1 00:00:32,427 --> 00:00:35,747 No. No. 2 00:00:37,099 --> 00:00:38,673 Está mal. 3 00:00:38,793 --> 00:00:40,282 Está todo mal. 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,708 ¿Quién eres? 5 00:00:47,776 --> 00:00:50,777 ¿Qué le has hecho a mi casa, a mis pertenencias? 6 00:00:50,845 --> 00:00:53,479 Estoy muy confundida. 7 00:00:53,805 --> 00:00:55,791 Esas cosas no son mías. 8 00:00:56,154 --> 00:01:01,378 Esos muebles, esas cortinas... son baratas. 9 00:01:01,445 --> 00:01:03,948 Vulgares. 10 00:01:04,016 --> 00:01:06,550 Se han llevado el espíritu de mi maravillosa casa 11 00:01:06,618 --> 00:01:10,254 y la han dejado sin alma, en los huesos. 12 00:01:13,927 --> 00:01:15,795 ¿Cómo puedo consolarte? 13 00:01:18,665 --> 00:01:21,768 Mi bebé. 14 00:01:21,836 --> 00:01:23,269 ¿Dónde está mi hijo? 15 00:01:23,337 --> 00:01:27,174 ¿Eso es lo que quieres, un hijo? 16 00:01:27,242 --> 00:01:29,242 Sí. 17 00:01:29,310 --> 00:01:31,812 Quiero a mi hijo. 18 00:01:54,604 --> 00:01:56,567 Creo que te dije que te deshicieses de esa cosa. 19 00:01:58,478 --> 00:02:01,142 ¿No dices nada? 20 00:02:01,210 --> 00:02:04,212 De verdad quieres volver a intentarlo, ¿verdad? 21 00:02:19,793 --> 00:02:22,662 Te quiero. 22 00:02:22,730 --> 00:02:24,564 Yo también te quiero. 23 00:03:34,486 --> 00:03:45,592 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:03:46,800 --> 00:03:49,067 No estoy loca. Estaba aquí. 25 00:03:49,536 --> 00:03:51,570 Estaba aquí, mirándolo todo, 26 00:03:51,638 --> 00:03:52,872 paseándose entre 27 00:03:52,939 --> 00:03:54,807 alas de mariposa y el vaso de Tiffany, 28 00:03:54,875 --> 00:03:56,542 como si hubiese construido la casa ella misma. 29 00:03:56,610 --> 00:03:58,177 Debe haber tenido una nieta. 30 00:03:58,245 --> 00:03:59,278 Marcy, tú estuviste 31 00:03:59,346 --> 00:04:00,363 en el mismo tour de los asesinatos en el que estuve yo. 32 00:04:00,483 --> 00:04:05,361 Dijo que ella se había suicidado y que su único hijo había muerto. 33 00:04:05,481 --> 00:04:07,955 También dicen que todos tenemos un doble malvado, Sra. Harmon. 34 00:04:08,098 --> 00:04:10,200 Parece como si alguien quisiese hacerme creer 35 00:04:10,267 --> 00:04:11,467 que estoy loca. 36 00:04:11,535 --> 00:04:13,002 Dios. 37 00:04:13,358 --> 00:04:15,493 Moira, ¿qué tal una reconfortante taza de té para la Sra. Harmon? 38 00:04:15,560 --> 00:04:17,761 No me digas lo que tengo que hacer, Marcy. 39 00:04:17,829 --> 00:04:20,297 De hecho, hay alguien que quiere tener a mi marido, 40 00:04:20,365 --> 00:04:21,532 que quiere mi vida. 41 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 Ya sabes, la prima Helen se volvió paranoica 42 00:04:23,268 --> 00:04:25,336 durante el embarazo de su segundo hijo. 43 00:04:25,404 --> 00:04:29,174 Imaginaba animales de peluche bailando en la habitación del bebé 44 00:04:29,241 --> 00:04:31,109 al son de una terrible melodía africana. 45 00:04:31,177 --> 00:04:33,211 Pensaba que alguien estaba haciéndole vudú. 46 00:04:33,279 --> 00:04:35,346 Tuvimos que normalizar sus hormonas, 47 00:04:35,414 --> 00:04:38,684 y volvió a la normalidad rápidamente. 48 00:04:38,752 --> 00:04:40,019 Hay ciertas cosas en este mundo 49 00:04:40,086 --> 00:04:41,721 que no pueden ser explicadas de forma racional. 50 00:04:41,788 --> 00:04:44,557 Me encantaría pasar el día hablando de lo sobrenatural, 51 00:04:44,625 --> 00:04:47,427 pero tengo que pasarme por la oficina del Sr. Escandarian. 52 00:04:47,495 --> 00:04:48,828 No responde a mis llamadas. 53 00:04:48,896 --> 00:04:50,997 Y si no conseguimos una custodia abierta, vas a tener 54 00:04:51,065 --> 00:04:52,731 un problema mayor que tu pequeña historia de fantasmas. 55 00:04:52,799 --> 00:04:54,033 56 00:04:54,100 --> 00:04:57,602 ¿O debemos pensar que él también es un fantasma? 57 00:04:57,670 --> 00:04:58,703 Marcy. 58 00:05:01,473 --> 00:05:03,541 Yo misma creo en lo invisible. 59 00:05:03,608 --> 00:05:06,610 ¿Quién sabe, Sra. Harmon? 60 00:05:06,678 --> 00:05:09,914 Solo somos almas perdidas, ¿no crees? 61 00:05:09,981 --> 00:05:11,749 Quizás me estoy volviendo loca. 62 00:05:11,817 --> 00:05:14,085 Me siento como que voy a enloquecer. 63 00:05:14,152 --> 00:05:16,820 Me siento como a punto de quebrarme en un mil pedazos. 64 00:05:16,888 --> 00:05:18,655 Está mintiendo. Te lo aseguro. 65 00:05:18,723 --> 00:05:20,591 ¿Cómo? 66 00:05:20,659 --> 00:05:22,359 Se comporta extraño. Tiene un comportamiento raro. 67 00:05:22,427 --> 00:05:23,560 ¿Cómo de raro? 68 00:05:23,628 --> 00:05:24,795 Raro. 69 00:05:24,863 --> 00:05:27,664 Sobre el dinero, sobre las novedades, 70 00:05:27,732 --> 00:05:29,566 raro sobre el hecho de tener un hijo. 71 00:05:29,634 --> 00:05:31,201 No estoy segura de que tenga deseo de quererlo. 72 00:05:31,269 --> 00:05:32,835 Cada vez que saco el tema 73 00:05:32,903 --> 00:05:34,970 de qué color usar para la habitación infantil, cambia de tema. 74 00:05:35,038 --> 00:05:37,039 No sé por qué insistes 75 00:05:37,107 --> 00:05:38,540 en torturarle con tus muestras. 76 00:05:38,575 --> 00:05:41,743 El tema es, yo hago lo que está en mi mano para hacerle partícipe, 77 00:05:41,811 --> 00:05:43,311 pero él se muestra distante, distraído. 78 00:05:43,379 --> 00:05:44,779 Incluso ha estado sonámbulo. 79 00:05:44,846 --> 00:05:46,180 Vale, Chad. 80 00:05:46,248 --> 00:05:49,550 Nada de esto es exactamente una evidencia de infidelidad. 81 00:05:49,618 --> 00:05:51,986 No. 82 00:05:52,053 --> 00:05:54,489 Pero lo que he encontrado en su ordenador lo es. 83 00:05:54,556 --> 00:05:56,858 Normalmente lo apaga; pero esta vez no lo ha hecho. 84 00:05:56,926 --> 00:06:02,165 Ha estado implicado en una relación online realmente tormentosa 85 00:06:02,232 --> 00:06:06,536 con algo de sado con alguien que se hace llamar "JungleJim4322." 