1
00:00:01,087 --> 00:00:02,989
  

2
00:00:05,428 --> 00:00:06,294
  

3
00:00:12,743 --> 00:00:15,579
¿Qué... qué han dicho?

4
00:00:15,647 --> 00:00:19,184
Me culparán por abandono infantil.

5
00:00:19,251 --> 00:00:21,120
Se lo van a llevar.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,959
Se lo llevarán a un centro de acogida.

7
00:00:25,027 --> 00:00:26,559
Mi niño.

8
00:00:26,627 --> 00:00:28,261
Mi Beauregard.

9
00:00:28,329 --> 00:00:29,798
  

10
00:00:29,866 --> 00:00:31,333
Sabes cómo es.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,734
Lo sé.

12
00:00:32,801 --> 00:00:36,205
Cómo sufre cuando no está conmigo.

13
00:00:36,273 --> 00:00:38,474
Si sientes algo por mi...

14
00:00:38,542 --> 00:00:41,143
Sabes que te quiero.

15
00:00:41,211 --> 00:00:42,944
Haría cualquier cosa por ti.

16
00:00:43,012 --> 00:00:45,413
Entonces, hazla.

17
00:00:47,015 --> 00:00:49,849
Como ya dijimos.

18
00:01:01,293 --> 00:01:02,594
¿Beau?

19
00:01:05,365 --> 00:01:06,832
Deberías estar en la cama.

20
00:01:17,046 --> 00:01:20,149
Beau, quieres jugar.

21
00:01:20,217 --> 00:01:21,684
  

22
00:01:22,919 --> 00:01:24,052
  

23
00:01:29,794 --> 00:01:32,428
Es demasiado tarde para juegos, Beau.

24
00:01:32,496 --> 00:01:34,663
Vamos.

25
00:01:40,569 --> 00:01:42,303
Hora de ir a dormir.

26
00:01:42,371 --> 00:01:44,906
Tal vez, de soñar.

27
00:01:44,974 --> 00:01:48,512
Ya que en ese sueño de muerte, 
qué sueños pueden venir.

28
00:01:48,580 --> 00:01:51,715
Ahora cierra los ojos.

29
00:01:54,587 --> 00:01:56,655
Que Dios me ayude.

30
00:02:02,597 --> 00:02:04,732
  

31
00:02:55,695 --> 00:03:06,063
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:03:14,172 --> 00:03:15,801
¿Hemos tenido otro día duro?

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
No, estamos bien.

34
00:03:17,306 --> 00:03:19,039
Solo ansiosos por tener los resultados.

35
00:03:19,107 --> 00:03:20,741
Claro. Tenéis que estar muy inquietos.

36
00:03:20,809 --> 00:03:22,043
Queremos

37
00:03:22,110 --> 00:03:23,711
asegurarnos de que todo
está bien con el bebé.

38
00:03:23,779 --> 00:03:24,979
¿No ha visto

39
00:03:25,047 --> 00:03:27,148
nada fuera de lo normal

40
00:03:27,216 --> 00:03:28,516
pezuñas o algo?

41
00:03:28,584 --> 00:03:29,684
¿Qué?

42
00:03:29,752 --> 00:03:31,052
Nada.

43
00:03:31,120 --> 00:03:33,221
Doctor Harmon, no 
es un miedo ridículo.

44
00:03:33,289 --> 00:03:34,422
Todas las mujeres embarazadas 
están preocupadas

45
00:03:34,490 --> 00:03:37,325
por tener un pequeño demonio dentro.

46
00:03:37,393 --> 00:03:39,661
Ahora, no quiero que te 
pongas nerviosa, Vivien.

47
00:03:39,729 --> 00:03:41,062
Vas a tener gemelos.

48
00:03:41,130 --> 00:03:43,031
¿Qué?

49
00:03:43,099 --> 00:03:44,232
¿Gemelos?

50
00:03:44,300 --> 00:03:46,867
Y los dos están perfectamente sanos.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Enhorabuena.

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,941
Esta casa es un clásico

53
00:03:54,009 --> 00:03:55,476
del victoriano de Los Ángeles.

54
00:03:55,544 --> 00:03:58,379
Auténticos accesorios de Tiffany.

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,947
Todo fue meticulosamente restaurado

56
00:04:01,015 --> 00:04:02,783
por la anterior pareja de homosexuales.

57
00:04:02,850 --> 00:04:03,784
Dueños.

58
00:04:03,851 --> 00:04:05,652
Propietarios.

59
00:04:05,719 --> 00:04:08,621
Los maricas tienen un ojo muy
bueno para los detalles, ¿no?

60
00:04:08,689 --> 00:04:10,056
Un ojo de maricones.

61
00:04:10,124 --> 00:04:11,891
Deje que le enseñe la cocina.

62
00:04:11,959 --> 00:04:15,527
Por favor, sírvase usted 
mismo algo de picar.

63
00:04:15,595 --> 00:04:17,129
No la he visto en el folleto.

64
00:04:17,196 --> 00:04:18,697
¿Viene con la casa?

65
00:04:18,764 --> 00:04:19,898
De hecho, sí.

66
00:04:19,965 --> 00:04:21,299
Esta es Moira.

67
00:04:21,366 --> 00:04:23,767
Ha trabajado para los diferentes 
dueños de la casa.

68
00:04:23,835 --> 00:04:24,902
Vivien Harmon.

69
00:04:24,969 --> 00:04:27,404
El señor Escandarian 
estaba en el vecindario

70
00:04:27,472 --> 00:04:29,874
para ver esa casa de estilo
mediterráneo a dos calles.

71
00:04:29,941 --> 00:04:31,909
Es, aproximadamente, dos tercios
del tamaño de esta casa,

72
00:04:31,977 --> 00:04:33,678
y piden al menos el doble.

73
00:04:33,745 --> 00:04:36,114
Por supuesto, la casa de estilo
mediterráneo tiene una piscina.

74
00:04:36,182 --> 00:04:37,215
Aquí hay espacio para una piscina.

75
00:04:37,283 --> 00:04:38,850
Tendría que quitar ese cenador.

76
00:04:38,917 --> 00:04:41,386
Creo que esa es una buena idea.

77
00:04:41,454 --> 00:04:43,822
Una piscina es justo lo que hace falta.

78
00:04:43,890 --> 00:04:45,123
¿La haría muy profunda?

79
00:04:45,191 --> 00:04:47,125
Muy profunda.

80
00:04:47,193 --> 00:04:48,394
Bien.

81
00:04:48,461 --> 00:04:49,762
Me gusta profunda.

82
00:04:49,830 --> 00:04:52,999
Entonces, tendría que 
descubrir todo el patio.

83
00:04:53,067 --> 00:04:55,135
Señor Escandarian,

84
00:04:55,202 --> 00:04:58,973
¿quiere ver el resto de la casa?

85
00:04:59,041 --> 00:05:01,642
En realidad, sólo tengo una pregunta.

86
00:05:01,710 --> 00:05:03,144
¿Qué tiene de malo este sitio?

87
00:05:03,212 --> 00:05:05,046
Sólo la parcela vale lo mismo 
que lo que está pidiendo.

88
00:05:05,113 --> 00:05:07,281
La señora Harmon es 
una vendedora motivada.

89
00:05:07,348 --> 00:05:08,249
Y también querría 

90
00:05:08,316 --> 00:05:10,151
ser sincera con usted

91
00:05:10,218 --> 00:05:11,685
respecto a que esta
casa tiene un historial

92
00:05:11,753 --> 00:05:13,654
que encuentro inquietante.

93
00:05:13,722 --> 00:05:18,158
La gente que vivía antes aquí 
murió aquí, de forma violenta,

94
00:05:18,226 --> 00:05:20,294
y, al parecer, no fueron los únicos.

95
00:05:20,361 --> 00:05:22,429
Así que quiero ser
muy franca con usted

96
00:05:22,497 --> 00:05:24,297
en ese sentido, si está,
de hecho, interesado.

97
00:05:24,365 --> 00:05:25,298
Estoy interesado.

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,533
Si resulta

99
00:05:26,600 --> 00:05:28,068
que recibe una oferta seria

100
00:05:28,135 --> 00:05:30,103
antes de saber de mí, avíseme.

101
00:05:30,171 --> 00:05:31,738
Estaremos en contacto.

