1
00:00:02,571 --> 00:00:05,319
911. ¿Cuál es su emergencia?

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,440
Tienen que enviar un coche a Briarcliff.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,908
- Están esperando.
- ¿Quién está esperando?

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,810
He sido un chico muy ocupado.

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,479
¿Puede decirme su nombre?

6
00:00:13,546 --> 00:00:14,916
¿Hola?

7
00:00:15,036 --> 00:00:16,920
Sabrá mi nombre cuando los vea.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,137
Eran impostores.

9
00:00:18,257 --> 00:00:19,253
Policía.

10
00:00:21,220 --> 00:00:22,754
¿Hay alguien ahí?

11
00:00:30,361 --> 00:00:31,928
Jesús, Bobby.

12
00:00:31,996 --> 00:00:35,032
Hostia puta.

13
00:01:35,604 --> 00:01:46,353
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:50,973 --> 00:01:54,170
Solía pensar que debía de ser culpa mía.

15
00:01:55,358 --> 00:01:58,961
Mi propia niña, que vivió dentro
 de mí durante nueve meses,

16
00:01:59,081 --> 00:02:03,176
alguien a quien atendí y bañé y 
sostuve, y a quien le canté nanas.

17
00:02:05,007 --> 00:02:06,629
Tengo otros dos hijos, Hermana,

18
00:02:06,749 --> 00:02:08,902
los dos perfectamente normales.

19
00:02:08,970 --> 00:02:12,133
Parece difícil de 
manejar, Sra. Reynolds,

20
00:02:12,201 --> 00:02:14,599
pero aquí no tenemos 
una sala para niños.

21
00:02:14,667 --> 00:02:16,564
Pero ella es más que una niña, Hermana.

22
00:02:16,632 --> 00:02:18,727
De hecho, ese es el problema.

23
00:02:18,795 --> 00:02:20,127
Siempre ha parecido una mujer adulta.

24
00:02:20,194 --> 00:02:21,858
¿Sabe que nunca lloraba?

25
00:02:21,926 --> 00:02:24,090
Ni una vez, ni siquiera 
cuando era un bebé.

26
00:02:24,158 --> 00:02:25,490
Voy a decirle algo

27
00:02:25,557 --> 00:02:27,354
que no le he dicho nunca a nadie.

28
00:02:27,422 --> 00:02:28,752
Jenny y su amiguita, Josie,

29
00:02:28,820 --> 00:02:30,717
estaban jugando después del colegio.

30
00:02:30,785 --> 00:02:33,683
Les había dicho que fueran 
al bosque a recoger hojas.

31
00:02:33,749 --> 00:02:35,712
Íbamos a hacer una corona de otoño.

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,944
Verá, Josie era la única 
que jugaba con Jenny,

33
00:02:38,012 --> 00:02:39,344
y quería que todo saliera bien.

34
00:02:41,343 --> 00:02:44,972
Intenté pararle, pero 
era más grande que yo,

35
00:02:45,040 --> 00:02:48,503
y también dijo que me mataría

36
00:02:48,571 --> 00:02:50,867
si no me quedaba inmóvil y en silencio.

37
00:02:50,934 --> 00:02:55,064
Era alto, y llevaba barba 
y una chaqueta marrón.

38
00:02:56,696 --> 00:02:57,995
Y nunca encontraron a 
ese hombre con barba

39
00:02:58,062 --> 00:02:59,528
y con una chaqueta marrón, ¿es eso?

40
00:02:59,595 --> 00:03:01,658
Lo buscaron.

41
00:03:01,725 --> 00:03:04,290
Hace dos días, estaba haciendo la colada

42
00:03:04,358 --> 00:03:07,422
y le encontré esto en el bolsillo.

43
00:03:07,489 --> 00:03:09,087
No puedo ir a la Policía.

44
00:03:09,154 --> 00:03:11,552
Hermana, no puedo. Es mi hija.

45
00:03:11,620 --> 00:03:13,050
Sra. Reynolds...

46
00:03:13,118 --> 00:03:14,715
Uno de mis sueños

47
00:03:14,783 --> 00:03:17,414
para Briarcliff ha sido abrir

48
00:03:17,481 --> 00:03:19,546
una sala para niños.

49
00:03:19,613 --> 00:03:21,411
Hay tantas

50
00:03:21,478 --> 00:03:24,442
pequeñas almas que podrían
utilizar nuestra ayuda...

51
00:03:24,510 --> 00:03:27,806
Pero hasta entonces, 
no podemos hacer nada.

52
00:03:29,106 --> 00:03:31,004
Rezar...

53
00:03:31,071 --> 00:03:33,901
es su fortaleza y su aliado. 

54
00:03:33,968 --> 00:03:35,933
¿Podría reunirse con ella?

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,831
Está abajo con su libro para colorear.

56
00:03:37,898 --> 00:03:40,430
Hermana, ayúdeme a entender,

57
00:03:40,498 --> 00:03:42,794
¿de dónde viene este demonio?

58
00:03:42,861 --> 00:03:45,226
¿Puede haber nacido de esta forma?

59
00:04:21,229 --> 00:04:22,659
¿Hay algo más celestial

60
00:04:22,727 --> 00:04:24,326
que despertarse de una siesta

61
00:04:24,393 --> 00:04:25,657
al olor de unos sandwiches 
de jamón y queso?

62
00:04:30,423 --> 00:04:32,387
Me apuesto a que esto es 
lo que tu madre te hacía

63
00:04:32,454 --> 00:04:33,784
después del colegio en un día lluvioso.

64
00:04:40,148 --> 00:04:43,777
Puedes gritar todo lo que 
quieras. Nadie te oirá.

65
00:04:43,845 --> 00:04:47,408
Obviamente, el sótano está insonorizado.

66
00:04:47,476 --> 00:04:49,140
Créeme, chicas con pulmones más grandes

67
00:04:49,208 --> 00:04:50,571
que los tuyos lo han intentado antes.

68
00:04:54,270 --> 00:04:56,067
¿Dónde está Wendy?

69
00:04:58,467 --> 00:05:00,563
¿Qué has hecho con su cuerpo?

70
00:05:00,630 --> 00:05:03,528
La he puesto en un sitio
donde nunca la encontrarán.

71
00:05:03,596 --> 00:05:05,596
No hubiera hecho aparecer 
su cuerpo de forma oportuna

72
00:05:05,664 --> 00:05:07,298
no hasta que Kit Walker hubo confesado

73
00:05:07,366 --> 00:05:10,397
todos esos horribles asesinatos.

74
00:05:12,895 --> 00:05:14,659
¿Puedo contarte un secreto?

75
00:05:16,525 --> 00:05:19,956
La nuez moscada marca la diferencia

76
00:05:20,024 --> 00:05:22,056
en el mundo.

77
00:05:30,950 --> 00:05:32,349
Sandwiches de jamón y 
queso y sopa de tomate.

78
00:05:35,779 --> 00:05:38,446
El perfecto aperitivo de mamá.

79
00:05:38,514 --> 00:05:40,083
Solo que yo no tenía

80
00:05:40,151 --> 00:05:42,124
una madre que me lo preparase.

81
00:05:43,494 --> 00:05:44,961
Bueno, por supuesto,

82
00:05:45,029 --> 00:05:47,897
tuve una madre, pero nunca la conocí.

83
00:05:50,234 --> 00:05:53,837
Tenía aproximadamente tu 
edad cuando me abandonó.

84
00:05:53,905 --> 00:05:56,406
¿Creciste en un orfanato?

85
00:05:56,474 --> 00:05:59,543
Sí. En el sistema.

