Vamos chicas. El tráfico es horrible en el estadio,
y no me quiero perder "Light My Fire".
Lo que quiere es chupársela a Jim Morrison.
Eh, María.
¿Quieres venir con nosotros a ver a The Doors?
No puedo.
Mañana tengo un examen de anatomía.
Oh, María.
Eres tan cuadriculada.
¿No podéis dejarla en paz, chicas?
¿Qué te ha hecho?
Se negó a rezar por mis pecados.
Espero que pilles la gonorrea.
Claro, supongo que las lesbianas no tenéis que preocuparos por eso.
Tu corazón está en el lugar adecuado,
es tu cabeza de la que estoy preocupado.
¿Olvidaste tu diafragma?
Puedes pillar gonorrea incluso usando diafragma.
¡María!
¡Esas zorras!
No respondas.
Perdón, señora.
No quiero molestarla, pero estoy herido y necesito ayuda.
Esto podría picar un poco.
Hola, Les.
¿Me estabas esperando?
Te vi ahí atrás en la acera.
Parecía un encuentro muy interesante.
¿Crees que Jesús va a salvarte?
Ya estoy salvada.
Todos lo estamos.
No puedo encontrar la fuente de la hemorragia.
No hay...
No hay herida.
¡No te hagas la listilla!
Solo lo hará empeorar.
Patty la gorda, Patty la gorda.
No vine aquí para discutir de Ed Carson.
Sí, ya me había dado cuenta.
Nuestro Sr. Carson es...
Me imagino que lo hiciste con
tu habitual sutileza y tacto.
Eres un poco torpe en este tipo de cosas, ya lo sabes.
La intención es lo que cuenta.
Te lo aseguro, mi interés es bastante real.
Oh, vaya, es sorprendente, Les.
Según todas las insinuaciones que he oído
rondar por la ciudad todos estos años...
Despierta, dulzura.
Póntelo.
Hazlo.
No, sobre tu ropa no.
Quítatela.
Por favor.
Soy virgen.
Desnúdate.
Bueno, no hay establecidas unas reglas estrictas, Les.
Es un hombre muy enfermo.
Bueno, tú me dirás
lo que puedo hacer para ayudarle.
Te lo dije...
Jesús no puede salvarme.
Dios mi señor, incluso ahora acepto tus manos
alegremente y dispuesta, con todas la ansiedades,
dolores y sufrimientos,
cualquiera que sea la muerte por favor que sea mía.
Amen.
Dios mi señor, incluso ahora acepto tus manos
alegremente y dispuesta,
con todas sus ansiedades, todos sus dolores
y sufrimientos,
cualquiera que sea la muerte por favor que sea mía.
Amén.
No puedes doblegar a un hombre como Rossi.
No está acabado.
Te ha superado.
Si le pillaras podría romperte.
¿Te ocurrió eso?
Es mejor que aclares tu mente, Laura.
Te estoy dando un consejo amigable.
Concede con estilo.
Lo siento.
Entonces, ¿qué piensan los loqueros cuando un paciente tan brillante
no habla para castigar a dicho psiquiatra?
Apuesto a que piensa en sexo.
¿Piensas mucho en sexo?
Pienso en una chica en particular.
Su hija.
Me masturbo pensando en ella. Mucho.
No me siento cómodo hablando contigo de mi hija, Tate.
¿No quiere saber lo que la hice?
Cómo la tumbé en la cama y acaricié su suave piel,
haciéndola ronronear como a un gatito.
Es virgen.
Se humedecen tan fácilmente.
¿Cambias a esos pensamientos
para tranquilizarte en momentos de estrés?
En realidad, sí.
Me masturbo un montón para hacer desaparecer las visiones.
Sangre y carnicería.
Quiero que los pensamientos se vayan, y no me está ayudando.
Bueno, solo llevamos trabajando unas pocas semanas.
Practica sexo, ¿verdad?
Violet me habló de la aventura
con la chica de Boston.
Dijo que no mucho más mayor que ella.
- El tiempo se ha acabado. - Y una mierda. No lo acepto.
Se nos ha acabado el tiempo por hoy, Tate.
Pensaba que teníamos un acuerdo.
¿Tengo que cambiar este número?
Estoy embarazada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creía que odiabas el tabaco.
