1
00:00:02,532 --> 00:00:05,733
No tiene DNI, ni cartera, ni llaves

2
00:00:05,853 --> 00:00:07,683
y no quiso hablar con los polis.

3
00:00:07,751 --> 00:00:09,854
¿La han dejado en el 
umbral de la puerta?

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,140
Cuando era militar, solíamos
hacer esto a todas horas.

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,933
Custodia psiquiátrica involuntaria.

6
00:00:16,001 --> 00:00:18,603
Eliminábamos un montón de papeleo.

7
00:00:21,739 --> 00:00:22,873
Espere aquí.

8
00:00:22,941 --> 00:00:24,074
Usted manda

9
00:00:27,176 --> 00:00:29,212
¿Cómo te llamas?

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,184
He escuchado que anoche 
causaste bastante alboroto.

11
00:00:32,252 --> 00:00:36,689
Algún comentario antisemita te provocó.

12
00:00:36,756 --> 00:00:38,623
Me hicieron una broma.

13
00:00:38,691 --> 00:00:40,958
Los hombres de negocios, en el bar.

14
00:00:41,026 --> 00:00:43,860
Dijeron:
"no dejes que te abatan, Judía"

15
00:00:43,928 --> 00:00:45,418
Así es como empieza siempre, ¿sabes?

16
00:00:45,526 --> 00:00:47,360
Con bromas.

17
00:00:47,427 --> 00:00:49,328
Tienes sangre en el abrigo.

18
00:00:49,396 --> 00:00:50,763
- ¿Es tuya?
- Es suya.

19
00:00:50,831 --> 00:00:52,399
Rompí una botella de 
cerveza. Los apuñalé.

20
00:00:52,466 --> 00:00:54,400
Vivirán, pero...

21
00:00:54,468 --> 00:00:56,470
jamás lo olvidarán.

22
00:00:56,538 --> 00:00:58,272
No soy inmune

23
00:00:58,340 --> 00:01:00,307
a las atrocidades que 
tu gente ha sufrido.

24
00:01:00,375 --> 00:01:03,311
¿Perdiste a alguien en la guerra?

25
00:01:13,957 --> 00:01:15,826
Por la mañana, lo primero que
haremos será empezar el tratamiento.

26
00:01:16,393 --> 00:01:17,852
Enciérrala.

27
00:01:36,093 --> 00:01:37,822
¿Me voy a morir?

28
00:01:38,555 --> 00:01:40,188
No exactamente.

29
00:01:40,256 --> 00:01:41,923
De hecho,

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,692
después de esto, probablemente
vivirás para siempre.

31
00:02:43,301 --> 00:02:53,624
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:03:07,450 --> 00:03:10,118
Me fumaría un cigarro
ahora mismo.

33
00:03:16,728 --> 00:03:18,062
¿Arden?

34
00:03:19,058 --> 00:03:20,625
¿Dónde está?

35
00:03:21,694 --> 00:03:22,928
Ese hijo de puta.

36
00:03:22,995 --> 00:03:24,763
No hay incisiones recientes

37
00:03:24,831 --> 00:03:27,699
que indiquen una 
implantación quirúrgica.

38
00:03:27,767 --> 00:03:30,868
¿Qué ha hecho, 
meterse otra vez dentro de ti?

39
00:03:33,620 --> 00:03:35,687
¿A través de qué orificio?

40
00:03:35,755 --> 00:03:37,789
¿De qué estás hablando?

41
00:03:39,258 --> 00:03:40,625
Sí, me abofeteó,

42
00:03:40,692 --> 00:03:41,993
me hizo radiografías...

43
00:03:43,122 --> 00:03:45,063
La cosa que me encontró en el cuello.

44
00:03:55,541 --> 00:03:58,477
¿El rastreador de las
criaturas del cielo?

45
00:03:58,545 --> 00:04:00,846
Todavía me crees, ¿verdad?

46
00:04:00,914 --> 00:04:02,949
Sí, por supuesto.

47
00:04:04,985 --> 00:04:06,886
Pero no importa lo que yo crea.

48
00:04:06,954 --> 00:04:07,880
Sí que importa.

49
00:04:08,000 --> 00:04:08,895
Especialmente, en este lugar.

50
00:04:09,015 --> 00:04:10,823
Tu historia es lo que eres.

51
00:04:10,891 --> 00:04:12,321
Ojalá pudiera olvidar mi historia.

52
00:04:12,441 --> 00:04:14,610
No, tienes que contarla en
voz alta a todas horas,

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,430
solo para mantenerla en tu cabeza.

54
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
Cuéntamela.

55
00:04:20,668 --> 00:04:22,275
Cuéntame tu historia. No te juzgaré.

56
00:04:25,455 --> 00:04:28,825
Si me dejo, todavía puedo 
escuchar el sonido.

57
00:04:32,496 --> 00:04:34,364
¿Oyes algo?

58
00:04:35,700 --> 00:04:37,534
¿Qué pasa?

59
00:04:37,601 --> 00:04:39,936
¿Qué hora es?

60
00:04:40,004 --> 00:04:41,672
Quédate aquí.

61
00:05:12,605 --> 00:05:13,739
Grace...

62
00:05:31,890 --> 00:05:33,791
¡Vuelve aquí!

63
00:05:48,075 --> 00:05:50,977
Aquella noche, perdí a mi 
padre y a mi madrastra.

64
00:05:51,044 --> 00:05:54,847
Al día siguiente, perdí
a mi hermanastra 

65
00:05:54,915 --> 00:05:56,783
cuando me acusaron de haberlos matado.

66
00:05:59,153 --> 00:06:01,955
Red y Patsy estaban 
enamorados en secreto.

67
00:06:02,022 --> 00:06:04,290
Querían la granja para ellos.

68
00:06:04,358 --> 00:06:07,760
Habían planeado cada detalle
para convencer a la Policía,

69
00:06:07,828 --> 00:06:11,531
y no importaba cuantas 
veces contase mi historia,

70
00:06:11,599 --> 00:06:14,200
nadie me creyó.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,992
Yo te creo.

72
00:06:23,811 --> 00:06:25,913
Me encantaba la granja.

73
00:06:25,981 --> 00:06:28,549
Lo que más echo de 
menos son los caballos.

74
00:06:28,617 --> 00:06:31,118
La libertad que sentía 
cuando los montaba.

75
00:06:31,186 --> 00:06:33,821
Como si estuviera volando.

76
00:06:33,889 --> 00:06:36,123
Volverás a volar.

77
00:06:42,131 --> 00:06:45,700
¿A dónde fuiste durante 
la película, Lana?

78
00:06:45,768 --> 00:06:49,203
Te lo dije, me excusé.

79
00:06:50,940 --> 00:06:52,907
No le voy a decir nada 
a la Hermana Jude.

80
00:06:52,975 --> 00:06:54,376
Ya lo hubiera hecho

81
00:06:54,443 --> 00:06:56,178
si pensase que era necesario.

82
00:07:01,180 --> 00:07:02,818
Volviste a aparecer.

83
00:07:02,886 --> 00:07:05,987
Kit, Grace y tú.

84
00:07:06,055 --> 00:07:08,490
La mejicana,

85
00:07:08,558 --> 00:07:10,592
una loca pervertida sexual,

86
00:07:10,660 --> 00:07:12,294
y una idiota

87
00:07:12,362 --> 00:07:14,967
no llegarán muy lejos con esta tormenta.

88
00:07:15,087 --> 00:07:17,164
Espero que se ahoguen ahí fuera.

89
00:07:17,232 --> 00:07:19,275
Luces apagadas en diez minutos.

90
00:07:19,395 --> 00:07:21,602
Está bien, vamos.

91
00:07:22,561 --> 00:07:23,761
Shelley lo consiguió.

92
00:07:23,829 --> 00:07:24,996
Consiguió esquivar lo que 
quiera que hubiese ahí fuera.