102
00:05:31,806 --> 00:05:33,774
Le acompañaré hasta la puerta.

103
00:05:33,841 --> 00:05:37,078
Si se decide pronto, podría
tener la piscina para el verano.

104
00:05:37,145 --> 00:05:37,979
  

105
00:05:40,016 --> 00:05:41,717
¿Estás intentando machacar mi comisión?

106
00:05:41,784 --> 00:05:43,352
Estoy intentando ser sincera,
a diferencia de usted.

107
00:05:43,420 --> 00:05:45,888
¿Por qué no incluimos un
ticket del Murder Tour

108
00:05:45,956 --> 00:05:47,023
junto con el puto folleto?

109
00:05:47,090 --> 00:05:48,257
Es una buena idea.

110
00:05:48,325 --> 00:05:49,992
Porque, ¿sabes qué? Creo que habría sido

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,193
muy bueno para nosotros saber

112
00:05:51,261 --> 00:05:51,994
qué pasó exactamente en esta casa.

113
00:05:52,062 --> 00:05:52,961
  

114
00:05:53,029 --> 00:05:54,830
¿Qué es eso?

115
00:05:57,000 --> 00:05:58,434
Perdón.

116
00:05:58,501 --> 00:06:01,870
¿Aquí es la jornada de puertas abiertas?

117
00:06:01,937 --> 00:06:04,106
Sí.

118
00:06:04,174 --> 00:06:06,374
Qué aperitivo más bueno.

119
00:06:06,442 --> 00:06:08,110
La jornada de puertas 
abiertas ha terminado.

120
00:06:08,177 --> 00:06:09,378
Dice de 2:00 a 6:00.

121
00:06:09,445 --> 00:06:11,546
Sólo son las 4:00.

122
00:06:11,614 --> 00:06:12,680
Sólo es con cita previa.

123
00:06:13,715 --> 00:06:15,983
Ya veo.

124
00:06:16,051 --> 00:06:17,751
Es por mi dolencia, ¿verdad?

125
00:06:17,819 --> 00:06:20,721
A veces me pregunto que, 
si hubiera sabido todo

126
00:06:20,788 --> 00:06:22,789
lo que me iban a rechazar, 
si hubiera corrido

127
00:06:22,857 --> 00:06:25,425
hacia ese autobús en llamas
para salvar a esos niños.

128
00:06:25,493 --> 00:06:28,095
Estos aperitivos me 
están secando la boca.

129
00:06:28,163 --> 00:06:31,431
Me voy a tomar un vaso
de este Chardonnay

130
00:06:31,499 --> 00:06:34,634
y luego igual me puede
enseñar la casa.

131
00:06:34,702 --> 00:06:36,336
Deje la copa.

132
00:06:36,404 --> 00:06:38,204
¿Qué estás haciendo?

133
00:06:38,272 --> 00:06:39,672
Una mujer en mi profesión,

134
00:06:39,740 --> 00:06:40,940
toda prudencia es poca.

135
00:06:41,008 --> 00:06:42,708
Hay un montón de hombres 
de las minorías en esta ciudad

136
00:06:42,776 --> 00:06:43,842
que no les gustaría otra cosa

137
00:06:43,910 --> 00:06:45,377
que violarme en esta encimera.

138
00:06:45,445 --> 00:06:46,378
Fuera.

139
00:06:46,446 --> 00:06:47,679
Baja el arma, Marcy.

140
00:06:47,747 --> 00:06:49,415
No me gustan las armas. Baja el arma.

141
00:06:49,482 --> 00:06:50,649
Sí, Marcy. Espero que 
tengas permiso para eso,

142
00:06:50,717 --> 00:06:51,717
ya que lo voy

143
00:06:51,785 --> 00:06:53,118
a mencionar en mi demanda.

144
00:06:53,186 --> 00:06:54,887
Lo que estás haciendo 
es una violación directa

145
00:06:54,955 --> 00:06:57,190
del Acta para los Americanos 
con Discapacidades.

146
00:07:00,328 --> 00:07:01,628
Y esta es la biblioteca.

147
00:07:01,696 --> 00:07:04,031
   

148
00:07:04,099 --> 00:07:07,267
Es...

149
00:07:07,335 --> 00:07:09,370
una chimenea de cuidado.

150
00:07:09,437 --> 00:07:11,638
Estoy muy interesado en esta chimenea.

151
00:07:11,706 --> 00:07:13,306
- ¿Funciona?
- Sí, va a gas.

152
00:07:13,374 --> 00:07:15,108
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

153
00:07:15,176 --> 00:07:16,810
La encenderé para usted.

154
00:07:17,912 --> 00:07:19,746
Vale.

155
00:07:22,282 --> 00:07:23,716
   

156
00:07:24,618 --> 00:07:26,352
Genial.

157
00:07:26,420 --> 00:07:28,422
Genial.

158
00:07:31,092 --> 00:07:32,059
Sí.

159
00:07:32,127 --> 00:07:33,260
Estoy muy interesado

160
00:07:33,328 --> 00:07:34,294
en esta casa.

161
00:07:34,362 --> 00:07:35,896
Aunque no estoy muy seguro

162
00:07:35,964 --> 00:07:36,897
con el papel de las paredes.

163
00:07:36,965 --> 00:07:37,998
Pienso que ese papel de arroz

164
00:07:38,066 --> 00:07:39,166
es muy barato.

165
00:07:39,234 --> 00:07:41,736
¿Saben qué quedaría genial aquí?

166
00:07:41,803 --> 00:07:43,897
Un mural.

167
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Sí.

168
00:07:48,876 --> 00:07:50,411
   

169
00:07:57,919 --> 00:08:01,389
   

170
00:08:01,457 --> 00:08:03,257
  

171
00:08:06,194 --> 00:08:11,599
  

172
00:08:11,667 --> 00:08:17,273
  

173
00:08:18,909 --> 00:08:20,977
  

174
00:08:21,045 --> 00:08:22,145
  

175
00:08:22,212 --> 00:08:24,380
Qué bueno, nena.

176
00:08:24,448 --> 00:08:27,916
   

177
00:08:27,984 --> 00:08:32,821
   

178
00:08:32,889 --> 00:08:36,291
   

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,504
   

180
00:08:55,610 --> 00:08:57,044
¡Para!

181
00:08:57,111 --> 00:08:58,712
Déjame ver eso.

182
00:09:01,750 --> 00:09:03,651
- Asqueroso.
- Tienes razón.

183
00:09:03,719 --> 00:09:04,819
Lo es.

184
00:09:04,886 --> 00:09:06,554
Te has mutilado a ti misma.

185
00:09:06,622 --> 00:09:08,021
- Tú lo haces.
- Ya no.

186
00:09:08,089 --> 00:09:09,490
Prométeme

187
00:09:09,557 --> 00:09:11,825
que no te volverás a cortar otra vez.

188
00:09:18,200 --> 00:09:20,267
Lo prometo.

189
00:09:20,335 --> 00:09:23,771
Planearon una gran cena 
familiar para esta noche.

190
00:09:23,839 --> 00:09:26,707
Como que me va a hacer sentir mejor.

191
00:09:26,775 --> 00:09:30,545
¿Crees en los fantasmas?

192
00:09:30,612 --> 00:09:33,114
¿Por qué me lo preguntas?

193
00:09:33,182 --> 00:09:34,415
No lo sé.

194
00:09:34,483 --> 00:09:36,217
No puede ser todo una mierda, ¿verdad?

195
00:09:38,087 --> 00:09:39,554
Tiene que haber un sitio mejor,

196
00:09:39,622 --> 00:09:41,155
en algún lugar.

197
00:09:41,223 --> 00:09:43,258
Para gente como tú, por lo menos.

198
00:09:43,325 --> 00:09:44,692
¿Para ti no?

199
00:09:44,760 --> 00:09:48,129
Siempre que estés aquí, 
éste es el mejor lugar.

200
00:09:55,504 --> 00:09:57,672
No estás comiendo nada.

201
00:09:57,739 --> 00:09:59,140
No tengo hambre.

202
00:09:59,207 --> 00:10:00,408
Estoy bastante llena con mierdas.

203
00:10:00,475 --> 00:10:02,643
Tu madre y yo sabemos 
que estás enfadada.

