- Oye, Troy. - ¿Sí?
- Eres idiota. - Eh, cállate.
Hola, monstruo.
Disculpad.
Vais a morir ahí dentro.
¡Cierra el pico o te patearemos el culo!
Tenemos bates.
¡Odio los árboles!
Lo vais a lamentar.
¡Sí!
Troy.
Genial.
Vete.
No, vete tú, imbécil.
Mira esto.
Aquí dentro apesta.
Huele como el culo.
¿Recuerdas el otro día en la cena
cuando metimos el mapache en la chimenea?
Huele igual.
Vamos a buscar qué es.
No, huele mal...Me largo de aquí.
¿Troy?
¿Quién anda ahí?
Déjalo ya, Troy.
Para ya.
¿Son tus periodos regulares otra vez?
Cada dos meses.
No es que me queje.
Después de toda esa sangre.
Ben odia la sangre.
¿Estás teniendo problemas de excitación?
No cuando estoy sola.
Túmbate.
Bueno, recientemente he tenido éxito con mujeres de tu edad
usando tratamientos bioidénticos
y hormonas.
¿Para qué?
Bueno, es algo preventivo.
Verás, tu cuerpo es como una casa...
puedes arreglar los azulejos del baño y de la cocina,
pero si los cimientos se deterioran, bueno,
- estás perdiendo tu tiempo. - ¿Cuáles son los efectos secundarios?
Puedes sentarte.
Bueno, los BHRTs son geniales para tu piel, tus órganos.
La mayoría de las mujeres a las que se lo receto
me dicen que les hacen sentir diez años más jovenes.
No sé. Sabes, ni siquiera dejo a mi familia
beber de botellas de plástico.
Tomar un montón de hormonas cuando ni siquiera conozco
los efectos secundarios, es sólo...
Te sientes y te ves 10 años más joven.
No necesito hormonas, Doctor.
Sólo intento recuperar el control de mi cuerpo
después de lo que pasó.
Te estoy ofreciendo algo para ayudarte.
No soy una casa.
Vivien, ¿de qué tienes tanto miedo?
911. Tengo un intruso en mi casa.
-¿Está segura de que no es un miembro de su familia? -No. Nadie está en casa.
¿Cuál es la dirección? Calle Drummond 35.
- Estamos enviando un coche patrulla. - Dense prisa, por favor.
Oh, por Dios.
No, Viv. No, no.
Viv, lo siento. Lo siento. No.
Lo vais a lamentar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La luz es diferente aquí fuera.
Es más suave. Se le llama "smog".
Deberías estar emocionada, Viv.
Puedes parar de sacar cigarrillos y empezar a respirar profundamente.
Necesito ir al baño.
- Ya estamos casi llegando. - Necesito ir.
Vi, es una autopista.
De verdad, ¿dónde quieres que pare?
Quizá el Honda de al lado tiene baño.
¿Qué te apuestas a que si el bebé tuviera que cagar, encontrarías un lugar?
Vamos.
Violet, odio esa palabra, a menos que yo la diga.
Estoy muy contenta de que te hayamos llamado Violet,
en lugar de nuestra segunda opción.
¿Cuál era?
Rayo de sol.
Es gracioso. Venga, tienes que admitir que es gracioso.
Me encanta.
¿No te encanta, cariño?
Quiero decir, se ve incluso mejor
de lo que se veía en internet.
Sí, es interesante.
Genial. Así que somos la familia Addams ahora.
Eh, gruñona.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿No es genial este sitio?
Bienvenidos.
Es una clásica casa victoriana de Los Ángeles.
Construida hacia 1920 por el doctor de las estrellas de la época.
Es simplemente increíble.
Son accesorios reales de Tiffany.
Como podéis ver, los dueños anteriores
amaban a este lugar como a un niño.
Lo restauraron todo.
¿Gays?
¿Tú qué crees?
¡Tiffany, guau!
- ¿Cocináis? - Viv es una gran cocinera.