86 00:06:06,604 --> 00:06:09,406 No puedo creer que él escriba ese tipo de cosas, 87 00:06:09,474 --> 00:06:11,075 la soledad hace este tipo de cosas. 88 00:06:11,142 --> 00:06:13,110 Es completamente humillante. 89 00:06:13,178 --> 00:06:15,613 Mira, Pat tiene obviamente algún interés 90 00:06:15,681 --> 00:06:18,182 que no quiere compartir contigo. 91 00:06:18,250 --> 00:06:19,617 Ahora, si no quieres 92 00:06:19,684 --> 00:06:21,484 terminar compartiéndole, 93 00:06:21,552 --> 00:06:23,720 necesitas hacer un ataque preventivo. 94 00:06:23,788 --> 00:06:24,821 ¿Qué quieres decir? 95 00:06:24,889 --> 00:06:26,355 Me refiero a que tienes que luchar. 96 00:06:26,423 --> 00:06:28,191 Pat es un buen chico, Chad, 97 00:06:28,258 --> 00:06:29,825 por quien vale la pena luchar. 98 00:06:29,893 --> 00:06:31,594 Y si eso significa que tienes que luchar 99 00:06:31,662 --> 00:06:32,729 con un látigo de nueve tiras 100 00:06:32,797 --> 00:06:34,430 y algún piercing en el pezón. 101 00:06:34,498 --> 00:06:37,067 bueno, entonces es mejor que te prepares, hermano. 102 00:06:37,135 --> 00:06:42,638 Mike Spikes hizo su propia bola de acero ensanchadora. 103 00:06:42,706 --> 00:06:45,208 Los pinchos son totalmente ajustables. 104 00:06:45,275 --> 00:06:49,478 El cinturón de castidad para tu culo también conocido como la Manzana de las Angustias. 105 00:06:49,546 --> 00:06:52,214 ¿Algo de esto te funciona? 106 00:06:52,282 --> 00:06:55,050 No me gusta el dolor, así que... 107 00:06:55,118 --> 00:06:56,285 Vale. 108 00:06:56,353 --> 00:06:57,787 Quizá debamos empezar con un simple 109 00:06:57,854 --> 00:07:00,790 par de esposas. 110 00:07:00,858 --> 00:07:02,158 Lo siento. 111 00:07:02,226 --> 00:07:06,295 Mi novio ha estado en estas salas de chat. 112 00:07:06,363 --> 00:07:07,963 Así es como empieza siempre. 113 00:07:08,031 --> 00:07:09,198 ¿Es dominante 114 00:07:09,266 --> 00:07:10,232 o es sumiso? 115 00:07:10,300 --> 00:07:13,169 No lo sé. 116 00:07:13,236 --> 00:07:16,438 Yo siempre soy el que ordena los chupitos. 117 00:07:16,506 --> 00:07:18,240 Entonces quizá él quiera ser el dominante 118 00:07:18,308 --> 00:07:19,275 para cambiar. 119 00:07:19,342 --> 00:07:20,409 120 00:07:20,477 --> 00:07:21,611 Bueno, es interesante. 121 00:07:21,679 --> 00:07:23,246 Nunca lo pensé. 122 00:07:23,313 --> 00:07:26,049 Toda relación es un juego de poder, con o sin 123 00:07:26,116 --> 00:07:27,183 los accesorios. 124 00:07:27,251 --> 00:07:29,819 ¿Qué opinas sobre un bozal? 125 00:07:29,887 --> 00:07:31,587 Siempre me dice que hablo demasiado. 126 00:07:31,654 --> 00:07:34,189 El bozal es una buena idea. 127 00:07:34,257 --> 00:07:36,057 Pero si te sientes valiente, 128 00:07:36,125 --> 00:07:37,392 tengo lo que necesitas. 129 00:07:45,167 --> 00:07:46,401 La capilla es totalmente desmontable, 130 00:07:46,469 --> 00:07:47,602 y el arnés tiene 131 00:07:47,670 --> 00:07:49,371 puntos de anclaje para la esclavitud. 132 00:07:49,438 --> 00:07:52,740 Perdóname, no entiendo nada de esto. 133 00:07:52,808 --> 00:07:54,242 Nada de nada. 134 00:07:54,310 --> 00:07:56,511 El objetivo del traje es deshumanizar al sumiso 135 00:07:56,579 --> 00:07:58,412 convertirlo en 136 00:07:58,480 --> 00:07:59,514 un consolador. 137 00:07:59,581 --> 00:08:01,582 ¿Por qué no te lo pruebas? 138 00:08:01,650 --> 00:08:03,817 No, no. 139 00:08:03,885 --> 00:08:05,653 No creo que tenga cuerpo para eso. 140 00:08:05,720 --> 00:08:08,021 No podrías creer lo esbelto que es. 141 00:08:08,089 --> 00:08:09,489 Especialmente en negro. 142 00:08:09,557 --> 00:08:10,524 Coge el traje. 143 00:08:10,591 --> 00:08:11,591 Si no funciona, 144 00:08:11,659 --> 00:08:12,993 siempre puedes ponértelo en Halloween. 145 00:08:13,060 --> 00:08:16,362 Me encanta Halloween. 146 00:08:16,430 --> 00:08:18,197 Y está justo a la vuelta de la esquina. 147 00:08:41,119 --> 00:08:44,188 ¿Decidido a ir como una salchicha este año en Halloween? 148 00:08:53,733 --> 00:08:57,102 Tío, estoy en medio de esto. 149 00:08:58,905 --> 00:09:00,072 Lo digo en serio. 150 00:09:00,140 --> 00:09:01,708 Odio como se siente esto contra mi piel. 151 00:09:03,177 --> 00:09:04,911 Quítatelo para que podamos ver a Rachel Zoe 152 00:09:04,979 --> 00:09:06,246 sin preocuparme de ti desmayándote. 153 00:09:09,650 --> 00:09:11,485 ¿Por qué estás siendo tan gilipollas? 154 00:09:11,552 --> 00:09:13,553 Esto te transforma. 155 00:09:13,621 --> 00:09:15,255 Lo sé. 156 00:09:15,322 --> 00:09:18,191 En serio, Chad, el sexo depresivo es incluso más deprimente 157 00:09:18,259 --> 00:09:19,425 cuando lo intentas tanto. 158 00:09:21,094 --> 00:09:24,730 ¿Quién es JungleJim4322@yahoo.com? 159 00:09:24,798 --> 00:09:27,199 No lo sé. 160 00:09:27,267 --> 00:09:28,200 ¡Para de mentir! 161 00:09:28,268 --> 00:09:29,234 ¡Mentir es peor! 162 00:09:29,302 --> 00:09:30,903 Primero mi teléfono, ¿ahora mi correo? 163 00:09:30,971 --> 00:09:32,271 ¿Alguna vez te has encontrado con él? 164 00:09:32,339 --> 00:09:33,873 Porque si traes la enfermedad a esta casa, 165 00:09:33,941 --> 00:09:35,842 - Juro por Dios... - No, ¡nunca! 166 00:09:35,910 --> 00:09:38,011 Y eyacular con un tipo en internet no es engañar. 167 00:09:38,079 --> 00:09:40,814 Quiero que te vayas. ¡Vete! 168 00:09:40,882 --> 00:09:42,850 Quédate en cualquier Motel 6; es todo lo que puedes permitirte. 169 00:09:42,918 --> 00:09:44,852 Sabes, he cambiado de parecer. 170 00:09:44,920 --> 00:09:46,387 Déjate el traje puesto. 171 00:09:46,455 --> 00:09:49,824 Es muy apropiado si consideramos la pequeña zorra en la que te has convertido. 172 00:09:49,892 --> 00:09:51,393 ¡Quería tener un bebé contigo! 173 00:09:51,460 --> 00:09:52,894 ¡¿Por qué me haces esto?! 174 00:09:52,962 --> 00:09:54,696 La casa, decorarla... ¡lo odio! 175 00:09:54,764 --> 00:09:58,266 ¡Sin dudarlo no quiero que metas tu polla dentro de mi nunca más! 176 00:09:59,667 --> 00:10:00,701 ¿Sabes qué? 177 00:10:00,768 --> 00:10:03,970 Ve a buscar a JungleJim. 