1
00:00:01,878 --> 00:00:03,352
¿Tengo que quedármelo 
y no jugar nunca más?

2
00:00:03,472 --> 00:00:05,784
- No.
- Explica eso.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,252
Siempre le das a un chico 
una segunda oportunidad.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,050
Es como la regla dorada de los chicos.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,351
¿Entonces cuál es el problema?

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,126
El problema es que 
no puedo dejarle saber

7
00:00:13,194 --> 00:00:14,528
que te estoy dejando atrás.

8
00:00:14,596 --> 00:00:17,034
Mira, Joanna, puedes seguir y burlarte,

9
00:00:17,102 --> 00:00:19,103
pero esto es muy importante.

10
00:00:19,171 --> 00:00:22,041
Quiero decir, te estoy diciendo lo que 
los chicos piensan, y si tú quieres

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,377
ser uno de los chicos, 
no rompas el código.

12
00:00:27,618 --> 00:00:29,485
No es fácil.

13
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
   

14
00:01:52,681 --> 00:01:54,549
No, Thaddeus, ¡vete de aquí!

15
00:02:00,156 --> 00:02:02,024
  

16
00:02:02,091 --> 00:02:04,393
Dime, ¿cómo te llamas?

17
00:02:04,460 --> 00:02:06,161
Tate.

18
00:02:06,229 --> 00:02:09,431
Si Thaddeus vuelve 
para asustarte otra vez,

19
00:02:09,499 --> 00:02:13,702
Solo cierra los ojos 
y di, "vete de aquí".

20
00:02:13,769 --> 00:02:15,905
¿Lo entiendes, Tate?

21
00:02:15,973 --> 00:02:17,907
Te hará caso

22
00:02:17,975 --> 00:02:20,010
porque te voy a proteger.

23
00:02:23,481 --> 00:02:25,749
Ojalá fueras mi mamá.

24
00:02:25,817 --> 00:02:26,750
  

25
00:02:28,653 --> 00:02:30,755
Ahora seca tus lágrimas, chico.

26
00:02:34,894 --> 00:02:37,662
La vida es demasiado 
corta para tanto dolor.

27
00:03:08,497 --> 00:03:10,965
¿Quién eres tú?

28
00:03:11,032 --> 00:03:12,500
Soy yo, Tate.

29
00:03:14,536 --> 00:03:16,871
"La vida es demasiado 
corta para tanto dolor."

30
00:03:16,939 --> 00:03:18,640
Estás equivocado.

31
00:03:18,708 --> 00:03:20,142
Es una eternidad.

32
00:03:20,210 --> 00:03:23,980
Días y noches interminables añorando:

33
00:03:24,047 --> 00:03:26,516
¿dónde está mi bebé?

34
00:03:28,652 --> 00:03:30,587
Es de lo que quería hablarte.

35
00:03:30,655 --> 00:03:32,623
Tú, me lo prometiste.

36
00:03:32,690 --> 00:03:35,692
Hiciste uno con ella, 
la mujer de la casa.

37
00:03:35,760 --> 00:03:36,827
Vivien.

38
00:03:36,895 --> 00:03:39,297
Es la madre de Violet.

39
00:03:39,364 --> 00:03:40,898
Y no puedo darte ese bebé.

40
00:03:40,965 --> 00:03:42,332
Todo ha cambiado, Nora.

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,269
Estoy enamorado de Violet.

42
00:03:45,336 --> 00:03:46,537
Ya veo.

43
00:03:46,604 --> 00:03:49,373
No puedo simplemente 
llevarme a su hermano.

44
00:03:49,441 --> 00:03:51,575
Pero yo sí.

45
00:03:51,643 --> 00:03:52,542
Y lo haré.

46
00:03:56,681 --> 00:03:58,682
Ese bebé es mío.

47
00:04:50,638 --> 00:05:01,026
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:05:02,507 --> 00:05:05,346
¡Papá, no soy un perro! ¡Te he dicho 
que no me siento bien! ¡Déjame aquí!

49
00:05:05,466 --> 00:05:07,401
No, ya no confío en ti 
y no confío en Tate.

50
00:05:07,468 --> 00:05:09,203
¿Tate? ¡No le he visto en semanas!

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,571
Basta, Violet. Tu madre viene a casa

52
00:05:10,639 --> 00:05:11,836
e irás conmigo a recogerla.

53
00:05:11,956 --> 00:05:13,114
¡Papá, por favor, no me siento bien!

54
00:05:13,138 --> 00:05:14,350
Puedes acostarte en el coche.

55
00:05:14,470 --> 00:05:15,554
Y cuando llegues a casa, 
empaqueta tus cosas.

56
00:05:15,674 --> 00:05:16,702
Nos vamos de esta casa para siempre.

57
00:05:16,951 --> 00:05:18,118
¿Qué? ¿Vais a volver?

58
00:05:18,186 --> 00:05:19,553
Aún no lo sé... tu madre quiere

59
00:05:19,621 --> 00:05:21,388
ir a casa de la tía Jo para dar a luz,

60
00:05:21,456 --> 00:05:23,618
- y yo estoy de acuerdo.
- No, no quieres hacer esto.

61
00:05:23,738 --> 00:05:25,371
Violet, tu madre ha estado encerrada

62
00:05:25,439 --> 00:05:27,440
en un psiquiátrico durante semanas.

63
00:05:27,508 --> 00:05:29,576
No le voy a dejar quedarse 
ahí un minuto más.

64
00:05:29,644 --> 00:05:33,847
¿Te vas a meter en el coche 
o te tengo que meter yo?

65
00:05:33,915 --> 00:05:35,649
Por Dios, Violet, ¡¿qué te pasa?!

66
00:05:35,717 --> 00:05:38,384
¡Métete en el coche! 
¡Tu madre quiere verte!

67
00:05:38,452 --> 00:05:40,586
¡Voy a vomitar!

68
00:05:40,654 --> 00:05:42,455
Vale. Me acostaré.

69
00:06:07,647 --> 00:06:09,614
¿Qué pasará cuando vuelvan?

70
00:06:09,682 --> 00:06:11,416
¿Qué he dicho?

71
00:06:17,991 --> 00:06:20,059
No es UTube con una U. Es Youtube.

72
00:06:20,126 --> 00:06:21,693
Y-O-U.

73
00:06:21,761 --> 00:06:24,062
   

74
00:06:24,130 --> 00:06:25,831
Si descubren que me suicidé,

75
00:06:25,898 --> 00:06:27,632
se volverán locos.

76
00:06:27,700 --> 00:06:30,002
Literalmente, esta vez de verdad.

77
00:06:30,069 --> 00:06:31,069
No pueden saberlo.

78
00:06:31,137 --> 00:06:33,305
Bueno, no puedes 
controlarlo para siempre.

79
00:06:33,373 --> 00:06:37,409
Quiero decir, es lo que es, Violet.

80
00:06:37,477 --> 00:06:39,811
Un día de estos, el 
ordenador estará obsoleto.

81
00:06:39,879 --> 00:06:42,047
La gente tendrá microchips implantados

82
00:06:42,115 --> 00:06:43,282
en sus cerebros o algo.

83
00:06:43,349 --> 00:06:45,684
No podremos ver Youtube 
o cualquier cosa.

84
00:06:45,752 --> 00:06:48,687
Seremos como los demás de aquí;

85
00:06:48,755 --> 00:06:50,922
prisioneros en una celda sin ventanas.

86
00:06:50,990 --> 00:06:53,625
¿Quién va a enseñarme 
las novedades del mundo?

87
00:06:55,360 --> 00:06:56,694
Nadie es feliz aquí, Tate.

88
00:06:56,762 --> 00:06:58,229
Bueno, sí, pero no son como nosotros.

89
00:06:58,296 --> 00:06:59,229
Están solos.

90
00:06:59,297 --> 00:07:02,032
Nosotros nos tenemos el uno al otro.

91
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
Nunca tendremos niños.

92
00:07:19,816 --> 00:07:21,183
Estaba tan preocupado cuando la señora

93
00:07:21,251 --> 00:07:22,685
no tenía patatas,

94
00:07:22,753 --> 00:07:25,555
pero tengo que decir que estas batatas
consiguen una imagen más limpia.