204
00:10:02,711 --> 00:10:04,745
Quizás hay algunas cosas 
sobre las que quieras hablar.

205
00:10:04,813 --> 00:10:06,780
¿Como sobre con quién voy a vivir 
después de que os divorciéis?

206
00:10:06,848 --> 00:10:07,747
¿Hay una tercera opción?

207
00:10:07,815 --> 00:10:09,316
Porque vosotros dos

208
00:10:09,383 --> 00:10:11,151
hacéis que quiera suicidarme.

209
00:10:11,219 --> 00:10:12,720
¿Es de eso de lo que tenéis miedo?

210
00:10:12,787 --> 00:10:14,789
¿Que más queréis intentar

211
00:10:14,856 --> 00:10:15,957
para tratar con el problema?

212
00:10:16,024 --> 00:10:17,759
No sales de tu habitación.

213
00:10:17,827 --> 00:10:19,394
Apenas comes.

214
00:10:19,462 --> 00:10:21,864
Son señales de depresión de manual.

215
00:10:21,932 --> 00:10:23,266
Estamos muy preocupados, Vi.

216
00:10:27,738 --> 00:10:30,641
Mirad, vosotros me habéis 
arrastrado hasta aquí

217
00:10:30,709 --> 00:10:32,075
para salvar nuestra familia,

218
00:10:32,143 --> 00:10:33,810
después decidisteis romper.

219
00:10:33,878 --> 00:10:36,781
Comprasteis una casa que realmente 
me gusta, ahora me estáis diciendo

220
00:10:36,849 --> 00:10:39,584
que la vais a vender, incluso sin 
consultarme qué es lo que quiero.

221
00:10:39,652 --> 00:10:42,087
Bien, estoy deprimida.

222
00:10:42,155 --> 00:10:43,756
Pero no me voy a suicidar.

223
00:10:43,824 --> 00:10:46,325
Así que podéis volver a vuestra
política de benevolente desatención.

224
00:10:49,729 --> 00:10:51,631
Quizá deberíamos parar de 
intentar vender este lugar.

225
00:10:51,699 --> 00:10:52,932
No lo sé.

226
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Quiero decir, ¿ha sido eso
mucho peor que lo habitual?

227
00:10:54,468 --> 00:10:56,669
Dadas las circunstancias.

228
00:10:56,737 --> 00:11:00,306
Nosotros necesitamos estar con ella, 
pero estamos vendiendo esta casa.

229
00:11:00,374 --> 00:11:02,609
Si eso es posible.

230
00:11:02,676 --> 00:11:04,811
Tenemos dos posibles compradores.

231
00:11:04,879 --> 00:11:07,380
Uno de ellos es iraní, creo.

232
00:11:07,448 --> 00:11:08,214
¿Y el otro?

233
00:11:08,282 --> 00:11:10,617
El otro tío tiene la

234
00:11:10,684 --> 00:11:13,185
cara quemada; me siento fatal por él.

235
00:11:13,253 --> 00:11:15,388
Y voy a ir al Tour de la Casa 
de los Asesinatos con Marcy

236
00:11:15,456 --> 00:11:17,122
para enterarme de todos los detalles

237
00:11:17,190 --> 00:11:18,891
sobre lo que pasó en esta casa

238
00:11:18,958 --> 00:11:20,726
y dar información completa
antes de que nadie se comprometa.

239
00:11:20,794 --> 00:11:22,294
Sólo estás obligada 
por ley a revelar algo

240
00:11:22,362 --> 00:11:23,728
que pasó en los últimos tres años.

241
00:11:23,796 --> 00:11:25,597
Lo sé. Pero no voy a 
hacer pasar a alguien

242
00:11:25,665 --> 00:11:26,631
por lo que hemos pasado a sabiendas.

243
00:11:26,699 --> 00:11:28,232
Pero los tienes enganchados.

244
00:11:28,300 --> 00:11:30,368
Cuéntale sobre toda la 
locura de este lugar,

245
00:11:30,436 --> 00:11:31,502
y arruinarás la venta.

246
00:11:31,570 --> 00:11:32,537
Es lo correcto.

247
00:11:32,604 --> 00:11:34,172
Lo correcto es

248
00:11:34,240 --> 00:11:36,976
salir de este lío, de manera que 
podamos lidiar con las consecuencias,

249
00:11:37,043 --> 00:11:38,711
así como nuestra hija.

250
00:11:38,778 --> 00:11:40,513
Debe ser genial ser capaz de hacer eso,

251
00:11:40,581 --> 00:11:41,814
simplemente darle a un interruptor

252
00:11:41,882 --> 00:11:43,583
y ser capaz de justificar tu 
propio mal comportamiento.

253
00:11:43,651 --> 00:11:46,053
- Mi familia es lo primero.
- ¿Desde cuándo?

254
00:11:46,120 --> 00:11:48,989
No la jodas vendiendo esta casa.

255
00:11:51,559 --> 00:11:53,759
   

256
00:11:53,827 --> 00:11:54,794
Hola.

257
00:11:54,861 --> 00:11:55,994
Moira, ¿verdad?

258
00:11:56,062 --> 00:11:57,796
¿Cómo sabía que estaría de vuelta?

259
00:11:57,864 --> 00:12:00,999
No he sido capaz de quitarme
esta casa de mi cabeza.

260
00:12:01,066 --> 00:12:03,034
La señora Harmon no está.

261
00:12:04,837 --> 00:12:08,739
Pero estaría encantada de mostrarle
lo que sea que quiera ver.

262
00:12:08,807 --> 00:12:09,773
   

263
00:12:17,516 --> 00:12:19,050
Como puede ver,

264
00:12:19,117 --> 00:12:22,954
esta habitación pertenece a
una triste y deprimida adolescente.

265
00:12:25,124 --> 00:12:27,860
Pero tiene un gran potencial.

266
00:12:27,927 --> 00:12:30,095
Yo la pintaría de un 
profundo rojo oscuro,

267
00:12:30,163 --> 00:12:31,597
quitaría todos los muebles

268
00:12:31,665 --> 00:12:33,733
y colgaría un arnés para practicar sexo.

269
00:12:36,770 --> 00:12:37,637
   

270
00:12:40,508 --> 00:12:41,842
Mi tipo de chica.

271
00:12:41,910 --> 00:12:43,911
Siempre ha sido una fantasía mía

272
00:12:43,979 --> 00:12:45,880
nadar desnuda en una 
piscina climatizada...

273
00:12:45,948 --> 00:12:49,884
cuando no estuviera atendiendo 
a sus necesidades, por supuesto.

274
00:12:49,952 --> 00:12:51,219
Alguien mencionó una piscina.

275
00:12:51,286 --> 00:12:52,787
Tengo una pequeña
curiosidad sobre usted.

276
00:12:57,659 --> 00:13:02,330
Siempre he oído que los iraníes 
tienen pollas grandes y gruesas.

277
00:13:03,465 --> 00:13:05,366
Algo que una chica se puede comer.

278
00:13:05,434 --> 00:13:08,370
Sí, pero sin dientes.

279
00:13:08,438 --> 00:13:11,273
Y no soy iraní, por cierto.

280
00:13:11,341 --> 00:13:12,407
Soy armenio.

281
00:13:12,475 --> 00:13:15,944
Tus manos son agradables.

282
00:13:16,012 --> 00:13:17,579
No ásperas como la 
mayoría de sirvientas.

283
00:13:17,647 --> 00:13:19,481
Créame, Señor Joe,

284
00:13:19,549 --> 00:13:21,616
no soy como ninguna asistenta 
doméstica que haya conocido.

285
00:13:21,684 --> 00:13:23,919
- Sí. 
- Nunca querrá dejar esta casa.

286
00:13:25,388 --> 00:13:28,323
   

287
00:13:33,662 --> 00:13:35,263
¿Qué estás haciendo en 
la habitación de mi hija?

288
00:13:36,431 --> 00:13:37,398
¿Y quién es este?

289
00:13:37,466 --> 00:13:38,965
Dr. Harmon,

290
00:13:39,033 --> 00:13:40,601
le presento al señor Joe Escandarian.

291
00:13:40,668 --> 00:13:41,902
Está a punto de realizar 
una oferta por la casa.

292
00:13:41,969 --> 00:13:44,805
Encantado de conocerle.

