1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
Ponte sexy, por favor.

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
- Venga.
- Eso no ha sido sexy.

3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
Dios, soy tan feliz por 
haberme casado contigo...

4
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
¿Qué me van a hacer ahí?

5
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
Si dejas de hacer fotos

6
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
y vienes dentro, podremos averiguarlo.

7
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
Este sitio es una locura. ¿Crees
que todavía vamos a querer 

8
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
tocarnos uno al otro cuando tengamos 80?

9
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Más te vale. Porque si no, te dejo.

10
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Espera un momento. Soy lo
mejor que has tenido nunca.

11
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
En realidad, estaba ese chico...

12
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Cállate. Cállate.

13
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
Eres tan sexy...

14
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Vamos.

15
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Vayamos adentro.

16
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
Última parada en el viaje
de luna de miel embrujada.

17
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Más te vale hacerlo bien. 

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
* Aquí viene la novia *

19
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Construida en 1908,

20
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
la Mansión Briarcliff fue la 
sala de tuberculosos más grande

21
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
de la Costa Este.

22
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
46.000 personas murieron aquí.

23
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
¿Crees que esto está embrujado?

24
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
Lanzaban los cuerpos

25
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
a un túnel bajo tierra

26
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
llamado "la caída de la muerte".

27
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
Deberíamos hacerlo en 
"la caída de la muerte".

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
Dios mío, estás muy loca.

29
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
Te quiero.

30
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
¿Qué le vamos a contar a nuestros
hijos acerca de la luna de miel?

31
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
La verdad.

32
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
Cómo visitamos los 12 lugares
más embrujados de América

33
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
y echamos un polvo en
 cada uno de ellos.

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
¿O que su madre es una 
fanática de lo que da miedo

35
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
y su padre solo vive para
hacer a su madre feliz?

36
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Sí.

37
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Vamos. Sigamos explorando.

38
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
Está bien.

39
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
Tenemos una hora antes de 
que anochezca. Que sea rápido.

40
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
La Iglesia católica compró 
este lugar en el 62,

41
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
y lo convirtieron en un manicomio
para criminales desequilibrados.

42
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Cuenta la leyenda que una vez 
que entras en Briarcliff,

43
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
jamás vuelves a salir.

44
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
El interno más famoso

45
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
fue un asesino en serie.

46
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
Cara Sangrienta.

47
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Di "Cara Sangrienta".

48
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Cara Sangrienta.

49
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
¡Teresa!

50
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
Tienes que ver esta silla.

51
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
  

52
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Átame.

53
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
Estoy enferma, doctor.

54
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
¿Puede ayudarme?

55
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
No lo sé.

56
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
Parece tener un caso grave

57
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
de erotismo morboso.

58
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
¿Lista para la inyección?

59
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
¿Qué es eso?

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
¿Qué es eso?

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
- No... ¿Qué es eso? 
- Vayamos a ver.

62
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
No, no, no, no...

63
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Vamos.

64
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
No, venga. Vamos.

65
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
Me estás matando.

66
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Te prometo que lo haré por ti.

67
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
No, júrame que volveremos.
Prométeme que volveremos.

68
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
Te lo prometo, te lo prometo.

69
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Igual es Cara Sangrienta.

70
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Igual solo son las tuberías.

71
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
Podrías metérmela por
el culo ahora mismo.

72
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
   

73
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Vamos.

74
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
No puedo ver.

75
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Oye, despacio. Despacio.

76
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
¿Qué, tienes miedo? Nenaza.

77
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
No puedo...

78
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
- ¡Oh, Dios mío! 
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

79
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Eres un idiota.

80
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
Eres

81
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
un completo idiota.

82
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Hablando de eso...

83
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
No, quiero saber lo que hay ahí.

84
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Hazlo otra vez y te la chupo.

85
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Dame tu teléfono.

86
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
Serán tres dólares.

88
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
Treinta céntimos el galón.

89
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
¿Te crees que por estar a
cargo de las mangueras

90
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
puedes sangrar a la gente?

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
Yo no pongo los precios, señor.

92
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
¿Los niños se llevan 
un libro para colorear?

93
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Sí, eso es en Texaco.

94
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
Vamos ya, Jack. Solo quiero ir a casa.

95
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
   

96
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Bien.

97
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Conduce con cuidado.

98
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
Gilipollas.

99
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
   

100
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
   

101
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
   

102
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
  

103
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
  

104
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
  

105
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
  

106
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
  

107
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
  

108
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
  

109
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
El cartel pone cerrado.

