911. ¿Cuál es su emergencia?
Tienen que enviar un coche a Briarcliff.
- Están esperando. - ¿Quién está esperando?
He sido un chico muy ocupado.
¿Puede decirme su nombre?
¿Hola?
Sabrá mi nombre cuando los vea.
Eran impostores.
Policía.
¿Hay alguien ahí?
Jesús, Bobby.
Hostia puta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solía pensar que debía de ser culpa mía.
Mi propia niña, que vivió dentro de mí durante nueve meses,
alguien a quien atendí y bañé y sostuve, y a quien le canté nanas.
Tengo otros dos hijos, Hermana,
los dos perfectamente normales.
Parece difícil de manejar, Sra. Reynolds,
pero aquí no tenemos una sala para niños.
Pero ella es más que una niña, Hermana.
De hecho, ese es el problema.
Siempre ha parecido una mujer adulta.
¿Sabe que nunca lloraba?
Ni una vez, ni siquiera cuando era un bebé.
Voy a decirle algo
que no le he dicho nunca a nadie.
Jenny y su amiguita, Josie,
estaban jugando después del colegio.
Les había dicho que fueran al bosque a recoger hojas.
Íbamos a hacer una corona de otoño.
Verá, Josie era la única que jugaba con Jenny,
y quería que todo saliera bien.
Intenté pararle, pero era más grande que yo,
y también dijo que me mataría
si no me quedaba inmóvil y en silencio.
Era alto, y llevaba barba y una chaqueta marrón.
Y nunca encontraron a ese hombre con barba
y con una chaqueta marrón, ¿es eso?
Lo buscaron.
Hace dos días, estaba haciendo la colada
y le encontré esto en el bolsillo.
No puedo ir a la Policía.
Hermana, no puedo. Es mi hija.
Sra. Reynolds...
Uno de mis sueños
para Briarcliff ha sido abrir
una sala para niños.
Hay tantas
pequeñas almas que podrían utilizar nuestra ayuda...
Pero hasta entonces, no podemos hacer nada.
Rezar...
es su fortaleza y su aliado.
¿Podría reunirse con ella?
Está abajo con su libro para colorear.
Hermana, ayúdeme a entender,
¿de dónde viene este demonio?
¿Puede haber nacido de esta forma?
¿Hay algo más celestial
que despertarse de una siesta
al olor de unos sandwiches de jamón y queso?
Me apuesto a que esto es lo que tu madre te hacía
después del colegio en un día lluvioso.
Puedes gritar todo lo que quieras. Nadie te oirá.
Obviamente, el sótano está insonorizado.
Créeme, chicas con pulmones más grandes
que los tuyos lo han intentado antes.
¿Dónde está Wendy?
¿Qué has hecho con su cuerpo?
La he puesto en un sitio donde nunca la encontrarán.
No hubiera hecho aparecer su cuerpo de forma oportuna
no hasta que Kit Walker hubo confesado
todos esos horribles asesinatos.
¿Puedo contarte un secreto?
La nuez moscada marca la diferencia
en el mundo.
Sandwiches de jamón y queso y sopa de tomate.
El perfecto aperitivo de mamá.
Solo que yo no tenía
una madre que me lo preparase.
Bueno, por supuesto,
tuve una madre, pero nunca la conocí.
Tenía aproximadamente tu edad cuando me abandonó.
¿Creciste en un orfanato?
Sí. En el sistema.
Donde todas mis necesidades básicas fueron satisfechas:
comida, agua,
una educación rudimentaria.
Y con la ayuda
de una fusta de piel,
aprender la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.
Seguían todas las reglas.
Especialmente, las reglas en contra del cariño
o de cualquier contacto físico innecesario,
porque el tocarle echaría desde luego a perder al niño.
Está bueno.
Tienes razón.
Está bueno.
Está delicioso.
No estoy intentando tratarte con condescendencia, Oliver.
Solo quiero que sepas
cuánto aprecio este acto de amabilidad.
Sé lo que es que te abandonen.
Así es como me sentí en Briacliff.
Tenía razón contigo.
Eres la elegida.
Lana, siempre he sido consciente.
Sabía que era diferente a los otros niños.
Era más inteligente.
