1
00:00:36,356 --> 00:00:37,529
¿Señor Goodman?

2
00:00:38,948 --> 00:00:42,294
El señor Goodman era
mi padre, alev hashalom.

3
00:00:42,437 --> 00:00:43,667
Por favor llámeme Sam.

4
00:00:46,697 --> 00:00:49,180
Siento que nos tengamos que ver así,

5
00:00:50,144 --> 00:00:53,497
pero la confidencialidad 
es esencial en mi trabajo.

6
00:00:53,618 --> 00:00:58,578
Sí, la Madre Claudia
me lo ha explicado todo.

7
00:00:59,725 --> 00:01:02,455
Ella es la única que 
sabe que estoy aquí.

8
00:01:02,588 --> 00:01:04,479
Me gustaría que siguiera siendo así.

9
00:01:05,198 --> 00:01:08,988
El monseñor, él cree que 
he perdido la cabeza,

10
00:01:09,113 --> 00:01:11,795
pero no es verdad.

11
00:01:11,914 --> 00:01:14,648
Yo... confío en mis instintos.

12
00:01:14,774 --> 00:01:16,614
Los instintos lo son todo.

13
00:01:16,739 --> 00:01:19,191
Los ignoramos por 
nuestra cuenta y riesgo.

14
00:01:21,780 --> 00:01:25,267
¿Debo... pagarle por esto?

15
00:01:25,386 --> 00:01:27,698
No, no, no, no. No hago esto por dinero.

16
00:01:28,328 --> 00:01:30,835
Es más una vocación.

17
00:01:33,011 --> 00:01:34,683
¿Perdió a alguien?

18
00:01:41,263 --> 00:01:43,217
A todos.

19
00:01:44,607 --> 00:01:45,956
¿Eso es para mí?

20
00:01:46,544 --> 00:01:47,632
  

21
00:01:48,534 --> 00:01:49,709
Siéntese, por favor.

22
00:01:49,821 --> 00:01:50,947
Gracias.

23
00:01:51,870 --> 00:01:54,365
Llegó con el nombre de Arden,

24
00:01:55,212 --> 00:01:58,194
pero creo que su nombre 
real podría ser Grouper.

25
00:01:58,597 --> 00:02:01,529
Puede que fuera médico de las SS.

26
00:02:02,681 --> 00:02:06,342
Apenas hay nada ahí.

27
00:02:06,582 --> 00:02:11,120
Solo una dirección, e incluso 
eso puede que sea mentira.

28
00:02:12,321 --> 00:02:14,452
Probablemente todo lo sea.

29
00:02:14,644 --> 00:02:15,762
¿Qué quiere decir?

30
00:02:16,618 --> 00:02:19,434
¿Ha oído usted hablar de 
la Operación Paperclip?

31
00:02:21,582 --> 00:02:25,724
Después de la guerra, los 
Servicios de Inteligencia Militar

32
00:02:25,850 --> 00:02:29,296
reclutaron activamente a los 
mejores científicos nazis.

33
00:02:29,441 --> 00:02:32,103
Para evadir las órdenes
 expresas de Truman

34
00:02:32,229 --> 00:02:34,004
de excluir a los que 
apoyaban a los Nazis,

35
00:02:34,203 --> 00:02:38,380
crearon biografías falsas 
para estos hombres.

36
00:02:39,890 --> 00:02:40,966
Disculpe la pregunta

37
00:02:41,105 --> 00:02:45,818
pero, ¿lo ha visto 
alguna vez sin camisa?

38
00:02:46,582 --> 00:02:47,513
¿Yo?

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,376
No, no, nunca.

40
00:02:49,462 --> 00:02:53,220
En las SS se tatuaban
su grupo sanguíneo aquí.

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,566
Así es como eran
fácilmente identificados

42
00:02:56,767 --> 00:02:59,467
por las fuerzas aliadas
después de la liberación.

43
00:03:01,452 --> 00:03:04,075
¿Debería de buscarlo?

44
00:03:04,199 --> 00:03:05,388
No, no, no.

45
00:03:05,726 --> 00:03:07,689
De hecho, no haga nada

46
00:03:07,849 --> 00:03:09,974
hasta que haya completado mi trabajo.

47
00:03:10,096 --> 00:03:12,226
Si es quien sospecha,

48
00:03:12,435 --> 00:03:14,470
lo último que quiere hacer

49
00:03:14,644 --> 00:03:16,125
es acorralarle.

50
00:03:23,539 --> 00:03:24,613
¿Dr. Arden?

51
00:03:24,735 --> 00:03:26,613
Pare. Déjele ahí.

52
00:03:26,924 --> 00:03:28,189
¿Dónde está la Hermana Jude?

53
00:03:28,625 --> 00:03:29,950
Tengo que hablar con ella ahora mismo.

54
00:03:30,117 --> 00:03:31,738
Este hombre es un monstruo.

55
00:03:32,354 --> 00:03:34,135
Deberían ver lo que está 
pasando en su oficina.

56
00:03:34,257 --> 00:03:35,460
Vaya, Hermana.

57
00:03:40,807 --> 00:03:42,344
He esperado tantos años para esto.

58
00:03:43,001 --> 00:03:44,605
Puedo esperar unos pocos minutos más.

59
00:03:45,056 --> 00:03:47,623
Tira la pistola, o te 
vuelo la puta cabeza.

60
00:04:51,814 --> 00:04:53,765
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:05:02,586 --> 00:05:04,695
He oído que te resististe un poco.

62
00:05:05,795 --> 00:05:07,348
Ta tuvimos que sedar.

63
00:05:08,178 --> 00:05:10,134
¿Dónde conseguiste la pistola, Ana?

64
00:05:10,405 --> 00:05:11,364
Se la quité

65
00:05:11,850 --> 00:05:13,618
a uno de aquellos detectives.

66
00:05:15,426 --> 00:05:17,147
Y creo que hice bien.

67
00:05:17,485 --> 00:05:18,771
Él me hubiera matado.

68
00:05:18,895 --> 00:05:19,951
¿El Dr. Arden?

69
00:05:20,097 --> 00:05:21,122
Grouper.

70
00:05:21,250 --> 00:05:22,953
Hans Grouper, se lo dije.

71
00:05:23,066 --> 00:05:24,104
Es un nazi.

72
00:05:24,207 --> 00:05:25,356
La cosa que tiene en su laboratorio,

73
00:05:25,479 --> 00:05:27,390
- ¿la has visto?
- ¿Qué cosa?

74
00:05:27,572 --> 00:05:29,397
Cuéntame, ¿qué crees que viste?