110
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
  

111
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
  

112
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
  

113
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
  

114
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
  

115
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
  

116
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
- ¡Bu!
- ¡Jesús, Billy!

117
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
¿Intentas conseguir que te maten?

118
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
¿Sabes lo que guardo en este armario?

119
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
¿Algo como esto?

120
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Jesús, dame eso.

121
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
   

122
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
Solo queremos tomarla prestada.

123
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
Un negro trata de liarse con
la hermana pequeña de Randy.

124
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
- ¿Estáis locos?
- Vamos, Kit.

125
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
Solo vamos a asustarlo, 
ven con nosotros.

126
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
Chicos, no voy a ir con vosotros.

127
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
Ni tampoco la pistola.

128
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
Solo marchaos.

129
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
¿Cuánto te paga normalmente Al?

130
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
He oído que has contratado una criada.

131
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
Aunque solo lo he oído.

132
00:07:19,844 --> 00:07:23,213


133
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Chocolate.

134
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Algo huele bien, Sra. Walker.

135
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
No me acostumbro a oír 
esas dos palabras juntas.

136
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Pero me gusta,

137
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
Sr. Walker.

138
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
   

139
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
¿Cómo estás?

140
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Bien.

141
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
¿Cómo estás?

142
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
Estoy bien.

143
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Hagámoslo, nena.

144
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Vamos a contárselo a todo el mundo.

145
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Venga ya. No hemos 
cometido ningún crimen.

146
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
Fuimos hasta Provincetown y nos casamos.

147
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Tu familia, mis amigos...
deberían saberlo.

148
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
El mundo cambiará algún día.

149
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
El mundo se equivoca.

150
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
Tenemos que mantenerlo en secreto.

151
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
Cariño...

152
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
eso me hace sentir como si no pudiera 
proteger a mi propia familia.

153
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
El asado está casi listo.

154
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
No es de eso de lo que tengo hambre.

155
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
No puedo... joder...

156
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Oh, nena.

157
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
Espero que te guste la
 ternera dura y seca

158
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
porque eso es lo que quiero 
para cenar esta noche.

159
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
El primer plato estaba delicioso.

160
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
  

161
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
  

162
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
  

163
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
  

164
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
¿Adónde vas?

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
A hacerte la cena.

166
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
Vale.

167
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
  

168
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
  

169
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
¡Mierda!

170
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Alma, quédate en la cocina 
pase lo que pase, ¿me oyes?

171
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
Sé que estás ahí fuera, Billy.

172
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Para de jugar.

173
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
¡Alma!

174
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

175
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
¡Alma!

176
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
¡Alma, contéstame!

177
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
¿Dónde estás?

178
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
  

179
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Lana Winters de la Gazette.

180
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
Estoy haciendo una historia 
en tu pastelería

181
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
y tengo una cita con la Hermana Jude.

182
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
¡Juega conmigo!

183
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
¡Juega conmigo!

184
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
    

185
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Pepper, deja a la señorita tranquila.

186
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Está bien.

187
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
Solo estaba intentando hacer amigos.

188
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
Era inofensivo.

189
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
No es inofensiva.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
Ahogó a su hermanita y 
le rebanó las orejas.

191
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Sígame, señorita.

192
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
¡No! ¡No!

193
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
¡No quiero irme a la cama!

194
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
La Hermana Jude llama a esto 
su "escalera hacia el cielo."

195
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
¡Déjame en paz!

196
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
¡Una señorita reportera..!

197
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Le dije que iría a buscarla,
Hermana Mary Eunice.

198
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Cepíllate eso, Shelly.

199
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
¿Crees qué

200
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
estoy llena de vergüenza 
y arrepentimiento

201
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
por lo que he hecho, Hermana?

202
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
Podría afeitarme hasta que 
pareciera una bola de billar,

203
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
y seguiría siendo la 
más sexy de este antro.

204
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Llévela a la sala común
para que los otros

205
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
puedan ser testigos 
de su renovada pureza.

206
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
Y la próxima vez, llame a la puerta.

207
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Recuérdeme su nombre.

208
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
Lana. Lana Winters.

209
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
¿Puedo preguntar qué hizo Shelly?

210
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
Supongo que la estaba
castigando por algo.

211
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
Suponía que estaba aquí para hacer
una historia de pastelería.

212
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
Oh, créame, a nadie le encanta

213
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
ese pan de melaza más que a mí.

214
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
Lo tuesto para desayunar cada mañana.

215
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Shelley fue traída hasta nosotras
habiendo recibido

216
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
el diagnóstico absurdo de un psiquiatra

217
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
que la comparaba con 
una ninfa del bosque.

