¿Señor Goodman?
El señor Goodman era mi padre, alev hashalom.
Por favor llámeme Sam.
Siento que nos tengamos que ver así,
pero la confidencialidad es esencial en mi trabajo.
Sí, la Madre Claudia me lo ha explicado todo.
Ella es la única que sabe que estoy aquí.
Me gustaría que siguiera siendo así.
El monseñor, él cree que he perdido la cabeza,
pero no es verdad.
Yo... confío en mis instintos.
Los instintos lo son todo.
Los ignoramos por nuestra cuenta y riesgo.
¿Debo... pagarle por esto?
No, no, no, no. No hago esto por dinero.
Es más una vocación.
¿Perdió a alguien?
A todos.
¿Eso es para mí?
Siéntese, por favor.
Gracias.
Llegó con el nombre de Arden,
pero creo que su nombre real podría ser Grouper.
Puede que fuera médico de las SS.
Apenas hay nada ahí.
Solo una dirección, e incluso eso puede que sea mentira.
Probablemente todo lo sea.
¿Qué quiere decir?
¿Ha oído usted hablar de la Operación Paperclip?
Después de la guerra, los Servicios de Inteligencia Militar
reclutaron activamente a los mejores científicos nazis.
Para evadir las órdenes expresas de Truman
de excluir a los que apoyaban a los Nazis,
crearon biografías falsas para estos hombres.
Disculpe la pregunta
pero, ¿lo ha visto alguna vez sin camisa?
¿Yo?
No, no, nunca.
En las SS se tatuaban su grupo sanguíneo aquí.
Así es como eran fácilmente identificados
por las fuerzas aliadas después de la liberación.
¿Debería de buscarlo?
No, no, no.
De hecho, no haga nada
hasta que haya completado mi trabajo.
Si es quien sospecha,
lo último que quiere hacer
es acorralarle.
¿Dr. Arden?
Pare. Déjele ahí.
¿Dónde está la Hermana Jude?
Tengo que hablar con ella ahora mismo.
Este hombre es un monstruo.
Deberían ver lo que está pasando en su oficina.
Vaya, Hermana.
He esperado tantos años para esto.
Puedo esperar unos pocos minutos más.
Tira la pistola, o te vuelo la puta cabeza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He oído que te resististe un poco.
Ta tuvimos que sedar.
¿Dónde conseguiste la pistola, Ana?
Se la quité
a uno de aquellos detectives.
Y creo que hice bien.
Él me hubiera matado.
¿El Dr. Arden?
Grouper.
Hans Grouper, se lo dije.
Es un nazi.
La cosa que tiene en su laboratorio,
- ¿la has visto? - ¿Qué cosa?
Cuéntame, ¿qué crees que viste?
Dios. Se deshizo de eso antes de que alguien lo viese.
El Dr. Arden no estaba en condiciones de hacer nada.
Cuando llegué, se lo estaban llevando rápidamente al hospital.
Bien. Espero que muera.
Ahora, vamos, espabila.
No va a morir.
Volverá, y pronto.
Tal vez con la policía, o con el monseñor.
Podrías acabar en su mesa de operaciones,
y yo fuera en la calle, así que antes de que eso pase
necesito que me digas
lo que crees que viste.
Vaya y mire.
Ya miramos.
Frank dice que alegaste haber visto
una especie de criatura que estaba viva.
Tal vez escapó por sí misma.
Lo dudo, Hermana.
No tenía piernas.
¿Hermana Jude?
¿No ve que estoy ocupada?
Hay un hombre en su oficina.
¿Qué hombre?
¿Dijo qué quería?
A su mujer.
Se llama Charlotte.
Charlotte Brown es su nombre de casada.
Nació como Charlotte Cohen.
Ese es nuestro hijo David.
Es un pequeño chico dulce.
Pero tiene el cólico.
Llora cinco o seis veces por la noche.
No hay nada que podamos hacer para consolarle.
Suficiente para volver a alguien loco,
especialmente para una mujer tan excitable como Charlotte.
Loco.
Excitable.
¿Qué tal actriz de talla mundial?
Fue muy convincente
haciéndose pasar por Ana Frank.
Así es como todo empezó.
Leyó el diario,
y cuando estaba embarazada de ocho meses,
fuimos a Boston para ver una obra de Ana Frank.
