1
00:00:16,314 --> 00:00:17,915
   

2
00:00:17,983 --> 00:00:20,707
Vamos chicas. El tráfico 
es horrible en el estadio,

3
00:00:20,827 --> 00:00:22,309
y no me quiero perder "Light My Fire".

4
00:00:22,429 --> 00:00:24,891
Lo que quiere es chupársela 
a Jim Morrison.

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,193
 

6
00:00:27,261 --> 00:00:32,651
   

7
00:00:32,771 --> 00:00:36,507
   

8
00:00:36,575 --> 00:00:40,746
   

9
00:00:45,588 --> 00:00:46,688
Eh, María.

10
00:00:47,259 --> 00:00:48,554
¿Quieres venir con nosotros 
a ver a The Doors?

11
00:00:48,627 --> 00:00:49,567
No puedo.

12
00:00:49,762 --> 00:00:51,063
Mañana tengo un examen de anatomía.

13
00:00:51,130 --> 00:00:52,798
Oh, María.

14
00:00:52,866 --> 00:00:54,800
Eres tan cuadriculada.

15
00:00:54,868 --> 00:00:55,868
¿No podéis dejarla en paz, chicas?

16
00:00:55,936 --> 00:00:57,203
¿Qué te ha hecho?

17
00:00:57,270 --> 00:00:58,738
Se negó a rezar por mis pecados.

18
00:00:58,806 --> 00:01:00,206
Espero que pilles la gonorrea.

19
00:01:00,274 --> 00:01:03,234
Claro, supongo que las lesbianas 
no tenéis que preocuparos por eso.

20
00:01:10,327 --> 00:01:11,561
Tu corazón está en
el lugar adecuado,

21
00:01:11,629 --> 00:01:12,729
es tu cabeza de la que
estoy preocupado.

22
00:01:17,603 --> 00:01:18,973
¿Olvidaste tu diafragma?

23
00:01:20,607 --> 00:01:23,510
Puedes pillar gonorrea 
incluso usando diafragma.

24
00:01:23,578 --> 00:01:25,012
¡María!

25
00:01:28,550 --> 00:01:29,483
¡Esas zorras!

26
00:01:29,551 --> 00:01:30,217
No respondas.

27
00:01:34,190 --> 00:01:36,459
Perdón, señora.

28
00:01:36,526 --> 00:01:40,262
No quiero molestarla, pero
estoy herido y necesito ayuda.

29
00:01:44,067 --> 00:01:45,167
Esto podría picar un poco.

30
00:01:47,804 --> 00:01:48,938
Hola, Les.

31
00:01:49,006 --> 00:01:51,140
¿Me estabas esperando?

32
00:01:51,208 --> 00:01:53,109
Te vi ahí atrás en la acera.

33
00:01:53,177 --> 00:01:56,413
Parecía un encuentro muy interesante.

34
00:01:56,481 --> 00:02:01,019
¿Crees que Jesús va a salvarte?

35
00:02:01,087 --> 00:02:02,020
Ya estoy salvada.

36
00:02:02,088 --> 00:02:03,021
   

37
00:02:03,089 --> 00:02:03,922
Todos lo estamos.

38
00:02:06,693 --> 00:02:09,162
No puedo encontrar la 
fuente de la hemorragia.

39
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
No hay...

40
00:02:11,966 --> 00:02:13,200
No hay herida.

41
00:02:17,405 --> 00:02:18,405
¡No te hagas la listilla!

42
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
Solo lo hará empeorar.

43
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Patty la gorda, Patty la gorda.

44
00:02:30,184 --> 00:02:32,519
No vine aquí para discutir de Ed Carson.

45
00:02:32,587 --> 00:02:33,887
Sí, ya me había dado cuenta.

46
00:02:33,955 --> 00:02:36,424
Nuestro Sr. Carson es...

47
00:02:36,492 --> 00:02:38,026
Me imagino que lo hiciste con

48
00:02:38,093 --> 00:02:40,295
tu habitual sutileza y tacto.

49
00:02:40,363 --> 00:02:42,865
Eres un poco torpe en este 
tipo de cosas, ya lo sabes.

50
00:02:42,932 --> 00:02:44,300
La intención es lo que cuenta.

51
00:02:44,368 --> 00:02:46,236
Te lo aseguro, mi interés 
es bastante real.

52
00:02:46,303 --> 00:02:48,405
Oh, vaya, es sorprendente, Les.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,839
Según todas las 
insinuaciones que he oído

54
00:02:49,907 --> 00:02:51,074
rondar por la ciudad todos estos años...

55
00:02:51,142 --> 00:02:52,242
Despierta, dulzura.

56
00:02:56,381 --> 00:02:58,249
Póntelo.

57
00:03:00,753 --> 00:03:02,788
Hazlo.

58
00:03:12,799 --> 00:03:16,034
No, sobre tu ropa no.

59
00:03:16,102 --> 00:03:17,702
Quítatela.

60
00:03:27,712 --> 00:03:30,680
Por favor.

61
00:03:30,748 --> 00:03:31,882
Soy virgen.

62
00:03:40,326 --> 00:03:41,793
Desnúdate.

63
00:04:09,657 --> 00:04:11,525
Bueno, no hay establecidas 
unas reglas estrictas, Les.

64
00:04:11,593 --> 00:04:12,994
Es un hombre muy enfermo.

65
00:04:13,061 --> 00:04:14,094
Bueno, tú me dirás

66
00:04:14,162 --> 00:04:15,462
lo que puedo hacer para ayudarle.

67
00:04:15,530 --> 00:04:18,199
Te lo dije...

68
00:04:18,266 --> 00:04:20,601
Jesús no puede salvarme.

69
00:04:23,873 --> 00:04:27,175
Dios mi señor, incluso 
ahora acepto tus manos

70
00:04:27,243 --> 00:04:30,812
alegremente y dispuesta,
con todas la ansiedades,

71
00:04:30,880 --> 00:04:32,413
dolores y sufrimientos,

72
00:04:32,481 --> 00:04:35,383
cualquiera que sea la muerte
por favor que sea mía.

73
00:04:35,451 --> 00:04:36,651
Amen.

74
00:04:36,719 --> 00:04:40,822
Dios mi señor, incluso 
ahora acepto tus manos

75
00:04:40,890 --> 00:04:44,525
alegremente y dispuesta,

76
00:04:44,593 --> 00:04:48,162
con todas sus ansiedades, 
todos sus dolores

77
00:04:48,230 --> 00:04:50,230
y sufrimientos,

78
00:04:50,298 --> 00:04:53,100
cualquiera que sea la muerte
por favor que sea mía.

79
00:04:54,669 --> 00:04:56,003
Amén.

80
00:05:08,919 --> 00:05:10,353
No puedes doblegar a un 
hombre como Rossi.

81
00:05:10,420 --> 00:05:12,054
No está acabado.

82
00:05:12,122 --> 00:05:13,322
Te ha superado.

83
00:05:13,390 --> 00:05:15,190
Si le pillaras podría 
romperte.

84
00:05:15,258 --> 00:05:17,693
¿Te ocurrió eso?

85
00:05:17,760 --> 00:05:19,261
Es mejor que aclares tu mente, Laura.

86
00:05:19,328 --> 00:05:21,696
Te estoy dando un consejo amigable.

87
00:05:21,764 --> 00:05:23,231
Concede con estilo.

88
00:05:49,962 --> 00:05:51,462
Lo siento.

89
00:05:56,268 --> 00:05:59,602
Entonces, ¿qué piensan los loqueros 
cuando un paciente tan brillante

90
00:05:59,670 --> 00:06:02,805
no habla para castigar a dicho
psiquiatra?

91
00:06:02,873 --> 00:06:04,307
Apuesto a que piensa en sexo.

92
00:06:04,374 --> 00:06:06,208
¿Piensas mucho en sexo?