218
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
¿Quiere decir una ninfómana?

219
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Solo más tonterías de charlatanes.

220
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
Esa joven mujer es víctima 
de su propia lujuria.

221
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
No hay otro nombre para eso.

222
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
La enfermedad mental es la 
explicación de moda para el pecado.

223
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
¿Dijo que su nombre era Lana?

224
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
¿Por la estrella de cine?

225
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Ahora tenemos un alma descarriada.

226
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Sin embargo, Jennifer Jones
es una verdadera dama.

227
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
¿Ha visto La canción de Bernadette?

228
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
Es un clásico, claro.

229
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
Pero en Briarcliff, he oído que
 usted es la auténtica estrella.

230
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
Oh, no. Yo no. 
El monseñor, Timothy Howard.

231
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
Él es el verdadero visionario.
Siéntese. Me pone nerviosa.

232
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
¿Sabe qué era esto hace dos años?

233
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
¡Un agujero infernal!

234
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
Y me dijeron que la 
pastelería fue idea suya.

235
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
Lo fue, pero basada en su filosofía.

236
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
Bueno, anótelo.

237
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
Él cree que el remedio

238
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
para una mente enferma se 
encuentra en las tres "Pes":

239
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
productividad, piedad y purificación.

240
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
La pastelería es solo 
la punta del iceberg.

241
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Tenemos muchos sueños para este lugar.

242
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
¿Todos sus pacientes son 
remitidos por el estado?

243
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
No todos.

244
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
El monseñor es un hombre de caridad.

245
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
¿Sabe de donde vienen la mayoría 
de nuestros "pacientes"?

246
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
El ghetto.

247
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
Dijeron que le dijera que...

248
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
No llamé a la puerta. 
Lo siento, Hermana.

249
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
¿Te enviaron para decirme qué?

250
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
- Me enviaron para decirle...
- ¿Qué?

251
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
La mala persona llegará 
en cualquier momento.

252
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Gracias, Hermana.

253
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Bueno, ¿preparada para nuestro 
tour por la pastelería?

254
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
Está hablando del maníaco,

255
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
el asesino de esas mujeres, 
¿no? Cara Sangrienta.

256
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
¿Cara Sangrienta?

257
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
Un testigo alcanzó a verlo

258
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
abandonando una de las escenas
del crimen llevando una máscara,

259
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
la cual parecía estar hecha de 
carne humana. Oí que va a ser 

260
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
admitido aquí hoy. ¿Hay alguna 
manera de que pueda conocerlo?

261
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
No está mínimamente interesada
 en nuestras buenas obras.

262
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
Nuestro pueblo está en 
un pánico colectivo.

263
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
Este maníaco está decapitando
mujeres, tres hasta ahora.

264
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
La veo exactamente por lo que es.

265
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Tres minutos. Déjeme
tres minutos con él,

266
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
y juro por Dios que escribiré
un sorprendente...

267
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
¡¿Jurar por Dios?! Es algo
hipócrita viniendo de usted.

268
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
La gente quiere entender qué hay 
en la mente de alguien como él.

269
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
- No hay un hueso piadoso en su cuerpo.
- ¿Dónde está el daño en eso?

270
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
Está más allá de su 
capacidad, Srta. Lana Banana.

271
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
¿Quiere una historia? Escriba esto.

272
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
Su asesino está siendo entregado
a nosotros por las autoridades

273
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
hasta que se determine si está
en condiciones de ir a juicio.

274
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
Es una prueba dura, lo sé... Son
nuestros procedimientos para entrar.

275
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Aunque, no es ni parecido a lo que
han pasado tus víctimas.

276
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Hermana, no he matado a nadie.

277
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
Los guardias te han 
puesto bajo mi cuidado.

278
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
No para corregirte, 
sino para almacenarte

279
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
mientras que eligen tu destino.

280
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
Esto no es una cámara frigorífica.

281
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Aquí, te arrepentirás de tus crímenes

282
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
ante el único juez que importa:

283
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
Dios Todopoderoso.

284
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
No hay ningún Dios.

285
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
Ningún Dios crearía las cosas que vi.

286
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
¿Tu historia sobre hombrecillos verdes?

287
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
No, nunca lo haré aquí.

288
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
No eran humanos.

289
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
Eran monstruos.

290
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
Todos los monstruos son humanos.

291
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
Tú eres un monstruo.

292
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Me pregunto...

293
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
¿Su carne oscura se deslizó del hueso

294
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
mas fácilmente que la 
de tus otras víctimas?