La apunté a clases de cocina hace unos pocos años,
y terminó por enseñar al profesor unas cuantas cosas.
Clases de cocina... Romántico.
- ¿No eres psicólogo? - Psiquiatra.
Dijiste algo por teléfono sobre un estudio
que podría utilizar como mi oficina.
Estoy planeando ver algunos pacientes aquí,
para poder pasar más tiempo con la familia.
!Qué reconfortante!
Violet, cariño, ¿vas a ver dónde fue Hailey? Gracias.
¿A qué estás ladrando?
Cuando ví fotos de esta habitación en internet
pensé que quizá podría usarla
como estudio de música.
¿Eres músico?
Lo era.
Violonchelista, muy buena de hecho.
¿Por qué lo dejaste?
El papel de la pared se está pelando aquí.
Parece como que hay un mural
debajo.
Los últimos dueños probablemente
lo cubrieron.
Eran modernistas.
Hablando de los últimos dueños,
la visita completa requiere que os cuente
algo sobre lo que les pasó.
Oh, Dios...
No murieron aquí o algo así, ¿verdad?
En realidad sí, ambos lo hicieron.
Asesinato-suicidio.
Les vendí yo misma la casa.
Eran una pareja realmente encantadora.
- Nunca se sabe, supongo. - Eso explica por qué
el precio es la mitad de las otras casas
en el barrio, supongo.
Tengo un rancho de mitad de siglo muy majo, pero está
en el Valle, y vas a tener un
tercio de esta casa por el doble de precio.
Claro.
¿Dónde ocurrió?
En el sótano.
Nos la quedamos.
Venga, cariño,
vamos a la cama.
Deja eso para mañana.
Estoy un poco preocupada por Violet,
sabes que los niños de aquí son muy diferentes.
No sé si puede afrontar otro año sin encajar.
¿Quieres decir que no puedes?
No me puedo creer que este sitio no te asuste un poquito
¿Por lo que ocurrió aquí?
Mi repulsión se atenúa por el hecho
de que esta casa cuesta cuatro veces lo que pagamos por ella,
así que mejor no pensar en ello.
Ese es su consejo profesional, Doctor,
¿sólo negarlo?
Vamos, déjame darte algo de amor.
Mudarnos aquí, comprar esta casa,
era lo que teníamos que hacer
para nosotros y nuestra familia.
Es algo bueno,
merecemos algo bueno después de toda la mierda
por la que hemos pasado.
Tengo algunas cosas que quiero
desempaquetar en la cocina.
Agradezco que lo estés intentando.
Yo lo estoy intentando también.
Vale.
Sólo va a tomarme algún tiempo.
Así que le dejo.
¿Esnifar cocaína en tus pezones?
Estuvieron dormidos por dos días.
El consejo de estudiantes ha prohibido
fumar en espacios públicos.
El humo mata a los fumadores pasivos.
Soy nueva, no lo sabía.
¿Qué coño te pasa?
La gente se sienta aquí, comen aquí.
No me conoces. ¿Por qué haces esto?
La abuela de Leah murió de cáncer de pulmón.
Se toma esto muy en serio.
Cómelo, cómelo o te reviento a patadas.
- No. - ¿Qué? - Vamos, Leah, es suficiente.
- No, no, no. Quiero verla comérselo. - No.
- No. - Cómelo, cómelo. - Leah, en serio, tiene como 12 años.
¡Estás muerta! ¡Estás muerta!
Vas a morir aquí.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Adelaide.
Adelaide, he puesto Dora la Exploradora para ti,
así que siéntate y mírala.
Era ¡Vamos, Diego, vamos!
No me gusta.
Oh, dibujos animados marrones, no puedes diferenciarlos.
Perdón.
Hola.
Soy Constance, tu vecina de al lado,
y esta es mi hija Adelaide.
- Hola. - Vete a casa,
Addy, ahora.
Esta niña es un monstruo.
La quiero y soy una buena cristiana,
pero Jesús.
Sabes, si hubieran inventado alguno de esos tests
hace algunos años, yo hubiera...
