Ponte sexy, por favor.
- Venga. - Eso no ha sido sexy.
Dios, soy tan feliz por haberme casado contigo...
¿Qué me van a hacer ahí?
Si dejas de hacer fotos
y vienes dentro, podremos averiguarlo.
Este sitio es una locura. ¿Crees que todavía vamos a querer
tocarnos uno al otro cuando tengamos 80?
Más te vale. Porque si no, te dejo.
Espera un momento. Soy lo mejor que has tenido nunca.
En realidad, estaba ese chico...
Cállate. Cállate.
Eres tan sexy...
Vamos.
Vayamos adentro.
Última parada en el viaje de luna de miel embrujada.
Más te vale hacerlo bien.
* Aquí viene la novia *
Construida en 1908,
la Mansión Briarcliff fue la sala de tuberculosos más grande
de la Costa Este.
46.000 personas murieron aquí.
¿Crees que esto está embrujado?
Lanzaban los cuerpos
a un túnel bajo tierra
llamado "la caída de la muerte".
Deberíamos hacerlo en "la caída de la muerte".
Dios mío, estás muy loca.
Te quiero.
¿Qué le vamos a contar a nuestros hijos acerca de la luna de miel?
La verdad.
Cómo visitamos los 12 lugares más embrujados de América
y echamos un polvo en cada uno de ellos.
¿O que su madre es una fanática de lo que da miedo
y su padre solo vive para hacer a su madre feliz?
Sí.
Vamos. Sigamos explorando.
Está bien.
Tenemos una hora antes de que anochezca. Que sea rápido.
La Iglesia católica compró este lugar en el 62,
y lo convirtieron en un manicomio para criminales desequilibrados.
Cuenta la leyenda que una vez que entras en Briarcliff,
jamás vuelves a salir.
El interno más famoso
fue un asesino en serie.
Cara Sangrienta.
Di "Cara Sangrienta".
Cara Sangrienta.
¡Teresa!
Tienes que ver esta silla.
Átame.
Estoy enferma, doctor.
¿Puede ayudarme?
No lo sé.
Parece tener un caso grave
de erotismo morboso.
¿Lista para la inyección?
¿Qué es eso?
- No... ¿Qué es eso? - Vayamos a ver.
No, no, no, no...
Vamos.
No, venga. Vamos.
Me estás matando.
Te prometo que lo haré por ti.
No, júrame que volveremos. Prométeme que volveremos.
Te lo prometo, te lo prometo.
Igual es Cara Sangrienta.
Igual solo son las tuberías.
Podrías metérmela por el culo ahora mismo.
Vamos.
No puedo ver.
Oye, despacio. Despacio.
¿Qué, tienes miedo? Nenaza.
No puedo...
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Eres un idiota.
Eres
un completo idiota.
Hablando de eso...
No, quiero saber lo que hay ahí.
Hazlo otra vez y te la chupo.
Dame tu teléfono.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Serán tres dólares.
Treinta céntimos el galón.
¿Te crees que por estar a cargo de las mangueras
puedes sangrar a la gente?
Yo no pongo los precios, señor.
¿Los niños se llevan un libro para colorear?
Sí, eso es en Texaco.
Vamos ya, Jack. Solo quiero ir a casa.
Bien.
Conduce con cuidado.
Gilipollas.
El cartel pone cerrado.
- ¡Bu! - ¡Jesús, Billy!
¿Intentas conseguir que te maten?
¿Sabes lo que guardo en este armario?
¿Algo como esto?
Jesús, dame eso.
Solo queremos tomarla prestada.
Un negro trata de liarse con la hermana pequeña de Randy.
- ¿Estáis locos? - Vamos, Kit.
Solo vamos a asustarlo, ven con nosotros.
Chicos, no voy a ir con vosotros.
Ni tampoco la pistola.
Solo marchaos.
¿Cuánto te paga normalmente Al?
He oído que has contratado una criada.