93
00:07:25,064 --> 00:07:26,498
¿Qué demonios eran?

94
00:07:26,566 --> 00:07:28,233
No podemos hablar nunca de eso.

95
00:07:28,301 --> 00:07:30,670
Si averiguan que salimos, 
será nuestro fin.

96
00:07:35,776 --> 00:07:37,444
Esto es lo que ocurre, Lana.

97
00:07:38,731 --> 00:07:40,347
Tú no tendrías que estar aquí.

98
00:07:40,414 --> 00:07:42,649
No eres un peligro para la sociedad.

99
00:07:42,717 --> 00:07:44,852
Hacías lo correcto intentando escapar.

100
00:07:46,821 --> 00:07:49,457
Vosotros, los loqueros,
sois unos hipócritas.

101
00:07:49,524 --> 00:07:51,626
Según vuestra Biblia,

102
00:07:51,693 --> 00:07:54,762
el Manual Diagnóstico y Estadístico
 de Desórdenes Mentales,

103
00:07:54,830 --> 00:07:56,230
estoy enferma.

104
00:07:56,298 --> 00:07:58,833
Tengo una enfermedad.

105
00:07:58,901 --> 00:08:01,702
Creo que puedo ayudarte.

106
00:08:01,770 --> 00:08:03,805
Me gustaría intentarlo, si me dejas.

107
00:08:03,872 --> 00:08:06,508
Pero ni siquiera soy tu paciente.

108
00:08:06,575 --> 00:08:09,810
Me veo a mí mismo en ti.

109
00:08:09,878 --> 00:08:11,324
Eres amable e inteligente.

110
00:08:11,444 --> 00:08:13,547
Tienes algo que ofrecerle al mundo.

111
00:08:13,893 --> 00:08:15,493
Y no pueden mantenerte aquí

112
00:08:15,561 --> 00:08:17,059
si ya no tienen un diagnóstico.

113
00:08:17,179 --> 00:08:18,730
Si puedo convencerlos 
de que te he curado,

114
00:08:18,850 --> 00:08:20,631
se verán obligados a liberarte.

115
00:08:20,698 --> 00:08:22,966
Doctor, he sido así desde...

116
00:08:24,939 --> 00:08:26,302
... desde que puedo recordar.

117
00:08:28,093 --> 00:08:30,473
No hay ninguna cura.

118
00:08:32,040 --> 00:08:33,413
Es tu elección.

119
00:08:34,879 --> 00:08:36,146
Yo no soy la Hermana Jude.

120
00:08:36,213 --> 00:08:37,747
Yo no te obligaré a hacer nada.

121
00:08:37,815 --> 00:08:39,148
Pero tampoco estaré aquí

122
00:08:39,216 --> 00:08:40,616
durante mucho tiempo... otra semana

123
00:08:40,684 --> 00:08:42,219
si tenemos suerte... así 
que si quieres ayuda para

124
00:08:42,286 --> 00:08:43,420
salir de este agujero de mierda...

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,389
es mejor que aceptes

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,606
Eres como un pez fuera del agua, Lana,

127
00:08:48,726 --> 00:08:50,693
boqueando para vivir.

128
00:08:50,761 --> 00:08:52,195
No acabará bien.

129
00:08:52,262 --> 00:08:54,230
Confía en mí.

130
00:09:02,740 --> 00:09:05,808
15 de noviembre de 1964.

131
00:09:05,876 --> 00:09:07,221
Querida Kitty:

132
00:09:07,341 --> 00:09:10,880
Esta incansable y alegre 
melodía no deja de sonar.

133
00:09:10,948 --> 00:09:13,216
La paredes se están cerrando.

134
00:09:13,284 --> 00:09:15,352
Apenas puedo respirar.

135
00:09:15,419 --> 00:09:17,187
Es como estar en Amsterdam otra vez.

136
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
Pero hay ojos por todas partes.

137
00:09:19,992 --> 00:09:22,660
Ojos de locura y enfermedad.

138
00:09:22,728 --> 00:09:25,830
Esta gente se ha resignado a morir aquí.

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,932
Nosotras nunca nos resignamos.

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
Siempre mantuvimos un halo de esperanza.

141
00:09:31,003 --> 00:09:33,471
Dame el boli.

142
00:09:33,539 --> 00:09:36,741
Si te cogen escribiendo, 
te meterán en aislamiento.

143
00:09:37,612 --> 00:09:39,566
A pesar de los iconos religiosos 
que hay por todas partes,

144
00:09:39,686 --> 00:09:41,445
Dios ha olvidado este lugar.

145
00:09:41,513 --> 00:09:43,348
Puede que quieras un amigo.

146
00:09:45,851 --> 00:09:47,585
Vale.

147
00:09:47,653 --> 00:09:49,854
Espero que te guste el dolor.

148
00:10:07,172 --> 00:10:08,322
  

149
00:10:08,442 --> 00:10:09,840
Debes de ser la chica nueva.

150
00:10:09,908 --> 00:10:11,842
Estuviste allí.

151
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
- ¿Qué?
- En Auschwitz.

152
00:10:13,478 --> 00:10:16,113
¡Nazi asesino!

153
00:10:16,180 --> 00:10:18,014
¡Cerdo nazi!

154
00:10:18,082 --> 00:10:20,417
Toma esto. ¡Asesino! ¡Cerdo nazi!

155
00:10:20,484 --> 00:10:23,152
¿No me recuerda, doctor?

156
00:10:23,220 --> 00:10:24,854
Soy Ana.

157
00:10:24,922 --> 00:10:26,823
¡Ana Frank!

158
00:10:34,674 --> 00:10:36,708
Ana Frank, ¿no?

159
00:10:37,974 --> 00:10:40,820
Será un alivio para 
millones de alumnos

160
00:10:40,914 --> 00:10:42,748
saber que has sobrevivido.

161
00:10:42,816 --> 00:10:44,717
Cree que estoy loca.

162
00:10:44,784 --> 00:10:46,037
Ana Frank murió

163
00:10:46,157 --> 00:10:48,284
en Bergen-Belsen, en 1945.

164
00:10:48,404 --> 00:10:51,022
Solo semanas antes de que 
el campo fuera liberado.

165
00:10:51,090 --> 00:10:53,391
Había tantos cuerpos cuando 
llegaron los aliados...

166
00:10:53,459 --> 00:10:54,734
miles...

167
00:10:54,854 --> 00:10:57,662
enterrados en fosas comunes... 
pero yo no era uno de ellos.

168
00:10:57,729 --> 00:10:59,030
Estaba demasiado enferma

169
00:10:59,097 --> 00:11:00,865
como para decirle mi nombre a nadie,

170
00:11:00,933 --> 00:11:02,633
aunque me lo hubieran preguntado.

171
00:11:02,701 --> 00:11:05,502
Las enfermeras británicas
hicieron lo que pudieron.

172
00:11:05,570 --> 00:11:06,737
Después de todo, acabé

173
00:11:06,805 --> 00:11:08,405
en las calles de Alemania.

174
00:11:08,473 --> 00:11:10,007
Una carterista, una ladrona.

175
00:11:10,075 --> 00:11:11,241
Y después, conocí a un soldado.

176
00:11:11,361 --> 00:11:13,243
Soldado William Snow de 
Rutherford, Nueva Jersey.

177
00:11:13,311 --> 00:11:15,579
Él me salvó.

178
00:11:15,646 --> 00:11:16,947
Me trajo a América.

179
00:11:17,014 --> 00:11:18,948
Así que eres una mujer casada.

180
00:11:19,016 --> 00:11:20,750
Viuda.

181
00:11:20,818 --> 00:11:22,052
A William lo llamaron para servir

182
00:11:22,119 --> 00:11:24,020
en la Guerra de Corea.

183
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
Lo mataron allí en 1952.

184
00:11:26,092 --> 00:11:27,504
Ese mismo año,

185
00:11:27,624 --> 00:11:29,372
publicaron mi diario aquí, en América.