¿Cómo ha entrado en mi casa?
Dejó la puerta de atrás abierta.
Aunque tengo que decirle, Addy siempre
encontrará la manera de entrar.
Está obsesionada con este sitio, siempre lo ha estado.
Tiene unas cosas preciosas.
Gracias.
- ¿Tiene un perro? - Sí, tengo un perro, sí.
Tengo una residencia para perros fuera de casa,
algo como un lugar de cuidado diario para perros.
Qué agradable.
Bueno, prefiero perros de pura raza.
Adoro la belleza de una larga línea,
pero siempre hay lugar
en mi casa para chuchos.
Oh, Dios.
Mira esos pendientes.
¿Son diamantes reales?
No aquella mierda de Home Shopping.
No.
Solía tener diamantes como esos.
Un par diferente para cada día de la semana.
¿Te los regaló tu marido?
Sí.
Siempre lo hacen cuando eres joven y guapa.
¿Eres del sur?
De Virginia y orgullosa.
El viejo Dominon, nacido y criado.
Gracias por darte cuenta.
Vine aquí para convertirme en estrella de cine.
Hice pruebas de pantalla y todo lo demás, pero...
desnudarse era la moda entonces.
La moralidad justo empezaba a desmoronarse,
y no estaba por la labor de tener mi felpudo
iluminado desde 20 metros de altura
para que cada hombre, mujer y niño lo vieran,
así que saqué esa pequeña mariposa de un sueño
y la puse en una jarra en la estantería,
y, poco después vino la mongólica
y, por supuesto, no podía trabajar después de eso.
Ha sido maravilloso conocerla.
Yo sólo... ya sabe,
No estaba preparada para recibir invitados.
Me voy.
Le he traído esto.
Ya sabe, una pequeña...
- bienvenida. - Gracias.
Addy quería hacerles una tarta,
pero tiende a escupir en lo que cocina,
así que esto me pareció mejor.
Ayudar a deshacerse de alguna magia negra.
No recuerdo su nombre.
Bueno, no, nunca tuve oportunidad de decírselo.
Mi nombre es Vivien Harmon.
Como sea...
relájese y diviértase.
Hágame saber si necesita ayuda con ese cachorro.
Lo haré.
Me agrada que se esté deshaciendo de ese papel pintado.
Pensaba que esa gente decían ser estilistas.
Es salvia...
para limpiar los espítus de la casa.
Demasiados malos recuerdos aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Supongo que estos chicos estaban interesados en cosas pervertidas, ¿no?
¿Te gustaría intentarlo?
No es divertido.
Me parece que te queda bien.
¿Qué ha pasado?
- Joder. - Deshagámonos de esto.
Venga, vamos abajo.
Vamos.
Ten cuidado con los escalones.
Así que, Tate, estas fantasías empezaron
hace dos años, tres años, ¿cuándo?
Hace dos años.
Siempre es lo mismo.
Siempre empieza de la misma forma.
¿Cómo? Dímelo.
Me preparo para la guerra aristocrática.
Estoy tranquilo, conozco el secreto, sé lo que viene,
y sé que nadie puede pararme, incluido yo.
¿Tienes como objetivo a gente que ha sido
cruel o desagradable contigo?
Yo mato a personas que me gustan.
¿Puedo ayudarte?
Algunos suplican por sus vidas.
No siento tristeza.
No siento nada.
Vivimos en un mundo indecente.
Un mundo indecente, maldito y sin esperanza,
y sinceramente, tengo la sensación de que estoy ayudando a alejarlos
de la mierda,
el pis y el vómito que corre por las calles
Estoy ayudando
a llevarlos a un lugar limpio
y agradable.
Hay algo
sobre toda esa sangre, tío.
Me ahogo en ella.
Los indios creen que la sangre aloja a los malos espíritus,
y una vez al mes en sus ceremonias se cortan
para dejar en libertad a esos espíritus.
Hay algo
inteligente en eso.
Muy inteligente, me gusta.
¿Cree que estoy loco?