178 00:10:04,038 --> 00:10:06,072 Mira a ver si puede rehacer todos los baños de esta casa 179 00:10:06,140 --> 00:10:08,774 siguiendo tus instrucciones de "nuevo rico". 180 00:10:08,842 --> 00:10:11,577 ¿Qué vas a hacer cuando lo perdamos? 181 00:10:11,645 --> 00:10:13,613 ¿Qué vas a hacer para aguantarme 182 00:10:13,680 --> 00:10:16,282 cuando el banco venga y nos quite este lugar? 183 00:10:18,486 --> 00:10:20,553 ¿Crees que no leo nuestras facturas? 184 00:10:20,621 --> 00:10:23,023 ¿Nuestras declaraciones? 185 00:10:26,561 --> 00:10:28,830 ¿Adónde vas? 186 00:10:28,897 --> 00:10:30,264 Fuera. 187 00:10:30,332 --> 00:10:33,301 Y que conste, me gusta el cuero, no el látex. 188 00:10:55,591 --> 00:10:58,594 Dios bendito, mujer, tienes que deshacerte de esta mierda. 189 00:10:58,662 --> 00:11:00,496 ¿Perdón? 190 00:11:00,564 --> 00:11:01,797 Las lágrimas. 191 00:11:01,865 --> 00:11:03,166 Tienes que tranquilizarte. 192 00:11:03,233 --> 00:11:04,534 Me estás volviendo loca. 193 00:11:04,602 --> 00:11:05,936 Estoy muy confusa. 194 00:11:06,003 --> 00:11:07,504 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 195 00:11:07,572 --> 00:11:09,673 Estoy atrapada aquí como los demás. 196 00:11:09,741 --> 00:11:10,741 Como tú. 197 00:11:10,808 --> 00:11:11,942 Morimos aquí, 198 00:11:12,009 --> 00:11:13,777 y por cualquier razón, no podemos irnos. 199 00:11:13,844 --> 00:11:15,345 ¿Qué estás insinuando? 200 00:11:15,413 --> 00:11:18,682 ¿Que... estás muerta? 201 00:11:18,750 --> 00:11:20,617 No lo estoy insinuando, lo estoy diciendo. 202 00:11:20,685 --> 00:11:22,018 Sí, muerta. 203 00:11:22,086 --> 00:11:23,286 Muerta como la música disco. 204 00:11:23,354 --> 00:11:26,790 No lo entiendo. 205 00:11:26,857 --> 00:11:28,925 206 00:11:28,993 --> 00:11:31,127 Por supuesto que no, cariño. 207 00:11:31,195 --> 00:11:32,329 Pero no eres la única. 208 00:11:34,065 --> 00:11:35,500 Hay otras almas atrapadas aquí. 209 00:11:35,567 --> 00:11:39,470 Inocentes, preciosas almas, 210 00:11:39,538 --> 00:11:42,607 quienes no sabían de maldad o enfado. 211 00:11:42,674 --> 00:11:45,877 No es justo que estén atrapados en un lugar como este. 212 00:11:45,944 --> 00:11:47,311 Es desgarrador. 213 00:11:47,379 --> 00:11:50,215 Entonces hay otros que están en el juego. 214 00:11:50,282 --> 00:11:52,150 Son zorras. 215 00:11:52,217 --> 00:11:53,284 No me gustas. 216 00:11:53,352 --> 00:11:55,520 No me gusta tu tipo. 217 00:11:55,588 --> 00:11:59,691 Eres barata y horrible y ni la mitad de señora que la Madame es. 218 00:11:59,759 --> 00:12:02,428 ¿Por qué insistes en herirla? es solo un reflejo 219 00:12:02,495 --> 00:12:04,029 de tu baja autoestima y falta de reproducción. 220 00:12:04,097 --> 00:12:07,365 No seas tan superior y poderosa conmigo, vieja estúpida. 221 00:12:07,433 --> 00:12:09,268 Te vi alimentarte de su cerebro crudo. 222 00:12:09,335 --> 00:12:10,602 Fue por su beneficio... 223 00:12:10,670 --> 00:12:12,871 para asegurar la salud de sus bebés. 224 00:12:15,842 --> 00:12:18,678 Vaya. Apuesto a que tendrás que limpiar eso, ¿verdad? 225 00:12:18,745 --> 00:12:20,680 Nos quedamos aquí con los vivos. 226 00:12:20,748 --> 00:12:23,716 No hay descanso para ellos, no hay descanso para nosotros. 227 00:12:25,786 --> 00:12:27,720 En este lugar. 228 00:12:27,788 --> 00:12:30,924 Se apodera de nosotros. 229 00:12:30,991 --> 00:12:32,760 Pero eso no es todo. 230 00:12:32,827 --> 00:12:35,162 Hay un poder en él. 231 00:12:35,229 --> 00:12:36,964 Un poder que podemos usar. 232 00:12:37,031 --> 00:12:40,166 Podemos hacernos invisibles. 233 00:12:48,678 --> 00:12:51,847 Y cuando realmente lo necesitamos, podemos hacernos visibles. 234 00:12:51,915 --> 00:12:53,715 Y tengo tanta necesidad. 235 00:12:53,783 --> 00:12:57,018 A veces vibro con tanta rabia que me aterroriza. 236 00:12:58,855 --> 00:12:59,755 sobreactúo. 237 00:13:01,591 --> 00:13:04,026 Sabes, mi mujer Constance tiene demasiado temperamento. 238 00:13:04,093 --> 00:13:05,394 Si nos pilla, nosotros... 239 00:13:05,462 --> 00:13:07,463 Sí, pero nunca lo hace. 240 00:13:20,878 --> 00:13:23,981 Si tenemos que arreglar nuestros problemas, no podemos... 241 00:13:26,184 --> 00:13:27,519 Hola. ¿Quieres algo de la cocina? 242 00:13:27,586 --> 00:13:29,387 No se te queda. 243 00:13:34,326 --> 00:13:35,993 Lo que estás diciendo es una locura. 244 00:13:36,060 --> 00:13:37,727 No estoy muerta. 245 00:13:37,795 --> 00:13:40,096 ¿Entonces cómo explicas esto, cariño? 246 00:13:43,600 --> 00:13:46,335 Qué... 247 00:13:46,403 --> 00:13:48,637 ¿Qué es eso? 248 00:13:48,705 --> 00:13:50,639 Parece una herida abierta. 249 00:13:50,707 --> 00:13:52,875 Mi suposición es que te comiste una bala. 250 00:13:52,943 --> 00:13:55,612 Y a juzgar por esa ropa, fue hace mucho tiempo. 251 00:13:55,680 --> 00:13:58,348 ¿Por qué haría algo así? 252 00:14:01,286 --> 00:14:03,188 ¿Fue por culpa de mi bebé? 253 00:14:06,426 --> 00:14:08,027 ¿Dónde está mi bebé? 254 00:14:08,094 --> 00:14:09,895 ¿Perdiste a tu bebé? 255 00:14:09,963 --> 00:14:11,163 Sí. 256 00:14:11,231 --> 00:14:12,331 Sí. 257 00:14:12,399 --> 00:14:13,532 Yo también perdí el mío. 258 00:14:14,902 --> 00:14:16,168 Nunca nació. 259 00:14:16,236 --> 00:14:17,670 Está en el jardín, con mis restos. 260 00:14:17,737 --> 00:14:20,306 - No es justo. - No, no lo es. 261 00:14:20,374 --> 00:14:22,942 ¿Cómo ella tiene dos y nosotros no tenemos ninguno? 262 00:14:23,010 --> 00:14:24,978 - ¿Quién? - La zorra que te robó tu casa. 263 00:14:25,046 --> 00:14:26,546 Vivien. 264 00:14:26,614 --> 00:14:27,914 Ya tiene una hija. 265 00:14:27,982 --> 00:14:29,249 ¿Y qué vamos a tener? 266 00:14:29,316 --> 00:14:31,552 Lástima. 267 00:14:35,824 --> 00:14:37,124 Va a tener gemelos, ¿sabes? 268 00:14:37,192 --> 00:14:39,026 Deberíamos quitarle esos bebés. 