Leo, Leo, vamos, levántate.
¡Ayuda!
No contestes.
Hay un asesino de mujeres suelto.
Cogieron a ese tío.
Está encerrado en el manicomio.
En Briarcliff.
Está ahí dentro con Lana.
Tengo que retractarme.
Voy a hacerlo mañana.
Eso debe de ser difícil.
Has firmado un documento.
No es que nadie vaya a culparte.
Me estoy poniendo enferma.
Lois, no.
No sabes quién está ahí fuera.
Truco o trato.
Mira a los asesinos en masa, Barb.
¿Hoy es Halloween?
Mañana. Estos pequeños monstruos
solo están adelantándose en la competición.
No tengo ningún caramelo.
Está bien, señorita Peyser.
Volveremos mañana.
Dios, el trabajo, los niños,
Halloween...
Nada tiene sentido sin ella.
Simplemente me odio a mí misma.
¿Quieres que me quede aquí está noche?
No, estaré bien.
Solo necesito una ducha caliente
y una buena noche de sueño.
Y mañana voy a sacarla de ese sitio.
Puedes decir que cometiste un error.
Te asustaste y pulsaste el botón del pánico.
Tengo que sacarla.
Soy profesora de colegio.
Los niños... No lo entenderán.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Todo el mundo, arriba y fuera! ¡Ahora!
Vamos, quedaos fuera, en el pasillo.
Registro de habitación, Srta. Winters.
Creemos que mantiene a nuestros internos honestos.
Violación de alimentos.
Pepper.
Ahora dime, ¿por qué no permitimos
comida en las habitaciones?
- ¡Ratas! - Correcto, Pepper.
¿Por qué no puedes meterse eso en tu puntiaguda cabecita?
Oiga, Hermana.
Tengo un pepino en mi habitación.
Pero no porque tuviera hambre.
Reprímase, Shelley. Estaré con usted en un minuto.
¿Has encontrado algo, Frank?
No, me parece que está limpio.
Comprueba la funda de la almohada.
Aquí lo tenemos.
¿Qué tenemos aquí?
"28 de octubre.
Registro interno y desparasitación. Llamada de teléfono denegada".
¿A quién le gustaría llamar, Srta. Winters?
¿A la Unión Civil de Lesbianas de América?
Mi editor sabe que vine aquí a escribir una historia.
Y, chico, ahora de verdad tengo un bombazo para él.
Sí. Sabe, he leído sus columnas
sobre judías en lata,
gansos que dan vueltas porque se perdieron de vuelta a casa.
Fascinante.
Qué pena que su ambición supere a su talento.
No los necesito, Hermana.
Tengo una memoria excelente.
¿Sí?
Lo veremos.
Hermana Jude.
Siempre es un placer posar los ojos es su brillante rostro.
Tenemos un problema.
¿La periodista lesbianilla?
Sí, me he dado cuenta
de que ha estado atacándola.
Creo que
sus recuerdos son su peor enemigo.
Le están aterrorizando,
impidiendo su arrepentimiento.
Así que le gustaría ayudar a borrar algunos de ellos.
Darle un poco de paz mental.
Correcto.
¿La terapia electroconvulsiva es algo que usted propondría?
Mi...
eso sí que es un cambio de opinión, Hermana.
La última vez que propuse
la terapia electroconvulsiva, me acusó
de ser un bárbaro sádico.
Recé sobre ello.
Cuando no estaba rezando para que usted
encontrara unas formas medianamente decentes.
Y llegué a comprender
que esta terapia
es tan solo otra herramienta
en su gran caja de herramientas.
¡Quítenmelos! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! Por favor, déjenme ir.
¡Paren!
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
Esta mujer es una secuestradora.
Es una secuestradora.
Chantajeó a mi amante para ingresarme.
¡Por favor ayúdenme! ¡Yo no tendría que estar aquí!
¡Sáquenme de aquí!
Tenía razón.
- Es ruidosa. - ¡Ayúdenme!
Dado su interés, Hermana, quizá quiera ayudar.
Tan solo sostenga esto en sus sienes.
No es aprensiva, ¿no?
Hermana.
Caballeros.