Aunque solo lo he oído.
Chocolate.
Algo huele bien, Sra. Walker.
No me acostumbro a oír esas dos palabras juntas.
Pero me gusta,
Sr. Walker.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Hagámoslo, nena.
Vamos a contárselo a todo el mundo.
Venga ya. No hemos cometido ningún crimen.
Fuimos hasta Provincetown y nos casamos.
Tu familia, mis amigos... deberían saberlo.
El mundo cambiará algún día.
El mundo se equivoca.
Tenemos que mantenerlo en secreto.
Cariño...
eso me hace sentir como si no pudiera proteger a mi propia familia.
El asado está casi listo.
No es de eso de lo que tengo hambre.
No puedo... joder...
Oh, nena.
Espero que te guste la ternera dura y seca
porque eso es lo que quiero para cenar esta noche.
El primer plato estaba delicioso.
¿Adónde vas?
A hacerte la cena.
Vale.
¡Mierda!
Alma, quédate en la cocina pase lo que pase, ¿me oyes?
Sé que estás ahí fuera, Billy.
Para de jugar.
¡Alma!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Alma!
¡Alma, contéstame!
¿Dónde estás?
Lana Winters de la Gazette.
Estoy haciendo una historia en tu pastelería
y tengo una cita con la Hermana Jude.
¡Juega conmigo!
Pepper, deja a la señorita tranquila.
Está bien.
Solo estaba intentando hacer amigos.
Era inofensivo.
No es inofensiva.
Ahogó a su hermanita y le rebanó las orejas.
Sígame, señorita.
¡No! ¡No!
¡No quiero irme a la cama!
La Hermana Jude llama a esto su "escalera hacia el cielo."
¡Déjame en paz!
¡Una señorita reportera..!
Le dije que iría a buscarla, Hermana Mary Eunice.
Cepíllate eso, Shelly.
¿Crees qué
estoy llena de vergüenza y arrepentimiento
por lo que he hecho, Hermana?
Podría afeitarme hasta que pareciera una bola de billar,
y seguiría siendo la más sexy de este antro.
Llévela a la sala común para que los otros
puedan ser testigos de su renovada pureza.
Y la próxima vez, llame a la puerta.
Recuérdeme su nombre.
Lana. Lana Winters.
¿Puedo preguntar qué hizo Shelly?
Supongo que la estaba castigando por algo.
Suponía que estaba aquí para hacer una historia de pastelería.
Oh, créame, a nadie le encanta
ese pan de melaza más que a mí.
Lo tuesto para desayunar cada mañana.
Shelley fue traída hasta nosotras habiendo recibido
el diagnóstico absurdo de un psiquiatra
que la comparaba con una ninfa del bosque.
¿Quiere decir una ninfómana?
Solo más tonterías de charlatanes.
Esa joven mujer es víctima de su propia lujuria.
No hay otro nombre para eso.
La enfermedad mental es la explicación de moda para el pecado.
¿Dijo que su nombre era Lana?
¿Por la estrella de cine?
Ahora tenemos un alma descarriada.
Sin embargo, Jennifer Jones es una verdadera dama.
¿Ha visto La canción de Bernadette?
Es un clásico, claro.
Pero en Briarcliff, he oído que usted es la auténtica estrella.
Oh, no. Yo no. El monseñor, Timothy Howard.
Él es el verdadero visionario. Siéntese. Me pone nerviosa.
¿Sabe qué era esto hace dos años?
¡Un agujero infernal!
Y me dijeron que la pastelería fue idea suya.
Lo fue, pero basada en su filosofía.
Bueno, anótelo.
Él cree que el remedio
para una mente enferma se encuentra en las tres "Pes":
productividad, piedad y purificación.
La pastelería es solo la punta del iceberg.
Tenemos muchos sueños para este lugar.
¿Todos sus pacientes son remitidos por el estado?
No todos.
El monseñor es un hombre de caridad.
