Damas y caballeros, el jamón.
Tiene una pinta estupenda.
Bueno, ¿quién quiere dar las gracias?
Madre, ¿puedo?
Por supuesto, hijo.
Estaba esperando a que escogieses formar parte de esta familia.
Dios mío, gracias por la carne de cerdo salada
que estamos a punto de comernos, junto con
el resto de esta bazofia indigesta.
Y gracias por nuestra nueva farsa como familia.
Mi padre huyó cuando yo solo tenía seis años.
Si lo hubiera sabido mejor, le hubiera acompañado.
También
porque ella lleva intentando volver a esta casa
desde que la perdió. Dios,
muchísimas gracias por cegar
al gilipollas que se está tirando a mi madre,
porque así no puede ver lo que todo el mundo sabe.
Ella en realidad, no le quiere.
Amén.
Mira, Tate, sé que lo has pasado
mal intentando acostumbrarte,
con todos estos cambios recientes... mudarte aquí,
después de... la tragedia por la que mi propia familia pasó...
Se quemaron vivas
después de que estuvieras engañando a tu mujer
con Constance, Lawrence.
No fue... no fue culpa de nadie.
La pasión la llevó ahí.
Un día lo entenderás.
Hay sacrificios que tienes que hacer en nombre del amor.
Y cambiando de tema, he reservado
entradas para el sábado, para todo el mundo, en
el teatro de nuestra comunidad, para la noche de estreno de Brigadoon.
Estoy encantado por debutar en el coro.
Bueno, por una vez,
estaré allí con las pilas puestas.
Gracias, cariño, por todo tu apoyo y aliento.
Me has permitido explorar
otra faceta de mí mismo.
¡Me encanta el teatro!
¡Addie, no!
Eres una chica lista. Sabes que fue él quien mató a nuestro hermano.
¡Para! Beau se murió mientras dormía, por causas naturales.
Sabes que tenía una enfermedad respiratoria.
Tu hermano está en un lugar mejor.
Sufría con cada inspiración que hacía.
Solo sufría por ti.
¿Sabes, Tate? A diferencia de tus hermanos,
tú has sido agraciado con muchos dones.
¿Cómo es que no te decides a usarlos?
Solo una sonrisa
o una palabra amable
podrían abrir las puertas del Cielo.
No importa cuánto lo desees...
Nunca seré tu hijo perfecto.
Tate, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en el colegio?
Voy justo después.
¿Después de qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Qué haces?
Viv, te debo una gran disculpa.
No quiero que me pidas perdón.
Solo quiero que te vayas.
He estado pensando mucho
mientras he estado aquí.
Creo que tú eres el que está loco.
Lo digo en serio.
Vivien...
Sé que estás diciendo la verdad.
Te violaron.
¿Quién o qué te ha hecho llegar hasta esa conclusión?
Porque...
Sé que no fue nada que yo dije.
¿Puedo sentarme?
Me avisaron que no te contara esto.
El psiquiatra y el Dr. Hall
no creen que estés suficientemente bien.
Los gemelos tienen padres diferentes.
Uno de los bebés no es mío.
- ¿Qué? - Es una anomalía médica, pero...
ha habido algunos casos.
Oh, Dios...
Cuando vine a verte,
estaba convencido de que fue Luke,
- de que de alguna manera vosotros dos... - Dios...
Vivien... Yo...
Siento mucho todo esto.
De verdad.
¿Recuerdas algo de ese hombre,
aparte del traje de goma?
¿Sus ojos, su voz...?
No habló, Ben. ¿No crees que
eso es en todo lo que he estado pensando desde que estoy aquí?
¿Cómo consiguió entrar en nuestra casa?
¿Dónde estabas tú?
¿Cómo consiguió ese traje?
No tengo ninguna respuesta.
Pero las encontraremos.
Juntos.
He hablado con el psiquiatra,
y hay algunas dificultades legales que resolver
por culpa del tiroteo.
Pero podrás volver a casa
en un día o dos.
Te lo prometo.
No voy a volver a esa casa.
¿Constance Langdon?
¿Sí?
Soy el detective Granger,
ella es la detective Barrios.