Yo me encargo desde aquí. Gracias.
Señor Walker, Doctor Oliver Thredson.
El paciente tiene veinticuatro años.
- ¿No le importa si le llamo Kit? - Claro.
Terminó el instituto, sin estudios superiores.
Se cree que es responsable
del asesinato de múltiples mujeres,
incluida su esposa.
Me parece irrazonable que a un hombre
le sea denegado el derecho a fumar. Los cuerpos fueron hallados en un campo.
Los asesinatos pudieron haber empezado como purga de culpabilidad racial
ya que su condición
habría sido vista como una unión ilícita.
¿Sabes por qué estoy aquí, Kit?
Eres un loquero,
el tribunal te envía para ver si estoy loco.
Si dices que lo estoy, dejan que me pudra aquí,
y si dices que no lo estoy, me llevan a juicio y después me fríen.
El paciente es manipulador.
El problema es...
No estoy loco.
- Y no maté a esas mujeres. - ¿Y tu esposa?
Alma no está muerta. Ese cuerpo no tenía cabeza.
Ninguno de los cuerpos tenía cabeza, Kit.
Al principio, le dijiste a la policía que estaban...
¡Sé lo que dije!
Pero no era Alma.
Mire, ahora lo sé.
Porque estoy comenzando a recordar.
Y la vi.
Después de que ellos nos cogieran, estaba viva.
¿Ellos?
¿Los hombres del espacio exterior?
Ellos la tienen.
Diagnóstico: locura clínica aguda.
Doctor Arden, es usted como una sombra.
¿Cómo está mi pequeña ayudante favorita hoy?
Tenían bastante apetito anoche.
- ¿Los oyó? - No.
Esperaba encontrar la cesta hecha pedazos.
Por favor, doctor, debe decirme...
¿Qué son estas criaturas?
Todo a su tiempo.
No le ha dicho nada a la Hermana Jude, ¿no?
Por supuesto que no. Es nuestro secreto.
Bien.
Una pequeña muestra de mi gratitud.
Una manzana de caramelo.
Parece deliciosa, pero...
No puedo.
Adelante.
Dele un mordisco.
Hermana, la vida es demasiado corta para arrepentimientos.
Pruébela.
No, no debería.
La Hermana Jude dice que los dulces llevan al pecado.
He dicho...
que la pruebe.
¿Hiciste lo que te dije? ¿Le lanzaste tu mierda?
- ¿Al menos le escupiste? - No puedo hacerlo.
No puedo fingir locura.
Lo que necesito es
escapar de aquí ahora
antes de que presente ese informe
y estoy jodido.
No hay salida.
Te he dado una salida.
Piensa.
Piensa más.
Tiene que haber alguna forma de salir de este sitio.
Necesito encontrar a Alma
¿Qué pasa con la pastelería?
¿No hay furgonetas de reparto?
¿Cómo funciona eso?
¿Te disfrazas de pan gigante de centeno?
¿Hermana Jude?
Soy el Doctor Oliver Thredson.
El psiquiatra enviado por el tribunal.
Ha visto a nuestro asesino de mujeres, creo.
Así que, ¿qué va a ser?
¿Ahorraremos a los contribuyentes los gastos de un juicio
o tendré una cama libre?
Aún no lo he determinado.
¿Podemos hablar en privado sobre las condiciones que hay aquí?
¿Condiciones?
¿Qué condiciones podrían ser esas?
En el poco tiempo que llevo aquí,
he sido testigo de cosas atroces.
Abuso.
Mala praxis.
Francamente, estoy sorprendido.
Es un manicomio, Doctor.
¿Qué esperaba?
Esperaba alguna forma de tratamiento.
Terapia.
Hermana, su hospital aún administra
terapia de electroconvulsión para tratar la homosexualidad.
Es primitivo.
La modificación de conducta es el estándar actual.
Qué importa eso.
Sabe, Dr. Thredson, déjeme recordarle,
que su trabajo aquí es escribir una recomendación
al tribunal con respecto a la cordura de un paciente.
Así que le sugiero que haga su trabajo y me deje hacer el mío.