295
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
Vas a desear no haber hecho eso.

296
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
    

297
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
   

298
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
    

299
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
¡Imbécil!

300
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
¡La Hermana Jude está en pie de guerra!

301
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
¡Para!

302
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
No se puede hacer que
los moratones desaparezcan,

303
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
pero puedo hacerte olvidar que los tienes.

304
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
La enfermera ya me ha dado una pomada.

305
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
Una pomada no te puede 
curar como yo, en tu sesión

306
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
en la sala de hidroterapia conmigo.

307
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
Hablo francés... y griego.

308
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
¡¿Te largarás?!

309
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
Es mío. ¡Es mío!

310
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
   

311
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
    

312
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
   

313
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
No puedo soportar esto.

314
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
   

315
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
No toques eso.

316
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Cualquiera de ellos te venderán.

317
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
Ellos tendrán un dulce, tú tendrás otros

318
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
cinco azotes en el culo.
Son las reglas.

319
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
Mientras el cuarto común 
esté abierto, la canción sonará.

320
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
Hay una regla para todo aquí.

321
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
Las aprendí todas por las malas,

322
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
créeme.

323
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
¿Por qué debería creerte?

324
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Porque yo no estoy loca.

325
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Cara Sangrienta, eres tú, ¿verdad?

326
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
Debes ser el hombre más peligroso aquí.

327
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
Oí que las despellejabas vivas.

328
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
La última, una chica de color.

329
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
Supongo que no te gustaba su color.

330
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
¡Pelea, pelea, pelea!

331
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
¡Apártate de él!

332
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
¡Pelea, pelea, pelea, 
pelea, pelea, pelea!

333
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
Empezó él.

334
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
    

335
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
¡No, no!

336
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
Oye, tienes que comer.

337
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
¿Cómo has llegado aquí?

338
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Detalle de la cocina.

339
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
Era voluntaria. Aquí.

340
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
¿Por qué eres tan agradable conmigo?

341
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
Lo que le das al mundo 
es lo que luego recibes.

342
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
¿Y qué le has dado tú al mundo

343
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
para acabar encerrada en este sitio?

344
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
Dicen que descuarticé a mi familia.

345
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
¿Vas a preguntar?

346
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
¿Lo hiciste?

347
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
No.

348
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
¿Mataste a tu mujer?

349
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
No, no estoy loco.

350
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
Qué mala suerte. Han 
decidido que estás cuerdo,

351
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
vas a ir a parar a un 
sitio mucho peor que este.

352
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
¿Qué podría ser peor que esto?

353
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
¿Crees que es malo no tener una silla?

354
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Piensa en la que te atarán.

355
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
Intentaré volver luego.

356
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
¡Oye!

357
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
¿Cómo te llamas?

358
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Grace.

359
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
Está muerto. Willie está muerto.

360
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
Hubo una emergencia 
médica ayer por la noche.

361
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.

362
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
¿Por qué no se me informó?

363
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
El Dr. Arden pidió

364
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
que lo llevaran directamente a su ala.

365
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
Exijo que me de acceso a su laboratorio.

366
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
Cuando Monseñor me sacó del retiro

367
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
para que llevara la unidad 
médica de Briarcliff,

368
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
Hicimos un acuerdo de caballeros.

369
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Es curioso, ya que solo uno
de vosotros es un caballero.

370
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Por favor, mírame cuando te hablo.

371
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
No soy uno de sus empleados, Hermana,

372
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
temblando de miedo.

373
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
¿Tienes idea de qué es esto?

374
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
Es una planta.

375
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
Un lirio.

376
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
Esta cepa particular de lirio

377
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
nunca antes ha existido.

378
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
Fue creada al bombardear
la planta con rayos gamma.

379
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
Es una afirmación del poder de
la ciencia sobre la naturaleza.

380
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Tu pequeña mutación no cambia el hecho

381
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
de que para que esta 
institución prospere,

382
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
Necesito hacer su operación.

383
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
Hermana...

384
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
si pudiera arreglárselas para 
no meterse en mis asuntos,

385
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
yo lo intentaré para 
estar fuera de los suyos.

386
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Discutamos otro asunto:

387
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
los pacientes, cuatro de ellos,

388
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
incluyendo a Willie la otra noche,

389
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
han desaparecido bajo su supervisión.

390
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
Ellos murieron.

391
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
¿Eso es todo? ¿Punto 
final? Sin explicación.

392
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Los pacientes recluidos 
aquí no sufren solo

393
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
enfermedades de la mente, 
también del cuerpo.

