1 00:00:03,534 --> 00:00:05,400 2 00:00:10,402 --> 00:00:15,168 3 00:00:15,235 --> 00:00:22,713 4 00:00:22,780 --> 00:00:26,453 5 00:00:33,731 --> 00:00:35,565 6 00:00:35,632 --> 00:00:36,633 7 00:00:41,575 --> 00:00:47,846 8 00:00:47,913 --> 00:00:50,047 9 00:00:50,115 --> 00:00:51,715 El doctor Curan, supongo. 10 00:00:58,522 --> 00:01:00,457 Trabaja fuera de casa. 11 00:01:00,525 --> 00:01:02,027 Creo que eso es estupendo. 12 00:01:02,095 --> 00:01:04,230 Bueno, me encargo principalmente de las familias del vecindario. 13 00:01:04,297 --> 00:01:06,200 Lo hace conveniente tanto para ellos como para mí. 14 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Y para su mujer. 15 00:01:07,469 --> 00:01:09,804 No estoy casado, ahora mismo, no. 16 00:01:09,872 --> 00:01:11,840 ¿Dónde dice que escuchó hablar de mí? 17 00:01:11,908 --> 00:01:14,042 Mi amiga, ¿Nabby Pierce? 18 00:01:14,110 --> 00:01:15,511 Le empastó una caries. 19 00:01:15,578 --> 00:01:17,145 Dijo que era usted muy bueno. 20 00:01:17,213 --> 00:01:19,314 Nabby, sí, buena chica. 21 00:01:20,482 --> 00:01:22,150 Nabby también dijo 22 00:01:22,218 --> 00:01:24,153 que a veces, llega a acuerdos especiales 23 00:01:24,220 --> 00:01:26,889 con chicas que están sin blanca. 24 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 ¿No tienes dinero? 25 00:01:28,591 --> 00:01:29,858 No mucho. 26 00:01:29,925 --> 00:01:32,660 Estoy intentando establecerme por mi cuenta. 27 00:01:32,728 --> 00:01:34,429 Soy actriz. 28 00:01:34,496 --> 00:01:35,996 Voy a hacer algo grande. 29 00:01:36,064 --> 00:01:38,198 Todo el mundo dice eso. 30 00:01:38,266 --> 00:01:41,002 Algún día me verá en la pantalla grande. 31 00:01:42,604 --> 00:01:45,640 ¿No cree que podíamos llegar a algún tipo 32 00:01:45,708 --> 00:01:47,976 de beneficio mutuo, 33 00:01:48,044 --> 00:01:49,578 doctor Curan? 34 00:01:49,646 --> 00:01:51,214 Bueno, no lo sé. 35 00:01:51,282 --> 00:01:52,916 Duele, doctor. 36 00:01:54,418 --> 00:01:55,751 Realmente necesito que lo empaste. 37 00:01:58,023 --> 00:02:00,692 Solo te voy a poner esto. 38 00:02:00,760 --> 00:02:02,761 39 00:02:02,828 --> 00:02:07,266 No quiero aplastar su clavel. 40 00:02:07,334 --> 00:02:10,803 No es un clavel, tonto. 41 00:02:10,871 --> 00:02:12,238 Es una dalia. 42 00:02:16,577 --> 00:02:19,078 Respira. 43 00:02:22,315 --> 00:02:24,284 44 00:02:31,658 --> 00:02:34,726 ¿No es un día precioso, Ava? 45 00:02:34,794 --> 00:02:36,628 Mamá, ¿qué es eso? 46 00:02:40,334 --> 00:02:43,103 Eso no es nada, cariño, es sólo el maniquí de una tie... 47 00:02:51,146 --> 00:02:51,913 48 00:03:43,603 --> 00:03:53,753 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:04:02,102 --> 00:04:04,470 Violet está acampando en su habitación. 50 00:04:06,016 --> 00:04:09,308 Me preguntaba si podrías hacerle un sándwich. 51 00:04:09,376 --> 00:04:10,432 Por supuesto, doctor Harmon. 52 00:04:10,552 --> 00:04:11,346 Gracias. 53 00:04:11,466 --> 00:04:12,928 ¿Me puede ayudar un minuto? 54 00:04:17,764 --> 00:04:22,053 Debe de ser duro para usted, con su esposa indispuesta. 55 00:04:22,121 --> 00:04:23,451 Echo de menos a Vivien. 56 00:04:23,571 --> 00:04:25,890 Nos hemos hecho bastante amigas. 57 00:04:25,958 --> 00:04:26,876 No se preocupe. 58 00:04:27,011 --> 00:04:29,079 - Nuestro secreto está a salvo. - ¿Qué secreto? 59 00:04:29,146 --> 00:04:33,241 La forma en la que me mira, la forma en que fantasea conmigo. 60 00:04:34,218 --> 00:04:37,420 Tiene la mente enferma, doctor Harmon. 61 00:04:37,858 --> 00:04:39,826 Debe ser por eso por lo que se convirtió en terapeuta. 62 00:04:39,893 --> 00:04:42,428 Me alegra que mi mujer y tú seáis amigas, 63 00:04:42,496 --> 00:04:45,631 pero no estoy interesado en tus teorías preferidas sobre mí. 64 00:04:46,716 --> 00:04:49,012 Entonces tal vez estoy fuera de lugar 65 00:04:49,247 --> 00:04:51,503 o igual estoy loca, como Vivien. 66 00:04:53,032 --> 00:04:55,240 ¿Eso es lo que piensa, doctor? 67 00:04:55,307 --> 00:04:58,009 Creo que debe tener muy baja autoestima 68 00:04:58,076 --> 00:04:59,510 como para seguir lanzándote a por un hombre casado 69 00:04:59,578 --> 00:05:01,946 que no te desea. 70 00:05:02,014 --> 00:05:04,016 Entonces, ¿no me desea? 71 00:05:04,083 --> 00:05:05,584 ¿No me encuentra atractiva? 72 00:05:05,652 --> 00:05:08,821 Por favor, hazle un sándwich a Violet. 73 00:05:08,889 --> 00:05:11,057 No te creo, Ben. 74 00:05:11,125 --> 00:05:12,292 Sé que me deseas. 75 00:05:12,359 --> 00:05:15,429 No, no quiero esto. 76 00:05:15,496 --> 00:05:17,264 Quiero a mi mujer. 77 00:05:17,332 --> 00:05:18,599 Quiero que se recupere 78 00:05:18,667 --> 00:05:21,069 y que vuelva a casa, para poder así cuidarla. 79 00:05:21,137 --> 00:05:23,772 Solo quiero una familia 80 00:05:23,839 --> 00:05:26,641 normal y aburrida. 81 00:05:29,645 --> 00:05:31,046 Un gran discurso, Ben. 82 00:05:31,114 --> 00:05:33,682 Es Doctor Harmon. No quiero más jueguecitos. 83 00:05:33,749 --> 00:05:37,486 No más gilipolleces. ¿Lo entiendes? 84 00:05:37,554 --> 00:05:39,388 Mejor le preparo a Violet un sandwich. 85 00:05:42,259 --> 00:05:45,861 ¿Sabes? Es solo cuestión de tiempo, Ben. 86 00:05:45,929 --> 00:05:48,197 "El espíritu tiene voluntad. pero la carne es débil." 87 00:05:55,939 --> 00:05:57,473 88 00:06:01,278 --> 00:06:03,612 89 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Hola. 90 00:06:05,548 --> 00:06:06,415 ¿Todos ellos han...? 91 00:06:06,483 --> 00:06:07,449 ¿Cagado? Sí. 92 00:06:07,517 --> 00:06:09,585 Todos excepto ese. 93 00:06:09,653 --> 00:06:11,653 Bueno, si se caga en casa 94 00:06:11,721 --> 00:06:13,588 lo vas a limpiar. 95 00:06:13,656 --> 00:06:16,924 Diablos, mira el barro que has traído. 96 00:06:19,461 --> 00:06:20,094 Genial. 97 00:06:23,765 --> 00:06:25,633 Te has fumado el último. 98 00:06:25,700 --> 00:06:27,368 Mi hija se acaba de morir 99 00:06:27,435 --> 00:06:29,937 ¿y estás encima de mí por un maldito cigarrillo? 100 00:06:30,005 --> 00:06:32,774 Aquí, fúmate ése, gilipollas. 101 00:06:32,842 --> 00:06:35,744 No soy uno de tus perros. Tengo un trabajo. 