajam, la policía del condado tiene una opinión diferente.
Kit Walker escapó de la custodia.
El es un fugitivo
La orden sobre él es disparar sin previo aviso.
Mi gracia
Hijo mío, ¿qué estás haciendo
aquí abajo?
Hace un día estabas al borde de la muerte
Deberías estar descansando
¿No escuchas?
Soy el pequeño milagro del Dr. Arden
Aún, abro mis ojos, y sigo en Briarcliff
No puedo decir que sea una gran mejora.
Haces lo mejor que la vida te da.
Vamos, Grace, ve hacia tu...
No, por favor, Hermana.
Me arrancaré mi propia piel si tengo
que estar en esa cama otra vez.
Una vez haya acabado de limpiar, te irás.
De hecho, te tienes que ir ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podría dejarte morir aquí, Grace.
Ahora, vamos.
- ¡Ayuda! - No voy a hacerte daño.
¡Ayuda!
¡No!
¡Eh!
- Tíralo. - ¡No!
- ¿Grace? - Aléjate de ella.
Retrocede o te dispararé.
Walker, te dispararé.
Pon tus manos donde pueda verlas. Haga copias de seguridad
¿Estás listo para mí?
Sí.
Soy libre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-