Pero también estaba más afligido.
Eso es lo que me llevó a estudiar psiquiatría...
para entender mejor mi desorden.
Aunque no fue hasta en la Facultad de Medicina
cuando tuve mi primera crisis.
Oye Thredson, por lo que he escuchado
esto es lo más cerca de una chica que estarás este semestre.
Me reiría con mis amigos idiotas,
pero sabía que la mujer en la mesa no era mi novia.
Confío en que ustedes han revisado el material
para preparase para hoy.
Ella era mi madre. Tenía 33 años.
La misma edad que tenía mi madre cuando me abandonó.
La misma edad que tú Lana.
Sabía lógica y racionalmente
que la mujer de la mesa no era mi madre.
Pero de alguna manera, en la broma cósmica que es mi vida
sentí que podía serlo.
Y fue justicia poética que me la encontrara
por primera vez en la mesa de autopsias en mi asquerosa clase de anatomía.
Fue entonces que descubrí lo que me estaba perdiendo.
El tacto de una madre.
Contacto piel con piel.
Era lo que estaba deseando.
Era lo que me faltaba durante toda mi vida.
Pero olía a formaldehido.
Y su piel, incluso después de quitarla, estaba fría y tiesa.
¿Alguna vez has leído
o escuchado algo sobre los estudios Harlow?
Pequeños monos rhesus
fueron separados de sus madres después de nacer,
y les dieron dos madres substitutas:
una con una malla metálica con leche
y la otra cubierta en tejido de rizo.
Todo mono prefirió a la madre cubierta en tejido de rizo,
aunque no tuviera leche.
¿Por el calor?
Por la piel.
Incluso los monos saben la diferencia.
Lo intenté, lo intenté de veras.
Pero ese cadáver no hizo nada para que cesara mi ansia.
Necesito a alguien...
un poco más vívido.
Piel viva y caliente.
No, no, no, no, no.
Está bien.
Está bien, porque ahora que estás aquí,
todo ese trabajo está detrás de mí.
Mami.
¿Hola?
Hermana Jude.
Soy Sam Goodman.
Sam, intenté llamarle,
pero nunca me devolvió la llamada.
Estaba trabajando en su caso.
Sí, pero le pedí que parara.
Esta chica, esta paciente,
no era Anna Frank.
Se inventó toda la historia.
Bueno, de alguna forma,
estaba en lo cierto.
Él es Hans Grouper.
Fue un oficial de las SS y médico
- en Auschwitz. - ¿Qué?
¿Ha dicho que...
estaba en lo cierto?
Después de la liberación
obtuvo un salvoconducto
de la mano de Cruz Roja Internacional bajo el nombre de Arthur Arden.
Tengo los documentos originales
de la Cruz Roja,
pero para establecer una coincidencia necesito la huella dactilar de Grouper.
Tenga cuidado. Ese hombre es peligroso y hay riesgo de fuga.
Estos hombres siempre están en guardia.
En el momento en el que se ponen nerviosos, desaparecen.
En cuanto tenga la huella,
tráigala directamente al motel.
¿Quién eres?
Soy Jenny.
Le he dicho a tu madre
que aquí no tenemos una sala para niños.
- ¿Dónde está ella? - Se ha ido.
Me he besado en la mejilla
y ha dicho, "Sé buena, Jenny."
¡Hermana Mary Eunice!
Necesito ayuda aquí.
Monseñor, gracias por venir.
Es un placer.
Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.
Gracias a Dios que es usted un hombre compasivo.
Llamamos a varios sacerdotes de la zona,
pero todos entraron en pánico debido a las noticias.
En especial después de que publicaran esas sombrías fotos de ella.
¿Qué le pasa exactamente?
Nadie lo sabe.
Nuestros doctores han encargado una batería de tests.
Pero dio positivo en tuberculosis.
No sabía que aún se daban casos.
Debo advertirle...
verla es bastante chocante.
Todos somos criaturas de Dios.
Estaré en la entrada si me necesita.
Hola, niña.
¿Shelley?
Mire esto,
Padre James.
Esto será una espléndida sala de día
para nuestros residentes.
Vaya, pensé que todos
los tuberculosos habían sido trasladados.