269 00:14:39,094 --> 00:14:42,530 Uno para ti, uno para mí. 270 00:14:42,598 --> 00:14:44,666 ¿Podemos hacer eso? 271 00:14:44,733 --> 00:14:47,335 Tenemos que hacerlo. 272 00:14:47,403 --> 00:14:51,239 Después de todo, tienen que tener madres. 273 00:14:51,307 --> 00:14:53,808 No puedes criar a un bebé en el manicomio. 274 00:15:03,870 --> 00:15:05,771 Estás cansada. 275 00:15:16,650 --> 00:15:19,118 ¿Violet? 276 00:15:43,644 --> 00:15:45,612 ¿Hola? 277 00:16:09,975 --> 00:16:11,603 ¿Quién ha hecho eso? 278 00:17:21,209 --> 00:17:22,442 ¿Qué demonios has hecho? 279 00:18:17,101 --> 00:18:18,935 Está muerto. 280 00:18:20,771 --> 00:18:21,701 Esto está mal. 281 00:18:21,821 --> 00:18:23,907 Todo está mal. 282 00:18:26,744 --> 00:18:28,744 ¿Quién eres tú? 283 00:18:30,360 --> 00:18:32,973 ¿Qué le has hecho a mi casa? ¿A mis pertenencias? 284 00:18:33,506 --> 00:18:35,807 Sé que has sufrido durante mucho tiempo. 285 00:18:36,301 --> 00:18:38,301 Estoy aquí para ayudarte. 286 00:18:38,369 --> 00:18:40,369 Necesito a mi bebé. ¿Dónde está mi bebé? 287 00:18:40,437 --> 00:18:43,072 Estaban peleando y decidieron no tener uno. 288 00:18:43,140 --> 00:18:44,907 Pero quizá una nueva familia se mude 289 00:18:44,975 --> 00:18:47,442 y puedan darte lo que quieres. 290 00:18:47,510 --> 00:18:48,911 Sí. 291 00:18:48,978 --> 00:18:51,012 Un bebé. 292 00:18:51,080 --> 00:18:53,748 Solo... quiero a mi bebé. 293 00:19:07,729 --> 00:19:10,430 ¿Quieres jugar? 294 00:19:10,498 --> 00:19:11,765 Sal. 295 00:19:11,833 --> 00:19:13,800 No te haré daño. 296 00:19:15,702 --> 00:19:16,636 ¿A quién le estás hablando? 297 00:19:16,703 --> 00:19:18,971 A nadie. 298 00:19:19,039 --> 00:19:21,106 Sube arriba. 299 00:19:21,174 --> 00:19:22,607 Hay algo que tenemos que discutir. 300 00:19:22,675 --> 00:19:25,076 ¿Una discusión? Mierda. 301 00:19:25,144 --> 00:19:27,212 Acabo de hablar con la Sra. Levinson. 302 00:19:27,280 --> 00:19:29,681 Violet, no has ido a la escuela en dos semanas. 303 00:19:29,749 --> 00:19:31,650 ¿Qué pasa? 304 00:19:33,319 --> 00:19:34,620 No me gusta. 305 00:19:34,688 --> 00:19:36,522 Es aburrida, y me acosan. 306 00:19:36,590 --> 00:19:38,224 ¿Eso qué quiere decir? 307 00:19:38,292 --> 00:19:39,626 Esto es tan tú. 308 00:19:39,694 --> 00:19:41,061 Los niños dicen que son acosados 309 00:19:41,128 --> 00:19:42,763 y sus padres los sacan enseguida. 310 00:19:42,830 --> 00:19:44,565 Me pides que te defina el acoso. 311 00:19:44,633 --> 00:19:46,901 ¿Has hablado con tu madre de esto? 312 00:19:46,968 --> 00:19:48,936 ¿Cómo es que un gran, estiloso loquero 313 00:19:49,003 --> 00:19:51,472 no ha notado que a su mujer se le ha ido completamente la olla? 314 00:19:54,309 --> 00:19:56,176 Violet, mírame. 315 00:19:56,244 --> 00:19:58,712 Mírame. 316 00:19:58,780 --> 00:20:00,047 ¿Qué pasa con ella? 317 00:20:00,115 --> 00:20:02,449 Bueno, cuando no está en la cama 318 00:20:02,517 --> 00:20:04,684 o preocupándose absolutamente de todo, 319 00:20:04,752 --> 00:20:06,287 está comiendo cerebros crudos. 320 00:20:06,355 --> 00:20:07,921 A lo mejor cree que los gemelos la están robando, 321 00:20:07,989 --> 00:20:09,156 porque eso es algo de lo que parece. 322 00:20:11,627 --> 00:20:13,561 Bueno, suena como... 323 00:20:13,629 --> 00:20:15,230 que tu madre está deprimida 324 00:20:15,298 --> 00:20:18,234 y tú te sientes muy sola y aislada. 325 00:20:18,301 --> 00:20:20,303 Esto no es sobre mí. 326 00:20:20,370 --> 00:20:21,804 Estoy diciendo que mamá está loca y es por tu culpa. 327 00:20:21,872 --> 00:20:23,306 Tú la volviste loca. 328 00:20:23,374 --> 00:20:25,308 Eres un infiel. 329 00:20:25,376 --> 00:20:27,077 Jovencitas, ancianas con plumeros. 330 00:20:27,145 --> 00:20:28,645 Eres tan raro y patético, 331 00:20:28,713 --> 00:20:30,147 que estoy sorprendida de que no hayas ido detrás de mí. 332 00:20:30,215 --> 00:20:31,982 Todavía soy tu padre. No me hables así. 333 00:20:32,050 --> 00:20:33,150 No tengo nada más que decir de todos modos. 334 00:20:33,251 --> 00:20:34,952 La sesión se ha acabado. 335 00:20:35,020 --> 00:20:36,854 Violet. 336 00:20:45,331 --> 00:20:47,265 Señora, ¿está bien? 337 00:20:48,467 --> 00:20:49,800 Es mi culpa. 338 00:20:49,868 --> 00:20:51,869 Yo... 339 00:20:51,936 --> 00:20:54,138 He leído los prospectos en todo, 340 00:20:54,206 --> 00:20:56,240 y entonces, cuando realmente contaban, 341 00:20:56,308 --> 00:20:58,976 Solo seguí las instrucciones a ciegas. 342 00:20:59,044 --> 00:21:01,444 Mi médico me dio una prescripción la semana pasada 343 00:21:01,512 --> 00:21:04,914 para una pastilla para las náuseas, y... 344 00:21:04,982 --> 00:21:07,784 acabo de comprobarlo en internet, dice 345 00:21:07,851 --> 00:21:12,922 que puede causar fiebre, convulsiones y... 346 00:21:12,990 --> 00:21:14,824 cambios en la visión. 347 00:21:16,393 --> 00:21:18,961 Es la única explicación. 348 00:21:19,029 --> 00:21:21,597 ¿Para qué, señora? 349 00:21:21,665 --> 00:21:23,533 Para todas las locuras que han estado pasando. 350 00:21:23,600 --> 00:21:27,170 Y mi médico nunca me ha hablado acerca de los efectos secundarios. 351 00:21:28,339 --> 00:21:30,440 Los médicos son unos charlatanes. 352 00:21:33,611 --> 00:21:35,779 Mi mente me está jugando malas pasadas, Moira. 353 00:21:37,816 --> 00:21:41,353 Literalmente estoy viendo cosas. 354 00:21:45,325 --> 00:21:46,625 Ya, ya, señora. 355 00:21:48,729 --> 00:21:50,763 Solo necesita un buen llanto. 356 00:21:50,830 --> 00:21:53,699 A veces es lo mejor que se puede hacer. 357 00:21:57,337 --> 00:22:00,105 Y todos creen que estoy loca. 358 00:22:00,173 --> 00:22:03,208 Sé que Ben lo piensa. Lo sé. 359 00:22:03,276 --> 00:22:05,944 Y he estado tan avergonzada para llamar a Luke. 360 00:22:06,012 --> 00:22:07,846 Eso es lo que hacen los hombres. 