No.
Creo que eres creativo.
Y que tienes mucho dolor con el que no estás lidiando.
Probablemente mi madre esté preocupada por mí, ¿verdad?
Seguro que lo está.
Es una chupapollas.
Quiero decir, literalmente, una chupapollas.
Solía chupársela al vecino de al lado, todo el tiempo.
Mi padre lo descubrió, y él se fue.
Me dejó solo con una chupapollas.
¿Puede imaginárselo?
¿No es enfermizo?
He escuchado cosas mucho peores.
Guay.
¿Me puede contar alguna?
Me gustan las historias.
No. No puedo.
El mundo es un lugar asqueroso.
Un asqueroso y condenado espectáculo.
Hay tanto dolor, ¿sabe?
Tanto.
Lo estás haciendo mal.
Si estás intentando suicidarte, corta verticalmente.
No podrán coserte eso.
¿Cómo has entrado aquí?
Si intentas matarte,
también podrías probar cerrando la puerta.
¿Qué estás haciendo?
¿Estoy colocado?
¿Puedo ayudarle?
Soy Moira O'Hara.
Soy la asistenta.
No sabía que la casa venía con asistenta.
¿Por qué está tendiendo las sábanas
teniendo dentro una buena secadora eléctrica?
No me gustan todos los químicos que lleva el suavizante,
así que prefiero hacerlo de forma natural.
Trabajo de lunes a jueves.
Acción de Gracias incluida, pero no Navidad.
Ese era el trato con los anteriores propietarios.
Lo siento. No estoy segura
de que vayamos a necesitar una asistenta.
¿Qué ha estado usando para limpiar los suelos?
Jabón de aceite de Murphy.
No.
Vinagre blanco.
El jabón de aceite mata la madera.
Me gusta eso más. Es más natural.
¿Alguna vez había tenido una casa como ésta?
No.
Tiene una personalidad, sentimientos.
Trátela mal y se arrepentirá.
¿Podría pasar?
Mi taxi se ha ido y me gustaría pedir otro.
¿Así que trabajó para los anteriores propietarios?
He sido el ama de llaves de esta casa durante años.
Vienen, se van, y yo me quedo.
Los dos eran buenos chicos,
los de antes de ustedes.
Yo encontré los cuerpos.
¿Qué pasó?
Quiero decir, odio cotillear, pero...
Se peleaban muchísimo.
Dinero, creo.
¿Pero quién lo sabe cuando pasa algo así de horrible?
A veces la gente simplemente se vuelve loca.
Yo limpié el estropicio.
Ni se lo imaginaría.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
¿No se cansa de limpiar
lo que otros ensucian?
Somos mujeres. Eso es lo que hacemos.
Simplemente, a mí me pagan por ello.
Sí.
Oh, éste es mi marido, Ben.
Ben, ésta es Moira O'Hara.
Era el ama de casa de los anteriores propietarios.
Encantado.
Ahí está mi taxi.
Usaré antes el servicio, si no les importa.
Claro.
¿Qué te parece?
¿Qué? ¿Quieres...quieres contratarla?
Sí, bueno, está un poco chiflada, pero parece digna de confianza,
conoce muy bien la casa
y creo que me vendría bien una ayuda.
Entonces... ¿puede empezar mañana?
El jueves mejor, pero lo intentaré.
Bien. Y ya sabe, Moira,
no tiene por qué llevar el uniforme de ama de llaves.
Puede llevar su propia ropa.
No me gusta limpiar las casas de la gente en mi propia ropa.
¿Qué?
Nada. Sólo...
Siempre me sorprendes.
Eso me gusta.
Vas a tener que perdonarme algún día.
¿Te importa si grabo esto?
No.
¿Estás tomando la medicación?
Sí.
¿Algún efecto secundario?
Las tomaba por la noche pero no podía dormir.
Y ¿qué has hecho?
Empezar a tomarlas por la mañana.
La sensibilidad a la luz es bastante común.
Tal vez.
Sí, eso creo.