93
00:06:06,276 --> 00:06:08,143
Pienso en una chica en particular.

94
00:06:08,211 --> 00:06:10,278
Su hija.

95
00:06:10,346 --> 00:06:12,581
Me masturbo pensando en ella. Mucho.

96
00:06:12,649 --> 00:06:15,150
No me siento cómodo hablando 
contigo de mi hija, Tate.

97
00:06:15,218 --> 00:06:17,686
¿No quiere saber lo que la hice?

98
00:06:17,754 --> 00:06:21,758
Cómo la tumbé en la cama 
y acaricié su suave piel,

99
00:06:21,826 --> 00:06:24,327
haciéndola ronronear como a un gatito.

100
00:06:24,395 --> 00:06:25,662
Es virgen.

101
00:06:25,730 --> 00:06:29,833
Se humedecen tan fácilmente.

102
00:06:29,901 --> 00:06:32,269
¿Cambias a esos pensamientos

103
00:06:32,337 --> 00:06:35,105
para tranquilizarte en 
momentos de estrés?

104
00:06:35,173 --> 00:06:36,740
En realidad, sí.

105
00:06:36,808 --> 00:06:38,976
Me masturbo un montón para hacer
desaparecer las visiones.

106
00:06:39,044 --> 00:06:41,512
Sangre y carnicería.

107
00:06:41,580 --> 00:06:45,248
Quiero que los pensamientos se 
vayan, y no me está ayudando.

108
00:06:45,316 --> 00:06:47,785
Bueno, solo llevamos trabajando 
unas pocas semanas.

109
00:06:47,852 --> 00:06:51,422
Practica sexo, ¿verdad?

110
00:06:51,490 --> 00:06:52,523
Violet me habló de la aventura

111
00:06:52,591 --> 00:06:54,858
con la chica de Boston.

112
00:06:54,926 --> 00:06:56,427
Dijo que no mucho más mayor que ella.

113
00:06:56,494 --> 00:06:58,762
- El tiempo se ha acabado.
- Y una mierda. No lo acepto.

114
00:06:58,830 --> 00:07:00,773
Se nos ha acabado el 
tiempo por hoy, Tate.

115
00:07:17,381 --> 00:07:18,982
Pensaba que teníamos un acuerdo.

116
00:07:19,050 --> 00:07:20,317
¿Tengo que cambiar este número?

117
00:07:20,384 --> 00:07:22,038
Estoy embarazada.

118
00:08:14,502 --> 00:08:25,393
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

119
00:08:39,817 --> 00:08:41,791
Creía que odiabas el tabaco.

120
00:08:42,067 --> 00:08:43,401
He vuelto.

121
00:08:43,468 --> 00:08:45,068
No puedo dormir.

122
00:08:45,759 --> 00:08:48,805
Todo me aterroriza.

123
00:08:50,138 --> 00:08:52,041
Lo que me atacó no era humano.

124
00:08:52,108 --> 00:08:52,870
Fue Tate.

125
00:08:52,990 --> 00:08:54,271
No, tú también viste esa otra cosa.

126
00:08:54,391 --> 00:08:55,905
Trataba de asustarnos a ambas.

127
00:08:57,447 --> 00:08:58,914
¿Qué les dijiste a tus padres?

128
00:08:58,981 --> 00:09:02,050
No te preocupes.

129
00:09:02,118 --> 00:09:04,575
Les dije que me atacó una chicana
en Melrose

130
00:09:04,695 --> 00:09:05,918
que quería mi Chanel.

131
00:09:06,326 --> 00:09:08,732
No podía decirles que fui a tu
casa a pillar coca, ¿verdad?

132
00:09:09,094 --> 00:09:10,661
Tuve que poner una
denuncia falsa y todo.

133
00:09:10,729 --> 00:09:11,886
¿Cómo son los cortes de profundos?

134
00:09:12,248 --> 00:09:15,333
Profundos.

135
00:09:15,401 --> 00:09:19,261
Dios, y no puedo parar 
de pensar en esa boca.

136
00:09:19,381 --> 00:09:20,279
Era una máscara.

137
00:09:20,501 --> 00:09:23,244
Trataba de aterrorizarte aposta.

138
00:09:25,196 --> 00:09:27,231
Ese sombrero no te pega.

139
00:09:27,298 --> 00:09:28,632
Tiene un propósito.

140
00:09:30,334 --> 00:09:31,968
Mira.

141
00:09:32,035 --> 00:09:33,335
El pelo se vuelve blanco

142
00:09:33,403 --> 00:09:34,240
del miedo.

143
00:09:34,360 --> 00:09:36,205
Sí, leí en Internet
que eso era posible.

144
00:09:41,552 --> 00:09:43,445
¿Crees en el Diablo?

145
00:09:44,647 --> 00:09:46,581
No.

146
00:09:46,648 --> 00:09:48,883
Yo sí.

147
00:09:50,319 --> 00:09:51,786
Le he mirado a los ojos.

148
00:10:25,323 --> 00:10:26,256
¡Comprueba a Violet!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
¿Ha entrado alquien?

150
00:10:47,713 --> 00:10:49,080
Vuelve a subir las escaleras.

151
00:10:49,148 --> 00:10:50,949
Voy a llamar a la policía.

152
00:11:26,454 --> 00:11:27,821
Vete a casa, Addy.

153
00:11:30,191 --> 00:11:32,159
Vamos.

154
00:11:48,309 --> 00:11:49,776
La policía está de camino.

155
00:11:49,844 --> 00:11:51,711
Diles que se olviden... solo era Addy.

156
00:11:51,779 --> 00:11:53,713
Voy a hacer que alquien salga

157
00:11:53,781 --> 00:11:56,149
a comprobar todas las ventanas y
las puertas, sin embargo.

158
00:11:56,217 --> 00:11:57,918
Si ese monstruito puede 
entrar, puede cualquiera.

159
00:11:57,985 --> 00:11:59,219
¡No deberías llamarla así!

160
00:11:59,287 --> 00:12:01,254
¿Estás bien?
Estás temblando.

161
00:12:11,898 --> 00:12:13,365
No he vomitado, Ben.

162
00:12:15,234 --> 00:12:16,600
Durante el embarazo de Violet,

163
00:12:16,668 --> 00:12:18,669
estuve mala todo el tiempo 
durante dos meses seguidos.

164
00:12:20,805 --> 00:12:22,840
Algo va mal con este 
bebé, puedo sentirlo.

165
00:12:22,907 --> 00:12:25,208
Me preocuparía si no 
pensaras que algo iba mal

166
00:12:25,276 --> 00:12:27,710
después de todo lo que has 
pasado, con tu último embarazo.

167
00:12:27,778 --> 00:12:29,679
Tus niveles de ansiedad 
deben estar por el techo.

168
00:12:29,747 --> 00:12:31,147
No me analices.

169
00:12:35,118 --> 00:12:37,720
¿Sabes lo que siento?

170
00:12:37,787 --> 00:12:39,855
Este bebé...

171
00:12:39,923 --> 00:12:43,159
es por lo que nos mudamos aquí.

172
00:12:43,226 --> 00:12:45,227
Es nuestra salvación, Viv.

173
00:12:57,105 --> 00:12:58,652
Estoy empujando

174
00:12:58,772 --> 00:13:00,577
y empujando, y esa música de ascensor de

175
00:13:00,644 --> 00:13:03,999
"esta mierda no es vida" de Karen
Carpenter sigue sonando.

176
00:13:04,949 --> 00:13:09,585
   

177
00:13:09,653 --> 00:13:11,320
   

178
00:13:11,388 --> 00:13:13,556
   

179
00:13:13,624 --> 00:13:16,426
  

180
00:13:16,493 --> 00:13:19,996
  

181
00:13:20,064 --> 00:13:22,832
  

182
00:13:22,899 --> 00:13:24,867
  

183
00:13:27,704 --> 00:13:30,406
Partida en dos como con los
malditos cuchillos Ginsu.