75
00:05:29,556 --> 00:05:32,141
Dios. Se deshizo de eso antes
de que alguien lo viese.

76
00:05:32,260 --> 00:05:35,618
El Dr. Arden no estaba en
condiciones de hacer nada.

77
00:05:35,746 --> 00:05:38,111
Cuando llegué, se lo estaban
llevando rápidamente al hospital.

78
00:05:38,221 --> 00:05:39,717
Bien. Espero que muera.

79
00:05:39,826 --> 00:05:41,640
Ahora, vamos, espabila.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,529
No va a morir.

81
00:05:43,711 --> 00:05:45,348
Volverá, y pronto.

82
00:05:45,507 --> 00:05:48,345
Tal vez con la policía,
 o con el monseñor.

83
00:05:48,504 --> 00:05:50,971
Podrías acabar en su
mesa de operaciones,

84
00:05:51,181 --> 00:05:53,982
y yo fuera en la calle, así
que antes de que eso pase

85
00:05:54,346 --> 00:05:55,852
necesito que me digas

86
00:05:56,132 --> 00:05:58,102
lo que crees que viste.

87
00:05:59,442 --> 00:06:00,876
Vaya y mire.

88
00:06:03,815 --> 00:06:05,347
Ya miramos.

89
00:06:11,363 --> 00:06:14,810
Frank dice que alegaste haber visto

90
00:06:15,501 --> 00:06:18,269
una especie de criatura que estaba viva.

91
00:06:29,114 --> 00:06:30,832
Tal vez escapó por sí misma.

92
00:06:31,412 --> 00:06:32,662
Lo dudo, Hermana.

93
00:06:34,558 --> 00:06:36,452
No tenía piernas.

94
00:06:37,683 --> 00:06:38,953
¿Hermana Jude?

95
00:06:39,256 --> 00:06:40,373
¿No ve que estoy ocupada?

96
00:06:40,776 --> 00:06:42,307
Hay un hombre en su oficina.

97
00:06:42,696 --> 00:06:43,868
¿Qué hombre?

98
00:06:44,452 --> 00:06:45,818
¿Dijo qué quería?

99
00:06:46,517 --> 00:06:47,783
A su mujer.

100
00:06:50,944 --> 00:06:52,327
Se llama Charlotte.

101
00:06:52,454 --> 00:06:53,668
Charlotte Brown es su nombre de casada.

102
00:06:53,794 --> 00:06:55,461
Nació como Charlotte Cohen.

103
00:06:55,787 --> 00:06:57,106
Ese es nuestro hijo David.

104
00:06:57,229 --> 00:06:58,542
Es un pequeño chico dulce.

105
00:06:58,702 --> 00:07:00,023
Pero tiene el cólico.

106
00:07:00,256 --> 00:07:02,389
Llora cinco o seis veces por la noche.

107
00:07:02,498 --> 00:07:04,041
No hay nada que podamos
hacer para consolarle.

108
00:07:04,175 --> 00:07:05,916
Suficiente para volver a alguien loco,

109
00:07:06,115 --> 00:07:09,063
especialmente para una mujer
tan excitable como Charlotte.

110
00:07:09,576 --> 00:07:11,331
Loco.

111
00:07:12,048 --> 00:07:13,442
Excitable.

112
00:07:14,122 --> 00:07:16,351
¿Qué tal actriz de talla mundial?

113
00:07:17,183 --> 00:07:19,034
Fue muy convincente

114
00:07:20,036 --> 00:07:21,765
haciéndose pasar por Ana Frank.

115
00:07:21,967 --> 00:07:22,921
Así es como todo empezó.

116
00:07:23,029 --> 00:07:24,261
Leyó el diario,

117
00:07:24,401 --> 00:07:25,587
y cuando estaba
embarazada de ocho meses,

118
00:07:25,695 --> 00:07:29,105
fuimos a Boston para ver
una obra de Ana Frank.

119
00:07:29,515 --> 00:07:30,325
Le tocó

120
00:07:30,449 --> 00:07:33,059
de alguna forma muy personal
cuando vio la obra.

121
00:07:34,419 --> 00:07:36,291
Diría que la gente algunas veces

122
00:07:36,627 --> 00:07:38,996
decía que tenía parecido a Ana Frank

123
00:07:39,956 --> 00:07:41,616
Tenían la misma edad.

124
00:07:42,274 --> 00:07:45,380
¿Y el tatuaje

125
00:07:45,824 --> 00:07:47,066
en su brazo?

126
00:07:48,502 --> 00:07:49,784
¿Charlotte?

127
00:07:52,613 --> 00:07:54,209
¿Qué coño estás haciendo?

128
00:07:56,901 --> 00:07:59,592
¿Y todo esto ocurrió después
de una noche en el teatro?

129
00:07:59,814 --> 00:08:02,224
No. Todo empezó después
de tener el bebé.

130
00:08:02,322 --> 00:08:03,943
No podía dormir por el llanto.

131
00:08:04,059 --> 00:08:06,106
Decía que le hacía sentirse impotente.

132
00:08:06,227 --> 00:08:07,413
Empezó a volverse sorda de una oreja,

133
00:08:07,531 --> 00:08:08,761
y luego empezó a salir de casa

134
00:08:08,940 --> 00:08:11,402
e ir a la biblioteca para
leer cosas sobre Auschwitz.

135
00:08:11,590 --> 00:08:14,925
Es casi como que quería revivirlo.

136
00:08:15,046 --> 00:08:18,451
Como si ella de alguna forma
pudiera cambiar lo sucedido.

137
00:08:18,605 --> 00:08:20,095
Seguía hablando sobre bebés

138
00:08:20,233 --> 00:08:21,302
que eran gaseados

139
00:08:21,461 --> 00:08:23,745
y torturados, y yo le preguntaba:

140
00:08:25,895 --> 00:08:28,335
¿y qué pasa con tu bebé, Charlotte?

141
00:08:29,473 --> 00:08:30,908
Él no me quiere a mí. Te quiere a ti.

142
00:08:31,132 --> 00:08:32,700
- Él quiere a su madre.
- No paro de decírtelo,

143
00:08:32,817 --> 00:08:33,780
¡no puedo ayudarle!

144
00:08:34,012 --> 00:08:35,083
Él no es

145
00:08:35,205 --> 00:08:36,691
quien me necesita.

146
00:08:37,493 --> 00:08:38,499
Venía a casa con bolsas

147
00:08:38,642 --> 00:08:41,810
llenas de viejos periódicos
y suplementos de arte.

148
00:08:46,155 --> 00:08:48,171
Desaparecía en su estudio

149
00:08:48,877 --> 00:08:50,798
para trabajar en su proyecto.