86
00:05:59,611 --> 00:06:02,613
Donde todas mis necesidades 
básicas fueron satisfechas:

87
00:06:02,681 --> 00:06:05,349
comida, agua,

88
00:06:05,417 --> 00:06:07,318
una educación rudimentaria.

89
00:06:07,386 --> 00:06:08,486
Y con la ayuda 

90
00:06:08,553 --> 00:06:09,987
de una fusta de piel,

91
00:06:10,055 --> 00:06:13,190
aprender la diferencia entre
lo correcto y lo incorrecto.

92
00:06:13,257 --> 00:06:14,624
Seguían todas las reglas.

93
00:06:14,692 --> 00:06:16,326
Especialmente, las reglas 
en contra del cariño

94
00:06:16,394 --> 00:06:19,963
o de cualquier contacto 
físico innecesario,

95
00:06:20,031 --> 00:06:24,935
porque el tocarle echaría 
desde luego a perder al niño.

96
00:06:29,340 --> 00:06:30,607
Está bueno.

97
00:06:30,675 --> 00:06:31,842
Tienes razón.

98
00:06:33,178 --> 00:06:35,679
Está bueno.

99
00:06:35,747 --> 00:06:36,714
Está delicioso.

100
00:06:38,250 --> 00:06:41,786
No estoy intentando tratarte
con condescendencia, Oliver.

101
00:06:41,853 --> 00:06:44,555
Solo quiero que sepas

102
00:06:44,623 --> 00:06:47,692
cuánto aprecio este acto de amabilidad.

103
00:06:50,429 --> 00:06:53,765
Sé lo que es que te abandonen.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,635
Así es como me sentí en Briacliff.

105
00:07:09,343 --> 00:07:10,944
Tenía razón contigo.

106
00:07:12,914 --> 00:07:14,982
Eres la elegida.

107
00:07:24,858 --> 00:07:29,260
Lana, siempre he sido consciente.

108
00:07:29,328 --> 00:07:31,129
Sabía que era diferente 
a los otros niños.

109
00:07:31,197 --> 00:07:32,931
Era más inteligente.

110
00:07:32,999 --> 00:07:36,201
Pero también estaba más afligido.

111
00:07:36,269 --> 00:07:39,538
Eso es lo que me llevó 
a estudiar psiquiatría...

112
00:07:39,605 --> 00:07:41,873
para entender mejor mi desorden.

113
00:07:41,941 --> 00:07:43,708
Aunque no fue hasta en
la Facultad de Medicina

114
00:07:43,776 --> 00:07:45,911
cuando tuve mi primera crisis.

115
00:07:47,881 --> 00:07:49,715
Oye Thredson, por lo que he escuchado

116
00:07:49,783 --> 00:07:51,951
esto es lo más cerca de una
chica que estarás este semestre.

117
00:07:53,920 --> 00:07:57,357
Me reiría con mis amigos idiotas,

118
00:07:57,424 --> 00:08:00,860
pero sabía que la mujer en
la mesa no era mi novia.

119
00:08:00,928 --> 00:08:02,796
Confío en que ustedes
han revisado el material

120
00:08:02,864 --> 00:08:04,531
para preparase para hoy.

121
00:08:04,598 --> 00:08:07,567
Ella era mi madre.
Tenía 33 años.

122
00:08:07,635 --> 00:08:10,203
La misma edad que tenía mi
madre cuando me abandonó.

123
00:08:15,710 --> 00:08:18,446
La misma edad que tú Lana.

124
00:08:25,287 --> 00:08:29,061
Sabía lógica y racionalmente

125
00:08:29,181 --> 00:08:30,824
que la mujer de la mesa no era mi madre.

126
00:08:30,892 --> 00:08:34,828
Pero de alguna manera, en la
broma cósmica que es mi vida

127
00:08:34,896 --> 00:08:37,064
sentí que podía serlo.

128
00:08:39,301 --> 00:08:42,669
Y fue justicia poética
que me la encontrara

129
00:08:42,737 --> 00:08:45,706
por primera vez en la mesa de autopsias
en mi asquerosa clase de anatomía.

130
00:09:00,256 --> 00:09:04,226
Fue entonces que descubrí
lo que me estaba perdiendo.

131
00:09:06,930 --> 00:09:08,624
El tacto de una madre.

132
00:09:10,667 --> 00:09:12,874
Contacto piel con piel.

133
00:09:20,410 --> 00:09:22,945
Era lo que estaba deseando.

134
00:09:23,013 --> 00:09:27,017
Era lo que me faltaba
durante toda mi vida.

135
00:09:29,788 --> 00:09:33,725
Pero olía a formaldehido.

136
00:09:39,998 --> 00:09:45,802
Y su piel, incluso después de 
quitarla, estaba fría y tiesa.

137
00:09:45,870 --> 00:09:48,772
¿Alguna vez has leído

138
00:09:48,840 --> 00:09:51,075
o escuchado algo sobre
los estudios Harlow?

139
00:09:52,277 --> 00:09:53,777
Pequeños monos rhesus

140
00:09:53,845 --> 00:09:55,746
fueron separados de sus
madres después de nacer,

141
00:09:55,814 --> 00:09:58,483
y les dieron dos madres substitutas:

142
00:09:58,550 --> 00:10:01,052
una con una malla metálica con leche

143
00:10:01,119 --> 00:10:05,022
y la otra cubierta en tejido de rizo.

144
00:10:05,090 --> 00:10:09,360
Todo mono prefirió a la madre
cubierta en tejido de rizo,

145
00:10:09,428 --> 00:10:11,529
aunque no tuviera leche.

146
00:10:11,597 --> 00:10:13,731
¿Por el calor?

147
00:10:13,799 --> 00:10:14,932
Por la piel.

148
00:10:17,836 --> 00:10:20,237
Incluso los monos saben la diferencia.

149
00:10:24,676 --> 00:10:28,011
Lo intenté, lo intenté de veras.

150
00:10:32,782 --> 00:10:36,250
Pero ese cadáver no hizo nada
para que cesara mi ansia.

151
00:10:36,317 --> 00:10:38,251
Necesito a alguien...

152
00:10:41,121 --> 00:10:43,189
un poco más vívido.

153
00:11:12,888 --> 00:11:14,522
Piel viva y caliente.

154
00:11:16,625 --> 00:11:18,627
No, no, no, no, no.

155
00:11:18,695 --> 00:11:20,763
Está bien.

156
00:11:20,831 --> 00:11:22,899
Está bien, porque ahora que estás aquí,

157
00:11:22,966 --> 00:11:25,868
todo ese trabajo está detrás de mí.

158
00:11:28,906 --> 00:11:30,741
Mami.

159
00:11:37,315 --> 00:11:39,383
¿Hola?

160
00:11:39,451 --> 00:11:40,783
Hermana Jude.

161
00:11:40,851 --> 00:11:43,016
Soy Sam Goodman.

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,816
Sam, intenté llamarle,

163
00:11:44,884 --> 00:11:46,451
pero nunca me devolvió la llamada.

164
00:11:46,519 --> 00:11:48,686
Estaba trabajando en su caso.

165
00:11:48,754 --> 00:11:51,956
Sí, pero le pedí que parara.

166
00:11:52,024 --> 00:11:53,257
Esta chica, esta paciente,

167
00:11:53,325 --> 00:11:54,859
no era Anna Frank.

168
00:11:54,926 --> 00:11:58,095
Se inventó toda la historia.

169
00:11:58,162 --> 00:11:59,529
Bueno, de alguna forma,

170
00:11:59,597 --> 00:12:00,997
estaba en lo cierto.

171
00:12:01,065 --> 00:12:02,465
Él es Hans Grouper.

