1
00:00:16,955 --> 00:00:18,356
  

2
00:00:18,424 --> 00:00:20,191
No pares.

3
00:00:21,189 --> 00:00:23,294
Habré terminado aquí
en apenas un segundo.

4
00:00:23,585 --> 00:00:24,865
¿Por qué?

5
00:00:25,315 --> 00:00:27,487
Una lástima desperdiciar 
una hermosa cama como esta.

6
00:00:29,877 --> 00:00:32,100
No lo hagas. No, no lo hagas.
No, para, por favor. ¡No!

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,310
¡Basta ya!
Estás borracho.

8
00:00:34,378 --> 00:00:36,145
Por favor, de verdad necesito este trabajo.

9
00:00:36,213 --> 00:00:37,980
Te gustó la última vez.

10
00:00:38,048 --> 00:00:40,048
Eso fue un error.

11
00:00:40,116 --> 00:00:41,516
Estaba sola.

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,717
¿Quieres un Camaro?

13
00:00:42,785 --> 00:00:43,809
  

14
00:00:43,929 --> 00:00:45,153
Tenemos un nuevo envío
de ayer.

15
00:00:45,221 --> 00:00:46,521
No, yo...

16
00:00:50,226 --> 00:00:52,527
   

17
00:01:28,523 --> 00:01:32,126
Te he querido desde que tenía 16 años.

18
00:01:32,193 --> 00:01:34,061
Cariño, por favor.

19
00:01:34,128 --> 00:01:35,796
Esto...Esto no significaba nada.

20
00:01:39,367 --> 00:01:41,802
Me has roto el corazón
por última vez.

21
00:02:46,228 --> 00:02:47,862
Estábamos a punto de 
recuperarnos, Ben.

22
00:02:49,998 --> 00:02:52,366
Deseaba confiar tanto en ti.

23
00:02:52,433 --> 00:02:54,467
Estaba intentando protegerte.

24
00:02:54,535 --> 00:02:57,203
¡No trates de hacer de esto 
una especie de acto heroico!

25
00:02:57,271 --> 00:02:58,504
Estabas asustado de la muerte

26
00:02:58,572 --> 00:03:00,406
de lo que podria hacer
si lo descubría.

27
00:03:00,474 --> 00:03:02,175
¿Cómo podía saber que él iba
a echar a perder

28
00:03:02,242 --> 00:03:03,710
nuestras inversiones de tal forma?

29
00:03:03,777 --> 00:03:05,979
- Siempre nos ha conseguido dinero
antes. - Pues estoy embarazada,

30
00:03:06,046 --> 00:03:10,049
y no puedo vivir en esta casa
después de lo que nos ha pasado!

31
00:03:10,117 --> 00:03:11,951
¿Y ahora me dices
que no tenemos opción,

32
00:03:12,019 --> 00:03:12,953
que estamos arruinados?

33
00:03:13,020 --> 00:03:13,987
No estamos arruinados.

34
00:03:14,054 --> 00:03:15,421
Tenemos dinero.

35
00:03:15,489 --> 00:03:16,989
Es sólo que está invertido es esta casa.

36
00:03:17,057 --> 00:03:19,291
Una vez que la vendamos,
podremos recuperarlo.

37
00:03:19,359 --> 00:03:20,626
No, no.

38
00:03:20,693 --> 00:03:21,960
No puedo esperar tanto.

39
00:03:22,028 --> 00:03:23,528
Yo, nosotros...

40
00:03:23,596 --> 00:03:25,463
tenemos que ...tenemos que 
alquilar un sitio.

41
00:03:25,531 --> 00:03:27,765
Viv, ¿qué quieres que haga?

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,800
Estoy tratando de reconstruir
mi consulta.

43
00:03:29,868 --> 00:03:31,768
Estamos pagando el mínimo
en nuestras tarjetas.

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,002
Conseguiré un trabajo.

45
00:03:33,070 --> 00:03:34,937
¿Para estresarte más?

46
00:03:37,274 --> 00:03:38,775
Bien.

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,911
Conseguiremos un estudio en alguna parte.

48
00:03:40,979 --> 00:03:43,714
Podemos afrontar eso, al menos,
al menos temporalmente.

49
00:03:43,782 --> 00:03:45,249
¿Un estudio?

50
00:03:45,317 --> 00:03:47,085
¿Piensas que eso va a 
acabar con la presión?

51
00:03:47,152 --> 00:03:48,119
Mi oficina está aquí.

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,220
La gente me ve aquí.

53
00:03:49,288 --> 00:03:51,156
Los pacientes me ven aquí.

54
00:03:51,224 --> 00:03:52,358
Y no son muchos, podría añadir.

55
00:04:00,267 --> 00:04:03,635
Cariño, estás teniendo PTSD.
(Trastorno por estrés postraumático)

56
00:04:03,703 --> 00:04:04,937
Es una respuesta

57
00:04:05,005 --> 00:04:07,140
totalmente normal.

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,942
Solo necesitamos encontrarte
a un terapeuta

59
00:04:09,009 --> 00:04:10,210
que nuestro seguro pueda cubrir.

60
00:04:10,278 --> 00:04:11,278
Enseguida.

61
00:04:20,622 --> 00:04:23,724
No me hagas sentir
como si estuviera loca.

62
00:04:26,194 --> 00:04:28,528
Tengo una cita con el
agente inmobiliario mañana.

63
00:04:28,596 --> 00:04:31,432
Voy a hablar con ella sobre
las mejoras para la casa

64
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
podemos hacer.. espero 
que nada demasiado caro,

65
00:04:33,168 --> 00:04:35,703
quizás algo con el patio trasero.

66
00:04:35,771 --> 00:04:37,305
Espero que podamos vender la casa

67
00:04:37,372 --> 00:04:39,040
sin tener demasiadas pérdidas.

68
00:04:39,107 --> 00:04:40,041
Seguro.

69
00:04:40,108 --> 00:04:43,010
Seguro que podemos.

70
00:04:46,381 --> 00:04:48,249
No me mientas otra vez.

71
00:04:52,321 --> 00:04:54,256
Si me mientes otra vez,
hemos acabado.

72
00:05:48,696 --> 00:05:58,718
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

73
00:06:00,402 --> 00:06:04,094
Estoy asustada por ti
y tu familia.

74
00:06:04,214 --> 00:06:06,573
Me es difícil saber
que decir, realmente.

75
00:06:06,640 --> 00:06:07,560
Y solo puedo imaginar

76
00:06:07,680 --> 00:06:09,256
como puedes sentirte un poco
ansiosa,

77
00:06:09,376 --> 00:06:10,189
dándolo todo de esto

78
00:06:10,309 --> 00:06:11,930
No, no ansiosa. Enfadada.

79
00:06:11,998 --> 00:06:14,433
Así me sentí cuando los chicos,

80
00:06:14,501 --> 00:06:15,834
ya sabes, hicieron lo que hicieron.

81
00:06:15,902 --> 00:06:17,836
Hemos estado bastante cerca.

82
00:06:17,904 --> 00:06:21,974
Ellos me invitaban a Bloody Marys
y tortillas los domingos.

83
00:06:22,042 --> 00:06:24,477
De modo que averiguar que sucios
pervertidillos eran...

84
00:06:24,544 --> 00:06:26,011
probablemente hayas oído
sobre el atizador

85
00:06:26,079 --> 00:06:28,014
de la chimenea que se
introducía por su...

86
00:06:28,081 --> 00:06:30,683
Marcy, tenemos que poner de
nuevo la casa en el mercado.

87
00:06:31,852 --> 00:06:33,052
Y tenemos que recuperar

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,253
todo lo que invertimos en ella.

89
00:06:34,321 --> 00:06:35,588
No podemos permitirnos
el lujo de tomarnos

90
00:06:35,655 --> 00:06:36,922
un respiro con esto.

91
00:06:36,990 --> 00:06:38,891
Ya sabes, tal vez quieras 
ajustar tus expectativas.

92
00:06:38,959 --> 00:06:40,560
El mercado inmobiliario  está
cayendo diariamente.

93
00:06:40,628 --> 00:06:43,996
Y eso no va a cambiar hasta el 2013,

94
00:06:44,064 --> 00:06:45,598
cuando votemos para 
que se vaya ese idiota.

95
00:06:45,666 --> 00:06:49,436
Pues el resumen es el siguiente:
tú nos debes a esta familia.