He vuelto.
No puedo dormir.
Todo me aterroriza.
Lo que me atacó no era humano.
Fue Tate.
No, tú también viste esa otra cosa.
Trataba de asustarnos a ambas.
¿Qué les dijiste a tus padres?
No te preocupes.
Les dije que me atacó una chicana en Melrose
que quería mi Chanel.
No podía decirles que fui a tu casa a pillar coca, ¿verdad?
Tuve que poner una denuncia falsa y todo.
¿Cómo son los cortes de profundos?
Profundos.
Dios, y no puedo parar de pensar en esa boca.
Era una máscara.
Trataba de aterrorizarte aposta.
Ese sombrero no te pega.
Tiene un propósito.
Mira.
El pelo se vuelve blanco
del miedo.
Sí, leí en Internet que eso era posible.
¿Crees en el Diablo?
No.
Yo sí.
Le he mirado a los ojos.
¡Comprueba a Violet!
¿Ha entrado alquien?
Vuelve a subir las escaleras.
Voy a llamar a la policía.
Vete a casa, Addy.
Vamos.
La policía está de camino.
Diles que se olviden... solo era Addy.
Voy a hacer que alquien salga
a comprobar todas las ventanas y las puertas, sin embargo.
Si ese monstruito puede entrar, puede cualquiera.
¡No deberías llamarla así!
¿Estás bien? Estás temblando.
No he vomitado, Ben.
Durante el embarazo de Violet,
estuve mala todo el tiempo durante dos meses seguidos.
Algo va mal con este bebé, puedo sentirlo.
Me preocuparía si no pensaras que algo iba mal
después de todo lo que has pasado, con tu último embarazo.
Tus niveles de ansiedad deben estar por el techo.
No me analices.
¿Sabes lo que siento?
Este bebé...
es por lo que nos mudamos aquí.
Es nuestra salvación, Viv.
Estoy empujando
y empujando, y esa música de ascensor de
"esta mierda no es vida" de Karen Carpenter sigue sonando.
Partida en dos como con los malditos cuchillos Ginsu.
Me siento como,
qué narices, ¿dónde están mis piernas, tío?
Suena horrible.
¿Cuántas veces has tenido ese sueño?
Unas diez.
Quiero decir que, no hay mucho que me asuste,
pero esta mierda es seria.
Cuando estoy con un chico y me toca la barriga,
siento ese cosquilleo.
¿Es raro vivir en la Casa del Asesinato?
¿Perdona?
A qué te refieres, ¿al crimen que ocurrió aquí?
¿Lo sabías antes de venir a verme?
Colega, estás en el tour de de la Casa del Asesinato.
Ya veo. Asumí que me encontraste
a través de la lista del seguro del gremio de actores.
Sí, sí, totalmente.
Entonces llego aquí, y no podía creerlo.
Casi no llamo al timbre.
Pero pienso, este puede ser mi día de suerte.
Bueno, tu vida profesional,
¿qué tal va?
Algo lenta.
¿El asesinato ocurrió aquí dentro?
No lo sé, Bianca.
Me interesan más tus pesadillas.
¿Alguna vez has sufrido abusos sexuales?
¿Como agredida?
No.
Me parece que tu sueño es una expresión
de algún dolor emocional que estás reprimiendo.
Parte de tus sentimientos...
se separan, se desconectan.
Vas tras ellos como a por tus piernas perdidas,
pero... todo lo que encuentras es un muñón sangriento.
¿Qué crees que podrías estar bloqueando, Bianca?
No lo sé.
Creo que me da miedo que me corten por la mitad.
Hola, ¿Sra. Langdon?
Soy Ben Harmon, el terapeuta de Tate.
Sra. Langdon, llamo
porque no voy a poder seguir tratando a su hijo.
Me gustaría darle el número de otro psiquiatra
que creo que podría ayudarle.
Porque su hijo se ha pasado de la raya con mi hija.
Eso es muy raro.
Pensé que te habías ido.
Di la vuelta.
¿Cuántas habitaciones tiene esta casa?
Disculpe,
un segundo, Sra. Langdon.
Por eso prefiero
que mis pacientes usen la puerta principal.
Estoy tan limitada.