150
00:09:05,341 --> 00:09:06,777
Me suena a un clásico caso

151
00:09:06,905 --> 00:09:08,611
de psicosis posparto.

152
00:09:08,749 --> 00:09:10,127
¿Cuánto lleva ahí plantado,

153
00:09:10,441 --> 00:09:11,895
Dr. entrometido?

154
00:09:12,011 --> 00:09:13,929
Lo suficiente como para
hacer un buen diagnóstico.

155
00:09:14,055 --> 00:09:16,103
La obsesión, el comportamiento
maníaco, la desconexión

156
00:09:16,218 --> 00:09:17,265
con su bebé.

157
00:09:17,410 --> 00:09:19,017
Mi mujer no es una psicótica.

158
00:09:20,115 --> 00:09:22,027
Es una persona muy emocional.

159
00:09:22,184 --> 00:09:24,061
Necesita venir a casa.

160
00:09:24,173 --> 00:09:25,255
Creo que eso es peligroso.

161
00:09:25,455 --> 00:09:27,041
¿Ha oído lo que él ha dicho?

162
00:09:27,426 --> 00:09:29,933
El hombre necesita a su mujer en casa.

163
00:09:37,368 --> 00:09:40,049
Me hicieron cambiarme
de ropa, Hermana Jude.

164
00:09:42,381 --> 00:09:44,319
¿Por qué tengo que llevar
este vestido incómodo?

165
00:09:44,433 --> 00:09:45,763
Ya no me importa.

166
00:09:45,876 --> 00:09:48,533
Ayudará a que la transición
sea más fácil.

167
00:09:48,844 --> 00:09:49,800
¿Me deja marchar?

168
00:09:49,926 --> 00:09:51,083
¿Charlotte?

169
00:09:51,974 --> 00:09:53,255
Dios mío, Charlotte.

170
00:09:53,575 --> 00:09:54,804
Te he estado buscando.

171
00:09:55,378 --> 00:09:56,940
Me llamo Ana.

172
00:09:57,157 --> 00:09:58,181
Charlotte,

173
00:09:58,305 --> 00:09:59,476
ya es hora de volver a casa.

174
00:10:01,463 --> 00:10:02,938
Aléjate de mí.

175
00:10:03,096 --> 00:10:05,172
Me llamo Ana Frank.

176
00:10:05,981 --> 00:10:07,646
Soy una superviviente de
un campo de concentración.

177
00:10:07,735 --> 00:10:10,355
Eres mi mujer y la
madre de nuestro hijo.

178
00:10:10,656 --> 00:10:13,402
Ahora, para esto y ven a casa conmigo.

179
00:10:13,502 --> 00:10:14,872
¡No! Tú no me conoces.

180
00:10:15,021 --> 00:10:17,507
Hermana Jude, tiene que ayudarme.

181
00:10:17,609 --> 00:10:18,958
Te estoy ayudando, Charlotte.

182
00:10:19,149 --> 00:10:20,727
Estoy tratando de reunirte

183
00:10:20,908 --> 00:10:22,170
con tu familia.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,732
¿Qué pasa con Grouper? ¿Sus
crímenes contra la humanidad?

185
00:10:24,848 --> 00:10:26,088
No, no, vete a casa.

186
00:10:26,270 --> 00:10:27,404
Vete a casa.

187
00:10:36,839 --> 00:10:38,339
No puede ser.

188
00:10:42,021 --> 00:10:43,431
David te necesita.

189
00:10:47,350 --> 00:10:48,918
¿Mi bebé?

190
00:10:49,687 --> 00:10:51,052
Te necesito.

191
00:10:54,336 --> 00:10:55,970
Todo va a ir bien.

192
00:10:56,531 --> 00:10:58,062
¿Vale? Ya lo verás.

193
00:11:10,343 --> 00:11:11,548
Está cometiendo un error.

194
00:11:11,847 --> 00:11:13,635
Olvídelo, Doctor.

195
00:11:13,755 --> 00:11:15,423
Ya no hay nada que sea
de nuestra incumbencia.

196
00:11:15,534 --> 00:11:16,789
Kit Walker es mi preocupación.

197
00:11:16,891 --> 00:11:19,312
¿Qué es ese rumor bárbaro que he 
oído acerca de la esterilización?

198
00:11:19,421 --> 00:11:21,579
- No es un rumor.
- Usted no es doctor.

199
00:11:21,703 --> 00:11:23,298
No tiene derecho a autorizar
procedimientos médicos

200
00:11:23,431 --> 00:11:24,962
sin su consentimiento.

201
00:11:33,456 --> 00:11:34,750
¿Tienes miedo?

202
00:11:39,663 --> 00:11:40,813
No.

203
00:11:41,873 --> 00:11:43,327
No te creo.

204
00:11:49,313 --> 00:11:51,288
Alma y yo siempre quisimos tener hijos.

205
00:11:52,661 --> 00:11:54,892
Siempre hablamos de tener dos o tres.

206
00:11:56,015 --> 00:11:57,665
Siempre mañana.

207
00:12:00,616 --> 00:12:02,607
Y ahora no habrá mañana.

208
00:12:04,146 --> 00:12:06,016
Para cualquiera de nosotros.

209
00:12:06,634 --> 00:12:08,288
Lo siento mucho.

210
00:12:09,179 --> 00:12:11,248
Yo nos metí en este lío.

211
00:12:14,034 --> 00:12:16,453
No. No me arrepiento de lo que hice.

212
00:12:17,437 --> 00:12:19,927
No hay nadie a quien culpar
excepto a la Hermana Jude.

213
00:12:20,236 --> 00:12:22,047
Creo que ella es el demonio.

214
00:12:41,624 --> 00:12:42,977
¿Ahora?

215
00:12:43,587 --> 00:12:44,737
Sí.

216
00:12:45,214 --> 00:12:47,039
Si te das prisa, es posible 
que puedas tener cena.

217
00:12:47,156 --> 00:12:48,491
¿Cena?

218
00:12:49,181 --> 00:12:51,248
Creía que me llevaba a la operación.

219
00:12:51,368 --> 00:12:52,653
No, Kit.

220
00:12:52,764 --> 00:12:54,627
La Hermana Jude ha cambiado de opinión.

221
00:12:54,885 --> 00:12:56,023
Dijo que mostrabas signos

222
00:12:56,174 --> 00:12:57,963
de verdadera redención.

223
00:12:58,252 --> 00:13:00,699
Estás siendo liberado de aislamiento.

224
00:13:01,049 --> 00:13:02,322
Bien.

225
00:13:02,838 --> 00:13:04,218
¿Y Grace?