184
00:13:30,474 --> 00:13:32,275
Me siento como,

185
00:13:32,343 --> 00:13:34,878
qué narices, ¿dónde 
están mis piernas, tío?

186
00:13:34,945 --> 00:13:35,779
Suena horrible.

187
00:13:36,981 --> 00:13:38,449
¿Cuántas veces has
 tenido ese sueño?

188
00:13:38,517 --> 00:13:39,584
Unas diez.

189
00:13:39,651 --> 00:13:42,186
Quiero decir que, no hay mucho que
me asuste,

190
00:13:42,254 --> 00:13:43,655
pero esta mierda es seria.

191
00:13:43,723 --> 00:13:45,991
Cuando estoy con un chico
y me toca la barriga,

192
00:13:46,059 --> 00:13:48,060
siento ese cosquilleo.

193
00:13:48,128 --> 00:13:50,295
¿Es raro vivir en la Casa del Asesinato?

194
00:13:51,631 --> 00:13:54,499
¿Perdona?

195
00:13:54,567 --> 00:13:58,302
A qué te refieres, ¿al 
crimen que ocurrió aquí?

196
00:13:58,370 --> 00:14:00,304
¿Lo sabías antes de venir a verme?

197
00:14:00,372 --> 00:14:01,773
Colega, estás en el tour de 
de la Casa del Asesinato.

198
00:14:04,976 --> 00:14:07,311
Ya veo. Asumí que me encontraste

199
00:14:07,378 --> 00:14:09,646
a través de la lista del seguro del
gremio de actores.

200
00:14:09,714 --> 00:14:10,947
Sí, sí, totalmente.

201
00:14:11,015 --> 00:14:12,748
Entonces llego aquí, y no podía creerlo.

202
00:14:12,816 --> 00:14:14,149
Casi no llamo al timbre.

203
00:14:14,217 --> 00:14:16,685
Pero pienso, este puede 
ser mi día de suerte.

204
00:14:16,752 --> 00:14:18,754
Bueno, tu vida profesional,

205
00:14:18,821 --> 00:14:20,155
¿qué tal va?

206
00:14:20,223 --> 00:14:21,556
Algo lenta.

207
00:14:21,624 --> 00:14:22,925
¿El asesinato ocurrió aquí dentro?

208
00:14:22,992 --> 00:14:24,493
No lo sé, Bianca.

209
00:14:24,560 --> 00:14:26,761
Me interesan más tus pesadillas.

210
00:14:28,030 --> 00:14:30,632
¿Alguna vez has sufrido abusos sexuales?

211
00:14:30,699 --> 00:14:32,167
¿Como agredida?

212
00:14:33,502 --> 00:14:34,669
No.

213
00:14:34,737 --> 00:14:36,704
Me parece que tu sueño es una expresión

214
00:14:36,772 --> 00:14:38,039
de algún dolor emocional 
que estás reprimiendo.

215
00:14:38,106 --> 00:14:40,074
Parte de tus sentimientos...

216
00:14:40,142 --> 00:14:42,476
se separan, se desconectan.

217
00:14:42,544 --> 00:14:45,346
Vas tras ellos como a por tus
piernas perdidas,

218
00:14:45,413 --> 00:14:48,782
pero... todo lo que encuentras 
es un muñón sangriento.

219
00:14:50,918 --> 00:14:53,820
¿Qué crees que podrías estar 
bloqueando, Bianca?

220
00:14:53,887 --> 00:14:55,288
No lo sé.

221
00:14:56,991 --> 00:14:59,292
Creo que me da miedo que
 me corten por la mitad.

222
00:15:03,330 --> 00:15:05,364
Hola, ¿Sra. Langdon?

223
00:15:05,432 --> 00:15:08,000
Soy Ben Harmon, el terapeuta de Tate.

224
00:15:08,068 --> 00:15:09,268
Sra. Langdon, llamo

225
00:15:09,336 --> 00:15:10,903
porque no voy a poder 
seguir tratando a su hijo.

226
00:15:10,970 --> 00:15:13,338
Me gustaría darle el 
número de otro psiquiatra

227
00:15:13,406 --> 00:15:15,640
que creo que podría ayudarle.

228
00:15:15,708 --> 00:15:18,843
Porque su hijo se ha pasado 
de la raya con mi hija.

229
00:15:18,910 --> 00:15:21,312
Eso es muy raro.

230
00:15:22,480 --> 00:15:24,081
Pensé que te habías ido.

231
00:15:24,149 --> 00:15:25,816
Di la vuelta.

232
00:15:27,553 --> 00:15:29,521
¿Cuántas habitaciones tiene esta casa?

233
00:15:29,588 --> 00:15:30,655
Disculpe,

234
00:15:30,723 --> 00:15:32,724
un segundo, Sra. Langdon.

235
00:15:32,792 --> 00:15:33,859
Por eso prefiero 

236
00:15:33,926 --> 00:15:35,560
que mis pacientes usen 
la puerta principal.

237
00:15:35,628 --> 00:15:36,795
Estoy tan limitada.

238
00:15:36,863 --> 00:15:38,230
Va a ir haciéndose más fácil, Bianca.

239
00:15:38,298 --> 00:15:40,533
Afrontar tus miedos,
mirarlos de frente,

240
00:15:40,600 --> 00:15:42,735
es lo mejor que puedes hacer.

241
00:15:42,803 --> 00:15:44,170
Has sido valiente hoy.

242
00:15:44,238 --> 00:15:45,772
Guay.

243
00:15:45,840 --> 00:15:48,508
Ya lo tengo.

244
00:15:48,576 --> 00:15:50,010
Lo siento.

245
00:15:50,077 --> 00:15:52,745
Mire, son adolescentes.

246
00:15:52,813 --> 00:15:55,047
Entiendo su preocupación.

247
00:15:56,716 --> 00:15:59,584
Es sólo que no estoy cómodo siguiendo
con el tratamiento en mi casa.

248
00:16:13,233 --> 00:16:14,667
¿Cómo es que no me parezco
a estas chicas?

249
00:16:14,735 --> 00:16:15,835
Porque no.

250
00:16:15,903 --> 00:16:17,570
Simplemente naciste así.

251
00:16:17,638 --> 00:16:18,738
Acéptalo.

252
00:16:18,806 --> 00:16:21,074
Tú naciste con otros dones.

253
00:16:21,142 --> 00:16:22,275
¿Como cuáles?

254
00:16:22,343 --> 00:16:23,610
Oh, por Dios,

255
00:16:23,678 --> 00:16:25,379
no sé, pintar con los dedos.

256
00:16:25,446 --> 00:16:28,181
Traeme ese jarabe de ipecacuana

257
00:16:28,249 --> 00:16:29,482
del armario de allí, cariño.

258
00:16:29,550 --> 00:16:30,350
En el tarro marrón.

259
00:16:31,452 --> 00:16:32,619
Gracias, cariño.

260
00:16:32,686 --> 00:16:35,355
¿Esto hace que los
pastelitos sepan bien?

261
00:16:35,423 --> 00:16:37,123
No puedes probarlo, no.

262
00:16:37,191 --> 00:16:38,658
Es que...

263
00:16:38,726 --> 00:16:41,260
causa dolor de estómago,

264
00:16:41,328 --> 00:16:45,063
y algunas veces hemorragia interna.

265
00:16:45,131 --> 00:16:46,932
De acuerdo.

266
00:16:46,999 --> 00:16:48,988
Escupe dentro.

267
00:17:08,223 --> 00:17:10,657
   

268
00:17:10,725 --> 00:17:13,827
   

269
00:17:15,196 --> 00:17:16,296
Hola, Benjamin.

270
00:17:16,363 --> 00:17:17,864
¿Qué quieres?