293
00:13:44,873 --> 00:13:45,973
¿Qué está haciendo aquí?

294
00:13:46,040 --> 00:13:47,274
Simplemente cogiendo algo de ropa.

295
00:13:50,745 --> 00:13:53,314
Puedo decir, sin ninguna duda,

296
00:13:53,382 --> 00:13:55,783
hemos sido muy felices aquí,
es una casa muy especial.

297
00:13:55,850 --> 00:13:57,451
Sinceramente, eso es accesorio para mí.

298
00:13:57,519 --> 00:13:58,527
Voy a traer excavadoras,

299
00:13:58,647 --> 00:14:00,221
convertiré esto en apartamentos.

300
00:14:01,256 --> 00:14:02,923
Buena idea.

301
00:14:13,514 --> 00:14:14,282
Hola, Larry.

302
00:14:14,402 --> 00:14:15,219
¡Jesús!

303
00:14:18,081 --> 00:14:18,873
¿Ben?

304
00:14:18,993 --> 00:14:20,216
  

305
00:14:20,283 --> 00:14:21,751
Casi me matas del susto.

306
00:14:21,818 --> 00:14:24,154
  

307
00:14:24,221 --> 00:14:26,690
Te pone de los nervios que 
alguien aparezca de repente

308
00:14:26,757 --> 00:14:28,993
en tu casa, ¿verdad?

309
00:14:29,061 --> 00:14:32,130
Es asombroso lo que 20 pavos 
te consiguen en este vecindario.

310
00:14:32,197 --> 00:14:35,100
Volviste a mi casa, Larry.

311
00:14:35,168 --> 00:14:37,001
Has molestado a mi mujer.

312
00:14:37,069 --> 00:14:39,337
Era una casa en venta.
Soy un cliente interesado.

313
00:14:39,405 --> 00:14:41,506
¿Y con qué la vas a comprar?

314
00:14:41,574 --> 00:14:45,210
¿Con los mil dólares con que 
me has intentado extorsionar?

315
00:14:45,278 --> 00:14:46,378
No vas a comprar nada.

316
00:14:46,446 --> 00:14:47,479
No sabes nada de mí.

317
00:14:47,547 --> 00:14:49,414
Sé que eres un mentiroso, Larry.

318
00:14:49,482 --> 00:14:51,850
Nunca fuiste a la cárcel 
por matar a tu familia.

319
00:14:51,918 --> 00:14:53,352
He comprobado tu historia.

320
00:14:53,420 --> 00:14:55,421
Estuviste en una sala de 
quemados durante dos años,

321
00:14:55,488 --> 00:14:58,257
y luego fuiste internado.

322
00:14:58,325 --> 00:14:59,959
Mentiste en todo.

323
00:15:00,027 --> 00:15:02,595
No son mentiras.

324
00:15:02,663 --> 00:15:04,231
Ellas sí murieron en esa casa.

325
00:15:04,298 --> 00:15:05,899
Pero tú no les mataste.

326
00:15:05,967 --> 00:15:08,469
Como tampoco mataste a Hayden.

327
00:15:08,537 --> 00:15:10,405
Son todo mentiras.

328
00:15:10,472 --> 00:15:12,106
Sabes que no todo ha sido mentira.

329
00:15:12,174 --> 00:15:15,043
Sabes que esa casa tiene poder.

330
00:15:22,584 --> 00:15:25,753
¿Nescafé?

331
00:15:25,820 --> 00:15:28,121
Es verdad que he tratado

332
00:15:28,189 --> 00:15:30,890
de echarte de la casa,

333
00:15:30,958 --> 00:15:33,692
pero sólo lo hacía por tu propio bien.

334
00:15:33,760 --> 00:15:35,928
De acuerdo. La casa es mala. 
Y ahora tú quieres comprarla.

335
00:15:35,996 --> 00:15:37,797
¡Es la maldita verdad!

336
00:15:37,864 --> 00:15:39,265
¡Necesito esa casa!

337
00:15:39,332 --> 00:15:41,000
¡La necesito!

338
00:15:41,067 --> 00:15:45,404
Es el único lugar en el que tengo
esperanzas de ser de nuevo feliz.

339
00:15:47,074 --> 00:15:49,008
Con ella.

340
00:15:54,381 --> 00:15:56,715
Finalmente conseguí que 
las niñas se durmieran.

341
00:15:56,783 --> 00:15:58,150
Siéntate, Lorraine. Tenemos que hablar.

342
00:16:00,953 --> 00:16:03,989
Sólo hay una manera de decir esto...

343
00:16:04,056 --> 00:16:05,256
Me he enamorado de otra persona.

344
00:16:05,324 --> 00:16:08,459
No pretendía que esto pasara.

345
00:16:08,527 --> 00:16:09,727
¿La conozco?

346
00:16:09,795 --> 00:16:11,762
Constance, la vecina de al lado.

347
00:16:13,398 --> 00:16:15,065
Es muy guapa.

348
00:16:16,701 --> 00:16:19,237
Supongo que si fuera un 
hombre, yo también la querría.

349
00:16:21,107 --> 00:16:22,841
¿Nos vas a dejar?

350
00:16:22,909 --> 00:16:25,210
En realidad, pienso que

351
00:16:25,278 --> 00:16:28,180
deberías coger a las niñas

352
00:16:28,248 --> 00:16:29,582
y volver a Ohio

353
00:16:29,650 --> 00:16:32,251
y te mudes con tu madre.

354
00:16:32,319 --> 00:16:34,787
Y te mantendré siempre.

355
00:16:34,855 --> 00:16:37,357
¿Vas a pedirle que se mude a mi casa?

356
00:16:37,425 --> 00:16:38,458
Era su casa antes.

357
00:16:40,495 --> 00:16:42,062
No puedo vivir sin ella.

358
00:16:53,373 --> 00:16:54,973
¿Lorraine?

359
00:17:00,113 --> 00:17:01,580
¿Lorraine?

360
00:17:01,648 --> 00:17:03,015
   

361
00:17:03,083 --> 00:17:05,552
¡Abre la puerta! ¿Están las 
chicas ahí contigo?

362
00:17:05,619 --> 00:17:06,920
¡Lorraine! ¡Lorraine!

363
00:17:08,356 --> 00:17:10,892
   

364
00:17:10,959 --> 00:17:13,928
¡Dios mío! ¡Dios mío! 
¡Dios mío! ¡Dios mío!

365
00:17:13,996 --> 00:17:15,797
   

366
00:17:19,302 --> 00:17:20,836
¿Constance?

367
00:17:20,903 --> 00:17:22,671
¿Todo esto por Constance?

368
00:17:22,739 --> 00:17:25,174
Ella es la mujer más excitante 
que he conocido nunca.

369
00:17:25,241 --> 00:17:26,909
Necesito esa casa, Ben.

370
00:17:26,977 --> 00:17:31,382
Tenemos un comprador, un verdadero 
comprador con dinero real.

371
00:17:31,449 --> 00:17:34,819
Y va a derribar todo el maldito sitio.

372
00:17:34,886 --> 00:17:37,021
Y después de todo lo que ha pasado,

373
00:17:37,089 --> 00:17:38,456
eso sólo puede ser bueno.

374
00:17:38,523 --> 00:17:40,958
¡No! No...

375
00:17:41,026 --> 00:17:43,628
No, no puedes dejar que haga eso.

376
00:17:43,696 --> 00:17:45,596
Puedo y lo haré.

377
00:17:45,664 --> 00:17:47,098
Tan pronto como me vaya de aquí,

378
00:17:47,166 --> 00:17:49,334
te voy a denunciar a la policía

379
00:17:49,401 --> 00:17:50,702
y pedir una orden de alejamiento.

380
00:17:55,674 --> 00:17:56,808
Juego terminado.

381
00:18:00,279 --> 00:18:03,181
Un nebuloso domingo por la 
noche, 12 de junio de 1994,

382
00:18:03,249 --> 00:18:05,050
dos personas fueron 
violentamente asesinadas

383
00:18:05,117 --> 00:18:07,586
delante de este lujoso apartamento 
de Brentwood. ¿Las víctimas?

384
00:18:07,654 --> 00:18:10,990
Nicole Brown Simpson y 
su amigo Ronald Goldman.