96
00:06:49,503 --> 00:06:52,940
A ojos de la ley, estabas 
obligada a revelar

97
00:06:53,007 --> 00:06:55,075
cualquier hecho material 
que pudiera haber 

98
00:06:55,142 --> 00:06:57,243
influído en nuestra decisión
de comprar esta casa.

99
00:06:57,311 --> 00:06:58,378
Perdóname, querida,

100
00:06:58,445 --> 00:07:00,447
pero la ley nos obliga a revelar

101
00:07:00,514 --> 00:07:01,848
cualquier muerte en los edificios

102
00:07:01,916 --> 00:07:03,116
en los últimos tres años.

103
00:07:03,184 --> 00:07:04,618
Yo lo hice.

104
00:07:04,685 --> 00:07:07,687
Nadie me está comprando 
clases de cocina, Sra. Hormon.

105
00:07:07,755 --> 00:07:07,821
Harmon.

106
00:07:08,689 --> 00:07:10,190
Nadie está cuidando de mí.

107
00:07:10,257 --> 00:07:12,358
¿Sabe dónde vivo?

108
00:07:12,426 --> 00:07:14,960
Vivo en una casa de invitados de 350
metros cuadrados

109
00:07:15,028 --> 00:07:17,630
en Valley Village, con ratas.

110
00:07:17,697 --> 00:07:19,698
Mataría por vivir en esta casa,

111
00:07:19,766 --> 00:07:21,467
sin importar la historia.

112
00:07:21,535 --> 00:07:24,937
Ya sabes, probablemente necesites
un agente inmobiliario más experimentado.

113
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Alguien que se especialice en...

114
00:07:26,073 --> 00:07:27,507
Oh, ¿crees que fuiste a quien
llamé primero?

115
00:07:27,574 --> 00:07:29,375
He llamado a todos los agentes
de la ciudad esta mañana...

116
00:07:29,443 --> 00:07:30,309
Coldwellke Banker,

117
00:07:30,377 --> 00:07:31,544
Century 21.

118
00:07:31,611 --> 00:07:33,112
Ninguno cogería este pedido.

119
00:07:33,180 --> 00:07:34,113
Así que este es el plan.

120
00:07:34,181 --> 00:07:35,582
Usted va a hacer galletas,

121
00:07:35,649 --> 00:07:38,084
va a comprar unas hermosas, caras,

122
00:07:38,152 --> 00:07:40,854
y recién cortadas flores,
se va a inventar

123
00:07:40,922 --> 00:07:42,789
algunas agradables historias sobre 
las encantadoras personas

124
00:07:42,857 --> 00:07:43,924
que han vivido aquí durante años.

125
00:07:43,992 --> 00:07:45,025
Va a hacer lo que haga falta

126
00:07:45,093 --> 00:07:47,795
y va a vender esta casa,

127
00:07:47,862 --> 00:07:50,330
y entonces mi familia y yo nos iremos
a vivir a algún lugar seguro.

128
00:07:50,398 --> 00:07:51,732
Y a cambio de eso,

129
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
mo la voy a demandar por grave negligencia 
criminal.

130
00:07:55,771 --> 00:07:56,904
¿Estamos de acuerdo?

131
00:07:58,607 --> 00:08:00,675
Bien.

132
00:08:00,742 --> 00:08:02,277
¿Ves? Alguien esta cuidado de ti.

133
00:08:05,247 --> 00:08:07,015
Está recién hecho.

134
00:08:33,178 --> 00:08:35,713
He pensado que debería 
llamar esta vez

135
00:08:35,781 --> 00:08:38,249
para que no te diera un 
ataque al corazón.

136
00:08:38,317 --> 00:08:40,384
Aunque dios sabe que me gustaría
que estuvieses muerta.

137
00:08:43,989 --> 00:08:45,423
¿Puedes hacerme un favor?

138
00:08:45,491 --> 00:08:47,925
Antes de que me lleve este,

139
00:08:47,993 --> 00:08:49,927
Límpialo.

140
00:08:49,995 --> 00:08:52,430
Mira, está destrozado por la corrosión.

141
00:08:52,498 --> 00:08:53,598
¿Y sabes por que?

142
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
Porque eres

143
00:08:54,901 --> 00:08:57,002
una mierda de sirvienta.

144
00:09:01,274 --> 00:09:04,276
¿Añadiendo esos a tu alijo?

145
00:09:04,344 --> 00:09:07,379
Hasta que tenga un juego entero.

146
00:09:07,447 --> 00:09:10,783
Luego irá a Ebay, donde
haré un buen dinero

147
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
y tú serás acusada de robo.

148
00:09:13,587 --> 00:09:16,788
Tú eres una ladrona
de proporciones bíblicas,

149
00:09:16,856 --> 00:09:18,457
después de todo.

150
00:09:18,525 --> 00:09:21,494
Eres especialista en hacer
débiles a los maridos.

151
00:09:23,997 --> 00:09:25,831
¡No quiero estar aquí más!

152
00:09:25,899 --> 00:09:27,633
¡Estoy asustada!

153
00:09:27,701 --> 00:09:29,101
¡Echo de menos a mi madre!

154
00:09:29,168 --> 00:09:32,704
¿Piensas que quiero estar

155
00:09:32,771 --> 00:09:37,174
en este mundo de muerte
y putrefacción y pesar?

156
00:09:37,242 --> 00:09:39,842
Trata de encontrar algo de
dignidad en la situación.

157
00:09:41,245 --> 00:09:42,645
Muévete, señorita.

158
00:09:42,713 --> 00:09:43,712
No puedo.

159
00:09:43,780 --> 00:09:45,078
¡Quiero, pero no puedo!

160
00:09:45,146 --> 00:09:48,680
Cada vez...

161
00:09:48,748 --> 00:09:51,249
que encuentro mi corazón

162
00:09:51,317 --> 00:09:53,385
partiendo una loncha sólo para ti,

163
00:09:53,452 --> 00:09:55,686
De repente recuerdo que,

164
00:09:55,754 --> 00:09:58,388
tú misma liaste todo esto.

165
00:09:58,456 --> 00:10:00,823
Y también recuerdo,

166
00:10:00,891 --> 00:10:03,058
cada vez que veo

167
00:10:03,126 --> 00:10:05,526
ese ojo fantasmal,

168
00:10:05,594 --> 00:10:08,329
que fue y seguirá siendo

169
00:10:08,396 --> 00:10:11,131
un disparo de narices.

170
00:10:11,199 --> 00:10:13,767
Tienes que pagar por
lo que has hecho.

171
00:10:16,638 --> 00:10:19,807
Oh, lo hago.

172
00:10:19,874 --> 00:10:23,110
Cada maldito día.

173
00:10:25,380 --> 00:10:27,114
Estoy perdiendo la paciencia.

174
00:10:32,386 --> 00:10:34,220
Lo está haciendo, y no hay nada

175
00:10:34,288 --> 00:10:36,555
que pueda hacer para pararle.

176
00:10:36,623 --> 00:10:39,724
Se supone que firmaremos los papeles
la semana que viene, y eso es todo.

177
00:10:39,792 --> 00:10:42,593
Veintitrés años que se van
con un golpe de estilográfica.

178
00:10:42,660 --> 00:10:44,894
Estoy muy disgustada.

179
00:10:44,962 --> 00:10:50,632
Y me pregunto si seré capaz de 
amar o ser amada de nuevo.

180
00:10:50,700 --> 00:10:54,402
¿Cuál es la razon por la que tu
marido está buscando el divorcio?

181
00:10:54,470 --> 00:10:56,204
Dice que soy muy aburrida.

182
00:10:56,272 --> 00:10:59,340
He tratado de hablar con él sobre
una variedad de temas.

183
00:10:59,408 --> 00:11:00,775
Deportes por ejemplo.

184
00:11:00,843 --> 00:11:02,277
Incluso me he aprendido el nombre

185
00:11:02,345 --> 00:11:04,446
de los equipos de fútbol que él sigue.

186
00:11:04,514 --> 00:11:06,848
Mira, aquí están los Chargers,

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,785
los 49ers, los Raiders, los Seahawks

188
00:11:09,853 --> 00:11:11,787
en Seattle.
Esa es la costa oeste.

189
00:11:11,854 --> 00:11:14,422
Luego los Cardinals.
Están en Arizona.

190
00:11:14,490 --> 00:11:17,425
Los he memorizado... por él.

191
00:11:17,493 --> 00:11:20,227
Soy muy buena memorizando.

192
00:11:20,295 --> 00:11:22,896
Puedo tambien nombrar los
estados y sus capitales,

193
00:11:22,963 --> 00:11:24,430
cosa que aprendí en 
sexto grado.