Va a ir haciéndose más fácil, Bianca.
Afrontar tus miedos, mirarlos de frente,
es lo mejor que puedes hacer.
Has sido valiente hoy.
Guay.
Ya lo tengo.
Lo siento.
Mire, son adolescentes.
Entiendo su preocupación.
Es sólo que no estoy cómodo siguiendo con el tratamiento en mi casa.
¿Cómo es que no me parezco a estas chicas?
Porque no.
Simplemente naciste así.
Acéptalo.
Tú naciste con otros dones.
¿Como cuáles?
Oh, por Dios,
no sé, pintar con los dedos.
Traeme ese jarabe de ipecacuana
del armario de allí, cariño.
En el tarro marrón.
Gracias, cariño.
¿Esto hace que los pastelitos sepan bien?
No puedes probarlo, no.
Es que...
causa dolor de estómago,
y algunas veces hemorragia interna.
De acuerdo.
Escupe dentro.
Hola, Benjamin.
¿Qué quieres?
Bueno...
Nada más, supongo,
para esta etapa.
¿Sabe lo que me detuvo?
Miedo...
de lo que iba a decir mi familia.
Pero... ahora que están, bueno, ya sabe,
muertos, y, que tengo cáncer terminal de cerebro,
me imagino que... tal vez debería ir a por él, ¿sabe?
Perseguir ese sueño.
¿Y sobre usted?
¿Qué sueño está persiguiendo?
O debería decir,
¿que sueño le está persiguiendo?
Déjeme en paz.
- Es la casa, ¿no? - Se equivoca.
Lo que sea que le atormenta,
la casa ya lo sabe.
Va a usarlo en su contra.
Jesús, ¡esto no es sobre la casa!
¡Es sobre mí!
¡Lo que hice !
¡Engañé a mi esposa!
Hayden... ese es su nombre...
insiste en que vaya a Boston.
Estoy haciendo un gran esfuerzo para no juzgarte.
¿A mí? Mataste a toda tu familia.
Sí.
Pero nunca fui infiel.
Adivina quién me llamó hoy.
No tienes elección.
Vas a tener que ser honrado para salvar a tu familia.
Vas a tener que mentir.
Ginny Blevens.
La chica corpulenta que traté hace dos veranos.
Intentó suicidarse.
En el hospital.
No hablará con nadie.
Sus padres me piden
que vaya.
¿Todo el camino hacia Boston?
Sólo durante uno o dos días.
¿Sabes lo que eres, Ben Harmon?
Un idiota.
Eres un buen hombre.
Avon llama a tu puerta.
Oh, Constance.
- Ahora no es un buen momento. - Solo quería traer esto
como una pequeña oferta de paz porque Addy perturbó tu sueño.
- Gracias. - Creo que voy a tener que
atarla por las noches, otra vez.
Bueno, se lo agradezco.
Normalmente no soy mucho de pasteles, pero...
¡No son para ti!
¿A tu edad?
También podrías
pegar una barra de mantequilla en el culo.
Estos son para Violet.
Ah, ya veo tus pequeñas flores.
Violetas confitadas.
Son de un maravilloso mercado mexicano
en la Calle Alvarado.
Te voy a dar el nombre... pero no vayas después de la puesta del sol.
Vale. Gracias.
¿Qué?
Llevas un niño.
Tengo la nariz de un cerdo de trufa.
Podría oler a ese angelito
en cuantro entrara por la puerta.
Feromonas.
Entonces,
¿está Violet en casa?
Me gustaría darle esto personalmente.
Me encantan las penitencias.
No, no está aquí.
Volveré.
¿Constance?
Sé que es una locura de pregunta,
¿pero hueles algo en el bebé?
Dos de azucar y con mucha crema.
¿Estás preocupada por algo
en particular?
- Ya te lo he dicho, son para Violet. - No se va a comer los dos.
Podemos dividirlo.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Si hubieses sabido
de Addy antes de que naciese...
¿habrías hecho algo al respecto?
Al principio de conocerte, dijiste
que si hubiesen tenido tests en aquella época...
que podrías haber...
No creas que no lo pensé,
incluso después de que naciese, abandonar a ese ojo de bicho.
Eso es lo que hacen en China.
Pero una madre...
nunca vuelve la espalda a su hijo.