394
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
¿Dónde están los cuerpos?

395
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Incinerados.

396
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

397
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
La causa de la muerte se documentó
en sus certificados de fallecimiento.

398
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
Encuentro interesante

399
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
que de todos los pacientes que murieron

400
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
desde que usted está aquí,

401
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
ninguno tenga familia.

402
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
Nadie para llorar

403
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
o hacer preguntas.

404
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
Creo que está mintiendo.

405
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
Y con el tiempo, lo que
sea que está ocultando

406
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
saldrá a la luz.

407
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
He tratado con monstruos más
grandes que usted, Doctor.

408
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Déjeme darle una clara advertencia:

409
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
siempre ganaré

410
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
contra el macho alfa.

411
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Bien por usted.

412
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
Te lo estoy diciendo, Wendy,
esta hacha de guerra tiene secretos.

413
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Bajo toda esa piedad y fidelidad...

414
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
hay una oscuridad real.

415
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
¿Colocándote antes de la cena?

416
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Hace que tu comida sepa mejor.

417
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
Si tu olfato dice que hay 
una historia, entonces la hay.

418
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Saca a la luz toda la basura de ese
sitio como hizo Maisel en "Bedlam 1946".

419
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Gánate un Pulitzer.

420
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
El problema es...

421
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
tu editor no te dejará hacerlo.

422
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Emmerman es un gilipollas.

423
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
Cree que los gansos de Canadá

424
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
que abandonan Chicopee un mes antes

425
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
es un artículo de portada,

426
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
y quiere que escriba 
la columna de cocina.

427
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Tu cocina es horrible.

428
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
¿Por qué crees que nunca la como?

429
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
No estoy haciendo esto para Emmerman.

430
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
La escribiré por mi cuenta,

431
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
y la publicaré para Life o Look.

432
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
Esta es mi oportunidad.

433
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
Lo sé, cariño, y tienes mi
apoyo al cien por ciento.

434
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
Si necesitas coger algo de tiempo 
libre para acabar esta historia,

435
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
quiero que lo hagas.

436
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
Las persianas están abiertas.

437
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
Nadie puede ver.

438
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
La hierba te está volviendo paranoica.

439
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
Crees que los de la APA van a alegrarse

440
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
si descubren que una bollera da clases

441
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
ciencias a los pequeños Bobby y Suzie?

442
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
Quiero decir, tengo que luchar 
para mejorar mi curriculum.

443
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
Tienes razón.

444
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
Lo siento.

445
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Todo lo que hago en mi vida,

446
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
lo puedo hacer porque me quieres.

447
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Lo sé, cariño.

448
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
Entonces, ¿cómo vas a entrar?

449
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
Dios te salve, María, 
llena eres de gracia,

450
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
el Señor es contigo.

451
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
Bendita tú eres entre todas las mujeres,

452
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
y bendito es el fruto 
de tu vientre, Jesús.

453
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Santa María, Madre de Dios,

454
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
ruega por nosotros pecadores,

455
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
ahora y en la hora de nuestra muerte.

456
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Amén.

457
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
Es usted una "rara avis", Hermana Jude.

458
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
¿Qué significa eso?

459
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
Significa "ave rara".

460
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
En latín.

461
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
¿Y es un cumplido o una crítica?

462
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
Un cumplido.

463
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
La mayoría de mujeres que toman los
hábitos creen que deben abandonar

464
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
toda vida sensorial
cuando toman sus votos.

465
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
No.

466
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
He renunciado a los licores.

467
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
¿Está segura? Su comida revela

468
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
un paladar casi decadente.

469
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Decadente."

470
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
¿Es esto una reprimenda sutil, Padre?

471
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Me conoce mejor que eso.

472
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
Siempre digo lo que quiero decir.

473
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
Apreciaría lo mismo por su parte.

474
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
Como de costumbre, ha 
visto a través de mí, Padre.

475
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
Cuando me puso a cargo aquí,

476
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
creía que su fe en mí

477
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
se basaba en nuestra visión
mutuamente compartida

478
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
de la locura como una crisis espiritual,

479
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
una ausencia de Dios.

480
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
Eso sigue siendo cierto.

481
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
Quiero saber dónde
encontró al doctor Arden.

482
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
No es un hombre de Dios.

483
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
La Iglesia lo aprobó.

484
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Fue enviado aquí por gente

485
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
mejor preparada para 
juzgar su piedad que usted.

486
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Diga lo que quiera,

487
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
su ave rara tiene olfato
para los roedores.

488
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
No debe ser tan temerosa.