95
00:07:25,623 --> 00:07:27,724
Menos humedad, creo.

96
00:07:27,793 --> 00:07:29,560
Me encanta ese rojo China.

97
00:07:29,628 --> 00:07:31,929
Siempre pensé en usarlo en 
el tocador de abajo.

98
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
Voy a pintar esas viejas cunas también.

99
00:07:33,599 --> 00:07:35,700
¿De verdad? ¿Cunas rojas?

100
00:07:35,767 --> 00:07:37,668
Chad...

101
00:07:37,736 --> 00:07:40,571
¿Qué es lo que hemos hablado?

102
00:07:43,342 --> 00:07:45,176
"Nuestros" bebés, no "mis" bebés.

103
00:07:45,243 --> 00:07:47,912
¿Sabes qué? Puedo 
vivir con una cuna roja.

104
00:07:47,980 --> 00:07:50,082
Hasta puede que sea algo fabuloso.

105
00:07:50,149 --> 00:07:53,085
Eres tan adorable cuando eres feliz.

106
00:07:59,360 --> 00:08:01,061
¿Quién te ha pedido que decores 
la habitación del bebé?

107
00:08:01,128 --> 00:08:03,330
Déjame explicarte bien, cariño

108
00:08:03,398 --> 00:08:05,032
Es nuestra casa

109
00:08:05,100 --> 00:08:07,201
y vamos a tener gemelos.

110
00:08:07,269 --> 00:08:09,905
¿Quién es tu madre de alquiler, una 
de esas enfermeras en mi sótano?

111
00:08:09,972 --> 00:08:13,375
No... no.

112
00:08:13,443 --> 00:08:17,547
Una madre de alquiler muy,
muy humana, Elvira.

113
00:08:17,614 --> 00:08:20,015
Tu querida madre.

114
00:08:21,785 --> 00:08:23,786
¿Piensas que vas a robar esos gemelos?

115
00:08:23,853 --> 00:08:25,587
¡Vosotros patéticos 
maricas no podríais robar

116
00:08:25,655 --> 00:08:27,722
ni la mierda fuera de 
vuestro propio trasero!

117
00:08:29,758 --> 00:08:30,791
¿Sabes qué?

118
00:08:30,859 --> 00:08:32,393
No importa.

119
00:08:32,461 --> 00:08:34,929
Cuando mis padres vuelvan, 
nos iremos de aquí.

120
00:08:34,996 --> 00:08:36,597
Se están yendo.

121
00:08:36,665 --> 00:08:38,900
Así que haced lo que queráis.

122
00:08:38,967 --> 00:08:41,169
Cariño, tus padres no se 
irán a ninguna parte

123
00:08:41,236 --> 00:08:42,804
mientras estés atrapada aquí.

124
00:08:42,872 --> 00:08:44,606
Y no me seas listilla, hermanita.

125
00:08:44,674 --> 00:08:46,041
Implorarás hacer de niñera.

126
00:08:46,109 --> 00:08:48,210
Y con lo grande que es este sitio,
se te hará muy solitario.

127
00:08:48,278 --> 00:08:50,813
Pero se podría poner feo.

128
00:08:50,881 --> 00:08:52,482
¿Naciste por cesárea?

129
00:08:52,550 --> 00:08:55,352
¿Existe una cremallera que podamos usar?

130
00:08:55,420 --> 00:08:56,253
Cuidado, jodida reinona.

131
00:08:56,321 --> 00:09:00,858
Estoy temblando en mis mocasines.

132
00:09:00,925 --> 00:09:02,293
¿Qué vas a hacer...?

133
00:09:02,360 --> 00:09:05,429
¿Asesinarme?

134
00:09:18,976 --> 00:09:22,712
Mi dorada tarta se convertirá en 
la quemada tarta en 20 minutos.

135
00:09:22,780 --> 00:09:24,481
Así que dime de que va todo esto.

136
00:09:24,548 --> 00:09:26,049
Necesito ayuda.

137
00:09:26,117 --> 00:09:29,052
¿Recuerdas esos chicos que 
vivían aquí antes que nosotros?

138
00:09:29,120 --> 00:09:30,854
¿Frick y Frack?

139
00:09:30,922 --> 00:09:32,122
¿Cómo podría olvidarlo?

140
00:09:32,190 --> 00:09:33,524
Bueno, están arriba y están

141
00:09:33,592 --> 00:09:34,926
planeando secuestrar los 
bebés de mi madre

142
00:09:34,993 --> 00:09:38,529
y criarlos ellos mismos.

143
00:09:38,597 --> 00:09:44,135
Bueno, déjame asegurarte que 
eso no va a pasar nunca.

144
00:09:44,202 --> 00:09:45,936
Mi madre está llegando del hospital hoy.

145
00:09:46,004 --> 00:09:47,772
Y no confío en ellos.

146
00:09:47,839 --> 00:09:49,440
He llamado porque quiero 
hablar con esa mujer,

147
00:09:49,508 --> 00:09:50,674
la parapsicóloga de Craigslist.

148
00:09:50,742 --> 00:09:54,144
¿Billie Dean? ¿Sobre qué?

149
00:09:54,212 --> 00:09:55,946
Deshacerse de los fantasmas.
Debe haber una manera.

150
00:09:58,883 --> 00:10:00,884
No te preocupes. Me encargaré de ello.

151
00:10:02,553 --> 00:10:05,722
¿Chad? ¿Chad...?

152
00:10:05,790 --> 00:10:07,757
Sal, sal de donde estés.

153
00:10:20,739 --> 00:10:22,173
Pon tus asquerosas garras en la cuna,

154
00:10:22,241 --> 00:10:23,541
y sacarás un muñón sangriento.

155
00:10:26,512 --> 00:10:27,980
¿Dónde has encontrado esas cosas?

156
00:10:28,048 --> 00:10:28,981
Por aquí.

157
00:10:29,049 --> 00:10:31,651
Te impresionaría

158
00:10:31,718 --> 00:10:33,419
los pequeños tesoros 
olvidados dejados atrás

159
00:10:33,487 --> 00:10:34,721
por antiguos ocupantes.

160
00:10:34,788 --> 00:10:38,691
Lo que planeas hacer es antinatural.

161
00:10:38,759 --> 00:10:42,227
El desodorante no es algo natural,
pero es por un bien común.

162
00:10:42,295 --> 00:10:45,030
Seremos unos padres excelentes.

163
00:10:45,097 --> 00:10:46,798
Un hombre no debe acostarse 
con otro hombre.

164
00:10:46,866 --> 00:10:48,600
Es una abominación.

165
00:10:48,667 --> 00:10:52,337
Y tu peinado, pero imagino 
que es asunto tuyo.

166
00:10:52,404 --> 00:10:54,305
¿Por qué la gente no os podéis contentar

167
00:10:54,373 --> 00:10:55,773
solo teniendo mascotas?

168
00:10:55,841 --> 00:11:01,046
¿Por qué quieres someter a un 
niño inocente a tus perversiones?

169
00:11:01,114 --> 00:11:02,915
No hay estudios que 
indiquen que ser criado

170
00:11:02,983 --> 00:11:05,952
por una pareja del mismo sexo 
tenga efectos en los niños.

171
00:11:06,020 --> 00:11:08,254
Supongo que lo mismo se aplica
a los que ya no viven.

172
00:11:08,322 --> 00:11:11,325
Bueno, el único estudio que conozco 
es el estudio de la sangre y del dolor.

173
00:11:11,393 --> 00:11:14,028
Mis hijos salieron de 
mi cuerpo, y eso es algo

174
00:11:14,096 --> 00:11:16,131
que nunca serás capaz de entender.

175
00:11:17,834 --> 00:11:20,502
Señora, solo porque usted sea

176
00:11:20,569 --> 00:11:22,437
el agujero del que salieron

177
00:11:22,505 --> 00:11:24,139
no significa una maldita cosa.

178
00:11:24,207 --> 00:11:25,407
Significa todo.

179
00:11:25,475 --> 00:11:27,475
Cierto. Claro.