361 00:22:07,914 --> 00:22:10,115 Te hacen pensar que estás loca 362 00:22:10,183 --> 00:22:12,484 y así tienen su diversión. 363 00:22:12,552 --> 00:22:14,020 ¿No has leído "El empapelado amarillo" 364 00:22:14,087 --> 00:22:15,487 de Charlotte Perkins Gilman? 365 00:22:15,555 --> 00:22:16,722 No. 366 00:22:16,790 --> 00:22:19,024 Su marido, un doctor, 367 00:22:19,092 --> 00:22:21,426 la confina en la habitación de arriba 368 00:22:21,494 --> 00:22:23,662 para recuperarse 369 00:22:23,730 --> 00:22:26,098 de una tendencia histérica leve. 370 00:22:26,165 --> 00:22:30,570 Estando frente al empapelado amarillo día tras día... 371 00:22:30,637 --> 00:22:33,106 empieza a alucinar que hay mujeres 372 00:22:33,174 --> 00:22:34,775 atrapadas en el estampado. 373 00:22:34,842 --> 00:22:36,276 Medio loca, 374 00:22:36,344 --> 00:22:40,581 rasga el papel pintado para hacer libres a las mujeres. 375 00:22:40,649 --> 00:22:43,884 Cuando su marido finalmente abre la puerta, 376 00:22:43,952 --> 00:22:47,588 la encuentra dando círculos en la habitación, tocando el papel 377 00:22:47,655 --> 00:22:51,058 susurrando, "por fin salí de aquí". 378 00:22:51,126 --> 00:22:54,795 Desde el principio de todo, 379 00:22:54,863 --> 00:22:58,665 el hombre busca excusas para confinar a las mujeres. 380 00:22:58,733 --> 00:23:01,167 Se inventan enfermedades, 381 00:23:01,235 --> 00:23:04,971 como la histeria. 382 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 ¿Sabe de dónde viene esa palabra? 383 00:23:07,107 --> 00:23:08,241 No. 384 00:23:08,309 --> 00:23:12,279 De la palabra griega para útero. 385 00:23:12,346 --> 00:23:14,181 En el segundo siglo, 386 00:23:14,249 --> 00:23:15,983 pensaban que era causado por una privación sexual. 387 00:23:16,051 --> 00:23:21,155 Y la única cura posible era el paroxismo histérico. 388 00:23:21,223 --> 00:23:23,291 Orgasmos. 389 00:23:24,760 --> 00:23:27,161 Los doctores... 390 00:23:27,229 --> 00:23:30,565 masturbaban mujeres en su oficina, 391 00:23:30,633 --> 00:23:31,633 y lo llamaban medicina. 392 00:23:31,701 --> 00:23:34,336 No tenía ni idea. 393 00:23:34,404 --> 00:23:38,507 Fue hace cientos de años, pero no estamos mejor hoy en día. 394 00:23:38,575 --> 00:23:43,278 Los hombres aún están inventando formas de llevar a las mujeres al límite. 395 00:23:43,346 --> 00:23:47,183 Mírese a usted y al Sr. Harmon... 396 00:23:47,250 --> 00:23:49,618 engañándola y dejándola aquí, 397 00:23:49,686 --> 00:23:51,586 embarazada de gemelos, sola, 398 00:23:51,654 --> 00:23:53,488 encargada de su holgazana hija adolescente. 399 00:23:53,556 --> 00:23:55,056 Cualquier mujer se volvería loca. 400 00:23:57,359 --> 00:23:58,792 ¿Puedo hablar libremente, señora Hamon? 401 00:23:58,860 --> 00:24:01,729 Sí. 402 00:24:01,796 --> 00:24:04,798 No está loca. 403 00:24:04,866 --> 00:24:08,802 Y las cosas extrañas que está experimentando, 404 00:24:08,870 --> 00:24:10,737 me temo que no son las pastillas. 405 00:24:10,805 --> 00:24:12,974 Nunca he dicho esto a ninguno de mis empleados 406 00:24:13,041 --> 00:24:17,945 por miedo a perder su confianza o mi trabajo... 407 00:24:18,013 --> 00:24:19,246 pero esta casa está poseída. 408 00:24:19,314 --> 00:24:23,784 Las cosas se rompen, desaparecen. 409 00:24:23,852 --> 00:24:25,452 Las puertas se abren sin razón. 410 00:24:25,520 --> 00:24:27,121 Hay espíritus aquí. 411 00:24:27,188 --> 00:24:28,622 Espíritus malévolos. 412 00:24:28,689 --> 00:24:32,024 Sra. Harmon, por favor escúcheme. 413 00:24:32,092 --> 00:24:35,027 Tiene que salir de aquí mientras pueda. 414 00:24:35,095 --> 00:24:38,964 Temo por usted si no lo hace. 415 00:24:40,866 --> 00:24:41,900 Violet... 416 00:24:41,967 --> 00:24:42,967 Violet, despierta. 417 00:24:43,035 --> 00:24:45,270 Nos vamos de casa esta noche. 418 00:24:45,338 --> 00:24:46,538 - Nos vamos a casa de la tía Jo. - ¡¿Qué?! 419 00:24:46,606 --> 00:24:48,674 No vamos a estar otra noche aquí. ¡Ahora! 420 00:25:16,370 --> 00:25:18,738 No tenemos que ser prisioneros de esta casa nunca más. 421 00:25:18,806 --> 00:25:20,072 - Perdóneme, señora. - Dios mío... 422 00:25:20,140 --> 00:25:22,008 Estoy herida y necesito ayuda. 423 00:25:22,075 --> 00:25:24,209 Os conozco, zorras. 424 00:25:24,277 --> 00:25:26,278 ¡Vete, Vi! ¡Vete! 425 00:25:26,346 --> 00:25:28,214 ¡Vete! 426 00:25:37,749 --> 00:25:39,283 No puedo creer que estemos intentando llevar 427 00:25:39,350 --> 00:25:40,450 a mi hija fuera del estado. 428 00:25:41,011 --> 00:25:42,345 No te dejaré hacerlo, Vivien. 429 00:25:42,412 --> 00:25:44,715 No te permitiré que separes a Violet de mí, 430 00:25:44,835 --> 00:25:45,793 o a esos bebés. 431 00:25:45,913 --> 00:25:47,227 Estás perdiendo el norte, Ben. 432 00:25:47,295 --> 00:25:49,029 La gente que intentó asesinar 433 00:25:49,097 --> 00:25:50,264 a tu mujer y a tu hija 434 00:25:50,332 --> 00:25:52,199 estuvieron aquí la anterior noche. 435 00:25:52,267 --> 00:25:53,534 ¡La policía dice que no hay pruebas de nadie 436 00:25:53,601 --> 00:25:55,469 - en ese coche! - ¡Sé lo que ha dicho la policía! 437 00:25:55,536 --> 00:25:56,870 ¡Ni siquiera creen que estén en California! 438 00:25:56,938 --> 00:25:58,705 ¡Hubo una denuncia similar de invasión 439 00:25:58,773 --> 00:26:02,442 - en Wisconsin! - ¡Estaban a 100 cm. de mi cara, Ben! 440 00:26:02,510 --> 00:26:04,211 Nunca lidiaste del todo con esto. 441 00:26:04,279 --> 00:26:06,213 Tiene sentido que en momentos de estrés, 442 00:26:06,281 --> 00:26:08,215 te sientas de este modo, Vivien. 443 00:26:08,283 --> 00:26:09,584 Juro por Cristo que si estás a punto 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,319 de diagnosticarme con algún síndrome de shock post-traumático 445 00:26:11,387 --> 00:26:13,154 ¡voy a golpear tu maldita cara! 446 00:26:13,222 --> 00:26:15,157 Bien. 447 00:26:15,225 --> 00:26:16,792 Discutamos la ingesta de cerebros. 