Estos son incurables,
sus tuberculosis estaban demasiado avanzadas
para que cualquier nueva medicina milagrosa
- surgiera efecto. - Que Dios les bendiga.
Bueno, aún no lo ha hecho.
Soy el Dr. Arthur Arden, médico
supervisor de la sala de tuberculosis.
Antiguo médico supervisor, diría.
Padre Timothy Howard...
Sí, sé quién es.
Es el nuevo propietario.
Sally Starns.
Ella era realmente una enfermera.
No vivirá hasta la mañana si es afortunada.
Con el sacramento de la unción
que el Señor, su amor
y su merced le ayuden con la gracia
del Espíritu Santo.
Que el Señor te libere de tus pecados
y te aguarde en los cielos.
Está bien, hija mía.
El Príncipe de la Paz
abre sus brazos para ti.
Antes, cuando la epidemia era peor,
solíamos mover más de
cien cuerpos en una semana por aquí.
- ¿Cómo te encargabas de organizar los entierros? - No había entierros.
La gente que estaba aquí llebaba tanto tiempo que era olvidada.
Incineramos los cuerpos
en el crematorio de atrás
y guardamos sus cenizas aquí.
Todas estas vidas desaprovechadas.
Todas esas oportunidades malgastadas.
Supongo que para usted será un alivio
finalmente dejar este lugar.
El fin de mi permanencia en Briarcliff
significa también el fin de mi investigación.
¿Investigación?
He estado trabajando en un estimulante inmunológico.
Es una especie de cóctel de bacterias, si quiere.
Inhibiría muchas enfermedades
para siempre en el cuerpo humano.
¿Qué necesitaría para avanzar en su trabajo?
El siguiente paso hubiera sido la experimentación con humanos.
Supongo que sería difícil encontrar voluntarios.
Entre la población en general, sí.
Pero existen aquellos cuyas vidas no tienen ningún propósito.
A través de nuestro trabajo en común, habrían contribuido
para el bien mayor.
Un bien que no pasaría desapercibido.
Incluso en Roma.
Lo siento.
¿Hubiera preferido a Mozart?
Jude tenía razón sobre usted.
Es un monstruo.
¿Por qué ve la paja
en el ojo ajeno...
y no ve la viga en el suyo?
He visto a esa chica, lo que le hiciste
a Shelly.
Todo en nombre del progreso.
¿No era eso en lo que habíamos quedado?
No, usted me dijo que era por el bien común.
¡La mutiló!
Quizás.
Pero está pasando por alto lo más importante.
Briarcliff es un receptáculo
para deshechos humanos.
Cada paciente es un ejemplo perfecto
de un fallo de la evolución.
Jesús...
Sí.
me ama.
Sí, eso es, eso es.
Sí.
¿Otro desastre por limpiar, Sr. Spivey?
Parece que has
confundido el cuarto de la escoba por el patio,
donde solía exhibirse
ante pequeños niños y niñas inocentes.
No, nunca niños, doctor.
Tenía mis principios.
Es usted un absoluto depravado.
No ha hecho nada para mejorar.
No, se equivoca, doctor.
Soy un hombre nuevo.
Solía tener esos impulsos asquerosos
que no desaparecieron hasta que me reventé un huevo....
Quiero decir, incluso en público, pero ya no voy a merodear por ahí
con los pantalones bajados nunca más.
Fue la Hermana Mary Eunice quien me pidió
que fuera a ver como enseñaba su coño...
Mi objetivo era dar a estos desperdicios un propósito en la vida,
significado,
y he tenido un éxito
más allá del que nunca hubiera imaginado.
Mis experimentos
con una combinación de sífilis y tuberculosis
han producido resultados nunca vistos en la historia de la medicina.
Cuando llegaron aquí estos pacientes eran menos que hombres.
Ahora, gracias a mí,
son más que humanos.
¿Le gustaría ver lo que
su benevolencia a producido?
Sea testigo de la nueva etapa de la evolución humana.
¿Ha perdido el juicio?
¿Por qué motivo ha hecho esto?
¿Por qué?
Cuando los Rusos lancen sus misiles nucleares,
20 millones de americanos serán incinerados instantáneamente.
Otros 20 millones sufrirán una muerte lenta y agonizante.