Ahora, si me disculpa,
hay otra desafortunada familia que requiere nuestro cuidado.
Jed se ha portado bien.
Siempre ha escuchado.
Nunca ha contestado.
El problema empezó hace un mes.
Señora Potter, no ha de preocuparse.
Los chicos buenos que se vuelven malos son mi especialidad.
He tenido un gran éxito frenando
al masturbador crónico.
Disculpe.
No quería interrumpir.
No habíamos acabado
nuestra conversación, Hermana Jude.
No me había dado cuenta de que tenía compañía.
Soy el Dr. Thredson, psiquiatra de esta institución.
- Estoy a su servicio. - Ha de irse, Doctor.
Hermana Jude, por favor.
Nuestro chico tiene problemas, nos vendría bien la opinión de un médico.
¿Cómo puedo ayudar?
Jed tiene 17 años.
Desde hace un mes está apático, de mal humor.
A veces no se levanta de la cama durante días.
Y luego, es como si alguien
le atara un cable con corriente a su cuerpo.
La adolescencia puede ser una etapa de conflicto y rebelión.
No, Doctor.
Jed...
ve cosas.
Oye voces que no son reales.
Temo que nos haga daño.
Ayer, oímos unos llantos terribles procedentes del granero.
Cuando llegué,
encontré a Jed cubierto en sangre,
hablando un idioma que nadie podría entender.
Después vi lo que había hecho.
Había rajado en canal
una de nuestras mejores vacas.
¿Jed?
Se comió su corazón.
Fue sacrílego.
Era... Era como si algo
hubiera entrado dentro del cuerpo de mi niño
y usurpado su alma.
¿Nada?
Para un hombre cuya profesión consiste en hablar, hablar, hablar,
parece haberse quedado sin palabras, Doctor.
Necesitaría verlo
para poder dar un diagnóstico exacto.
- Lo hemos traído aquí. - Vamos ahora a ver al chico.
Dr. Thredson,
usted no es más que un invitado en nuestra institución.
No arruine su acogida el primer día.
Madre, ¿dónde estoy?
Estoy asustado.
Jed, esto es un hospital.
Los médicos están aquí para ayudarte.
¿Jed?
Jed necesita ser tratado inmediatamente.
No, Doctor.
Eso no es lo que este chico necesita.
Esto me hace daño en las quemaduras.
Cuanto más luches, más calor sentirás.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
El Coronel Mustard en la biblioteca con la llave inglesa.
Me gusta la vista desde esta ventana
Los árboles desnudos.
Lóbrego y precioso.
¿Sueñas alguna vez con escapar?
Todos los nuevos.
No hay salida.
¿Y si dijera que conozco una forma?
Estarías llena de mierda.
Hay un túnel.
Es cierto.
Entré a través de él.
De verdad te han jodido cabeza.
¿Qué medicinas te estás tomando?
Necesito que alguien me ayude
a llevar a cabo la fuga.
Pero nadie más puede saberlo.
Tenemos que llevar a Kit.
Absolutamente no.
Es un asesino sanguinario.
Ellos pueden hacer que creas cualquier cosa.
Ha habido muchos asesinos aquí.
Kit no es uno de ellos.
Él no puede venir.
Es mi única condición.
Tienes problemas para confiar en la gente, ¿verdad?
Tú también tendrías si la persona a la que más
quieres en este mundo te traicionara.
Se deshiciera de ti para siempre.
Sé lo que es eso.
Te vi coqueteando con
Nuestra Señora de la Virginidad Perpetua.
¿Quieres ver mi manzana de caramelo?
¡Quita tus asquerosas manos de mí!
Vamos, Doctor.
Póngame a cuatro patas sobre
una panera y póngame en forma.
Eres una zorrita de lengua venenosa.
Solo quiero salir fuera.
15 minutos bajo el sol. Por favor.
Solo quiero sentir el sol en la piel.
Haría lo que fuera.
No.
Las putas no consiguen nada.
A los hombres les gusta el sexo
y nadie los llama putas.
Odio esa palabra.
¡Es tan fea!
Me gusta el placer.
Desde que tenía
cinco años y me metí los dedos
por primera vez.