194
00:11:24,498 --> 00:11:27,232
Mi memoria me ayuda con mi trabajo,

195
00:11:27,300 --> 00:11:30,602
Soy contable de comercio, pero estoy
diversificándome hacia los impuestos.

196
00:12:01,394 --> 00:12:02,428
¿Qué estás haciendo?

197
00:12:02,495 --> 00:12:03,996
Limpiando tu estropicio.

198
00:12:04,064 --> 00:12:05,030
¿Mi estropicio?

199
00:12:05,098 --> 00:12:07,132
Bueno, no es mi sangre.

200
00:12:09,335 --> 00:12:11,136
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

201
00:12:11,204 --> 00:12:12,037
Lo suficiente.

202
00:12:12,105 --> 00:12:13,738
¿Qué has visto?

203
00:12:13,806 --> 00:12:15,807
Por qué, nada.

204
00:12:15,875 --> 00:12:18,010
Nada de nada, si alguien preguntara.

205
00:12:18,077 --> 00:12:19,878
Soy muy discreta.

206
00:12:22,581 --> 00:12:23,848
No te preocupes.

207
00:12:23,916 --> 00:12:26,551
Hice esta habitación primero.

208
00:12:26,619 --> 00:12:29,053
Está todo preparado 
para tu próxima victima.

209
00:12:29,121 --> 00:12:30,454
Quiero decir paciente.

210
00:12:30,522 --> 00:12:32,222
¿Dónde está mi grabadora? 
Estaba justo aquí.

211
00:12:32,290 --> 00:12:34,358
No sé de qué estás 
hablando.

212
00:12:34,426 --> 00:12:35,993
Nunca toco las cosas de tu escritorio.

213
00:12:36,060 --> 00:12:37,961
Sólo saco las manchas.

214
00:12:38,029 --> 00:12:40,364
¿Quieres hacer una nueva?

215
00:12:40,432 --> 00:12:41,899
Aléjate de mi.

216
00:12:41,967 --> 00:12:43,000
¿Dónde está?

217
00:12:43,067 --> 00:12:44,835
Piensa en la sangre.

218
00:12:44,903 --> 00:12:46,537
Corriendo.
Bombeando.

219
00:12:46,604 --> 00:12:49,239
Llenándote.
Llenándonos.

220
00:12:49,307 --> 00:12:51,675
¡Estás despedida!

221
00:12:51,743 --> 00:12:53,777
¿Qué demonios estás haciendo?

222
00:12:59,117 --> 00:13:01,718
No quería llegar a lo físico con 
ella pero no tenía elección.

223
00:13:01,786 --> 00:13:04,755
He rechazado cada acercamiento,
y puedes creerme,

224
00:13:04,823 --> 00:13:07,224
ha habido muchos, ¡pero ella
no se detiene!

225
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
Desabotonándose, y agachándose y...

226
00:13:10,362 --> 00:13:12,329
No quiero parecer presuntuosa,
pero mis dias de romance

227
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
se han terminado hace mucho.
- Por favor. ¿Y por eso

228
00:13:13,965 --> 00:13:15,299
te pavoneas por aquí en ese pequeño
traje de sirvienta

229
00:13:15,367 --> 00:13:16,800
como si te dirigieras a un 
sarao fetichista?

230
00:13:16,868 --> 00:13:18,602
No quiere limpiar las casas 
de otras personas

231
00:13:18,670 --> 00:13:20,204
con su ropa, vete a la mierda.

232
00:13:20,272 --> 00:13:21,839
¡Ben!
Ya está bien, señora.

233
00:13:21,906 --> 00:13:24,208
No soy ingenua en cuanto a las costumbres
de los hombres.

234
00:13:24,276 --> 00:13:26,077
Ellos necesitan despersonalizar, conquistar.

235
00:13:26,144 --> 00:13:28,579
Ellos ven lo que quieren ver.

236
00:13:28,647 --> 00:13:30,982
Las mujeres, sin embargo, vemos 
el alma de la persona. 

237
00:13:31,050 --> 00:13:32,784
¿Es esto lo que haces?

238
00:13:32,852 --> 00:13:34,786
¿Engatusar a los patrones?

239
00:13:34,854 --> 00:13:39,059
Dicho esto, entiendo el estrés
que ambos soportan.

240
00:13:39,127 --> 00:13:41,261
El dinero, el bebé, lo que pasó
aquí la otra noche.

241
00:13:41,329 --> 00:13:44,301
No quiero decir que escuche, pero
las paredes son de papel.

242
00:13:44,369 --> 00:13:45,802
Dejando este desafortunado 
accidente a un lado,

243
00:13:45,870 --> 00:13:48,471
estoy feliz por trabajar para vosotros dos.

244
00:13:48,539 --> 00:13:50,640
Y ciertamente necesito el dinero,
son tiempos difíciles.

245
00:13:50,708 --> 00:13:52,542
Estoy dispuesta a olvidar
el asunto.

246
00:13:54,545 --> 00:13:57,547
Bueno, Moira, pienso que quizá

247
00:13:57,615 --> 00:13:59,449
sea mejor para ti que...

248
00:13:59,517 --> 00:14:00,750
¿Me vaya?

249
00:14:00,818 --> 00:14:04,387
¿Tirarme como si fuera una bolsa de basura, no?

250
00:14:04,455 --> 00:14:06,389
No, no lo haréis. No esta vez.

251
00:14:06,457 --> 00:14:07,591
Merezco respeto.

252
00:14:09,093 --> 00:14:12,595
Si su marido me vuelve a tocar otra vez,

253
00:14:12,663 --> 00:14:14,764
o intenta despedirme

254
00:14:14,832 --> 00:14:17,800
con una causa injusta,
presentaré cargos.

255
00:14:24,842 --> 00:14:26,744
He cambiado las sábanas de 
su dormitorio,

256
00:14:26,811 --> 00:14:28,779
he dejado toallas limpias en el
baño de abajo

257
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
y en el de Violet.

258
00:14:30,982 --> 00:14:33,317
Si no le importa, me gustaría
tomar una comida más de lo acostumbrado.

259
00:14:33,385 --> 00:14:35,586
Estoy bastante alterada.

260
00:14:37,456 --> 00:14:39,290
Está mintiendo.

261
00:14:39,358 --> 00:14:43,261
Sabía que no debíamos haberla 
contratado, lo sabía.

262
00:14:43,328 --> 00:14:45,196
¿Sabes lo que creo?

263
00:14:45,263 --> 00:14:46,464
¿Qué?

264
00:14:46,531 --> 00:14:49,867
Creo que tu pequeña...

265
00:14:49,935 --> 00:14:53,937
indiscreción en Boston...

266
00:14:54,005 --> 00:14:55,873
realmente te ha jodido.

267
00:14:58,076 --> 00:15:01,512
Y creo que estás actuando y
mostrándote paranoico

268
00:15:01,580 --> 00:15:05,182
loco y culpable,

269
00:15:05,250 --> 00:15:07,085
y tienes que recomponerte.

270
00:15:07,153 --> 00:15:09,988
Y tenemos que salir de esta casa.

271
00:15:10,056 --> 00:15:12,224
Me gustaría hacer eso sin pleitos.

272
00:15:24,338 --> 00:15:28,608
Y nuestra próxima parada en el
tour de las almas perdidas...

273
00:15:28,676 --> 00:15:32,145
la joya del pueblo, Casa Asesinato.

274
00:15:53,628 --> 00:15:56,612
Relájate. No estoy aquí para
echarte una bronca.

275
00:15:57,302 --> 00:15:58,485
¿Por qué no?

276
00:15:58,553 --> 00:16:00,521
Porque por lo que vosotras habéis 
pasado la última semana

277
00:16:00,588 --> 00:16:03,524
puede acecharos durante mucho tiempo.
¿En serio, papá? Estoy bien.

278
00:16:03,591 --> 00:16:07,128
Será un gran ensayo para la 
universidad algún día.

279
00:16:07,196 --> 00:16:11,066
Vale. Pero si alguna vez 
quieres hablar con alguien...

280
00:16:11,134 --> 00:16:12,734
Papá...
Quiero decir, yo no.

281
00:16:12,802 --> 00:16:15,237
Ya sabes, soy demasiado caro.

282
00:16:16,706 --> 00:16:18,640
Pero te podemos encontrar a alguien.

283
00:16:18,708 --> 00:16:20,543
Vale, gracias.

284
00:16:20,610 --> 00:16:21,978
Lo pensaré.

285
00:16:36,192 --> 00:16:38,493
Es un buen padre.