186
00:11:29,492 --> 00:11:30,696
Solo entonces me di cuenta

187
00:11:30,799 --> 00:11:32,033
de que Pim había 
sobrevivido a la guerra.

188
00:11:32,100 --> 00:11:33,040
¿Y no hiciste

189
00:11:33,160 --> 00:11:37,305
ningún intento de ponerte 
en contacto con tu padre?

190
00:11:37,372 --> 00:11:39,374
Quise,

191
00:11:39,441 --> 00:11:40,312
al principio.

192
00:11:40,432 --> 00:11:43,010
Pero él tenía una nueva
familia, una nueva vida.

193
00:11:43,078 --> 00:11:44,979
Pero más que por eso, fue por el diario.

194
00:11:45,046 --> 00:11:45,980
La gente por fin

195
00:11:46,047 --> 00:11:47,147
había empezado a prestar atención

196
00:11:47,215 --> 00:11:48,549
a lo que nos habían hecho.

197
00:11:48,617 --> 00:11:49,917
Todo por

198
00:11:49,985 --> 00:11:52,253
una mártir de 15 años.

199
00:11:52,320 --> 00:11:54,388
Tenía que seguir teniendo 15 años.

200
00:11:54,456 --> 00:11:55,823
Y tenía que seguir siendo una mártir.

201
00:11:55,891 --> 00:11:56,824
Podía hacer 

202
00:11:56,892 --> 00:11:58,592
más estando muerta que viva.

203
00:11:58,660 --> 00:12:00,060
Tu historia

204
00:12:00,128 --> 00:12:01,896
es indecente.

205
00:12:01,963 --> 00:12:03,664
No, vosotros sois indecentes.

206
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
Tenéis a un criminal de
guerra nazi trabajando aquí.

207
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
Me encuentro

208
00:12:09,270 --> 00:12:11,838
en un dilema ético, Kit.

209
00:12:11,906 --> 00:12:14,107
Si considero que estás sano,
lo más seguro es que vayas

210
00:12:14,175 --> 00:12:15,842
a la silla eléctrica, pero si...

211
00:12:15,910 --> 00:12:18,745
te juzgo incapaz para ir a juicio,

212
00:12:18,813 --> 00:12:21,448
te permitirán vivir aquí
durante el resto de tus días.

213
00:12:21,515 --> 00:12:25,018
Entonces, ¿cuál es el problema?

214
00:12:25,086 --> 00:12:27,076
El problema es que no 
creo que estés loco.

215
00:12:27,447 --> 00:12:29,090
No creo que seas malvado.

216
00:12:29,157 --> 00:12:30,758
¿Cree que soy inocente?

217
00:12:30,826 --> 00:12:32,893
En ciertos aspectos, sí.

218
00:12:32,961 --> 00:12:35,096
La víctima inocente de 
una sociedad salvaje

219
00:12:35,163 --> 00:12:37,262
que te ha llevado a cometer
actos tan terribles, tan...

220
00:12:37,382 --> 00:12:40,382
poco éticos contigo mismo

221
00:12:40,502 --> 00:12:44,345
que tu psique se inventó 
esta elaborada fantasía

222
00:12:44,465 --> 00:12:48,343
sobre la abducción alienígena 
para absolverte de tu culpa.

223
00:12:48,411 --> 00:12:50,178
No.

224
00:12:50,246 --> 00:12:51,346
Eso no es verdad.

225
00:12:51,414 --> 00:12:52,614
Creo que sí.

226
00:12:52,682 --> 00:12:53,945
Pero también creo que tu muerte

227
00:12:54,065 --> 00:12:57,052
a manos del estado no sirve 
a ningún propósito moral.

228
00:12:57,120 --> 00:12:59,967
Escúchame con mucha atención, Kit.

229
00:13:00,087 --> 00:13:03,659
Estoy dispuesto a mentir en el
juicio para salvarte la vida

230
00:13:03,727 --> 00:13:06,001
pero solo con una condición:

231
00:13:06,121 --> 00:13:08,191
que durante el resto del 
tiempo que estemos juntos

232
00:13:08,311 --> 00:13:12,100
te enfrentes a la verdad 
de lo que has hecho.

233
00:13:12,168 --> 00:13:14,203
Si puedes hacer eso,

234
00:13:14,270 --> 00:13:17,206
yo seré capaz de marcharme de aquí
sintiendo que he hecho algo bien.

235
00:13:17,273 --> 00:13:19,808
Ya le he contado lo que pasó.

236
00:13:19,876 --> 00:13:20,809
Sí.

237
00:13:20,877 --> 00:13:22,711
Ahora déjeme que le cuente.

238
00:13:24,021 --> 00:13:26,260
Entonces no se llamaba Arden.

239
00:13:26,668 --> 00:13:28,237
Era Gruper.

240
00:13:28,596 --> 00:13:30,068
Hans Gruper.

241
00:13:30,188 --> 00:13:31,553
Era de las SS.

242
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
Y no era como los otros.

243
00:13:33,656 --> 00:13:36,558
Lo vi la noche en la que 
llegamos a Auschwitz.

244
00:13:36,626 --> 00:13:38,560
Ahí fue a donde nos mandaron primero.

245
00:13:44,967 --> 00:13:50,372
Parecía... amable.

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,742
Recuerdo que había dos chicos, gemelos,

247
00:13:53,810 --> 00:13:56,454
y cuando los guardias 
se llevaban a los otros chicos,

248
00:13:56,574 --> 00:13:59,115
Gruper salvó a esos gemelos.

249
00:13:59,696 --> 00:14:02,331
Recuerdo haber pensando
que habían tenido suerte.

250
00:14:05,122 --> 00:14:07,624
Pero nadie tenía suerte en Auschwitz.

251
00:14:07,692 --> 00:14:09,517
Entonces no lo sabía,

252
00:14:09,637 --> 00:14:12,462
pero el doctor Gruper jamás
salvó a una sola alma.

253
00:14:12,530 --> 00:14:14,297
Nos visitaba regularmente

254
00:14:14,365 --> 00:14:16,166
en los barracones de las 
mujeres, nos traía dulces,

255
00:14:16,234 --> 00:14:17,792
bombones.

256
00:14:17,912 --> 00:14:20,738
Los guardias nunca nos pegaban
cuando él estaba presente.

257
00:14:20,806 --> 00:14:23,346
Decía que quería ayudar.

258
00:14:23,466 --> 00:14:25,944
Pero no podía tratar a 
todas las chicas, decía.

259
00:14:26,011 --> 00:14:27,779
Así que lo dejaba a la suerte.

260
00:14:37,623 --> 00:14:39,957
Y cuando volvían,

261
00:14:40,025 --> 00:14:41,626
si es que volvían...

262
00:14:43,543 --> 00:14:45,102
algo había cambiado.

263
00:14:45,998 --> 00:14:47,906
Las había hecho enfermar.

264
00:14:48,026 --> 00:14:51,436
Fuera lo que fuera lo 
que les hubiera hecho.

265
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
Tenían miedo de hablar en voz alta.

266
00:14:53,773 --> 00:14:57,442
Estaban obligados a guardar el secreto.

267
00:14:57,510 --> 00:15:00,112
Te casaste con Alma en secreto.

268
00:15:00,180 --> 00:15:02,715
Sentiste que no podías 
contárselo a nadie.

269
00:15:02,783 --> 00:15:05,351
Y conforme el tiempo pasaba, lo que
debería haber sido tu mayor alegría

270
00:15:05,419 --> 00:15:07,453
se convirtió en tu gran vergüenza.

271
00:15:07,521 --> 00:15:09,789
Y toda esa presión necesitaba un escape.

272
00:15:09,856 --> 00:15:12,358
Y lo encontraste.

273
00:15:14,271 --> 00:15:16,463
El... 16 de enero,

274
00:15:16,531 --> 00:15:18,466
Donna Burton, una bibliotecaria, 
fue secuestrada

275
00:15:18,586 --> 00:15:20,095
en la librería del
 Condado de Wausaukee...