Lo podría hacer todo el día.
Mi madre me hacía
llevar manoplas en la cama.
Porque eres una guarrilla.
No. Porque no me entendía.
Así que me escapé de casa,
conocí a unos músicos de jazz, muy liberales.
Me enamoré del contrabajista.
Error.
En cuanto me puso un anillo en el dedo, fui de su propiedad.
Él se podía follar a cada Betty de la ciudad,
y yo me tenía que quedar en casa y lavarle
sus sucios calzones.
Llega la Semana de la Armada, él llega a casa y me encuentra
en la cama con dos marines.
Y le dije: "No es por mí, es por el país".
Me dejó hecha polvo,
me tiró al coche y me encerró en esta casa de locos.
Y la parte más enfermiza es que le dejaron.
Porque me gusta el sexo.
Ese es mi crimen.
¿Se supone que tengo que emocionarme por ese patético cuento de mierda?
Por favor.
Solamente pido cinco minutos al sol.
Un poco de aire fresco.
Me das asco.
Puta.
Bajo mi estimación, en el Hospital del Condado
quizá estén mas preparados para tratar a su hijo.
Ya han llamado al especialista
Sr. y Sra. Potter, ¿son conscientes
del tipo de especialista que está en camino?
El monseñor nos explicó la situación.
He dado instrucciones a
la Hermana Mary Eunice para que vigile
que apagan las luces a las 7.
Discúlpenme.
Esta noche no voy a tolerar estupideces
- de los residentes. - Una precaución prudente, Hermana.
Monseñor.
Este debe de ser...
El tedioso Dr. Thredson.
Dr. Thredson.
La hermana Jude acaba de compartir conmigo su preocupación.
Estamos en 1964. Por Dios, ¿un exorcismo?
No puede decirlo en serio.
Puede que los tiempos hayan cambiado, doctor,
pero la naturaleza del demonio no lo ha hecho.
Espera que me mantenga al margen mientras que un curandero
- viene aquí... - ¿Mantenerse al margen?
Al contrario, doctor.
Lo que espero es que ayude.
¿Disculpe?
Puede que nos vea como... subdesarrollados y bárbaros,
pero la Iglesia requiere
que un médico licenciado
esté presente en todo exorcismo.
Como psiquiatra,
también es usted médico.
Se equivoca si piensa que
haciéndome cómplice de esto
no informaré de lo que haya visto aquí.
Un no creyente.
Bien.
Me gusta tener uno en la habitación.
Hace el juego más divertido.
Lo estás pidiendo.
Tengo que escribirlo o me olvidaré.
Será mejor que me lo digas ahora, Lana.
Antes de que te olvides, cuéntame dónde está el túnel.
No.
Iremos juntas. Es la única forma.
Y no le digas ni una palabra a él. Ese es el trato.
Ahí tienes.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vale, todo el mundo, vamos.
La Hermana Jude quiere que todo el mundo tenga una noche extra de descanso,
así que la sala común se va a cerrar antes.
Gracias. Pero devuélveme mis notas.
¿Qué pasa, no confías en mí?
¡Vamos!
Ninguna mujer debería confiar en ti.
Vamos, arriba y en marcha. ¡Mueve los pies!
No podrán encontrarlas.
¡Vamos!
Por favor...
¡Por favor, no, para, por favor!
Ahora apriétenlo.
Me estás haciendo daño. ¿Por qué me haces daño?
No le escuche. El demonio es un mentiroso.
Si le habla, no le contestes, limítese a hacer su trabajo.
Dios mío, este chico casi no tiene pulso.
¡El libro de rezos, Hermana!
Su trabajo aquí ya está hecho, hija mía.
Vaya a sentarte con los padres. Este no es lugar para una mujer.
Soy más fuerte de lo que cree.
Los Potters necesitarán parte de esa fortaleza.
Vaya con Dios...
Hermana Jude.
Sí, Padre.
Está bien, caballeros, es hora de realizar el trabajo de Dios.
¿Stanley?
¿Puedo?
Gracias.
¿Vamos a cenar?
Solo me has pagado para una hora y media.
En realidad, creo que la anticipación
es más erótica que el acto en sí.