385
00:18:11,058 --> 00:18:12,358
¿El acusado de asesinato?

386
00:18:12,426 --> 00:18:15,161
El exmarido de Nicole...
Orenthal Jamales Simpson;

387
00:18:15,229 --> 00:18:16,529
"O.J." para el mundo.

388
00:18:16,597 --> 00:18:18,364
Aunque lo absolvieron 
después de un largo juicio,

389
00:18:18,432 --> 00:18:20,633
O.J. será siempre sospechoso.

390
00:18:20,701 --> 00:18:23,269
Estoy muy contenta de que me 
trajeras a este tour, Vivien.

391
00:18:23,337 --> 00:18:24,337
Esto me dará esperanza.

392
00:18:24,405 --> 00:18:25,639
¿Cómo?

393
00:18:25,706 --> 00:18:28,141
No importa lo horrible o
espantoso que sea el asesinato,

394
00:18:28,209 --> 00:18:31,211
siempre podrás encontrar a 
alguien que compre la casa.

395
00:18:31,279 --> 00:18:33,747
Nuestra siguiente parada en 
nuestro tour de almas difuntas...

396
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
"La casa de los asesinatos."

397
00:18:36,617 --> 00:18:37,917
Y damas y caballeros, tenemos

398
00:18:37,985 --> 00:18:39,519
una celebridad en el autobús hoy,

399
00:18:39,586 --> 00:18:41,253
la actual propietaria de
la casa de los asesinatos.

400
00:18:41,321 --> 00:18:42,588
   

401
00:18:42,655 --> 00:18:45,223
Nos dejó repentinamente
en su última visita.

402
00:18:45,291 --> 00:18:47,224
Bueno, pensé que la 
historia era genial.

403
00:18:47,292 --> 00:18:49,260
Quería venir a escuchar el resto.

404
00:18:49,328 --> 00:18:51,862
Vayamos directamente, 
la casa de los asesinatos.

405
00:18:51,930 --> 00:18:54,932
construida por el Dr. 
Charles y Nora Montgomery.

406
00:18:54,999 --> 00:18:57,901
Vivían ahí con su hijo Thaddeus.

407
00:18:57,969 --> 00:19:00,170
Hasta que el bebé fue secuestrado

408
00:19:00,238 --> 00:19:03,840
y se encontró desmembrado.

409
00:19:03,908 --> 00:19:05,409
Si madre pudiera verme ahora...

410
00:19:09,246 --> 00:19:10,980
puliendo mi propia plata...

411
00:19:15,820 --> 00:19:18,056
Charles, mírame.

412
00:19:18,123 --> 00:19:20,258
Ojalá fuera viuda.

413
00:19:20,326 --> 00:19:22,060
Desde luego lo parezco.

414
00:19:22,128 --> 00:19:25,531
Compré este vestido para 
el funeral de mi madre.

415
00:19:25,599 --> 00:19:28,267
Quién habría pensado que
lo llevaría otra vez...

416
00:19:28,335 --> 00:19:30,102
para enterrar a mi hijo.

417
00:19:30,170 --> 00:19:32,071
Eso no es verdad.

418
00:19:32,138 --> 00:19:34,385
Por culpa de lo que hiciste,

419
00:19:34,505 --> 00:19:37,256
tendremos que renunciar 
a un ataúd abierto.

420
00:19:37,376 --> 00:19:40,120
Nora, estoy intentando decirte algo.

421
00:19:41,079 --> 00:19:43,280
No habrá funeral.

422
00:19:44,783 --> 00:19:47,184
El bebé está arriba

423
00:19:47,251 --> 00:19:51,154
y esperándote en la enfermería.

424
00:20:01,900 --> 00:20:04,135
    

425
00:20:35,133 --> 00:20:36,767
¿Thaddeus?

426
00:20:46,078 --> 00:20:49,714
   

427
00:20:49,782 --> 00:20:50,749
    

428
00:20:50,817 --> 00:20:52,418
   

429
00:20:52,485 --> 00:20:54,353
   

430
00:20:56,857 --> 00:21:00,026
Estaba equivocada sobre ti, Charles.

431
00:21:00,094 --> 00:21:02,662
Eres un genio.

432
00:21:02,730 --> 00:21:06,966
Cuánto tiempo he esperado
para escucharte decir eso.

433
00:21:07,034 --> 00:21:11,170
Todo lo que quería era 
probarme a mí mismo.

434
00:21:11,238 --> 00:21:14,341
¿Cómo lo hiciste?

435
00:21:14,408 --> 00:21:19,246
Usé el corazón vivo de
una de nuestras chicas.

436
00:21:21,115 --> 00:21:21,982
Increíble.

437
00:21:24,852 --> 00:21:27,553
Nora... ¿dónde está el bebé?

438
00:21:27,621 --> 00:21:32,057
Pensaba que estaría hambriento.

439
00:21:32,125 --> 00:21:34,994
He intentado atenderle,

440
00:21:35,061 --> 00:21:36,995
pero no era leche lo 
que estaba ansiando.

441
00:21:39,132 --> 00:21:41,033
Estamos malditos, Charles,

442
00:21:41,100 --> 00:21:42,467
por culpa de lo que le hicimos

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,169
a esas chicas.

444
00:21:44,236 --> 00:21:45,303
Esas pobres e inocentes chicas

445
00:21:45,371 --> 00:21:46,971
y a sus bebés.

446
00:21:47,039 --> 00:21:49,807
Esa cosa de arriba... no es humano.

447
00:21:49,875 --> 00:21:50,842
- Intenté matarle.
- No.

448
00:21:50,910 --> 00:21:51,660
Lo intenté.

449
00:21:51,780 --> 00:21:53,478
Lo apuñalé con un abrecartas,

450
00:21:53,545 --> 00:21:54,453
pero se aferró a la vida, Charles.

451
00:21:54,573 --> 00:21:58,082
¡No! ¡Por fin conseguí algo!

452
00:21:58,150 --> 00:22:00,636
Avisaremos a los medios inmediatamente.

453
00:22:00,756 --> 00:22:01,573
Convocaremos una conferencia de prensa.

454
00:22:01,693 --> 00:22:04,265
- ¿Harías eso? ¿Por mí?
- Por supuesto.

455
00:22:05,992 --> 00:22:07,825
Estoy orgullosa de ti, Charles.

456
00:22:13,466 --> 00:22:15,291
   

457
00:22:15,411 --> 00:22:18,678
Eres un hombre, después de todo.

458
00:22:38,566 --> 00:22:41,924
La leyenda dice que el fantasma 
de Nora Montgomery

459
00:22:42,170 --> 00:22:44,673
todavía frecuenta esos pasillos,

460
00:22:44,740 --> 00:22:48,496
al igual que su querido... 
y mutilado... bebé.

461
00:22:48,616 --> 00:22:50,527
El asesinato-suicidio de los Montgomery

462
00:22:50,647 --> 00:22:52,282
sólo era el principio

463
00:22:52,349 --> 00:22:54,851
de muchas cosas que ocurrieron 
en esas sangrientas paredes.

464
00:22:54,919 --> 00:22:57,178
No pongamos eso en la lista.

465
00:23:02,068 --> 00:23:04,736
He estado tomando 
la B6, es sólo que...

466
00:23:04,804 --> 00:23:06,204
no está ayudando.

467
00:23:06,272 --> 00:23:07,872
Y estoy bien cuando estoy en mi casa.

468
00:23:07,940 --> 00:23:10,573
Pero en cuanto salgo de mi 
casa, me pongo tan enferma.

469
00:23:10,693 --> 00:23:12,709
Quizá es la manera que tiene su cuerpo 
de decirle que se quede en casa.

470
00:23:12,829 --> 00:23:14,229
Pienso que sólo estoy preocupada

471
00:23:14,297 --> 00:23:15,698
porque hay algo mal en esos bebés.

472
00:23:15,765 --> 00:23:17,733
De verdad... quiero hacerme un 
análisis de vellosidades coriónicas.

473
00:23:17,801 --> 00:23:19,536
Ya se ha hecho la amniocentesis.

474
00:23:19,603 --> 00:23:22,039
- Puede que no le haga sentirse mejor.
- Me hará sentirme mejor.

475
00:23:22,106 --> 00:23:24,007
Me encantaría, vamos a
organizarlo para esta semana.