489
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
Fue Dios, después de todo,

490
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
quien creó tanto la
ciencia como el cielo.

491
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
Dios puso la idea en 
la cabeza del doctor

492
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
para crear el antibiótico
que curara la tuberculosis.

493
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
Esos son tiempos sorprendentes, 
si lo miras con otra luz.

494
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
No hay otra luz.

495
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
Estamos casi literalmente en la luna.

496
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Nuestro querido difunto
John F.Kennedy, un católico,

497
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
fue elegido presidente.

498
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
Esta es una época en la que 
cualquier cosa puede pasar,

499
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
si alquien la desea lo suficiente.

500
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
Pero, ¿qué es lo que queremos,
si no es salvar vidas?

501
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Esto es... lo que quiero.

502
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
Quiero que esta institución 
se convierta en un lugar

503
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
tan prometedor y con tanto 
renombre que nos pidan

504
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
ser Cardenal de Nueva York.

505
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"¿Nos?"

506
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Donde yo vaya, usted va.

507
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
Es mi mano derecha.

508
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
Llegará a ser Madre Superiora,

509
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
supervisará a miles de monjas

510
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
que se dirigirán a usted
como "Reverenda Madre".

511
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
Y luego, con Dios y
con usted a mi lado...

512
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
No veo razón por la que no pueda llegar

513
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
al título de primer Papa angloamericano.

514
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
Disfrutaría de Roma.

515
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
¿Verdad, Hermana?

516
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
Necesito que sea un jugador de equipo.

517
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
El doctor necesita completo 
control de su dominio.

518
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
Usted... Cuide de los suyos.

519
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
¿Puede oírlos?

520
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
Parece que están más hambrientos.

521
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
Era de esperar.

522
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
El tiempo está cambiando.

523
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
Necesitarán algo de carne.

524
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
¿Qué son ellos?

525
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
¿Confía en mí?

526
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Bien.

527
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
Siempre está apurada, Hermana. 

528
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
¿Por qué está fuera tan tarde de noche?

529
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Por favor, no se lo diga
a la Hermana Jude.

530
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de animal?

531
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.

532
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
    

533
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
¿Grace?

534
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
Está bien, hijo.

535
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
No deberías estar encerrado aquí.

536
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
No cuando hay tanto por aprender.

537
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
¿Me estoy desangrando?

538
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
Tenemos que llevarte de vuelta 
a la ciudad.

539
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
Está solo a ocho kilómetros.

540
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
¡Leo! ¿Leo? No te duermas.

541
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Vamos, cariño. ¿Podrás llegar al coche?

542
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
Vamos...

543
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
¿Dónde está tu teléfono?

544
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
¿Está en tu coche?

545
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
¡Leo!

546
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
Vale, volveré pronto.

547
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
Por aquí. Deprisa.

548
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
¿Qué es este lugar?

549
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
Es mi atajo del bosque.

550
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
¿Qué estaba alimentando ahí fuera?

551
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
Supongo que tendré que 
preguntarle a la Hermana Jude.

552
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
¿Por qué?

553
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
¿Por qué haría eso?

554
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
Le asusta, ¿verdad?

555
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
Le asusta a morir.

556
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
Usted me deja echar un 
vistazo durante cinco minutos

557
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
y no le diré nada a la Hermana Horrible
sobre sus incursiones nocturnas.

558
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
O su túnel secreto.

559
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Hola señor Walker.

560
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
Soy el doctor Arthur Arden.

561
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
Yo controlo esta institución.

562
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
Pensaba que la Hermana 
Jude regentaba este lugar.

563
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
Eso cree ella también.

564
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
Cinco minutos, y entonces se irá.

565
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Le doy mi palabra.

566
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
¿Dónde guardáis a Cara Sangrienta?

567
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
¿Está él aquí?

568
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
Hubo un tiempo

569
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
cuando un fanático como la Hermana Jude

570
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
me podría haber metido en la cárcel

571
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
por mis ideas, torturado.

572
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Quizás incluso castrado

573
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
como el Hermano Abelard.

574
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
No se trata de la Edad Media,

575
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
no importa cómo de frecuente
la buena Hermana y su criada 

576
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
trataron de mantener su cuento de hadas.

577
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
No.

578
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
Es mi momento ahora.

579
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
El momento de la ciencia.

580
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Señora, por favor.

581
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
No aquí.

582
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
Esta es la sala de los hombres.

583
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
¿Qué es esto?

584
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
¿Dos polluelos, en busca 
de dónde pasar la noche?

585
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Vuelva a la cama, Señor Spivey.