172
00:12:02,533 --> 00:12:04,801
Fue un oficial de las SS y médico

173
00:12:04,868 --> 00:12:07,437
- en Auschwitz.
- ¿Qué?

174
00:12:07,504 --> 00:12:10,173
¿Ha dicho que...

175
00:12:10,241 --> 00:12:11,441
estaba en lo cierto?

176
00:12:11,509 --> 00:12:12,642
Después de la liberación

177
00:12:12,710 --> 00:12:14,943
obtuvo un salvoconducto

178
00:12:15,011 --> 00:12:19,713
de la mano de Cruz Roja Internacional
bajo el nombre de Arthur Arden.

179
00:12:21,349 --> 00:12:24,852
Tengo los documentos originales

180
00:12:24,919 --> 00:12:27,354
de la Cruz Roja,

181
00:12:27,422 --> 00:12:31,425
pero para establecer una coincidencia 
necesito la huella dactilar de Grouper.

182
00:12:31,492 --> 00:12:34,427
Tenga cuidado. Ese hombre es 
peligroso y hay riesgo de fuga.

183
00:12:35,996 --> 00:12:38,131
Estos hombres siempre están en guardia.

184
00:12:38,198 --> 00:12:40,032
En el momento en el que se 
ponen nerviosos, desaparecen.

185
00:12:40,100 --> 00:12:42,368
En cuanto tenga la huella,

186
00:12:42,435 --> 00:12:45,704
tráigala directamente al motel.

187
00:12:52,410 --> 00:12:54,143
¿Quién eres?

188
00:12:54,211 --> 00:12:55,278
Soy Jenny.

189
00:12:56,580 --> 00:12:58,914
Le he dicho a tu madre

190
00:12:58,982 --> 00:13:01,116
que aquí no tenemos una sala para niños.

191
00:13:01,184 --> 00:13:02,484
- ¿Dónde está ella?
- Se ha ido.

192
00:13:02,552 --> 00:13:04,986
Me he besado en la mejilla 

193
00:13:05,054 --> 00:13:07,955
y ha dicho, "Sé buena, Jenny."

194
00:13:15,230 --> 00:13:16,863
¡Hermana Mary Eunice!

195
00:13:16,931 --> 00:13:19,565
Necesito ayuda aquí.

196
00:13:23,207 --> 00:13:24,640
Monseñor, gracias por venir.

197
00:13:24,708 --> 00:13:26,175
Es un placer.

198
00:13:26,243 --> 00:13:28,444
Lo considero un privilegio
poder hacer la extremaunción.

199
00:13:28,512 --> 00:13:30,445
Gracias a Dios que es 
usted un hombre compasivo.

200
00:13:30,513 --> 00:13:32,113
Llamamos a varios sacerdotes de la zona,

201
00:13:32,180 --> 00:13:35,048
pero todos entraron en pánico
debido a las noticias.

202
00:13:35,116 --> 00:13:38,385
En especial después de que publicaran
esas sombrías fotos de ella.

203
00:13:38,453 --> 00:13:39,853
¿Qué le pasa exactamente?

204
00:13:39,921 --> 00:13:41,354
Nadie lo sabe.

205
00:13:41,422 --> 00:13:44,357
Nuestros doctores han encargado
una batería de tests.

206
00:13:44,425 --> 00:13:46,326
Pero dio positivo en tuberculosis.

207
00:13:46,393 --> 00:13:49,162
No sabía que aún se daban casos.

208
00:13:49,230 --> 00:13:51,297
Debo advertirle...

209
00:13:51,365 --> 00:13:53,533
verla es bastante chocante.

210
00:13:55,268 --> 00:13:57,036
Todos somos criaturas de Dios.

211
00:14:04,579 --> 00:14:06,981
Estaré en la entrada si me necesita.

212
00:14:09,684 --> 00:14:11,519
Hola, niña.

213
00:14:28,104 --> 00:14:29,304
¿Shelley?

214
00:14:40,917 --> 00:14:43,667
Mire esto,

215
00:14:43,787 --> 00:14:44,772
Padre James.

216
00:14:44,888 --> 00:14:47,023
Esto será una espléndida sala de día

217
00:14:47,090 --> 00:14:48,291
para nuestros residentes.

218
00:14:48,358 --> 00:14:51,060
Vaya, pensé que todos

219
00:14:51,128 --> 00:14:53,429
los tuberculosos habían
sido trasladados.

220
00:14:53,496 --> 00:14:54,997
Estos son incurables,

221
00:14:55,064 --> 00:14:57,366
sus tuberculosis estaban
demasiado avanzadas

222
00:14:57,434 --> 00:14:58,834
para que cualquier nueva
medicina milagrosa

223
00:14:58,902 --> 00:15:01,370
- surgiera efecto.
- Que Dios les bendiga.

224
00:15:01,438 --> 00:15:05,174
Bueno, aún no lo ha hecho.

225
00:15:05,242 --> 00:15:07,476
Soy el Dr. Arthur Arden, médico

226
00:15:07,544 --> 00:15:10,146
supervisor de la sala de tuberculosis.

227
00:15:10,214 --> 00:15:12,649
Antiguo médico supervisor, diría.

228
00:15:12,716 --> 00:15:14,985
Padre Timothy Howard...

229
00:15:15,052 --> 00:15:16,520
Sí, sé quién es.

230
00:15:16,587 --> 00:15:17,621
Es el nuevo propietario.

231
00:15:19,057 --> 00:15:20,991
Sally Starns.

232
00:15:21,058 --> 00:15:23,393
Ella era realmente una enfermera.

233
00:15:23,461 --> 00:15:26,863
No vivirá hasta la mañana
si es afortunada.

234
00:15:26,931 --> 00:15:28,464
Con el sacramento de la unción

235
00:15:28,532 --> 00:15:29,766
que el Señor, su amor

236
00:15:29,834 --> 00:15:31,267
y su merced le ayuden con la gracia

237
00:15:31,335 --> 00:15:32,535
del Espíritu Santo.

238
00:15:34,272 --> 00:15:36,573
Que el Señor te libere de tus pecados

239
00:15:36,641 --> 00:15:38,809
y te aguarde en los cielos.

240
00:15:38,877 --> 00:15:40,444
Está bien, hija mía.

241
00:15:40,512 --> 00:15:41,945
El Príncipe de la Paz

242
00:15:42,013 --> 00:15:44,182
abre sus brazos para ti.

243
00:15:48,488 --> 00:15:50,456
Antes, cuando la epidemia era peor,

244
00:15:50,524 --> 00:15:52,124
solíamos mover más de 

245
00:15:52,192 --> 00:15:54,393
cien cuerpos en una semana por aquí.

246
00:15:54,461 --> 00:15:57,663
- ¿Cómo te encargabas de organizar
los entierros? - No había entierros.

247
00:15:57,731 --> 00:16:00,966
La gente que estaba aquí llebaba
tanto tiempo que era olvidada.

248
00:16:01,034 --> 00:16:02,902
Incineramos los cuerpos

249
00:16:02,969 --> 00:16:05,371
en el crematorio de atrás

250
00:16:05,439 --> 00:16:07,640
y guardamos sus cenizas aquí.

251
00:16:07,708 --> 00:16:10,275
Todas estas vidas desaprovechadas.

252
00:16:10,343 --> 00:16:12,644
Todas esas oportunidades malgastadas.

253
00:16:12,712 --> 00:16:14,179
Supongo que para usted será un alivio

254
00:16:14,247 --> 00:16:15,748
finalmente dejar este lugar.

255
00:16:15,815 --> 00:16:17,483
El fin de mi permanencia en Briarcliff

256
00:16:17,550 --> 00:16:19,485
significa también el 
fin de mi investigación.