226
00:13:04,437 --> 00:13:06,186
No me he olvidado de ella.

227
00:13:17,602 --> 00:13:18,757
No puedo creer que me
vaya a oír decir esto,

228
00:13:18,882 --> 00:13:21,130
pero en realidad hecho de
menos la comida de la cocina.

229
00:13:21,239 --> 00:13:22,935
No comerás esta noche.

230
00:13:23,148 --> 00:13:23,982
No habrá comida

231
00:13:24,099 --> 00:13:25,918
durante 12 horas antes 
del procedimiento.

232
00:13:26,057 --> 00:13:27,630
Usted dijo que la Hermana
Jude cambió de opinión.

233
00:13:27,738 --> 00:13:30,311
Para Kit. Descansa, querida.

234
00:13:30,745 --> 00:13:32,028
Te someterás a una
operación por la mañana.

235
00:13:32,139 --> 00:13:32,998
Necesitarás toda tu fuerza.

236
00:13:33,155 --> 00:13:35,433
No. No, ¡no puede hacer eso!

237
00:13:36,377 --> 00:13:37,796
¡Déjeme salir!

238
00:13:38,338 --> 00:13:40,021
¡Vuelva! ¡Déjeme salir!

239
00:13:40,304 --> 00:13:41,635
¡Déjeme salir!

240
00:13:41,788 --> 00:13:43,980
¡Déjeme salir! ¡Alguien!

241
00:15:08,740 --> 00:15:10,341
Nos vamos justo después de la cena.

242
00:15:11,196 --> 00:15:13,543
Nos vemos en la escalera 
principal a las seis.

243
00:15:14,325 --> 00:15:15,778
¿Esto es real?

244
00:15:17,631 --> 00:15:19,192
No te retrases.

245
00:15:43,378 --> 00:15:45,039
Kit. Lamento haberte hecho esperar.

246
00:15:45,159 --> 00:15:46,281
Doctor, tiene que ayudar a Grace.

247
00:15:46,460 --> 00:15:47,674
Jude la va a esterilizar.

248
00:15:47,993 --> 00:15:50,872
- No está bien.
- Grace no es mi paciente, Kit.

249
00:15:51,727 --> 00:15:52,841
Tú lo eres.

250
00:15:53,418 --> 00:15:56,245
Así que, por qué no
nos centramos en ti...

251
00:15:58,759 --> 00:16:00,604
y luego veré qué puedo hacer por Grace.

252
00:16:00,720 --> 00:16:01,869
¿Trato?

253
00:16:03,441 --> 00:16:06,020
¿Has pensado sobre lo que
hablamos la última vez?

254
00:16:06,372 --> 00:16:08,354
Quería que dijera que maté
a Alma y a las otras mujeres.

255
00:16:08,460 --> 00:16:10,861
Solamente si crees que es verdad.

256
00:16:11,447 --> 00:16:12,492
Necesitas darte a ti mismo

257
00:16:12,627 --> 00:16:14,449
permiso para recordar.

258
00:16:14,839 --> 00:16:17,740
Creo que una manera de hacerlo es
escucharlo en tus propias palabras.

259
00:16:18,725 --> 00:16:21,748
Quiero que describas lo
que crees que pasó.

260
00:16:22,263 --> 00:16:23,506
Luego lo reproduciré para ti,

261
00:16:23,663 --> 00:16:24,895
para que lo oigas con tu voz.

262
00:16:25,016 --> 00:16:26,852
- Con tus propias orejas.
- Y si lo hago,

263
00:16:27,001 --> 00:16:28,077
¿le va a decir al juzgado

264
00:16:28,228 --> 00:16:29,449
que debería quedarme aquí

265
00:16:29,561 --> 00:16:31,224
y no iré a la silla eléctrica?

266
00:16:31,322 --> 00:16:34,583
Sí. Ese es el trato.

267
00:16:35,527 --> 00:16:37,923
Pero necesito sentir que eres sincero.

268
00:16:48,631 --> 00:16:50,368
Mi nombre es Kit Walker.

269
00:16:53,403 --> 00:16:55,457
Y maté a mi mujer.

270
00:17:03,639 --> 00:17:05,073
No luches contra ello.

271
00:17:06,707 --> 00:17:08,224
Solo empeorará.

272
00:17:08,363 --> 00:17:09,512
¿Quién es?

273
00:17:10,059 --> 00:17:12,331
- ¿Qué eres?
- Mi nombre es Alma.

274
00:17:33,333 --> 00:17:36,168
¿Puedes darle un mensaje al Sr. Goodman?

275
00:17:36,779 --> 00:17:38,841
Goodman. Dile...

276
00:17:38,977 --> 00:17:42,836
que todo fue un error y
que debería volver a casa.

277
00:17:42,950 --> 00:17:44,812
Le di la información incorrecta.

278
00:17:45,092 --> 00:17:48,678
No, la información incorrecta.

279
00:17:50,700 --> 00:17:51,898
Gracias.

280
00:17:53,733 --> 00:17:55,865
¿Qué información?

281
00:17:58,337 --> 00:18:00,119
No es importante.

282
00:18:01,123 --> 00:18:03,362
Me sonó como si hubiera una especie de 

283
00:18:03,707 --> 00:18:06,935
pequeña y deliciosa golosina
atascada en su garganta.

284
00:18:07,914 --> 00:18:09,965
Venga, Hermana, escúpalo.

285
00:18:10,111 --> 00:18:12,444
- Se sentirá mejor.
- ¿Cómo está su pierna?

286
00:18:12,871 --> 00:18:13,970
Por favor.

287
00:18:14,130 --> 00:18:16,517
¿Acabemos con la cháchara, le parece?

288
00:18:16,626 --> 00:18:19,244
Ambos sabemos que, durante mi ausencia,

289
00:18:19,368 --> 00:18:22,021
usted tuvo por fin la oportunidad
de meter la nariz en mi laboratorio.

290
00:18:22,134 --> 00:18:23,797
Un paciente se quejó.

291
00:18:23,913 --> 00:18:26,725
Me vi obligada a investigar.

292
00:18:26,954 --> 00:18:27,865
¿Y?

293
00:18:28,001 --> 00:18:29,892
No había nada tan interesante.

294
00:18:32,398 --> 00:18:33,704
Ya veo.

295
00:18:35,772 --> 00:18:36,966
¿Le importa?

296
00:18:41,592 --> 00:18:42,778
Debería saber

297
00:18:42,889 --> 00:18:45,291
que planeo presentar cargos.

298
00:18:46,191 --> 00:18:47,780
¿Con qué fin?