Cuando estaba en la facultad de medicina,
trajeron a un interrogador de la CIA
para ayudarnos a identificar mejor a los que mentían.
Este tío era, como,
de dos metros, con el pelo rapado.
Ha debido ser un gran interrogador,
porque te voy a decir una cosa.
Estaría aterrado de mentirle.
¿Cree que le estoy mintiendo?
La sensibilidad a la luz no es un efecto secundario del Lexapro, Tate.
Así que me usted me ha mentido a mí.
Lo que es importante...
es que si me dices la verdad
sobre hacerles esas cosas a tus compañeros.
Si fueras de verdad un peligro
para la sociedad, la ley dice
que tengo que reportarte a la policía.
¿Les ha llamado?
Todavía no.
He tratado a personas psicóticas antes, y gente
con una combinación determinada de medicamentos desequilibrados
y daño psicótico no pueden ser ayudados.
¿Cree que soy parte de esa gente?
¿Cree que no me puedo recuperar?
¿Tú? ¿Me estás tomando el pelo?
No tienes esperanza.
Todo el mundo se puede recuperar, Tate.
Todo el mundo.
Creo que simplemente tienes miedo.
Pero todavía no estoy seguro de qué.
A lo mejor al rechazo.
Seguramente
por lo que tu padre te hizo.
Tenía miedo de que mi gran polla no funcionara.
¿Qué?
Sí, por eso no estaba tomando la medicación.
- Tate. - Tenía miedo
de que mi polla no funcionara.
Porque he conocido a alguien.
Esta la hice después de que mi padre se fuera.
Tenía 10 años, creo.
La semana pasada, el primer día de clase en mi nuevo colegio... fue una mierda.
Westfield, ¿no? Lo peor.
Me tiraron al suelo.
Odio estar aquí. Odio a todo el mundo.
Todos los diseñadores burgueses de mierda.
La Costa Este era mucho más guay.
Quiero decir, que al menos teníamos buen tiempo.
Me encanta cuando las hojas cambian de color.
Sí, a mí también.
¿Por qué os mudasteis aquí?
Mi padre tenía un affair.
Mi madre le pilló en plena acción, literalmente.
Eso es horrible.
Si quieres a alguien, no deberías hacerle daño nunca... nunca.
¿Verdad? Lo sé.
Y la peor parte es que seis meses antes,
mi madre tuvo un aborto brutal.
El bebé tenía siete meses,
y tuvimos que hacer un funeral macabro.
¿Alguna vez has visto el ataúd de un bebé?
Lo siento.
¿Por qué estás viendo a mi padre?
No hagas preguntas de las que ya conoces las respuestas.
Eres demasiado inteligente para eso.
¿Quieres escuchar a Morrissey?
Mola y siempre está encabronado,
odia todo y a todo el mundo.
¿No tienes nada de Kurt Cobain en esa cosa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo escucho música, papá.
Tienes que irte, Tate. Lo siento.
No debería estar aquí, y creo que lo sabes... por favor.
¿De qué cree que tengo miedo?
¿Miedo al rechazo?
Mantente alejado de él.
- Papá, nada... - ¡Me has oído!
¡No!
¡Bala, bala bala!
Nena, ¿has visto mi cuchilla?
Tu familia está en peligro.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Por qué estás en mi casa?!
Quiero que te mantengas alejada de mi casa.
¿Lo entiendes?
- ¿Puedo fumar aquí? - No.
Adelaide, contéstame, por favor.
¿Puedo acariciar a tu perro?
No, Adelaida, quiero que te mantengas alejada de la casa.
Quiero que dejes de entrar
buscando cosas
y decirme que voy a morir.
¿Dijo eso?
Se lo dice a todo el mundo.
Di que lo sientes, Addy.
- No, fueron ellos. - ¿Quién?
Los gemelos.
¿Puedo... acariciar a tu perro?
No, Adelaide, escúchame.
Quiero que dejes de entrar aquí sin permiso.
¿Estoy siendo clara?
- Vivien. - ¿Te queda claro?