180
00:11:27,543 --> 00:11:29,744
Eso es el por qué no puedo siquiera 
caminar por mi propia casa

181
00:11:29,812 --> 00:11:31,446
sin tropezar con alguno 
de tus hijos muertos.

182
00:11:33,116 --> 00:11:34,616
Quería a mis hijos.

183
00:11:34,684 --> 00:11:36,051
A muerte.

184
00:11:36,119 --> 00:11:37,719
Son parte de mí,

185
00:11:37,787 --> 00:11:40,856
como ese hijo nonato es parte de mí,

186
00:11:40,923 --> 00:11:42,591
y no te dejaré

187
00:11:42,658 --> 00:11:44,993
poner tus asquerosas manos en mi nieto.

188
00:11:47,129 --> 00:11:48,496
¿Nieto?

189
00:11:49,965 --> 00:11:51,365
Espera un minuto.

190
00:11:51,433 --> 00:11:53,334
¿Me estás diciendo que Norman Bates Jr.

191
00:11:53,401 --> 00:11:54,835
es el padre del bebé?

192
00:11:56,938 --> 00:12:00,373
Tienes que amar esta casa.

193
00:12:00,441 --> 00:12:01,374
Escúchame.

194
00:12:01,442 --> 00:12:02,576
Puedes tener el otro.

195
00:12:02,644 --> 00:12:04,311
El engendrado por el Dr. Harmon.

196
00:12:04,379 --> 00:12:06,913
Quiero decir, es un hombre atractivo.

197
00:12:06,981 --> 00:12:09,749
Pero no mi nieto.

198
00:12:09,817 --> 00:12:12,451
Un rubio y un moreno... como yo y Pat.

199
00:12:12,519 --> 00:12:15,321
Es perfecto.

200
00:12:15,389 --> 00:12:17,723
No.

201
00:12:17,791 --> 00:12:19,692
Definitivamente necesitamos ambos.

202
00:12:21,061 --> 00:12:23,196
Dios, eres vil.

203
00:12:23,263 --> 00:12:26,032
No sirves para criar niños.

204
00:12:26,100 --> 00:12:27,467
¿Criarlos?

205
00:12:27,534 --> 00:12:29,769
Cariño, no, no, no.

206
00:12:29,837 --> 00:12:31,872
Vamos a esperar hasta 
que alcancen esa perfecta,

207
00:12:31,940 --> 00:12:35,476
adorable edad... sobre 
un año, año y medio...

208
00:12:35,578 --> 00:12:37,111
y entonces vamos a asfixiarlos

209
00:12:37,179 --> 00:12:39,146
con almohadas hipoalergénicas.

210
00:12:39,214 --> 00:12:42,182
De esa forma, serán guapos para siempre.

211
00:12:59,063 --> 00:13:01,363
Demasiado dolor aquí.

212
00:13:04,000 --> 00:13:07,869
Demasiada nostalgia y lamento.

213
00:13:10,606 --> 00:13:11,772
Miedo.

214
00:13:13,575 --> 00:13:15,409
Tristeza.

215
00:13:16,711 --> 00:13:18,746
Culpabilidad.

216
00:13:18,866 --> 00:13:20,443
Y perversión.

217
00:13:20,563 --> 00:13:24,685
Ahora, ¿puedes rebuscar a 
los mariquitas para nosotros?

218
00:13:24,752 --> 00:13:27,821
Quiero decir, esa es nuestra principal
preocupación en este momento.

219
00:13:27,889 --> 00:13:29,389
Apuntar a un espíritu en particular

220
00:13:29,457 --> 00:13:31,792
va a ser difícil.

221
00:13:32,527 --> 00:13:34,761
Esta es una casa muy abarrotada.

222
00:13:34,829 --> 00:13:36,863
Eras tan joven.

223
00:13:36,931 --> 00:13:38,798
Lo siento tanto.

224
00:13:38,866 --> 00:13:40,066
Dios.

225
00:13:40,134 --> 00:13:41,200
Por favor no lo cuentes.

226
00:13:41,268 --> 00:13:43,369
No pueden saberlo.

227
00:13:43,437 --> 00:13:44,604
¿Y qué podemos hacer?

228
00:13:44,671 --> 00:13:47,506
De alguna forma, tenemos 
que tratar de desalojarles

229
00:13:47,574 --> 00:13:50,943
de las garras paramagnéticas 
de este lugar.

230
00:13:51,010 --> 00:13:52,477
¿El qué?

231
00:13:52,545 --> 00:13:54,979
El mal.

232
00:13:55,047 --> 00:13:58,650
Es una fuerza como 
otra cualquiera, Violet.

233
00:13:58,717 --> 00:14:00,586
Pura física.

234
00:14:00,653 --> 00:14:02,855
Real y poderoso.

235
00:14:02,923 --> 00:14:04,256
Creado por acontecimientos.

236
00:14:04,324 --> 00:14:07,293
Acontecimientos que 
liberan energía psíquica

237
00:14:07,361 --> 00:14:10,496
al ambiente, donde es absorbida.

238
00:14:10,564 --> 00:14:13,099
De la misma forma que una 
batería almacena energía.

239
00:14:13,167 --> 00:14:15,569
Lo verás todo el tiempo

240
00:14:15,637 --> 00:14:19,239
en lugares como prisiones o asilos.

241
00:14:19,307 --> 00:14:22,909
Las energías negativas se 
alimentan de trauma y dolor.

242
00:14:24,312 --> 00:14:25,846
Atrae aquellas cosas hacia ella.

243
00:14:27,315 --> 00:14:30,583
La fuerza en esta casa es más grande

244
00:14:30,651 --> 00:14:32,585
que muchos de los traumas individuales.

245
00:14:33,887 --> 00:14:35,187
Y tiene una necesidad.

246
00:14:37,057 --> 00:14:38,024
Quiere pasar a través.

247
00:14:38,091 --> 00:14:40,793
Quiere moverse en nuestro mundo.

248
00:14:40,861 --> 00:14:42,963
Está utilizando a los atrapados

249
00:14:43,031 --> 00:14:46,500
entre este mundo y el 
más allá como conductos.

250
00:14:46,568 --> 00:14:47,869
Es muy interesante.

251
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
¿Pero qué hacemos con los gays?

252
00:14:51,541 --> 00:14:53,041
Quiero decir, ¿cómo 
nos deshacemos de ellos?

253
00:14:53,109 --> 00:14:54,543
Debe haber una manera.

254
00:14:54,611 --> 00:14:56,479
No puedo prometer...

255
00:14:58,181 --> 00:15:00,182
No puede estar aquí.

256
00:15:01,417 --> 00:15:02,784
Tate.

257
00:15:02,852 --> 00:15:04,386
Billie Dean,

258
00:15:04,454 --> 00:15:05,821
es mi hijo.

259
00:15:08,658 --> 00:15:10,593
Es Tate.

260
00:15:10,660 --> 00:15:12,094
Quiero ayudar.

261
00:15:12,162 --> 00:15:13,529
Ya has ayudado bastante.

262
00:15:13,597 --> 00:15:15,431
Ahora no, Tate.

263
00:15:15,499 --> 00:15:17,967
Adelante.

264
00:15:23,841 --> 00:15:25,408
¿Qué fue eso?

265
00:15:26,644 --> 00:15:27,778
Es solo que,

266
00:15:27,846 --> 00:15:29,447
a veces, cuando un médium

267
00:15:29,515 --> 00:15:31,382
conoce a un espíritu de golpe,

268
00:15:31,450 --> 00:15:33,017
tiene un efecto poderoso.

269
00:15:33,085 --> 00:15:34,285
Es todo.

270
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
No es nada que te concierna.

271
00:15:36,655 --> 00:15:38,690
Vale, ¿qué podemos hacer?

272
00:15:41,127 --> 00:15:43,228
¿Por qué no viene Violet?

273
00:15:43,296 --> 00:15:46,631
Violet lo ha estado pasando mal.

274
00:15:46,699 --> 00:15:49,068
No me ha visitado ni una vez, Ben.

275
00:15:50,637 --> 00:15:53,839
Soy el Dr. Marchesi, 
el médico residente.