299
00:18:47,906 --> 00:18:49,345
Es una joven confusa.

300
00:18:49,448 --> 00:18:50,724
No, contra ella no.

301
00:18:50,825 --> 00:18:52,700
Contra usted. Durante tu guardia,

302
00:18:52,808 --> 00:18:54,850
esa puta loca se hizo 
con un arma cargada,

303
00:18:54,973 --> 00:18:58,204
y usted la mandó a casa sin
 más que un tirón de orejas,

304
00:18:58,967 --> 00:19:01,522
Su ineptitud es asombrosa.

305
00:19:01,634 --> 00:19:06,890
Doctor Arden... Sé que en el pasado

306
00:19:07,262 --> 00:19:09,175
usted y yo hemos tenido
nuestras diferencias,

307
00:19:09,295 --> 00:19:11,585
y usted tiene un...

308
00:19:11,724 --> 00:19:13,417
un sentimiento de seguridad aquí.

309
00:19:13,559 --> 00:19:16,272
Espero que, tal vez, usted y
yo podamos comenzar de nuevo.

310
00:19:16,419 --> 00:19:18,448
¿Esa es su idea de una disculpa?

311
00:19:19,837 --> 00:19:22,013
¿Es eso lo que busca? ¿Una disculpa?

312
00:19:22,109 --> 00:19:23,396
No.

313
00:19:23,522 --> 00:19:25,430
Preferiría que se arrastrara.

314
00:19:25,559 --> 00:19:27,252
Creo que tengo derecho a ello.

315
00:19:27,427 --> 00:19:29,977
Quizá podría postrarse en el suelo

316
00:19:30,128 --> 00:19:32,059
y suplicar por perdón.

317
00:19:32,925 --> 00:19:34,131
¿No?

318
00:19:35,083 --> 00:19:38,350
A menos que eso suceda,
 no tengo otra opción más

319
00:19:38,523 --> 00:19:42,403
que llamar al monseñor
y pedir su destitución.

320
00:19:48,141 --> 00:19:50,045
Ya ha acabado aquí, Hermana.

321
00:19:51,184 --> 00:19:53,012
Y lo sabe.

322
00:20:14,590 --> 00:20:15,857
Déjeme hacer eso.

323
00:20:16,564 --> 00:20:17,705
¡Hermana!

324
00:20:18,330 --> 00:20:20,612
- No la he oído.
- Ahora, ahora.

325
00:20:21,038 --> 00:20:22,174
Está bien, Arthur.

326
00:20:22,455 --> 00:20:24,127
No tiene nada de que avergonzarse.

327
00:20:24,417 --> 00:20:26,852
Todas las monjas han sido 
entrenadas para ser enfermeras.

328
00:20:39,570 --> 00:20:41,220
He intentado hablar con usted.

329
00:20:41,656 --> 00:20:43,341
Quería disculparme por mi comportamiento

330
00:20:43,465 --> 00:20:44,387
la noche de la tormenta.

331
00:20:44,499 --> 00:20:47,826
Fue... indigno.

332
00:20:48,830 --> 00:20:49,977
¿Qué me dice si lo achacamos

333
00:20:50,104 --> 00:20:54,344
a la presión barométrica y
no hablamos nunca más de ello?

334
00:20:55,809 --> 00:20:57,772
Sé lo que hizo, Hermana.

335
00:20:58,957 --> 00:21:00,795
Gracias por protegerme.

336
00:21:02,581 --> 00:21:04,330
Protegernos.

337
00:21:04,858 --> 00:21:06,502
Aunque no entiendo en
su totalidad su trabajo,

338
00:21:07,112 --> 00:21:09,204
siento que he sido una
parte importante de él.

339
00:21:10,076 --> 00:21:12,130
Y lo es, mi querubín.

340
00:21:16,967 --> 00:21:18,155
Será libre de continuar ese trabajo

341
00:21:18,265 --> 00:21:20,452
una vez se haya echado
a la Hermana Jude.

342
00:21:20,978 --> 00:21:22,519
El monseñor le pondrá al cargo,

343
00:21:22,700 --> 00:21:25,874
y necesitará una mano derecha fuerte.

344
00:21:26,111 --> 00:21:27,882
Alguien en quien pueda confiar.

345
00:21:28,465 --> 00:21:30,195
Confío en usted...

346
00:21:31,128 --> 00:21:32,718
completamente.

347
00:21:34,212 --> 00:21:35,246
Y estoy muy impresionado

348
00:21:35,378 --> 00:21:36,388
de que se las arreglara para sacarla

349
00:21:36,512 --> 00:21:38,375
y llevarla al bosque por su cuenta.

350
00:21:38,506 --> 00:21:40,247
Se sorprendería.

351
00:21:40,547 --> 00:21:42,148
Pesaba muy poco.

352
00:21:51,254 --> 00:21:53,902
Mikey Curtis, ¡sin estupideces!

353
00:22:20,686 --> 00:22:22,677
Peggy Cartwright, ¿qué demonios pasa?

354
00:22:22,796 --> 00:22:24,679
¡Hay un monstruo!

355
00:23:46,786 --> 00:23:48,594
Bueno, bueno, bueno.

356
00:23:49,141 --> 00:23:51,251
Mira lo que trajo el gato.

357
00:23:51,966 --> 00:23:54,571
No ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

358
00:23:54,966 --> 00:23:56,640
Aléjate de mí.

359
00:23:57,108 --> 00:24:00,083
No es tan dura sin su pistola.

360
00:24:03,004 --> 00:24:04,419
Usted no le dio muchas posibilidades.

361
00:24:04,541 --> 00:24:07,621
Tengo que ir a trabajar.
Tengo miedo de dejarla sola.

362
00:24:07,733 --> 00:24:09,371
Es un periodo de adaptación.

363
00:24:09,490 --> 00:24:12,325
Quiero decir, usted mismo ha dicho
que un niño necesita a su madre.

364
00:24:12,434 --> 00:24:15,322
¡Una madre normal sí!
¡Charlotte no es normal!

365
00:24:17,366 --> 00:24:18,940
Es peor.

366
00:24:19,588 --> 00:24:21,682
Al menos antes ella
podía parar el llanto.

367
00:24:21,802 --> 00:24:23,213
¿Charlotte?

368
00:24:23,890 --> 00:24:25,398
¿Quieres coger a tu bebé?

369
00:24:29,772 --> 00:24:32,708
Sí, cariño, ¿por qué no?

370
00:24:40,201 --> 00:24:41,516
¡Para!

371
00:24:45,462 --> 00:24:46,826
¿Se te ha ido la cabeza?