102 00:06:35,812 --> 00:06:37,747 Trabajo duro. No quiero venir aquí. 103 00:06:37,815 --> 00:06:38,981 No quiero tener que trabajar más. 104 00:06:39,049 --> 00:06:40,517 Tienes un trabajo. 105 00:06:40,584 --> 00:06:44,121 Leer un guión en un centro de atención telefónica durante dos horas al día. 106 00:06:44,189 --> 00:06:45,756 Dios. 107 00:06:45,823 --> 00:06:47,057 Deja que te masajee los pies. 108 00:06:47,125 --> 00:06:50,627 ¿Y de qué han servido esas fotos 109 00:06:50,695 --> 00:06:52,396 por las que pagué para ti? 110 00:07:01,972 --> 00:07:04,106 Siento lo de Addie. 111 00:07:04,174 --> 00:07:06,174 Era una chica genial. 112 00:07:06,242 --> 00:07:09,912 Sí. Quizás es por eso por lo que solías venir aquí temprano, ¿eh? 113 00:07:09,979 --> 00:07:11,613 ¿Antes de que yo llegara a casa? 114 00:07:11,681 --> 00:07:15,984 De manera que pudieras pasar un poco de tiempo toqueteándola, ¿eh? 115 00:07:16,052 --> 00:07:18,186 ¿Susurrando palabras dulces al oído? 116 00:07:18,253 --> 00:07:19,387 Odio cuando bebes. 117 00:07:21,423 --> 00:07:23,724 ¡Oye! 118 00:07:23,792 --> 00:07:26,127 ¿Qué? 119 00:07:26,194 --> 00:07:27,862 ¿Por qué no vas 120 00:07:27,930 --> 00:07:31,199 a los coreanos y coges otro paquete de pitillos? 121 00:07:31,267 --> 00:07:32,534 Ahí es donde voy. 122 00:07:32,602 --> 00:07:35,304 Y llévate a ese maldito perro contigo. 123 00:07:35,372 --> 00:07:36,906 Y no vuelvas hasta que haya hecho 124 00:07:36,974 --> 00:07:38,708 todos sus asuntos. 125 00:07:38,776 --> 00:07:40,744 126 00:07:43,714 --> 00:07:46,016 127 00:07:46,083 --> 00:07:47,651 Venga, colega. 128 00:07:49,921 --> 00:07:51,221 129 00:07:51,289 --> 00:07:53,457 ¿Es para mí? 130 00:07:53,524 --> 00:07:55,759 En realidad, para el perro. 131 00:07:57,595 --> 00:07:59,062 ¿A dónde te diriges? 132 00:07:59,130 --> 00:08:00,930 A la tienda. 133 00:08:00,998 --> 00:08:03,866 ¿Quieres que te dé algún dulce, pequeñita? 134 00:08:03,934 --> 00:08:06,469 Estás con la mujer de la casa de al lado. 135 00:08:06,536 --> 00:08:08,270 ¿No es un poco mayor para ti? 136 00:08:09,806 --> 00:08:11,540 Parece una zorra auténtica. 137 00:08:11,608 --> 00:08:13,375 138 00:08:13,442 --> 00:08:16,844 Entonces, quizás deberíamos escapar juntos tú y yo. 139 00:08:18,480 --> 00:08:19,447 140 00:08:19,514 --> 00:08:21,248 141 00:08:21,316 --> 00:08:23,017 142 00:08:23,085 --> 00:08:25,153 143 00:08:27,890 --> 00:08:31,193 144 00:08:31,260 --> 00:08:32,761 Me corrí dentro. 145 00:08:32,829 --> 00:08:34,997 Está bien. 146 00:08:35,064 --> 00:08:38,100 No puedo quedarme embarazada. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,969 ¿En serio? 148 00:08:40,036 --> 00:08:41,203 ¡Genial! 149 00:08:41,271 --> 00:08:43,840 ¿Tu madre no se enfadará? 150 00:08:43,908 --> 00:08:45,375 Joder espero que lo haga. 151 00:08:45,443 --> 00:08:47,477 Entonces soy una especie de venganza dulce. 152 00:08:47,545 --> 00:08:49,913 No se lo voy a decir. 153 00:08:52,517 --> 00:08:54,485 ¿Entonces para qué ha servido? 154 00:08:54,553 --> 00:08:56,654 El sexo es el único arma que tienes contra ella. 155 00:08:56,722 --> 00:08:57,989 Te está tratando como una mierda 156 00:08:58,057 --> 00:08:59,257 porque tiene miedo de perderte. 157 00:09:00,526 --> 00:09:03,461 Demuéstrale que tiene razón 158 00:09:03,528 --> 00:09:06,230 y ella estará soplando arcoiris a tu culo otra vez. 159 00:09:06,297 --> 00:09:08,098 Creo que la quiero. 160 00:09:11,536 --> 00:09:13,270 161 00:09:13,338 --> 00:09:16,006 ¿Cuál es tu historia? Es decir, ¿cómo has conseguido vivir aquí? 162 00:09:16,074 --> 00:09:18,908 Sabes, he oído que que se llevaron a la señora al manicomio. 163 00:09:18,976 --> 00:09:20,176 Yo aún no vivo aquí. 164 00:09:20,244 --> 00:09:21,710 Aunque me mudaré pronto. 165 00:09:21,778 --> 00:09:25,080 El doctor Harmon y yo estamos enamorados. 166 00:09:25,248 --> 00:09:26,448 Vale. 167 00:09:26,516 --> 00:09:28,550 ¿Entonces, por qué te acostaste conmigo? 168 00:09:28,618 --> 00:09:32,254 Para ver si podía hacerlo con un tío que aún estuviera vivo. 169 00:09:33,490 --> 00:09:35,857 170 00:09:35,925 --> 00:09:37,359 171 00:09:37,426 --> 00:09:39,327 Dr. Harmon, Detective Jack Colquitt. 172 00:09:39,395 --> 00:09:40,661 ¿Personas desaparecidas, verdad? 173 00:09:40,729 --> 00:09:43,230 Esta dama cree que usted podría estar 174 00:09:43,298 --> 00:09:45,233 involucrado en un caso que acabamos de abrir. 175 00:09:45,301 --> 00:09:46,868 ¿No te acuerdas de mí, Ben? Marla McClaine. 176 00:09:46,936 --> 00:09:48,436 ¿La hermana de Hayden? 177 00:09:48,504 --> 00:09:50,305 Sinceramente, no tengo ni idea de qué le pasó. 178 00:09:50,373 --> 00:09:52,207 De hecho, yo mismo tengo algunas preguntas para ella. 179 00:09:52,275 --> 00:09:54,677 Eres un mentiroso. Hayden está embarazada de tu bebé. 180 00:09:54,744 --> 00:09:56,946 Y ella vino aquí con la loca idea 181 00:09:57,013 --> 00:09:59,983 que de algún modo tú abandonarías a tu esposa por ella 182 00:10:00,050 --> 00:10:01,051 y criaríais a vuestro hijo juntos. 183 00:10:01,118 --> 00:10:03,520 ¿Entonces, qué has hecho, Ben? 184 00:10:03,587 --> 00:10:05,055 ¿Dónde está ella, en un agujero en alguna parte? 185 00:10:05,122 --> 00:10:07,590 Dr. Harmon, la última vez que estuve aquí, vi a la hermana de la señora 186 00:10:07,658 --> 00:10:09,158 saliendo de la casa. 187 00:10:09,226 --> 00:10:12,195 Sí. Hicimos planes para ir a almorzar a Norm's. 188 00:10:12,262 --> 00:10:13,763 Usted también estuvo trabajando en el patio trasero excavando, 189 00:10:13,831 --> 00:10:15,198 ¿no fue así, más o menos cuando desapareció? 190 00:10:15,266 --> 00:10:16,766 Detective, usted no tiene ni la menor idea de lo que pasa aquí. 191 00:10:16,834 --> 00:10:19,035 Estamos aquí para averiguarlo. 192 00:10:19,103 --> 00:10:20,670 ¿Qué pasa con todo este drama? 