271
00:17:17,931 --> 00:17:19,565
Bueno...

272
00:17:19,633 --> 00:17:21,567
Nada más, supongo,

273
00:17:21,635 --> 00:17:23,502
para esta etapa.

274
00:17:23,570 --> 00:17:26,138
¿Sabe lo que me detuvo?

275
00:17:26,206 --> 00:17:27,439
Miedo...

276
00:17:27,507 --> 00:17:29,107
de lo que iba a decir mi familia.

277
00:17:29,175 --> 00:17:32,478
Pero... ahora que están, bueno, ya sabe,

278
00:17:32,545 --> 00:17:35,714
muertos, y, que tengo
cáncer terminal de cerebro,

279
00:17:35,782 --> 00:17:39,551
me imagino que... tal vez 
debería ir a por él, ¿sabe?

280
00:17:39,619 --> 00:17:41,053
Perseguir ese sueño.

281
00:17:41,120 --> 00:17:42,787
¿Y sobre usted?

282
00:17:42,855 --> 00:17:44,222
¿Qué sueño está persiguiendo?

283
00:17:44,289 --> 00:17:45,323
O debería decir,

284
00:17:45,390 --> 00:17:47,325
¿que sueño le está persiguiendo?

285
00:17:47,392 --> 00:17:48,659
Déjeme en paz.

286
00:17:48,727 --> 00:17:49,894
- Es la casa, ¿no?
- Se equivoca.

287
00:17:49,962 --> 00:17:50,995
Lo que sea que le atormenta,

288
00:17:51,063 --> 00:17:52,130
la casa
ya lo sabe.

289
00:17:52,197 --> 00:17:53,231
Va a usarlo en su contra.

290
00:17:53,299 --> 00:17:55,000
Jesús, ¡esto no es sobre la casa!

291
00:17:55,067 --> 00:17:56,668
¡Es sobre mí!

292
00:17:56,736 --> 00:17:57,569
¡Lo que hice !

293
00:17:58,905 --> 00:18:00,806
¡Engañé a mi esposa! 

294
00:18:00,873 --> 00:18:03,041
Hayden... ese es su nombre...

295
00:18:03,109 --> 00:18:05,410
insiste en que vaya a Boston.

296
00:18:05,478 --> 00:18:07,045
Estoy haciendo un gran esfuerzo
para no juzgarte.

297
00:18:07,113 --> 00:18:09,882
¿A mí? Mataste a toda tu familia.

298
00:18:09,949 --> 00:18:11,784
Sí.

299
00:18:11,852 --> 00:18:13,753
Pero nunca  fui infiel.

300
00:18:17,324 --> 00:18:18,491
Adivina quién me llamó hoy.

301
00:18:18,559 --> 00:18:20,293
No tienes elección.

302
00:18:20,360 --> 00:18:23,095
Vas a tener que ser honrado
para salvar a tu familia.

303
00:18:23,163 --> 00:18:24,664
Vas a tener que mentir.

304
00:18:24,732 --> 00:18:27,100
Ginny Blevens.

305
00:18:29,736 --> 00:18:33,105
La chica corpulenta que 
traté hace dos veranos.

306
00:18:33,173 --> 00:18:35,174
Intentó suicidarse.

307
00:18:35,242 --> 00:18:36,876
En el hospital.

308
00:18:36,944 --> 00:18:38,578
No hablará con nadie.

309
00:18:38,645 --> 00:18:41,047
Sus padres me piden

310
00:18:41,114 --> 00:18:42,381
que vaya.

311
00:18:42,449 --> 00:18:43,482
¿Todo el camino hacia Boston?

312
00:18:43,550 --> 00:18:44,817
Sólo durante uno o dos días.

313
00:18:44,885 --> 00:18:46,452
¿Sabes lo que eres, Ben Harmon?

314
00:18:46,520 --> 00:18:47,686
Un idiota.

315
00:18:47,754 --> 00:18:50,156
Eres un buen hombre.

316
00:19:01,700 --> 00:19:03,334
Avon llama a tu puerta.

317
00:19:03,402 --> 00:19:05,570
Oh, Constance.

318
00:19:05,638 --> 00:19:08,640
- Ahora no es un buen momento.
- Solo quería traer esto

319
00:19:08,708 --> 00:19:12,878
como una pequeña oferta de paz 
porque Addy perturbó tu sueño.

320
00:19:12,946 --> 00:19:14,714
- Gracias.
- Creo que voy a tener que

321
00:19:14,781 --> 00:19:16,816
atarla por las noches, otra vez.

322
00:19:16,884 --> 00:19:19,052
Bueno, se lo agradezco.

323
00:19:19,120 --> 00:19:21,588
Normalmente no soy mucho 
de pasteles, pero...

324
00:19:21,656 --> 00:19:23,824
¡No son para ti!

325
00:19:23,891 --> 00:19:25,091
¿A tu edad?

326
00:19:25,159 --> 00:19:26,593
También podrías

327
00:19:26,661 --> 00:19:28,929
pegar una barra de mantequilla
en el culo.

328
00:19:28,997 --> 00:19:30,164
Estos son para Violet.

329
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
Ah, ya veo tus
pequeñas flores.

330
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Violetas confitadas.

331
00:19:33,568 --> 00:19:36,370
Son de un maravilloso 
mercado mexicano

332
00:19:36,437 --> 00:19:38,104
en la Calle Alvarado.

333
00:19:38,172 --> 00:19:40,473
Te voy a dar el nombre... pero no 
vayas después de la puesta del sol.

334
00:19:40,540 --> 00:19:43,542
Vale. Gracias.

335
00:19:46,512 --> 00:19:47,679
¿Qué?

336
00:19:47,747 --> 00:19:49,749
Llevas un niño.

337
00:19:49,816 --> 00:19:53,286
Tengo la nariz de 
un cerdo de trufa.

338
00:19:53,354 --> 00:19:55,556
Podría oler a ese angelito

339
00:19:55,623 --> 00:19:58,259
en cuantro entrara por la puerta.

340
00:19:58,327 --> 00:19:59,293
Feromonas.

341
00:19:59,361 --> 00:20:00,795
   

342
00:20:00,863 --> 00:20:02,130
Entonces, 

343
00:20:02,198 --> 00:20:03,599
¿está Violet en casa?

344
00:20:03,666 --> 00:20:05,868
Me gustaría darle 
esto personalmente.

345
00:20:05,936 --> 00:20:07,904
Me encantan las penitencias.

346
00:20:07,971 --> 00:20:10,105
No, no está aquí.

347
00:20:10,173 --> 00:20:11,340
Volveré.

348
00:20:11,408 --> 00:20:12,741
¿Constance?

349
00:20:12,809 --> 00:20:16,445
Sé que es una locura de pregunta,

350
00:20:16,513 --> 00:20:19,048
¿pero hueles algo en el bebé?

351
00:20:19,116 --> 00:20:21,583
Dos de azucar y con mucha crema.

352
00:20:23,219 --> 00:20:24,453
¿Estás preocupada por algo 

353
00:20:24,521 --> 00:20:26,522
en particular?

354
00:20:26,589 --> 00:20:29,525
- Ya te lo he dicho, son para Violet.
- No se va a comer los dos.

355
00:20:29,593 --> 00:20:30,793
Podemos dividirlo.

356
00:20:30,861 --> 00:20:32,595
   

357
00:20:32,663 --> 00:20:34,630
   

358
00:20:34,698 --> 00:20:35,932
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

359
00:20:35,999 --> 00:20:37,834
Si hubieses sabido

360
00:20:37,902 --> 00:20:40,303
de Addy antes de que naciese...

361
00:20:40,371 --> 00:20:41,438
¿habrías hecho algo al respecto?