372
00:24:48,799 --> 00:24:50,902
Pensé que si la llevaba a casa,
si pasaba tiempo con nosotros,

373
00:24:51,035 --> 00:24:54,058
recordaría quién era, vería 
lo mucho que la necesitamos.

374
00:24:56,059 --> 00:24:57,695
Por favor, Hermana.

375
00:24:58,203 --> 00:25:00,456
Tiene que llevársela.
No puedo cuidar de ella.

376
00:25:00,566 --> 00:25:04,277
¿No hay algún familiar
que pueda estar con ella?

377
00:25:04,410 --> 00:25:08,352
Ella necesita ayuda profesional,
el cuidado de un buen doctor.

378
00:25:08,464 --> 00:25:10,705
Como el doctor que 
vino y la diagnosticó.

379
00:25:11,423 --> 00:25:13,657
Parecía comprender lo que necesitaba.

380
00:25:13,773 --> 00:25:15,186
¿El Dr. Thredson?

381
00:25:15,767 --> 00:25:18,801
Le invitamos a consultar con él,
si eso es lo que quiere.

382
00:25:20,504 --> 00:25:21,887
¿Frank?

383
00:25:23,914 --> 00:25:27,186
Encuentre al Dr. Thredson, envíelo aquí.

384
00:25:42,742 --> 00:25:43,632
¿Estás preparada?

385
00:25:43,748 --> 00:25:45,263
¿Cuál es el plan? ¿Cómo 
podemos hacer esto?

386
00:25:46,002 --> 00:25:47,159
Saldremos por la puerta,

387
00:25:47,742 --> 00:25:48,736
caminaremos derechos a mi coche.

388
00:25:48,864 --> 00:25:49,914
¿Lo entiendes?

389
00:25:50,156 --> 00:25:52,133
¿Qué quieres decir? 
¿Cómo pasamos la guardia?

390
00:25:52,295 --> 00:25:55,017
Como te he dicho, caminando.

391
00:26:05,423 --> 00:26:06,708
Buenas noches, Jimmy.

392
00:26:08,922 --> 00:26:10,387
¡Dr. Thredson!

393
00:26:21,866 --> 00:26:24,007
Disculpe. ¿Qué estaba...?

394
00:26:26,236 --> 00:26:27,247
¿Dr. Arden?

395
00:26:27,361 --> 00:26:28,736
Correcto.

396
00:26:29,771 --> 00:26:32,295
Dios mío. Usted es...

397
00:26:32,421 --> 00:26:33,967
usted es el hombre al
que disparó mi mujer.

398
00:26:35,586 --> 00:26:37,594
Gracias por no presentar cargos.

399
00:26:37,740 --> 00:26:39,510
Ella no sabe qué estaba haciendo.

400
00:26:39,791 --> 00:26:40,971
Estaba fuera de sí.

401
00:26:41,376 --> 00:26:44,223
Sí, soy consciente de ello, Sr. Brown.

402
00:26:44,328 --> 00:26:45,777
Pero no tiene que preocuparse.

403
00:26:45,917 --> 00:26:48,709
No veo ninguna razón 
para la acción punitiva.

404
00:26:48,957 --> 00:26:51,572
No cuando hay un remedio 
más humano en nuestra mano.

405
00:26:51,689 --> 00:26:53,930
De hecho, podríamos hacerlo esta noche.

406
00:26:54,048 --> 00:26:57,852
Así estará mañana en 
casa, una mujer nueva.

407
00:27:11,009 --> 00:27:12,263
¡Dr. Thredson!

408
00:27:12,838 --> 00:27:14,913
¡Dr. Thredson, la Hermana 
Jude pregunta por usted!

409
00:27:15,021 --> 00:27:17,584
Ana Frank, o quienquiera que sea,

410
00:27:17,710 --> 00:27:18,930
su marido la trajo de vuelta.

411
00:27:22,738 --> 00:27:24,227
Ya no trabajo aquí, Frank.

412
00:27:26,288 --> 00:27:28,408
De hecho, nunca lo hice.

413
00:27:31,038 --> 00:27:32,920
Puedes decirle que dije eso.

414
00:27:53,722 --> 00:27:55,627
¿Está seguro de que esto es seguro?

415
00:27:56,382 --> 00:27:59,256
No es solo seguro, sino 
altamente efectivo.

416
00:27:59,374 --> 00:28:02,015
En mis manos, la lobotomía transorbital

417
00:28:02,226 --> 00:28:03,904
se ha convertido en algo
tan rutinario como...

418
00:28:05,428 --> 00:28:06,972
rellenar un hueco.

419
00:28:07,639 --> 00:28:09,739
Santo apóstol, San Judas, siervo fiel

420
00:28:09,885 --> 00:28:13,909
y amigo de Jesús, el patrón 
de los casos desesperados

421
00:28:14,024 --> 00:28:15,611
y las cosas casi desesperadas,

422
00:28:15,699 --> 00:28:18,288
reza por mí, que soy tan miserable.

423
00:28:18,444 --> 00:28:21,656
Haz uso, te imploro, 
del privilegio especial

424
00:28:21,801 --> 00:28:25,657
que te es concedido, para 
llevar ayuda visible y rápida

425
00:28:25,788 --> 00:28:28,112
donde la ayuda es más desesperada.

426
00:28:31,543 --> 00:28:35,768
Malas noticias. Buscamos 
por todas partes.

427
00:28:35,881 --> 00:28:37,805
Lana Winters no se encuentra 
por ninguna parte.

428
00:28:38,005 --> 00:28:40,628
Estoy seguro de que se encuentra 
fuera de los terrenos, Hermana.

429
00:28:47,615 --> 00:28:49,152
Sabes, cuando yo era una niña,

430
00:28:49,404 --> 00:28:53,048
volvía a una casa vacía 
después de la escuela.

431
00:28:53,798 --> 00:28:55,273
Mi padre había volado del nido,

432
00:28:55,382 --> 00:28:58,139
y mi madre trabajaba como 
sirvienta en un hotel.

433
00:29:00,285 --> 00:29:02,008
Me sentía sola,

434
00:29:02,752 --> 00:29:07,594
así que traje una ardilla 
bebé que había encontrado,

435
00:29:07,902 --> 00:29:10,027
y la guardé en una caja de zapatos.

436
00:29:11,707 --> 00:29:14,007
Y entonces, un día, 
cuando volví a casa,

437
00:29:15,000 --> 00:29:16,881
parecía enferma.

438
00:29:19,819 --> 00:29:22,793
Ya estaba muerta, pero no lo sabía.

439
00:29:23,889 --> 00:29:25,909
Olvidé...

440
00:29:27,661 --> 00:29:31,778
darle de comer durante un par de días.