276
00:15:20,215 --> 00:15:23,203
un camino muy corto desde la
gasolinera en la que tú trabajabas.

277
00:15:25,874 --> 00:15:28,209
Encontraron sus restos dos días después.

278
00:15:28,277 --> 00:15:30,612
Le habían quitado la piel.

279
00:15:33,016 --> 00:15:34,883
Y se llevaron la cabeza.

280
00:15:36,029 --> 00:15:37,987
¿Por qué la piel, Kit?

281
00:15:38,054 --> 00:15:40,155
¿Por qué la cabeza?

282
00:15:40,223 --> 00:15:40,884
No lo sé.

283
00:15:41,004 --> 00:15:42,517
¿Su raza?

284
00:15:42,637 --> 00:15:44,860
¿Su identidad? ¿Las cosas sobre Alma

285
00:15:44,928 --> 00:15:46,295
por las que la sociedad
te estaba castigando?

286
00:15:46,363 --> 00:15:47,196
No.

287
00:15:49,465 --> 00:15:52,434
Ocurrió de nuevo en marzo.

288
00:15:52,501 --> 00:15:55,269
Allison Rydell,

289
00:15:55,337 --> 00:15:58,172
una secretaria, fue sacada de su casa.

290
00:15:58,240 --> 00:16:00,174
Luego le pasó a Alma.

291
00:16:00,242 --> 00:16:02,643
La noche en la que ocurrió,

292
00:16:02,711 --> 00:16:05,796
dijiste que unos amigos te habían 
hecho una visita en el trabajo.

293
00:16:06,476 --> 00:16:08,495
Dijiste que tenían sospechas,

294
00:16:08,615 --> 00:16:10,617
que te siguieron hasta casa.

295
00:16:12,577 --> 00:16:14,221
Pero no eran ellos.

296
00:16:14,288 --> 00:16:16,490
Por supuesto que sí, Kit.

297
00:16:18,192 --> 00:16:19,893
¿Kit? ¿Kit?

298
00:16:19,961 --> 00:16:23,473
Y quizás Alma se había 
cansado de esconderse,

299
00:16:23,593 --> 00:16:24,970
de la vergüenza.

300
00:16:25,267 --> 00:16:27,467
Y cuando se enfrentó 
a ti, tú enloqueciste.

301
00:16:30,174 --> 00:16:33,973
Tu ira por la vergüenza de Alma,
al final encontró su verdadero objetivo.

302
00:16:35,775 --> 00:16:39,446
Mataste aquello a lo que más querías.

303
00:16:43,584 --> 00:16:46,886
Yo no fui.

304
00:16:46,953 --> 00:16:48,521
No fue él.

305
00:16:48,589 --> 00:16:49,889
Sé lo que vi.

306
00:16:49,957 --> 00:16:52,251
No vio nada,

307
00:16:52,371 --> 00:16:54,760
porque no estaba allí.

308
00:16:55,591 --> 00:16:57,863
Sé de dónde vengo, Hermana.

309
00:16:57,931 --> 00:16:59,498
¿Puede decir lo mismo
de su Doctor Arden?

310
00:17:10,911 --> 00:17:12,479
De la Commonwealth Gazette

311
00:17:12,547 --> 00:17:14,414
en Massachusetts Occidental,

312
00:17:14,482 --> 00:17:17,585
por su aguda denuncia de seis partes,

313
00:17:17,652 --> 00:17:21,122
sobre los horrorosos abusos 
mentales en Briarcliff Manor, 

314
00:17:21,190 --> 00:17:23,008
hogar para criminales dementes,

315
00:17:23,128 --> 00:17:25,705
donde fue llevada contra su voluntad

316
00:17:25,825 --> 00:17:29,231
y sometida a una tortura atroz,

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
la valiente señorita Lana Winters.

318
00:17:42,145 --> 00:17:43,011
Gracias.

319
00:17:43,679 --> 00:17:47,416
Quiero dar las gracias
a mis verdaderos héroes:

320
00:17:47,484 --> 00:17:49,385
el resto de internos de Briarcliff,

321
00:17:49,453 --> 00:17:53,156
cuyas historias rompieron mi corazón
y me inspiraron para sobrevivir.

322
00:17:53,223 --> 00:17:55,525
Como Martha.

323
00:17:55,593 --> 00:17:57,661
Decían que cuando llegó,

324
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
era joven y hermosa.

325
00:17:59,797 --> 00:18:01,632
Había sufrido una 
crisis nerviosa

326
00:18:01,699 --> 00:18:03,066
después de que su marido se suicidara.

327
00:18:03,134 --> 00:18:04,701
Cuando la conocí,

328
00:18:04,769 --> 00:18:05,936
se golpeaba la cabeza contra la pared

329
00:18:06,004 --> 00:18:07,704
prácticamente todos los días.

330
00:18:07,772 --> 00:18:09,473
Y Rudy.

331
00:18:09,540 --> 00:18:11,944
Diagnosticado como masturbador crónico,

332
00:18:12,064 --> 00:18:15,612
la vara de la Hermana Jude hizo
poco por ayudarle con su hábito.

333
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
De hecho, empeoró.

334
00:18:18,716 --> 00:18:22,185
Intentaron duramente
aplastar mi espíritu.

335
00:18:26,123 --> 00:18:28,491
"Algo hay que no es 
amigo de los muros"

336
00:18:29,755 --> 00:18:33,998
"que hincha la tierra 
helada y los socava"

337
00:18:34,066 --> 00:18:35,776
y..."

338
00:18:35,896 --> 00:18:40,671
Destruir mi mente para
que olvidara lo que vi.

339
00:18:40,739 --> 00:18:43,875
"que arroja al sol 
las piedras desde el borde"

340
00:18:47,246 --> 00:18:51,249
Hice todo lo que se me
ocurrió para sobrevivir.

341
00:18:57,232 --> 00:18:59,892
Y luego hice lo necesario para salir.

342
00:19:08,301 --> 00:19:10,335
¿Cuándo podemos empezar su terapia?

343
00:19:20,846 --> 00:19:23,414
¿Estás viendo la cara de la
Hermana Jude en la masa?

344
00:19:23,482 --> 00:19:26,251
A mí también me gustaría pegarle, por
hacernos trabajar turnos dobles.

345
00:19:27,720 --> 00:19:29,854
¿Y si estoy loco?

346
00:19:29,922 --> 00:19:31,473
¿Y si me lo he imaginado todo?

347
00:19:31,593 --> 00:19:34,125
La nave, las criaturas, Alma abducida.

348
00:19:35,174 --> 00:19:36,528
¿Y si me lo inventé

349
00:19:36,595 --> 00:19:38,463
porque no podía afrontar lo que hice?

350
00:19:38,531 --> 00:19:40,341
¿Por qué dices eso ahora?

351
00:19:40,461 --> 00:19:41,974
El Doctor Thredson...

352
00:19:42,094 --> 00:19:44,437
Dijo algunas cosas que
comienzan a parecer lógicas.

353
00:19:44,504 --> 00:19:47,741
Bueno, si estuvieras loco, no
te parecerían lógicas.

354
00:19:47,808 --> 00:19:50,978
Dudar de ti mismo es un
signo claro de la cordura.

355
00:19:51,045 --> 00:19:53,581
Espera, me estás confundiendo.

356
00:19:53,648 --> 00:19:56,851
Dices que si estuviera loco,

357
00:19:56,919 --> 00:19:59,253
entonces no me creería al Dr.
Thredson, pero si estoy cuerdo,

358
00:19:59,321 --> 00:20:00,922
¿entonces mis locas
historias serían de verdad?

359
00:20:00,989 --> 00:20:02,957
No tengo ni idea de lo
que acabas de decir.

360
00:20:07,496 --> 00:20:08,863
¿Qué soy?