¿Podemos entrar?
Sabemos cómo de molesto
tiene que ser esto para usted, señora Langdon.
Si solo pudiera confirmarnos que éste es...
Travis Wanderly...
Sí, es él.
Mira esa cara.
Esa cara preciosa, preciosa.
¿Quién haría algo así?
Eso es lo que estamos intentando establecer.
¿Dónde lo encontraron?
En un parque. En el South Central.
¿La zona de los de color?
¿Qué demonios iba a estar haciendo ahí?
Creemos que quizás fue asesinado en otro sitio
y su cuerpo fue arrojado allí.
Un segundo...
lo he escuchado en las noticias.
Han encontrado...
a un hombre joven con el cuerpo cortado en dos.
Lo han llamado "El chico de la Dalia".
¿Están diciendo que
Travis es "El chico de la Dalia"?
Señora Lagndon, ¿su novio tenía algún enemigo?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
No.
Todo el mundo quería a Travis.
Cierto. Cierto.
Bueno, esto es... Una máscara de látex.
La necesito para buscar en ella huellas dactilares y ADN.
Señor Harmon, me llamo Peter McCormick.
Soy un agente anti-absentismo del Distrito Escolar de Los Angeles.
Sí, claro, pase.
Al salón por favor. Gracias.
Bueno, no, no necesito...
No necesito que me transfiera la llamada,
solo quiero saber qué departamento es.
Lo siento mucho.
Era un asunto urgente.
Tiene moscas.
Dios.
No debimos dejar comida fuera.
Entonces, supongo que será mejor que llame al exterminador.
Bueno, supongo que está aquí por Violet.
Sé que ha faltado algunos días al colegio.
Sí. 16 días consecutivos.
¿16?
Sí.
Hemos hecho numerosos intentos
por contactar con su mujer, señor Harmon.
Es la única información de contacto que tenemos.
Si falta un día más
lo veremos ante un juzgado juvenil.
Violet.
Necesito hablar contigo.
No me encuentro bien.
¿Puedo entrar, por favor?
¿Es por el colegio?
Sí, es por el colegio.
Si quieres darme la charla paternal,
porque te va a hacer sentir mejor...
¿Por qué me haría sentir mejor?
Porque... sé que es muy importante para ti
ser un buen padre.
Solo si he sido un buen padre.
Y últimamente he sido un padre horrible.
Te debo una disculpa.
¿Es este algún truco de loquero
para hacerme sentir apenada por ti?
No puedo imaginarme lo que ha sido este año para ti:
mudándote y empezando en un nuevo instituto
y todas las locuras que nos han pasado aquí.
¿Recuerdas el año pasado cuando dijiste
que irías a Harvard?
Probablemente lo dije para hacerte feliz.
Ya lo sabía.
También sabía que eres lista
y puedes ir a cualquier universidad que quieras.
Vamos, Violet.
¿Qué estás haciendo?
Esta no eres tú.
No puedo volver, papá.
Vale, vale, cariño, vale.
Te encontraremos otro instituto.
¡No, todos son iguales!
Cariño, tenemos que llegar a un acuerdo.
Te encontraremos un nuevo instituto,
pero tienes que empezar a ir mañana.
De lo contrario, acabaremos en el tribunal de menores.
¿Trato hecho?
Sí.
Constance.
Hola, Lawrence.
¿Interrumpo algo?
No. Entra.
Siento molestar.
Solo, no sabía adónde más ir.
Necesitaba un poco de contacto...
humano, supongo.
Estoy tan desolada.
Quiero decir, ¿cuánta tragedia,
cuánta pérdida,
puede una mujer soportar?
Travis está muerto.
Asesinado.
Eso es horrible.
Sí.
Tan joven.
Tan guapo.
¡No como tú!
¡Constance! ¡Constance!
Por eso le mataste, ¿verdad?
¡No!
Porque sabías que le deseaba
como nunca pude desearte a ti.
No, no, no, no, no, lo entendiste mal.
Ya, posiblemente no tendré la fuerza en los miembros superiores
para serrarte por la mitad del modo que hiciste con mi pobre Travis,
pero seguro que podría cortar algunas
de las partes más pequeñas.