362
00:20:41,506 --> 00:20:43,107
Al principio de conocerte, dijiste

363
00:20:43,175 --> 00:20:44,709
que si hubiesen tenido 
tests en aquella época...

364
00:20:44,776 --> 00:20:46,144
que podrías haber...

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,012
No creas que no lo pensé,

366
00:20:48,080 --> 00:20:52,049
incluso después de que naciese,
abandonar a ese ojo de bicho.

367
00:20:52,117 --> 00:20:54,218
Eso es lo que hacen en China.

368
00:20:54,285 --> 00:20:56,486
Pero una madre...

369
00:20:56,554 --> 00:20:59,255
nunca vuelve la espalda a su hijo.

370
00:20:59,323 --> 00:21:00,690
Cada parte de mí

371
00:21:00,758 --> 00:21:01,958
era amor puro.

372
00:21:02,026 --> 00:21:05,161
- ¿Has tenido más hijos?
- Tengo cuatro.

373
00:21:05,229 --> 00:21:07,563
Debí haber parado tras el primero.

374
00:21:09,733 --> 00:21:11,200
Mi útero está maldito.

375
00:21:11,268 --> 00:21:12,536
Mi marido

376
00:21:12,603 --> 00:21:13,837
era la viva imagen

377
00:21:13,905 --> 00:21:15,005
de Van Johnson.

378
00:21:15,073 --> 00:21:17,975
Uno creería que tendríamos pequeños...

379
00:21:18,043 --> 00:21:19,844
querubines,

380
00:21:19,912 --> 00:21:22,781
gordos y alegres, pero 
no estaba escrito.

381
00:21:22,848 --> 00:21:25,384
Creo...

382
00:21:25,452 --> 00:21:27,453
que nuestra belleza...

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,755
era una afrenta a los dioses.

384
00:21:29,822 --> 00:21:32,191
¿Los cuatro tenían síndrome de Down?

385
00:21:32,258 --> 00:21:33,525
O alguna otra enfermedad.

386
00:21:33,593 --> 00:21:36,061
Salvo por uno.

387
00:21:36,128 --> 00:21:37,995
Era un modelo de perfección física.

388
00:21:40,465 --> 00:21:42,499
Fue mi regalo.

389
00:21:42,567 --> 00:21:44,768
Pero lo perdí debido a otras razones.

390
00:21:46,337 --> 00:21:48,238
Tu bebé está bien.

391
00:21:48,306 --> 00:21:49,739
Ya basta de conversaciones tristes.

392
00:21:49,807 --> 00:21:52,009
Me voy.

393
00:21:52,077 --> 00:21:54,311
¿Qué vamos a hacer respecto 
a Addy, Constance?

394
00:21:54,378 --> 00:21:55,879
Bueno...

395
00:21:55,947 --> 00:21:58,381
- Vaya, magdalenas.
- No son para ti.

396
00:21:59,784 --> 00:22:01,285
Moira, cariño.

397
00:22:01,353 --> 00:22:03,154
Ponlos en algún sitio

398
00:22:03,222 --> 00:22:06,124
hasta que pueda tenerlos 
la pequeña Violet.

399
00:22:06,191 --> 00:22:08,760
Los Harmon aquí presentes están
ofendiendo mi generosidad.

400
00:22:08,828 --> 00:22:11,763
Y no olvides las migas de la mesa.

401
00:22:11,831 --> 00:22:13,565
Moira y yo nos conocemos 
desde hace mucho.

402
00:22:13,633 --> 00:22:15,133
¿No es verdad?

403
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Incluso le di trabajo durante un tiempo.

404
00:22:19,306 --> 00:22:22,509
Espero que ahora limpie mejor el polvo.

405
00:22:22,577 --> 00:22:27,881
Tu sentido del humor era, y continúa 
siendo, una delicia.

406
00:22:27,949 --> 00:22:33,053
¿Hay algo más magnífico que la promesa
de un nuevo bebé?

407
00:22:33,121 --> 00:22:35,288
¿o algo más descorazonador 

408
00:22:35,356 --> 00:22:37,323
que la ruptura de esa promesa?

409
00:22:42,830 --> 00:22:45,030
Llevaré esto al coche.

410
00:22:47,201 --> 00:22:48,434
Gracias.

411
00:22:51,773 --> 00:22:53,774
¿Está todo el mundo loco?

412
00:23:01,117 --> 00:23:03,485
Me gustaría que vinieras conmigo.

413
00:23:03,553 --> 00:23:04,720
Sí, a mí también.

414
00:23:20,910 --> 00:23:22,444
Acabo de volver. ¿Qué quieres?

415
00:23:22,512 --> 00:23:23,512
¿Puedo entrar?

416
00:23:27,012 --> 00:23:27,783
Hola.

417
00:23:27,851 --> 00:23:29,752
Nuestra vecina chiflada
te ha hecho magdalenas.

418
00:23:29,819 --> 00:23:31,353
Una violeta azucarada.

419
00:23:31,421 --> 00:23:32,521
Eso es inteligente.

420
00:23:34,824 --> 00:23:37,692
¿Quieres ver una película? me he imaginado
que, como tu padre no está esta noche,

421
00:23:37,760 --> 00:23:39,327
podríamos tener una noche para chicas.

422
00:23:39,395 --> 00:23:41,330
No, gracias.

423
00:23:41,398 --> 00:23:43,599
- Pensé que podría ser divertido 
pasar el rato. - No puedo. Tengo tarea.

424
00:23:43,667 --> 00:23:45,067
¿Estás enfadada conmigo por algo?

425
00:23:47,304 --> 00:23:49,772
¿Por qué no te lo comes tú, 
ya que ahora comes por dos?

426
00:23:49,839 --> 00:23:52,541
¿Qué? ¿crees que soy imbécil?

427
00:23:52,609 --> 00:23:54,043
Has dejado de beber vino en la cena,

428
00:23:54,111 --> 00:23:55,544
y estás engordando de cara.

429
00:23:58,248 --> 00:24:00,315
Te lo iba a decir esta noche.

430
00:24:00,383 --> 00:24:03,118
Sabes las estadísticas, cuando 
tienes un bebé después de los 40.

431
00:24:03,186 --> 00:24:04,853
Sí, lo sé.

432
00:24:07,290 --> 00:24:08,590
¿Quieres hablar sobre ello?

433
00:24:08,658 --> 00:24:11,127
No, gracias. Estoy bien.

434
00:24:19,670 --> 00:24:20,770
Tener un bebé no va a 

435
00:24:20,838 --> 00:24:22,172
manteneros a papá y a ti juntos,

436
00:24:22,240 --> 00:24:23,373
si eso es lo que estás pensando.

437
00:24:23,441 --> 00:24:24,708
Guau, Violet.

438
00:24:24,776 --> 00:24:26,877
Voy a valorar muchísimo 
tu optimismo en esto.

439
00:24:26,945 --> 00:24:28,379
De verdad.

440
00:24:28,446 --> 00:24:30,180
Vamos, adelante, di todas tus maldades.

441
00:24:30,248 --> 00:24:32,883
Creo que eres débil.

442
00:24:34,919 --> 00:24:36,753
Vale.

443
00:25:09,756 --> 00:25:11,756
Gracias, Ben.

444
00:25:11,824 --> 00:25:12,924
De nada.

445
00:25:12,992 --> 00:25:14,259
Sólo hasta que se termine.

446
00:25:14,327 --> 00:25:15,593
Entiendo.

447
00:25:15,661 --> 00:25:17,161
Es lo menos que puedo hacer.

448
00:25:17,229 --> 00:25:20,532
Estamos en una isla desierta.

449
00:25:23,937 --> 00:25:26,272
Estoy sobre nosotros, ¿sabes?

450
00:25:26,339 --> 00:25:28,307
Quiero decir, ¿qué dice sobre mí?

451
00:25:28,375 --> 00:25:30,977
¿acostándome con un hombre casado, 
que es mi profesor?