276
00:15:53,907 --> 00:15:54,941
¿Cómo estás, Vivien?

277
00:15:55,008 --> 00:15:56,976
Bien. Preparada para ir a casa.

278
00:15:57,044 --> 00:15:59,045
¿Ha tenido suerte 
convenciendo a su mujer

279
00:15:59,112 --> 00:16:01,414
de posponer el viaje 
hasta después del parto?

280
00:16:01,482 --> 00:16:03,549
Dr. Marchesi recomienda reposo en cama

281
00:16:03,617 --> 00:16:05,051
debido a los gemelos,

282
00:16:05,119 --> 00:16:06,352
con lo que incondicionalmente

283
00:16:06,420 --> 00:16:07,887
estoy de acuerdo.

284
00:16:07,954 --> 00:16:10,556
Y le dije que conseguiríamos una 
silla de ruedas en el aeropuerto.

285
00:16:10,624 --> 00:16:12,725
Estaré sentada todo el viaje a Florida.

286
00:16:12,792 --> 00:16:14,326
Solo estoy embarazada de seis meses,

287
00:16:14,394 --> 00:16:16,061
así que el viaje sigue 
en pie. Estaré bien.

288
00:16:16,129 --> 00:16:17,930
Muy bien, bueno, silla de ruedas

289
00:16:17,998 --> 00:16:19,065
son todas buenas,

290
00:16:19,132 --> 00:16:20,533
pero como le dije a su mujer,

291
00:16:20,600 --> 00:16:22,701
no me sorprendería si su obstetra

292
00:16:22,769 --> 00:16:25,271
no le recomendara una inmediata 
cesárea de emergencia.

293
00:16:25,339 --> 00:16:27,473
Bueno, en 24 horas 
estaré en las manos capaces

294
00:16:27,541 --> 00:16:29,877
de mi hermana y su familia

295
00:16:29,944 --> 00:16:31,812
y un excelente obstetra.

296
00:16:31,880 --> 00:16:33,747
Estaré con la gente en quien confío,

297
00:16:33,815 --> 00:16:35,049
y fuera de esta ciudad.

298
00:16:35,116 --> 00:16:37,151
Gracias por traerme esto.

299
00:16:37,218 --> 00:16:38,986
Se los daré al doctor.

300
00:16:39,053 --> 00:16:41,054
Me gustaría oírlo del doctor.

301
00:16:41,122 --> 00:16:42,823
¿Cesárea de emergencia?

302
00:16:42,891 --> 00:16:46,360
Estoy seguro que es 
consciente de que esos bebés...

303
00:16:46,428 --> 00:16:47,861
bueno, más bien, uno de esos bebés...

304
00:16:47,929 --> 00:16:49,596
se ha desarrollado en un ritmo rápido.

305
00:16:49,664 --> 00:16:51,432
Quiero decir, el punto

306
00:16:51,499 --> 00:16:53,634
donde está listo para salir
y vivir por su cuenta.

307
00:16:53,702 --> 00:16:56,403
Y el otro parece que 
se está debilitando.

308
00:16:56,471 --> 00:16:58,873
A veces se le conoce como una 
omofagia intrauterina.

309
00:16:58,941 --> 00:17:00,475
Todos los nutrientes necesarios

310
00:17:00,543 --> 00:17:02,977
han sido devorados por el feto mayor.

311
00:17:04,113 --> 00:17:05,347
El alfa, si lo prefiere.

312
00:17:05,414 --> 00:17:07,115
¿Cuándo me ibas a decir esto, Vivien?

313
00:17:07,183 --> 00:17:09,485
Hablaremos de todo esto
cuando lleguemos a Florida.

314
00:17:10,721 --> 00:17:12,622
Bueno, me consta.

315
00:17:12,689 --> 00:17:15,292
Un placer conocerles, 
Dr. Harmon, Vivien.

316
00:17:15,359 --> 00:17:18,094
Si fuera usted, empezaría comprobando

317
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
si hay un médico en ese vuelo.

318
00:17:25,703 --> 00:17:26,936
Vamos.

319
00:17:30,207 --> 00:17:32,341
Es difícil ahuyentar un espíritu,

320
00:17:32,409 --> 00:17:33,776
pero no imposible.

321
00:17:35,945 --> 00:17:37,813
El intento más exitoso que conozco

322
00:17:37,880 --> 00:17:39,147
pasó cuando América era conocida

323
00:17:39,215 --> 00:17:40,349
como el Nuevo Mundo.

324
00:17:40,416 --> 00:17:41,350
¿Bromeas?

325
00:17:41,418 --> 00:17:42,685
Eso fue hace como 500 años.

326
00:17:42,753 --> 00:17:44,988
Los espíritus no siguen 
nuestras leyes físicas.

327
00:17:45,056 --> 00:17:47,391
Ni son afectados por el tiempo.

328
00:17:47,459 --> 00:17:49,059
Lo único que tienen en común

329
00:17:49,127 --> 00:17:50,461
con los vivos es su sufrimiento.

330
00:17:51,597 --> 00:17:52,964
Pena.

331
00:17:53,032 --> 00:17:54,766
Dolor.

332
00:17:54,834 --> 00:17:56,802
Soledad.

333
00:17:56,869 --> 00:17:59,004
En 1590,

334
00:17:59,071 --> 00:18:01,806
en la costa de lo que conocemos 
como Carolina del Norte,

335
00:18:01,874 --> 00:18:04,810
toda la colonia de Roanoke...

336
00:18:04,878 --> 00:18:08,514
117 hombres, mujeres y niños...

337
00:18:08,582 --> 00:18:10,683
murieron inexplicablemente.

338
00:18:10,751 --> 00:18:13,018
Fueron conocidos como 
la Colonia Fantasma

339
00:18:13,086 --> 00:18:14,753
porque los espíritus perduraron.

340
00:18:14,821 --> 00:18:18,523
Embrujaron a las tribus 
nativas que vivían en esa área.

341
00:18:20,226 --> 00:18:22,326
Matando indiscriminadamente.

342
00:18:26,766 --> 00:18:29,501
El anciano sabía que tenía que actuar.

343
00:18:29,569 --> 00:18:31,036
Lanzó una maldición de destierro.

344
00:18:31,103 --> 00:18:34,239
Primero, coleccionó las 
pertenencias personales

345
00:18:34,306 --> 00:18:36,208
de todos los colonos muertos.

346
00:18:36,275 --> 00:18:38,844
Después las quemaron.

347
00:18:38,912 --> 00:18:43,382
Los fantasmas aparecieron 
invocados por sus talismanes.

348
00:18:43,449 --> 00:18:46,485
Pero antes de que los espíritus 
pudieran causarles más daño,

349
00:18:46,552 --> 00:18:49,021
el anciano terminó la maldición

350
00:18:49,089 --> 00:18:51,589
que ahuyentaría a los 
fantasmas para siempre.

351
00:18:51,657 --> 00:18:53,625
¿Cómo?

352
00:18:53,693 --> 00:18:55,827
Pronunciando una sola palabra.

353
00:18:55,894 --> 00:18:58,129
La misma palabra encontrada 
tallada en un poste

354
00:18:58,197 --> 00:19:00,131
en la colonia abandonada.

355
00:19:00,199 --> 00:19:01,733
Croatoan.

356
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Croatoan.

357
00:19:05,604 --> 00:19:07,504
Así que ya sabes qué 
tienes que hacer ahora.

358
00:19:19,550 --> 00:19:21,551
¿Qué ha dicho?

359
00:19:21,619 --> 00:19:23,086
Tenemos que conseguir 
algo importante de él.

360
00:19:23,154 --> 00:19:24,188
Algo importante.

361
00:19:24,255 --> 00:19:25,222
Como una reliquia o un anillo.

362
00:19:25,290 --> 00:19:28,191
Como un talismán.

363
00:19:28,258 --> 00:19:31,494
Si tenemos el talismán y 
hacemos este ritual especial,

364
00:19:31,562 --> 00:19:32,629
se habrá ido.

365
00:19:32,696 --> 00:19:33,897
Parece una tontería.