286
00:16:38,561 --> 00:16:40,496
Se preocupa.

287
00:16:42,198 --> 00:16:43,899
Eres afortunada.

288
00:16:54,811 --> 00:16:56,612
¿Dónde esta mi grabadora?

289
00:16:56,680 --> 00:16:58,214


290
00:16:58,281 --> 00:16:59,648
La necesito para mi trabajo.

291
00:16:59,716 --> 00:17:01,384
Aquí está su café, Sr. Harmon.

292
00:17:01,451 --> 00:17:03,619
No quiero un maldito café.
Quiero mi grabadora.

293
00:17:03,687 --> 00:17:06,322
Estaba en mi oficina hasta
que la limpiaste. La necesito.

294
00:17:06,390 --> 00:17:09,025
Podría estar ahí abajo en mi vestido.

295
00:17:09,093 --> 00:17:13,530
Todo lo que tienes que 
hacer es cogerla

296
00:17:13,598 --> 00:17:16,033
de entre mis pechos...

297
00:17:16,101 --> 00:17:17,936
Estás enferma.

298
00:17:19,672 --> 00:17:22,174
Espero que no sea un problema.

299
00:17:22,241 --> 00:17:23,875
Tu próximo paciente 
está en tu oficina.

300
00:17:23,943 --> 00:17:26,144
¿Mi próximo paciente?

301
00:17:26,212 --> 00:17:29,348
Lo siento, yo, yo no tenía
a nadie en mi horario...

302
00:17:31,118 --> 00:17:33,418
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:17:33,486 --> 00:17:35,721
¡Esta es mi casa!

304
00:17:35,789 --> 00:17:38,658
No soy estúpida, Ben.
La he visto irse.

305
00:17:41,462 --> 00:17:43,864
Sólo quiero hablar.

306
00:17:43,931 --> 00:17:46,333
No en mi casa.
Jesus, Hayden, te he llamado

307
00:17:46,401 --> 00:17:48,201
una docena de veces desde
que dejé Boston.

308
00:17:48,269 --> 00:17:50,571
Me dejaste allí, Ben.

309
00:17:50,639 --> 00:17:53,240
Sin ninguna palabra.
Por mí misma.

310
00:17:53,308 --> 00:17:54,609
Lo sé, lo sé.

311
00:17:54,677 --> 00:17:56,578
Lo siento, pero te lo decía
en mis mensajes.

312
00:17:56,645 --> 00:17:58,880
Tuvimos una invasión aquí.
Tuve que volver.

313
00:18:04,820 --> 00:18:07,054
¿Todo fue bien?

314
00:18:07,122 --> 00:18:09,790
- No he abortado.
- ¿Qué?

315
00:18:09,857 --> 00:18:12,425
He decidido quedarme el bebé.

316
00:18:12,493 --> 00:18:13,560
Nuestro bebé.

317
00:18:13,627 --> 00:18:16,395
Me he mudado aquí, y tú estás pagando.

318
00:18:16,463 --> 00:18:18,731
Vas a ser un padre 
para nuestro hijo.

319
00:18:18,799 --> 00:18:20,900
He empezado a mirar sitios.

320
00:18:20,968 --> 00:18:23,302
Creo que me gusta Marina del Rey.

321
00:18:23,370 --> 00:18:26,473
Hayden, tú, tú, tú no has pensado
realmente esto.

322
00:18:26,540 --> 00:18:29,075
Quiero a mi mujer, a mi familia.

323
00:18:29,143 --> 00:18:30,777
En cuanto a la manutención, tienes
que creerme,

324
00:18:30,845 --> 00:18:32,546
mudarnos aquí me ha costado todo 
lo que tenía.

325
00:18:32,613 --> 00:18:34,248
No tengo los recursos financieros...

326
00:18:34,315 --> 00:18:38,219
No soy una puta, Ben.
Me importa.

327
00:18:38,287 --> 00:18:39,387
No he dicho...
¡Me importa!

328
00:18:45,627 --> 00:18:47,528
Estoy buscando al Dr. Ben Harmon.

329
00:18:47,596 --> 00:18:49,196
Soy yo.

330
00:18:49,264 --> 00:18:50,764
Detective Jack Colquitt.
Policía de Los Ángeles.

331
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
Necesito un momento de su tiempo.

332
00:18:54,202 --> 00:18:56,569
El detective quiere 
hablar conmigo.

333
00:18:56,637 --> 00:19:00,139
Bien, quedamos mañana a las 3:00.

334
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
Hay un Norms calle abajo.

335
00:19:03,944 --> 00:19:05,679
Le he contado todo al otro oficial.

336
00:19:05,746 --> 00:19:09,583
Mi mujer y mi hija fueron las únicas 
que esos animales aterrorizaron.

337
00:19:09,651 --> 00:19:12,053
Perdón. Eso es de robo/homicidio.
Yo soy de personas desaparecidas.

338
00:19:12,121 --> 00:19:15,190
Estoy aquí por Sally Freeman.
Es una de sus pacientes.

339
00:19:17,260 --> 00:19:20,597
Nuestra primera sesión fue el martes.

340
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Lo siento...
¿Personas desaparecidas?

341
00:19:22,900 --> 00:19:26,335
Su marido no la ha visto.
Ella no volvió a casa la otra noche.

342
00:19:26,403 --> 00:19:28,705
No parecía muy preocupado.

343
00:19:28,773 --> 00:19:31,775
Se están divorciando.

344
00:19:31,843 --> 00:19:34,378
Su calendario decía que tenía una cita
con usted a las 3:00.

345
00:19:34,446 --> 00:19:36,513
¿Se presentó?
Sí.

346
00:19:36,581 --> 00:19:38,348
Entonces usted fue el último
que la vio.

347
00:19:38,416 --> 00:19:41,885
Ella también tenía una clase de Power 
Point en el Learning Annex,

348
00:19:41,953 --> 00:19:43,988
pero ella la anuló.

349
00:19:44,055 --> 00:19:45,989
Bueno, no puedo decirle 
de lo que hemos hablado,

350
00:19:46,057 --> 00:19:48,158
pero puedo decir que no fue
nada extremo.

351
00:19:48,226 --> 00:19:50,728
Bueno, no estoy sorprendido.
Entre usted y yo,

352
00:19:50,796 --> 00:19:53,064
cada persona con la que he hablado 
me ha dicho que ella era

353
00:19:53,131 --> 00:19:55,700
la persona más aburrida
que había conocido nunca.

354
00:19:57,870 --> 00:20:00,738
¿Cómo narices puede hacer algo con
esa mujer por aquí?

355
00:20:00,806 --> 00:20:03,007
¿Verdad?

356
00:20:03,074 --> 00:20:05,008
De cualquier manera, como he dicho,
probablemente no sea nada.

357
00:20:05,076 --> 00:20:07,343
¿Pero si escucha algo me llamará?

358
00:20:07,411 --> 00:20:09,579
Claro. Ningún problema.

359
00:20:09,646 --> 00:20:11,814
Encontraré la salida solo.

360
00:20:11,882 --> 00:20:13,182
Con suerte me encontraré con su criada.

361
00:20:24,427 --> 00:20:25,827
¿Has cambiado de idea?

362
00:20:25,895 --> 00:20:26,862
No.

363
00:20:26,929 --> 00:20:28,864
No...

364
00:20:28,932 --> 00:20:30,633
Te dije que no soy homosexual.

365
00:20:30,700 --> 00:20:32,001
Eso no es lo que tu polla dice.

366
00:20:38,342 --> 00:20:40,210
Tranquilo, tío.

367
00:20:40,277 --> 00:20:43,446
Me estabas engañando, 
pensé que eras de fiar.

368
00:20:43,514 --> 00:20:45,948
Engañándote mis cojones. ¡Fácil!

369
00:20:46,016 --> 00:20:48,117
¡Socorro! ¡Socorro!

370
00:20:48,185 --> 00:20:50,319
¡Dios!

371
00:20:54,791 --> 00:20:58,494
Sal Mineo tenía 37 años
cuando murió.

372
00:20:58,562 --> 00:21:00,996
El ganador de un Globo de Oro
y dos veces nominado al Oscar.

373
00:21:01,064 --> 00:21:03,266
Su padre era fabricador de ataúdes.

374
00:21:03,333 --> 00:21:04,934
quien nunca aceptó que
su hijo era gay.

375
00:21:05,002 --> 00:21:06,669
Dejaron ir a un delincuente
de poca monta,

376
00:21:06,737 --> 00:21:08,537
Afro-americano Lionel Raymond Williams
por el asesinato.