La selección natural habría
eliminado la debilidad, pero solo con el paso del tiempo.
Mientras que yo he conseguido mejorar la especie ahora,
para que podamos sobrevivir a la explosión atómica,
vivir con la radiación y llegar a ser
la especie dominante de nuevo.
Debería estar encerrado.
¿Con usted para hacerme compañía?
Estamos en esto juntos, Padre.
¿Recuerda?
Me dio su bendición, junto con las instalaciones
y los individuos.
No puedo permitir que esto continúe.
Debo exponerlo a la luz del día.
Si abre esa ventana,
la luz iluminará todo en Briarcliff.
Y me refiero a todo.
Sí, eso es lo que pensaba.
Ahora, escúcheme.
Usted y yo no tenemos nada que temer el uno del otro.
Sin embargo, tenemos una amenaza en común.
Ambos sabemos dónde reside el verdadero peligro.
¿Puedo intentarlo?
Eres demasiado joven para usar un cuchillo. Te cortarás.
¿Por qué te abandonaría tu madre aquí?
- Tiene miedo de mí. - ¿De verdad?
¿Por qué?
Cree que maté a Josie.
¿Lo hiciste?
No.
- Entonces sí. - ¿Cómo lo sabes?
Yo lo sé todo.
Soy el diablo.
Se lo merecía, esa Josie.
Era un pequeño pony de mierda.
Ni siquiera le gustabas.
Solo jugaba contigo porque su madre se lo dijo.
Pero tienes suerte, porque naciste
con el don del impulso auténtico.
No dejes nunca que lo maten.
Yo desaproveché mucho tiempo
intentando ser una buena chica.
Todo lo que quería del mundo entero
era gustarle a la gente.
De acuerdo, de acuerdo todo el mundo, ¡es la hora!
Demos todos la bienvenida a Mary Eunice McKee
a nuestro evento anual de piscina.
¿Por qué no se sube al trampolín, Mary Eunice?
Es nuestra invitada de honor hoy.
Adelante.
Muy bien, todos.
A la de tres,
todos vamos a dejar caer nuestras batas.
Uno...
Dos... ¡Tres!
Era la víctima de todo el mundo.
Pobre Mary Eunice.
El único lugar donde creí que estaría a salvo era con Dios.
Dios.
Sabes que no hay ningún Dios, ¿verdad?
Ya te diste cuenta de que es solo
un montón de mierda que alguien se inventó
para alejarte de ser quien tú eres,
de hacer lo que realmente quieres hacer.
Qué gilipollas.
Mira dónde me dio.
Aquí mismo, recibiendo ostias de una puta vieja malvada
que bebe y lleva lencería roja barata
bajo el hábito.
Pero no por mucho tiempo.
Ellos van a encerrarme en mi cuarto.
Nunca seré capaz de hacer lo que yo quiera otra vez.
No seas quejica.
Eres más lista que ellos.
Nunca lo olvides.
Quizás sólo necesitas aprender a defenderte.
Bien. Estaremos esperándole.
Monseñor.
Crisis evitada.
Quiero decir, ella se fue
y dejó a su hija aquí,
como si fuéramos una especie de centro de atención personal de niños.
Por el amor de Dios,
¿qué es esa expresión en su cara, Timothy?
Parece que Briarcliff se ha convertido en una carga pesada para usted.
No, no.
Sólo hemos tenido unos pocos días difíciles,
pero el orden ha sido reestablecido...
Hermana, me he puesto en contacto con un colega,
el Padre Bernard, de Pittsburgh.
Acaba de abrir un centro para chicas rebeldes.
La he recomendado encarecidamente
para llevarlo.
¿Me está despidiendo?
Ha perdido su senda.
Necesita un nuevo inicio.
Tiene un vuelo reservado
desde el aeropuerto Logan, el viernes por la mañana, a las 8:30.
Esto es... es todo por el Dr. Arden, ¿verdad?
¡Aquí la cuestión no es el Dr. Arden!
¡La cuestión es totalmente el Dr. Arden!
Le ha vuelto contra mí.
Pero yo tenía razón sobre él.
Recoja sus cosas, Hermana.
La madre de la pequeña Jenny Reynolds ha venido y se la ha llevado.