193 00:10:20,738 --> 00:10:23,573 ¿Pero qué coño, Hayden? ¿Cómo es que no has 194 00:10:23,641 --> 00:10:26,176 contestado tu teléfono o llamado o algo? 195 00:10:26,244 --> 00:10:28,211 Para ser honesta contigo, Marla, no pensé que 196 00:10:28,279 --> 00:10:29,812 te importara un carajo algo mío. 197 00:10:29,880 --> 00:10:31,715 Pensaba que estabas llamando para pedir prestado dinero otra vez. 198 00:10:31,782 --> 00:10:33,316 ¿Entonces está usted bien? 199 00:10:33,384 --> 00:10:34,317 Obviamente, no está perdida. 200 00:10:34,385 --> 00:10:36,519 No. 201 00:10:36,587 --> 00:10:38,188 No tienes que preocuparte por mí, hermana. 202 00:10:38,255 --> 00:10:40,423 Estabas equivocada sobre Ben. 203 00:10:40,491 --> 00:10:43,860 He decidido quedarme aquí en Tierra La-La. 204 00:10:43,928 --> 00:10:46,663 Ahora esta es mi casa. 205 00:10:48,699 --> 00:10:50,133 206 00:10:50,201 --> 00:10:51,935 Tienes unos diez segundos para darme 207 00:10:52,003 --> 00:10:53,871 algunas respuestas antes de que llame a ese detective de vuelta 208 00:10:53,938 --> 00:10:55,740 y te haga arrestar por agredir a mi familia. 209 00:10:55,807 --> 00:10:57,541 Lo siento, Ben. 210 00:10:57,609 --> 00:11:00,011 Estaba embarazada, asustada y hormonada. 211 00:11:00,079 --> 00:11:02,514 Fui una puta loca cuando vine aquí en Halloween. 212 00:11:02,582 --> 00:11:05,184 Me merezco cualquier castigo que creas adecuado. 213 00:11:05,252 --> 00:11:07,319 Ben, todo este asunto ha sido tan feo. 214 00:11:07,387 --> 00:11:08,520 No soy yo. 215 00:11:08,588 --> 00:11:10,322 No es como quiero que pienses sobre mí. 216 00:11:10,390 --> 00:11:11,924 No sé si tenemos futuro juntos, 217 00:11:11,991 --> 00:11:13,258 pero yo siempre he estado ahí para ti. 218 00:11:13,326 --> 00:11:14,860 Desde el principio. 219 00:11:14,928 --> 00:11:16,729 Solo quiero que recuerdes eso. 220 00:11:19,767 --> 00:11:21,802 A propósito... 221 00:11:21,869 --> 00:11:23,603 Tuve el aborto. 222 00:11:23,671 --> 00:11:25,672 No tienes que preocuparte de eso nunca más. 223 00:11:29,476 --> 00:11:32,010 ¿Doctor Harmon? 224 00:11:32,078 --> 00:11:34,246 Perdone, ¿tenemos una cita? 225 00:11:34,314 --> 00:11:36,814 Me dijeron que aquí había un doctor que podría ayudarme. 226 00:11:36,882 --> 00:11:39,150 Necesita llamar y concertar una cita. 227 00:11:39,218 --> 00:11:41,552 Doctor, creo que algo horrible me podría estar pasando. 228 00:11:41,620 --> 00:11:42,453 ¿Qué quiere decir con, "algo horrible"? 229 00:11:42,521 --> 00:11:44,522 No estoy muy segura. 230 00:11:44,590 --> 00:11:46,323 Es una sensación extraña. 231 00:11:46,391 --> 00:11:48,092 Un presentimiento infinito. 232 00:11:48,160 --> 00:11:50,428 Como un sueño del que no puedo salir. 233 00:11:50,495 --> 00:11:52,163 Parece como un ataque de ansiedad. 234 00:11:52,231 --> 00:11:53,831 - Pero realmente... - Es peor que eso. 235 00:11:53,899 --> 00:11:55,900 Hago cosas con hombres. 236 00:11:55,968 --> 00:11:58,069 Cosas que no debería. 237 00:11:58,137 --> 00:12:01,085 Pero soy una gran actriz y es frustrante. 238 00:12:01,205 --> 00:12:02,855 Solo necesito ese respiro. 239 00:12:02,975 --> 00:12:06,205 Todo lo que necesitas es esa persona que crea en ti... 240 00:12:06,330 --> 00:12:08,564 y cada vez que voy a una audición, 241 00:12:08,632 --> 00:12:10,700 creo que quizás él sea esa persona y... 242 00:12:10,767 --> 00:12:13,168 me dejo llevar. 243 00:12:13,236 --> 00:12:14,804 - ¿Sabe lo que quiero decir? - Lo sé. 244 00:12:24,748 --> 00:12:27,116 Tengo un hueco mañana al mediodía. 245 00:12:27,183 --> 00:12:28,417 ¿Cuál es su nombre? 246 00:12:28,485 --> 00:12:29,585 Elizabeth Short. 247 00:12:29,653 --> 00:12:32,388 Supongo que está cubierta por el seguro del gremio de actores. 248 00:12:32,455 --> 00:12:34,523 Ya veo. 249 00:12:34,591 --> 00:12:35,758 Bueno, es una joven muy guapa. 250 00:12:35,826 --> 00:12:37,727 Supongo que simplemente estaba trabajando sin descanso. 251 00:12:37,794 --> 00:12:39,195 Entretanto, necesitamos discutir 252 00:12:39,263 --> 00:12:40,496 cómo piensa pagar el tratamiento. 253 00:12:43,666 --> 00:12:45,934 ¿Realmente piensa que soy guapa? 254 00:12:46,002 --> 00:12:47,702 ¿De veras? 255 00:12:47,770 --> 00:12:49,537 Es usted... 256 00:12:49,605 --> 00:12:51,405 una joven atractiva. 257 00:12:54,275 --> 00:12:57,210 No, no, no, no, Beth, acabamos de hablar de eso. 258 00:12:57,278 --> 00:12:58,512 No necesita hacer eso. 259 00:12:58,579 --> 00:13:00,180 Pero no sé otra forma de pagarle. 260 00:13:00,248 --> 00:13:02,582 Sé que usted es quien puede ayudarme. 261 00:13:02,650 --> 00:13:05,018 Usted me entiende. 262 00:13:05,086 --> 00:13:06,186 Bueno, podemos... 263 00:13:06,254 --> 00:13:08,589 pensar en algo. 264 00:13:12,260 --> 00:13:14,529 Nunca necesitará hacer eso conmigo. 265 00:13:16,298 --> 00:13:18,700 Soy con quien debería sentirse segura. 266 00:13:25,675 --> 00:13:29,344 267 00:13:29,412 --> 00:13:30,645 Disculpe. 268 00:13:32,782 --> 00:13:34,851 Necesito, tengo que cogerlo. 269 00:13:34,918 --> 00:13:36,019 No lo lamentará. 270 00:13:36,086 --> 00:13:36,886 ¿Sí? 271 00:13:36,954 --> 00:13:38,722 Despacio, doctora. 272 00:13:38,789 --> 00:13:39,989 No... no puedo entenderle. 273 00:13:40,057 --> 00:13:41,624 He hablado con el psiquiatra de Vivien, 274 00:13:41,692 --> 00:13:43,426 y no cree que ella esté mentalmente lo bastante fuerte 275 00:13:43,494 --> 00:13:44,994 para escuchar esta noticia ahora mismo. 276 00:13:45,062 --> 00:13:46,496 Normalmente, me sentiría muy incómoda 277 00:13:46,564 --> 00:13:48,531 de dar esta información al marido, 278 00:13:48,599 --> 00:13:51,101 pero usted es el designado al cuidado de su salud. 279 00:13:51,169 --> 00:13:53,269 ¿Me querría decir que sucede, doctora? 280 00:13:53,337 --> 00:13:55,439 Superfecundación heteropaterna. 281 00:13:55,507 --> 00:13:56,206 ¿Hetero qué? 282 00:13:56,274 --> 00:13:57,407 Los gemelos de su esposa 283 00:13:57,475 --> 00:13:59,109 tienen diferentes padres. 284 00:13:59,177 --> 00:14:00,711 Lo siento. 285 00:14:00,778 --> 00:14:01,712 ¿Qué ha dicho usted? 286 00:14:01,780 --> 00:14:03,447 Esto es muy anormal. 287 00:14:03,515 --> 00:14:04,748 Uno en un millón. 