Le tocó
de alguna forma muy personal cuando vio la obra.
Diría que la gente algunas veces
decía que tenía parecido a Ana Frank
Tenían la misma edad.
¿Y el tatuaje
en su brazo?
¿Charlotte?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Y todo esto ocurrió después de una noche en el teatro?
No. Todo empezó después de tener el bebé.
No podía dormir por el llanto.
Decía que le hacía sentirse impotente.
Empezó a volverse sorda de una oreja,
y luego empezó a salir de casa
e ir a la biblioteca para leer cosas sobre Auschwitz.
Es casi como que quería revivirlo.
Como si ella de alguna forma pudiera cambiar lo sucedido.
Seguía hablando sobre bebés
que eran gaseados
y torturados, y yo le preguntaba:
¿y qué pasa con tu bebé, Charlotte?
Él no me quiere a mí. Te quiere a ti.
- Él quiere a su madre. - No paro de decírtelo,
¡no puedo ayudarle!
Él no es
quien me necesita.
Venía a casa con bolsas
llenas de viejos periódicos y suplementos de arte.
Desaparecía en su estudio
para trabajar en su proyecto.
Me suena a un clásico caso
de psicosis posparto.
¿Cuánto lleva ahí plantado,
Dr. entrometido?
Lo suficiente como para hacer un buen diagnóstico.
La obsesión, el comportamiento maníaco, la desconexión
con su bebé.
Mi mujer no es una psicótica.
Es una persona muy emocional.
Necesita venir a casa.
Creo que eso es peligroso.
¿Ha oído lo que él ha dicho?
El hombre necesita a su mujer en casa.
Me hicieron cambiarme de ropa, Hermana Jude.
¿Por qué tengo que llevar este vestido incómodo?
Ya no me importa.
Ayudará a que la transición sea más fácil.
¿Me deja marchar?
¿Charlotte?
Dios mío, Charlotte.
Te he estado buscando.
Me llamo Ana.
Charlotte,
ya es hora de volver a casa.
Aléjate de mí.
Me llamo Ana Frank.
Soy una superviviente de un campo de concentración.
Eres mi mujer y la madre de nuestro hijo.
Ahora, para esto y ven a casa conmigo.
¡No! Tú no me conoces.
Hermana Jude, tiene que ayudarme.
Te estoy ayudando, Charlotte.
Estoy tratando de reunirte
con tu familia.
¿Qué pasa con Grouper? ¿Sus crímenes contra la humanidad?
No, no, vete a casa.
Vete a casa.
No puede ser.
David te necesita.
¿Mi bebé?
Te necesito.
Todo va a ir bien.
¿Vale? Ya lo verás.
Está cometiendo un error.
Olvídelo, Doctor.
Ya no hay nada que sea de nuestra incumbencia.
Kit Walker es mi preocupación.
¿Qué es ese rumor bárbaro que he oído acerca de la esterilización?
- No es un rumor. - Usted no es doctor.
No tiene derecho a autorizar procedimientos médicos
sin su consentimiento.
¿Tienes miedo?
No.
No te creo.
Alma y yo siempre quisimos tener hijos.
Siempre hablamos de tener dos o tres.
Siempre mañana.
Y ahora no habrá mañana.
Para cualquiera de nosotros.
Lo siento mucho.
Yo nos metí en este lío.
No. No me arrepiento de lo que hice.
No hay nadie a quien culpar excepto a la Hermana Jude.
Creo que ella es el demonio.
¿Ahora?
Sí.
Si te das prisa, es posible que puedas tener cena.
¿Cena?
Creía que me llevaba a la operación.
No, Kit.
La Hermana Jude ha cambiado de opinión.
Dijo que mostrabas signos
de verdadera redención.
Estás siendo liberado de aislamiento.
Bien.
¿Y Grace?
No me he olvidado de ella.
No puedo creer que me vaya a oír decir esto,
pero en realidad hecho de menos la comida de la cocina.
No comerás esta noche.
No habrá comida
durante 12 horas antes del procedimiento.
Usted dijo que la Hermana Jude cambió de opinión.
Para Kit. Descansa, querida.
Te someterás a una operación por la mañana.
Necesitarás toda tu fuerza.