257
00:16:19,552 --> 00:16:21,520
¿Investigación?

258
00:16:21,588 --> 00:16:24,889
He estado trabajando en 
un estimulante inmunológico.

259
00:16:24,957 --> 00:16:28,293
Es una especie de cóctel 
de bacterias, si quiere.

260
00:16:28,360 --> 00:16:29,961
Inhibiría muchas enfermedades

261
00:16:30,029 --> 00:16:32,297
para siempre en el cuerpo humano.

262
00:16:32,365 --> 00:16:34,566
¿Qué necesitaría para 
avanzar en su trabajo?

263
00:16:34,634 --> 00:16:36,636
El siguiente paso hubiera sido 
la experimentación con humanos.

264
00:16:36,704 --> 00:16:39,372
Supongo que sería difícil
encontrar voluntarios.

265
00:16:39,440 --> 00:16:41,207
Entre la población en general, sí.

266
00:16:41,275 --> 00:16:44,244
Pero existen aquellos cuyas
vidas no tienen ningún propósito.

267
00:16:44,311 --> 00:16:45,946
A través de nuestro trabajo
en común, habrían contribuido 

268
00:16:46,014 --> 00:16:47,214
para el bien mayor.

269
00:16:48,750 --> 00:16:51,953
Un bien que no pasaría desapercibido.

270
00:16:52,020 --> 00:16:54,121
Incluso en Roma.

271
00:17:25,520 --> 00:17:26,650
Lo siento.

272
00:17:26,717 --> 00:17:28,584
¿Hubiera preferido a Mozart?

273
00:17:28,652 --> 00:17:30,286
Jude tenía razón sobre usted.

274
00:17:30,354 --> 00:17:31,253
Es un monstruo.

275
00:17:33,022 --> 00:17:34,889
¿Por qué ve la paja

276
00:17:34,957 --> 00:17:37,325
en el ojo ajeno...

277
00:17:37,392 --> 00:17:40,560
y no ve la viga en el suyo?

278
00:17:40,628 --> 00:17:43,997
He visto a esa chica, lo que le hiciste

279
00:17:44,064 --> 00:17:45,298
a Shelly.

280
00:17:45,365 --> 00:17:47,566
Todo en nombre del progreso.

281
00:17:47,634 --> 00:17:49,167
¿No era eso en lo que habíamos quedado?

282
00:17:49,235 --> 00:17:51,602
No, usted me dijo que 
era por el bien común.

283
00:17:51,670 --> 00:17:53,104
¡La mutiló!

284
00:17:53,171 --> 00:17:55,038
Quizás.

285
00:17:55,106 --> 00:17:57,006
Pero está pasando por 
alto lo más importante.

286
00:17:58,375 --> 00:18:00,709
Briarcliff es un receptáculo

287
00:18:00,777 --> 00:18:02,177
para deshechos humanos.

288
00:18:02,245 --> 00:18:04,813
Cada paciente es un ejemplo perfecto

289
00:18:04,881 --> 00:18:07,382
de un fallo de la evolución.

290
00:18:12,755 --> 00:18:14,189
Jesús...

291
00:18:14,256 --> 00:18:16,256
Sí.

292
00:18:16,324 --> 00:18:18,263
me ama.

293
00:18:18,331 --> 00:18:20,299
Sí, eso es, eso es.

294
00:18:20,367 --> 00:18:22,568
Sí.

295
00:18:25,471 --> 00:18:27,605
¿Otro desastre por limpiar, Sr. Spivey?

296
00:18:27,673 --> 00:18:29,173
Parece que has

297
00:18:29,241 --> 00:18:30,708
confundido el cuarto de
la escoba por el patio,

298
00:18:30,775 --> 00:18:32,009
donde solía exhibirse

299
00:18:32,076 --> 00:18:34,744
ante pequeños niños y niñas inocentes.

300
00:18:34,812 --> 00:18:35,878
No, nunca niños, doctor.

301
00:18:35,946 --> 00:18:37,513
Tenía mis principios.

302
00:18:37,581 --> 00:18:39,682
Es usted un absoluto depravado.

303
00:18:39,750 --> 00:18:41,818
No ha hecho nada para mejorar.

304
00:18:41,886 --> 00:18:42,819
No, se equivoca, doctor.

305
00:18:42,887 --> 00:18:44,120
Soy un hombre nuevo.

306
00:18:44,188 --> 00:18:46,723
Solía tener esos impulsos asquerosos

307
00:18:46,790 --> 00:18:48,357
que no desaparecieron hasta 
que me reventé un huevo....

308
00:18:48,425 --> 00:18:50,292
Quiero decir, incluso en público,
pero ya no voy a merodear por ahí

309
00:18:50,360 --> 00:18:51,995
con los pantalones bajados nunca más.

310
00:18:52,062 --> 00:18:53,563
Fue la Hermana Mary
Eunice quien me pidió

311
00:18:53,631 --> 00:18:55,599
que fuera a ver como enseñaba su coño...

312
00:18:55,667 --> 00:18:58,802
Mi objetivo era dar a estos desperdicios 
un propósito en la vida,

313
00:18:58,870 --> 00:19:00,137
significado,

314
00:19:00,205 --> 00:19:01,305
y he tenido un éxito

315
00:19:01,373 --> 00:19:03,474
más allá del que nunca 
hubiera imaginado.

316
00:19:03,541 --> 00:19:05,342
Mis experimentos

317
00:19:05,410 --> 00:19:07,578
con una combinación de 
sífilis y tuberculosis

318
00:19:07,646 --> 00:19:12,083
han producido resultados nunca vistos
 en la historia de la medicina.

319
00:19:12,150 --> 00:19:15,285
Cuando llegaron aquí estos 
pacientes eran menos que hombres.

320
00:19:15,353 --> 00:19:16,554
Ahora, gracias a mí,

321
00:19:16,621 --> 00:19:18,857
son más que humanos.

322
00:19:20,793 --> 00:19:22,293
¿Le gustaría ver lo que

323
00:19:22,361 --> 00:19:24,262
su benevolencia a producido?

324
00:19:31,704 --> 00:19:34,405
Sea testigo de la nueva etapa 
de la evolución humana.

325
00:19:36,542 --> 00:19:38,042
¿Ha perdido el juicio?

326
00:19:39,445 --> 00:19:41,412
¿Por qué motivo ha hecho esto?

327
00:19:41,480 --> 00:19:43,414
¿Por qué?

328
00:19:43,481 --> 00:19:45,616
Cuando los Rusos lancen
sus misiles nucleares,

329
00:19:45,684 --> 00:19:49,253
20 millones de americanos 
serán incinerados instantáneamente.

330
00:19:49,321 --> 00:19:52,824
Otros 20 millones sufrirán 
una muerte lenta y agonizante.

331
00:19:52,892 --> 00:19:54,759
La selección natural habría

332
00:19:54,827 --> 00:19:57,763
eliminado la debilidad, pero 
solo con el paso del tiempo.

333
00:19:57,830 --> 00:20:00,933
Mientras que yo he conseguido 
mejorar la especie ahora,

334
00:20:01,000 --> 00:20:03,202
para que podamos sobrevivir 
a la explosión atómica,

335
00:20:03,269 --> 00:20:05,404
vivir con la radiación y llegar a ser

336
00:20:05,472 --> 00:20:06,639
la especie dominante de nuevo.

337
00:20:06,706 --> 00:20:08,407
Debería estar encerrado.

338
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
¿Con usted para hacerme compañía?

339
00:20:10,010 --> 00:20:11,410
Estamos en esto juntos, Padre.

340
00:20:11,478 --> 00:20:13,145
¿Recuerda?