448 00:26:16,860 --> 00:26:21,163 Vamos a hablar sobre lo peligroso que es digerir órganos crudos. 449 00:26:21,230 --> 00:26:23,231 El mal de las vacas locas, Vivien. 450 00:26:23,299 --> 00:26:24,732 ¿Alguna vez lo has escuchado? 451 00:26:24,800 --> 00:26:26,967 Si no me crees, ve a hablar con tu hija. 452 00:26:27,035 --> 00:26:29,536 Violet también estuvo ahí. 453 00:26:42,716 --> 00:26:44,818 ¿Dolió? 454 00:26:44,885 --> 00:26:46,152 Normalmente la primera vez lo hace. 455 00:26:47,755 --> 00:26:49,656 No. 456 00:26:49,723 --> 00:26:50,824 Fue intenso. 457 00:26:50,891 --> 00:26:53,226 También para mí. 458 00:26:53,293 --> 00:26:57,531 Realmente estás aquí... ¿verdad? 459 00:26:57,598 --> 00:27:00,567 Por supuesto. 460 00:27:00,635 --> 00:27:05,039 Siempre estaré aquí, si es lo que quieres. 461 00:27:05,106 --> 00:27:07,642 Ellos también estarán aquí siempre, ¿no? 462 00:27:07,710 --> 00:27:09,878 Los otros sean lo que sean. 463 00:27:09,946 --> 00:27:11,981 No pueden hacernos daño, Violet. 464 00:27:12,048 --> 00:27:15,184 Esos monstruos que trataban de matarnos a mí y a mamá. 465 00:27:15,252 --> 00:27:17,086 Están muertos, ¿verdad? 466 00:27:17,154 --> 00:27:19,155 Los vimos fuera anoche. 467 00:27:19,222 --> 00:27:20,956 Mi madre enloqueció totalmente. 468 00:27:21,024 --> 00:27:23,325 Piensa que han vuelto a terminar lo que empezaron. 469 00:27:23,393 --> 00:27:25,260 O sea, llamó a la policía y mi padre se apresuró. 470 00:27:25,328 --> 00:27:27,262 Solo están intentando asustarte. 471 00:27:27,330 --> 00:27:29,597 - Es todo lo que pueden hacer ahora. - Ojalá pudiera contarle a mi madre eso. 472 00:27:29,665 --> 00:27:32,534 No puedes. No puedes. 473 00:27:32,601 --> 00:27:34,102 No puedes, Violet. 474 00:27:34,170 --> 00:27:36,137 Si le dices a alguien lo que sabemos, 475 00:27:36,205 --> 00:27:37,205 dirán que estás loca. 476 00:27:37,272 --> 00:27:38,806 Querrán encerrarte. 477 00:27:38,874 --> 00:27:40,475 Intentarán alejarte de mí. 478 00:27:42,278 --> 00:27:43,579 Nunca más nos veremos. 479 00:27:43,646 --> 00:27:45,481 ¡Violet! ¿Puedes bajar? 480 00:27:45,549 --> 00:27:46,883 - ¡Voy! - ¿Sabes qué? 481 00:27:46,951 --> 00:27:48,218 No puedes forzarnos a quedarnos en California. 482 00:27:48,286 --> 00:27:51,088 No puedes, porque voy a salir de esta casa. 483 00:27:51,156 --> 00:27:52,156 Nos estoy reservando billetes a Florida. 484 00:27:52,224 --> 00:27:54,125 Iré a los juzgados si tengo que hacerlo. 485 00:27:54,193 --> 00:27:56,595 Eres mentalmente inestable, Vivien. 486 00:27:56,663 --> 00:27:57,896 Estás viendo cosas. 487 00:27:57,964 --> 00:27:58,930 Estoy viendo cosas. 488 00:28:00,433 --> 00:28:01,633 Quieres decir, ¿la forma en la que estás viendo 489 00:28:01,701 --> 00:28:03,902 a tu pequeña amante de diez años? 490 00:28:03,970 --> 00:28:07,005 Estás siendo estúpida. 491 00:28:07,072 --> 00:28:08,406 La única cosa estúpida que he hecho 492 00:28:08,474 --> 00:28:09,674 ha sido no cambiar el código de la alarma 493 00:28:09,741 --> 00:28:11,275 después de patearte fuera de aquí. 494 00:28:11,343 --> 00:28:12,643 ¿Se lo diste a ella? 495 00:28:12,711 --> 00:28:13,744 ¿Es así como ella ha estado entrando aquí? 496 00:28:13,811 --> 00:28:15,579 Vivien, te estás volviendo desquiciante. 497 00:28:15,646 --> 00:28:17,247 Nunca paraste de verla. 498 00:28:17,315 --> 00:28:20,750 Fuiste a Boston para verla, 499 00:28:20,818 --> 00:28:23,453 y uno de tus pacientes nos atacó. 500 00:28:23,521 --> 00:28:25,255 ¡Jesus, Ben! 501 00:28:25,323 --> 00:28:26,724 ¿Qué diablos estás diciendo? 502 00:28:26,792 --> 00:28:29,293 ¿Planeaste todo esto con tu pequeña zorra? 503 00:28:29,361 --> 00:28:31,930 - ¿Planeaste hacerme luz de gas? - Dios mío... 504 00:28:31,997 --> 00:28:33,865 ¿Para deshacerte de mí y que así ella pudiera venir y ocupar mi lugar? 505 00:28:33,933 --> 00:28:35,467 Esta conversación es una locura, Vivien. 506 00:28:41,508 --> 00:28:42,407 ¿Qué es esto? 507 00:28:42,475 --> 00:28:43,675 ¿De dónde lo sacaste? 508 00:28:43,743 --> 00:28:45,710 Fue puesto en algún sitio para que yo pudiera verlo. 509 00:28:45,778 --> 00:28:47,880 ¿Le contaste acerca de nuestra noche pervertida? 510 00:28:47,947 --> 00:28:49,515 ¿Te lo pusiste para ella? 511 00:28:49,582 --> 00:28:51,817 ¡¿Ponérmelo?! 512 00:28:51,884 --> 00:28:53,551 Tiré esto hace meses. 513 00:28:55,687 --> 00:28:56,521 ¿Qué está pasando? 514 00:28:58,957 --> 00:29:00,224 515 00:29:00,292 --> 00:29:01,392 Cariño, ¿podrías por favor 516 00:29:01,460 --> 00:29:03,494 contarle a tu padre lo que pasó anoche? 517 00:29:03,562 --> 00:29:04,896 Vamos, cariño. 518 00:29:04,964 --> 00:29:05,730 Está bien. 519 00:29:07,534 --> 00:29:10,870 Vi a mamá muy molesta. 520 00:29:10,938 --> 00:29:13,239 Solo conté lo que viste; 521 00:29:13,307 --> 00:29:14,774 lo que le dijiste a la policía. 522 00:29:17,612 --> 00:29:19,947 Les conté lo que pensé que querías que contara. 523 00:29:20,014 --> 00:29:23,316 No vi nada. 524 00:29:23,384 --> 00:29:25,552 ¡Violet...! 525 00:29:25,620 --> 00:29:27,187 Lo siento, mamá. 526 00:29:27,254 --> 00:29:28,621 No sé lo que viste. 527 00:29:28,689 --> 00:29:31,324 Estabas muy molesta, yo estaba molesta. 528 00:29:31,392 --> 00:29:33,626 Lo sigo estando. 529 00:29:35,162 --> 00:29:36,763 Vale, cariño, puedes irte. 530 00:29:48,142 --> 00:29:50,209 Me quedo aquí esta noche. 531 00:29:50,277 --> 00:29:52,211 Durmiendo en mi oficina. 532 00:29:52,279 --> 00:29:54,047 No necesito tu protección. 533 00:29:54,115 --> 00:29:55,315 No es para protegerte. 534 00:29:55,383 --> 00:29:56,883 Mi hija vive aquí también. 535 00:30:01,055 --> 00:30:04,325 Mira "El Pequeño Lord Fauntleroy", 536 00:30:04,392 --> 00:30:06,927 escribiendo sonetos tristes en tu cabeza 537 00:30:06,995 --> 00:30:09,063 para esa pequeña zorra del ruiseñor. 538 00:30:09,130 --> 00:30:10,397 "Adiós, ruiseñor. 