476
00:23:24,075 --> 00:23:25,909
- Eso sería genial.
- Vale.

477
00:23:25,977 --> 00:23:27,511
Gracias.

478
00:23:33,017 --> 00:23:34,851
Tengo tus flores.

479
00:23:36,387 --> 00:23:37,854
   

480
00:23:37,921 --> 00:23:41,724
Huelen a la gasolinera 
donde las compraste.

481
00:23:44,895 --> 00:23:47,429
¿Rosas rojas?

482
00:23:47,497 --> 00:23:51,234
¿Podrías ser más que un
patético cliché barato?

483
00:23:53,804 --> 00:23:56,840
¿La carta decía de 
vernos en "nuestra" casa?

484
00:23:56,908 --> 00:23:59,443
    

485
00:23:59,511 --> 00:24:01,112
Ésta nunca fue nuestra casa.

486
00:24:01,180 --> 00:24:02,247
Era mi casa.

487
00:24:02,314 --> 00:24:04,382
Y luego fue tuya.

488
00:24:04,450 --> 00:24:06,952
¿Tienes algo que contarme?

489
00:24:07,020 --> 00:24:08,253
Entonces hazlo.

490
00:24:08,321 --> 00:24:10,189
Cara a cara.

491
00:24:15,428 --> 00:24:16,928
    

492
00:24:16,995 --> 00:24:18,729
Te he visto.

493
00:24:18,797 --> 00:24:22,533
Merodeando por los alrededores.

494
00:24:22,601 --> 00:24:25,335
¿Has visto a mi nuevo Beau?

495
00:24:25,403 --> 00:24:27,203
Es muy guapo, ¿verdad?

496
00:24:27,271 --> 00:24:28,938
Sí.

497
00:24:29,005 --> 00:24:32,107
Ven aquí.

498
00:24:32,175 --> 00:24:33,876
Quiero ver tu vergüenza.

499
00:24:36,379 --> 00:24:38,047
Acércate más.

500
00:24:38,114 --> 00:24:40,248
Así puedo echarte un buen vistazo.

501
00:24:45,921 --> 00:24:49,090
Apuesto a que los niños se
cagan como locos

502
00:24:49,158 --> 00:24:50,425
cuando vas por la calle.

503
00:24:52,762 --> 00:24:54,229
Te quiero.

504
00:24:54,296 --> 00:24:55,797
  

505
00:24:59,334 --> 00:25:00,935
Eres asqueroso.

506
00:25:01,002 --> 00:25:02,470
Eres débil.

507
00:25:04,239 --> 00:25:06,973
Dejaste que este lugar te dominara.

508
00:25:07,041 --> 00:25:08,375
La casa no me hizo esto.

509
00:25:08,442 --> 00:25:10,176
Tú me lo hiciste.

510
00:25:10,244 --> 00:25:13,447
Si te cojo espiando por la 
ventana otra vez,

511
00:25:13,514 --> 00:25:15,883
voy a enviar a Travis

512
00:25:15,951 --> 00:25:19,588
para arruinar la otra mitad de tu cara.

513
00:25:19,655 --> 00:25:21,523
Ellos están vendiendo la casa.

514
00:25:25,029 --> 00:25:27,064
No importa.

515
00:25:27,131 --> 00:25:29,934
Te lo he dicho... nadie puede 
quedarse con esta casa.

516
00:25:30,001 --> 00:25:31,936
Nadie lo hará. Va a derribarla.

517
00:25:32,004 --> 00:25:34,005
Y entonces ¿quién sabe qué les pasará

518
00:25:34,072 --> 00:25:36,140
a los que habitan aquí?

519
00:25:44,250 --> 00:25:46,084
  

520
00:25:52,725 --> 00:25:54,560
  

521
00:26:15,651 --> 00:26:16,718
¿Hola?

522
00:26:24,127 --> 00:26:25,060
¡Juega!

523
00:26:25,128 --> 00:26:26,996
   

524
00:26:28,098 --> 00:26:29,265
La estás asustando.

525
00:26:30,067 --> 00:26:31,267
¡Vete!

526
00:26:31,335 --> 00:26:32,235
   

527
00:26:34,172 --> 00:26:35,639
Violet, está bien.

528
00:26:35,707 --> 00:26:36,840
Relájate, ¿vale?

529
00:26:44,083 --> 00:26:45,217
   

530
00:26:45,285 --> 00:26:46,985
Siento como que estoy 
totalmente perdida.

531
00:26:47,053 --> 00:26:48,520
Son del pasado.

532
00:26:48,588 --> 00:26:51,356
Los fantasmas de la 
gente que murió aquí.

533
00:26:51,424 --> 00:26:54,225
Están apareciéndose a 
ti porque has evolucionado.

534
00:26:54,293 --> 00:26:55,893
No te asustes.

535
00:26:55,961 --> 00:26:57,995
Todo lo que tienes que hacer 
es decirles que se vayan.

536
00:26:58,063 --> 00:27:00,030
Y lo harán.

537
00:27:00,098 --> 00:27:02,299
Sabes moverte por esta casa.

538
00:27:02,366 --> 00:27:04,234
Supongo que sí.

539
00:27:06,704 --> 00:27:08,471
He estado explorando 
después de mis sesiones.

540
00:27:08,539 --> 00:27:10,406
No se lo digas a tu padre.

541
00:27:15,645 --> 00:27:18,080
Mira todo esto que he encontrado.

542
00:27:23,022 --> 00:27:24,510
Y mira esto.

543
00:27:25,422 --> 00:27:26,990
Pienso que el porno gay es ardiente.

544
00:27:27,057 --> 00:27:28,057
Totalmente.

545
00:27:38,187 --> 00:27:39,757
¿Qué hay en la otra caja?

546
00:27:49,347 --> 00:27:51,114
   

547
00:28:09,134 --> 00:28:10,935
Mira lo que me hizo.

548
00:28:12,304 --> 00:28:14,305
¡Fuera!

549
00:28:31,054 --> 00:28:34,390
Sr. Escandarian.

550
00:28:34,458 --> 00:28:37,160
Qué bien que acceda a verme.

551
00:28:37,228 --> 00:28:40,964
Tiene una casa encantadora. Es...

552
00:28:41,032 --> 00:28:42,734
- ¿Es esto cristal de verdad?
- No lo sé.

553
00:28:42,801 --> 00:28:45,537
- ¿Cuánto quiere?
- ¿Perdón?

554
00:28:45,604 --> 00:28:48,073
Por su casa. Me la quedo. Vengo 
cabalgando en mi caballo blanco

555
00:28:48,140 --> 00:28:49,941
para rescatar a esa gente 
de su propia mierda.

556
00:28:50,009 --> 00:28:51,443
Hágame una oferta. Estoy interesado.

557
00:28:51,511 --> 00:28:53,845
Puedo derribar su casa
y hacer aparcamientos.

558
00:28:53,913 --> 00:28:56,548
Sabe, me encantaría una copa.

559
00:28:56,616 --> 00:28:59,551
Vodka doble, sin hielo.

560
00:29:01,621 --> 00:29:05,090
No es usted de California, ¿verdad?

561
00:29:05,158 --> 00:29:06,358
Soy de Armenia.

562
00:29:06,426 --> 00:29:09,728
Mi familia se mudó a Beverly 
Hills cuando tenía dos años.

563
00:29:09,796 --> 00:29:12,998
Antes nadie era de por aquí.

564
00:29:13,066 --> 00:29:16,168
La gente viene aquí para 
escapar de su pasado.

565
00:29:16,235 --> 00:29:18,871
Encuentra una parcela de
tierra en la que ni siquiera

566
00:29:18,939 --> 00:29:21,641
un indio americano haya puesto un pie

567
00:29:21,709 --> 00:29:23,910
y construye una nueva 
vida para si mismo.

568
00:29:23,978 --> 00:29:25,211
Deme un número.

569
00:29:25,279 --> 00:29:27,080
Quiero historia, iré a 
hablar con Gene Autry.

570
00:29:29,451 --> 00:29:31,919
Pero ya no hay terrenos vírgenes.

571
00:29:31,987 --> 00:29:33,754
Vivimos unos encima de otros.

572
00:29:33,822 --> 00:29:36,857
Eso es California ahora...