341
00:20:13,213 --> 00:20:15,347
Me dio su bendición,
junto con las instalaciones

342
00:20:15,415 --> 00:20:16,815
y los individuos.

343
00:20:16,883 --> 00:20:18,283
No puedo permitir que esto continúe.

344
00:20:18,350 --> 00:20:19,884
Debo exponerlo a la luz del día.

345
00:20:19,952 --> 00:20:21,652
Si abre esa ventana,

346
00:20:21,720 --> 00:20:24,389
la luz iluminará todo en Briarcliff.

347
00:20:24,456 --> 00:20:27,192
Y me refiero a todo.

348
00:20:31,931 --> 00:20:34,433
Sí, eso es lo que pensaba.

349
00:20:34,501 --> 00:20:36,235
Ahora, escúcheme.

350
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
Usted y yo no tenemos nada
que temer el uno del otro.

351
00:20:38,538 --> 00:20:42,708
Sin embargo, tenemos
una amenaza en común.

352
00:20:42,776 --> 00:20:46,245
Ambos sabemos dónde reside
el verdadero peligro.

353
00:20:46,313 --> 00:20:48,881
¿Puedo intentarlo?

354
00:20:48,949 --> 00:20:51,384
Eres demasiado joven para
usar un cuchillo. Te cortarás.

355
00:20:51,451 --> 00:20:53,886
¿Por qué te abandonaría tu madre aquí?

356
00:20:53,954 --> 00:20:56,322
- Tiene miedo de mí.
- ¿De verdad?

357
00:20:56,390 --> 00:20:57,724
¿Por qué?

358
00:20:57,791 --> 00:20:59,792
Cree que maté a Josie.

359
00:20:59,860 --> 00:21:01,494
¿Lo hiciste?

360
00:21:01,562 --> 00:21:03,162
No.

361
00:21:03,230 --> 00:21:05,098
- Entonces sí.
- ¿Cómo lo sabes?

362
00:21:05,165 --> 00:21:06,813
Yo lo sé todo.

363
00:21:08,036 --> 00:21:08,969
Soy el diablo.

364
00:21:12,111 --> 00:21:14,779
Se lo merecía, esa Josie.

365
00:21:14,847 --> 00:21:16,848
Era un pequeño pony de mierda.

366
00:21:16,915 --> 00:21:19,050
Ni siquiera le gustabas.

367
00:21:19,118 --> 00:21:21,252
Solo jugaba contigo porque
su madre se lo dijo.

368
00:21:23,388 --> 00:21:24,955
Pero tienes suerte, porque naciste

369
00:21:25,023 --> 00:21:28,029
con el don del impulso auténtico.

370
00:21:28,096 --> 00:21:29,430
No dejes nunca que lo maten.

371
00:21:29,498 --> 00:21:30,865
Yo desaproveché mucho tiempo

372
00:21:30,933 --> 00:21:32,033
intentando ser una buena chica.

373
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
Todo lo que quería del mundo entero

374
00:21:33,768 --> 00:21:35,736
era gustarle a la gente.

375
00:21:35,803 --> 00:21:39,106
De acuerdo, de acuerdo todo
el mundo, ¡es la hora!

376
00:21:39,174 --> 00:21:42,209
Demos todos la bienvenida
a Mary Eunice McKee

377
00:21:42,277 --> 00:21:44,912
a nuestro evento anual de piscina.

378
00:21:47,295 --> 00:21:50,352
¿Por qué no se sube al
trampolín, Mary Eunice?

379
00:21:50,472 --> 00:21:52,720
Es nuestra invitada de honor hoy.

380
00:21:52,788 --> 00:21:55,856
Adelante.

381
00:21:55,923 --> 00:21:58,358
  

382
00:21:58,426 --> 00:22:00,026
Muy bien, todos.

383
00:22:00,094 --> 00:22:01,955
A la de tres,

384
00:22:02,075 --> 00:22:04,630
todos vamos a dejar caer nuestras batas.

385
00:22:06,025 --> 00:22:08,092
Uno...

386
00:22:08,431 --> 00:22:12,406
Dos... ¡Tres!

387
00:22:21,187 --> 00:22:23,284
Era la víctima de todo el mundo.

388
00:22:23,351 --> 00:22:25,953
Pobre Mary Eunice.

389
00:22:28,863 --> 00:22:32,000
El único lugar donde creí que
estaría a salvo era con Dios.

390
00:22:32,120 --> 00:22:33,167
Dios.

391
00:22:33,234 --> 00:22:34,835
Sabes que no hay ningún Dios, ¿verdad?

392
00:22:34,903 --> 00:22:37,337
Ya te diste cuenta de que es solo

393
00:22:37,405 --> 00:22:38,705
un montón de mierda que
alguien se inventó

394
00:22:38,773 --> 00:22:40,207
para alejarte de ser quien tú eres,

395
00:22:40,274 --> 00:22:43,944
de hacer lo que realmente quieres hacer.

396
00:22:44,012 --> 00:22:46,747
Qué gilipollas.

397
00:22:46,814 --> 00:22:48,348
Mira dónde me dio.

398
00:22:48,416 --> 00:22:50,884
Aquí mismo, recibiendo ostias
de una puta vieja malvada

399
00:22:50,951 --> 00:22:55,021
que bebe y lleva lencería roja barata

400
00:22:55,089 --> 00:22:57,758
bajo el hábito.

401
00:22:59,894 --> 00:23:03,163
Pero no por mucho tiempo.

402
00:23:03,231 --> 00:23:04,899
Ellos van a encerrarme en mi cuarto.

403
00:23:04,966 --> 00:23:08,736
Nunca seré capaz de hacer 
lo que yo quiera otra vez.

404
00:23:08,804 --> 00:23:10,906
No seas quejica.

405
00:23:10,973 --> 00:23:12,741
Eres más lista que ellos.

406
00:23:12,809 --> 00:23:14,809
Nunca lo olvides.

407
00:23:14,877 --> 00:23:17,378
Quizás sólo necesitas 
aprender a defenderte.

408
00:23:19,649 --> 00:23:21,883
Bien. Estaremos esperándole.

409
00:23:27,056 --> 00:23:28,523
Monseñor.

410
00:23:29,959 --> 00:23:30,926
Crisis evitada.

411
00:23:32,529 --> 00:23:33,762
Quiero decir, ella se fue

412
00:23:33,830 --> 00:23:36,532
y dejó a su hija aquí,

413
00:23:36,600 --> 00:23:39,402
como si fuéramos una especie de 
centro de atención personal de niños.

414
00:23:42,473 --> 00:23:44,875
Por el amor de Dios,

415
00:23:44,942 --> 00:23:48,111
¿qué es esa expresión 
en su cara, Timothy?

416
00:23:48,179 --> 00:23:50,347
Parece que Briarcliff se ha convertido
en una carga pesada para usted.

417
00:23:50,415 --> 00:23:52,448
No, no.

418
00:23:52,516 --> 00:23:55,485
Sólo hemos tenido unos
pocos días difíciles,

419
00:23:55,552 --> 00:23:57,587
pero el orden ha sido reestablecido...

420
00:23:57,655 --> 00:24:00,290
Hermana, me he puesto en 
contacto con un colega,

421
00:24:00,357 --> 00:24:03,759
el Padre Bernard, de Pittsburgh.

422
00:24:03,827 --> 00:24:05,929
Acaba de abrir un centro 
para chicas rebeldes.

423
00:24:07,531 --> 00:24:09,132
La he recomendado encarecidamente

424
00:24:09,200 --> 00:24:10,901
para llevarlo.

425
00:24:10,968 --> 00:24:12,736
¿Me está despidiendo?

426
00:24:12,804 --> 00:24:14,038
Ha perdido su senda.