288 00:14:04,816 --> 00:14:06,350 Su esposa debió tener 289 00:14:06,417 --> 00:14:08,718 relaciones sexuales con dos hombres diferentes 290 00:14:08,786 --> 00:14:10,988 durante el mismo ciclo de ovulación, 291 00:14:11,055 --> 00:14:12,799 dentro de un período de 48 horas. 292 00:14:20,350 --> 00:14:22,084 ¿Dónde está ella? Pequeña zorra. 293 00:14:22,152 --> 00:14:22,918 ¿Quién? 294 00:14:23,038 --> 00:14:24,010 Violet. 295 00:14:24,430 --> 00:14:26,092 Ha estado ronroneándole a mi paseador de perros. 296 00:14:26,212 --> 00:14:27,287 Tonterías. 297 00:14:27,407 --> 00:14:29,625 El gusto de la señorita en cuanto a hombres no es nada refinado, 298 00:14:29,693 --> 00:14:31,326 pero dudo que le vaya el sexo duro. 299 00:14:31,394 --> 00:14:33,996 Bien, pues cuando Travis regresó de pasear al perro, 300 00:14:34,064 --> 00:14:37,533 un asunto de 15 minutos que de alguna manera se volvió de 45, 301 00:14:37,600 --> 00:14:41,437 olía a algo que no era a perro. 302 00:14:41,504 --> 00:14:42,738 Estás delirando. 303 00:14:42,806 --> 00:14:45,007 Ella no le daría a tu grasiento juguete sexual 304 00:14:45,075 --> 00:14:46,508 más que una ojeada. 305 00:14:46,576 --> 00:14:50,479 Cree estar enamorada de tu angelito. 306 00:14:50,547 --> 00:14:53,382 Pero una vez que se sepa la verdad sospecho que eso va a cambiar. 307 00:14:53,449 --> 00:14:56,318 ¿De qué demonios estás hablando? 308 00:14:56,386 --> 00:14:59,254 De los dos bebés que su madre lleva en el vientre 309 00:14:59,322 --> 00:15:01,323 solo uno de ellos fue engendrado por el Dr. Harmon. 310 00:15:07,264 --> 00:15:08,097 ¿Tate? 311 00:15:10,299 --> 00:15:11,600 Tate, cariño, soy mamá. 312 00:15:11,667 --> 00:15:13,935 Necesito hablar contigo. 313 00:15:14,003 --> 00:15:15,770 ¿Tate? 314 00:15:15,838 --> 00:15:16,838 ¿Tate...? 315 00:15:16,906 --> 00:15:18,573 Entonces habla. 316 00:15:18,641 --> 00:15:20,608 Oh, Dios. 317 00:15:20,676 --> 00:15:22,410 Dime que no es verdad, 318 00:15:22,478 --> 00:15:25,046 lo que he escuchado sobre ti. 319 00:15:25,114 --> 00:15:26,481 ¿Sobre qué? 320 00:15:26,549 --> 00:15:27,615 Tu comportamiento. 321 00:15:29,685 --> 00:15:31,652 Dios, después de todos los inconvenientes, 322 00:15:31,720 --> 00:15:33,954 finalmente tenemos a alguien en esta casa 323 00:15:34,022 --> 00:15:36,190 que tal vez puede ayudarte. 324 00:15:38,126 --> 00:15:42,695 Dime que no te arrastraste encima de la esposa de ese hombre. 325 00:15:45,999 --> 00:15:47,833 326 00:15:47,901 --> 00:15:50,302 Mamá, no se lo puedes decir a Violet, ¿vale? 327 00:15:50,370 --> 00:15:51,537 Por favor no.... 328 00:15:51,605 --> 00:15:54,706 ¿Qué coño pasa contigo, por el amor de Dios? 329 00:15:54,774 --> 00:15:56,875 - ¿Qué coño pasa contigo? - ¡Mamá! 330 00:15:56,943 --> 00:15:59,177 ¿No te das cuenta de lo que has hecho? 331 00:15:59,244 --> 00:16:01,679 ¡Mamá! 332 00:16:11,056 --> 00:16:11,989 Ven a jugar, Ben. 333 00:16:13,325 --> 00:16:14,558 Ven, Ben... 334 00:16:14,626 --> 00:16:16,393 ¿Por favor? 335 00:16:21,665 --> 00:16:23,132 336 00:16:24,668 --> 00:16:25,501 Ben... 337 00:16:31,375 --> 00:16:33,910 338 00:16:38,215 --> 00:16:40,183 Sal. 339 00:16:40,251 --> 00:16:42,819 Elizabeth, vístete y vete. 340 00:16:42,886 --> 00:16:44,820 Lo siento, pero no puedo tratarte. 341 00:16:47,991 --> 00:16:49,992 No vas a jodernos esto, ¿verdad? 342 00:16:50,060 --> 00:16:50,960 Y tú estás despedida. 343 00:16:51,028 --> 00:16:52,329 Demándame si quieres. 344 00:16:52,397 --> 00:16:54,231 Que tu última tarea sea mostrarle la salida. 345 00:16:58,503 --> 00:16:59,937 Dijiste que esto funcionaría. 346 00:17:00,005 --> 00:17:01,839 Dijiste que esto es lo que él quería. 347 00:17:01,907 --> 00:17:03,040 Te está usando, cariño. 348 00:17:11,917 --> 00:17:12,750 349 00:17:14,419 --> 00:17:17,187 Mis sueños jamás se cumplirán. 350 00:17:17,255 --> 00:17:18,588 ¿Tus sueños? 351 00:17:20,891 --> 00:17:22,692 Sé que suena muy egoísta, 352 00:17:22,759 --> 00:17:24,426 pero debo convertirme en alguien famoso. 353 00:17:24,494 --> 00:17:27,764 Es lo único que he querido siempre. 354 00:17:27,831 --> 00:17:29,365 ¿Cariño, acaso sabes quién eres? 355 00:17:29,433 --> 00:17:30,834 Soy Elizabeth Short. 356 00:17:30,901 --> 00:17:32,536 Realmente no lo sabes, ¿no? 357 00:17:37,510 --> 00:17:39,711 358 00:17:40,913 --> 00:17:43,148 359 00:17:55,661 --> 00:17:57,395 Por Dios, eres preciosa. 360 00:17:59,898 --> 00:18:01,498 Ahora, echémosle un vistazo a esos dientes. 361 00:18:03,601 --> 00:18:05,968 362 00:18:07,237 --> 00:18:08,070 ¿Beth? 363 00:18:11,442 --> 00:18:12,408 Beth... 364 00:18:12,476 --> 00:18:14,177 ¡Oh, Dios! 365 00:18:14,245 --> 00:18:16,112 366 00:18:26,057 --> 00:18:27,090 ¿Quién eres? 367 00:18:27,158 --> 00:18:28,691 Me llamo Charles Montgomery. 368 00:18:28,759 --> 00:18:31,227 Soy un cirujano de renombre. 369 00:18:31,295 --> 00:18:32,261 Estoy aquí para ayudarte. 370 00:18:34,531 --> 00:18:35,597 371 00:18:39,369 --> 00:18:40,369 372 00:18:47,610 --> 00:18:50,312 373 00:18:50,380 --> 00:18:51,814 374 00:18:55,920 --> 00:18:57,487 375 00:18:57,555 --> 00:18:58,422 ¿Qué has hecho? 376 00:18:58,489 --> 00:19:00,691 He diseccionado su cuerpo, 377 00:19:00,759 --> 00:19:03,328 quitado los intestinos, y drenado su sangre. 378 00:19:03,396 --> 00:19:06,064 - ¿Por qué? - Un escritor escribe, un cirujano corta. 379 00:19:06,132 --> 00:19:09,301 Creo que encontrarás estas piezas más transportables. 380 00:19:09,369 --> 00:19:11,036 ¿Qué estas haciendo ahora? 381 00:19:11,104 --> 00:19:13,072 Ella parecía muy triste. 382 00:19:13,140 --> 00:19:16,509 Decidí darle una sonrisa que dure para siempre. 383 00:19:18,545 --> 00:19:20,814 Así es como me encontraron... 384 00:19:20,882 --> 00:19:24,417 Desnuda, expuesta para que me viese todo el mundo. 385 00:19:24,485 --> 00:19:27,554 Fuiste noticia de portada de todos los periódico durante dos meses. 386 00:19:31,860 --> 00:19:34,528 Realmente me convertí en alguien. 387 00:19:35,831 --> 00:19:37,732 Ella ha estado muy agitada, 388 00:19:37,800 --> 00:19:39,701 y la paranoia no ha disminuido. 389 00:19:39,769 --> 00:19:42,938 Seguro que el doctor cambia sus medicamentos cuando llegue, 390 00:19:43,006 --> 00:19:46,108 pero, mientras tanto, tenemos que tenerla recluida. 