366
00:19:33,965 --> 00:19:35,966
Billie Dean es de verdad.
Estudia esas cosas.

367
00:19:36,034 --> 00:19:37,267
El hombre más grande, tiene un anillo.

368
00:19:37,335 --> 00:19:39,002
Es como un anillo de boda, 
pero no puedo recordar

369
00:19:39,070 --> 00:19:40,871
- en qué mano está.
- ¡No confío en ella!

370
00:19:40,938 --> 00:19:42,940
Ahora, ¿por qué diría 
todo eso sobre mí?

371
00:19:44,809 --> 00:19:47,577
Hice algo malo, ¿verdad?

372
00:19:47,645 --> 00:19:49,545
Vamos a conseguir el anillo.

373
00:19:54,251 --> 00:19:55,784
¿Cómo funciona?

374
00:19:55,852 --> 00:19:58,387
¿El niño os llamará a los dos papá,

375
00:19:58,455 --> 00:20:00,589
o uno de vosotros es mamá?

376
00:20:00,657 --> 00:20:02,258
Solo te tomaba el pelo.

377
00:20:02,326 --> 00:20:03,727
En serio, aunque,

378
00:20:03,794 --> 00:20:06,797
¿estás listo para todo esto?

379
00:20:06,865 --> 00:20:09,567
Quiero decir, nunca me has 
parecido de los de pañales

380
00:20:09,634 --> 00:20:11,302
y dar de comer a medianoche.

381
00:20:11,370 --> 00:20:13,772
Quizá debiste haber usado 
unos minutos para conocerme

382
00:20:13,840 --> 00:20:15,274
antes de que me clavaras 
un atizador por el culo.

383
00:20:16,476 --> 00:20:18,544
Me parece bien.

384
00:20:18,611 --> 00:20:20,813
Mira.

385
00:20:20,880 --> 00:20:23,915
Vamos a estar aquí
mucho tiempo, así que...

386
00:20:23,983 --> 00:20:26,952
quizá podamos imaginar una 
manera de dejar el pasado atrás

387
00:20:27,020 --> 00:20:29,221
y, ya sabes, cohabitar.

388
00:20:29,289 --> 00:20:31,157
¡Estoy muerto por tu culpa!

389
00:20:31,224 --> 00:20:32,391
Bueno, tiene que haber

390
00:20:32,459 --> 00:20:34,093
algo que te pueda ofrecer.

391
00:20:34,161 --> 00:20:36,061
Quiero decir, solo 
porque estemos muertos

392
00:20:36,129 --> 00:20:37,663
no significa que no tengamos deseos.

393
00:20:39,699 --> 00:20:41,534
Anhelos.

394
00:20:43,504 --> 00:20:46,606
El matrimonio parece difícil.

395
00:20:46,674 --> 00:20:48,675
Especialmente con ese tipo.

396
00:20:48,743 --> 00:20:50,710
Siempre encima de ti todo el tiempo.

397
00:20:50,778 --> 00:20:52,646
Y nunca de la manera 
que quieres, ¿verdad?

398
00:20:54,749 --> 00:20:56,049
Debe apestar

399
00:20:56,117 --> 00:20:59,787
tener que esperar hasta 
Halloween cada año

400
00:20:59,854 --> 00:21:02,656
para tener alguna aventura.

401
00:21:10,765 --> 00:21:11,832
¡No puedo matarte,

402
00:21:11,900 --> 00:21:13,067
pero puedo hacerte sufrir!

403
00:21:14,302 --> 00:21:16,403
¡La mejor parte es, cuando haya acabado,

404
00:21:16,471 --> 00:21:17,738
te curarás y podré golpearte

405
00:21:17,805 --> 00:21:20,407
otra vez!

406
00:21:20,475 --> 00:21:21,775
¡Más fuerte!

407
00:21:21,843 --> 00:21:24,979
- Me gusta duro.
- ¡No debería estar aquí!

408
00:21:25,047 --> 00:21:27,381
¡No debería estar aquí!

409
00:21:27,449 --> 00:21:29,050
Mírame. ¡Mírame!

410
00:21:29,118 --> 00:21:31,352
¡Iba a salir!

411
00:21:36,058 --> 00:21:37,892
Me enamoré, Dios me ayude, iba a

412
00:21:37,960 --> 00:21:39,794
salir y estar con él, 
y entonces me mataste,

413
00:21:39,862 --> 00:21:42,196
y ahora estoy atrapado aquí...

414
00:21:42,264 --> 00:21:44,298
¡con él!

415
00:21:45,466 --> 00:21:46,333
Chad.

416
00:21:59,578 --> 00:22:01,546
No voy a entrar.

417
00:22:01,614 --> 00:22:02,880
No tienes por qué.

418
00:22:02,948 --> 00:22:04,182
He empaquetado tus cosas.

419
00:22:04,249 --> 00:22:05,216
¿Está Violet lista?

420
00:22:05,284 --> 00:22:07,218
Le dije que nos íbamos.

421
00:22:09,221 --> 00:22:11,056
¿Vale?

422
00:22:55,102 --> 00:22:55,969
¿Qué has conseguido?

423
00:22:56,037 --> 00:22:58,238
Se lo quitó para pintar.

424
00:22:58,306 --> 00:23:00,240
¿Por qué un fantasma necesita un reloj?

425
00:23:00,308 --> 00:23:01,508
¡Violet!

426
00:23:02,511 --> 00:23:03,878
¡Violet!

427
00:23:03,946 --> 00:23:06,247
¡Desapareciste! ¡¿Qué 
demonios ha pasado?!

428
00:23:07,616 --> 00:23:09,284
Violet, tu madre está 
esperando en el coche.

429
00:23:09,352 --> 00:23:11,053
Tenemos un avión que coger.

430
00:23:11,120 --> 00:23:13,388
Bien. Id muy lejos.

431
00:23:13,456 --> 00:23:15,291
No traigas a mamá a casa.

432
00:23:15,359 --> 00:23:17,593
- ¿De qué estás hablando? Te 
vienes con nosotros. - ¡No!

433
00:23:17,661 --> 00:23:18,927
Puedo cuidar de mí misma.

434
00:23:18,995 --> 00:23:20,762
Y si quieres, puedes 
volver a por mí después.

435
00:23:20,830 --> 00:23:22,197
Pero ahora mismo, tienes 
que confiar en mí

436
00:23:22,265 --> 00:23:23,498
y salir de aquí.

437
00:23:23,566 --> 00:23:26,134
Dile a mamá que la quiero y 
buena suerte con los bebés.

438
00:23:26,202 --> 00:23:27,669
¿Qué te pasa?

439
00:23:27,737 --> 00:23:28,937
¿Estás drogada o algo?

440
00:23:29,004 --> 00:23:30,938
Ojalá.

441
00:23:31,006 --> 00:23:32,473
Violet, he parado en el 
semáforo y te habías ido.

442
00:23:32,541 --> 00:23:33,374
- ¿Dónde has ido?
- A ningún lado.

443
00:23:33,442 --> 00:23:34,875
Estaba justo aquí.

444
00:23:34,943 --> 00:23:36,410
Quería ir.

445
00:23:36,478 --> 00:23:37,878
Lo juro.

446
00:23:37,946 --> 00:23:39,280
No podía dejar la casa.

447
00:23:39,347 --> 00:23:40,347
¡Para! ¡Estás mintiendo!

448
00:23:40,415 --> 00:23:41,816
Estás drogada, lo noto.

449
00:23:41,884 --> 00:23:43,184
Dime qué tipo, ahora mismo.

450
00:23:43,252 --> 00:23:45,387
¡Dímelo!

451
00:23:45,454 --> 00:23:47,389
¡Estoy muerta!

452
00:23:47,457 --> 00:23:48,858
¿No lo entiendes?

453
00:23:48,925 --> 00:23:52,561
Cuando mueres en esta casa, 
no puedes dejarla.

454
00:23:52,629 --> 00:23:56,165
Por eso tienes que irte, y 
llevar a mamá a un lugar seguro.

455
00:23:56,233 --> 00:23:57,333
¡Ben!