427
00:24:14,105 --> 00:24:15,406
Necesita un nuevo inicio.

428
00:24:16,742 --> 00:24:18,577
Tiene un vuelo reservado

429
00:24:18,644 --> 00:24:22,280
desde el aeropuerto Logan, el 
viernes por la mañana, a las 8:30.

430
00:24:24,217 --> 00:24:28,721
Esto es... es todo por 
el Dr. Arden, ¿verdad?

431
00:24:28,789 --> 00:24:30,589
¡Aquí la cuestión no es el Dr. Arden!

432
00:24:30,657 --> 00:24:33,792
¡La cuestión es totalmente el Dr. Arden!

433
00:24:35,888 --> 00:24:37,582
Le ha vuelto contra mí.

434
00:24:37,702 --> 00:24:39,133
Pero yo tenía razón sobre él.

435
00:24:39,253 --> 00:24:40,759
Recoja sus cosas, Hermana.

436
00:25:02,252 --> 00:25:05,487
La madre de la pequeña Jenny Reynolds 
ha venido y se la ha llevado.

437
00:25:05,555 --> 00:25:08,390
Está bien.

438
00:25:10,160 --> 00:25:12,928
¿Algo más, Hermana?

439
00:25:12,996 --> 00:25:14,062
No, Hermana.

440
00:25:14,182 --> 00:25:15,898
Sí, Hermana. ¿Qué está haciendo?

441
00:25:15,965 --> 00:25:17,800
Recogiendo mis cosas.

442
00:25:17,867 --> 00:25:20,336
Me voy de Briarcliff.

443
00:25:20,403 --> 00:25:23,105
Monseñor, en su sabiduría,

444
00:25:23,172 --> 00:25:28,277
ha decidido que mi talento 
será más útil en otro sitio.

445
00:25:29,679 --> 00:25:31,346
Pittsburgh, según parece.

446
00:25:31,414 --> 00:25:33,182
¿Pittsburgh?

447
00:25:33,249 --> 00:25:35,484
No, Hermana Jude, no 
puede irse de Briarcliff.

448
00:25:35,552 --> 00:25:37,353
No tengo elección.

449
00:25:37,421 --> 00:25:39,789
¿Pero qué será de nosotros?

450
00:25:48,098 --> 00:25:49,932
No, no voy a dejaros

451
00:25:50,000 --> 00:25:52,301
bajo la dulce misericordia 
del Dr. Arden.

452
00:25:52,369 --> 00:25:55,301
Hay algo que puedo hacer 
antes de exiliarme.

453
00:25:55,368 --> 00:25:56,501
Ve a la cocina.

454
00:25:58,771 --> 00:26:02,174
La botella de coñac especial 
que guardo para monseñor,

455
00:26:02,242 --> 00:26:05,010
tráemela.

456
00:26:05,078 --> 00:26:06,979
Y dos vasos bien limpios.

457
00:26:18,257 --> 00:26:19,791
Residencia Thredson.

458
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
Gracias a Dios que lo 
ha cogido, Dr. Thredson.

459
00:26:21,327 --> 00:26:22,594
Es mi única llamada.

460
00:26:22,662 --> 00:26:24,363
Escuche, tiene que ayudarme.

461
00:26:24,431 --> 00:26:26,832
La policía me ha encerrado, 
y dicen que tienen pruebas

462
00:26:26,900 --> 00:26:28,267
de que maté a Alma y a 
todas esas otras mujeres.

463
00:26:28,334 --> 00:26:29,568
Dicen

464
00:26:29,636 --> 00:26:30,769
que tienen una grabación 
de mi confesión.

465
00:26:36,043 --> 00:26:38,044
Pensaba que teníamos un trato.

466
00:26:38,112 --> 00:26:39,979
Pensaba que decía, que si yo 
decía todo aquello en voz alta,

467
00:26:40,047 --> 00:26:41,247
le diría al tribunal que 
podía quedarme en Briarcliff.

468
00:26:41,315 --> 00:26:42,849
No, no, Kit.

469
00:26:42,916 --> 00:26:46,619
Te dije que dijeras lo que 
creyeras que era la verdad.

470
00:26:46,687 --> 00:26:48,221
Estaba confundido.

471
00:26:48,288 --> 00:26:49,355
Ahora sé la verdad.

472
00:26:49,423 --> 00:26:51,424
Alma no está muerta. Grace la vio.

473
00:26:51,491 --> 00:26:53,292
- Me lo dijo.
- Kit...

474
00:26:53,360 --> 00:26:55,961
tienes que asumir la 
responsabilidad de lo que hiciste.

475
00:26:59,017 --> 00:27:01,094
Dijo que mentiría por mí para que 
pudiera evitar la silla eléctrica,

476
00:27:01,214 --> 00:27:02,568
pero lo único que hizo 
fue mentirme a mí.

477
00:27:02,636 --> 00:27:03,803
¿Cómo consiguieron la 
grabación los policías?

478
00:27:03,871 --> 00:27:04,904
¿Se la dio usted?

479
00:27:04,972 --> 00:27:06,005
Vamos.

480
00:27:07,174 --> 00:27:08,141
Apuesto a que este era

481
00:27:08,208 --> 00:27:09,275
su plan desde el principio, ¿no?

482
00:27:09,343 --> 00:27:10,910
No quería ayudarme.

483
00:27:10,978 --> 00:27:12,212
Está lleno de mierda y es un mentiroso.

484
00:27:12,279 --> 00:27:14,281
Basta. Para de llamarme eso.

485
00:27:14,348 --> 00:27:16,751
¡Es un falso, un cabrón mentiroso!

486
00:27:16,818 --> 00:27:19,086
¡Basta! ¡Para de llamarme así!

487
00:27:31,166 --> 00:27:32,367
Es increíble. 

488
00:27:33,836 --> 00:27:36,471
Tiene el valor de llamarme mentiroso,

489
00:27:36,539 --> 00:27:39,541
¡cuando él es el que cuenta fantasías

490
00:27:39,609 --> 00:27:40,977
sobre pequeños hombres verdes!

491
00:27:41,044 --> 00:27:42,612
¿Kit?

492
00:27:42,680 --> 00:27:44,380
¿Has hablado con él?

493
00:27:58,897 --> 00:28:00,965
Sudoración por una subida 
de la temperatura corporal.

494
00:28:03,836 --> 00:28:05,036
Pulso acelerado.

495
00:28:06,872 --> 00:28:07,872
¿Qué estás maquinando?

496
00:28:07,940 --> 00:28:08,907
Nada.

497
00:28:16,114 --> 00:28:17,414
Lo sabía.

498
00:28:19,317 --> 00:28:21,251
Ibas a abandonarme.

499
00:28:23,255 --> 00:28:24,388
Igual que mi madre.

500
00:28:29,495 --> 00:28:31,797
Todas sois iguales.

501
00:28:31,865 --> 00:28:33,866
- Yo no...
- Cierra tu sucia boca.

502
00:28:33,934 --> 00:28:34,867
Yo no soy como ellas.

503
00:28:34,935 --> 00:28:36,342
Yo no.

504
00:28:36,565 --> 00:28:38,571
Yo no soy como ellas.
Yo no soy como ellas.

505
00:28:38,638 --> 00:28:40,472
Es una gran decepción...

506
00:28:40,540 --> 00:28:42,208
Yo no.

507
00:28:42,275 --> 00:28:45,744
cuando la gente no 
cumple tus expectativas.

508
00:28:50,383 --> 00:28:54,287
A veces lo único que puedes 
hacer es... acabarlo.

509
00:29:11,539 --> 00:29:14,507
Es culpa tuya.