391 00:19:46,176 --> 00:19:47,709 ¿Recluida? 392 00:19:47,777 --> 00:19:50,512 Atacó a uno de los celadores. 393 00:19:50,580 --> 00:19:53,215 Él sugirió que ese violador del traje de látex 394 00:19:53,282 --> 00:19:55,684 era algún tipo de fantasía sexual. 395 00:19:57,220 --> 00:19:58,854 Vivien... 396 00:19:58,922 --> 00:20:00,288 tienes visita. 397 00:20:12,033 --> 00:20:13,468 398 00:20:13,535 --> 00:20:17,105 Sé que no puedes mantener una conversación ahora mismo. 399 00:20:17,173 --> 00:20:18,273 Está bien. 400 00:20:18,341 --> 00:20:20,209 Sé lo que estás pensando. 401 00:20:20,277 --> 00:20:22,211 Estás pensando, "gracias a Dios que él está aquí". 402 00:20:22,279 --> 00:20:24,714 "Gracias a Dios que puede ver lo que me están haciendo, 403 00:20:24,782 --> 00:20:26,282 y lo incorrecto que es. 404 00:20:26,350 --> 00:20:30,386 Y gracias a Dios que es psiquiatra para que pueda sacarme de aquí." 405 00:20:30,454 --> 00:20:31,854 Tienes razón. 406 00:20:33,723 --> 00:20:36,758 Aquí estás en el infierno. 407 00:20:36,826 --> 00:20:38,527 Este no es sitio para mi mujer. 408 00:20:38,594 --> 00:20:40,329 Y he removido cielo y tierra 409 00:20:40,396 --> 00:20:42,965 por la Vivien con la que pensé que me había casado. 410 00:20:44,567 --> 00:20:46,234 Pero tú no eres ella. 411 00:20:46,302 --> 00:20:48,069 Eres una extraña para mí. 412 00:20:50,139 --> 00:20:52,640 En realidad pretendías, 413 00:20:52,708 --> 00:20:55,043 quizás incluso creías, como una sociópata, 414 00:20:55,111 --> 00:20:58,079 ser alguna clase de santa sin mácula 415 00:20:58,147 --> 00:21:00,349 mientras me cagabas encima... 416 00:21:00,417 --> 00:21:03,185 de nuestra vida... 417 00:21:03,253 --> 00:21:04,720 y nuestra familia 418 00:21:04,788 --> 00:21:08,257 con traiciones y mentiras. 419 00:21:08,325 --> 00:21:11,994 De la forma que me siento ahora, 420 00:21:12,062 --> 00:21:14,664 no movería un dedo para ayudarte a salir de aquí. 421 00:21:32,135 --> 00:21:34,037 Dios, echo de menos la universidad. 422 00:21:34,419 --> 00:21:38,353 Disfrútalo antes de que la vida real te patee el culo. 423 00:21:38,576 --> 00:21:40,252 ¿Quieres hablar de eso? 424 00:21:40,372 --> 00:21:42,209 No, no quiero. 425 00:21:44,996 --> 00:21:46,463 Extraño la cerveza. 426 00:21:46,531 --> 00:21:48,331 Vivien odia que beba. 427 00:21:48,399 --> 00:21:49,198 Especialmente cerveza. 428 00:21:49,266 --> 00:21:50,800 Me gusta la cerveza. 429 00:21:50,868 --> 00:21:52,835 ¡Ahí lo tienes! 430 00:21:54,159 --> 00:21:55,764 ¿Puedo confesarte algo? 431 00:21:55,884 --> 00:21:58,874 Creo que la respuesta más inteligente tendría que ser no. 432 00:21:58,942 --> 00:22:03,078 En realidad no estoy confundida sobre la agresión personal. 433 00:22:03,146 --> 00:22:04,379 ¿No lo estás? 434 00:22:04,447 --> 00:22:07,015 Es una pena, porque podría decirte muchas cosas 435 00:22:07,083 --> 00:22:10,184 sobre la agresión personal. 436 00:22:10,252 --> 00:22:12,453 Mi matrimonio, en primer lugar. 437 00:22:12,521 --> 00:22:14,588 No es un lugar feliz ahora mismo. 438 00:22:14,656 --> 00:22:18,026 ¿Ves? Quieres hablar de ello. 439 00:22:18,094 --> 00:22:20,529 No. Solo quiero... solo quiero beber 440 00:22:20,596 --> 00:22:23,399 y emborracharme y tropezar en casa con la mesa. 441 00:22:26,637 --> 00:22:31,374 El tema es, Dr. Harmon... 442 00:22:31,442 --> 00:22:33,109 Estoy colgada por ti. 443 00:22:37,081 --> 00:22:38,681 Eso es una mala jugada. 444 00:22:38,749 --> 00:22:40,116 En serio. Quiero decir... 445 00:22:40,184 --> 00:22:43,419 que vas a tener a tantos hombres en tu vida. 446 00:22:43,487 --> 00:22:45,087 ¿Qué significa eso? 447 00:22:45,155 --> 00:22:47,422 Significa que eres una belleza. 448 00:22:47,490 --> 00:22:49,991 - Eres lista como el demonio. - ¿Es listo el demonio? 449 00:22:50,059 --> 00:22:51,359 450 00:22:51,427 --> 00:22:53,427 Escucha este solo de guitarra. 451 00:22:53,495 --> 00:22:55,329 Digo, es increíble. 452 00:22:55,397 --> 00:22:58,100 453 00:22:58,167 --> 00:22:59,268 454 00:23:04,975 --> 00:23:07,343 Estaba escrito en las estrellas. 455 00:23:07,411 --> 00:23:10,147 Y estaba destinada a apuntarme a tu clase 456 00:23:10,214 --> 00:23:13,717 justo en el momento en que tu matrimonio se venía abajo. 457 00:23:13,785 --> 00:23:15,219 Tú me necesitabas, Ben. 458 00:23:15,287 --> 00:23:16,421 Sí. 459 00:23:16,488 --> 00:23:19,123 Sí te necesitaba. 460 00:23:19,191 --> 00:23:21,526 Pero no debí cruzar la línea. 461 00:23:21,594 --> 00:23:23,527 - Ben... - Abusé de mi autoridad. 462 00:23:26,498 --> 00:23:29,334 Ya era adulta. 463 00:23:29,401 --> 00:23:30,401 Todavía lo soy. 464 00:23:30,469 --> 00:23:33,104 Hayden, por favor, escúchame. 465 00:23:33,172 --> 00:23:35,673 Mi matrimonio era un desastre cuando nos conocimos. 466 00:23:35,741 --> 00:23:39,344 ¿Y ahora? Está aún peor, Ben. 467 00:23:39,412 --> 00:23:41,513 Es cierto, está mal. 468 00:23:41,581 --> 00:23:43,950 Está muy mal. Pero así están las cosas, Hayden... 469 00:23:44,017 --> 00:23:47,086 y espero que lo entiendas... 470 00:23:47,154 --> 00:23:49,990 Lo nuestro no estaba escrito en las estrellas. 471 00:23:50,057 --> 00:23:52,192 No estamos destinados a estar juntos. 472 00:23:52,260 --> 00:23:54,995 Ni entonces ni ahora, 473 00:23:55,063 --> 00:23:56,263 - ni dentro de seis meses. - Ben. 474 00:23:56,330 --> 00:23:59,766 Estaba solo, me habían roto el corazón y te utilicé. 475 00:23:59,834 --> 00:24:01,868 Fue imperdonable. Lo siento. 476 00:24:01,935 --> 00:24:05,003 Pero no importa lo que pase con mi mujer, 477 00:24:05,071 --> 00:24:07,005 no puedo estar contigo. 478 00:24:09,341 --> 00:24:11,142 No te quiero, Hayden. 479 00:24:12,577 --> 00:24:13,844 Lo siento. 480 00:24:13,912 --> 00:24:15,880 Nunca lo hice. 481 00:24:15,948 --> 00:24:19,117 ¿No me quieres? 482 00:24:20,486 --> 00:24:22,654 No me quieres. 483 00:24:24,924 --> 00:24:26,324 De acuerdo. 484 00:24:29,462 --> 00:24:31,296 ¿Me puedes abrazar? 485 00:24:31,364 --> 00:24:33,198 Por supuesto. 