No. No, ¡no puede hacer eso!
¡Déjeme salir!
¡Vuelva! ¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir! ¡Alguien!
Nos vamos justo después de la cena.
Nos vemos en la escalera principal a las seis.
¿Esto es real?
No te retrases.
Kit. Lamento haberte hecho esperar.
Doctor, tiene que ayudar a Grace.
Jude la va a esterilizar.
- No está bien. - Grace no es mi paciente, Kit.
Tú lo eres.
Así que, por qué no nos centramos en ti...
y luego veré qué puedo hacer por Grace.
¿Trato?
¿Has pensado sobre lo que hablamos la última vez?
Quería que dijera que maté a Alma y a las otras mujeres.
Solamente si crees que es verdad.
Necesitas darte a ti mismo
permiso para recordar.
Creo que una manera de hacerlo es escucharlo en tus propias palabras.
Quiero que describas lo que crees que pasó.
Luego lo reproduciré para ti,
para que lo oigas con tu voz.
- Con tus propias orejas. - Y si lo hago,
¿le va a decir al juzgado
que debería quedarme aquí
y no iré a la silla eléctrica?
Sí. Ese es el trato.
Pero necesito sentir que eres sincero.
Mi nombre es Kit Walker.
Y maté a mi mujer.
No luches contra ello.
Solo empeorará.
¿Quién es?
- ¿Qué eres? - Mi nombre es Alma.
¿Puedes darle un mensaje al Sr. Goodman?
Goodman. Dile...
que todo fue un error y que debería volver a casa.
Le di la información incorrecta.
No, la información incorrecta.
Gracias.
¿Qué información?
No es importante.
Me sonó como si hubiera una especie de
pequeña y deliciosa golosina atascada en su garganta.
Venga, Hermana, escúpalo.
- Se sentirá mejor. - ¿Cómo está su pierna?
Por favor.
¿Acabemos con la cháchara, le parece?
Ambos sabemos que, durante mi ausencia,
usted tuvo por fin la oportunidad de meter la nariz en mi laboratorio.
Un paciente se quejó.
Me vi obligada a investigar.
¿Y?
No había nada tan interesante.
Ya veo.
¿Le importa?
Debería saber
que planeo presentar cargos.
¿Con qué fin?
Es una joven confusa.
No, contra ella no.
Contra usted. Durante tu guardia,
esa puta loca se hizo con un arma cargada,
y usted la mandó a casa sin más que un tirón de orejas,
Su ineptitud es asombrosa.
Doctor Arden... Sé que en el pasado
usted y yo hemos tenido nuestras diferencias,
y usted tiene un...
un sentimiento de seguridad aquí.
Espero que, tal vez, usted y yo podamos comenzar de nuevo.
¿Esa es su idea de una disculpa?
¿Es eso lo que busca? ¿Una disculpa?
No.
Preferiría que se arrastrara.
Creo que tengo derecho a ello.
Quizá podría postrarse en el suelo
y suplicar por perdón.
¿No?
A menos que eso suceda, no tengo otra opción más
que llamar al monseñor y pedir su destitución.
Ya ha acabado aquí, Hermana.
Y lo sabe.
Déjeme hacer eso.
¡Hermana!
- No la he oído. - Ahora, ahora.
Está bien, Arthur.
No tiene nada de que avergonzarse.
Todas las monjas han sido entrenadas para ser enfermeras.
He intentado hablar con usted.
Quería disculparme por mi comportamiento
la noche de la tormenta.
Fue... indigno.
¿Qué me dice si lo achacamos
a la presión barométrica y no hablamos nunca más de ello?
Sé lo que hizo, Hermana.
Gracias por protegerme.
Protegernos.
Aunque no entiendo en su totalidad su trabajo,
siento que he sido una parte importante de él.
Y lo es, mi querubín.
Será libre de continuar ese trabajo
una vez se haya echado a la Hermana Jude.
El monseñor le pondrá al cargo,
y necesitará una mano derecha fuerte.
Alguien en quien pueda confiar.
Confío en usted...
completamente.
Y estoy muy impresionado
de que se las arreglara para sacarla
y llevarla al bosque por su cuenta.
Se sorprendería.
Pesaba muy poco.
Mikey Curtis, ¡sin estupideces!