510
00:29:14,575 --> 00:29:16,709
No puedes culpar a nadie 
excepto a ti misma.

511
00:29:16,777 --> 00:29:17,811
Por favor.

512
00:29:29,423 --> 00:29:32,525
  

513
00:29:32,592 --> 00:29:37,457
  

514
00:29:37,525 --> 00:29:40,393
  

515
00:29:40,461 --> 00:29:47,166
  

516
00:29:47,234 --> 00:29:50,302
  

517
00:29:50,369 --> 00:29:54,275
  

518
00:29:54,343 --> 00:29:56,910
  

519
00:29:58,779 --> 00:30:01,214
  

520
00:30:08,821 --> 00:30:10,188
Hola.

521
00:30:10,255 --> 00:30:11,956
Soy Sam Goodman.

522
00:30:12,023 --> 00:30:15,092
Aquí la Hermana Jude.

523
00:30:24,135 --> 00:30:26,035
Un brindis, Arthur.

524
00:30:27,237 --> 00:30:29,738
¿Un brindis por qué?

525
00:30:31,240 --> 00:30:33,274
Has ganado.

526
00:30:33,342 --> 00:30:37,077
Y siempre me he pavoneado
de mi buena competición.

527
00:30:45,019 --> 00:30:48,021
Por su impresionante firmeza.

528
00:30:48,088 --> 00:30:50,356
Pensaba que se suponía que
esto era un brindis.

529
00:30:51,892 --> 00:30:53,593
Sí.

530
00:30:53,660 --> 00:30:55,061
Estamos en abstinencia, ¿no?

531
00:30:57,498 --> 00:30:59,799
No me imaginaría bebiendo a solas.

532
00:31:06,106 --> 00:31:08,107
Sabe...

533
00:31:08,175 --> 00:31:10,609
hay momentos en la vida que
justifican una excepción.

534
00:31:12,712 --> 00:31:13,612
Por usted.

535
00:31:15,181 --> 00:31:16,982
Y por la voluntad del Señor.

536
00:31:57,656 --> 00:31:59,857
¿Sí?

537
00:31:59,925 --> 00:32:03,061
Lo siento, ¿le ha 
enviado la Hermana Jude?

538
00:32:03,128 --> 00:32:05,096
No sabe que estoy aquí.

539
00:32:19,236 --> 00:32:21,071
¿Sr. Goodman?

540
00:32:27,512 --> 00:32:29,046
¿Sr. Goodman?

541
00:32:29,114 --> 00:32:30,481
He venido tan pronto como he podido.

542
00:32:30,549 --> 00:32:32,016
Tengo el vaso con las huellas.

543
00:32:37,022 --> 00:32:38,856
¿Sr. Goodman?

544
00:32:47,433 --> 00:32:50,602
Hola. ¿Hola?

545
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
  

546
00:33:01,248 --> 00:33:03,249
Dios.

547
00:33:03,317 --> 00:33:05,185
¡No!

548
00:33:06,621 --> 00:33:09,890
No...

549
00:33:09,957 --> 00:33:11,191
Dios.

550
00:33:11,258 --> 00:33:12,525
Dios mío.

551
00:33:12,593 --> 00:33:14,260
Voy a llamar a una ambulancia.

552
00:33:14,328 --> 00:33:15,361
Escuche, escuche...

553
00:33:15,429 --> 00:33:16,696
- ¿Qué?
- Escuche.

554
00:33:16,764 --> 00:33:17,964
Arden hizo esto.

555
00:33:18,032 --> 00:33:19,299
No, no.

556
00:33:19,366 --> 00:33:21,534
- Monja.
- ¿Qué?

557
00:33:21,602 --> 00:33:23,303
¿Qué? ¿Qué?

558
00:33:23,371 --> 00:33:26,442
- ¿Qué ha...?
- Una monja...

559
00:33:26,510 --> 00:33:28,678
Una monja. Una monja...

560
00:33:28,746 --> 00:33:30,046
¿Una monja?

561
00:33:30,114 --> 00:33:31,647
- ¿Qué?
- Una de las...

562
00:33:31,715 --> 00:33:33,049
suyas.

563
00:33:33,117 --> 00:33:34,550
Una de las... suyas.

564
00:33:34,618 --> 00:33:38,055
Hans Grouper.

565
00:33:38,122 --> 00:33:39,223
Eras guapo.

566
00:33:42,527 --> 00:33:44,695
¿Quieres decir que la Hermana Jude

567
00:33:44,763 --> 00:33:49,400
tiene a ese Sherlock Holmes
israelí encerrado en algún motel?

568
00:33:49,468 --> 00:33:52,436
Estaba decidida a desenmascararte.

569
00:33:52,504 --> 00:33:54,705
Pero no tienes que preocuparte más.

570
00:33:54,773 --> 00:33:56,874
Me he encargado de todo...

571
00:33:56,942 --> 00:33:58,409
Hans.

572
00:33:58,477 --> 00:34:00,378
No...

573
00:34:00,445 --> 00:34:02,380
me llames eso.

574
00:34:02,447 --> 00:34:03,948
Nunca.

575
00:34:08,120 --> 00:34:09,954
¿Estás seguro que esto es todo?

576
00:34:10,022 --> 00:34:11,188
No.

577
00:34:11,256 --> 00:34:13,357
No es todo.

578
00:34:13,425 --> 00:34:15,827
He escondido alguna prueba

579
00:34:15,895 --> 00:34:17,429
en caso de que intentes traicionarme.

580
00:34:21,133 --> 00:34:23,501
Debe entendender, estos...

581
00:34:23,569 --> 00:34:27,005
denominados cazadores de Nazis
no son más que...

582
00:34:27,073 --> 00:34:30,809
¡Autodespectivos,
egoístas,

583
00:34:30,876 --> 00:34:33,311
avariciosos Judíos!

584
00:34:33,379 --> 00:34:36,747
La Iglesia Católica
ciertamente entiende eso.

585
00:34:36,815 --> 00:34:39,316
Por lo menos el Papa 
tenía la sensatez para....

586
00:34:39,384 --> 00:34:41,618
- Arthur...
- ¡No soy un monstruo!

587
00:34:41,686 --> 00:34:43,620
Soy un visionario.

588
00:34:46,057 --> 00:34:51,396
¿Tiene idea de lo solitario
que es este camino?

589
00:34:51,463 --> 00:34:53,932
¿Qué se siente al tener que
llevar tu trabajo en secreto,

590
00:34:53,999 --> 00:34:57,135
- escondiéndose de esos piadosos 
vigilantes? - ¡Arthur!

591
00:35:00,006 --> 00:35:01,372
Usted está predicando a los conversos.

592
00:35:02,808 --> 00:35:05,043
¿Por qué?

593
00:35:06,879 --> 00:35:09,148
¿Por qué me está protegiendo?

594
00:35:15,021 --> 00:35:17,189
No está enamorada de mí.

595
00:35:18,525 --> 00:35:21,160
No soy idiota.

596
00:35:21,228 --> 00:35:23,163
Sé que soy muy mayor.

597
00:35:23,231 --> 00:35:25,333
Demasiado feo.

598
00:35:25,400 --> 00:35:28,635
¿Hay algo...

599
00:35:28,703 --> 00:35:30,070
que quiera de mi?

600
00:35:31,573 --> 00:35:35,175
Este es el comienzo de una nueva era.

601
00:35:35,243 --> 00:35:38,179
Todo lo que tienes que hacer

602
00:35:38,246 --> 00:35:40,080
es confiar en mí

603
00:35:40,148 --> 00:35:43,483
con toda tu alma,

604
00:35:43,551 --> 00:35:46,519
y te prometo

605
00:35:46,587 --> 00:35:48,522
que todo se arreglará.