377
00:21:08,605 --> 00:21:11,140
llamándolo un "robo que salió mal."

378
00:21:11,208 --> 00:21:13,443
Pero les va a costar encontrar a alguien

379
00:21:13,511 --> 00:21:15,145
que crea eso en esta ciudad.

380
00:21:15,212 --> 00:21:18,714
Mucha gente piensa que Sal Mineo murió
debido a un crimen discriminatorio.

381
00:21:18,782 --> 00:21:21,517
Nuestro tour termina con una de las
casa más famosas

382
00:21:21,585 --> 00:21:24,330
de los horrores en la ciudad
de Los Ángeles.

383
00:21:24,450 --> 00:21:29,057
mejor conodica como "La casa de
los asesinatos"

384
00:21:32,928 --> 00:21:36,330
Construida en 1922 por el
Dr. Charles Montgomery

385
00:21:36,397 --> 00:21:39,899
aclamado cirujano de las estrellas, 
para su mujer, Nora,

386
00:21:39,967 --> 00:21:42,001
destacada de la alta sociedad de
la costa este.

387
00:21:42,069 --> 00:21:44,270
¿Charles? -Pero cuando Montgomery 
cayó en tiempos duros,

388
00:21:44,338 --> 00:21:47,207
se convirtió en un 
adicto a las drogas

389
00:21:47,274 --> 00:21:50,910
y desarrollo un terrorífico
complejo de Frankenstein.

390
00:21:50,977 --> 00:21:52,011
¿Charles?

391
00:21:54,214 --> 00:21:55,447
¿Charles?

392
00:22:06,059 --> 00:22:07,927
Maldición, Charles,

393
00:22:07,994 --> 00:22:10,196
¿estás en el sótano otra vez?

394
00:22:10,264 --> 00:22:11,598
¿Charles?

395
00:22:11,665 --> 00:22:14,334
¡Por el amor de Dios, estoy trabajando!

396
00:22:14,402 --> 00:22:16,470
Trabajando. Ojalá.

397
00:22:16,538 --> 00:22:17,805
Ahora, sube a cenar.

398
00:22:17,873 --> 00:22:18,807
Nos has hecho esperar
cinco minutos enteros.

399
00:22:26,215 --> 00:22:28,917
Lo has arruinado.

400
00:22:41,631 --> 00:22:43,398
¿Qué le has hecho a ese bebé?

401
00:22:43,466 --> 00:22:46,568
No puedo decir si es 
una niña o un niño.

402
00:22:46,636 --> 00:22:48,303
Eres una desgracia, Charles.

403
00:22:48,371 --> 00:22:49,438
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo

404
00:22:49,505 --> 00:22:52,007
un hombre? Se me escapa.

405
00:22:52,075 --> 00:22:53,475
¿Piensas que he venido

406
00:22:53,543 --> 00:22:56,345
hasta aquí desde 
Philadelphia para esto?

407
00:22:56,412 --> 00:22:57,913
¿Esta vida?

408
00:22:57,981 --> 00:22:59,915
¿Esta casa?

409
00:22:59,983 --> 00:23:03,785
Te construí esta casa, exactamente
de la forma que la querias.

410
00:23:03,853 --> 00:23:07,055
¿Y cuántos sirvientes tenemos? ¿Dos?

411
00:23:07,123 --> 00:23:08,657
¿Y esperas que yo haga todo lo demás?

412
00:23:10,360 --> 00:23:11,860
Bien, Charles.

413
00:23:11,928 --> 00:23:13,128
Acaba con tu talento a base de copas.

414
00:23:13,196 --> 00:23:15,497
Eres un desperdicio.

415
00:23:15,564 --> 00:23:18,000
Incluso si te miro 
mi estómago se pone enfermo.

416
00:23:18,067 --> 00:23:19,835
Tú veras.

417
00:23:19,902 --> 00:23:21,870
Escribirán artículos
sobre mí un día

418
00:23:21,938 --> 00:23:23,239
en el Boston Medical Journal.

419
00:23:23,306 --> 00:23:24,206


420
00:23:27,643 --> 00:23:29,244
Bien, Charles.
Rómpelo todo.

421
00:23:37,888 --> 00:23:39,888
Daphne, cuando oigas al bebé llorar,

422
00:23:39,956 --> 00:23:41,856
ve directamente y súbelo.

423
00:23:41,924 --> 00:23:42,991
Sí, señora.

424
00:23:43,058 --> 00:23:44,659
Sí. Oh, ven aquí.

425
00:23:44,727 --> 00:23:46,261
Está bien.

426
00:23:46,328 --> 00:23:47,395


427
00:23:47,463 --> 00:23:48,396
Está bien.

428
00:23:48,464 --> 00:23:50,198
Está... aquí, está bien.

429
00:23:52,368 --> 00:23:54,302
Vinieron de nuevo hoy...

430
00:23:54,370 --> 00:23:56,305
los cobradores de facturas.

431
00:23:58,909 --> 00:24:00,243
¡Charles!

432
00:24:00,310 --> 00:24:01,544
¿Me oyes?

433
00:24:01,612 --> 00:24:02,312
¡No estoy sordo!

434
00:24:03,547 --> 00:24:04,681
Ojalá lo estuviera.

435
00:24:04,749 --> 00:24:07,784
Ahora, escúchame.

436
00:24:07,852 --> 00:24:11,488
Vas a mantener a esta familia 
de una manera o de otra.

437
00:24:11,555 --> 00:24:14,958
Lo he arreglado para que una chica venga 
mañana por la mañana con 60 dólares.

438
00:24:15,026 --> 00:24:17,360
Tiene problemas.

439
00:24:17,428 --> 00:24:19,729
Ella probablemente tenga amigos.

440
00:24:19,797 --> 00:24:21,564
Más te vale no emborracharte.

441
00:24:27,871 --> 00:24:31,307
¿Dorothy Hudson?

442
00:24:31,375 --> 00:24:33,242
Pasa, cordero.

443
00:24:36,246 --> 00:24:38,114
Por aquí.

444
00:24:45,590 --> 00:24:46,757
Una chica tan guapa.

445
00:24:48,193 --> 00:24:50,328
Pero no puedes convertirte en 
una leyenda de la pantalla

446
00:24:50,396 --> 00:24:51,863
con una obligación colgando de tu falda.

447
00:24:53,566 --> 00:24:55,000
Ahora, no te preocupes.

448
00:24:55,068 --> 00:24:58,270
Nadie lo sabrá jamás.

449
00:24:58,338 --> 00:25:01,541
Pero exigimos el pago por adelantado.

450
00:25:07,414 --> 00:25:08,547
Aquí.

451
00:25:08,615 --> 00:25:09,848
Bebe esto.

452
00:25:09,916 --> 00:25:12,417
Eso es.

453
00:25:12,485 --> 00:25:15,420
Te hará olvidar.

454
00:25:15,488 --> 00:25:17,022
- ¿Charles?
- ¿Preparado para Dorothy?

455
00:25:17,090 --> 00:25:18,356
Sí cariño.

456
00:25:18,424 --> 00:25:19,657
Tendrás que ayudarla a bajar.

457
00:25:19,725 --> 00:25:21,126
Está un poco mareada.

458
00:25:21,193 --> 00:25:23,027
Rápido. Antes de que se le pase.

459
00:25:31,037 --> 00:25:32,437
Alrededor de dos docenas de chicas

460
00:25:32,505 --> 00:25:34,272
pasaron por el bisturí 
del doctor Montgomery,

461
00:25:34,340 --> 00:25:36,308
gracias a su esposa Nora.

462
00:25:36,375 --> 00:25:37,976
Pero las almas de los pequeños

463
00:25:38,044 --> 00:25:39,444
deben haber pesado mucho sobre ellos,

464
00:25:39,512 --> 00:25:41,780
mientras su reinado del terror 
llegó a su climax

465
00:25:41,848 --> 00:25:45,417
en un aterrador final en 1926.

466
00:25:53,194 --> 00:25:54,828
¡No puede entrar ahí, señora!

467
00:25:54,895 --> 00:25:56,797
¡Esta es mi casa!

468
00:26:03,883 --> 00:26:05,389
Vale.

469
00:26:05,859 --> 00:26:10,725
Bueno, la madre está bien, 
el útero está bien

470
00:26:10,845 --> 00:26:12,196
el bebé está bien.

471
00:26:12,316 --> 00:26:13,416
Así que no tuve un aborto.