Cada parte de mí
era amor puro.
- ¿Has tenido más hijos? - Tengo cuatro.
Debí haber parado tras el primero.
Mi útero está maldito.
Mi marido
era la viva imagen
de Van Johnson.
Uno creería que tendríamos pequeños...
querubines,
gordos y alegres, pero no estaba escrito.
Creo...
que nuestra belleza...
era una afrenta a los dioses.
¿Los cuatro tenían síndrome de Down?
O alguna otra enfermedad.
Salvo por uno.
Era un modelo de perfección física.
Fue mi regalo.
Pero lo perdí debido a otras razones.
Tu bebé está bien.
Ya basta de conversaciones tristes.
Me voy.
¿Qué vamos a hacer respecto a Addy, Constance?
Bueno...
- Vaya, magdalenas. - No son para ti.
Moira, cariño.
Ponlos en algún sitio
hasta que pueda tenerlos la pequeña Violet.
Los Harmon aquí presentes están ofendiendo mi generosidad.
Y no olvides las migas de la mesa.
Moira y yo nos conocemos desde hace mucho.
¿No es verdad?
Incluso le di trabajo durante un tiempo.
Espero que ahora limpie mejor el polvo.
Tu sentido del humor era, y continúa siendo, una delicia.
¿Hay algo más magnífico que la promesa de un nuevo bebé?
¿o algo más descorazonador
que la ruptura de esa promesa?
Llevaré esto al coche.
Gracias.
¿Está todo el mundo loco?
Me gustaría que vinieras conmigo.
Sí, a mí también.
Acabo de volver. ¿Qué quieres?
¿Puedo entrar?
Hola.
Nuestra vecina chiflada te ha hecho magdalenas.
Una violeta azucarada.
Eso es inteligente.
¿Quieres ver una película? me he imaginado que, como tu padre no está esta noche,
podríamos tener una noche para chicas.
No, gracias.
- Pensé que podría ser divertido pasar el rato. - No puedo. Tengo tarea.
¿Estás enfadada conmigo por algo?
¿Por qué no te lo comes tú, ya que ahora comes por dos?
¿Qué? ¿crees que soy imbécil?
Has dejado de beber vino en la cena,
y estás engordando de cara.
Te lo iba a decir esta noche.
Sabes las estadísticas, cuando tienes un bebé después de los 40.
Sí, lo sé.
¿Quieres hablar sobre ello?
No, gracias. Estoy bien.
Tener un bebé no va a
manteneros a papá y a ti juntos,
si eso es lo que estás pensando.
Guau, Violet.
Voy a valorar muchísimo tu optimismo en esto.
De verdad.
Vamos, adelante, di todas tus maldades.
Creo que eres débil.
Vale.
Gracias, Ben.
De nada.
Sólo hasta que se termine.
Entiendo.
Es lo menos que puedo hacer.
Estamos en una isla desierta.
Estoy sobre nosotros, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué dice sobre mí?
¿acostándome con un hombre casado, que es mi profesor?
¿Puedo ser más de manual?
Ya no quiero ser esa persona.
Sólo necesito tu apoyo en este momento.
Lo tienes.
Cuando me imagino tumbada allí
en esa mesa mañana por la mañana,
es tan triste.
Nuestro bebé.
No estaba destinado a ello.
Por ti, Hayden, por manejar esto con
gracia y madurez.
Escucha, para ser claro, voy a...
voy a dormir en el sofá esta noche.
Solo te necesito hasta que esto acabe.
Luego, volverás a Saint Vivien,
y yo a "Teoría de la Personalidad y Psicopatías"
No está tan mal.
¡Pizza!
¡Sí!
¿Bromeas? Yo... sólo tengo que comprobar...
Perdón. ¿Estoy en un túnel del tiempo?
¿No te he escuchado hace dos segundos
decir que nada de llamadas?
Dame tu teléfono.
Hayden, no.
Vamos, vamos, tranquilidad, tranquilidad.
Está bien.
Todo lo que quería era que me quisieras.
Mira, mira, no más llamadas.
No más llamadas.
Tú te quedas.
¿Quién es?
Disculpe, señora.
No quiero molestarla,
pero estoy herida y necesito un poco de ayuda.