Está bien.
¿Algo más, Hermana?
No, Hermana.
Sí, Hermana. ¿Qué está haciendo?
Recogiendo mis cosas.
Me voy de Briarcliff.
Monseñor, en su sabiduría,
ha decidido que mi talento será más útil en otro sitio.
Pittsburgh, según parece.
¿Pittsburgh?
No, Hermana Jude, no puede irse de Briarcliff.
No tengo elección.
¿Pero qué será de nosotros?
No, no voy a dejaros
bajo la dulce misericordia del Dr. Arden.
Hay algo que puedo hacer antes de exiliarme.
Ve a la cocina.
La botella de coñac especial que guardo para monseñor,
tráemela.
Y dos vasos bien limpios.
Residencia Thredson.
Gracias a Dios que lo ha cogido, Dr. Thredson.
Es mi única llamada.
Escuche, tiene que ayudarme.
La policía me ha encerrado, y dicen que tienen pruebas
de que maté a Alma y a todas esas otras mujeres.
Dicen
que tienen una grabación de mi confesión.
Pensaba que teníamos un trato.
Pensaba que decía, que si yo decía todo aquello en voz alta,
le diría al tribunal que podía quedarme en Briarcliff.
No, no, Kit.
Te dije que dijeras lo que creyeras que era la verdad.
Estaba confundido.
Ahora sé la verdad.
Alma no está muerta. Grace la vio.
- Me lo dijo. - Kit...
tienes que asumir la responsabilidad de lo que hiciste.
Dijo que mentiría por mí para que pudiera evitar la silla eléctrica,
pero lo único que hizo fue mentirme a mí.
¿Cómo consiguieron la grabación los policías?
¿Se la dio usted?
Vamos.
Apuesto a que este era
su plan desde el principio, ¿no?
No quería ayudarme.
Está lleno de mierda y es un mentiroso.
Basta. Para de llamarme eso.
¡Es un falso, un cabrón mentiroso!
¡Basta! ¡Para de llamarme así!
Es increíble.
Tiene el valor de llamarme mentiroso,
¡cuando él es el que cuenta fantasías
sobre pequeños hombres verdes!
¿Kit?
¿Has hablado con él?
Sudoración por una subida de la temperatura corporal.
Pulso acelerado.
¿Qué estás maquinando?
Nada.
Lo sabía.
Ibas a abandonarme.
Igual que mi madre.
Todas sois iguales.
- Yo no... - Cierra tu sucia boca.
Yo no soy como ellas.
Yo no.
Yo no soy como ellas. Yo no soy como ellas.
Es una gran decepción...
Yo no.
cuando la gente no cumple tus expectativas.
A veces lo único que puedes hacer es... acabarlo.
Es culpa tuya.
No puedes culpar a nadie excepto a ti misma.
Por favor.
Hola.
Soy Sam Goodman.
Aquí la Hermana Jude.
Un brindis, Arthur.
¿Un brindis por qué?
Has ganado.
Y siempre me he pavoneado de mi buena competición.
Por su impresionante firmeza.
Pensaba que se suponía que esto era un brindis.
Sí.
Estamos en abstinencia, ¿no?
No me imaginaría bebiendo a solas.
Sabe...
hay momentos en la vida que justifican una excepción.
Por usted.
Y por la voluntad del Señor.
¿Sí?
Lo siento, ¿le ha enviado la Hermana Jude?
No sabe que estoy aquí.
¿Sr. Goodman?
He venido tan pronto como he podido.
Tengo el vaso con las huellas.
¿Sr. Goodman?
Hola. ¿Hola?
Dios.
¡No!
No...
Dios.
Dios mío.
Voy a llamar a una ambulancia.
Escuche, escuche...
- ¿Qué? - Escuche.
Arden hizo esto.
No, no.
- Monja. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué ha...? - Una monja...
Una monja. Una monja...
¿Una monja?
- ¿Qué? - Una de las...
suyas.
Una de las... suyas.
Hans Grouper.
Eras guapo.
¿Quieres decir que la Hermana Jude
tiene a ese Sherlock Holmes israelí encerrado en algún motel?
Estaba decidida a desenmascararte.