472
00:26:13,536 --> 00:26:14,936
No. Sólo manchaste un poco.

473
00:26:15,056 --> 00:26:17,011
- ¿La hemorragia paró en unos minutos?
- Sí.

474
00:26:17,514 --> 00:26:18,719
Justo después de entrar en la casa.

475
00:26:18,832 --> 00:26:19,999
Cuando estás embarazada,

476
00:26:20,066 --> 00:26:22,568
tienes un 50 por ciento 
más de sangre en tu cuerpo.

477
00:26:22,636 --> 00:26:24,571
Una pequeña pérdida es 
perfectamente normal.

478
00:26:24,638 --> 00:26:27,173
Si vuelve a pasar, 
¿no necesito preocuparme?

479
00:26:27,241 --> 00:26:28,374
No te preocupes.

480
00:26:28,442 --> 00:26:31,378
Preocuparse es malo 
para la madre y el bebé.

481
00:26:31,445 --> 00:26:33,980


482
00:26:34,048 --> 00:26:35,849
¿Te has estado preocupando 
más de lo habitual?

483
00:26:35,917 --> 00:26:38,919
Últimamente hemos tenido 
algunos problemas

484
00:26:38,987 --> 00:26:40,388
en nuestra casa, pero la vamos a poner

485
00:26:40,456 --> 00:26:41,589
en el mercado, así que...

486
00:26:41,657 --> 00:26:43,158
Lee mis labios.

487
00:26:43,225 --> 00:26:47,496
Nada de moverte mientras 
estás embarazada.

488
00:26:47,564 --> 00:26:48,764
Muerte, divorcio,

489
00:26:48,832 --> 00:26:50,132
mudanza...

490
00:26:50,200 --> 00:26:52,468
esos son los tres problemas 
más estresantes

491
00:26:52,536 --> 00:26:54,037
que una persona puede experimentar.

492
00:26:54,104 --> 00:26:58,809
No queremos ninguna CRH, 
hormona liberadora de corticotropina,

493
00:26:58,877 --> 00:27:00,311
armando un desastre ahí.

494
00:27:00,379 --> 00:27:01,679
Unos niveles altos podrían llevar a

495
00:27:01,746 --> 00:27:03,914
un aborto espontáneo.

496
00:27:03,982 --> 00:27:05,449
Discúlpame.

497
00:27:05,517 --> 00:27:06,750
Un segundo.

498
00:27:06,818 --> 00:27:07,985
¿Estás bien?

499
00:27:08,053 --> 00:27:09,387
Si, sólo...

500
00:27:09,455 --> 00:27:10,421
¡Ben!

501
00:27:10,489 --> 00:27:12,423
Él no es el primer padre

502
00:27:12,491 --> 00:27:13,825
que se desmaya aquí.

503
00:27:13,892 --> 00:27:14,926
Ben.

504
00:27:14,994 --> 00:27:16,361
Ben, vamos a hacer un rápido

505
00:27:16,428 --> 00:27:18,963
electrocardiograma y un análisis de sangre,
vamos a asegurarnos de que no hay nada malo.

506
00:27:19,031 --> 00:27:21,632
Y después creo que ambos deberíais ir

507
00:27:21,700 --> 00:27:23,333
a tomar una buena comida.

508
00:27:23,401 --> 00:27:24,668
Estoy bien.

509
00:27:24,736 --> 00:27:25,969
Estoy bien. Estoy bien.

510
00:28:00,905 --> 00:28:03,073
Buena suerte vendiendo este limón.

511
00:28:10,148 --> 00:28:11,415
Me gusta cuando no corres.

512
00:28:11,483 --> 00:28:12,516
Hace mucho más fácil

513
00:28:12,584 --> 00:28:13,751
mantener el ritmo.

514
00:28:13,818 --> 00:28:15,419
Déjame en paz.

515
00:28:15,487 --> 00:28:17,454
¿Quieres ensayar esta escena 
conmigo mientras andamos?

516
00:28:17,522 --> 00:28:18,756
Tú serás Oscar.

517
00:28:18,823 --> 00:28:19,957
No voy a practicar lineas contigo.

518
00:28:20,024 --> 00:28:21,024
No me hablo contigo.

519
00:28:21,092 --> 00:28:22,626
Alguien está de mal humor.

520
00:28:22,694 --> 00:28:25,162
Supongo que ese problema 
en Boston no fue muy bien.

521
00:28:25,230 --> 00:28:26,564
¿Esa chica aún te da problemas?

522
00:28:26,632 --> 00:28:27,899
No es asunto tuyo.

523
00:28:27,966 --> 00:28:29,333
Mi vida no es asunto tuyo.

524
00:28:29,401 --> 00:28:30,735
Vale. Necesitas algo de espacio.

525
00:28:30,802 --> 00:28:32,336
Lo entiendo.

526
00:28:32,404 --> 00:28:34,539
Necesito... necesito 1000 dólares.

527
00:28:34,606 --> 00:28:36,273
Estás loco, no te voy a dar dinero.

528
00:28:36,341 --> 00:28:37,975
Lo necesito. Necesito fotos de carnet.

529
00:28:38,042 --> 00:28:38,976
Escúchame.

530
00:28:39,043 --> 00:28:40,444
¡No te acerques a mí!

531
00:28:40,511 --> 00:28:42,179
Me estás molestando de nuevo,
va a haber problemas.

532
00:28:42,246 --> 00:28:43,113
¿Lo entiendes?

533
00:28:46,384 --> 00:28:48,218
Lo entiendo.

534
00:29:07,505 --> 00:29:10,305
No encontrarás oro enterrado ahí.

535
00:29:12,976 --> 00:29:15,744
¿Qué estás haciendo en la tierra?

536
00:29:15,811 --> 00:29:19,614
No lo sé.

537
00:29:19,681 --> 00:29:22,350
Me sigo despertando aquí.

538
00:29:22,418 --> 00:29:24,552
En el mismo sitio.

539
00:29:24,620 --> 00:29:27,055
Bueno, no es ningún misterio.

540
00:29:27,123 --> 00:29:28,290
Es estrés.

541
00:29:28,358 --> 00:29:30,526
Hija adolescente...

542
00:29:30,593 --> 00:29:32,461
una esposa embarazada,

543
00:29:32,529 --> 00:29:35,765
y tu negocio no se ha asentado todavía.

544
00:29:35,832 --> 00:29:40,569
Lo puedo decir por los coches 
en la calle, o su falta.

545
00:29:40,637 --> 00:29:42,972
Pero ya encontrarás la manera.

546
00:29:43,039 --> 00:29:45,007
 

547
00:29:45,074 --> 00:29:47,342
Debo avisarte sobre esta propiedad.

548
00:29:47,410 --> 00:29:49,410
Mira, los anteriores propietarios

549
00:29:49,478 --> 00:29:52,246
llenaron el terreno de pesticidas.

550
00:29:52,314 --> 00:29:56,283
Cualquier fruto de esta tierra 
estará envenenado.

551
00:29:56,351 --> 00:29:58,318
Con un suelo tan tóxico,

552
00:29:58,385 --> 00:30:01,754
lo mejor que puedes hacer es cubrirlo.

553
00:30:03,824 --> 00:30:06,393
¿Sabes?, puedo ver un patio de ladrillo

554
00:30:06,461 --> 00:30:08,396
con una glorieta

555
00:30:08,464 --> 00:30:10,431
a la sombra de este pimentero.

556
00:30:10,499 --> 00:30:13,702
Un vaso grande de 
té de Long Island en tu mano

557
00:30:13,770 --> 00:30:17,373
mientras te recuestas en una tumbona.

558
00:30:17,441 --> 00:30:20,443
El dulce canto de 
las cigarras en tus oídos.

559
00:30:21,812 --> 00:30:22,978
El paraíso.

560
00:30:31,320 --> 00:30:33,888
Puro paraíso.

561
00:30:53,875 --> 00:30:55,309
¿Puedo ayudarla?

562
00:30:55,376 --> 00:30:56,743
¿Es usted la mujer de la casa?

563
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
¿Está aquí para ver la casa?

564
00:30:58,879 --> 00:31:00,480
¿Tenía una cita?

565
00:31:00,547 --> 00:31:01,781
Sí.

566
00:31:01,849 --> 00:31:03,850
Bueno, tendrá que llamar 
al agente inmobiliario.

567
00:31:03,917 --> 00:31:05,384
Puedo volver en otro momento.

568
00:31:10,423 --> 00:31:12,490
Espere.

569
00:31:16,494 --> 00:31:18,362
Mi marido está arriba, así que...