486 00:24:45,612 --> 00:24:48,313 Hayden, venga. Se ha acabado. 487 00:24:48,380 --> 00:24:50,381 No puedes merodear por aquí. 488 00:24:50,449 --> 00:24:52,617 No estoy merodeando por aquí. 489 00:24:52,684 --> 00:24:54,218 He venido por una razón. 490 00:24:57,122 --> 00:24:59,357 Cuando se trata de tu familia, tienes derecho a saberlo. 491 00:24:59,425 --> 00:25:01,125 ¿De qué estás hablando? 492 00:25:01,193 --> 00:25:05,430 Vivien y ese hombre negro, ya sabes, el de uniforme. 493 00:25:05,497 --> 00:25:08,265 Vine aquí la otra mañana y él se estaba yendo. 494 00:25:08,333 --> 00:25:10,601 ¿Quién sabe cuánto tiempo ha estado pasando? 495 00:25:10,669 --> 00:25:12,904 Solo pensé que deberías saberlo. 496 00:25:16,775 --> 00:25:18,776 Travis. 497 00:25:18,844 --> 00:25:20,578 Cariño, tengo que hablar contigo. 498 00:25:20,646 --> 00:25:22,447 ¿Quieres decir gritarme un poco más? 499 00:25:22,514 --> 00:25:23,948 Todo lo contrario. 500 00:25:24,016 --> 00:25:26,751 Quiero disculparme por cómo me comporté. 501 00:25:26,819 --> 00:25:28,787 Fue innecesariamente cruel. 502 00:25:28,854 --> 00:25:31,756 Bueno, has pasado por muchas cosas últimamente, así que... 503 00:25:31,824 --> 00:25:37,195 Es verdad, lo he hecho. Pero tú también. Aquí a mi lado. 504 00:25:37,262 --> 00:25:43,569 Y no pienses que ha pasado inadvertido o ha sido despreciado. 505 00:25:43,636 --> 00:25:45,604 506 00:25:45,672 --> 00:25:50,677 Sabes, de muchas formas, eres un buen hombre, Travis. 507 00:25:53,080 --> 00:25:55,648 Siéntate, cariño. Quiero preguntarte algo. 508 00:25:56,984 --> 00:25:58,418 De acuerdo. 509 00:26:00,821 --> 00:26:03,256 ¿Qué quieres preguntarme? 510 00:26:03,324 --> 00:26:05,926 ¿Te casarías conmigo? 511 00:26:05,993 --> 00:26:09,296 ¡¿Casarme contigo?! 512 00:26:09,363 --> 00:26:11,998 Escúchame, aquí va a haber un niño 513 00:26:12,066 --> 00:26:14,701 y quiero que traigas a ese niño a esta casa 514 00:26:14,768 --> 00:26:16,803 y lo críes como si fuera mío. 515 00:26:16,870 --> 00:26:18,738 ¿Qué niño? 516 00:26:18,806 --> 00:26:22,809 Nuestro niño... o podría serlo. 517 00:26:22,876 --> 00:26:24,344 Podríamos ser una familia. 518 00:26:24,411 --> 00:26:27,814 No cometeré los mismos errores que cometí la última vez. 519 00:26:27,882 --> 00:26:31,785 Y serías un padre maravilloso. 520 00:26:31,853 --> 00:26:34,789 Padre... 521 00:26:34,857 --> 00:26:37,392 - No estoy listo para ser padre. - Sí que lo estás. 522 00:26:37,459 --> 00:26:42,064 He visto como eras con Addie, y con los perros. 523 00:26:42,131 --> 00:26:44,233 Con Addie y los perros es... 524 00:26:44,300 --> 00:26:46,135 Está bien... 525 00:26:46,202 --> 00:26:48,104 - ¿Qué hay de mi carrera? - ¿Tu qué? 526 00:26:48,171 --> 00:26:49,973 Mi carrera, ya sabes. 527 00:26:50,040 --> 00:26:51,841 Tal vez... no lo sé, tal vez deberíamos esperar 528 00:26:51,909 --> 00:26:53,610 hasta que pueda estabilizarme 529 00:26:53,678 --> 00:26:56,679 - entonces podríamos hacer lo que sea... - ¿Cuál carrera? 530 00:26:56,747 --> 00:27:02,151 ¿Cuál? ¿Ese sueño tuyo de aparecer medio desnudo 531 00:27:02,218 --> 00:27:05,054 en ropa interior a 18 metros sobre Times Square? 532 00:27:05,121 --> 00:27:07,622 No sé por qué te causa tanta gracia. 533 00:27:07,690 --> 00:27:11,427 Conozco ese sueño. ¡Yo tuve ese sueño! 534 00:27:11,495 --> 00:27:13,429 Yo iba a ser una gran estrella, 535 00:27:13,497 --> 00:27:16,766 y, cariño, si no sucedió para mí, 536 00:27:16,833 --> 00:27:19,001 no sucederá para ti. 537 00:27:19,069 --> 00:27:22,471 ¿Por qué eres tan malvada? 538 00:27:22,539 --> 00:27:25,074 - Estoy siendo honesta. - No, estás siendo malvada. 539 00:27:25,142 --> 00:27:29,346 Un torso delgado en esta ciudad vale un centavo la docena, cariño, 540 00:27:29,413 --> 00:27:31,448 y eso es todo lo que tienes. 541 00:27:31,516 --> 00:27:33,583 Te estoy ofreciendo realidad, 542 00:27:33,651 --> 00:27:37,487 propiedad común, la oportunidad de ser alguien. 543 00:27:37,555 --> 00:27:39,456 Un padre. 544 00:27:39,523 --> 00:27:41,758 Digo, mírate. ¿Qué eres ahora? No eres nada. 545 00:27:41,825 --> 00:27:46,362 No, soy algo, y solo porque tú dices que no 546 00:27:46,430 --> 00:27:48,230 voy a lograrlo, ¡no significa que sea verdad! 547 00:27:48,298 --> 00:27:50,466 - ¡No significa que sea verdad! - ¡Por el amor de Dios! 548 00:27:50,534 --> 00:27:54,837 Dios, ¿cómo pude haber pensado siquiera que podrías ser padre? 549 00:27:54,905 --> 00:27:58,508 Ni siquiera eres un hombre. 550 00:27:58,575 --> 00:27:59,976 Oh, vamos. 551 00:28:00,044 --> 00:28:01,645 ¡No te atrevas! 552 00:28:01,713 --> 00:28:03,714 Mejor ten cuidado. ¿Sabes por qué? 553 00:28:03,782 --> 00:28:08,620 Porque el último hombre que pensó que podría golpearme... 554 00:28:10,223 --> 00:28:14,859 tuvo un final muy doloroso, y él era un hombre. 555 00:28:24,035 --> 00:28:28,272 Ella dijo que no era un hombre. 556 00:28:28,340 --> 00:28:31,242 Dijo que nunca sería famoso. 557 00:28:31,309 --> 00:28:33,444 ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! 558 00:28:33,511 --> 00:28:35,979 559 00:28:40,952 --> 00:28:43,053 ¿Te sientes mejor? 560 00:28:43,121 --> 00:28:45,389 Sí. 561 00:28:45,457 --> 00:28:46,924 Yo no. 562 00:28:46,992 --> 00:28:50,028 Él dijo que no estamos destinados a estar juntos. 563 00:28:50,095 --> 00:28:51,463 Sí que lo estábamos. 564 00:28:52,598 --> 00:28:54,432 Vamos otra vez. 565 00:28:56,035 --> 00:28:57,101 ¿Qué estás haciendo? 566 00:28:57,169 --> 00:28:59,270 - Pensé que te habías corrido. - No. 567 00:28:59,338 --> 00:29:01,639 ¿En serio? 568 00:29:01,707 --> 00:29:05,544 Mira, ¿te importaría rematarte tú misma? 569 00:29:05,611 --> 00:29:08,146 En serio, me tengo que ir. 570 00:29:08,214 --> 00:29:10,448 - No puedo dejarlo así con Constance. - Estás de coña. 571 00:29:10,516 --> 00:29:12,050 Pensaba que habías dicho que la odiabas. 572 00:29:12,118 --> 00:29:14,353 Creo que la quiero. 573 00:29:14,420 --> 00:29:16,588 Y tenemos un bebé en camino. 574 00:29:16,656 --> 00:29:18,423 - ¿Un bebé cómo, fosilizado? - No lo sé. 575 00:29:18,491 --> 00:29:20,192 Supongo que vamos a adoptarle. 