361
00:20:10,867 --> 00:20:12,367
¿Loco o cuerdo?

362
00:20:16,672 --> 00:20:17,906
¿Soy un asesino?

363
00:20:19,763 --> 00:20:21,643
No me importa.

364
00:20:21,711 --> 00:20:23,779
Seas lo que seas,

365
00:20:23,846 --> 00:20:26,681
estaré contigo.

366
00:21:25,458 --> 00:21:27,513
Me he tomado la libertad
de elegir uno, Hermana Jude.

367
00:21:27,592 --> 00:21:31,528
Una vara adecuada a
su... transgresión.

368
00:21:31,596 --> 00:21:34,365
No sé lo que le pasa
últimamente Hermana,

369
00:21:34,432 --> 00:21:36,856
pero es una mejoría.

370
00:21:38,337 --> 00:21:42,440
Vosotros dos...
Estáis muy unidos.

371
00:21:42,508 --> 00:21:45,877
Estáis el uno con el otro
como la serpiente y la manzana.

372
00:21:45,945 --> 00:21:49,447
¿Intentáis a propósito
crear un bebé asesino?

373
00:21:49,515 --> 00:21:51,249
Grace no mató a nadie.

374
00:21:51,317 --> 00:21:53,942
Me contó su historia, fue inculpada.

375
00:21:54,164 --> 00:21:56,057
Solo denos nuestro castigo 
y acabemos con esto.

376
00:21:56,177 --> 00:22:00,258
Creo que hemos de ir más allá:

377
00:22:00,326 --> 00:22:03,795
esterilización, para ambos.

378
00:22:03,863 --> 00:22:05,569
No puede hacer eso.

379
00:22:07,400 --> 00:22:09,334
¿Qué sucede?

380
00:22:09,402 --> 00:22:11,470
Dos detectives están aquí
interrogando al Dr. Arden.

381
00:22:11,538 --> 00:22:14,707
Yo no le he dicho nada.

382
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
Hermana...

383
00:22:15,843 --> 00:22:17,977
Haga que estos dos estén encerrados

384
00:22:18,044 --> 00:22:20,760
hasta que el papeleo para
el procedimiento esté aprobado.

385
00:22:20,880 --> 00:22:22,148
Les llevaré a aislamiento.

386
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
Frank... ¿por qué no llevas
a Grace? Yo llevaré a Kit.

387
00:22:24,719 --> 00:22:26,553
¿Está bien, Hermana Jude?

388
00:22:26,621 --> 00:22:28,104
Asegúrese de que estén separados.

389
00:22:28,224 --> 00:22:29,923
Vamos. Venga, arriba.

390
00:22:29,991 --> 00:22:31,859
Vamos.

391
00:22:40,470 --> 00:22:42,077
Es un buen consejo Kit.

392
00:22:45,696 --> 00:22:48,477
Ella no es la chica 
inocente que dice ser.

393
00:22:54,309 --> 00:22:58,053
Dr. Arden, me gustaría hablarle de...

394
00:22:59,322 --> 00:23:00,756
Lo siento mucho.

395
00:23:00,824 --> 00:23:02,691
No sabía que tuviera visita.

396
00:23:02,759 --> 00:23:04,694
Soy la Hermana Jude.

397
00:23:04,761 --> 00:23:06,261
Dirijo esta institución.

398
00:23:06,329 --> 00:23:08,664
Detective Byers. Este 
es el detective Connors.

399
00:23:08,732 --> 00:23:10,432
Detectives. Dios mío.

400
00:23:10,552 --> 00:23:13,102
Esto no es asunto suyo, Hermana.

401
00:23:13,170 --> 00:23:14,971
Que dos detectives de 
policía pongan en duda

402
00:23:15,039 --> 00:23:16,873
a uno de mis más reputados subalternos

403
00:23:16,941 --> 00:23:19,375
- es evidentemente asunto mío.
- Quizás la Hermana pueda ayudar.

404
00:23:19,443 --> 00:23:22,078
Una monja podría analizar de
miedo el carácter de alguien.

405
00:23:22,145 --> 00:23:24,946
Si es cuestión del carácter del
doctor, yo tengo mucho que decir.

406
00:23:25,066 --> 00:23:26,233
Bueno, pues su colega aquí presente

407
00:23:26,301 --> 00:23:27,868
ha sido acusado de propasarse

408
00:23:27,935 --> 00:23:29,136
con cierta dama de la noche.

409
00:23:30,538 --> 00:23:31,632
¡¿Una prostituta?!

410
00:23:31,763 --> 00:23:34,765
No hace falta que se sofoque, Hermana.

411
00:23:34,833 --> 00:23:37,301
Porque todo esto es una
mentira escandalosa.

412
00:23:37,369 --> 00:23:39,737
Nunca jamás he conocido a esa mujer.

413
00:23:39,804 --> 00:23:43,407
Debe haber sido horrible,
quedar con hombres desconocidos,

414
00:23:43,475 --> 00:23:45,651
con ese asesino por ahí suelto.

415
00:23:45,771 --> 00:23:48,445
Ella dice que vio algunas 
cosas que la inquietaron.

416
00:23:48,513 --> 00:23:49,493
Material obsceno,

417
00:23:49,613 --> 00:23:51,382
pornografía...

418
00:23:53,740 --> 00:23:55,452
Simbología nazi.

419
00:23:55,520 --> 00:23:57,254
Cuando trató de marcharse,

420
00:23:57,321 --> 00:23:58,655
él se puso violento.

421
00:23:58,722 --> 00:24:00,956
¡No!

422
00:24:01,024 --> 00:24:05,562
Esto es una estupidez 
supina. Estuve aquí.

423
00:24:05,629 --> 00:24:07,163
¿Puede usted verficar eso 
para nosotros, Hermana?

424
00:24:07,231 --> 00:24:08,855
¿Ha dicho simbología nazi?

425
00:24:08,975 --> 00:24:10,360
Esto es indignante.

426
00:24:10,480 --> 00:24:13,737
No tengo idea de lo que se me acusa.

427
00:24:13,804 --> 00:24:14,971
Uno supondría que

428
00:24:15,039 --> 00:24:16,983
el departamento de policía 
del condado de Wausaukee

429
00:24:17,103 --> 00:24:19,543
tendría algo mejor que 
hacer con su tiempo.

430
00:24:19,610 --> 00:24:20,877
Yo sí que lo tengo.

431
00:24:21,819 --> 00:24:23,365
Buenos días tengan ustedes.

432
00:24:25,249 --> 00:24:27,350
¿No van a arrestarle?

433
00:24:27,418 --> 00:24:30,928
- ¿Por qué? 
- Bueno, son detectives antivicio.

434
00:24:31,150 --> 00:24:33,256
En realidad, Hermana, 
somos de homicidios.

435
00:24:33,920 --> 00:24:35,458
¿Homicidios?

436
00:24:35,526 --> 00:24:38,895
Ciertos detalles de la declaración de
la víctima nos han llamado la atención.

437
00:24:38,963 --> 00:24:40,363
Quizás podamos hacerle una pregunta.

438
00:24:40,431 --> 00:24:41,698
Es sobre uno de sus pacientes,

439
00:24:41,766 --> 00:24:43,418
- Kit Walker.
- ¿Qué pasa con él?

440
00:24:43,538 --> 00:24:44,901
¿Le parece la clase de individuo

441
00:24:44,969 --> 00:24:47,377
que tendría la habilidad quirúrgica 
para arrancarle la piel a una mujer?

442
00:24:49,173 --> 00:24:50,340
¿Y su cabeza?

443
00:25:10,161 --> 00:25:12,062
- ¿Qué es esta cosa?
- Apomorfina.

444
00:25:12,130 --> 00:25:14,164
Una droga estándar

445
00:25:14,232 --> 00:25:15,766
para esta clase de 
terapia aversión límite.

446
00:25:15,834 --> 00:25:18,033
La usan en Harvard,
Brigham Young, Cornell.