570
00:31:24,035 --> 00:31:26,805
Esta madera...

571
00:31:26,872 --> 00:31:29,608
es tan encantadora, tan cálida.

572
00:31:29,675 --> 00:31:31,343
Ya casi no se ve madera de castaño.

573
00:31:31,411 --> 00:31:32,711
Sí, lo sé.

574
00:31:32,779 --> 00:31:34,480
Ni siquiera sabía 
qué tipo de madera era.

575
00:31:34,548 --> 00:31:37,049
Y este friso de aquí.

576
00:31:38,485 --> 00:31:40,186
Cristal Louis Comfort Tiffany.

577
00:31:40,253 --> 00:31:41,754
Sí.

578
00:31:41,822 --> 00:31:44,724
Inspirado por la iridescencia
 de las alas de mariposa.

579
00:31:44,792 --> 00:31:46,426
Y mira el azul.

580
00:31:46,494 --> 00:31:48,128
Hace juego con mis ojos, ¿verdad?

581
00:31:48,196 --> 00:31:49,996
Lo hace.

582
00:31:50,064 --> 00:31:52,932
Tus ojos son de un 
azul precioso también.

583
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Gracias.

584
00:31:54,367 --> 00:31:56,802
Y ésta debe de ser una 
de las lámparas de araña 

585
00:31:56,870 --> 00:31:58,504
importada desde su 
estudio de Nueva York.

586
00:31:58,571 --> 00:32:00,005
Sí.

587
00:32:00,073 --> 00:32:02,074
Le he echado un vistazo, 
es de las buenas.

588
00:32:02,141 --> 00:32:05,010
La casa tiene cuatro de ellas.

589
00:32:05,078 --> 00:32:06,879
¿Te gustaría echarle 
un vistazo a la cocina?

590
00:32:09,182 --> 00:32:10,950
Ha sido bastante modernizada.

591
00:32:15,088 --> 00:32:16,589
No me gusta. No está bien.

592
00:32:16,657 --> 00:32:18,691
No es lo que quiero.

593
00:32:18,759 --> 00:32:19,825
¿Qué es ese aparato?

594
00:32:21,028 --> 00:32:22,529
¿Esto?

595
00:32:22,596 --> 00:32:25,131
Esto es una... una manguera.

596
00:32:25,199 --> 00:32:28,267
Es para, ya sabes, llenar 
grandes recipientes con agua.

597
00:32:28,335 --> 00:32:29,435
Le diré una cosa.

598
00:32:29,503 --> 00:32:31,070
Si decide comprar la casa,

599
00:32:31,138 --> 00:32:33,239
haré que se lo lleven 
antes de que se mude.

600
00:32:33,307 --> 00:32:36,409
¿Podría tomar un vaso de agua?

601
00:32:36,477 --> 00:32:38,278
Claro.

602
00:32:38,346 --> 00:32:39,880
¿O preferirías algo de té?

603
00:32:39,948 --> 00:32:41,949
Estaba haciendo té antes... 
menta y verbena.

604
00:32:46,120 --> 00:32:47,454
 

605
00:32:47,522 --> 00:32:49,422
Tendré que deshacerme de esa máquina.

606
00:32:49,490 --> 00:32:50,423
Lo sé.

607
00:32:50,491 --> 00:32:51,758
Yo también tengo dudas.

608
00:32:51,826 --> 00:32:54,194
Somos adictos a las comodidades.

609
00:32:54,262 --> 00:32:56,329
¿Somos?

610
00:32:58,399 --> 00:32:59,766
¿Tienes hijos?

611
00:32:59,834 --> 00:33:02,235
Sí, tengo una hija.

612
00:33:02,303 --> 00:33:04,805
Y de hecho, ahora estoy embarazada.

613
00:33:04,872 --> 00:33:07,274
¿Embarazada?

614
00:33:11,179 --> 00:33:12,947
Yo tenía un hijo.

615
00:33:31,187 --> 00:33:33,221
Dr. Harmon.

616
00:33:33,289 --> 00:33:35,251
Un poco tarde para plantar, ¿no cree?

617
00:33:35,371 --> 00:33:36,327
¿Cómo puedo ayudarle detective?

618
00:33:36,447 --> 00:33:37,438
Hemos encontrado a Sally Freeman.

619
00:33:37,558 --> 00:33:39,507
Tenía algo suyo en su cuerpo.

620
00:33:39,858 --> 00:33:43,164
Sally fue admitida en el 
hospital universitario hace dos días.

621
00:33:43,232 --> 00:33:46,289
Intento fallido de suicidio, 
encontrada en un hotel en el centro.

622
00:33:46,388 --> 00:33:48,923
Se tomó una pastilla de más, 
se provocó a sí misma un coma.

623
00:33:49,477 --> 00:33:50,977
Fue traída sin identificación,

624
00:33:51,045 --> 00:33:53,080
por lo que costó un tiempo 
encontrarla en el sistema.

625
00:33:53,147 --> 00:33:55,061
Podría haber ahorrado 
muchos problemas a mucha gente

626
00:33:55,181 --> 00:33:58,920
- si nos lo hubiera dicho. - Estoy atado a la 
confidencialidad doctor-paciente.

627
00:33:58,988 --> 00:34:03,425
¿A quién quiere proteger, Doc... 
a Sally Freeman o a usted?

628
00:34:03,492 --> 00:34:05,661
Es usted peor que mi marido.

629
00:34:05,729 --> 00:34:08,730
Le pago para que me ayude 
a superar esta crisis.

630
00:34:08,798 --> 00:34:11,734
Lo mínimo que podría hacer 
es fingir interés.

631
00:34:11,802 --> 00:34:13,602
Estoy sufriendo.

632
00:34:13,670 --> 00:34:17,654
¡Estoy sufriendo! ¿Qué tengo que hacer 
para conseguir su atención?

633
00:34:17,911 --> 00:34:19,537
¿Suicidarme?

634
00:34:23,746 --> 00:34:25,046
Pare.

635
00:34:25,114 --> 00:34:26,481
Por fin.

636
00:34:26,549 --> 00:34:29,417
He perdido los estribos. 
Ahora sé lo que tengo que hacer.

637
00:34:31,780 --> 00:34:33,021
No hice nada.

638
00:34:34,323 --> 00:34:36,358
Lo ha oído en la cinta.

639
00:34:36,426 --> 00:34:37,826
Se lo hizo a si misma.

640
00:34:37,894 --> 00:34:39,561
Claro.

641
00:34:41,064 --> 00:34:42,531
No es un crimen ser un gilipollas.

642
00:34:47,871 --> 00:34:50,139
Así que como dije por teléfono,

643
00:34:50,207 --> 00:34:52,675
la alfombra se limpiará 
con vapor antes de ir.

644
00:34:52,742 --> 00:34:56,979
Hay un puerto para 
tu iPod o tu iLoquesea.

645
00:34:57,047 --> 00:34:59,315
Bueno, te diré lo que me gusta.

646
00:34:59,382 --> 00:35:01,384
Me gusta ese tío 
de seguridad en la puerta...

647
00:35:01,452 --> 00:35:04,153
Disculpa. ¿Podemos tener mi madre 
y yo un momento? ¿a solas?

648
00:35:04,221 --> 00:35:06,355
Claro.

649
00:35:06,423 --> 00:35:07,690
Estaré en la oficina de alquileres.

650
00:35:07,757 --> 00:35:10,826
Tengo a alguien más 
para dentro de 20 minutos.

651
00:35:10,894 --> 00:35:13,896
Me alegro de que nos hayamos 
mudado hasta California,

652
00:35:13,964 --> 00:35:16,932
puesto que podríamos estar en cualquier lado. 
Creo que tiene cierto...

653
00:35:16,999 --> 00:35:19,267
Papá y tú, ambos... 
no os encargáis de nada.

654
00:35:19,335 --> 00:35:20,669
El asunto, el aborto.

655
00:35:20,736 --> 00:35:22,904
Para la mayoría de la gente simplemente 
es la vida y se hacen cargo.

656
00:35:22,972 --> 00:35:25,406
Pero vosotros tuvisteis 
que acabar con todo...

657
00:35:25,474 --> 00:35:27,709
arrastrar a todo el mundo al otro 
lado del país y empezar de nuevo...

658
00:35:27,776 --> 00:35:30,112
Cariño, creo que no 
has terminado de procesar

659
00:35:30,179 --> 00:35:32,281
todo lo que nos pasó en esa casa.

660
00:35:32,349 --> 00:35:35,885
Fue devastador. Fue una pesadilla.