¡No, no, no! ¡Solo trasladé el cuerpo!
¡No le maté, lo juro!
Debe haber cabreado a alguien de la casa.
¡No sé a quién!
Podría haber sido incluso tu hijo, por todo lo que sé.
Tiene mucho temperamento.
¿En la casa?
¿Travis murió en la casa?
No hice ninguna pregunta.
Solo trasladé, ya sabes, las partes.
Tengo que ir con él.
¡Constance, por favor!
Por favor, nena, él está muerto y yo estoy aquí.
Y estoy vivo y sigo queriéndote.
Ese es tu problema.
No, tú me querías también. ¡Lo sé!
¡¿Estás loco?! ¿Estás loco?
Dios, nunca te he querido.
Te soporté... por el bien de mi familia.
Eso es todo.
¿Así que vas a volver con tu chico?
¿Tu chico muerto?
Incluso muerto...
incluso siendo un chico...
es dos veces el hombre que tú eres.
Bueno, ahora sí que lo es.
Solo escúchame. Escucha.
No te enfades.
Te quiero.
Pasa el día conmigo.
Podemos jugar al Scrabble, si quieres.
Incluso te dejaré ganar.
No puedo. Se lo prometí a mi padre.
Ve mañana. No creo
que te echen de menos por un día más.
Vamos, Violet.
Sra. Langdon, tenemos algunas preguntas.
Ahora no. No es un buen momento.
Hemos hablado con el caballero coreano de la tienda de la esquina.
Recuerda a su novio
y las horribles peleas que tenían.
Esos koreanos... son tan suspicaces, ya sabe,
desde lo de Hiroshima.
Eso es un arma escondida.
¿Por qué está llevando eso?
¿Quizá porque tenga una razón
para visitar la sección de los de color de la ciudad?
¿Por qué no viene
a la comisaría, Sra. Langdon?
Lo sabía.
¿Qué te he dicho?
Todas esas casas viejas,
tienen subterráneos de, unos, noventa centímetros.
Es como una comunidad cerrada de bichos de todo tipo.
Siga a esas moscas
y encontrará el origen de su problema.
Genial, más dinero que voy a gastar
en esta maldita casa que no puedo permitirme.
- Así que, ¿puede hacerlo? - Está de suerte, Sr. Harmon.
Mi última cita me falló,
así que tengo un hueco en mi agenda.
¿Y cuál es su tarifa?
Voy a tener que entrar en la cámara subterránea antes de que pueda
darle un presupuesto.
Pero puedo decirle esto:
por el dinero, soy el mejor exterminador en el mercado.
Vale, Phil, eche un vistazo.
Hágame un presupuesto.
Esto es una vergüenza.
Ustedes dos...chapuceros...
han venido a importunar
a la única persona en esta ciudad de ángeles
que no solo no tiene nada que ver con este crimen,
sino que está particularmente devastada por él.
Están interrumpiendo un proceso de duelo
que comenzó con la muerte de mi hija.
Y ahora Travis.
Eso es cierto. Le ha tocado
una cantidad considerable de tragedias.
Mucha gente muriendo cerca de usted.
Veamos, ahí estaba su hijo,
Beau, ¿verdad?
¿Cuántos años tenía cuando murió?
Beauregard era solo un niño.
Su condición se lo llevó demasiado pronto.
Un montón de quejas de los vecinos por el ruido.
Era un chico exuberante.
Lleno de vida.
Hasta que murió por "causas naturales."
Estaba Tate, por supuesto, un asesino en masa.
No me sentaré aquí
para escuchar este recital de tormentos del pasado.
He guardado luto suficiente como para dos vidas.
La mayoría de la gente estaría deshecha por la muerte de sus hijos,
pero mi naturaleza no se permitiría tal debilidad.
Tiene razón.
No hablemos sobre los muertos.
Hablemos sobre los desaparecidos.
Su marido Hugo y su sirvienta Moira.
¿Desaparecieron en el 83?
Mi marido era infiel, eso es cierto.
Ya sabe, nunca entendí que vio en ella.
Quizá era su ordinariez lo que le atraía.