456
00:23:57,401 --> 00:23:58,468
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

457
00:23:58,536 --> 00:24:00,537
Te vienes conmigo.

458
00:24:08,513 --> 00:24:10,047
¡Vivien!

459
00:24:10,115 --> 00:24:11,849
Vivien, ¿el bebé está en camino?

460
00:24:11,916 --> 00:24:13,016
¡No!

461
00:24:13,084 --> 00:24:14,751
¡No, es muy pronto!

462
00:24:14,819 --> 00:24:16,420
¡No, no, no!

463
00:24:16,488 --> 00:24:17,855
No, querida.

464
00:24:17,922 --> 00:24:20,458
Cuando un niño está listo para
nacer, nada puede detenerlo.

465
00:24:20,525 --> 00:24:22,326
- ¡No! - Vamos, tenemos 
que llevarte a la casa.

466
00:24:22,394 --> 00:24:23,327
¡No!

467
00:24:25,498 --> 00:24:26,798
Tomé algunas píldoras.

468
00:24:26,865 --> 00:24:28,566
No pretendía suicidarme.

469
00:24:28,634 --> 00:24:29,701
¡Ben!

470
00:24:34,374 --> 00:24:35,340
¿Qué pasa?

471
00:24:35,408 --> 00:24:36,942
Ya vienen los bebés.

472
00:24:37,010 --> 00:24:38,911
¡No! ¡No!

473
00:24:39,597 --> 00:24:41,046
¡No!

474
00:24:48,691 --> 00:24:49,445
Cálmate, ahora.

475
00:24:49,565 --> 00:24:51,590
No te olvides de respirar. Respira.

476
00:24:51,720 --> 00:24:53,020
No puedo conseguir cobertura.

477
00:24:53,088 --> 00:24:55,222
¡Tengo que ir al hospital ahora!

478
00:24:55,290 --> 00:24:57,291
Es demasiado tarde para 
eso; vas a dar a luz.

479
00:24:57,359 --> 00:24:59,226
Llamaré al Dr. Hall. conseguiremos 
una ambulancia de inmediato.

480
00:24:59,294 --> 00:25:01,027
Respira, Vivien, respira.

481
00:25:01,095 --> 00:25:02,273
¡Dios! Duele.

482
00:25:02,397 --> 00:25:03,564
Bueno, claro que duele, cariño.

483
00:25:03,632 --> 00:25:04,732
Esa es una maldición de las mujeres.

484
00:25:10,591 --> 00:25:12,425
No puede dar a luz aquí.

485
00:25:12,493 --> 00:25:13,759
No es seguro.

486
00:25:13,827 --> 00:25:15,427
Entonces hazlo seguro.
Ya sabes qué hacer.

487
00:25:17,133 --> 00:25:19,067
Maldición.

488
00:25:24,567 --> 00:25:27,139
¡Mierda!

489
00:25:30,456 --> 00:25:32,226
¡Oye!

490
00:25:32,330 --> 00:25:33,397
¡Fuera de ahí!

491
00:25:33,465 --> 00:25:35,434
¡Chicos, fuera de ahí!

492
00:25:52,169 --> 00:25:53,502
Dr. Harmon.

493
00:25:56,306 --> 00:25:59,174
Es la hora.

494
00:26:05,580 --> 00:26:07,147
Enfermera, tráigame 
mi maletín de médico.

495
00:26:07,215 --> 00:26:08,581
Esto está mal.

496
00:26:09,035 --> 00:26:11,150
Encuéntrame el bisturí del 12.

497
00:26:12,819 --> 00:26:14,487
Tenemos que sacarte de aquí.

498
00:26:17,291 --> 00:26:19,392
¿Dónde están esas toallas?

499
00:26:19,460 --> 00:26:20,594
Extiéndalas por debajo de ella.

500
00:26:30,172 --> 00:26:31,139
Esta casa.

501
00:26:31,207 --> 00:26:32,674
¡Esta casa!

502
00:26:35,144 --> 00:26:36,044
¡¿Ben?!

503
00:26:36,112 --> 00:26:37,479
Despierta.

504
00:26:37,547 --> 00:26:38,947
Esta casa está tratando de ayudar.

505
00:26:39,015 --> 00:26:41,549
Y ahora, no estás en
posición de negarte.

506
00:26:41,617 --> 00:26:42,984
Tu esposa te necesita.

507
00:26:43,052 --> 00:26:45,386
Así que mejor recomponte y entra ahí.

508
00:26:45,453 --> 00:26:47,254
Por ella.

509
00:26:47,322 --> 00:26:48,588
¡¿Ben?!

510
00:26:56,230 --> 00:26:57,397
¿Quiénes son todas esas personas?

511
00:26:57,465 --> 00:26:59,333
¿Quién es esa gente?

512
00:26:59,400 --> 00:27:01,201
Está bien, nena.

513
00:27:01,269 --> 00:27:03,938
Están aquí para ayudarnos.

514
00:27:04,006 --> 00:27:05,673
Había olvidado cuán doloroso es esto.

515
00:27:07,443 --> 00:27:09,344
¿Tiene algo para ella, Doctor?

516
00:27:09,412 --> 00:27:11,580
Éter.

517
00:27:11,648 --> 00:27:13,448
Solo para atenuar la sensación.

518
00:27:26,494 --> 00:27:28,829
Ayuda.

519
00:27:31,065 --> 00:27:32,399
Siento que viene otro.

520
00:27:33,968 --> 00:27:36,369
Bien, cariño, recuerda respirar.

521
00:27:40,207 --> 00:27:42,209
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.

522
00:27:42,277 --> 00:27:43,410
Aguanta, cariño.

523
00:27:43,478 --> 00:27:44,545
Lo estás haciendo genial.

524
00:27:46,381 --> 00:27:48,282
Allá vamos. Una vez más.

525
00:27:58,459 --> 00:28:00,060
Respira, cariño.

526
00:28:00,128 --> 00:28:02,129
Respira. Recuerda respirar.

527
00:28:04,266 --> 00:28:06,334
Respira.

528
00:28:07,469 --> 00:28:08,369
- Respira.
- Te odio.

529
00:28:08,437 --> 00:28:09,838
Te quiero.

530
00:28:09,905 --> 00:28:11,773
- ¡Empuja, empuja, empuja!
- ¡Una vez más!

531
00:28:15,510 --> 00:28:17,511
Allá vamos. Una vez más.

532
00:28:17,578 --> 00:28:18,879
- Una vez más fuerte.
- Ya viene. ¡Vamos, empuja!

533
00:28:18,947 --> 00:28:19,980
¡Vamos, cariño, empuja!

534
00:28:20,048 --> 00:28:20,981
¡Empuja! ¡Empuja, cariño!

535
00:28:21,049 --> 00:28:22,616
Dios, te quiero.

536
00:28:27,087 --> 00:28:28,253
Respira.

537
00:28:28,321 --> 00:28:29,821
Nunca he querido perderte.

538
00:28:29,889 --> 00:28:31,023
Nunca lo harás.

539
00:28:31,090 --> 00:28:32,658
¡Ya viene!

540
00:28:32,725 --> 00:28:34,293
- ¡Vamos! ¡Empuja!
- ¡Ya viene!

541
00:28:34,360 --> 00:28:35,427
¡Empuja!

542
00:28:35,495 --> 00:28:36,762
¡Vamos, cariño!

543
00:28:36,829 --> 00:28:38,631
¡Empuja!

544
00:28:41,134 --> 00:28:42,401
Es una niña sana.

545
00:28:42,468 --> 00:28:43,969
Papá, ¿quieres cortar el cordón?

546
00:28:47,373 --> 00:28:49,207
Dios mío.

547
00:28:50,543 --> 00:28:51,676
Dios mío.

548
00:28:51,744 --> 00:28:52,544
Violet.

549
00:28:59,151 --> 00:29:00,618
Tu bebé ha nacido muerto.

550
00:29:06,758 --> 00:29:08,359
¿Es un niño o una niña?

551
00:29:12,931 --> 00:29:14,165
¿Puedo sostenerlo?

552
00:29:17,302 --> 00:29:18,469
No.