661
00:35:35,953 --> 00:35:37,887
Este lugar es la pesadilla.

662
00:35:37,955 --> 00:35:39,722
Me encanta nuestra casa, tiene alma.

663
00:35:39,790 --> 00:35:41,791
Es donde ambas pateamos 
algunos culos, mamá.

664
00:35:41,859 --> 00:35:44,594
Dices que fuimos víctimas 
de algo malo aquí.

665
00:35:44,661 --> 00:35:46,295
Yo digo que éste es 
el lugar donde sobrevivimos.

666
00:35:46,363 --> 00:35:47,930
Me encanta que lo veas así.

667
00:35:50,100 --> 00:35:52,334
Estoy embarazada.

668
00:35:52,402 --> 00:35:54,303
No puedo quedarme allí.

669
00:35:54,371 --> 00:35:58,041
Esta es la decisión que 
tu padre y yo hemos tomado

670
00:35:58,109 --> 00:35:59,309
para toda nuestra familia.

671
00:35:59,376 --> 00:36:01,211
Vale, lo que sea.

672
00:36:01,278 --> 00:36:03,813
Pero te lo advierto, sigue adelante

673
00:36:03,881 --> 00:36:05,915
con este plan de locos y me largo.

674
00:36:05,982 --> 00:36:07,917
Huiré.

675
00:36:07,984 --> 00:36:11,855
Y puedes creerme, sé como hacer 
que no puedas encontrarme jamás.

676
00:36:16,629 --> 00:36:19,131
Estoy mirando tus resultados 
y la buena noticia es que

677
00:36:19,199 --> 00:36:21,300
tu EKG es perfectamente normal.

678
00:36:21,368 --> 00:36:24,370
En cuanto al análisis de sangre, 
han encontrado un compuesto de láudano.

679
00:36:24,438 --> 00:36:26,139
¿Láudano?

680
00:36:26,207 --> 00:36:29,509
Aparentemente se solía usar 
como opiáceo durante la cirujía.

681
00:36:29,610 --> 00:36:32,478
Pero causaba una pérdida 
de memoria tan grande,

682
00:36:32,546 --> 00:36:35,014
que lo prohibieron en 1934.

683
00:36:35,082 --> 00:36:37,217
Discúlpame un segundo. 
Te llamo en seguida.

684
00:36:39,353 --> 00:36:41,287
Sé que drogaste mi café.

685
00:36:41,355 --> 00:36:42,988
Pruébalo.

686
00:36:48,149 --> 00:36:48,886
Oye.

687
00:36:49,006 --> 00:36:50,864
Jesús, lo siento tanto...

688
00:36:50,932 --> 00:36:52,800
¡¿Me dejaste esperando 
tres horas en el Norms?!

689
00:36:52,867 --> 00:36:53,934
¡¿Señora Harmon?!

690
00:36:54,002 --> 00:36:56,137
Hayden, oye. ¡Señora Harmon!

691
00:36:56,204 --> 00:36:57,672
¡Soy Hayden McClaine! 
¡Tenemos que hablar!

692
00:36:57,740 --> 00:36:58,940
Hayden, para. Esto es una locura.

693
00:36:59,008 --> 00:37:01,009
¿Vivien? Te comportas como una loca.

694
00:37:01,077 --> 00:37:03,312
- No me llames loca. No estoy loca.
- Cálmate.

695
00:37:03,379 --> 00:37:05,147
- Estoy furiosa.
- Cálmate.

696
00:37:05,215 --> 00:37:06,815
- ¡Y estoy embarazada!
- ¿Señora Harmon?

697
00:37:06,883 --> 00:37:10,285
¡No me pongas tus manos encima!

698
00:37:10,353 --> 00:37:12,553
Estás alterada.

699
00:37:12,621 --> 00:37:14,822
Tienes todo el derecho a estarlo, 
pero antes de que esto se salga

700
00:37:14,889 --> 00:37:17,057
completamente fuera de control,
vayamos a algún otro lugar y hablemos.

701
00:37:17,124 --> 00:37:18,425
Vivien necesita saberlo.

702
00:37:18,492 --> 00:37:21,695
Necesita comprender que 
tienes otras obligaciones.

703
00:37:21,762 --> 00:37:24,264
Creo que debemos decírselo juntos.

704
00:37:24,331 --> 00:37:26,833
También podemos discutir eso.

705
00:37:26,901 --> 00:37:29,770
No voy a volver a ese Norms.

706
00:37:29,838 --> 00:37:31,005
A donde tú quieras.

707
00:37:34,743 --> 00:37:38,146
Bueno, estoy comiendo por dos.

708
00:37:58,135 --> 00:38:00,670
¿Sabes qué me encantaría?

709
00:38:00,738 --> 00:38:02,639
Un enorme, gordo, jugoso...

710
00:38:03,841 --> 00:38:05,509
Todavía se mueve.

711
00:38:08,279 --> 00:38:09,646
¿Qué demonios has hecho?

712
00:38:11,883 --> 00:38:15,585
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

713
00:38:15,653 --> 00:38:17,687
¡Tranquilo!

714
00:38:17,755 --> 00:38:19,422
¡Por el momento no has matado a nadie!

715
00:38:23,060 --> 00:38:26,129
Vale. Ha muerto.

716
00:38:26,197 --> 00:38:28,565
¡Oh Dios, oh Dios!

717
00:38:30,334 --> 00:38:31,767
¿Qué estás haciendo?

718
00:38:31,835 --> 00:38:33,469
¿Dándote un baño de ADN?

719
00:38:35,439 --> 00:38:37,106
- Está muerta.
- Ajá.

720
00:38:37,174 --> 00:38:38,574
Eres un asesino.

721
00:38:38,642 --> 00:38:39,876
¡Eres un asesino!

722
00:38:39,943 --> 00:38:42,345
Sí. Pero tú no.

723
00:38:42,413 --> 00:38:45,080
Y ahora todos tus problemas 
están resueltos.

724
00:38:45,148 --> 00:38:46,582
Le iba a decir todo a Vivien.

725
00:38:46,650 --> 00:38:47,716
No podíamos permitirlo.

726
00:38:47,784 --> 00:38:50,319
Voy a... voy a llamar a la policía.

727
00:38:50,387 --> 00:38:52,321
¿Estás seguro de eso?

728
00:38:52,389 --> 00:38:55,791
Es decir, ella era tu amante, Ben.

729
00:38:55,859 --> 00:38:58,293
Y estaba embarazada de ti. Es decir, 
¿qué es lo que va a parecer?

730
00:38:58,361 --> 00:39:00,195
No puedo ver de qué 
manera te va a ir bien.

731
00:39:00,263 --> 00:39:02,799
Oye, está bien, está bien. Oh Dios.

732
00:39:02,866 --> 00:39:05,335
Todo va a ir bien...

733
00:39:05,403 --> 00:39:09,406
Simplemente tienes que limpiarte 
antes de que vuelva tu esposa.

734
00:39:09,474 --> 00:39:11,509
- Oh Dios...
- Yo me encargaré del cuerpo.

735
00:39:11,576 --> 00:39:13,911
No es un problema.

736
00:39:19,052 --> 00:39:21,854
Oye, oye... oye... 
¿qué estabas cavando aquí?

737
00:39:23,724 --> 00:39:25,525
Tenías un buen agujero empezado. ¿Ves?

738
00:39:25,593 --> 00:39:26,626
Estamos a mitad de camino.

739
00:39:29,330 --> 00:39:30,397
Oye, ¿Ben?

740
00:39:32,566 --> 00:39:34,334
Me vendrían realmente 
bien esos mil pavos.

741
00:39:40,809 --> 00:39:49,150
 

742
00:39:49,217 --> 00:39:57,525
 

743
00:39:57,592 --> 00:40:04,498
 

744
00:40:04,566 --> 00:40:09,370
 

745
00:40:14,042 --> 00:40:17,945
 

746
00:40:34,561 --> 00:40:39,698
 

747
00:40:39,765 --> 00:40:42,501
Pobre chica.

748
00:40:42,568 --> 00:40:46,171
 

749
00:40:46,238 --> 00:40:48,874
Ahora estás atrapada aquí para siempre.

750
00:41:01,621 --> 00:41:04,256
 

751
00:41:04,324 --> 00:41:09,429
 

752
00:41:09,496 --> 00:41:14,000
 

753
00:41:14,068 --> 00:41:16,769
 

754
00:41:34,054 --> 00:41:38,290
 

755
00:41:47,386 --> 00:41:57,748
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-