He escuchado rumores de un nido de amor
en algún lugar de Brasil cerca del ecuador.
Pero nunca les perseguí.
No soy alguien que se interpondría en el camino del amor verdadero.
Pero ¿qué tiene que ver el paradero de dos adúlteros
con el asesinato de mi Travis?
Mire, esa es la cuestión.
En 1983, nadie de este departamento pensaba
que simplemente habían desaparecido.
Y el fiscal, estuvo así de cerca
de presentar cargos por asesinato contra usted, Sra. Langdon.
Preferiría pudrirme en el infierno que enterrarte
en la misma tumba que tu amante.
He leído las notas sobre el caso.
Piensan que usted les mató.
Todo lo que tenían que hacer era encontrar los cuerpos.
Pero nunca encontraron lo que buscaban.
Porque no había nada que encontrar.
Mi marido huyó de mí,
de sus responsabilidades.
¿Nunca le preocupó
que simplemente desapareciera?
Desde que descubrí que me engañó,
Hugo no me importa más que una mierda de perro.
Hola, Harry. ¿Qué haces aquí?
He sido asignado al caso. No hable más.
No se tiene que decir más hasta que consulte con mi cliente.
Pero no he tenido nada que ver con la muerte de Travis.
No tengo nada que ocultar.
Disculpe, Sra. Langdon. Si no le importa...
Siento presentarme en estas circunstancias.
Harry Goodman.
¿Sobre qué le han preguntado?
Sobre mi pasado. Nada sobre Travis.
Sra. Langdon, escúcheme.
"El chico Dahlia" es sexy, sensacional.
Va a aportar mucha atención al departamento,
así que se están moviendo rápido.
Eso está bien. Quiero que encuentren al asesino.
No, ellos quieren centrarse en alguien.
Y ahora mismo, esa persona es usted.
Y si dice una palabra más,
podría encotrarse en una situación delicada.
El antiplagas está aquí.
Ningún lugar donde huir, ningún lugar donde esconderse.
Si no puedes pagar el alquiler, no ...
Lo sabía.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Prepárate para conocer a tu creador.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Phil!
Eres un asesino.
¡Necesitas arrepentirte
por las numerosas vidas inocentes que has robado!
Entiendo.
Bueno, he escuchado algunas cosas buenas
sobre su programa de lenguaje chino.
Tiene razón, China es el futuro.
Solo por curiosidad, ¿qué tipo de ayuda financiera
ofrecen a los que obtienen buenos resultados académicos?
Sí, ella ha sido una estudiante de sobresaliente hasta ahora.
Su cociente intelectual es de más de 150.
Mi hija tienen un futuro brillante, eso lo sé.
Realmente, nuestra gran preocupación
proviene de los chicos que ha estado frecuentando últimamente.
No están cortados
por el mismo patrón.
¿Dónde has estado?
Acabo de tomar tu torre. Jaque mate en 13 movimientos.
¿Qué pasa?
Quiere separarnos.
Va a mandarte lejos.
¿De qué estás hablando?
Acabo de escucharle hablando por teléfono
con un internado,
preguntando sobre paquetes financieros.
Tiene sentido.
Echó a mamá.
No sé por qué pensaba que estaba segura.
Solo asumí que era su niña pequeña.
Qué fantasía.
Soy tan estúpida e ingenua a veces.
Por supuesto que me va a echar también.
No hay nada estúpido en ti.
No voy a dejar que te eche.
¡Oye! ¿Qué haces con mis cosas, tío?
¿Qué? Nada.
Yo... tenía que moverlas.
- ¿Por qué? - Bueno, son pruebas.
No puedes dejarlas tiradas por ahí.
Oh, vale.
Oye, tío... ¿he salido en las noticias?
Las noticias... Dios, sí.
Has estado en todas las noticias.
¿Sí?
Bien, ¿qué hay sobre... sobre Constance?
Ella no ha salido en las noticias.
No, no, no, quiero decir... ¿Cómo se lo ha tomado?
Un poco mal.
Guay.
¿Por qué no ha venido a verme?
Demasiado pronto, supongo.
Travis, ven a jugar con nosotros.
Sí, ahora voy, chicas.
- Esas chicas... - Sí.