553
00:29:18,537 --> 00:29:20,805
Aún no, cariño.

554
00:29:20,872 --> 00:29:22,106
Tienes otro en camino.

555
00:29:46,662 --> 00:29:49,064
¿Qué piensas que estás 
haciendo, señorita?

556
00:29:49,131 --> 00:29:51,533
¿Es mi reloj de 12 mil dólares 
lo que estás metiendo en el horno?

557
00:29:51,601 --> 00:29:52,867
¡Croatoan!

558
00:29:54,504 --> 00:29:55,471
¡Croatoan!

559
00:29:56,573 --> 00:29:57,707
¡Croatoan!

560
00:30:07,753 --> 00:30:09,754
Solo bromeaba.

561
00:30:12,291 --> 00:30:14,092
¿De dónde has sacado ese?

562
00:30:14,160 --> 00:30:16,261
¿De esa vidente de uñas postizas
que estuvo aquí antes?

563
00:30:16,329 --> 00:30:17,829
Quiero decir, ¿de verdad?

564
00:30:17,897 --> 00:30:18,831
¿El hechizo Roanoke?

565
00:30:18,898 --> 00:30:20,766
Por favor, dime que ahora vas a

566
00:30:20,834 --> 00:30:22,334
rebanar el pescuezo a un pollo,

567
00:30:22,402 --> 00:30:24,769
porque siempre he encontrado 
eso muy dramático.

568
00:30:24,837 --> 00:30:27,505
También me encanta
lo de quemar salvia

569
00:30:27,573 --> 00:30:29,473
para librar la casa de los espíritus.

570
00:30:29,541 --> 00:30:31,342
- No funcionó.
- Claro que no funcionó.

571
00:30:31,410 --> 00:30:32,643
Es una mierda.

572
00:30:32,711 --> 00:30:34,044
Todo es una mierda.

573
00:30:34,112 --> 00:30:36,847
La gente hace esos hechizos y cantos

574
00:30:36,915 --> 00:30:39,083
para sentir que tienen el control.

575
00:30:39,151 --> 00:30:40,318
Bueno, ¿sabes qué?

576
00:30:40,386 --> 00:30:42,855
No lo tienen.

577
00:30:42,922 --> 00:30:44,957
Nunca lo han tenido.

578
00:30:45,024 --> 00:30:46,993
¿Qué estás haciendo?

579
00:30:47,061 --> 00:30:49,362
Mi propio ritual de mierda.

580
00:30:49,430 --> 00:30:50,730
No va a haber habitación del bebé.

581
00:30:54,670 --> 00:30:56,603
No vamos a ser padres.

582
00:30:57,639 --> 00:31:00,808
Los bebés de tu madre están a salvo.

583
00:31:00,875 --> 00:31:02,276
De nosotros, al menos.

584
00:31:02,344 --> 00:31:03,778
Estoy condenado a pasar la eternidad

585
00:31:03,845 --> 00:31:07,247
con un hombre que no me quiere.

586
00:31:07,315 --> 00:31:09,216
Por supuesto, podría ser peor.

587
00:31:09,284 --> 00:31:13,420
Tu hombre te quiere...

588
00:31:13,488 --> 00:31:15,656
pero siempre será un monstruo.

589
00:31:15,723 --> 00:31:16,756
Te equivocas.

590
00:31:16,824 --> 00:31:18,057
Tate ha cambiado.

591
00:31:18,125 --> 00:31:19,593
No recuerda lo que hizo.

592
00:31:19,661 --> 00:31:20,894
   

593
00:31:20,962 --> 00:31:22,696
¿Cuándo ha cambiado?

594
00:31:22,764 --> 00:31:23,864
¿Cuando me asesinó?

595
00:31:23,932 --> 00:31:26,299
¿Cuando asesinó a mi novio?

596
00:31:28,736 --> 00:31:32,139
¿O cambió cuando violó a tu madre?

597
00:31:32,207 --> 00:31:35,509
¿Qué?

598
00:31:35,576 --> 00:31:36,977
No, es mentira.

599
00:31:37,044 --> 00:31:37,878
¿Lo es?

600
00:31:40,348 --> 00:31:42,482
Creo que estás a punto de descubrirlo.

601
00:31:50,962 --> 00:31:52,751
Vivien, respira. Tienes que respirar.

602
00:31:52,996 --> 00:31:53,895
¡Vivien, respira!

603
00:31:53,963 --> 00:31:56,197
¡Tienes que respirar!

604
00:31:56,265 --> 00:31:58,266
- Necesito el fórceps, ahora.
- ¿Qué está pasando?

605
00:31:58,334 --> 00:31:59,143
Es distocia.

606
00:31:59,263 --> 00:32:01,703
Tengo que manipular el bebé a 
través de la sínfisis púbica. 

607
00:32:01,770 --> 00:32:04,339
No puedo, Ben.

608
00:32:04,407 --> 00:32:05,708
No puedo hacerlo.

609
00:32:05,776 --> 00:32:06,776
Puedes hacerlo.

610
00:32:06,843 --> 00:32:08,645
Te lo prometo. Mírame.

611
00:32:08,712 --> 00:32:09,579
Puedes hacerlo.

612
00:32:11,182 --> 00:32:13,917
Dr. Harmon, su mujer tiene que parar 
de empujar hasta que yo lo diga.

613
00:32:13,985 --> 00:32:15,319
Vivien, ¿puedes oírme?

614
00:32:15,386 --> 00:32:17,755
Tienes que parar de empujar 
hasta que te lo diga.

615
00:32:23,227 --> 00:32:24,427
¡Duele mucho!

616
00:32:24,495 --> 00:32:26,896
¡Aprieta mi mano tan fuerte 
como puedas! ¡Aprieta!

617
00:32:26,964 --> 00:32:29,732
Ten la gasa preparada 
para parar el sangrado.

618
00:32:29,800 --> 00:32:31,667
- Ahora, Dr. Harmon.
- ¡Empuja, Vivien!

619
00:32:31,734 --> 00:32:34,102
¡Tienes que empujar! ¡Empuja!

620
00:32:34,170 --> 00:32:36,037
¡Empuja! ¡Empuja!

621
00:32:36,105 --> 00:32:37,571
Está viniendo.

622
00:32:37,639 --> 00:32:39,073
¡Empuja! ¡Lo estás haciendo genial, Viv!

623
00:32:39,140 --> 00:32:40,241
Lo estás haciendo genial, Viv.

624
00:32:40,308 --> 00:32:42,710
Oh, Dios, me está destrozando.

625
00:32:42,778 --> 00:32:43,811
¡No pares, ángel!

626
00:32:43,879 --> 00:32:45,446
El final está a la vista.
Lo puedo ver.

627
00:33:00,194 --> 00:33:02,261
Lo hiciste, nena.

628
00:33:02,329 --> 00:33:03,929
Cariño, lo hiciste.

629
00:33:03,997 --> 00:33:05,164
Lo hiciste.

630
00:33:16,976 --> 00:33:19,478
- ¿Va todo bien?
- Está sangrando.

631
00:33:19,545 --> 00:33:21,814
Tengo que parar el sangrado.

632
00:33:21,882 --> 00:33:23,816
Corta el cordón. Es hora de 
separar a la madre y al hijo.

633
00:33:24,985 --> 00:33:27,153
¿Puedo ver el bebé?

634
00:33:27,220 --> 00:33:29,055
Dámelo.

635
00:33:29,122 --> 00:33:31,057
   

636
00:33:31,124 --> 00:33:32,491
   

637
00:33:32,559 --> 00:33:34,427
Lo lavaré. Lo traeré ahora mismo.

638
00:33:50,878 --> 00:33:53,312
Doctor, ¿va todo bien?

639
00:34:22,410 --> 00:34:24,545
¿Qué te pasa?

640
00:34:24,613 --> 00:34:27,782
Es el bebé mas bonito 
que he visto nunca.

641
00:34:30,519 --> 00:34:33,255
De la sangre y el dolor 
viene la perfección.

642
00:34:35,925 --> 00:34:37,025
Hola, zorras.

643
00:34:37,093 --> 00:34:39,527
¿Ya habéis limpiado la 
sangre de mi bebé?