539 00:30:10,465 --> 00:30:12,866 se desvanece tu himno lastimero". 540 00:30:12,934 --> 00:30:14,001 Es de Keats. 541 00:30:14,069 --> 00:30:16,404 ¿A quién le importa? Eres como una niña, 542 00:30:16,471 --> 00:30:17,572 malhumorado aquí abajo en el sótano, 543 00:30:17,639 --> 00:30:19,140 en lugar de hacer algo 544 00:30:19,207 --> 00:30:20,207 sobre lo que de verdad te está molestando. 545 00:30:20,275 --> 00:30:23,077 Estoy cansado de hacer daño a la gente. 546 00:30:23,145 --> 00:30:25,546 ¿Quieres que se vaya? 547 00:30:25,614 --> 00:30:26,514 Porque Vivien ha reservado sus billetes. 548 00:30:26,582 --> 00:30:28,282 La escuché. 549 00:30:28,350 --> 00:30:29,917 Sabes lo que tienes que hacer. 550 00:30:29,985 --> 00:30:31,519 Sí, lo sé. 551 00:30:31,587 --> 00:30:35,156 Solo tengo que prepararme a mí mismo. 552 00:30:35,224 --> 00:30:36,557 No es divertido. 553 00:30:36,625 --> 00:30:38,226 ¿Quieres tontear un poco 554 00:30:38,293 --> 00:30:39,694 mientras lo intentas? 555 00:30:43,265 --> 00:30:45,000 Vamos... 556 00:30:45,067 --> 00:30:47,168 No lo voy a hacer. 557 00:30:49,305 --> 00:30:52,340 ¿Por qué esto de estar muerta me pone tan caliente? 558 00:30:53,443 --> 00:30:54,276 Para. 559 00:30:56,212 --> 00:30:58,647 Estoy enamorado. 560 00:31:00,783 --> 00:31:04,152 ¡Mejor localiza tus pelotas antes de ir ahí dentro! 561 00:31:04,220 --> 00:31:05,853 ¡Esa perra es dura! 562 00:31:05,921 --> 00:31:07,988 ¿Qué hay tan urgente en la tierra 563 00:31:08,056 --> 00:31:10,257 que tuve que dejar mi casa abierta en Studio City 564 00:31:10,325 --> 00:31:12,092 y conducir todo el camino por la colina? 565 00:31:14,262 --> 00:31:16,629 Bueno, primero, quería hacerte saber, 566 00:31:16,697 --> 00:31:18,731 que Violet y yo nos iremos de aquí mañana 567 00:31:18,799 --> 00:31:20,533 para estar en casa de mi hermana un tiempo. 568 00:31:20,601 --> 00:31:21,568 ¿No podías decírmelo por teléfono? 569 00:31:21,636 --> 00:31:24,004 Siéntate, Marcy, no he acabado. 570 00:31:26,542 --> 00:31:27,809 ¿Dónde está el Sr. Escandarian? 571 00:31:27,877 --> 00:31:30,746 Aceptamos su ridícula y baja oferta, 572 00:31:30,814 --> 00:31:32,515 y ahora no tenemos que recibir el cheque de garantía. 573 00:31:32,582 --> 00:31:34,383 No me digas que has jodido esta también, Marcy. 574 00:31:34,451 --> 00:31:37,687 Sabes, Vivien, ya he tenido bastante de tus abusos, 575 00:31:37,754 --> 00:31:40,056 y para tu información, he llamado al Sr. Escandarian 576 00:31:40,124 --> 00:31:41,290 durante dos semanas... día y noche... 577 00:31:41,358 --> 00:31:42,625 el hombre no ha devuelto mis llamadas. 578 00:31:42,693 --> 00:31:45,561 No estaba aquí cuando volvió de visita. 579 00:31:45,629 --> 00:31:47,096 ¿Le contaste tu historia de fantasmas? 580 00:31:47,164 --> 00:31:49,931 Quizá se rió de tí y le arrancó la cabeza de un bocado. 581 00:31:49,999 --> 00:31:51,867 Perdona, Marcy... 582 00:31:51,934 --> 00:31:53,668 No estoy loca, solo estoy embarazada. 583 00:31:56,872 --> 00:31:58,639 Dios... 584 00:31:58,707 --> 00:32:00,875 Y con náuseas y mareada. 585 00:32:00,942 --> 00:32:02,009 586 00:32:04,180 --> 00:32:06,348 - Y cegada por las migrañas. - ¿Señora Harmon? 587 00:32:06,416 --> 00:32:08,151 ¿Qué? ¿Qué ha ocurrido? 588 00:32:08,218 --> 00:32:10,486 ¿Me podrías traer un vaso de agua por favor? 589 00:32:10,554 --> 00:32:11,788 Que no tengas el bebé ahora. 590 00:32:11,856 --> 00:32:13,390 Eso es lo último que quieres hacer. 591 00:32:13,458 --> 00:32:15,259 Vale... 592 00:32:25,003 --> 00:32:26,504 Está bien. 593 00:32:26,571 --> 00:32:28,106 - Santo... - Aquí voy. 594 00:32:28,173 --> 00:32:29,107 Aquí. 595 00:32:29,175 --> 00:32:30,141 Gracias. 596 00:32:30,209 --> 00:32:31,108 Sí. 597 00:32:34,379 --> 00:32:36,180 Madre mía... 598 00:32:36,247 --> 00:32:37,748 Lo siento Marcy. 599 00:32:37,816 --> 00:32:39,616 Creo que voy a acostarme un poco. 600 00:32:39,684 --> 00:32:41,485 Por supuesto. 601 00:32:41,519 --> 00:32:43,487 Yo... voy a marcharme. 602 00:32:43,555 --> 00:32:45,089 Gracias. Es maravilloso. 603 00:35:03,708 --> 00:35:05,709 Necesitas que te vea un médico. 604 00:35:05,776 --> 00:35:07,355 No, ya ha pasado, estoy bien. 605 00:35:07,475 --> 00:35:08,618 ¿Qué ha pasado? 606 00:35:08,738 --> 00:35:11,180 Estamos bien. Como puedes ver, estoy en buenas manos. 607 00:35:11,248 --> 00:35:13,116 - Quiero hablar con la Sra. Harmon. - No puedes. 608 00:35:13,184 --> 00:35:15,239 Está muy molesta. Le di un valium para ayudarla a dormir. 609 00:35:15,484 --> 00:35:18,119 Estoy con Heirloom Security, ¿vale? Hubo una llamada de emergencia que... 610 00:35:18,186 --> 00:35:20,359 ¿Quieres ponerte al día, Luke? Vivien creyó que había alguien en casa. 611 00:35:20,479 --> 00:35:22,383 Cuando fui a ayudarla, me disparó accidentalmente. 612 00:35:22,503 --> 00:35:23,624 Esa es toda la maldita historia. 613 00:35:23,692 --> 00:35:26,393 ¿Toda la historia? ¿Habéis hablado con la Sra. Harmon, chicos? 614 00:35:26,461 --> 00:35:27,480 Lo tenemos bajo control. 615 00:35:27,600 --> 00:35:29,914 Enconces, ¿te dijo que él ya no vivía aquí? 616 00:35:30,034 --> 00:35:31,865 ¿Que se han separado? Te dijo eso, ¿no? 617 00:35:31,933 --> 00:35:33,500 - Hijo de puta. - ¿Te dijo también que 618 00:35:33,568 --> 00:35:34,534 tiene una amante con antecedentes penales? 619 00:35:34,602 --> 00:35:35,935 También te dijo eso, ¿correcto? 620 00:35:36,003 --> 00:35:37,070 Soy un psiquiatra autorizado. 621 00:35:37,138 --> 00:35:39,839 Reconozco un brote psicótico cuando veo uno. 622 00:35:39,907 --> 00:35:42,710 Mi mujer es un peligro a ella misma y para los otros. 623 00:35:42,777 --> 00:35:45,613 ¿Entonces quieres enviarla al manicomio, para que te quedes 624 00:35:45,681 --> 00:35:48,149 con la casa, los niños, la amante y el perro? 