573
00:29:36,925 --> 00:29:39,527
y eso es el mundo.

574
00:29:39,594 --> 00:29:44,398
No hay más espacio, y forma parte
de la naturaleza humana el querer

575
00:29:44,466 --> 00:29:47,167
reclamar su propio territorio.

576
00:29:47,235 --> 00:29:48,535
Entonces lo que hacemos 
es construir lejos.

577
00:29:48,603 --> 00:29:51,605
Cada vez que usted levante

578
00:29:51,673 --> 00:29:54,541
uno de esos... monstruosos templos

579
00:29:54,609 --> 00:29:57,177
a los dioses de travertino,

580
00:29:57,245 --> 00:30:00,547
estará construyendo encima de la vida de alguien.

581
00:30:00,615 --> 00:30:01,982
Soy un creador.

582
00:30:02,049 --> 00:30:04,684
Mejoré en el pasado.

583
00:30:04,752 --> 00:30:06,119
Creo un nuevo futuro.

584
00:30:06,187 --> 00:30:08,522
Debería mostrar algo de respeto.

585
00:30:08,589 --> 00:30:10,557
Usted no es arqueólogo.

586
00:30:10,625 --> 00:30:14,694
Debería parar la exhumación 
mientras pueda.

587
00:30:14,762 --> 00:30:17,097
Sólo trae una obsesión.

588
00:30:17,165 --> 00:30:19,266
Tenemos una responsabilidad

589
00:30:19,333 --> 00:30:25,707
como guardianes de
las ancianas tierras...

590
00:30:25,775 --> 00:30:27,942
de mostrar algo de respeto.

591
00:30:28,010 --> 00:30:30,378
Los cementerios son para el pasado.

592
00:30:30,446 --> 00:30:31,813
Este es mi momento.

593
00:30:31,881 --> 00:30:34,216
No puede derribar esa casa.

594
00:30:34,284 --> 00:30:37,286
Si la quiere mantener así, cómprela.

595
00:30:37,353 --> 00:30:39,554
Bueno, no todos hemos sido 
tan afortunados como usted.

596
00:30:39,622 --> 00:30:41,823
¡Entonces pírese!

597
00:30:41,891 --> 00:30:43,625
Viene a mi casa y me insulta,

598
00:30:43,692 --> 00:30:45,059
y me da una lección de historia,

599
00:30:45,127 --> 00:30:46,894
¿y se supone que renuncie a un trato

600
00:30:46,962 --> 00:30:48,395
que me va a hacer ganar millones?

601
00:30:48,463 --> 00:30:50,898
Hay tres razones por las 
que trato con mujeres:

602
00:30:50,966 --> 00:30:54,703
sexo, dinero, o hacerme sandwiches.

603
00:30:54,770 --> 00:30:56,905
Y a menos que esté 
planeando ir a mi cocina

604
00:30:56,973 --> 00:30:59,308
y meter algo de jamón entre 
dos trozos de pan...

605
00:30:59,376 --> 00:31:01,043
esta conversación ha acabado.

606
00:31:08,286 --> 00:31:11,154
Un día, su tiempo se acabará.

607
00:31:11,222 --> 00:31:14,391
Y estarán construyendo
encima suyo también.

608
00:31:21,032 --> 00:31:23,032
Sabe, de verdad me gusta 
hablar con usted, Dr. Harmon.

609
00:31:23,100 --> 00:31:25,201
Me ha ayudado mucho.

610
00:31:25,269 --> 00:31:27,103
Quizá sean las drogas.

611
00:31:28,872 --> 00:31:30,606
No tengo ninguna visión más.

612
00:31:30,674 --> 00:31:32,808
Pienso que puede haber sido como...

613
00:31:32,876 --> 00:31:35,412
un loco desequilibrio químico.

614
00:31:35,479 --> 00:31:38,381
Y por supuesto, cuidar de los niños.

615
00:31:38,449 --> 00:31:41,018
Bueno, me alegro de que te 
sientas mucho mejor, Tate.

616
00:31:41,086 --> 00:31:42,286
Lo estoy.

617
00:31:44,423 --> 00:31:46,391
Nuestra sesión de hoy ha finalizado.

618
00:31:49,429 --> 00:31:51,797
Mira, yo...

619
00:31:51,865 --> 00:31:53,332
Tengo que preguntarte algo.

620
00:31:53,400 --> 00:31:54,766
Fuera de tiempo.

621
00:31:54,834 --> 00:31:58,237
Y no tengo derecho. 
Pero... estoy desesperado.

622
00:31:59,406 --> 00:32:00,873
Estoy preocupado por Violet.

623
00:32:03,544 --> 00:32:04,510
Lo entiendo.

624
00:32:04,578 --> 00:32:05,945
Es su hija.

625
00:32:06,013 --> 00:32:08,414
Pero, sabe, ya no es una niña pequeña.

626
00:32:08,482 --> 00:32:10,216
Y de algún modo...

627
00:32:10,283 --> 00:32:12,385
tiene que dejarla ir.

628
00:32:12,453 --> 00:32:13,787
No me hablará más.

629
00:32:13,854 --> 00:32:16,323
- Solíamos ser muy cercanos. 
- Ella ha pasado por mucho.

630
00:32:16,390 --> 00:32:18,793
Habla contigo. Sé que habla contigo.

631
00:32:18,860 --> 00:32:20,728
Lo que quiero decir, Tate, es

632
00:32:20,796 --> 00:32:24,066
que si Violet está en 
problemas, problemas reales,

633
00:32:24,134 --> 00:32:26,001
por favor ven enseguida.

634
00:32:26,069 --> 00:32:27,236
No quiero perderla.

635
00:32:27,304 --> 00:32:28,871
No puedo.

636
00:32:28,939 --> 00:32:30,440
No sobreviviría.

637
00:32:30,508 --> 00:32:32,675
Ojalá fuera mi padre.

638
00:32:32,743 --> 00:32:35,478
Mi vida habría sido muy diferente.

639
00:32:40,652 --> 00:32:43,053
¿Qué quieres?

640
00:32:43,121 --> 00:32:44,797
Necesito hablar con mi hijo.

641
00:32:45,078 --> 00:32:47,610
Creo que tuvo una sesión 
con el Dr. Harmon hoy.

642
00:32:47,730 --> 00:32:48,664
Se acabó.

643
00:32:48,784 --> 00:32:52,193
Pero estoy segura de que ese pequeño 
psicópata sigue escondido por aquí.

644
00:32:53,398 --> 00:32:55,232
Se te ha pasado una mancha.

645
00:32:55,300 --> 00:32:57,068
Al igual que a ti.

646
00:32:57,135 --> 00:32:58,302
Has estado llorando.

647
00:32:59,663 --> 00:33:01,139
Bien.

648
00:33:01,207 --> 00:33:03,075
   

649
00:33:07,748 --> 00:33:09,048
¿Tate?

650
00:33:11,785 --> 00:33:13,619
¿Tate, cariño?

651
00:33:15,422 --> 00:33:16,789
¿Qué quieres?

652
00:33:18,816 --> 00:33:20,398
  

653
00:33:23,644 --> 00:33:25,697
Bueno, quería verte.

654
00:33:31,169 --> 00:33:32,904
¿Te sientes mejor?

655
00:33:34,930 --> 00:33:40,402
¿Te están ayudando las 
visitas con el buen doctor?

656
00:33:40,522 --> 00:33:41,785
Sí.

657
00:33:42,677 --> 00:33:44,445
Estamos llegando a la raíz del problema.

658
00:33:45,981 --> 00:33:47,748
Resulta que odio a mi madre.

659
00:34:01,231 --> 00:34:02,698
¿Beau?

660
00:34:02,766 --> 00:34:04,800
Ven aquí, querido.

661
00:34:04,868 --> 00:34:07,703
Siéntate conmigo, querido.

662
00:34:11,475 --> 00:34:14,443
Mi niño precioso.

663
00:34:14,510 --> 00:34:16,945
Mi niño hermoso.

664
00:34:19,432 --> 00:34:22,080
Mamá tiene que despedirse.

665
00:34:23,393 --> 00:34:25,924
Van a apartarte de mí.

666
00:34:27,457 --> 00:34:32,161
Van a quitar todo para siempre.