576 00:29:20,260 --> 00:29:22,094 ¿Después de todo lo que te ha dicho? 577 00:29:22,162 --> 00:29:24,830 Voy a volver, te lo prometo. 578 00:29:28,101 --> 00:29:30,769 - ¿Puedo por lo menos abrazarte? - Claro. 579 00:29:30,837 --> 00:29:33,110 Me lo he pasado muy bien. 580 00:29:36,109 --> 00:29:37,176 581 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 ¡Mierda! 582 00:29:45,551 --> 00:29:48,119 583 00:29:50,963 --> 00:29:52,990 584 00:29:55,460 --> 00:29:57,830 Yo tambien lo pasé muy bien. 585 00:30:06,093 --> 00:30:08,731 Mierda, ¿ahora qué voy a hacer contigo? 586 00:30:08,988 --> 00:30:12,696 Constance tenía razón. 587 00:30:12,816 --> 00:30:15,934 Ahora nunca voy a ser famoso. 588 00:30:16,002 --> 00:30:18,536 Eso no tiene que ser necesariamente cierto. 589 00:30:18,604 --> 00:30:21,306 De hecho, ahora incluso tienes una oportunidad mejor. 590 00:30:21,374 --> 00:30:23,875 El único que va a salir famoso de todo esto es Ben. 591 00:30:23,943 --> 00:30:25,310 Cuando encuentren el cuerpo aquí abajo. 592 00:30:25,378 --> 00:30:27,479 Lo van a enviar a prisión. 593 00:30:27,547 --> 00:30:30,359 O se marchará. Maldita sea. 594 00:30:30,479 --> 00:30:32,984 ¿Quién dice que tienen que encontrar el cuerpo aquí? 595 00:30:33,207 --> 00:30:35,787 ¿Qué, lo vas a arrastrar tú fuera de aquí, Casper? 596 00:30:35,855 --> 00:30:37,956 Bueno, si sabes de alguien que pudiera, 597 00:30:38,024 --> 00:30:40,626 yo podría hacerlo más fácil. 598 00:30:40,693 --> 00:30:43,061 Hay alguien que me debe un favor. 599 00:30:59,944 --> 00:31:02,012 Mierda. 600 00:31:02,080 --> 00:31:03,647 Puta mierda. 601 00:31:03,714 --> 00:31:05,916 ¡Ven aquí! 602 00:31:10,723 --> 00:31:12,390 ¿Qué? 603 00:31:12,458 --> 00:31:14,459 Puta mierda. 604 00:31:14,527 --> 00:31:16,428 ¡Puta mierda! 605 00:31:42,388 --> 00:31:43,455 606 00:31:47,361 --> 00:31:49,162 607 00:31:49,230 --> 00:31:51,264 Cariño... 608 00:31:51,332 --> 00:31:53,934 Mírate. 609 00:31:54,002 --> 00:31:56,804 Ni siquiera este horrible lugar 610 00:31:56,872 --> 00:32:00,241 puede oscurecer tu encantador espíritu de niña. 611 00:32:00,309 --> 00:32:02,643 Hola, Constance. Qué sorpresa. 612 00:32:02,711 --> 00:32:05,746 Bueno, espero que sea una buena. 613 00:32:05,814 --> 00:32:08,450 Sabes he estado pensando mucho en ti 614 00:32:08,517 --> 00:32:11,987 y sobre esta terrible experiencia por la que has pasado. 615 00:32:12,054 --> 00:32:14,656 Y encima estando preñada. 616 00:32:14,724 --> 00:32:17,425 Oh, Dios mío, ¡pobre bebé! 617 00:32:17,493 --> 00:32:19,227 Bebés, son gemelos. 618 00:32:19,295 --> 00:32:22,164 Sí, claro. Bebés. 619 00:32:22,231 --> 00:32:26,902 ¿Y está todo bien con los bebés? 620 00:32:26,970 --> 00:32:28,971 Están creciendo muy rápido. 621 00:32:29,039 --> 00:32:32,108 No creerías cuánta comida he comido. 622 00:32:32,176 --> 00:32:33,810 Ahora mismo estoy hambrienta. 623 00:32:33,878 --> 00:32:34,778 Eso es algo bueno. 624 00:32:34,846 --> 00:32:36,280 Vivien, Vivien, 625 00:32:36,347 --> 00:32:42,719 quiero que sepas que mi intención es estar ahí para ti. 626 00:32:42,787 --> 00:32:45,856 Cualquier ayuda que necesites. 627 00:32:45,923 --> 00:32:48,525 Quiero decir, soy buena con los bebés. Tengo un don especial. 628 00:32:48,593 --> 00:32:50,560 Y he sido madre soltera, quiero decir... 629 00:32:50,628 --> 00:32:55,631 Sé cómo nos decimos a nosotras mismas que no necesitamos a un hombre. 630 00:32:55,699 --> 00:32:58,133 Podemos hacerlo solas. Pero el secreto, ¿Vivien? 631 00:32:58,201 --> 00:33:01,437 El secreto es la comunidad. 632 00:33:01,505 --> 00:33:03,039 La solidaridad entre mujeres. 633 00:33:03,107 --> 00:33:07,277 Constance, no quiero ser maleducada o parecer desagradecida, 634 00:33:07,345 --> 00:33:09,413 solo que estoy tan cansada, y... 635 00:33:09,480 --> 00:33:11,114 Posiblemente por las medicinas. Necesito echarme una siesta. 636 00:33:11,182 --> 00:33:12,649 Por supuesto, cariño. 637 00:33:12,717 --> 00:33:14,919 Me esfumaré... 638 00:33:14,986 --> 00:33:16,720 Vivien, ya sabes que, 639 00:33:16,788 --> 00:33:20,692 conozco el dolor que se sufre cuando todo el mundo duda de ti. 640 00:33:24,163 --> 00:33:26,698 Destroza el alma. 641 00:33:32,239 --> 00:33:33,472 Éstas son para ti. 642 00:33:33,540 --> 00:33:35,875 Gracias. 643 00:33:35,943 --> 00:33:39,079 Creo que debería pasarme por Sweet Lady Jane's 644 00:33:39,146 --> 00:33:42,282 y comprar algo de pastel para la dulce Violet. 645 00:33:42,350 --> 00:33:43,383 Constance. 646 00:33:48,422 --> 00:33:49,656 Fui violada. 647 00:33:52,494 --> 00:33:55,862 Eso no lo aluciné. 648 00:33:55,930 --> 00:33:59,233 Claro que no. 649 00:33:59,300 --> 00:34:01,234 Cariño, eso no lo he dudado ni por un minuto. 650 00:34:01,302 --> 00:34:03,069 Por favor, no le digas a nadie que te lo dije, 651 00:34:03,137 --> 00:34:05,672 porque necesito que piensen que estoy volviendo a mis cabales 652 00:34:05,740 --> 00:34:07,674 y así poder salir de aquí. 653 00:34:07,742 --> 00:34:09,576 Por supuesto. 654 00:34:11,212 --> 00:34:14,281 Pobre de ti. 655 00:34:14,348 --> 00:34:16,683 Por lo que has pasado. 656 00:34:16,751 --> 00:34:18,618 657 00:34:27,061 --> 00:34:28,328 658 00:34:28,395 --> 00:34:31,298 No tenías que activar la alarma 659 00:34:31,365 --> 00:34:33,533 para que viniera. 660 00:34:33,601 --> 00:34:36,503 He estado estrujándome el cerebro tratando de entender. 661 00:34:36,571 --> 00:34:38,839 Tengo que reconocéroslo a ambos. 662 00:34:38,906 --> 00:34:41,074 Fue una fachada extraordinaria. 663 00:34:42,243 --> 00:34:43,710 No entiendo. 664 00:34:43,778 --> 00:34:47,014 ¿Dónde la conociste? ¿En el mercado, el gimnasio? 665 00:34:47,082 --> 00:34:49,116 Cuando instalé vuestro sistema de seguridad, ¿lo recuerdas? 666 00:34:49,184 --> 00:34:52,286 Nos mudamos aquí a principios del otoño. 667 00:34:52,354 --> 00:34:53,654 Conociste a Vivien... 668 00:34:53,722 --> 00:34:55,923 cuando fuera. 669 00:34:55,991 --> 00:34:58,359 Empezásteis una aventura. 