447
00:25:18,153 --> 00:25:20,170
La teoría es que entrenamos tu cuerpo

448
00:25:20,238 --> 00:25:22,473
para ser repelido 
físicamente por ciertos...

449
00:25:23,449 --> 00:25:24,761
detonantes.

450
00:25:36,021 --> 00:25:38,689
¿Cómo ha conseguido eso?

451
00:25:38,757 --> 00:25:41,425
De tu casa, cuando estuve allí.

452
00:25:41,493 --> 00:25:43,325
Pensé que lo querrías.

453
00:25:46,030 --> 00:25:47,230
Di cuándo.

454
00:26:02,412 --> 00:26:03,979
Necesito unos cuantos minutos más...

455
00:26:04,047 --> 00:26:06,682
Necesito unos minutos
antes del siguiente.

456
00:26:06,750 --> 00:26:10,252
Estoy muy impresionado
con tu determinación Lana.

457
00:26:10,475 --> 00:26:12,588
Hagamos un descanso.

458
00:26:14,912 --> 00:26:16,459
Vayamos a la parte de la conversión

459
00:26:16,526 --> 00:26:17,640
de tu terapia.

460
00:26:17,760 --> 00:26:19,528
Creo que puedes disfrutar 
con esta parte.

461
00:26:29,589 --> 00:26:30,789
Ya conoces a Daniel.

462
00:26:31,024 --> 00:26:33,375
Le he pedido que ayude
con tu tratamiento.

463
00:26:33,443 --> 00:26:35,944
Me ha dicho que piensa
que eres una buena persona,

464
00:26:36,012 --> 00:26:37,312
y que sería un honor para él

465
00:26:37,380 --> 00:26:38,647
participar

466
00:26:38,714 --> 00:26:39,981
en cualquier cosa que pueda liberarte.

467
00:26:41,383 --> 00:26:43,279
Lo que usted diga, Doctor.

468
00:26:43,399 --> 00:26:45,153
Quiero hacer que sea necesario.

469
00:26:45,221 --> 00:26:47,455
Bien.

470
00:26:47,523 --> 00:26:49,022
Empecemos entonces. Daniel...

471
00:26:49,455 --> 00:26:50,425
Empezaremos

472
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
con una simple estimulación visual.

473
00:26:51,995 --> 00:26:53,589
Daniel se quitará la ropa

474
00:26:53,709 --> 00:26:55,965
y tu observarás su físico.

475
00:27:08,812 --> 00:27:10,579
Lo siento, pero...

476
00:27:10,647 --> 00:27:13,215
No siento nada.

477
00:27:13,283 --> 00:27:15,551
Está bien.

478
00:27:15,619 --> 00:27:17,586
¿No vas a hacer que me toque, verdad?

479
00:27:17,654 --> 00:27:20,122
En realidad, voy a pedirte

480
00:27:20,190 --> 00:27:21,857
que te toques tú.

481
00:27:23,827 --> 00:27:26,161
¿Puedes hacerlo?

482
00:27:26,229 --> 00:27:28,497
No sé...

483
00:27:42,277 --> 00:27:45,312
Intenta concentrarte en sus genitales.

484
00:27:51,119 --> 00:27:53,220
Bien.

485
00:27:55,323 --> 00:27:56,590
Bien, Lana.

486
00:27:56,658 --> 00:27:58,226
Ahora, coge tu otra mano

487
00:27:58,294 --> 00:27:59,828
y ponla en el miembro de Daniel.

488
00:28:10,439 --> 00:28:12,473
Bien.

489
00:28:15,177 --> 00:28:17,145
Bien. Ahora sigue tocándote

490
00:28:17,212 --> 00:28:21,148
e intenta transmitir
el placer que sientes

491
00:28:21,268 --> 00:28:22,650
a su erección.

492
00:28:27,719 --> 00:28:29,124
Estás haciendo un buen trabajo Lana.

493
00:28:30,326 --> 00:28:31,717
Todos te estamos animando.

494
00:28:33,563 --> 00:28:35,196
 

495
00:28:38,434 --> 00:28:41,169
¡Dame unos minutos! ¡Por favor,

496
00:28:41,237 --> 00:28:42,437
dame unos segundos más!

497
00:28:42,505 --> 00:28:43,939
¡Sé que puedo hacerlo!

498
00:28:44,006 --> 00:28:45,407
En un mundo perfecto,

499
00:28:45,475 --> 00:28:47,909
me encantaría sumergirme en una terapia,

500
00:28:47,977 --> 00:28:49,878
descubrir las raíces de tu fijación,

501
00:28:49,946 --> 00:28:53,448
pero mi experiencia me dice que
la terapia de aversión/conversión

502
00:28:53,516 --> 00:28:54,449
no funcionará contigo.

503
00:28:57,504 --> 00:28:59,887
Hermana Jude, tenemos que hablar.

504
00:29:00,987 --> 00:29:02,490
Sí, estoy de acuerdo.

505
00:29:02,558 --> 00:29:05,181
La policía vino a Briarcliff anoche.

506
00:29:05,762 --> 00:29:10,067
Parece que el Dr. Arden solicitó a...

507
00:29:10,834 --> 00:29:12,660
una mujer de la noche.

508
00:29:12,780 --> 00:29:17,573
La señorita encontró artículos
nazis en su dormitorio.

509
00:29:17,640 --> 00:29:20,324
¿Van a iniciar un caso contra él?

510
00:29:21,011 --> 00:29:23,245
No, no creo, pero...

511
00:29:23,313 --> 00:29:29,084
Hermana, esta obsesión con
el Dr. Arden ha de parar.

512
00:29:29,152 --> 00:29:32,055
Pero hay evidencias de que este
hombre es un criminal de guerra.

513
00:29:32,175 --> 00:29:32,988
Un momento.

514
00:29:33,496 --> 00:29:35,730
¿De dónde ha obtenido esa información ?

515
00:29:35,798 --> 00:29:39,834
Hay una paciente que sobrevivió 
a los campos de concentración.

516
00:29:39,901 --> 00:29:41,669
Le recuerda.

517
00:29:41,737 --> 00:29:43,270
¿Qué paciente es?

518
00:29:43,338 --> 00:29:45,110
Su nombre es Ana.

519
00:29:45,230 --> 00:29:46,520
¿Ana qué?

520
00:29:48,544 --> 00:29:49,878
Ana Frank.

521
00:29:49,945 --> 00:29:53,115
Lo sé... Sé cómo suena, pero...

522
00:29:53,183 --> 00:29:54,917
No, realmente no creo que lo sepa.

523
00:29:54,985 --> 00:29:56,686
Vi su tatuaje de prisionera.

524
00:29:56,753 --> 00:29:58,290
Estuvo en Auschwitz.

525
00:29:58,410 --> 00:30:00,322
¿Dónde está ahora, 
escondida en el ático?

526
00:30:00,390 --> 00:30:02,666
Está tan ansiosa por creer
cualquier calumnia,

527
00:30:02,786 --> 00:30:05,394
cualquier vileza dicha
sobre este hombre que desprecia

528
00:30:05,462 --> 00:30:08,810
que cree en la palabra de una 
paciente de una institución mental.

529
00:30:08,930 --> 00:30:11,333
Padre, esto no trata de mí.

530
00:30:11,401 --> 00:30:16,267
¡Estoy intentando protegerle,
esta institución, nuestro sueño!

531
00:30:16,387 --> 00:30:17,478
Pone en peligro el sueño, Hermana,

532
00:30:17,598 --> 00:30:19,519
rechazando hacer frente
a sus propias equivocaciones.

533
00:30:19,742 --> 00:30:22,378
Preferiría ver a criminales de
guerra nazis entre nosotros

534
00:30:22,445 --> 00:30:23,846
que mirarse al espejo.

535
00:30:23,914 --> 00:30:26,582
O quizá este trabajo es 
demasiado para usted.