Margaret y Angela.
Las encontré escondidas aquí abajo.
Niñas dulces.
Un poco necesitadas, pero...
Tío, ¿crees...
que podrías conseguir algunos recortes de periódico?
Ya sabes, ¿artículos de noticias sobre mí?
Estaba pensando en empezar un pequeño álbum de recortes.
Gracias.
Veamos si puedo recuperar mi asiento aquí.
Cogerlo de estas muñequitas.
¿Puedo tomar té, por favor?
Gracias.
El mejor té del mundo.
Es tan bueno con ellas.
Lorraine...
No creo que haya visto jamás a Margaret
congeniar con alguien tan rápido.
Han sido tan temerosas hasta ahora.
Solas. Todos lo estamos.
¿Por qué puedo veros ahora...
tras todo este tiempo?
Estás preparado ahora.
Estás en el borde.
Lorraine, yo...
Lo siento tanto...
Por todo.
Demuéstralo.
Voy a hacer que pague.
Lorraine, me encargaré de que Constance se pudra entre rejas
por lo que le hizo a nuestra familia.
Constance no le hizo nada a nuestra familia, Larry.
No rompió ningún voto, ¿verdad?
Fuiste tú.
¡Hijo de puta enfermo! ¡Enseña tu cara!
¿Quién eres tú?
¡Violaste a mi mujer! ¡Violaste a mi mujer!
¡Enséñame tu cara!
¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?!
Tate...
¡Violet!
Qué... Qué...
La única razón por la que no te mato es ella.
Necesitas echarte una siestecita,
y entonces todo se habrá acabado.
Café con leche y vainilla.
Desnatado, descafeinado, sin azúcar.
Nada en él que sea malo para usted.
¿Qué pasa?
No lo dijeron.
Nos requieren
en comisaría tan pronto como sea posible.
Ya he contestado a todas sus preguntas.
No pueden colgarme este asesinato.
Algo nuevo debe haber salido a la luz.
Un testigo, una nueva prueba...
Creo que va a ser acusada.
¿Qué le hiciste?
Lo convencí
para que nos dejara solos una hora.
- ¡Tate, ¿qué le has hecho?! - ¡No he hecho nada malo!
Solo lo asusté un poco. Estará bien.
Pero se nos acaba el tiempo.
Estás raro. ¿Tiempo para qué?
Ya sé qué hacer para que no te lleven.
- ¿Podemos escapar? - Más o menos.
Sí. Te quiero, Violet.
Y quiero que seas feliz y libre.
Si tomamos esto, podemos quedarnos.
Podremos jugar con Beauregard, podremos jugar a juegos, mirar vídeos.
Podremos estar juntos para siempre.
¿Quieres que nos suicidemos?
Sí.
No creo que haya suficientes aquí
para realmente, ya sabes...
Pero pienso que si usamos esto...
- ¿Dónde conseguiste estas pastillas? - Tu padre tiene muchas muestras.
- ¿Has herido a mi padre? - ¡No, ya te lo dije, solo lo dejé aturdido
para poder conseguirnos algo de tiempo!
Escúchame, Violet, no podemos acojonarnos con esto.
Nos estamos quedando sin opciones.
Sí. Vale, lo entiendo.
Es la única manera para que estemos juntos.
Como Romeo y Julieta.
Sé qué hacer para que no duela.
- ¿Podemos hacerlo en la bañera? - ¿Por qué?
Porque es cálida y agradable y puedo encender algunas velas.
Vale.
Pero tenemos que ir ahora.
Iré al baño.
Vale.
¡Ayuda! ¡Papá, ayúdame! ¡Está intentando matarme!
- ¡Ayuda! - ¡Violet, no!
¡Papá! ¡Papá!
¡¿Papá!?
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¿Qué está pasando? ¿Qué me has hecho?
Tienes que parar.
Solo haz lo que dijimos que haríamos.
¡Papá, ¿dónde estás?
¡Ayúdame!
¡Violet!
¡Para de correr!
No...
Por favor, Tate, por favor, no quiero morir.
Es demasiado tarde para eso.
Violet, escúchame.
¿Por qué estoy corriendo como una loca?