625 00:35:48,217 --> 00:35:50,652 Mira, no sé quién piensas que eres para mi mujer, 626 00:35:50,719 --> 00:35:52,153 pero ésta todavía es mi jodida casa. 627 00:35:52,221 --> 00:35:54,556 Y te tienes que pirar de aquí. 628 00:36:08,773 --> 00:36:09,339 ¡Despierta! 629 00:36:17,847 --> 00:36:21,883 ¿¡Mirando a tu linea de vida!? 630 00:36:24,554 --> 00:36:25,687 Hayden... 631 00:36:25,755 --> 00:36:29,558 Hayden, Ben y yo estamos separados. 632 00:36:29,625 --> 00:36:31,059 Te lo puedes quedar para ti sola. 633 00:36:31,127 --> 00:36:33,895 No le quiero. Es patético. 634 00:36:33,963 --> 00:36:36,465 Lo sé. Estoy de acuerdo. 635 00:36:36,532 --> 00:36:38,600 Él es patético. 636 00:36:38,668 --> 00:36:39,869 Y es un idiota. 637 00:36:39,936 --> 00:36:43,039 Y es un idiota. 638 00:36:43,106 --> 00:36:44,907 Y nos hizo mucho daño a las dos. 639 00:36:44,975 --> 00:36:48,712 Y nos hizo tanto daño. Tanto... 640 00:36:48,779 --> 00:36:51,081 Así que deberías dejarlo... Solo déjalo en paz. 641 00:36:51,149 --> 00:36:53,517 No puedo. Tengo... 642 00:36:53,585 --> 00:36:56,420 Solía pensar que era tan privilegiada. 643 00:36:56,488 --> 00:36:59,857 Blanca, guapa, educada. 644 00:36:59,924 --> 00:37:04,262 Pero he sido desolada. Tengo necesidades. 645 00:37:04,330 --> 00:37:06,965 Terribles necesidades roedoras. 646 00:37:07,032 --> 00:37:08,099 ¿Qué quieres? 647 00:37:08,167 --> 00:37:12,302 Quiero lo que está en tu vientre. 648 00:37:12,370 --> 00:37:13,804 Quiero esos bebés. 649 00:37:13,872 --> 00:37:17,040 Eso es demente. ¡Estás enferma Hayden! 650 00:37:17,108 --> 00:37:19,810 No. Estoy muerta... 651 00:37:19,877 --> 00:37:21,211 ¡Muerta...! ¡Muerta! 652 00:37:21,279 --> 00:37:24,148 Y tengo una sorpresa para ti. 653 00:37:24,215 --> 00:37:25,649 El padre de tus bebés... 654 00:37:25,717 --> 00:37:27,851 está justo aquí. 655 00:37:29,255 --> 00:37:31,656 ¡No! ¡No! 656 00:37:35,762 --> 00:37:40,032 Le gustó tanto la primera vez, que ha vuelto para la segunda ronda. 657 00:37:41,301 --> 00:37:43,236 ¡No! 658 00:37:47,474 --> 00:37:49,609 ¡No! ¡Suéltame! 659 00:37:49,676 --> 00:37:50,810 No voy a hacerte daño. 660 00:37:50,878 --> 00:37:53,545 No voy a hacerte daño. 661 00:37:53,613 --> 00:37:56,648 ¿A dónde se fue? 662 00:37:56,716 --> 00:37:57,983 Estoy justo aquí. 663 00:37:59,452 --> 00:38:01,520 ¿Donde está? 664 00:38:01,588 --> 00:38:04,758 ¿Le has visto? 665 00:38:04,825 --> 00:38:05,992 ¿A dónde se fue? 666 00:38:06,060 --> 00:38:08,629 ¿Quién? ¿Quién, Vivien? 667 00:38:11,033 --> 00:38:13,568 El tío. El violador en... el traje. 668 00:38:13,636 --> 00:38:15,771 Estaba justo aquí. Estaba justo aquí. 669 00:38:15,839 --> 00:38:17,606 ¿El tío en qué traje? 670 00:38:17,674 --> 00:38:19,408 ¿Le cogiste? 671 00:38:19,475 --> 00:38:22,611 Ben lo sabe. Él estaba en el traje de goma del ático. 672 00:38:23,914 --> 00:38:27,583 Y Hayden estaba aquí. 673 00:38:27,651 --> 00:38:29,385 Ella dijo que ella... 674 00:38:29,453 --> 00:38:31,854 estaba muerta y ella dijo que quería a nuestros bebés. 675 00:38:31,921 --> 00:38:32,921 Ella está aquí. 676 00:38:32,989 --> 00:38:34,923 Vivien... 677 00:38:34,991 --> 00:38:37,025 - ¿¡Hayden!? ¿La has visto? - Viv... 678 00:38:37,093 --> 00:38:38,460 ¿Cómo es que no los viste? 679 00:38:38,528 --> 00:38:39,761 Estaban aquí, estaban justo aquí. 680 00:38:42,065 --> 00:38:43,365 No la veo, Vivien. 681 00:38:43,433 --> 00:38:46,168 Bueno, tienen que estar en alguna parte de la casa. 682 00:38:49,572 --> 00:38:50,739 Están listos para ella. 683 00:38:59,849 --> 00:39:01,383 ¿Qué pasa? 684 00:39:04,921 --> 00:39:06,188 Tuve que hacerlo, Vivien. 685 00:39:08,058 --> 00:39:10,092 Estás perturbada. 686 00:39:10,160 --> 00:39:12,061 No... 687 00:39:12,129 --> 00:39:15,298 Y tienes que ser examinada. 688 00:39:17,134 --> 00:39:20,870 Estos hombres van a llevarte a un hospital. 689 00:39:20,938 --> 00:39:24,175 Lo siento mucho. 690 00:39:24,242 --> 00:39:26,043 Pero es la mejor alternativa. 691 00:39:26,111 --> 00:39:28,413 No quise hacerlo. 692 00:39:28,480 --> 00:39:30,081 Me disparaste cariño. 693 00:39:30,149 --> 00:39:32,784 Se ha vuelto peligroso. Pero no estaba disparando a ti. 694 00:39:32,852 --> 00:39:36,955 Le estaba disparando a él... al violador en traje de goma. 695 00:39:46,431 --> 00:39:47,631 Eso no es necesario. 696 00:39:47,699 --> 00:39:50,133 Ben, ¿podrías traerme mi abrigo por favor? 697 00:39:59,010 --> 00:39:59,909 Gracias. 698 00:40:03,881 --> 00:40:06,182 Eso no le hará falta señora. 699 00:40:13,791 --> 00:40:16,260 Lo siento mucho Vivien. 700 00:40:16,328 --> 00:40:18,429 Esta bien. 701 00:40:18,497 --> 00:40:21,433 Por lo menos estaré fuera de esta casa. 702 00:40:44,159 --> 00:40:46,026 Todo por mi culpa. 703 00:40:46,094 --> 00:40:48,462 No, querido. 704 00:40:48,530 --> 00:40:50,765 No lo es. 705 00:40:50,833 --> 00:40:53,100 Hiciste lo mejor que podrías hacer. 706 00:40:53,168 --> 00:40:54,268 Dijiste la verdad. 707 00:41:08,984 --> 00:41:10,384 Está bien. 708 00:41:10,452 --> 00:41:12,320 Estoy aquí. 709 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Así no. 710 00:41:37,179 --> 00:41:40,882 Estos niños tienen familia, amigos... les echaran de menos. 711 00:41:40,950 --> 00:41:43,251 La policía vendrá buscando a un asesino. 712 00:41:43,319 --> 00:41:46,188 - ¿Quieres que ellos te encuentren? - Estoy abierto a sugerencias. 713 00:41:46,256 --> 00:41:47,957 Pienso que te deberías sobrepasar 714 00:41:48,024 --> 00:41:50,292 la necesidad compulsiva de complacer a las señoras de esta casa. 715 00:41:50,360 --> 00:41:54,130 Creo que tengo problemas con mi madre ¿Conoces a un buen terapeuta? 716 00:41:54,198 --> 00:41:56,666 Usa esto. Les pertenece. 717 00:42:22,592 --> 00:42:24,726 Es un poco romántico, ¿verdad? 718 00:42:24,794 --> 00:42:26,772 Ahora estarán juntos para siempre. 719 00:42:35,105 --> 00:42:45,452 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-