¿Sabe de donde vienen la mayoría de nuestros "pacientes"?
El ghetto.
Dijeron que le dijera que...
No llamé a la puerta. Lo siento, Hermana.
¿Te enviaron para decirme qué?
- Me enviaron para decirle... - ¿Qué?
La mala persona llegará en cualquier momento.
Gracias, Hermana.
Bueno, ¿preparada para nuestro tour por la pastelería?
Está hablando del maníaco,
el asesino de esas mujeres, ¿no? Cara Sangrienta.
¿Cara Sangrienta?
Un testigo alcanzó a verlo
abandonando una de las escenas del crimen llevando una máscara,
la cual parecía estar hecha de carne humana. Oí que va a ser
admitido aquí hoy. ¿Hay alguna manera de que pueda conocerlo?
No está mínimamente interesada en nuestras buenas obras.
Nuestro pueblo está en un pánico colectivo.
Este maníaco está decapitando mujeres, tres hasta ahora.
La veo exactamente por lo que es.
Tres minutos. Déjeme tres minutos con él,
y juro por Dios que escribiré un sorprendente...
¡¿Jurar por Dios?! Es algo hipócrita viniendo de usted.
La gente quiere entender qué hay en la mente de alguien como él.
- No hay un hueso piadoso en su cuerpo. - ¿Dónde está el daño en eso?
Está más allá de su capacidad, Srta. Lana Banana.
¿Quiere una historia? Escriba esto.
Su asesino está siendo entregado a nosotros por las autoridades
hasta que se determine si está en condiciones de ir a juicio.
Es una prueba dura, lo sé... Son nuestros procedimientos para entrar.
Aunque, no es ni parecido a lo que han pasado tus víctimas.
Hermana, no he matado a nadie.
Los guardias te han puesto bajo mi cuidado.
No para corregirte, sino para almacenarte
mientras que eligen tu destino.
Esto no es una cámara frigorífica.
Aquí, te arrepentirás de tus crímenes
ante el único juez que importa:
Dios Todopoderoso.
No hay ningún Dios.
Ningún Dios crearía las cosas que vi.
¿Tu historia sobre hombrecillos verdes?
No, nunca lo haré aquí.
No eran humanos.
Eran monstruos.
Todos los monstruos son humanos.
Tú eres un monstruo.
Me pregunto...
¿Su carne oscura se deslizó del hueso
mas fácilmente que la de tus otras víctimas?
Vas a desear no haber hecho eso.
¡Imbécil!
¡La Hermana Jude está en pie de guerra!
¡Para!
No se puede hacer que los moratones desaparezcan,
pero puedo hacerte olvidar que los tienes.
La enfermera ya me ha dado una pomada.
Una pomada no te puede curar como yo, en tu sesión
en la sala de hidroterapia conmigo.
Hablo francés... y griego.
¡¿Te largarás?!
Es mío. ¡Es mío!
No puedo soportar esto.
No toques eso.
Cualquiera de ellos te venderán.
Ellos tendrán un dulce, tú tendrás otros
cinco azotes en el culo. Son las reglas.
Mientras el cuarto común esté abierto, la canción sonará.
Hay una regla para todo aquí.
Las aprendí todas por las malas,
créeme.
¿Por qué debería creerte?
Porque yo no estoy loca.
Cara Sangrienta, eres tú, ¿verdad?
Debes ser el hombre más peligroso aquí.
Oí que las despellejabas vivas.
La última, una chica de color.
Supongo que no te gustaba su color.
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Apártate de él!
¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea!
Empezó él.
¡No, no!
Oye, tienes que comer.
¿Cómo has llegado aquí?
Detalle de la cocina.
Era voluntaria. Aquí.
¿Por qué eres tan agradable conmigo?
Lo que le das al mundo es lo que luego recibes.
¿Y qué le has dado tú al mundo
para acabar encerrada en este sitio?