644
00:34:40,562 --> 00:34:42,630
Enfermera, necesito presión aquí.

645
00:34:42,698 --> 00:34:44,232
¿Qué demonios está pasando?

646
00:34:44,299 --> 00:34:47,769
Está entrando en shock.
No puedo detener la hemorragia.

647
00:34:47,836 --> 00:34:50,104
Vivien, quédate conmigo.

648
00:34:50,172 --> 00:34:52,273
Vivien.

649
00:34:52,341 --> 00:34:53,642
Mamá...

650
00:34:53,709 --> 00:34:57,112
Violet.

651
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
Siento no haber ido a verte al hospital.

652
00:34:59,917 --> 00:35:01,384
Quería ir,

653
00:35:01,452 --> 00:35:03,987
pero no pude.

654
00:35:04,055 --> 00:35:07,992
- Ahora estás aquí... eso 
es lo que importa. - Vivien.

655
00:35:08,060 --> 00:35:11,495
Escúchame.

656
00:35:11,563 --> 00:35:14,232
Concéntrate en mis palabras.

657
00:35:14,299 --> 00:35:18,469
Podemos ser felices, cariño.

658
00:35:18,536 --> 00:35:21,105
Como lo éramos antes.

659
00:35:21,173 --> 00:35:24,575
Antes de mis errores, 
antes de esta casa.

660
00:35:24,643 --> 00:35:27,512
Está bien, mamá.

661
00:35:27,579 --> 00:35:29,914
Si tienes dolor,

662
00:35:29,982 --> 00:35:31,215
déjalo ir.

663
00:35:35,020 --> 00:35:37,922
No creo que tenga opción.

664
00:35:37,990 --> 00:35:41,760
- Aguanta, Vivien.
- Quédate conmigo.

665
00:35:41,828 --> 00:35:43,662
Ven a este lado.

666
00:35:43,730 --> 00:35:46,265
Déjalo ir.

667
00:35:46,333 --> 00:35:49,402
Puedes estar conmigo.

668
00:35:49,470 --> 00:35:51,038
No te mueras.

669
00:35:51,106 --> 00:35:55,276
No te mueras, Vivien.

670
00:35:55,344 --> 00:35:59,480
Podemos seguir teniendo una vida juntos.

671
00:35:59,548 --> 00:36:01,548
Podemos seguir siendo felices.

672
00:36:56,703 --> 00:36:58,170
Mi madre está muerta.

673
00:37:02,943 --> 00:37:04,544
Lo siento mucho.

674
00:37:04,611 --> 00:37:06,913
Sé que estabais unidas.

675
00:37:06,981 --> 00:37:11,452
Sí, lo estábamos.

676
00:37:11,519 --> 00:37:14,188
Mi padre está abajo solo ahora.

677
00:37:17,192 --> 00:37:19,360
Me entristece.

678
00:37:19,428 --> 00:37:21,028
Me gusta tu padre.

679
00:37:21,096 --> 00:37:22,830
Fue bueno conmigo.

680
00:37:22,898 --> 00:37:24,532
Es bueno con todos sus pacientes.

681
00:37:24,599 --> 00:37:26,333
- Incluso con quien le miente.
- ¿Qué?

682
00:37:26,401 --> 00:37:29,737
¿Por qué empezaste a verle?

683
00:37:29,805 --> 00:37:31,239
Constance pensó que necesitabas ayuda.

684
00:37:31,306 --> 00:37:33,041
La necesitaba. La necesito.

685
00:37:33,108 --> 00:37:36,177
Sabías que estabas muerto.

686
00:37:36,245 --> 00:37:39,246
Sí.

687
00:37:39,314 --> 00:37:41,115
Lo sabía.

688
00:37:41,183 --> 00:37:42,250
¿Sabes por qué?

689
00:37:42,317 --> 00:37:45,986
Los policías me dispararon.

690
00:37:46,054 --> 00:37:47,288
Justo en está habitación.

691
00:37:47,356 --> 00:37:50,524
¿Por qué? ¿Por qué te dispararon?

692
00:37:52,661 --> 00:37:54,695
No lo sé.

693
00:37:58,667 --> 00:38:01,202
Asesinaste gente, Tate.

694
00:38:01,270 --> 00:38:03,338
Chicos. Como nosotros.

695
00:38:03,405 --> 00:38:06,475
Los chicos que vimos en Halloween.

696
00:38:07,677 --> 00:38:10,145
¿Por qué haría eso?

697
00:38:11,615 --> 00:38:13,316
¿Por qué haría eso?

698
00:38:13,383 --> 00:38:16,452
¿Por qué haría eso?

699
00:38:16,520 --> 00:38:19,588
No... ¿Por qué haría eso?

700
00:38:19,656 --> 00:38:20,923
No lo sé.

701
00:38:22,245 --> 00:38:24,759
¿Por qué mataste a esos chicos 
que vivían aquí antes que nosotros?

702
00:38:24,827 --> 00:38:27,395
¿Por qué violaste a mi madre?

703
00:38:31,899 --> 00:38:33,333
Lo siento.

704
00:38:33,401 --> 00:38:35,266
Lo siento.

705
00:38:35,386 --> 00:38:36,970
Era diferente.

706
00:38:37,037 --> 00:38:39,724
Solía pensar que eras como yo.

707
00:38:40,087 --> 00:38:42,701
Que fuiste atraído por la oscuridad,

708
00:38:43,497 --> 00:38:45,947
pero, Tate, tú eres la oscuridad.

709
00:38:46,752 --> 00:38:49,412
No. Antes de ti,

710
00:38:49,532 --> 00:38:50,994
eso es todo lo que había.

711
00:38:53,655 --> 00:38:56,290
Eres la única luz que he conocido.

712
00:38:59,254 --> 00:39:01,539
Me has cambiado, Violet.

713
00:39:04,065 --> 00:39:06,167
Lo creo.

714
00:39:08,120 --> 00:39:10,041
Te quiero, Tate.

715
00:39:12,083 --> 00:39:13,676
Pero no puedo perdonarte.

716
00:39:17,043 --> 00:39:19,882
Tienes que pagar por lo que has hecho.

717
00:39:19,950 --> 00:39:21,518
Todo el dolor que has causado.

718
00:39:21,585 --> 00:39:22,886
Toda la pena.

719
00:39:22,953 --> 00:39:23,891
Asesinaste a mi madre.

720
00:39:24,011 --> 00:39:25,588
- ¡No!
- ¡Lo hiciste!

721
00:39:26,715 --> 00:39:29,927
Ese bebé... lo que sea 
que fuera... le mató.

722
00:39:33,966 --> 00:39:35,400
No puedo estar contigo.

723
00:39:35,468 --> 00:39:37,819
No estaré contigo.

724
00:39:39,272 --> 00:39:42,040
¿Qué estás diciendo?

725
00:39:42,108 --> 00:39:43,346
Estoy diciendo que te vayas.

726
00:39:43,466 --> 00:39:44,506
¿Qué?

727
00:39:44,764 --> 00:39:46,932
No, no, no hagas esto.

728
00:39:47,052 --> 00:39:48,134
Vete, Tate.

729
00:39:48,254 --> 00:39:51,116
¡Eres todo lo que quiero!
¡Eres todo lo que tengo!

730
00:39:51,183 --> 00:39:52,550
¡Vete!

731
00:39:52,670 --> 00:39:54,964
¡Vete!

732
00:40:33,232 --> 00:40:36,062
Eso ha sido muy valiente.

733
00:40:36,129 --> 00:40:37,570
Estoy orgullosa de ti.

734
00:40:37,827 --> 00:40:39,351
Mamá...

735
00:40:39,749 --> 00:40:41,472
Lo siento, mamá.

736
00:40:41,730 --> 00:40:43,638
Siento que tuvieras que morir.

737
00:40:43,758 --> 00:40:45,524
   

738
00:40:45,829 --> 00:40:48,501
Siento que perdieras el bebé.

739
00:40:56,214 --> 00:40:59,522
Pero no perdí mi bebé.

740
00:40:59,590 --> 00:41:10,380
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-