452
00:25:31,045 --> 00:25:33,513
¿Puedo ser más de manual?

453
00:25:33,581 --> 00:25:35,115
Ya no quiero ser esa persona. 

454
00:25:36,918 --> 00:25:39,220
Sólo necesito
tu apoyo en este momento.

455
00:25:39,287 --> 00:25:40,655
Lo tienes.

456
00:25:40,723 --> 00:25:43,458
Cuando me imagino tumbada allí

457
00:25:43,526 --> 00:25:45,995
en esa mesa mañana por la mañana,

458
00:25:46,062 --> 00:25:47,630
es tan triste.

459
00:25:47,697 --> 00:25:50,766
Nuestro bebé.

460
00:25:50,834 --> 00:25:53,469
No estaba destinado a ello.

461
00:25:57,105 --> 00:25:59,607
Por ti, Hayden, por manejar esto con

462
00:25:59,674 --> 00:26:01,708
gracia y madurez.

463
00:26:07,881 --> 00:26:11,750
Escucha, para ser claro, voy a...

464
00:26:11,818 --> 00:26:13,753
voy a dormir en el sofá esta noche.

465
00:26:13,821 --> 00:26:17,391
Solo te necesito hasta que esto acabe.

466
00:26:17,458 --> 00:26:19,159
Luego, volverás a Saint Vivien,

467
00:26:19,227 --> 00:26:25,166
y yo a "Teoría de la Personalidad 
y Psicopatías"

468
00:26:25,234 --> 00:26:26,735
No está tan mal.

469
00:26:28,571 --> 00:26:29,838
¡Pizza!

470
00:26:29,906 --> 00:26:31,773
¡Sí!

471
00:26:37,380 --> 00:26:40,315
¿Bromeas?
Yo... sólo tengo que comprobar...

472
00:26:40,383 --> 00:26:41,516
Perdón. ¿Estoy en un túnel del tiempo?

473
00:26:41,584 --> 00:26:43,351
¿No te he escuchado hace dos segundos

474
00:26:43,419 --> 00:26:44,920
decir que nada de llamadas?

475
00:26:44,987 --> 00:26:46,087
Dame tu teléfono.

476
00:26:46,155 --> 00:26:48,423
Hayden, no.

477
00:26:48,491 --> 00:26:51,393
Vamos, vamos, tranquilidad, tranquilidad.

478
00:26:51,461 --> 00:26:53,328
Está bien.

479
00:26:53,396 --> 00:26:55,832
Todo lo que quería era que me quisieras.

480
00:26:55,899 --> 00:26:57,533
Mira, mira, no más llamadas.

481
00:26:57,601 --> 00:26:59,235
No más llamadas.

482
00:27:20,157 --> 00:27:22,092
Tú te quedas.

483
00:27:22,159 --> 00:27:24,260
¿Quién es?

484
00:27:25,563 --> 00:27:28,331
Disculpe, señora.

485
00:27:28,399 --> 00:27:30,333
No quiero molestarla,

486
00:27:30,401 --> 00:27:31,901
pero estoy herida y necesito 
un poco de ayuda.

487
00:27:31,969 --> 00:27:32,902
¿Qué le ha pasado?

488
00:27:32,970 --> 00:27:36,439
Estoy herida y necesito ayuda.

489
00:27:36,507 --> 00:27:37,608
Abra la puerta.

490
00:27:37,675 --> 00:27:38,976
Bueno, eso lo dices tú.

491
00:27:39,043 --> 00:27:40,210
¿Puede decirme qué ha pasado?

492
00:27:40,278 --> 00:27:41,611
¿Cómo se ha hecho daño?

493
00:27:41,679 --> 00:27:43,380
¿No puede ver la sangre de mi cara?

494
00:27:43,447 --> 00:27:44,714
Él está aquí fuera.

495
00:27:44,782 --> 00:27:47,117
Déjeme entrar.

496
00:27:47,184 --> 00:27:48,585
¿Qué clase de mujer es?

497
00:27:50,055 --> 00:27:51,655
Está viniendo.
¡Me va a apuñalar!

498
00:27:51,722 --> 00:27:54,090
Voy... a conseguir  ayuda.

499
00:27:54,158 --> 00:27:55,558
Estoy llamando al 911.

500
00:28:19,883 --> 00:28:21,284
¡Violet!

501
00:28:21,351 --> 00:28:23,219
- ¡Violet, contéstame!
- ¿Cómo se supone que 

502
00:28:23,287 --> 00:28:24,720
voy a acabar mis deberes si 
sigues interrumpiendo?

503
00:28:24,788 --> 00:28:25,688
¿Qué pasa?
¿Dónde está tu teléfono?

504
00:28:25,756 --> 00:28:26,689
En mi mochila, arriba.

505
00:28:26,757 --> 00:28:28,124
Vamos, vamos, vamos, ve a por él.

506
00:28:28,192 --> 00:28:29,859
Marca el 911.

507
00:28:29,927 --> 00:28:31,361
- ¿Quién es?
- Solo ve a tu cuarto,

508
00:28:31,428 --> 00:28:35,098
cierra la puerta y no salgas hasta que 
yo te lo diga... ¡ahora!

509
00:28:43,741 --> 00:28:45,775
¡Para!

510
00:28:45,843 --> 00:28:47,243
¡No te voy a dejar entrar en esta casa!

511
00:28:47,311 --> 00:28:48,714
He llamado al 911.

512
00:28:48,834 --> 00:28:50,680
¡La policía está de camino!

513
00:29:01,662 --> 00:29:02,595
Tengo dinero.

514
00:29:02,663 --> 00:29:04,531
Por favor llévense lo que quieran.

515
00:29:04,598 --> 00:29:06,199
No estamos aquí para robarle.

516
00:29:07,021 --> 00:29:08,869
Máscaras fuera.

517
00:29:08,936 --> 00:29:10,871
La transcripción era muy clara.

518
00:29:10,939 --> 00:29:13,341
Las enfermeras vieron a R. Franklin; 
él no tenía nada que esconder.

519
00:29:15,110 --> 00:29:18,146
12 minutos.
Luego empieza la diversión.

520
00:29:18,214 --> 00:29:19,581
Tengo una sorpresa para ti.

521
00:29:22,918 --> 00:29:24,319
No es posible.

522
00:29:24,387 --> 00:29:25,320
Lo conseguí en eBay.

523
00:29:25,388 --> 00:29:26,855
Autentificado.

524
00:29:26,922 --> 00:29:28,622
Es el que usó para golpear a María.

525
00:29:28,690 --> 00:29:30,991
Déjame verlo.

526
00:29:31,059 --> 00:29:32,593
Joder.

527
00:29:32,661 --> 00:29:35,595
Puedo sentir la energía. Esto es genial.

528
00:29:35,663 --> 00:29:36,329
¿Quién va primero?

529
00:29:37,731 --> 00:29:39,165
¿Quién es Gladys?

530
00:29:44,505 --> 00:29:46,206
¡Que te jodan, psicópata!
No me voy a poner esto.

531
00:29:46,274 --> 00:29:49,009
Tienes que hacerlo. 
Todo debe ser perfecto.

532
00:29:49,077 --> 00:29:50,311
- ¡Quítate la ropa!
- ¡No!

533
00:29:50,379 --> 00:29:52,113
- ¡Pónmelo a mí! 
- ¡Mamá!

534
00:29:52,181 --> 00:29:53,815
Oh, ambas vais a llevar uniformes.

535
00:29:53,883 --> 00:29:56,051
R. Franklin odiaba a las enfermeras.

536
00:29:56,119 --> 00:29:59,155
Tuvo una mala experiencia con 
el mercurio de un termómetro roto.

537
00:29:59,222 --> 00:30:01,791
Por eso llevó a Gladys arriba

538
00:30:01,858 --> 00:30:04,093
y la ahogó en su bañera.