536
00:30:26,650 --> 00:30:28,851
No, este trabajo lo es todo para mí.

537
00:30:28,919 --> 00:30:30,116
Usted lo sabe.

538
00:30:30,236 --> 00:30:33,456
Todo lo que sé es que ha 
estado bebiendo otra vez.

539
00:30:37,961 --> 00:30:43,052
Algunos de nuestros empleados
la vieron totalmente borracha

540
00:30:43,172 --> 00:30:44,746
la noche de la fuga,

541
00:30:45,353 --> 00:30:49,606
arrastrando palabras, casi babeando

542
00:30:49,673 --> 00:30:54,778
durante la introducción
de su noche de películas.

543
00:30:54,845 --> 00:30:58,348
¿Piensa que el alcohol 
ha comprometido

544
00:30:58,415 --> 00:31:00,175
su juicio en estos asuntos?

545
00:31:00,295 --> 00:31:02,185
No necesita responder ahora.

546
00:31:02,253 --> 00:31:03,787
Reflexione.

547
00:31:07,122 --> 00:31:08,384
Rece.

548
00:31:22,139 --> 00:31:24,107
Hola.

549
00:31:24,174 --> 00:31:26,137
Van a por ti, Arthur.

550
00:31:26,257 --> 00:31:28,945
Si tienes algo que limpiar,

551
00:31:29,012 --> 00:31:31,514
te sugiero que la hagas ahora.

552
00:31:48,524 --> 00:31:51,328
Madre Superiora, he tropezado.

553
00:31:51,448 --> 00:31:52,618
Querida.

554
00:31:53,491 --> 00:31:57,389
Las presiones se han
amontonado sobre mí,

555
00:31:57,457 --> 00:32:00,326
y ahora esta tormenta
olvidada de Dios.

556
00:32:01,826 --> 00:32:03,829
Y de alguna manera había una botella

557
00:32:03,897 --> 00:32:06,910
de vino de la comunión en mi despacho.

558
00:32:07,220 --> 00:32:10,358
Así es Dios. Le gusta
ponernos a prueba.

559
00:32:10,670 --> 00:32:12,204
Bueno pues, he fallado.

560
00:32:12,272 --> 00:32:14,140
Y ahora le está dando otra oportunidad.

561
00:32:14,207 --> 00:32:16,475
A Dios le encanta vernos triunfar.

562
00:32:16,543 --> 00:32:18,244
Le da placer.

563
00:32:19,085 --> 00:32:21,618
¿Tu transgresión con el 
alcohol es la única razón

564
00:32:21,738 --> 00:32:23,449
por la cual has buscado 
mi consejo hoy, hija mía?

565
00:32:24,518 --> 00:32:26,019
No, Madre.

566
00:32:28,356 --> 00:32:30,950
Hay un trabajador de Briarcliff

567
00:32:31,383 --> 00:32:33,226
el cual creo que es un sádico

568
00:32:33,294 --> 00:32:36,229
y posiblemente un criminal de guerra.

569
00:32:36,297 --> 00:32:39,114
¿Le ha comentado ésto al Monseñor?

570
00:32:39,893 --> 00:32:43,536
Ha rechazado tomar
justicia o acción alguna.

571
00:32:43,604 --> 00:32:45,471
Los hombres de nuestra Iglesia...

572
00:32:45,539 --> 00:32:49,342
Monseñor Timothy, incluso 
el mismísimo Padre,

573
00:32:49,409 --> 00:32:51,243
debido a su propia naturaleza
reaccionan con miedo

574
00:32:51,311 --> 00:32:52,978
cuando se enfrentan a 
cuestiones difíciles.

575
00:32:53,046 --> 00:32:54,613
Es su instinto para
protegerse a sí mismos,

576
00:32:54,681 --> 00:32:56,415
cubrir sus errores.

577
00:32:56,483 --> 00:32:59,317
Sé de alguien que podría ayudarte.

578
00:32:59,385 --> 00:33:05,557
No, Madre. No puedo.
No le daré la espalda

579
00:33:05,625 --> 00:33:07,091
al hombre que me dio
mi misión en la vida;

580
00:33:07,159 --> 00:33:08,428
que creyó en mí;

581
00:33:08,548 --> 00:33:10,528
con quien comparto un sueño.

582
00:33:11,202 --> 00:33:14,038
Él no es quién te hizo
ser cómo eres, Jude.

583
00:33:14,158 --> 00:33:15,959
Viniste a mí como una mujer torturada

584
00:33:16,027 --> 00:33:17,861
devastada por el alcohol y la culpa,

585
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
pero tenías una brújula.

586
00:33:19,397 --> 00:33:20,453
Ese era tu don.

587
00:33:20,573 --> 00:33:22,750
Y Dios te dio ese don por algo.

588
00:33:22,870 --> 00:33:24,894
Ahora ha puesto obstáculos en tu camino,

589
00:33:25,203 --> 00:33:28,000
y como todos estos escombros
después de una tormenta,

590
00:33:28,120 --> 00:33:31,141
depende de ti despejar
ese camino de nuevo.

591
00:34:03,172 --> 00:34:05,006
¿Kit?

592
00:34:05,074 --> 00:34:07,175
Kit, ¿estás bien?

593
00:34:07,243 --> 00:34:09,344
- Te han...
- ¿Cortado las pelotas?

594
00:34:10,409 --> 00:34:11,579
Todavía no.

595
00:34:13,248 --> 00:34:15,349
Estaba tan preocupada...

596
00:34:15,417 --> 00:34:17,919
Eres la única persona de 
la que nunca dudaría

597
00:34:17,986 --> 00:34:19,220
en este agujero.

598
00:34:19,288 --> 00:34:20,788
¿Por qué me mentiste, Grace?

599
00:34:20,856 --> 00:34:22,871
No hubo ningún hombre llamado Red.

600
00:34:23,155 --> 00:34:25,960
Mataste a tu madrastra
y luego a tu padre.

601
00:34:26,028 --> 00:34:27,361
¿Qué quieres?

602
00:34:27,429 --> 00:34:28,930
¿Quieres escucharme 

603
00:34:28,997 --> 00:34:29,981
decir que siento lo que hice?

604
00:34:30,101 --> 00:34:30,896
No lo siento.

605
00:34:31,870 --> 00:34:33,268
¡Cuéntame la verdad!

606
00:34:44,747 --> 00:34:46,848
Era muy joven cuando empezó.

607
00:34:48,751 --> 00:34:52,621
Mi padre venía a mi 
habitación por la noche...

608
00:34:52,688 --> 00:34:53,989
y hacía cosas.

609
00:34:58,983 --> 00:35:01,399
A veces, sentía que 
estaba como en un sueño,

610
00:35:01,757 --> 00:35:04,863
viéndole hacerlo con alguien extraño,

611
00:35:05,735 --> 00:35:08,037
o con un cuerpo.

612
00:35:09,827 --> 00:35:12,975
Al final, me armé de valor
para contárselo a mi madrastra.

613
00:35:14,511 --> 00:35:16,912
Me dio un caramelo para
que me quedase callada.

614
00:35:36,447 --> 00:35:39,299
Hubo algo de verdad en la
historia que te conté, Kit.

615
00:35:39,366 --> 00:35:41,837
Me encantaban los caballos.

616
00:35:41,957 --> 00:35:44,504
Eran mi vía de escape.

617
00:35:47,508 --> 00:35:50,544
Averigüé que los había vendido todos.

618
00:35:58,687 --> 00:35:59,620
Patsy...

619
00:36:07,728 --> 00:36:08,895
Y fue entonces cuando me desperté

620
00:36:08,963 --> 00:36:11,098
y vi mi vida tal cómo era.

621
00:36:11,165 --> 00:36:15,369
Y una vez que abrí los ojos
ya no hubo vuelta atrás.

622
00:36:26,748 --> 00:36:29,016
¿Te he abierto los ojos, Kit?

623
00:36:29,084 --> 00:36:31,819
¿Te repulsa lo que soy?