670 00:34:58,427 --> 00:34:59,894 - Y la dejaste embarazada. - ¿Qué? 671 00:34:59,961 --> 00:35:01,128 Va a tener gemelos. 672 00:35:01,196 --> 00:35:02,897 Y solo uno de ellos es mío. 673 00:35:02,964 --> 00:35:04,899 674 00:35:04,967 --> 00:35:06,901 De acuerdo. 675 00:35:06,969 --> 00:35:10,671 Por lo tanto supongo que el otro debe ser mío. 676 00:35:10,739 --> 00:35:12,406 Mira... 677 00:35:12,474 --> 00:35:15,075 No te estoy pidiendo que respondas económicamente. 678 00:35:15,143 --> 00:35:17,112 De hecho, ni siquiera verás a este bebé. 679 00:35:17,179 --> 00:35:20,415 Sólo quiero oírlo de ti, de hombre a hombre. 680 00:35:20,483 --> 00:35:22,451 Está bien. 681 00:35:22,518 --> 00:35:23,785 De hombre a hombre. 682 00:35:23,853 --> 00:35:26,322 Escucha esto, Ben. 683 00:35:26,390 --> 00:35:30,360 Si ese fuera mi bebé, no podrías alejarme de él. 684 00:35:30,428 --> 00:35:32,796 Pero el hecho es que soy estéril. 685 00:35:32,864 --> 00:35:34,732 Puedes preguntarle a mi ex esposa. 686 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Lo intentamos por cinco años. 687 00:35:36,068 --> 00:35:37,635 Todo lo que se necesita es un buen nadador. 688 00:35:37,703 --> 00:35:41,072 Mira, no conozco bien a Vivien. 689 00:35:41,140 --> 00:35:43,275 Pero claramente ha estado muy ocupada. 690 00:35:43,342 --> 00:35:45,478 No hables así de mi esposa. 691 00:35:45,545 --> 00:35:46,845 - No la conoces. - ¿Y tú sí? 692 00:35:48,581 --> 00:35:53,018 La llamaste puta y mentirosa. 693 00:35:53,086 --> 00:35:54,787 Eso solo en los últimos cinco minutos. 694 00:35:54,854 --> 00:35:57,589 A tu propia esposa. 695 00:35:57,657 --> 00:35:59,958 La encerraste, Ben. 696 00:36:03,529 --> 00:36:04,696 ¿Sabes qué? 697 00:36:06,899 --> 00:36:08,632 Tal vez es mejor. 698 00:36:08,700 --> 00:36:10,767 Tal vez está más segura allí. 699 00:36:23,814 --> 00:36:25,715 Travieso. 700 00:36:25,782 --> 00:36:28,351 ¿Quieres que me pruebe eso? 701 00:36:28,419 --> 00:36:30,353 Parece que pasaste por muchos problemas para encontrarlo. 702 00:36:30,421 --> 00:36:32,255 ¿Qué sabes sobre esto? 703 00:36:32,323 --> 00:36:34,491 Sé que me pongo húmeda solo de pensar 704 00:36:34,558 --> 00:36:36,493 en deslizar esa goma sobre mi cuerpo. 705 00:36:36,561 --> 00:36:39,096 Para. Para toda tu mierda y escúchame. 706 00:36:39,164 --> 00:36:41,499 Estás en esta casa todo el tiempo. Lo ves todo. 707 00:36:41,566 --> 00:36:42,733 ¿Qué pasó con Vivien? 708 00:36:42,801 --> 00:36:45,102 ¿Por qué te importa? Eres un hombre. 709 00:36:45,170 --> 00:36:47,604 ¿No es esto lo que todo hombre quiere? 710 00:36:47,672 --> 00:36:50,741 ¿La libertad de saciar sus necesidades sin culpabilidad? 711 00:36:50,809 --> 00:36:52,042 Solo dime la verdad. 712 00:36:54,246 --> 00:36:55,613 Creo que cometí un terrible error 713 00:36:55,680 --> 00:36:58,049 al enviar a Vivien al hospital. 714 00:36:58,116 --> 00:37:00,818 Ella fue atacada por alguien. 715 00:37:06,024 --> 00:37:07,891 Enhorabuena, Dr. Harmon. 716 00:37:18,902 --> 00:37:21,437 Por fin estás empezando a ver las cosas como son. 717 00:37:30,014 --> 00:37:33,983 Creo que vamos a conseguir una mejora en mi piloto de Lifetime. 718 00:37:34,051 --> 00:37:37,620 Y tan pronto como lo hagamos, quiero llevarte como invitada. 719 00:37:37,688 --> 00:37:41,158 No puedo concentrarme en tu... 720 00:37:41,226 --> 00:37:42,560 carrera ahora mismo. 721 00:37:42,627 --> 00:37:46,864 Quizás esté afrontando una situación bastante trascendental. 722 00:37:46,932 --> 00:37:50,568 ¿Estaríamos hablando de menopausia cariño? 723 00:37:50,636 --> 00:37:52,069 ¿Por qué estoy mirando fotos de bebés? 724 00:37:52,137 --> 00:37:53,971 Dime... 725 00:37:57,643 --> 00:38:01,546 ¿Qué pasa cuando un humano... 726 00:38:01,614 --> 00:38:04,215 copula con alguien del mundo de los espíritus? 727 00:38:04,283 --> 00:38:07,118 A los espíritus no se les conoce por su potencia precisamente... 728 00:38:07,186 --> 00:38:10,021 Sí, pero... 729 00:38:10,089 --> 00:38:14,125 ¿Qué pasa si, de hecho, hay una concepción? 730 00:38:15,328 --> 00:38:17,028 Tú sabes lo de la caja. 731 00:38:18,831 --> 00:38:20,632 ¿La caja del Papa? 732 00:38:20,699 --> 00:38:22,333 ¿De qué coño estás hablando? 733 00:38:24,603 --> 00:38:27,571 Cuando se elige a un nuevo Papa... 734 00:38:27,639 --> 00:38:30,641 Y repican las campanas de San Pedro... 735 00:38:30,709 --> 00:38:34,411 Es expuesto en una pequeña sala 736 00:38:34,479 --> 00:38:36,814 al lado de la Capilla Sixtina. 737 00:38:36,882 --> 00:38:39,350 La llaman "La Sala de las Lágrimas", 738 00:38:39,418 --> 00:38:42,987 llamada así por la mágica mezcla de alegría y pena 739 00:38:43,055 --> 00:38:45,757 que debe sentir él en ese momento. 740 00:38:45,825 --> 00:38:48,927 Se le lleva una llave para esta caja. 741 00:38:48,995 --> 00:38:54,033 Se ha dicho que esta caja contiene el secreto definitivo. 742 00:38:54,101 --> 00:38:56,169 Contiene el secreto 743 00:38:56,237 --> 00:38:57,837 del fin del mundo. 744 00:38:57,905 --> 00:39:00,774 Bueno, por el amor de Dios, Billie Dean, 745 00:39:00,841 --> 00:39:02,275 las cámaras no graban aquí dentro. 746 00:39:02,343 --> 00:39:03,776 ¿Podrías ir al grano? 747 00:39:03,844 --> 00:39:06,646 Este trozo de papel revela la naturaleza 748 00:39:06,713 --> 00:39:08,547 del Anticristo. 749 00:39:10,116 --> 00:39:14,085 "Un niño nacido de humano y espíritu 750 00:39:14,153 --> 00:39:16,186 surgirá en el fin de los tiempos". 751 00:39:19,424 --> 00:39:22,860 Es la esencia del mal. 752 00:39:22,927 --> 00:39:25,829 Una perversión de la Inmaculada Concepción. 753 00:39:25,897 --> 00:39:28,332 ¿De qué estás hablando? 754 00:39:28,399 --> 00:39:30,100 Venga, vamos cariño. 755 00:39:30,167 --> 00:39:34,037 El Espíritu Santo simplemente susurró en el oído de la Virgen María 756 00:39:34,105 --> 00:39:35,572 y ella engendró al hijo de Dios. 757 00:39:37,819 --> 00:39:41,651 Si el diablo va usar un útero humano para su semilla, 758 00:39:41,956 --> 00:39:45,048 va a querer un poco más rendimiento de su inversión. 759 00:39:45,116 --> 00:39:52,176 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-