- Sí. - Gracias.
Hora de irnos, Addy.
- ¡Hallie! - ¿Estás bien?
No debería haber hecho eso.
¡Siento todo esto!
Toca a mi hija una vez más
y le romperé el puto brazo.
¡No! No tengo ninguna prueba
de alguna violencia anterior.
No, no tengo su informe social.
Escuche, no me vuelva a traspasar.
Estoy intentando reportar a un paciente adolescente
que creo que puede ser peligroso.
Sí. Sí, espero.
Increíble.
¿Puedo limpiar aquí dentro?
No es buen momento, Moira.
Es Jueves.
Salgo en 20 minutos.
Si no lo hago ahora, no lo voy a hacer hasta el lunes.
¿Estoy distrayéndote?
¿Por qué no me tocas un poco?
Fuera.
¿De qué estás asustado?
Tu mujer no está en casa.
Probablemente ella está en Pilates.
No se lo diré.
- Dios. - No le dije nada cuando me viste
jugueteando conmigo misma el otro día.
Por favor, vete.
¿Te toqueteaste después?
Por favor vete.
Lo hiciste.
Hazlo otra vez.
Enseñame.
Mierda.
¡Violet! ¡Violet!
¡Joder!
- ¡No te tengo miedo! - ¡Deberías!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Esa puta me ha quemado!
En mi opinión profesional
quien quiera que haya pintado esta pared tiene graves problemas psicológicos.
Pensaba que tenías un paciente.
Lo han puesto en libertad bajo fianza. ¿Quieres ayuda limpiando?
Sí.
Gracias.
¿Esto no se te ajusta?
Por alguna razón lo encuentro... muy cómodo.
Uno de mis profesores de psicología me dijo que la gente
cuenta historias para sobrellevar sus miedos.
El arte y los mitos son sólo creaciones
para darnos la sensación de control sobre las cosas a las que tenemos miedo.
Tenemos miedo a morir, creamos la reencarnación.
Tenemos miedo al diablo, creamos un Dios benevolente
que mande a los malos al infierno.
Me gusta no tener que pensar cuando lo hago.
Vale.
Siempre pensé que estabas más guapa así.
Sin maquillaje. Pelo revuelto.
Un poco sudada.
Estoy mayor.
Para.
Eres preciosa.
Lo eres.
No.
Ben...
Violet llegará dentro de una hora.
No. Vale. ¿Ben? No.
- Vamos, cariño. - Ben...
No.
Lo siento. Pero no.
¿Cuánto tiempo, Viv?
¿Cuánto tiempo vas a seguir castigándome?
¡No estoy castigándote, gilipollas narcisista!
Intento descubrir cómo perdonarte
por acostarte con una de tus estudiantes.
¿Quieres que me acueste contigo?
No puedo ni mirarte a la cara, Ben,
¡sin ver la expresión que tenías
cuando se la clavabas en nuestra cama!
¡Que te jodan!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Lo siento!
A mí también me dolió.
Perdón, perdón.
¿Murió la...murió la vida que tenías creciendo dentro de ti?
¿Y tuviste que llevarla por ahí en tu vientre?
¿El cadáver de nuestro bebé?
¿Tuviste que pasar por el parto para tener a nuestro hijo?
¿Muerto?
¡Mi hijo también murió!
¡Mi bebé también murió!
Y tú enterraste tu pena en el coño de una veinteañera.
Sabes, podría enseñarte estadísticas de cuántos hombres
son infieles después de sufrir un aborto.
Te apoyé, Viv. Fui paciente,
comprensivo, solidario...
y puse tus sentimientos primero.
Mi héroe.
Sabes, ni siquiera sé como decirte esto
sin parecer un gilipollas, en serio que no.
¿Sabes qué? Simplemente dilo.
De verdad. Eso nunca te ha contenido antes.
Estás tan cabreado, ¿por qué no lo dices como es?
Seis meses de terapia pidiendo perdón,
y llorando, fue una putada.