586
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
- No debería estar despierto.
- Estoy despierto.

587
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
Hice un lío, Hermana.

588
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
¿Quieres verlo?

589
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Estaré de vuelta, señora.

590
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
Por favor no se vaya a ningún sitio.

591
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
Tengo más para usted, señora.

592
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
Espero que no te importe
si no uso analgésico.

593
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
Interfiere con mis lecturas.

594
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
¡Señorita!

595
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
Se supone que no debes estar aquí.

596
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
Supongo que debería informar entonces.

597
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
A menos que nadie viese nada.

598
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
Siento lo de tu pelo.

599
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
¿Es aquí donde tienen al maníaco?

600
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
- ¿Cuál?
- Kit Walker.

601
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
No, él se portó mal.
Se lo llevaron a aislamiento.

602
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
Tendrá que jugar consigo mismo
durante un tiempo.

603
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
¿Aislamiento? ¿Dónde está?

604
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Alfred, saca tus manos
fuera de tus pantalones.

605
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
- ¿Por qué me haces esto? - El diablo 
no reside en el infierno, Sr. Walker.

606
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
Él vive justo aquí,

607
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
en la circunvolución frontal.

608
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
Los lóbulos occipitales.

609
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Dentro de esos preciosos sesos

610
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
yace el secreto

611
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
para entender la oscuridad 
de la psique humana.

612
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
Y diez de ellos

613
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
puestos juntos

614
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
no son tan oscuros como lo que reside

615
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
justo aquí,

616
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
en este bonito

617
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
y rubio melón.

618
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
"La víctima fue hallada desnuda.

619
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
Investigaciones preliminares indican

620
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
que el despellejamiento ocurrió

621
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
mientras la víctima todavía respiraba".

622
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
¡Kit!

623
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
¡Alma!

624
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
¡Ayúdame!

625
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
¡Alma!

626
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
La despellejaste desde los pies.

627
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
¿Qué hiciste con la piel?

628
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
No estoy aquí para juzgar, Sr. Walker.

629
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
Solo estoy interesado en la metodología.

630
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
¿Qué es esto?

631
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Demasiado duro para ser un tumor

632
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
¿Sr. Walker?

633
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
¿Sr. Walker?

634
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
Lo ha puesto todo en riesgo.

635
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Todo.

636
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
Nuestra reputación,

637
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
el trabajo de toda la vida

638
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
de nuestro buen Monseñor,

639
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
todos sus futuros sueños.

640
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
Tomé una mala decisión, Hermana.

641
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
¿Mala decisión?

642
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
¿Como comer demasiado pastel?

643
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
¿Es eso a lo que se refiere, Hermana?

644
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
La señorita Winters me hizo confundirme.

645
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Tal vez el pecado sea mío;
tal vez mi fe en usted

646
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
fue nada más que el pecado del Orgullo.

647
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
No, usted no es una pecadora, Hermana.

648
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
La he favorecido, la he mimado,

649
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
rehusando a ver lo que otros vieron.

650
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
Cuando dijeron

651
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
que era estúpida,

652
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
dije que no, que simplemente

653
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
era más pura que las demás.

654
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
No es suficientemente grande, Hermana.

655
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Castígueme, Hermana, por favor.

656
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
Soy tan débil y estúpida, Hermana.

657
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Tonta estúpida.

658
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
Levántese y váyase.

659
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
No tengo tiempo para esto.

660
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Es usted demasiado 
buena para mí, Hermana.

661
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
Si alguna vez te escucho

662
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
llamarte estúpida otra vez,

663
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
te daré con el bastón hasta que sangres.

664
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
Está despierta.

665
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
Es un alivio.

666
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
¿Qué ha pasado?

667
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
Tuvo un accidente.

668
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Algo me atacó.

669
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
Ustedes los escritores,

670
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
con su fértil imaginación.

671
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
Se dio un batacazo.

672
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Déjeme salir de aquí.

673
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
No, no. No debe moverse.

674
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
Tiene una larga 
recuperación por delante.

675
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
- No puede dejarme aquí. 
- ¿No?

676
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
Hay gente que vendrá a buscarme.

677
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
¿De verdad lo piensa?

678
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
¿Dijo que se hirió?

679
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
Mientras allanaba.

680
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
Usted y la señorita Winters 
tienen una casa encantadora

681
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
señorita Paisa, muy acogedora.

682
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
- Tengo que verla.
- Pero claro, ¿usted no es familia?

683
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Los padres de Lana no le hablan.

684
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
Soy prácticamente de la familia.