441
00:29:34,731 --> 00:29:37,813
Así que la saqué de la 
caja y la puse en una mesa

442
00:29:38,300 --> 00:29:41,634
y recé hasta quedarme sin voz por ella

443
00:29:42,906 --> 00:29:44,627
durante varias horas.

444
00:29:46,771 --> 00:29:48,910
Y cuando mi madre vino 
a casa y nos encontró,

445
00:29:49,031 --> 00:29:50,142
puso el grito en el cielo.

446
00:29:50,260 --> 00:29:52,735
La cogió y la tiró a la basura.

447
00:29:56,894 --> 00:29:59,253
Ella trabajaba duro, mi madre.

448
00:30:00,502 --> 00:30:03,520
Estaba muy cansada y no podía saber

449
00:30:03,725 --> 00:30:06,101
lo cruel que fue eso.

450
00:30:08,273 --> 00:30:11,555
Pero lloré y lloré, diciendo,

451
00:30:12,737 --> 00:30:15,519
"¡Dios no respondió a mis oraciones!".

452
00:30:21,425 --> 00:30:22,888
Me acuerdo de que...

453
00:30:25,504 --> 00:30:29,531
mi madre se estaba sirviendo un whisky;

454
00:30:30,759 --> 00:30:33,587
la cura de la familia Martin para todo.

455
00:30:36,753 --> 00:30:38,923
Me miró y se rio.

456
00:30:41,460 --> 00:30:44,388
"Dios siempre responde a 
nuestras plegarias, Judy.

457
00:30:44,814 --> 00:30:46,601
Es solo que raras veces...

458
00:30:49,505 --> 00:30:51,904
nos da la respuesta que buscamos."

459
00:30:56,434 --> 00:30:58,706
Se acabó para mí, Frank.

460
00:31:01,858 --> 00:31:03,713
Estoy acabada.

461
00:31:03,826 --> 00:31:06,165
Espero que no se culpe a sí misma.

462
00:31:06,569 --> 00:31:08,814
Los hombres nunca aceptarán 
que una mujer tome el mando,

463
00:31:09,286 --> 00:31:11,794
especialmente una mujer 
tan fuerte como usted.

464
00:31:11,992 --> 00:31:14,669
En mi opinión, nunca tuvo 
una verdadera oportunidad.

465
00:32:21,225 --> 00:32:23,123
¿Cuál es tu veneno, cariño?

466
00:32:47,325 --> 00:32:48,886
Siéntete como en casa.

467
00:32:50,662 --> 00:32:54,170
- ¿Dr. Thredson?
- Oliver.

468
00:32:54,492 --> 00:32:57,164
Realmente aprecio todo
lo que has hecho, pero...

469
00:32:57,491 --> 00:32:59,563
Creo que quiero ir a mi casa.

470
00:33:00,600 --> 00:33:02,612
Una vez que descubran tu ausencia,

471
00:33:02,730 --> 00:33:04,807
el primer lugar donde 
te buscarán es ahí.

472
00:33:05,281 --> 00:33:07,637
Estás más segura aquí,
al menos esta noche.

473
00:33:08,065 --> 00:33:09,850
Lo primero que haremos por la 
mañana será ir a la policía.

474
00:33:10,021 --> 00:33:12,059
He organizado una reunión
con el Detective Spears.

475
00:33:12,180 --> 00:33:13,574
Confío en él.

476
00:33:13,779 --> 00:33:14,726
Si presentamos las pruebas,

477
00:33:14,849 --> 00:33:16,549
juntos podemos cerrar Briarcliff.

478
00:33:19,101 --> 00:33:21,748
Relájate. Has dejado ese lugar atrás.

479
00:33:21,861 --> 00:33:24,717
Pasa, por favor. Toma asiento.

480
00:33:24,824 --> 00:33:27,249
Has tenido un día 
increíblemente estresante.

481
00:33:27,506 --> 00:33:30,005
Voy a prescribirte algo que te calme.

482
00:33:30,118 --> 00:33:32,049
No quiero ninguna medicina.

483
00:33:33,099 --> 00:33:35,678
Un gran, delicioso vaso de vino.

484
00:33:35,795 --> 00:33:37,419
Bien, eso no suena nada mal.

485
00:33:37,535 --> 00:33:38,434
¿Blanco o tinto?

486
00:33:38,537 --> 00:33:39,626
Tinto.

487
00:34:15,647 --> 00:34:17,390
No hay llamadas.

488
00:34:18,781 --> 00:34:19,540
Estaba intentando obtener

489
00:34:19,659 --> 00:34:20,916
de mi amiga Lois... puede haber oído

490
00:34:21,030 --> 00:34:21,912
algo sobre Wendy.

491
00:34:22,025 --> 00:34:23,286
Lana, tienes que darte cuenta

492
00:34:23,405 --> 00:34:25,331
de que estoy en riesgo también aquí.

493
00:34:25,460 --> 00:34:27,812
Te he liberado de un psiquiátrico.

494
00:34:27,923 --> 00:34:30,202
No puedo dejar que nadie
sepa dónde estás.

495
00:34:30,348 --> 00:34:32,186
Al menos no hasta mañana,
cuando se haga público.

496
00:34:41,361 --> 00:34:43,207
Vas a escribir sobre esto.

497
00:34:43,591 --> 00:34:45,412
Vas a ganar un premio Pulitzer.

498
00:34:46,084 --> 00:34:47,938
Lo sé, Lana.

499
00:34:48,369 --> 00:34:50,841
Eres la persona que contará mi historia.

500
00:34:52,598 --> 00:34:54,476
¿Tu historia?

501
00:35:01,145 --> 00:35:03,652
Esto es por derribar Briarcliff.

502
00:35:04,846 --> 00:35:06,521
Chinchín.

503
00:35:28,165 --> 00:35:29,667
¿Mint?

504
00:35:38,786 --> 00:35:41,055
Chico...

505
00:35:41,188 --> 00:35:45,964
Ese vino fue directo a mi cabeza.

506
00:35:47,238 --> 00:35:49,564
¿Te importa si uso el baño?

507
00:35:49,693 --> 00:35:51,156
Claro.

508
00:35:51,272 --> 00:35:52,652
Está al final del pasillo.

509
00:35:54,237 --> 00:35:55,512
Gracias.

510
00:36:32,500 --> 00:36:34,473
Creo que hice un giro equivocado.

511
00:36:34,595 --> 00:36:36,357
Ya veo que encontraste mi pequeño...

512
00:36:36,483 --> 00:36:37,672
pasatiempo.

513
00:36:43,820 --> 00:36:45,770
¿Haces los muebles?