Dicen que descuarticé a mi familia.
¿Vas a preguntar?
¿Lo hiciste?
No.
¿Mataste a tu mujer?
No, no estoy loco.
Qué mala suerte. Han decidido que estás cuerdo,
vas a ir a parar a un sitio mucho peor que este.
¿Qué podría ser peor que esto?
¿Crees que es malo no tener una silla?
Piensa en la que te atarán.
Intentaré volver luego.
¡Oye!
¿Cómo te llamas?
Grace.
Está muerto. Willie está muerto.
Hubo una emergencia médica ayer por la noche.
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
¿Por qué no se me informó?
El Dr. Arden pidió
que lo llevaran directamente a su ala.
Exijo que me de acceso a su laboratorio.
Cuando Monseñor me sacó del retiro
para que llevara la unidad médica de Briarcliff,
Hicimos un acuerdo de caballeros.
Es curioso, ya que solo uno de vosotros es un caballero.
Por favor, mírame cuando te hablo.
No soy uno de sus empleados, Hermana,
temblando de miedo.
¿Tienes idea de qué es esto?
Es una planta.
Un lirio.
Esta cepa particular de lirio
nunca antes ha existido.
Fue creada al bombardear la planta con rayos gamma.
Es una afirmación del poder de la ciencia sobre la naturaleza.
Tu pequeña mutación no cambia el hecho
de que para que esta institución prospere,
Necesito hacer su operación.
Hermana...
si pudiera arreglárselas para no meterse en mis asuntos,
yo lo intentaré para estar fuera de los suyos.
Discutamos otro asunto:
los pacientes, cuatro de ellos,
incluyendo a Willie la otra noche,
han desaparecido bajo su supervisión.
Ellos murieron.
¿Eso es todo? ¿Punto final? Sin explicación.
Los pacientes recluidos aquí no sufren solo
enfermedades de la mente, también del cuerpo.
¿Dónde están los cuerpos?
Incinerados.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
La causa de la muerte se documentó en sus certificados de fallecimiento.
Encuentro interesante
que de todos los pacientes que murieron
desde que usted está aquí,
ninguno tenga familia.
Nadie para llorar
o hacer preguntas.
Creo que está mintiendo.
Y con el tiempo, lo que sea que está ocultando
saldrá a la luz.
He tratado con monstruos más grandes que usted, Doctor.
Déjeme darle una clara advertencia:
siempre ganaré
contra el macho alfa.
Bien por usted.
Te lo estoy diciendo, Wendy, esta hacha de guerra tiene secretos.
Bajo toda esa piedad y fidelidad...
hay una oscuridad real.
¿Colocándote antes de la cena?
Hace que tu comida sepa mejor.
Si tu olfato dice que hay una historia, entonces la hay.
Saca a la luz toda la basura de ese sitio como hizo Maisel en "Bedlam 1946".
Gánate un Pulitzer.
El problema es...
tu editor no te dejará hacerlo.
Emmerman es un gilipollas.
Cree que los gansos de Canadá
que abandonan Chicopee un mes antes
es un artículo de portada,
y quiere que escriba la columna de cocina.
Tu cocina es horrible.
¿Por qué crees que nunca la como?
No estoy haciendo esto para Emmerman.
La escribiré por mi cuenta,
y la publicaré para Life o Look.
Esta es mi oportunidad.
Lo sé, cariño, y tienes mi apoyo al cien por ciento.
Si necesitas coger algo de tiempo libre para acabar esta historia,
quiero que lo hagas.
Las persianas están abiertas.
Nadie puede ver.
La hierba te está volviendo paranoica.
Crees que los de la APA van a alegrarse
si descubren que una bollera da clases
ciencias a los pequeños Bobby y Suzie?
Quiero decir, tengo que luchar para mejorar mi curriculum.
Tienes razón.
Lo siento.
Todo lo que hago en mi vida,
lo puedo hacer porque me quieres.