685
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
Estamos muy unidas.

686
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
- ¿Lo están ahora?
- Como hermanas.

687
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
Pero en realidad, no son hermanas,

688
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
¿lo son, señorita Paisa?

689
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
Quiero decir,

690
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
no tiene una base legal.

691
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
Tengo una base moral.

692
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
¿Moral? Esa es una palabra interesante.

693
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
Es usted una... solterona,

694
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
- profesora en un colegio, ¿no?
- Enseño en tercer año.

695
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Admiro eso.

696
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
El moldeado de las mentes 
jóvenes es un cargo sagrado.

697
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
¿Nunca haría nada

698
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
intencionadamente para poner

699
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
a esos preciosos jóvenes

700
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
en riesgo?

701
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Por supuesto que no.

702
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
Así que cuando acordó vivir 
con la señorita Winters,

703
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
posiblemente usted no podría

704
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
estar al corriente de su...

705
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
¿inversión?

706
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
- ¿Inversión?
- Quiero decir, usted nunca

707
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
expondría intencionadamente
estos angelitos

708
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
a homosexuales, ¿verdad?

709
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
Ambas sabemos lo que

710
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
ese llamado monstruo en 
el armario es en realidad,

711
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
¿verdad, señorita Winters?

712
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
Por eso es por lo que ha venido.

713
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Porque algo en usted sabía

714
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
que necesitaba ayuda.

715
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
¿Me está amenazando, Hermana?

716
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
Soy yo quién he sido 
amenazada, jovencita.

717
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Su amiga obtuvo acceso

718
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
a mi instalación de manera fraudulenta.

719
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
No tenía ningún interés en
nuestra pastelería.

720
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
Quería una mirada al interior

721
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
en un manicomio,

722
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
y tengo la intención de ver
que ella lo consigue.

723
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
- No puede hacer eso.
- Sí, sí puedo.

724
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
Lo puedo hacer

725
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
sacando a la luz las travesuras

726
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
que ocurrieron en este nidito de amor,

727
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
o puedo hacerlo discretamente.

728
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
Ella, por supuesto,

729
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
recibirá el mejor

730
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
de los tratos.

731
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
No tengo capacidad legal.

732
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
Usted es un miembro respetado

733
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
de esta comunidad, al menos de momento.

734
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Su declaración jurada junto
a nuestro diagnóstico profesional

735
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
es más que suficiente ante un juez amigo

736
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
para mantener a la señorita 
Winters bajo mi custodia.

737
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
Es una ciudad pequeña.

738
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
Un escándalo funcionará también.

739
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
Se arruinará.

740
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
Nunca jamás volverá a poner 
los pies en una clase.

741
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
¡Espere! ¡Espere!

742
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
Vamos a matar a ese monstruo
juntas, usted y yo.

743
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Los oficios matutinos son 
a las seis en punto

744
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
sin excepciones.

745
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
¡No! ¡Déjeme salir de aquí!

746
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
¡Vuelve, zorra!

747
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Ánimo,

748
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
vamos a hacer que te cures.

749
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
¡Que alguien me ayude!

750
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
¿Las conseguiste?

751
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Sí, Hermana Jude,

752
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
- ¡Ayuda!
- Aunque no debería robar.

753
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Con suerte, ese fue el único mandamiento

754
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
que tuvo que romper para conseguirlas.

755
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
¡Vuelva!

756
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
  

757
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Hermana Jude.

758
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
¿Viene a echar una mano?

759
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
¿Qué está pasando aquí?

760
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Solo un poco de limpieza general

761
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
Ese olor... ¿qué es?

762
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Desinfectante,

763
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
un procedimiento estándar 
de higienización.

764
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
La limpieza está, después de todo,

765
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
cerca de la devoción.

766
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Algo ha estado viviendo aquí.

767
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
Eso es absurdo,

768
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
esta habitación ha estado 
cerrada durante años.

769
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
Necesito un poco más de espacio 
para almacenamiento.

770
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
Creo que esta habitación puede servir.

771
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
No piense que puede engañarme, Doctor.

772
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
Husmearé cual hurón,

773
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
sea lo que sea que se trae entre manos.

774
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
Hurones,

775
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
criaturas encantadoras.

776
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
Solía tener uno de mascota

777
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
hasta que me mordió

778
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
y le partí el cuello.

779
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
¿Me trajo las llaves?

780
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Gracias.

781
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
Quizás piense que mi mente 
está cerrada, Doctor,

782
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
pero mis ojos están bien
abiertos, se lo prometo.

783
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
¿Me escucha?

784
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-