¿Qué le ha pasado?
Estoy herida y necesito ayuda.
Abra la puerta.
Bueno, eso lo dices tú.
¿Puede decirme qué ha pasado?
¿Cómo se ha hecho daño?
¿No puede ver la sangre de mi cara?
Él está aquí fuera.
Déjeme entrar.
¿Qué clase de mujer es?
Está viniendo. ¡Me va a apuñalar!
Voy... a conseguir ayuda.
Estoy llamando al 911.
¡Violet!
- ¡Violet, contéstame! - ¿Cómo se supone que
voy a acabar mis deberes si sigues interrumpiendo?
¿Qué pasa? ¿Dónde está tu teléfono?
En mi mochila, arriba.
Vamos, vamos, vamos, ve a por él.
Marca el 911.
- ¿Quién es? - Solo ve a tu cuarto,
cierra la puerta y no salgas hasta que yo te lo diga... ¡ahora!
¡Para!
¡No te voy a dejar entrar en esta casa!
He llamado al 911.
¡La policía está de camino!
Tengo dinero.
Por favor llévense lo que quieran.
No estamos aquí para robarle.
Máscaras fuera.
La transcripción era muy clara.
Las enfermeras vieron a R. Franklin; él no tenía nada que esconder.
12 minutos. Luego empieza la diversión.
Tengo una sorpresa para ti.
No es posible.
Lo conseguí en eBay.
Autentificado.
Es el que usó para golpear a María.
Déjame verlo.
Joder.
Puedo sentir la energía. Esto es genial.
¿Quién va primero?
¿Quién es Gladys?
¡Que te jodan, psicópata! No me voy a poner esto.
Tienes que hacerlo. Todo debe ser perfecto.
- ¡Quítate la ropa! - ¡No!
- ¡Pónmelo a mí! - ¡Mamá!
Oh, ambas vais a llevar uniformes.
R. Franklin odiaba a las enfermeras.
Tuvo una mala experiencia con el mercurio de un termómetro roto.
Por eso llevó a Gladys arriba
y la ahogó en su bañera.
Y tú, María...
Te dejó para el final.
R. Franklin fue el primero. Antes de Manson.
Cambió la cultura.
Le rendimos tributo.
No vamos a ser parte de tu reconstrucción.
Ponte ésto. No te gustará si te tengo que obligar.
Tate, ¡están intentando matarnos a mí y a mi madre!
- Tienes que llevarlos al sótano. - ¿De qué coño hablas?
¡El sótano! ¡Sólo hazlo!
Esto es arte serio, tío.
¿Por qué estás tratando de cubrirlo?
He decidido que no me gusta.
Todo se terminó, mamá.
Nadie va a venir para ayudarte.
No tienes que hacerlo, ya lo sabes. Podrías detenerlo.
Oh, pero no quiero, tonta.
Bueno, no creo que
me vayas a matar esta noche,
porque creo que alguien va a parar esto, y
van a conseguir ayuda y todos vosotros vais a arder.
Brutal.
¿Qué te está haciendo tardar tanto?
Así que, ¿son antiguas?
Catálogo de enfermeras.
¿De verdad?
¿Estás comiendo?
Estaba ahí, como diciendo "cómeme".
¡Date prisa! Estás perdiendo el tiempo, hermana.
Dime lo que pasa ahí abajo.
¿Tienes todos lo móviles?
Sí, ya te lo dije.
El de la cocina y...
Oh, dolor de estómago.
¡Respóndeme! ¿Que le está haciendo a mi madre?
Jesús, me voy a cagar encima.
¡Allí no!
No empecéis sin mí.
¿Estás de broma?
Son las 10:57
Métete en la bañera.
¡Bianca, es casi la hora!
Tienes que poner a alguien bajo el agua durante tres minutos
para que pierdan la consciencia.
El cerebro empieza a morir por falta de oxígeno.
¿Esto te divierte?
Lo divertido es cómo piensas
que lo sabes todo de esta casa,
y claramente no sabes nada.
Esta ni siquera es la bañera correcta.
El baño de la segunda planta.
Solía estudiar las fotos de las escenas de los crímenes.
La que usó estaba en el sótano.
Remodelamos completamente este baño.
¿Crees que me voy a tragar eso?