¿Me has drogado?
No te voy a hacer daño.
Tengo que enseñarte algo.
Y después serás libre para ir donde quieras.
Te prometo que no te pararé.
Tienes que confiar en mí.
Me siento extraña.
Como que me estoy perdiendo.
Venga.
Es asqueroso aquí abajo.
Vale, vamos.
Cierra los ojos.
Y recuerda...
todo va a ir bien.
Te quiero.
Abre los ojos.
¿Qué?
¡No!
¡No te mueras!
¡Violet!
Me morí cuando me tomé todas aquellas pastillas...
Intenté salvarte.
Lo hice.
Intenté que las vomitaras.
Vomitaste algunas.
Pero no las suficientes.
Tomaste tantas, Violet.
Moriste llorando.
Te sostuve.
Estabas a salvo.
Moriste...
querida.
No sentí nada.
No quería que lo descubrieras así, Violet.
Tú o tus padres.
Tuve la idea de que si elegías morir,
conmigo,
no estarías tan triste.
Nunca quise que vieras esto.
Lo siento mucho, Violet...
Detective, quiero hacer constar que mi cliente está aquí
por voluntad propia, y que su departamento
no ha mostrado ni una sola prueba que pueda relacionar a la Sra. Langdon
con el trágico asesinato de Travis Wanderly.
Tenemos el arma homicida, abogado.
Bueno, no es mío.
Sea lo que sea, no es mío.
No tengo nada que ver con ello.
No me van a hacer responsable
de un crimen que no cometí.
¿Conoce a este hombre?
El dice que le conoce a usted.
¿Sí?
¿Qué más dijo?
Dice que mató a Travis, él solo.
Dice que nadie más tuvo nada que ver con ello.
Y le creyeron.
Bueno, apareció con el arma del crimen.
Describió con detalle lo que le ocurrió al cuerpo.
Detalles que no habíamos revelado al público.
Dado que dijo que le conocía, esperaba
que nos ayudara con el motivo.
¿Puede decirnos algo que tenga sentido?
Lo siento, detective.
No tengo respuestas.
Solo puedo imaginar que haya confesado por una razón.
Para calmar un sentimiento de culpabilidad
Así que...
todo este tiempo, pensé que te estaba protegiendo.
Pero tú me protegías a mí.
Eso es todo lo que quería hacer,
desde la primera vez que te vi.
Entonces, ¿por qué lo guardaste en secreto?
"Hola, soy Tate.
Estoy muerto.
¿Quieres follar?"
No lo creo.
Sigo sin recordar morir.
¿Y tú?
No.
¿Qué pasa ahora?
Robas una carta, y entonces te descartas.
No, quiero decir... ¿Cómo va a ser?
Justo así.
Como siempre ha sido.
Somos tú y yo.
Juntos para siempre.
Hola, Constance.
Gracias por venir a verme.
¿Qué quieres?
Sólo quería verte.
Por última vez.
Quería tener la imagen de ti
conmigo en cautividad.
Bien, echa un vistazo.
Es la última vez que vas a verme.
Lo sé.
Me mandan fuera del estado a cumplir mi sentencia.
Illinois.
Aunque tengo entendido que la penitenciaría de allí
tiene un programa de teatro muy bueno.
Por fin tendrás ese público cautivado
con el que siempre habías soñado.
¿No me vas a preguntar por qué, Constance?
¿Por qué, qué?
¿Por qué confesé un crimen que ambos sabemos que no cometí?
Hace tiempo que he dejado de preguntar por qué el loco hace locuras.
Pero si pensabas que me estabas protegiendo,
entonces estás más loco de lo que había pensado.
No, no tengo la impresión de que necesites protección.
De mí o cualquier hombre.
No. No, esto es sobre mí.
Necesito pagar por mis crimenes, Constance.
Todos ellos.
Bien, parece que vas a conseguir lo que deseas.
Vas a morir aquí, lo sabes, ¿no?
No me importa.
Puedo hacerlo.
Puedo soportarlo todo...
solo si dices esas palabras.
Sé que me quisiste una vez, Constance.
Solo dilo...
y podré afrontar cualquier cosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-