Creo que una buena polla es incluso más erótica.
Si vas a ser vulgar,
preferiría que no hablaras.
Lo siento.
Puedo tener clase, si quieres.
Es solo que a la mayoría de los hombres les gusta oírme hablar sucio.
De todos los compositores del Romanticismo...
mi favorito es Chopin.
¿Conoces este vals?
- No... - "Les Adieux".
Se inspiró es su amor de la niñez,
que rechazó su proposición de matrimonio.
¿Puedes escuchar el anhelo?
Sí.
Por nosotros.
Por una noche de romance.
Por nosotros.
Esto es un Chateau St. Estephe,
una de la mejores botellas de cabernet sauvignon
que jamás probarás en toda tu vida.
Sí, bueno, tendrás que perdonarme, Stan.
Tengo que mantenerme alerta.
No bebo alcohol en las citas, y no beso,
no en la boca. Oye...
qué dices, ¿bailo para ti?
Vamos, Stan.
Realmente puedo hacerlo
si tienes algo con ritmo.
Tú... te sentarás.
En tu profesión,
debe haber sido aterrador
quedar con hombres extraños...
con un asesino suelto,
desollando y decapitando mujeres.
Te debes haber quitado un gran peso de encima
ahora que ha sido capturado
y tú estás perfectamente segura.
Nosotros te exorcizaremos...
todo el poder de Satán,
cada legión... cada congregación...
Ritmo cardíaco aumentando, presión sanguínea elevándose...
Oliver...
mírate.
Puedo ver lo que llegarás a ser.
Estoy feliz de haberte dejado.
No le escuche, Doctor.
Has perdido tu sitio, ¿viejo?
Te honramos en nombre del Señor...
¡Métetelo por el culo, Padre!
Ominus Immundus espíritus.
Todo espíritu impuro, sí.
Ya hemos oído bastante.
Ahora sáltate esa parte.
Me estás aburriendo de cojones.
Ominus Spiritus...
Y el Señor le dijo al tullido,
¡levántate y vuela!
Nuestro chico...
¿Cómo está nuestro chico?
Está luchando.
Muy duro.
Hermana Jude, ¿viene conmigo?
Hemos llevado al Padre Malechi a la enfermería.
Puede que tenga que darle la extremaunción.
Vigílelo. Volveré.
Y rece, Hermana.
Hable solo con Dios.
¡No puedo ver!
¡Quema! ¡No puedo ver!
Mamá, ¡por favor! ¡Alguien!
¡Que alguien me ayude!
Por favor, ¡no puedo ver!
¡Por favor! Que alguien me ayude.
¡Que alguien me ayude...!
Te vuelve loca, ¿no?
Ser la persona más lista de la habitación, sin fuerza de voluntad
por ese olor a almeja entre tus piernas.
Es por lo que te convertiste en una zorra, ¿no, Hermana?
Ahora llevas bragas rojas.
Vamos, Hermana, ponme en tu boca.
Has tenido 53 pollas ya ahí.
Eras la bomba de la ciudad, ¿verdad, Hermana?
Vamos, chicos.
¿Quién quiere bailar conmigo?
Hola, soldado.
Llévame a casa.
No puedo.
El bebé está durmiendo.
En nombre del señor
fortaléceme, intercede...
Háblame acerca de la pequeña niña de azul, Judy.
La joven, la inocente.
Y tú tan borracha que no podrías encontrar el camino a casa.
Dios mío.
Nunca te dignaste a salir del coche.
Eres una asesina, Judy.
¡Eres un asesina!
¡Asesina! ¡Asesina!
¡Cállate!
¡Que te calles!
¡Calla! ¡Mentiroso!
Dame duro, vieja zorra.
¡No lo escuche!
Es cierto, Padre, proteja a su zorra.
Eso es lo que ella piensa cuando se toca por la noche.
Eres un mentiroso.
Sí.
- Protege a tu puta. - ¡Cúbrete!
He sido débil...
Purgaré al demonio yo mismo. Corra, vaya con los padres.
Vaya.
Pequeños cerdos...
Señor Jesucristo...
No hay tiempo para más oraciones, Monseñor.