Así que, por favor, dime como te sientes de verdad.
Compraste un perro.
Te necesitaba, y tú compraste un perro.
¡Era conmigo con quien deberías haberte acurrucado por las noches!
¡No con un perro!
- Oh, así que... - ¡Te necesitaba!
¿Me necesitabas? Así que ella era la venganza porque tú me necesitabas,
¿porque yo no estaba allí en el momento de necesidad?
¡Ahora lo entiendo!
No hemos tenido sexo casi en un año.
Sí... ¿Crees que no lo sé?
20 de Octubre.
Tuvimos buen sexo, nena. Fue dulce y sexy
y personal e incluso un poco, incluso un poco raro.
Te quiero.
Me mudé atravesando el país por ti.
Porque, en toda mi vida,
a la única cosa que yo he temido realmente
es perderte: perder esta familia.
Nos pasó algo horrible.
Y lo manejamos aún más horriblemente.
Pero este...
Este sitio...
Es nuestra segunda oportunidad, nena.
Es nuestra segunda oportunidad.
Pero yo sólo...
Sólo necesito saber que tú también lo quieres.
Dime, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Viv...
¿Qué estás haciendo?
Vamos a ser felices aquí.
Aquí tienes, Hallie.
Buena chica. Hola.
Ven aquí.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Me caí.
Ven aquí.
Siéntate, siéntate, siéntate.
¿Chico o chica?
Chicas. Tres de ellas.
Espero que ellas tuvieran peores pintas que tú.
¿Sabes sus nombres?
No me voy a chivar.
Sabes, podemos cambiarte fácilmente a otro colegio.
Hay un montón de escuelas privadas realmente buenas
justo en este vecindario.
No estoy huyendo.
No tengo miedo de nada.
Es como en esa época del jardín de infancia,
cuando insististe que te trajera a casa de la fiesta de pijamas
porque las otras niñas dormían con la luz encendida.
Sé que no has tenido mucha suerte últimamente.
Este traslado, y...
Tu padre y yo no hemos sido precisamente buenos.
¿Por qué no os divorciais si lo pasais tan mal?
Todavía nos queremos.
Me teníais engañada.
Pensaba que os odiabais.
Bueno, al menos tú le odias.
No te culpo. Él fue un gilipollas.
Perdón.
Está bien.
Fue un gilipollas.
Ya sabes, tenemos mucha historia.
Tu padre ha pasado por mucho, yo he pasado por mucho.
Creo que nos necesitamos uno al otro.
¿De qué tienes miedo?
Dijiste que no tengo miedo de nada, entonces ...
¿qué te asusta?
¿Últimamente?
Todo.
La vida te hará eso a ti.
¡La odio!
¡Sólo quiero matarla!
Entonces, ¡hazlo! Una puta menos en el instituto
haciendo la vida de los menos afortunados
más tolerable es, en mi opinión, servicio público.
Mira, ¿quieres que ella te deje en paz?
¿Que tu vida deje de ser un infierno?
Casi algo parecido a matarle, solo hay una solución
Asústala. Haz que te tema.
Es a la única cosa a la que los matones reaccionan.
- ¿Cómo? - Es simple.
Simplemente camina hasta ella y dile,
Éste es el trato: necesito que dejes de acosarme.
Tengo lo que quieres. Drogas.
Ven a mi casa mañana, para tu muestra gratuita.
Soy un comerciante, y de los buenos. Tengo la mejor mierda de la ciudad.
Ella es una cocainómana. Yo no tengo coca.
No necesitarás nada. Es sólo para traerla aquí.
Después, ella se irá con las manos vacías y aterrorizada.
Y te lo prometo, nunca más serás molestado por ella.
- ¿Cómo voy a asustarla? - ¡Helter-skelter!
Ahí es donde yo entro.
Caliente.
Creía que te había dicho que tirases esa cosa.
Oh, ¿No estás hablando?
Bueno, te daré puntos por creatividad.
Estábamos bastante calientes está tarde.
De verdad quieres pasar a segunda base.