Lo sé, cariño.
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Es usted una "rara avis", Hermana Jude.
¿Qué significa eso?
Significa "ave rara".
En latín.
¿Y es un cumplido o una crítica?
Un cumplido.
La mayoría de mujeres que toman los hábitos creen que deben abandonar
toda vida sensorial cuando toman sus votos.
No.
He renunciado a los licores.
¿Está segura? Su comida revela
un paladar casi decadente.
"Decadente."
¿Es esto una reprimenda sutil, Padre?
Me conoce mejor que eso.
Siempre digo lo que quiero decir.
Apreciaría lo mismo por su parte.
Como de costumbre, ha visto a través de mí, Padre.
Cuando me puso a cargo aquí,
creía que su fe en mí
se basaba en nuestra visión mutuamente compartida
de la locura como una crisis espiritual,
una ausencia de Dios.
Eso sigue siendo cierto.
Quiero saber dónde encontró al doctor Arden.
No es un hombre de Dios.
La Iglesia lo aprobó.
Fue enviado aquí por gente
mejor preparada para juzgar su piedad que usted.
Diga lo que quiera,
su ave rara tiene olfato para los roedores.
No debe ser tan temerosa.
Fue Dios, después de todo,
quien creó tanto la ciencia como el cielo.
Dios puso la idea en la cabeza del doctor
para crear el antibiótico que curara la tuberculosis.
Esos son tiempos sorprendentes, si lo miras con otra luz.
No hay otra luz.
Estamos casi literalmente en la luna.
Nuestro querido difunto John F.Kennedy, un católico,
fue elegido presidente.
Esta es una época en la que cualquier cosa puede pasar,
si alquien la desea lo suficiente.
Pero, ¿qué es lo que queremos, si no es salvar vidas?
Esto es... lo que quiero.
Quiero que esta institución se convierta en un lugar
tan prometedor y con tanto renombre que nos pidan
ser Cardenal de Nueva York.
"¿Nos?"
Donde yo vaya, usted va.
Es mi mano derecha.
Llegará a ser Madre Superiora,
supervisará a miles de monjas
que se dirigirán a usted como "Reverenda Madre".
Y luego, con Dios y con usted a mi lado...
No veo razón por la que no pueda llegar
al título de primer Papa angloamericano.
Disfrutaría de Roma.
¿Verdad, Hermana?
Necesito que sea un jugador de equipo.
El doctor necesita completo control de su dominio.
Usted... Cuide de los suyos.
¿Puede oírlos?
Parece que están más hambrientos.
Era de esperar.
El tiempo está cambiando.
Necesitarán algo de carne.
¿Qué son ellos?
¿Confía en mí?
Bien.
Siempre está apurada, Hermana.
¿Por qué está fuera tan tarde de noche?
Por favor, no se lo diga a la Hermana Jude.
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de animal?
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
¿Grace?
Está bien, hijo.
No deberías estar encerrado aquí.
No cuando hay tanto por aprender.
¿Me estoy desangrando?
Tenemos que llevarte de vuelta a la ciudad.
Está solo a ocho kilómetros.
¡Leo! ¿Leo? No te duermas.
Vamos, cariño. ¿Podrás llegar al coche?
Vamos...
¿Dónde está tu teléfono?
¿Está en tu coche?
¡Leo!
Vale, volveré pronto.
Por aquí. Deprisa.
¿Qué es este lugar?
Es mi atajo del bosque.
¿Qué estaba alimentando ahí fuera?
Supongo que tendré que preguntarle a la Hermana Jude.
¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Le asusta, ¿verdad?
Le asusta a morir.
Usted me deja echar un vistazo durante cinco minutos
y no le diré nada a la Hermana Horrible sobre sus incursiones nocturnas.
O su túnel secreto.
Hola señor Walker.
Soy el doctor Arthur Arden.
Yo controlo esta institución.
Pensaba que la Hermana Jude regentaba este lugar.