624
00:36:31,887 --> 00:36:33,254
No.

625
00:36:34,757 --> 00:36:36,924
Te admiro.

626
00:37:06,523 --> 00:37:07,757
Quiero hablar contigo.

627
00:37:07,825 --> 00:37:08,976
No he podido dormir

628
00:37:09,096 --> 00:37:11,194
desde que te fuiste de mi consulta.

629
00:37:12,262 --> 00:37:13,496
Lo siento mucho, Lana.

630
00:37:13,564 --> 00:37:15,856
Ojalá hubiera podido
ser una ayuda de verdad.

631
00:37:16,103 --> 00:37:18,146
No soy defensor de la
terapia de aversión

632
00:37:18,266 --> 00:37:21,871
pero pensé que tenía
sentido en ese momento.

633
00:37:21,939 --> 00:37:23,339
Ahora desearía no haberte
 hecho pasar por eso.

634
00:37:24,294 --> 00:37:25,942
Lo intentaste.

635
00:37:30,347 --> 00:37:31,981
Te he traído esto.

636
00:37:35,853 --> 00:37:37,387
He pensado que lo querrías.

637
00:37:37,455 --> 00:37:39,622
Jamás me dejarán quedarme con esto.

638
00:37:41,094 --> 00:37:43,717
Solo tienes que esconderlo
hasta el final de la semana.

639
00:37:45,288 --> 00:37:47,541
Me iré de aquí el viernes
y te voy a llevar conmigo.

640
00:37:47,661 --> 00:37:49,865
Todavía no sé cómo pero...

641
00:37:49,933 --> 00:37:52,743
No te dejaré en este lugar, Lana.

642
00:37:52,965 --> 00:37:54,637
Es una promesa.

643
00:38:02,768 --> 00:38:05,347
Entiendo que quieres confesar.

644
00:38:07,378 --> 00:38:09,680
Solo puedo considerar 
esto como una treta,

645
00:38:09,748 --> 00:38:11,315
dadas las circunstancias.

646
00:38:11,382 --> 00:38:13,650
Fuiste, después de todo,
pillado in fraganti.

647
00:38:13,718 --> 00:38:18,349
No, Hermana, esto no 
es por Grace y por mí.

648
00:38:18,469 --> 00:38:19,920
Esto es por mis crímenes.

649
00:38:21,625 --> 00:38:23,493
Tus crímenes.

650
00:38:23,561 --> 00:38:25,162
Sí.

651
00:38:25,229 --> 00:38:26,897
Y sé que no soy un hombre muy religioso,

652
00:38:27,420 --> 00:38:29,721
pero fui a la escuela dominical

653
00:38:29,788 --> 00:38:32,156
y me enseñaron que Dios lo ve todo.

654
00:38:32,224 --> 00:38:33,691
¿Eso es verdad?

655
00:38:33,759 --> 00:38:35,693
Lo es. Y lo ve todo.

656
00:38:35,761 --> 00:38:37,295
¿Incluso si puede que no me acuerde

657
00:38:37,363 --> 00:38:39,998
de algunos actos terribles 
que puede que haya cometido?

658
00:38:40,065 --> 00:38:41,132
Lo sabe, ¿verdad?

659
00:38:46,071 --> 00:38:46,971
Dios lo sabe todo.

660
00:38:47,039 --> 00:38:48,806
Bueno, entonces Él sabe...

661
00:38:48,874 --> 00:38:50,675
si maté a esas mujeres.

662
00:38:50,742 --> 00:38:54,546
Él sabe si hice todas 
esas cosas horribles.

663
00:38:55,212 --> 00:38:59,251
Y si maté a Alma, Él lo sabe.

664
00:38:59,319 --> 00:39:00,852
¿Lo hiciste?

665
00:39:00,920 --> 00:39:02,187
Debí de hacerlo.

666
00:39:02,255 --> 00:39:03,822
Me refiero a que

667
00:39:05,558 --> 00:39:08,360
todo el mundo dice que lo hice.

668
00:39:09,662 --> 00:39:10,962
Y esas criaturas, las criaturas,

669
00:39:11,030 --> 00:39:12,263
no pueden existir de verdad.

670
00:39:12,331 --> 00:39:14,833
Recuerdo cuando aparecí
por primera vez aquí,

671
00:39:14,901 --> 00:39:17,169
me dijo que, para encontrar redención,

672
00:39:17,237 --> 00:39:19,339
tenía que...

673
00:39:19,406 --> 00:39:21,975
que tenía que... que tenía
que admitir lo que había hecho.

674
00:39:22,042 --> 00:39:23,710
Hermana...

675
00:39:23,778 --> 00:39:26,914
Necesito que me perdonen.

676
00:39:28,884 --> 00:39:30,351
Dios perdona a todo aquel
que intenta encontrarle.

677
00:39:30,419 --> 00:39:31,419
Entonces, ayúdeme.

678
00:39:31,487 --> 00:39:32,757
Por favor.

679
00:39:32,877 --> 00:39:34,589
Ayúdeme a encontrar a Dios.

680
00:39:34,709 --> 00:39:37,491
- Admitiré todo lo que he hecho.
- Hijo mío...

681
00:39:38,968 --> 00:39:42,530
... somos todos pecadores,
cada uno de nosotros.

682
00:39:42,597 --> 00:39:44,765
Pero las cosas que he hecho, Hermana...

683
00:39:44,833 --> 00:39:46,433
Que no puedes recordar.

684
00:39:54,875 --> 00:39:58,190
¿Qué estabas diciendo sobre mí?

685
00:39:58,310 --> 00:40:00,714
La verdad. ¡Sé quién eres!

686
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
Ni siquiera sabes quién eres tú.

687
00:40:03,782 --> 00:40:06,918
¿¡Ana Frank!? ¡Está muerta!

688
00:40:06,985 --> 00:40:08,853
¿O ni siquiera te has 
molestado en leer el libro?

689
00:40:10,722 --> 00:40:13,624
Tus mentiras me han causado 
muchísima vergüenza.

690
00:40:13,692 --> 00:40:15,412
¿Qué me vas a hacer?

691
00:40:15,532 --> 00:40:18,761
¿Las mismas cosas que les hiciste
a esas chicas en Auschwitz?

692
00:40:18,881 --> 00:40:22,237
Jamás he estado en Auschwitz.
¡Soy de Scottsdale!

693
00:40:22,357 --> 00:40:25,302
¡Mentiroso! Apuesto a que se 
parecía mucho a este lugar.

694
00:40:25,370 --> 00:40:26,570
¿Quieres saber qué está 
pasando aquí dentro?

695
00:40:28,339 --> 00:40:29,372
Estás a punto de averiguarlo.

696
00:40:37,616 --> 00:40:39,434
¿De dónde has sacado eso?

697
00:40:39,554 --> 00:40:42,053
No soy la única que va a por ti.

698
00:40:43,923 --> 00:40:46,024
Lo siento.

699
00:40:47,093 --> 00:40:49,061
Vamos...

700
00:40:49,129 --> 00:40:50,963
Es la hora.

701
00:40:51,030 --> 00:40:53,699
Confiesa, Hans Gruper.

702
00:40:54,115 --> 00:40:55,901
Maldito nazi de mierda.

703
00:40:57,603 --> 00:40:58,570
¿Qué es eso?

704
00:41:00,673 --> 00:41:01,773
- ¡Puta! 
- ¿Qué hay en esa habitación?

705
00:41:01,840 --> 00:41:03,888
- Vete al infierno.
- Ya he estado ahí.

706
00:41:05,510 --> 00:41:07,110
Dame la llave.

707
00:41:07,178 --> 00:41:08,778
¡Dame la llave!

708
00:41:08,898 --> 00:41:10,881
¿Quieres perder la otra pierna?

709
00:41:20,091 --> 00:41:21,992
Mátame.

710
00:41:22,060 --> 00:41:32,801
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-