539
00:30:06,930 --> 00:30:08,998
Y tú, María...

540
00:30:09,066 --> 00:30:10,566
Te dejó para el final.

541
00:30:10,634 --> 00:30:13,303
R. Franklin fue el primero.
Antes de Manson.

542
00:30:13,370 --> 00:30:14,771
Cambió la cultura.

543
00:30:14,838 --> 00:30:16,271
Le rendimos tributo.

544
00:30:16,339 --> 00:30:20,575
No vamos a ser parte 
de tu reconstrucción.

545
00:30:20,643 --> 00:30:24,212
Ponte ésto. No te gustará 
si te tengo que obligar. 

546
00:30:42,465 --> 00:30:44,533
Tate, ¡están intentando matarnos 
a mí y a mi madre!

547
00:30:44,601 --> 00:30:46,369
- Tienes que llevarlos al sótano.
- ¿De qué coño hablas?

548
00:30:46,436 --> 00:30:47,870
¡El sótano!
¡Sólo hazlo!

549
00:30:54,112 --> 00:30:56,047
Esto es arte serio, tío.

550
00:30:56,114 --> 00:30:57,615
¿Por qué estás tratando de cubrirlo?

551
00:30:59,085 --> 00:31:01,052
He decidido que no me gusta.

552
00:31:08,727 --> 00:31:09,794
Todo se terminó, mamá.

553
00:31:09,861 --> 00:31:11,328
Nadie va a venir para ayudarte.

554
00:31:11,396 --> 00:31:13,764
No tienes que hacerlo, ya lo sabes.
Podrías detenerlo.

555
00:31:13,832 --> 00:31:15,966
Oh, pero no quiero, tonta.

556
00:31:17,735 --> 00:31:19,302
Bueno, no creo que

557
00:31:19,370 --> 00:31:21,337
me vayas a matar esta noche,

558
00:31:21,405 --> 00:31:26,408
porque creo que alguien
va a parar esto, y

559
00:31:26,476 --> 00:31:29,177
van a conseguir ayuda y 
todos vosotros vais a arder.

560
00:31:30,346 --> 00:31:32,180
Brutal.

561
00:31:45,361 --> 00:31:46,328
¿Qué te está haciendo tardar tanto?

562
00:31:46,396 --> 00:31:47,963
Así que, ¿son antiguas?

563
00:31:48,031 --> 00:31:49,264
Catálogo de enfermeras.

564
00:31:50,534 --> 00:31:51,667
¿De verdad?

565
00:31:51,735 --> 00:31:53,436
¿Estás comiendo?

566
00:31:53,503 --> 00:31:56,706
Estaba ahí, como diciendo "cómeme".

567
00:31:56,773 --> 00:31:58,808
¡Date prisa! Estás perdiendo 
el tiempo, hermana.

568
00:31:58,875 --> 00:31:59,976
Dime lo que pasa ahí abajo.

569
00:32:00,043 --> 00:32:01,243
¿Tienes todos lo móviles?

570
00:32:01,311 --> 00:32:03,412
Sí, ya te lo dije.

571
00:32:03,480 --> 00:32:04,713
El de la cocina y...

572
00:32:04,781 --> 00:32:07,249
Oh, dolor de estómago.

573
00:32:07,316 --> 00:32:08,717
¡Respóndeme! ¿Que le está 
haciendo a mi madre?

574
00:32:08,784 --> 00:32:11,119
Jesús, me voy a cagar encima.

575
00:32:11,187 --> 00:32:12,654
¡Allí no!

576
00:32:12,722 --> 00:32:14,256
No empecéis sin mí.

577
00:32:17,927 --> 00:32:20,194
¿Estás de broma?

578
00:32:20,262 --> 00:32:21,529
Son las 10:57

579
00:32:21,597 --> 00:32:23,230
Métete en la bañera.

580
00:32:24,499 --> 00:32:27,401
¡Bianca, es casi la hora!

581
00:32:27,469 --> 00:32:29,503
Tienes que poner a alguien bajo 
el agua durante tres minutos

582
00:32:29,571 --> 00:32:31,306
para que pierdan la consciencia.

583
00:32:31,373 --> 00:32:33,241
El cerebro empieza a morir 
por falta de oxígeno.

584
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
¿Esto te divierte?

585
00:32:36,813 --> 00:32:38,280
Lo divertido es cómo piensas

586
00:32:38,348 --> 00:32:39,916
que lo sabes todo de esta casa,

587
00:32:39,983 --> 00:32:41,150
y claramente no sabes nada.

588
00:32:41,218 --> 00:32:42,051
Esta ni siquera es la bañera correcta.

589
00:32:42,119 --> 00:32:43,286
El baño de la segunda planta.

590
00:32:43,353 --> 00:32:44,487
Solía estudiar las fotos de 
las escenas de los crímenes.

591
00:32:44,555 --> 00:32:45,521
La que usó estaba en el sótano.

592
00:32:45,589 --> 00:32:47,290
Remodelamos completamente este baño.

593
00:32:47,358 --> 00:32:48,858
¿Crees que me voy a tragar eso?

594
00:32:48,926 --> 00:32:51,528
Es una sucia bañera 
con un grifo de cromo.

595
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
Ve a mirar.

596
00:32:57,103 --> 00:32:57,836
¿Bianca?

597
00:33:04,478 --> 00:33:05,811
¿Puedo hacerte una pregunta?

598
00:33:05,879 --> 00:33:08,581
¿Charla de almohada?

599
00:33:08,649 --> 00:33:09,715
No sé lo que es eso.

600
00:33:09,783 --> 00:33:11,484
No, por supuesto que no lo sabes.

601
00:33:11,551 --> 00:33:13,452
¿Crees que podría ser modelo?

602
00:33:13,520 --> 00:33:15,855
Creo...

603
00:33:15,923 --> 00:33:18,390
que no hay una puerta 
cerrada en el mundo...

604
00:33:18,458 --> 00:33:20,593
que no pueda abrirla la belleza.

605
00:33:23,697 --> 00:33:25,764
Tu también eres hermosa, ¿sabes?.

606
00:33:25,832 --> 00:33:26,899
   

607
00:33:26,967 --> 00:33:28,901
Baila conmigo.

608
00:33:28,969 --> 00:33:31,003
No hay música.

609
00:33:32,306 --> 00:33:33,572
No pasa nada.

610
00:33:33,640 --> 00:33:35,141
La haremos nosotros.

611
00:33:47,854 --> 00:33:48,854
Te lo dije...

612
00:33:48,922 --> 00:33:50,289
estaba en una reunión de negocios.

613
00:33:50,357 --> 00:33:51,858
¡Hay un hombre malo 
en la puerta de al lado!

614
00:33:51,925 --> 00:33:52,992
Lo sé. Tampoco me gusta,

615
00:33:53,060 --> 00:33:54,827
pero es el dueño, y es lo que hay.

616
00:33:54,895 --> 00:33:56,329
¡Ahora fuera de aquí!

617
00:33:56,396 --> 00:33:57,597
¡Vamos, fuera de aquí!

618
00:33:58,866 --> 00:34:00,233
No es nada.

619
00:34:07,141 --> 00:34:09,275
- ¿Qué?
- ¡Está por allí!

620
00:34:09,343 --> 00:34:10,877
Ya basta de mentiras, Addy.

621
00:34:10,945 --> 00:34:12,379
- Eres una chica mala. 
- ¡No!

622
00:34:12,447 --> 00:34:15,549
Sí. No te comportas bien, vas a ir 
al armario de las chicas malas.

623
00:34:15,616 --> 00:34:17,318
¡Mírate a ti misma!

624
00:34:19,788 --> 00:34:21,689
Mira largo y tendido.

625
00:34:49,315 --> 00:34:51,516
Esto no está bien.