Eso cree ella también.
Cinco minutos, y entonces se irá.
Le doy mi palabra.
¿Dónde guardáis a Cara Sangrienta?
¿Está él aquí?
Hubo un tiempo
cuando un fanático como la Hermana Jude
me podría haber metido en la cárcel
por mis ideas, torturado.
Quizás incluso castrado
como el Hermano Abelard.
No se trata de la Edad Media,
no importa cómo de frecuente la buena Hermana y su criada
trataron de mantener su cuento de hadas.
No.
Es mi momento ahora.
El momento de la ciencia.
Señora, por favor.
No aquí.
Esta es la sala de los hombres.
¿Qué es esto?
¿Dos polluelos, en busca de dónde pasar la noche?
Vuelva a la cama, Señor Spivey.
- No debería estar despierto. - Estoy despierto.
Hice un lío, Hermana.
¿Quieres verlo?
Estaré de vuelta, señora.
Por favor no se vaya a ningún sitio.
Tengo más para usted, señora.
Espero que no te importe si no uso analgésico.
Interfiere con mis lecturas.
¡Señorita!
Se supone que no debes estar aquí.
Supongo que debería informar entonces.
A menos que nadie viese nada.
Siento lo de tu pelo.
¿Es aquí donde tienen al maníaco?
- ¿Cuál? - Kit Walker.
No, él se portó mal. Se lo llevaron a aislamiento.
Tendrá que jugar consigo mismo durante un tiempo.
¿Aislamiento? ¿Dónde está?
Alfred, saca tus manos fuera de tus pantalones.
- ¿Por qué me haces esto? - El diablo no reside en el infierno, Sr. Walker.
Él vive justo aquí,
en la circunvolución frontal.
Los lóbulos occipitales.
Dentro de esos preciosos sesos
yace el secreto
para entender la oscuridad de la psique humana.
Y diez de ellos
puestos juntos
no son tan oscuros como lo que reside
justo aquí,
en este bonito
y rubio melón.
"La víctima fue hallada desnuda.
Investigaciones preliminares indican
que el despellejamiento ocurrió
mientras la víctima todavía respiraba".
¡Kit!
¡Alma!
¡Ayúdame!
¡Alma!
La despellejaste desde los pies.
¿Qué hiciste con la piel?
No estoy aquí para juzgar, Sr. Walker.
Solo estoy interesado en la metodología.
¿Qué es esto?
Demasiado duro para ser un tumor
¿Sr. Walker?
Lo ha puesto todo en riesgo.
Todo.
Nuestra reputación,
el trabajo de toda la vida
de nuestro buen Monseñor,
todos sus futuros sueños.
Tomé una mala decisión, Hermana.
¿Mala decisión?
¿Como comer demasiado pastel?
¿Es eso a lo que se refiere, Hermana?
La señorita Winters me hizo confundirme.
Tal vez el pecado sea mío; tal vez mi fe en usted
fue nada más que el pecado del Orgullo.
No, usted no es una pecadora, Hermana.
La he favorecido, la he mimado,
rehusando a ver lo que otros vieron.
Cuando dijeron
que era estúpida,
dije que no, que simplemente
era más pura que las demás.
No es suficientemente grande, Hermana.
Castígueme, Hermana, por favor.
Soy tan débil y estúpida, Hermana.
Tonta estúpida.
Levántese y váyase.
No tengo tiempo para esto.
Es usted demasiado buena para mí, Hermana.
Si alguna vez te escucho
llamarte estúpida otra vez,
te daré con el bastón hasta que sangres.
Está despierta.
Es un alivio.
¿Qué ha pasado?
Tuvo un accidente.
Algo me atacó.
Ustedes los escritores,
con su fértil imaginación.
Se dio un batacazo.
Déjeme salir de aquí.
No, no. No debe moverse.
Tiene una larga recuperación por delante.
- No puede dejarme aquí. - ¿No?