Peggy Cartwright, ¿qué demonios pasa?
¡Hay un monstruo!
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gato.
No ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Aléjate de mí.
No es tan dura sin su pistola.
Usted no le dio muchas posibilidades.
Tengo que ir a trabajar. Tengo miedo de dejarla sola.
Es un periodo de adaptación.
Quiero decir, usted mismo ha dicho que un niño necesita a su madre.
¡Una madre normal sí! ¡Charlotte no es normal!
Es peor.
Al menos antes ella podía parar el llanto.
¿Charlotte?
¿Quieres coger a tu bebé?
Sí, cariño, ¿por qué no?
¡Para!
¿Se te ha ido la cabeza?
Pensé que si la llevaba a casa, si pasaba tiempo con nosotros,
recordaría quién era, vería lo mucho que la necesitamos.
Por favor, Hermana.
Tiene que llevársela. No puedo cuidar de ella.
¿No hay algún familiar que pueda estar con ella?
Ella necesita ayuda profesional, el cuidado de un buen doctor.
Como el doctor que vino y la diagnosticó.
Parecía comprender lo que necesitaba.
¿El Dr. Thredson?
Le invitamos a consultar con él, si eso es lo que quiere.
¿Frank?
Encuentre al Dr. Thredson, envíelo aquí.
¿Estás preparada?
¿Cuál es el plan? ¿Cómo podemos hacer esto?
Saldremos por la puerta,
caminaremos derechos a mi coche.
¿Lo entiendes?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo pasamos la guardia?
Como te he dicho, caminando.
Buenas noches, Jimmy.
¡Dr. Thredson!
Disculpe. ¿Qué estaba...?
¿Dr. Arden?
Correcto.
Dios mío. Usted es...
usted es el hombre al que disparó mi mujer.
Gracias por no presentar cargos.
Ella no sabe qué estaba haciendo.
Estaba fuera de sí.
Sí, soy consciente de ello, Sr. Brown.
Pero no tiene que preocuparse.
No veo ninguna razón para la acción punitiva.
No cuando hay un remedio más humano en nuestra mano.
De hecho, podríamos hacerlo esta noche.
Así estará mañana en casa, una mujer nueva.
¡Dr. Thredson!
¡Dr. Thredson, la Hermana Jude pregunta por usted!
Ana Frank, o quienquiera que sea,
su marido la trajo de vuelta.
Ya no trabajo aquí, Frank.
De hecho, nunca lo hice.
Puedes decirle que dije eso.
¿Está seguro de que esto es seguro?
No es solo seguro, sino altamente efectivo.
En mis manos, la lobotomía transorbital
se ha convertido en algo tan rutinario como...
rellenar un hueco.
Santo apóstol, San Judas, siervo fiel
y amigo de Jesús, el patrón de los casos desesperados
y las cosas casi desesperadas,
reza por mí, que soy tan miserable.
Haz uso, te imploro, del privilegio especial
que te es concedido, para llevar ayuda visible y rápida
donde la ayuda es más desesperada.
Malas noticias. Buscamos por todas partes.
Lana Winters no se encuentra por ninguna parte.
Estoy seguro de que se encuentra fuera de los terrenos, Hermana.
Sabes, cuando yo era una niña,
volvía a una casa vacía después de la escuela.
Mi padre había volado del nido,
y mi madre trabajaba como sirvienta en un hotel.
Me sentía sola,
así que traje una ardilla bebé que había encontrado,
y la guardé en una caja de zapatos.
Y entonces, un día, cuando volví a casa,
parecía enferma.
Ya estaba muerta, pero no lo sabía.
Olvidé...
darle de comer durante un par de días.
Así que la saqué de la caja y la puse en una mesa
y recé hasta quedarme sin voz por ella
durante varias horas.
Y cuando mi madre vino a casa y nos encontró,
puso el grito en el cielo.
La cogió y la tiró a la basura.
Ella trabajaba duro, mi madre.
Estaba muy cansada y no podía saber
lo cruel que fue eso.
Pero lloré y lloré, diciendo,
"¡Dios no respondió a mis oraciones!".
Me acuerdo de que...
mi madre se estaba sirviendo un whisky;
la cura de la familia Martin para todo.
Me miró y se rio.