514
00:36:46,217 --> 00:36:47,896
Principalmente las lámparas.

515
00:36:48,591 --> 00:36:50,472
Hago las pantallas yo mismo.

516
00:36:50,708 --> 00:36:52,047
¿En serio?

517
00:36:53,215 --> 00:36:55,550
¿Qué tipo de material utilizas?

518
00:36:56,393 --> 00:36:57,923
Piel.

519
00:37:11,634 --> 00:37:12,946
¿Grace?

520
00:37:13,059 --> 00:37:14,253
¿Cuándo has conseguido...?

521
00:37:14,609 --> 00:37:15,958
Dios.

522
00:37:16,998 --> 00:37:18,702
¡Necesitamos un doctor!

523
00:37:19,840 --> 00:37:21,917
Esos bastardos... No puedo 
creer que lo hicieran.

524
00:37:22,088 --> 00:37:23,735
El Dr. Thredson me prometió 
que esto no iba a suceder.

525
00:37:23,837 --> 00:37:26,559
Kit Walker, estás bajo arresto
por el asesinato de Donna Burton,

526
00:37:26,791 --> 00:37:29,380
Alison Riedel y Alma Walker.

527
00:37:29,902 --> 00:37:31,185
- Espera.
- ¿Dónde está Thredson?

528
00:37:31,316 --> 00:37:33,006
Tienen que hablar con el Dr. Thredson.

529
00:37:33,136 --> 00:37:34,593
- No.
- Esto es un error.

530
00:37:34,734 --> 00:37:37,161
Tenemos su evaluación
y tu confesión grabada.

531
00:37:37,282 --> 00:37:39,582
- Vamos, chico, vámonos.
- No, él no lo hizo.

532
00:37:39,723 --> 00:37:40,726
Ella está viva.

533
00:37:40,833 --> 00:37:43,111
- ¿Qué?
- Todo lo que dijiste es verdad.

534
00:37:43,320 --> 00:37:45,424
¡Por el amor de Dios
dejadme hablar con ella!

535
00:37:45,545 --> 00:37:46,665
¡Yo la vi!

536
00:37:47,561 --> 00:37:48,884
Alma está viva.

537
00:37:49,911 --> 00:37:51,568
¡Yo la vi!

538
00:38:09,763 --> 00:38:11,703
¿Hola?

539
00:38:12,602 --> 00:38:14,883
¿Hola?

540
00:38:24,485 --> 00:38:25,633
Wendy.

541
00:38:26,060 --> 00:38:27,435
Dios mío.

542
00:38:29,908 --> 00:38:31,043
Wendy...

543
00:38:31,382 --> 00:38:32,263
Wendy.

544
00:38:33,369 --> 00:38:35,191
¡Wendy!

545
00:38:43,992 --> 00:38:45,927
Ha estado en hielo por un tiempo.

546
00:38:48,791 --> 00:38:50,421
Esperaba que se pusiera más flexible

547
00:38:50,543 --> 00:38:52,025
para cuando tú vinieras.

548
00:38:52,260 --> 00:38:53,590
¿Qué está pasando?

549
00:38:54,376 --> 00:38:56,755
¿Qué le has hecho?

550
00:38:57,296 --> 00:38:58,778
La he mantenido fresca.

551
00:39:03,066 --> 00:39:05,282
Normalmente, llegados a
este punto, le hubiera

552
00:39:06,963 --> 00:39:08,611
quitado la piel.

553
00:39:16,094 --> 00:39:17,691
Y la cabeza.

554
00:39:19,377 --> 00:39:20,519
No, necesitamos mantenerla cerca

555
00:39:20,636 --> 00:39:23,048
un poco más para nuestros propósitos.

556
00:39:25,327 --> 00:39:27,932
Vamos a continuar la
terapia ahora, Lana.

557
00:39:34,129 --> 00:39:36,026
Puedes empezar...

558
00:39:36,941 --> 00:39:39,543
besando sus fríos labios.

559
00:39:41,589 --> 00:39:43,190
No te preocupes.

560
00:39:43,702 --> 00:39:45,312
No te va a morder.

561
00:39:51,364 --> 00:39:52,625
Le arranqué los dientes.

562
00:39:54,751 --> 00:39:56,358
    

563
00:40:00,406 --> 00:40:03,986
   

564
00:40:04,118 --> 00:40:07,377
   

565
00:40:07,662 --> 00:40:11,344
   

566
00:40:11,477 --> 00:40:14,836
  

567
00:40:16,921 --> 00:40:20,559
   

568
00:40:20,732 --> 00:40:24,178
   

569
00:40:24,312 --> 00:40:27,742
   

570
00:40:27,897 --> 00:40:31,373
   

571
00:40:31,521 --> 00:40:32,921
¡Cariño, estoy en casa!

572
00:40:33,603 --> 00:40:34,905
   

573
00:40:35,091 --> 00:40:36,465
¿Qué hacéis, niños?

574
00:40:36,727 --> 00:40:38,468
Solo estamos limpiando aquí abajo.

575
00:40:38,850 --> 00:40:42,527
 

576
00:40:42,672 --> 00:40:45,629
   

577
00:40:45,877 --> 00:40:47,777
Olí algo delicioso en la cocina.

578
00:40:49,122 --> 00:40:50,578
Carne asada.

579
00:40:50,694 --> 00:40:52,631
Con zanahorias, patatas y cebollas.

580
00:40:52,780 --> 00:40:54,255
Bien, me haré un martini.

581
00:40:54,998 --> 00:40:57,255
No seas tonto... Yo te lo hago.

582
00:40:57,348 --> 00:40:59,147
Puedo limpiar aquí abajo mañana.

583
00:41:02,878 --> 00:41:04,335
¿Eso es basura?

584
00:41:06,262 --> 00:41:08,279
- Yo la cojo.
- Genial.

585
00:41:08,974 --> 00:41:12,307
Pareces feliz, cariño. 
¿Eres tan feliz como pareces?

586
00:41:16,154 --> 00:41:18,400
Nunca he estado tan feliz.

587
00:41:19,181 --> 00:41:22,631
   

588
00:41:22,755 --> 00:41:26,222
   

589
00:41:26,348 --> 00:41:29,782
   

590
00:41:29,997 --> 00:41:33,619
   

591
00:41:33,735 --> 00:41:37,338
   

592
00:41:37,567 --> 00:41:44,454
   

593
00:41:44,618 --> 00:41:46,230
   

594
00:41:46,357 --> 00:41:48,021
   

595
00:41:48,146 --> 00:41:51,780
   

596
00:41:53,057 --> 00:42:00,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-