606
00:35:56,598 --> 00:35:58,833
¿Quién la mató?

607
00:35:58,901 --> 00:36:00,468
¿Le viste?

608
00:36:00,536 --> 00:36:02,637
Era alto.

609
00:36:02,705 --> 00:36:04,005
Tenía barba

610
00:36:04,073 --> 00:36:05,840
y una chaqueta marrón.

611
00:36:05,908 --> 00:36:08,744
Primero, rajó las gargantas 
de mi hermano y hermana

612
00:36:08,812 --> 00:36:11,647
luego apuñaló a mi madre por la espalda.

613
00:36:11,714 --> 00:36:13,815
Traté de pararlo

614
00:36:13,883 --> 00:36:15,817
pero dijo que me mataría a mí también

615
00:36:15,885 --> 00:36:18,119
si movía un músculo.

616
00:36:26,028 --> 00:36:28,162
Estás intentando no gritar.

617
00:36:29,965 --> 00:36:32,500
Pero lo harás.

618
00:36:35,938 --> 00:36:39,274
Siempre lo hacen cuando
hago mi primera incisión.

619
00:36:40,676 --> 00:36:42,577
Pero entonces el shock te dominará

620
00:36:44,780 --> 00:36:47,415
y no sentirás nada.

621
00:36:50,619 --> 00:36:53,487
No tiene por qué ser así.

622
00:36:55,324 --> 00:36:57,524
Me gustaría que fuese verdad, Lana.

623
00:36:59,827 --> 00:37:03,195
Tenía tantas esperanzas en ti.

624
00:37:03,263 --> 00:37:05,464
Desde el momento

625
00:37:05,531 --> 00:37:08,267
en que te vi, tan ambiciosa,

626
00:37:08,335 --> 00:37:10,603
tan... viva.

627
00:37:10,671 --> 00:37:12,372
Nunca estuve viva ahí.

628
00:37:13,741 --> 00:37:16,609
No, no ahí.

629
00:37:16,677 --> 00:37:19,712
Antes de Briarcliff.

630
00:37:19,780 --> 00:37:21,180
Oh, venga, Phil.

631
00:37:21,248 --> 00:37:23,449
¿No estás harto de
escribir la misma pieza

632
00:37:23,517 --> 00:37:25,017
con nombres diferentes?

633
00:37:25,085 --> 00:37:27,219
Empieza por un poco de sangre y
vísceras, un pellizco de simpatía

634
00:37:27,287 --> 00:37:28,754
por las pobres víctimas,

635
00:37:28,822 --> 00:37:30,856
y luego pon la guinda
de moralidad mordaz.

636
00:37:30,924 --> 00:37:32,391
- ¿No es esa la receta?
- Tú eres la que sabe de recetas.

637
00:37:32,459 --> 00:37:34,592
¿Qué estás haciendo aquí?

638
00:37:34,659 --> 00:37:36,160
¿Y cuándo te asignaron al crimen?

639
00:37:36,227 --> 00:37:38,595
¿Crees que Upton Sinclair espera
que se le asigne una historia?

640
00:37:38,663 --> 00:37:40,131
Estoy haciendo de esto mi historia.

641
00:37:40,198 --> 00:37:42,500
- ¿El toque femenino?
- Sí, exactamente.

642
00:37:42,567 --> 00:37:44,502
Esto es lo que faltaba de la historia.

643
00:37:44,569 --> 00:37:47,037
Crees que este impostor
es una especie de monstruo

644
00:37:47,105 --> 00:37:49,139
pero ningún monstruo
empieza de esa manera.

645
00:37:49,207 --> 00:37:52,142
Era el bebé precioso de alguien,
llorando por su madre.

646
00:37:52,210 --> 00:37:53,944
Ahora viene tu precioso bebé.

647
00:37:55,747 --> 00:37:57,147
Walker, ¿por qué lo hiciste?

648
00:37:57,215 --> 00:37:58,449
  

649
00:37:58,517 --> 00:38:00,518
¿Dónde está el cuerpo?

650
00:38:00,586 --> 00:38:02,554
Venga, Walker.

651
00:38:02,621 --> 00:38:04,756
¿Qué, no tienes nada que decir?

652
00:38:06,625 --> 00:38:08,459
¿Tienes algo que declarar, Walker?

653
00:38:08,527 --> 00:38:10,494
Creía que tú

654
00:38:10,562 --> 00:38:12,229
eras la primera persona

655
00:38:12,297 --> 00:38:14,097
- que podría entenderlo. 
- Lo entiendo.

656
00:38:14,165 --> 00:38:16,332
- Lo entiendo.
- No.

657
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
No lo haces.

658
00:38:22,172 --> 00:38:23,573
Está bien, Oliver.

659
00:38:23,640 --> 00:38:25,474
No quiero que te sientas culpable.

660
00:38:25,542 --> 00:38:28,444
El amor de una madre es incondicional.

661
00:38:28,512 --> 00:38:30,747
Nunca lo tuviste, ¿verdad?

662
00:38:30,815 --> 00:38:32,282
Todo el mundo se lo merece.

663
00:38:33,718 --> 00:38:35,519
Incluso tú.

664
00:38:40,493 --> 00:38:42,127
Cariño.

665
00:38:49,435 --> 00:38:51,270
Soy yo.

666
00:38:51,337 --> 00:38:53,172
Mi bebé.

667
00:39:00,614 --> 00:39:02,148
El bebé necesita leche materna.

668
00:39:16,497 --> 00:39:18,164
El coche de enfrente está registrado

669
00:39:18,232 --> 00:39:20,766
a nombre de Leo Morrison,
de Encino, California.

670
00:39:20,834 --> 00:39:22,334
¿Es uno de los truco-o-trato muertos?

671
00:39:22,402 --> 00:39:24,471
Lo dudo. El Sr. Morrison
tiene poco más de 30 años.

672
00:39:24,538 --> 00:39:25,904
Estos tres son adolescentes.

673
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
Aún estamos intentando identificarlos.

674
00:39:27,998 --> 00:39:29,531
¡Detectives!

675
00:39:29,599 --> 00:39:31,466
¡Tenemos a otro!

676
00:39:36,438 --> 00:39:38,505
El Sr. Morrison, supongo.

677
00:39:40,008 --> 00:39:42,643
Está bien, búsqueda completa
por los terrenos.

678
00:39:42,711 --> 00:39:44,578
Hagámoslo antes de que anochezca.

679
00:39:44,646 --> 00:39:46,247
Buscamos, al menos, 
una parte de un cuerpo.

680
00:39:46,315 --> 00:39:49,416
Las posibilidades son que quien sea que
haya dado el aviso es nuestro asesino.

681
00:40:03,030 --> 00:40:04,598
Soy el Detective John Grayson.

682
00:40:04,666 --> 00:40:05,673
¿Quién es?

683
00:40:05,793 --> 00:40:07,434
Sabes quién soy.

684
00:40:07,502 --> 00:40:08,836
No, no lo sé.

685
00:40:08,904 --> 00:40:10,137
¿Mataste a esas personas?

686
00:40:10,205 --> 00:40:11,496
Solo a los impostores.

687
00:40:11,616 --> 00:40:13,607
Solo quería que lo supieras.

688
00:40:15,077 --> 00:40:16,744
Acabo de hablar con la
hermana de Leo Morrison.

689
00:40:16,812 --> 00:40:18,847
Está en su luna de miel.

690
00:40:18,914 --> 00:40:20,115
Mierda.

691
00:40:20,182 --> 00:40:21,783
¿Dónde está su novia?

692
00:40:21,851 --> 00:40:31,916
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-