Pero no tienes que preocuparte más.
Me he encargado de todo...
Hans.
No...
me llames eso.
Nunca.
¿Estás seguro que esto es todo?
No.
No es todo.
He escondido alguna prueba
en caso de que intentes traicionarme.
Debe entendender, estos...
denominados cazadores de Nazis no son más que...
¡Autodespectivos, egoístas,
avariciosos Judíos!
La Iglesia Católica ciertamente entiende eso.
Por lo menos el Papa tenía la sensatez para....
- Arthur... - ¡No soy un monstruo!
Soy un visionario.
¿Tiene idea de lo solitario que es este camino?
¿Qué se siente al tener que llevar tu trabajo en secreto,
- escondiéndose de esos piadosos vigilantes? - ¡Arthur!
Usted está predicando a los conversos.
¿Por qué?
¿Por qué me está protegiendo?
No está enamorada de mí.
No soy idiota.
Sé que soy muy mayor.
Demasiado feo.
¿Hay algo...
que quiera de mi?
Este es el comienzo de una nueva era.
Todo lo que tienes que hacer
es confiar en mí
con toda tu alma,
y te prometo
que todo se arreglará.
¿Quién la mató?
¿Le viste?
Era alto.
Tenía barba
y una chaqueta marrón.
Primero, rajó las gargantas de mi hermano y hermana
luego apuñaló a mi madre por la espalda.
Traté de pararlo
pero dijo que me mataría a mí también
si movía un músculo.
Estás intentando no gritar.
Pero lo harás.
Siempre lo hacen cuando hago mi primera incisión.
Pero entonces el shock te dominará
y no sentirás nada.
No tiene por qué ser así.
Me gustaría que fuese verdad, Lana.
Tenía tantas esperanzas en ti.
Desde el momento
en que te vi, tan ambiciosa,
tan... viva.
Nunca estuve viva ahí.
No, no ahí.
Antes de Briarcliff.
Oh, venga, Phil.
¿No estás harto de escribir la misma pieza
con nombres diferentes?
Empieza por un poco de sangre y vísceras, un pellizco de simpatía
por las pobres víctimas,
y luego pon la guinda de moralidad mordaz.
- ¿No es esa la receta? - Tú eres la que sabe de recetas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cuándo te asignaron al crimen?
¿Crees que Upton Sinclair espera que se le asigne una historia?
Estoy haciendo de esto mi historia.
- ¿El toque femenino? - Sí, exactamente.
Esto es lo que faltaba de la historia.
Crees que este impostor es una especie de monstruo
pero ningún monstruo empieza de esa manera.
Era el bebé precioso de alguien, llorando por su madre.
Ahora viene tu precioso bebé.
Walker, ¿por qué lo hiciste?
¿Dónde está el cuerpo?
Venga, Walker.
¿Qué, no tienes nada que decir?
¿Tienes algo que declarar, Walker?
Creía que tú
eras la primera persona
- que podría entenderlo. - Lo entiendo.
- No.
No lo haces.
Está bien, Oliver.
No quiero que te sientas culpable.
El amor de una madre es incondicional.
Nunca lo tuviste, ¿verdad?
Todo el mundo se lo merece.
Incluso tú.
Cariño.
Soy yo.
Mi bebé.
El bebé necesita leche materna.
El coche de enfrente está registrado
a nombre de Leo Morrison, de Encino, California.
¿Es uno de los truco-o-trato muertos?
Lo dudo. El Sr. Morrison tiene poco más de 30 años.
Estos tres son adolescentes.
Aún estamos intentando identificarlos.
¡Detectives!
¡Tenemos a otro!
El Sr. Morrison, supongo.
Está bien, búsqueda completa por los terrenos.
Hagámoslo antes de que anochezca.
Buscamos, al menos, una parte de un cuerpo.
Las posibilidades son que quien sea que haya dado el aviso es nuestro asesino.
Soy el Detective John Grayson.
¿Quién es?
Sabes quién soy.
No, no lo sé.
¿Mataste a esas personas?
Solo a los impostores.
Solo quería que lo supieras.
Acabo de hablar con la hermana de Leo Morrison.
Está en su luna de miel.
Mierda.
¿Dónde está su novia?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-