Hay gente que vendrá a buscarme.
¿De verdad lo piensa?
¿Dijo que se hirió?
Mientras allanaba.
Usted y la señorita Winters tienen una casa encantadora
señorita Paisa, muy acogedora.
- Tengo que verla. - Pero claro, ¿usted no es familia?
Los padres de Lana no le hablan.
Soy prácticamente de la familia.
Estamos muy unidas.
- ¿Lo están ahora? - Como hermanas.
Pero en realidad, no son hermanas,
¿lo son, señorita Paisa?
Quiero decir,
no tiene una base legal.
Tengo una base moral.
¿Moral? Esa es una palabra interesante.
Es usted una... solterona,
- profesora en un colegio, ¿no? - Enseño en tercer año.
Admiro eso.
El moldeado de las mentes jóvenes es un cargo sagrado.
¿Nunca haría nada
intencionadamente para poner
a esos preciosos jóvenes
en riesgo?
Por supuesto que no.
Así que cuando acordó vivir con la señorita Winters,
posiblemente usted no podría
estar al corriente de su...
¿inversión?
- ¿Inversión? - Quiero decir, usted nunca
expondría intencionadamente estos angelitos
a homosexuales, ¿verdad?
Ambas sabemos lo que
ese llamado monstruo en el armario es en realidad,
¿verdad, señorita Winters?
Por eso es por lo que ha venido.
Porque algo en usted sabía
que necesitaba ayuda.
¿Me está amenazando, Hermana?
Soy yo quién he sido amenazada, jovencita.
Su amiga obtuvo acceso
a mi instalación de manera fraudulenta.
No tenía ningún interés en nuestra pastelería.
Quería una mirada al interior
en un manicomio,
y tengo la intención de ver que ella lo consigue.
- No puede hacer eso. - Sí, sí puedo.
Lo puedo hacer
sacando a la luz las travesuras
que ocurrieron en este nidito de amor,
o puedo hacerlo discretamente.
Ella, por supuesto,
recibirá el mejor
de los tratos.
No tengo capacidad legal.
Usted es un miembro respetado
de esta comunidad, al menos de momento.
Su declaración jurada junto a nuestro diagnóstico profesional
es más que suficiente ante un juez amigo
para mantener a la señorita Winters bajo mi custodia.
Es una ciudad pequeña.
Un escándalo funcionará también.
Se arruinará.
Nunca jamás volverá a poner los pies en una clase.
¡Espere! ¡Espere!
Vamos a matar a ese monstruo juntas, usted y yo.
Los oficios matutinos son a las seis en punto
sin excepciones.
¡No! ¡Déjeme salir de aquí!
¡Vuelve, zorra!
Ánimo,
vamos a hacer que te cures.
¡Que alguien me ayude!
¿Las conseguiste?
Sí, Hermana Jude,
- ¡Ayuda! - Aunque no debería robar.
Con suerte, ese fue el único mandamiento
que tuvo que romper para conseguirlas.
¡Vuelva!
Hermana Jude.
¿Viene a echar una mano?
¿Qué está pasando aquí?
Solo un poco de limpieza general
Ese olor... ¿qué es?
Desinfectante,
un procedimiento estándar de higienización.
La limpieza está, después de todo,
cerca de la devoción.
Algo ha estado viviendo aquí.
Eso es absurdo,
esta habitación ha estado cerrada durante años.
Necesito un poco más de espacio para almacenamiento.
Creo que esta habitación puede servir.
No piense que puede engañarme, Doctor.
Husmearé cual hurón,
sea lo que sea que se trae entre manos.
Hurones,
criaturas encantadoras.
Solía tener uno de mascota
hasta que me mordió
y le partí el cuello.
¿Me trajo las llaves?
Gracias.
Quizás piense que mi mente está cerrada, Doctor,
pero mis ojos están bien abiertos, se lo prometo.
¿Me escucha?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-