Es una sucia bañera con un grifo de cromo.
Ve a mirar.
¿Bianca?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Charla de almohada?
No sé lo que es eso.
No, por supuesto que no lo sabes.
¿Crees que podría ser modelo?
Creo...
que no hay una puerta cerrada en el mundo...
que no pueda abrirla la belleza.
Tu también eres hermosa, ¿sabes?.
Baila conmigo.
No hay música.
No pasa nada.
La haremos nosotros.
Te lo dije...
estaba en una reunión de negocios.
¡Hay un hombre malo en la puerta de al lado!
Lo sé. Tampoco me gusta,
pero es el dueño, y es lo que hay.
¡Ahora fuera de aquí!
¡Vamos, fuera de aquí!
No es nada.
- ¿Qué? - ¡Está por allí!
Ya basta de mentiras, Addy.
- Eres una chica mala. - ¡No!
Sí. No te comportas bien, vas a ir al armario de las chicas malas.
¡Mírate a ti misma!
Mira largo y tendido.
Esto no está bien.
¿Chicos?
¿Fiona?
Creo que necesito ir al hospital.
Tal vez podamos volver más tarde y terminar esto.
¿A dónde vais?
Odio estos pestillos.
Demasiado pequeños para mis dedos.
Déjame a mí.
Ya lo tengo.
Hora de vestirse. Arriba.
No intentes nada.
¿Puedes darte la vuelta?
- No. - Entonces lo haré yo.
Estúpido uniforme.
Entiendo completamente por qué odiaba a las enfermeras.
¡Me importa una mierda cómo te vistas!
Más te vale no estar jodiendo conmigo.
Está bajando por aquí, doblando la esquina.
¿Dónde estás?
Por aquí, estúpida zorra.
Ya lo he llenado de agua por ti.
¡Violet!
¡Ayuda!¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
¡Llamen a la policía! ¡Ayuda!
¿Qué demonios...?
¿Por qué no estás muerta?
¡Fiona! ¡La zorra está bajando las escaleras!
La voy a matar, tío. ¡Esto es una mierda!
¿Fiona?
Estoy bien... de verdad.
Es lo correcto... para ambos.
Hayden, siento tanto todo esto.
Desearía poder arreglarlo.
Simplemente deseo que pudieras venir conmigo.
¿Hayden?
¿Preparada?
Te veré cuando salga.
Aquí estaré.
Jesucristo.
¿Ha sido obra tuya?
No.
Fueron ellas.
Tenemos que deshacernos de los cuerpos...
si quieres que él me siga tratando.
Iré a por la pala, tú ve a por la lejía.
¿Estaba en Boston cuando todo esto paso, Dr. Harmon?
- Sí. - ¿Qué asuntos le llevaron allí?
Estaba viendo a una paciente...
Ginny Blevens.
¿Una paciente de verdad?
No como ella, quiero decir.
¿Es ésta la mujer que dice que vió
el miércoles por la mañana?
Sí.
Sí, es ella.
Debe de haber estado observando la casa.
Nunca la había visto antes.
Y no la verá más.
La encontramos a seis manzanas de aquí prácticamente partida por la mitad.
Parece que tal vez no pudo continuar haciéndolo. Huyó.
Sus amigas fueron tras ella,
intentaron recrear "Black Dahlia" con ella.
Parece que sus atacantes estaban obsesionados
con algunos asesinos famosos de Los Ángeles.
Tenían un pequeño club montado.
Planeaba recrear más de unos cuantos.
Todavía estamos buscando. No se preocupen.
Incluso en una ciudad tan grande la gente no desaparece sin más.
Voy a buscar en la cocina más huellas.
¿Tu madre dijo que le contaste que Tate te ayudo a escapar?
Sí. Gracias por no meterlo en todo esto.
¿Qué estaba haciendo en la casa?
¿Cómo lo voy a saber?
- Violet... - ¿Crees que le dejé pasar?
No sé por qué estaba Tate aquí, pero me alegro que lo estuviera.
Tú no estabas.
Fuiste realmente valiente, mamá.
Siento no haber estado aquí.
Yo también.
Pero ahora estás aquí.
Así es.
Estoy en casa.
No, no lo estás.
Vamos a vender esta casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-