667
00:34:34,431 --> 00:34:36,532
 

668
00:34:36,600 --> 00:34:38,768
Mi niño tierno.

669
00:34:40,570 --> 00:34:42,772
Irá bien.

670
00:34:47,248 --> 00:34:50,940
Bien... piensas que estás siendo

671
00:34:51,060 --> 00:34:52,948
muy astuta, ¿verdad?

672
00:34:53,016 --> 00:34:56,518
Lanzándote contra ese iraní grasiento.

673
00:34:56,586 --> 00:34:58,754
Pero te has pasado de lista.

674
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
Dice que me va a construir una piscina.

675
00:35:01,157 --> 00:35:03,141
Y cuando excaven en el jardín

676
00:35:03,261 --> 00:35:05,614
y encuentren mis huesos,
irás a la cárcel.

677
00:35:05,734 --> 00:35:08,998
No va a ser una piscina, puta estúpida.

678
00:35:09,065 --> 00:35:11,501
Ni siquiera será una casa.

679
00:35:11,568 --> 00:35:14,981
Piensa derribarlo todo

680
00:35:15,101 --> 00:35:17,741
y hacer viviendas asequibles.

681
00:35:17,809 --> 00:35:21,780
Va a sellar tu tumba para siempre.

682
00:35:21,848 --> 00:35:22,815
No te creo.

683
00:35:22,882 --> 00:35:24,350
Bueno, es verdad.

684
00:35:24,417 --> 00:35:25,851
Me lo contó él mismo.

685
00:35:25,919 --> 00:35:28,560
Y mientras normalmente 

686
00:35:28,635 --> 00:35:32,137
me alegraría al pensar en ti 

687
00:35:32,205 --> 00:35:36,252
gastando la eternidad limpiando
inodoros atascados

688
00:35:36,372 --> 00:35:38,476
en viviendas subsidiadas
por el gobierno,

689
00:35:38,543 --> 00:35:43,750
hay la probabilidad de que
cuando estas paredes caigan,

690
00:35:43,870 --> 00:35:46,115
pierda a mi familia para siempre.

691
00:35:46,183 --> 00:35:48,468
Y no voy a tener eso.

692
00:35:49,347 --> 00:35:50,812
Me mintió.

693
00:35:51,116 --> 00:35:52,657
     

694
00:35:52,777 --> 00:35:55,396
Por supuesto que te mintió.

695
00:35:56,146 --> 00:35:57,540
¿Por qué siempre mienten?

696
00:35:57,660 --> 00:35:58,728
Está en su naturaleza.

697
00:35:58,796 --> 00:36:00,630
No pueden hacer nada.

698
00:36:03,562 --> 00:36:06,031
Pero podemos ayudarnos la una a la otra.

699
00:36:06,099 --> 00:36:07,733
¿Qué quieres que haga?

700
00:36:09,870 --> 00:36:12,338
Lo que haces mejor.

701
00:36:12,406 --> 00:36:14,273
   

702
00:36:23,149 --> 00:36:24,349
¿Seguro que no hay nadie?

703
00:36:24,417 --> 00:36:27,419
Están arriba, bien arropados.

704
00:36:29,055 --> 00:36:30,689
Desde que llamaste,

705
00:36:30,757 --> 00:36:35,226
lo único en lo que
pienso es en tu dulce boca.

706
00:36:35,294 --> 00:36:38,762
La he tenido por todas partes, nena.

707
00:36:38,830 --> 00:36:41,098
Eres la mejor.

708
00:36:41,165 --> 00:36:43,600
Afortunado...
Tengo hambre otra vez.

709
00:36:45,469 --> 00:36:47,837
Vayamos a un lugar donde 
nadie pueda oírnos.

710
00:36:50,441 --> 00:36:52,408
Está un poco oscuro aquí abajo.

711
00:36:52,476 --> 00:36:54,811
Me entran ganas de hacer algo malo.

712
00:36:57,981 --> 00:36:59,148
Alguien está un poco ansioso.

713
00:37:00,517 --> 00:37:01,884
Cariño no hables más.

714
00:37:08,424 --> 00:37:10,259
   

715
00:37:10,327 --> 00:37:12,861
Qué bien.

716
00:37:12,929 --> 00:37:14,296
    

717
00:37:14,364 --> 00:37:16,031
Un poco menos de dientes.

718
00:37:16,098 --> 00:37:18,333
   

719
00:37:18,401 --> 00:37:20,403
    

720
00:37:26,677 --> 00:37:29,179
   

721
00:37:51,399 --> 00:37:54,367
Después de todos estos años, Moira,

722
00:37:54,435 --> 00:37:56,937
finalmente tengo que 
apreciar tu talento.

723
00:37:58,105 --> 00:37:59,039
¿No está muerto aún?

724
00:37:59,106 --> 00:38:00,674
Aún no.

725
00:38:00,742 --> 00:38:03,444
Bien, asegúrate de que esté fuera de 
la propiedad antes de que haya muerto.

726
00:38:03,512 --> 00:38:04,913
No querría tener que preocuparme

727
00:38:04,981 --> 00:38:07,449
de encontrarme con su cadáver nunca más.

728
00:38:13,757 --> 00:38:16,057
     

729
00:38:16,125 --> 00:38:17,292
¿Puedo entrar?

730
00:38:19,762 --> 00:38:22,663
Por lo que parece...

731
00:38:22,731 --> 00:38:24,698
este tío va en serio 
con lo de comprar la casa.

732
00:38:24,766 --> 00:38:27,768
Quiero decir, no lo sabremos 
oficialmente hasta que

733
00:38:27,835 --> 00:38:29,536
no tengamos la fianza, pero...

734
00:38:29,603 --> 00:38:31,571
quería hablarte de algo.

735
00:38:34,142 --> 00:38:35,542
Bueno, ¿entonces qué?

736
00:38:36,711 --> 00:38:37,872
Entonces creo...

737
00:38:38,469 --> 00:38:40,860
que tú y yo nos quedaremos con tu tía Jo

738
00:38:41,340 --> 00:38:43,552
hasta que encontremos algún sitio.

739
00:38:43,620 --> 00:38:45,221
¿Y papá?

740
00:38:46,424 --> 00:38:47,691
Bueno, papá sigue teniendo pacientes,

741
00:38:47,758 --> 00:38:49,559
y...

742
00:38:50,240 --> 00:38:51,588
No lo sé realmente, cariño.

743
00:38:51,708 --> 00:38:53,730
No hemos planeado todo aún.

744
00:38:55,129 --> 00:38:57,768
Querida, las cosas no
salieron como queríamos. 

745
00:38:58,829 --> 00:39:01,706
Tu padre y yo nos 
queríamos el uno al otro.

746
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
¿Cómo supiste que le amabas
cuando lo conociste?

747
00:39:06,812 --> 00:39:09,414
Bueno, él era...

748
00:39:09,481 --> 00:39:12,950
era muy guapo y amable.

749
00:39:13,018 --> 00:39:14,752
Pero no sé. La cosa es que,

750
00:39:14,820 --> 00:39:17,322
cuando te enamoras,
es como si te volvieras loca,

751
00:39:17,389 --> 00:39:20,091
y sin darte cuenta,
todo el mundo parece diferente,

752
00:39:20,158 --> 00:39:22,259
y entonces harás todo
por esa persona.

753
00:39:23,962 --> 00:39:25,095
¿Por qué lo preguntas?

754
00:39:27,132 --> 00:39:28,466
Por nada.

755
00:39:32,037 --> 00:39:33,204
Mira esto.

756
00:39:35,002 --> 00:39:36,741
  

757
00:39:36,809 --> 00:39:39,344
- Ésta es la casa.
- Sí.

758
00:39:39,411 --> 00:39:40,879
Cuando fue construida por primera vez.

759
00:39:42,048 --> 00:39:43,702
¿Dónde encontraste todo esto?

760
00:39:43,822 --> 00:39:45,817
En el ático.

761
00:39:45,885 --> 00:39:47,122
Ésos son los dueños originales.

762
00:39:47,242 --> 00:39:49,554
Nora y Charles Montgomery.

763
00:39:50,708 --> 00:39:52,223
¿Eres la mujer de la casa?

764
00:39:53,065 --> 00:39:55,126
Se parece a mí, ¿no crees?

765
00:39:55,193 --> 00:40:00,384
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-