¡Su corazón no puede con esto!
¡Ayúdele! ¡Ayúdele ya!
¡Voy a sedarlo!
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Es un fallo de suministro.
Esta es nuestra oportunidad.
¡Hermana Jude!
Hermana Jude, hay un problema en las salas.
Algo ha ido mal.
Tiene un paro cardíaco.
Creo que es solo pasando esa puerta.
Grace.
Vamos. Lana conoce una salida.
No. No puede venir con nosotras.
- Fuera de aquí. - He leído lo que escribiste de mí.
No soy un asesino o un psicópata.
Eres un mentiroso. Aléjate de nosotras.
Para. No me voy a ir sin él.
No voy a soltarlo para que pueda matar de nuevo.
Estás equivocada. Tendremos que encontrar el camino por nuestra cuenta.
Vamos.
¡Ayuda!
Está escapando.
El asesino se está escapando.
¡Ayudadme!
¡En el vestíbulo!
¡Está intentando salir!
¡No! ¡Para!
Cuatro, cinco, seis,
siete.
Está muerto.
¿Hermana?
Casi lista.
¿Ya ha desaparecido todo ese maquillaje barato?
Limpia como una virgen.
¿Qué te está llevando tanto tiempo?
Mierda.
Yo solo...
Te dije que no tocaras nada.
No hace falta que me pagues, solo tengo que coger el dinero...
No va a ninguna parte, Hermana.
Ahora, recoge eso.
y túmbate en la cama.
Te dije
que te tumbaras en la cama.
¿Te sacaste las bragas como te pedí?
Ahora...
lentamente...
enséñame tu coñito.
Lentamente.
¡No!
Lo siento tanto, Hermana.
No era mi intención asustarla.
Solo estaba intentando proteger su modestia.
Nunca podría asustarme, Doctor.
Me hace sentir segura.
He oído lo de su desmayo.
Ojalá pudiera haber estado ahí.
Pregunté por usted, pero sabía que estaba ocupado.
Salvando vidas.
Sí.
Bueno, ahora estoy aquí
con estrictas instrucciones.
Descanso y relajación.
¿Pero qué pasa con las criaturas?
Perdóneme.
Es un poco desconcertante
verla sin su hábito.
Lo siento, Doctor.
Detestaría distraerle
del importante trabajo del día.
No sea ridícula.
Para mí, el cuerpo humano es nada más que una máquina compleja.
Como un reloj,
lleno de... engranajes y ruedas dentadas.
Intente descansar algo.
Volveré con la enfermera
en unas horas.
¿Va a castigarme?
Si es así, ¿podemos seguir adelante con ello?
¿Por qué debería castigarla?
He aprendido a asumir lo peor.
Fue una noche larga para todos.
Una lección del poder de Satán.
Uno nunca puede bajar la guardia.
Hasta anoche, la consideré
una pequeña oportunista corrupta,
pero Dios siempre me sorprende.
Sé lo que le costó llamar a los celadores.
No debió de ser fácil,
pero lo hizo igualmente, y por eso,
merece algo especial.
Abra la puerta.
Adelante.
Abra la puerta y mire su regalo.
Que entren.
Estos dos no demostraron su coraje y sabiduría
y por ello serán castigados.
Su recompensa es
que usted no lo será.
Es usted tan retorcida.
No me haga cambiar de parecer,
señorita Lana Banana.
¿Cuál de estos
le gustaría ver en
las partes traseras de nuestra Grace,
y cuál en nuestra inocente
copia de James Dean?
Adelante, escoja uno.
Vamos, señorita Winters, viva a lo grande.
Lo siento mucho, Grace.
¡Que te jodan, perra de Judas!
Levántate, Grace.
Levanta.
Yo soy el culpable aquí,
Hermana, ella era un títere.
No es ella
quien debe ser castigada. Soy yo.
Ella simplemente intentaba ayudar a un amigo. A un amigo desesperado.
Parece pensar que
usted es una gran cucharada
de helado de fresa que se derrite.
Póngase por allí.
Iban a ser
20 azotes para cada uno,
así que eso hace 40 para usted,
señor Galahad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-