"Dios siempre responde a nuestras plegarias, Judy.
Es solo que raras veces...
nos da la respuesta que buscamos."
Se acabó para mí, Frank.
Estoy acabada.
Espero que no se culpe a sí misma.
Los hombres nunca aceptarán que una mujer tome el mando,
especialmente una mujer tan fuerte como usted.
En mi opinión, nunca tuvo una verdadera oportunidad.
¿Cuál es tu veneno, cariño?
Siéntete como en casa.
- ¿Dr. Thredson? - Oliver.
Realmente aprecio todo lo que has hecho, pero...
Creo que quiero ir a mi casa.
Una vez que descubran tu ausencia,
el primer lugar donde te buscarán es ahí.
Estás más segura aquí, al menos esta noche.
Lo primero que haremos por la mañana será ir a la policía.
He organizado una reunión con el Detective Spears.
Confío en él.
Si presentamos las pruebas,
juntos podemos cerrar Briarcliff.
Relájate. Has dejado ese lugar atrás.
Pasa, por favor. Toma asiento.
Has tenido un día increíblemente estresante.
Voy a prescribirte algo que te calme.
No quiero ninguna medicina.
Un gran, delicioso vaso de vino.
Bien, eso no suena nada mal.
¿Blanco o tinto?
Tinto.
No hay llamadas.
Estaba intentando obtener
de mi amiga Lois... puede haber oído
algo sobre Wendy.
Lana, tienes que darte cuenta
de que estoy en riesgo también aquí.
Te he liberado de un psiquiátrico.
No puedo dejar que nadie sepa dónde estás.
Al menos no hasta mañana, cuando se haga público.
Vas a escribir sobre esto.
Vas a ganar un premio Pulitzer.
Lo sé, Lana.
Eres la persona que contará mi historia.
¿Tu historia?
Esto es por derribar Briarcliff.
Chinchín.
¿Mint?
Chico...
Ese vino fue directo a mi cabeza.
¿Te importa si uso el baño?
Claro.
Está al final del pasillo.
Gracias.
Creo que hice un giro equivocado.
Ya veo que encontraste mi pequeño...
pasatiempo.
¿Haces los muebles?
Principalmente las lámparas.
Hago las pantallas yo mismo.
¿En serio?
¿Qué tipo de material utilizas?
Piel.
¿Grace?
¿Cuándo has conseguido...?
Dios.
¡Necesitamos un doctor!
Esos bastardos... No puedo creer que lo hicieran.
El Dr. Thredson me prometió que esto no iba a suceder.
Kit Walker, estás bajo arresto por el asesinato de Donna Burton,
Alison Riedel y Alma Walker.
- Espera. - ¿Dónde está Thredson?
Tienen que hablar con el Dr. Thredson.
- No. - Esto es un error.
Tenemos su evaluación y tu confesión grabada.
- Vamos, chico, vámonos. - No, él no lo hizo.
Ella está viva.
- ¿Qué? - Todo lo que dijiste es verdad.
¡Por el amor de Dios dejadme hablar con ella!
¡Yo la vi!
Alma está viva.
¡Yo la vi!
¿Hola?
Wendy.
Dios mío.
Wendy...
Wendy.
¡Wendy!
Ha estado en hielo por un tiempo.
Esperaba que se pusiera más flexible
para cuando tú vinieras.
¿Qué está pasando?
¿Qué le has hecho?
La he mantenido fresca.
Normalmente, llegados a este punto, le hubiera
quitado la piel.
Y la cabeza.
No, necesitamos mantenerla cerca
un poco más para nuestros propósitos.
Vamos a continuar la terapia ahora, Lana.
Puedes empezar...
besando sus fríos labios.
No te preocupes.
No te va a morder.
Le arranqué los dientes.
¡Cariño, estoy en casa!
¿Qué hacéis, niños?
Solo estamos limpiando aquí abajo.
Olí algo delicioso en la cocina.
Carne asada.
Con zanahorias, patatas y cebollas.
Bien, me haré un martini.
No seas tonto... Yo te lo hago.
Puedo limpiar aquí abajo mañana.
¿Eso es basura?
- Yo la cojo. - Genial.
Pareces feliz, cariño. ¿Eres tan feliz como pareces?
Nunca he estado tan feliz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-