626
00:34:55,086 --> 00:34:57,087
¿Chicos?

627
00:35:01,426 --> 00:35:03,293
¿Fiona?

628
00:35:04,663 --> 00:35:07,364
Creo que necesito ir al hospital.

629
00:35:08,800 --> 00:35:11,736
Tal vez podamos volver 
más tarde y terminar esto.

630
00:35:13,238 --> 00:35:14,672
   

631
00:35:15,510 --> 00:35:17,261
¿A dónde vais?

632
00:35:47,995 --> 00:35:49,764
Odio estos pestillos.

633
00:35:50,304 --> 00:35:52,005
Demasiado pequeños para mis dedos.

634
00:35:53,404 --> 00:35:54,507
Déjame a mí.

635
00:35:55,860 --> 00:35:56,822
Ya lo tengo.

636
00:36:06,100 --> 00:36:08,790
Hora de vestirse. 
Arriba.

637
00:36:08,857 --> 00:36:11,393
No intentes nada.

638
00:36:13,062 --> 00:36:14,206
¿Puedes darte la vuelta?

639
00:36:14,326 --> 00:36:16,932
- No.
- Entonces lo haré yo.

640
00:36:19,153 --> 00:36:20,904
Estúpido uniforme.

641
00:36:21,138 --> 00:36:24,307
Entiendo completamente 
por qué odiaba a las enfermeras.

642
00:36:40,458 --> 00:36:41,992
¡Me importa una mierda cómo te vistas!

643
00:36:56,606 --> 00:36:58,008
Más te vale no estar jodiendo conmigo.

644
00:36:58,128 --> 00:36:59,762
Está bajando por aquí, 
doblando la esquina.

645
00:36:59,830 --> 00:37:02,732
¿Dónde estás?

646
00:37:02,800 --> 00:37:04,501
Por aquí, estúpida zorra.

647
00:37:10,107 --> 00:37:13,542
Ya lo he llenado de agua por ti.

648
00:37:37,165 --> 00:37:39,399
¡Violet!

649
00:37:46,708 --> 00:37:49,744
¡Ayuda!¡Que alguien nos ayude!

650
00:37:49,812 --> 00:37:53,081
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

651
00:37:53,149 --> 00:37:55,718
¡Llamen a la policía! ¡Ayuda!

652
00:38:01,292 --> 00:38:02,592
¿Qué demonios...?

653
00:38:02,660 --> 00:38:04,861
¿Por qué no estás muerta?

654
00:38:04,928 --> 00:38:07,497
¡Fiona! ¡La zorra está 
bajando las escaleras!

655
00:38:24,746 --> 00:38:26,848
La voy a matar, tío. 
¡Esto es una mierda!

656
00:38:28,050 --> 00:38:29,117
¿Fiona?

657
00:38:50,073 --> 00:38:52,708
Estoy bien... de verdad.

658
00:38:52,776 --> 00:38:54,543
Es lo correcto... para ambos.

659
00:38:54,611 --> 00:38:56,479
Hayden, siento tanto todo esto.

660
00:38:56,546 --> 00:38:57,847
Desearía poder arreglarlo.

661
00:38:57,914 --> 00:38:59,515
Simplemente deseo que 
pudieras venir conmigo.

662
00:38:59,583 --> 00:39:01,416
¿Hayden?

663
00:39:01,484 --> 00:39:02,717
¿Preparada?

664
00:39:05,255 --> 00:39:06,822
Te veré cuando salga.

665
00:39:06,890 --> 00:39:09,492
Aquí estaré.

666
00:39:34,751 --> 00:39:36,652
Jesucristo.

667
00:39:38,021 --> 00:39:40,989
¿Ha sido obra tuya?

668
00:39:41,057 --> 00:39:42,490
No.

669
00:39:42,558 --> 00:39:43,524
Fueron ellas.

670
00:39:45,160 --> 00:39:47,261
Tenemos que deshacernos 
de los cuerpos...

671
00:39:47,329 --> 00:39:50,698
si quieres que él me siga tratando.

672
00:39:50,766 --> 00:39:53,401
Iré a por la pala, 
tú ve a por la lejía.

673
00:39:57,439 --> 00:40:01,576
¿Estaba en Boston cuando 
todo esto paso, Dr. Harmon?

674
00:40:01,643 --> 00:40:03,411
- Sí.
- ¿Qué asuntos le llevaron allí?

675
00:40:03,479 --> 00:40:07,047
Estaba viendo a una paciente...

676
00:40:07,115 --> 00:40:08,349
Ginny Blevens.

677
00:40:08,416 --> 00:40:09,917
¿Una paciente de verdad?

678
00:40:11,653 --> 00:40:15,588
No como ella, quiero decir.

679
00:40:15,656 --> 00:40:17,624
¿Es ésta la mujer que dice que vió

680
00:40:17,692 --> 00:40:18,658
el miércoles por la mañana?

681
00:40:18,726 --> 00:40:19,792
Sí.

682
00:40:19,860 --> 00:40:21,661
Sí, es ella.

683
00:40:21,728 --> 00:40:24,097
Debe de haber estado observando la casa.

684
00:40:24,164 --> 00:40:27,700
Nunca la había visto antes.

685
00:40:27,768 --> 00:40:29,269
Y no la verá más.

686
00:40:29,336 --> 00:40:31,605
La encontramos a seis manzanas de aquí 
prácticamente partida por la mitad.

687
00:40:31,672 --> 00:40:35,208
Parece que tal vez no pudo 
continuar haciéndolo. Huyó.

688
00:40:35,276 --> 00:40:36,243
Sus amigas fueron tras ella,

689
00:40:36,311 --> 00:40:38,178
intentaron recrear "Black Dahlia" con ella.

690
00:40:38,246 --> 00:40:39,446
Parece que sus atacantes
estaban obsesionados

691
00:40:39,514 --> 00:40:40,681
con algunos asesinos 
famosos de Los Ángeles.

692
00:40:40,749 --> 00:40:42,216
Tenían un pequeño club montado.

693
00:40:42,284 --> 00:40:43,885
Planeaba recrear más de unos cuantos.

694
00:40:43,953 --> 00:40:46,154
Todavía estamos buscando. 
No se preocupen.

695
00:40:46,222 --> 00:40:49,524
Incluso en una ciudad tan grande 
la gente no desaparece sin más.

696
00:40:49,591 --> 00:40:51,826
Voy a buscar en la cocina más huellas.

697
00:40:57,733 --> 00:41:00,867
¿Tu madre dijo que le contaste 
que Tate te ayudo a escapar?

698
00:41:00,935 --> 00:41:04,071
Sí. Gracias por no meterlo en todo esto.

699
00:41:04,139 --> 00:41:06,774
¿Qué estaba haciendo en la casa?

700
00:41:06,842 --> 00:41:08,275
¿Cómo lo voy a saber?

701
00:41:08,343 --> 00:41:10,644
- Violet... 
- ¿Crees que le dejé pasar?

702
00:41:10,712 --> 00:41:13,814
No sé por qué estaba Tate aquí, 
pero me alegro que lo estuviera.

703
00:41:13,882 --> 00:41:15,616
Tú no estabas.

704
00:41:21,589 --> 00:41:24,358
Fuiste realmente valiente, mamá.

705
00:41:34,703 --> 00:41:36,538
Siento no haber estado aquí.

706
00:41:36,605 --> 00:41:38,440
Yo también.

707
00:41:38,508 --> 00:41:40,743
Pero ahora estás aquí.

708
00:41:40,810 --> 00:41:43,045
Así es.

709
00:41:43,113 --> 00:41:44,947
Estoy en casa.

710
00:41:45,015 --> 00:41:46,048
No, no lo estás.

711
00:41:51,233 --> 00:41:53,089
Vamos a vender esta casa.

712
00:41:53,209 --> 00:41:59,841
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-