Vamos. Puedo ser traviesa.
Ahora no es tu momento.
Disfruta la casa.
Vuelve a la cama.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué hay ahí abajo?
Mi escondite.
Mis padres revuelven mi habitación todas las semanas.
Si me estás jodiendo...
Sólo es el sótano.
Encontré el mejor sitio para esconderse.
Esto es buena mierda, también.
Toda la coca viene a E.E.U.U. de América Central
de contrabando en barcos de langosta en Gloucester.
Yo solía mostrar mis tetas a los langosteros
a cambio de una llave o dos antes que se cortaran.
¿Dónde está?
Justo a la vuelta de la esquina.
A la derecha.
Este lugar es un vertedero.
Cállate.
Quiero mis malditas drogas.
Entonces sigue adelante.
Así que esta es la puta de la coca.
¿Quién demonios eres tú?
Apaga las luces.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Para!
¡Para! Por favor, ¡para!
¿Mami...?
¿Esperarás?
No creo que te moleste más.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿De qué hablas?
Me dio una patada en las pelotas y se fue.
Debe haber corrido hacia una pared o algo así.
No, ¡vi algo!
¿Qué estás diciendo...? Violet, estás hablando como una loca.
Esto es genial. Le hemos enseñado a esa puta.
¡Maldita sea! ¡No te quiero volver a ver de nuevo!
¡Pensé que no tenías miedo de nada!
¿Quién eres y por qué me sigues?
¡Tu familia está en peligro!
¿Qué te ha pasado?
Bonito, ¿no?
Está sobre el 70% de mi cuerpo.
Soy Larry Harvey.
Y tienes que salir de esa casa.
Sabes que podría haberte arrestado.
Asomarse a las ventanas de la gente sigue siendo un crimen.
Incluso en L.A.
No me llevaran de nuevo a la cárcel.
Tengo cáncer cerebral.
Terminal, inoperable.
Lo siento.
No lo sientas. Ésa es la única razón por la que me dejaron salir.
Homicidio. Triple homicidio.
Estuve en esa casa durante seis meses
antes de empezar a escuchar voces.
Mi esposa pensó que estaba trabajando demasiado.
Mi hija Angie tenía seis.
La mayor, Margaret, tenía diez.
Ella se parecía a su madre.
Es gracioso cómo se salta una generación así.
Las maté ... a todas.
Lorraine estaba enferma esa noche. Se tomó una pastilla.
Mi mujer se fue a la cama temprano.
Y entonces yo, eh, puse las niñas abajo,
y luego las voces empezaron.
Ellas me dijeron qué hacer.
Yo era como ...
un niño obediente.
Yo...
No sé como salí fuera.
Recuerdo aquella noche ...
pero es como un sueño.
¿Has estado sonámbulo?
Sí ... Mira mi caso.
Lee la transcripción.
Escúchame, soy médico.
Ellos no te pueden poner de vuelta en la cárcel,
pero te aseguro que puedo encerrarte
en una institución mental estatal.
Y creeme, esos lugares hacen que una prisión
se parezca al Club Med.
¡Deja a mi familia en paz! ¿Me oyes?
Por favor, por favor, por favor, ¡tienes que salir de ahí!
Ese lugar es maligno.
¡Suéltame!
¡Déjanos en paz!
Pon los pendientes de vuelta.
Santo Jesus Cristo.
Casi me das un ataque al corazón.
Esos pertenecían a la señora.
Esta es su casa, no la tuya.
¿Por qué es siempre la puta vieja
quien hace el papel de una hipócrita moral?
Yo también estaría nerviosa si fuera tú.
Cuando las cosas desaparecen siempre culpan a la nueva sirvienta.
Yo me movería si fuera tú.
No hagas que te mate otra vez.
Hola.
¿Qué quieres para cenar?
Lo que tú quieras.
Creo que quiero comida india.
A ti sólo te gusta la comida india cuando estás embarazada.
¿De verdad?
Dios mío. Dios mío.
¡Y tengo un arma!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-