1
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
- Oye, Troy.
- ¿Sí?

2
00:00:34,151 --> 00:00:35,917
- Eres idiota.
- Eh, cállate.

3
00:00:35,985 --> 00:00:38,353
Hola, monstruo.

4
00:00:41,522 --> 00:00:42,622
Disculpad.

5
00:00:43,824 --> 00:00:46,525
Vais a morir ahí dentro.

6
00:00:46,593 --> 00:00:49,261
¡Cierra el pico o 
te patearemos el culo!

7
00:00:50,430 --> 00:00:52,164
Tenemos bates.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,401
¡Odio los árboles!

9
00:00:55,468 --> 00:00:57,603
Lo vais a lamentar.

10
00:00:57,671 --> 00:00:59,906
Lo vais a lamentar.

11
00:00:59,973 --> 00:01:02,074
Lo vais a lamentar.

12
00:01:21,927 --> 00:01:23,360
¡Sí!

13
00:01:23,428 --> 00:01:25,195
¡Sí!

14
00:01:25,263 --> 00:01:26,763
  

15
00:01:26,831 --> 00:01:28,365
  

16
00:01:28,432 --> 00:01:30,901
  

17
00:01:30,968 --> 00:01:32,535
  

18
00:01:32,603 --> 00:01:34,971
  

19
00:01:35,039 --> 00:01:37,140
  

20
00:01:37,207 --> 00:01:39,042
  

21
00:01:39,109 --> 00:01:40,309
  

22
00:01:42,946 --> 00:01:44,179
  

23
00:01:44,247 --> 00:01:45,680
  

24
00:01:45,748 --> 00:01:47,949
  

25
00:01:48,017 --> 00:01:50,318
  

26
00:01:50,385 --> 00:01:52,419
  

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,754
  

28
00:01:54,822 --> 00:01:56,655
  

29
00:01:56,723 --> 00:01:57,856
  

30
00:01:57,924 --> 00:02:00,792
  

31
00:02:02,328 --> 00:02:04,162
Troy.

32
00:02:16,241 --> 00:02:17,441
Genial.

33
00:02:25,584 --> 00:02:26,718
Vete.

34
00:02:26,785 --> 00:02:28,252
No, vete tú, imbécil.

35
00:02:54,078 --> 00:02:55,912
Mira esto.

36
00:03:36,154 --> 00:03:37,521
Aquí dentro apesta.

37
00:03:37,588 --> 00:03:39,156
Huele como el culo.

38
00:03:39,223 --> 00:03:40,757
¿Recuerdas el otro día en la cena

39
00:03:40,825 --> 00:03:42,225
cuando metimos el mapache 
en la chimenea?

40
00:03:42,293 --> 00:03:44,160
Huele igual.

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,595
Vamos a buscar qué es.

42
00:03:45,663 --> 00:03:49,366
No, huele mal...Me largo de aquí.

43
00:04:00,780 --> 00:04:02,848
¿Troy?

44
00:04:04,117 --> 00:04:06,085
¿Troy?

45
00:04:06,152 --> 00:04:08,788
¿Quién anda ahí?

46
00:04:19,464 --> 00:04:21,999
Déjalo ya, Troy.

47
00:04:22,067 --> 00:04:23,767
Para ya.

48
00:04:48,630 --> 00:04:50,931
¿Son tus periodos regulares otra vez?

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
Cada dos meses.

50
00:04:52,234 --> 00:04:53,667
No es que me queje.

51
00:04:53,735 --> 00:04:55,002
Después de toda esa sangre.

52
00:04:55,838 --> 00:04:57,171
Ben odia la sangre.

53
00:04:57,239 --> 00:04:58,705
¿Estás teniendo problemas de excitación?

54
00:04:58,773 --> 00:05:00,440
No cuando estoy sola.

55
00:05:00,508 --> 00:05:03,310
Túmbate.

56
00:05:03,377 --> 00:05:06,345
Bueno, recientemente he tenido éxito 
con mujeres de tu edad

57
00:05:06,413 --> 00:05:08,247
usando tratamientos bioidénticos

58
00:05:08,315 --> 00:05:09,682
y hormonas.

59
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
¿Para qué?

60
00:05:10,984 --> 00:05:12,585
Bueno, es algo preventivo.

61
00:05:12,652 --> 00:05:14,954
Verás, tu cuerpo es como una casa...

62
00:05:15,021 --> 00:05:18,223
puedes arreglar los azulejos
del baño y de la cocina,

63
00:05:18,291 --> 00:05:19,825
pero si los cimientos 
se deterioran, bueno,

64
00:05:19,893 --> 00:05:21,560
- estás perdiendo tu tiempo.
- ¿Cuáles son los efectos secundarios?

65
00:05:21,628 --> 00:05:23,262
Puedes sentarte.

66
00:05:23,329 --> 00:05:26,365
Bueno, los BHRTs son geniales
para tu piel, tus órganos.

67
00:05:26,433 --> 00:05:28,300
La mayoría de las mujeres a las 
que se lo receto

68
00:05:28,368 --> 00:05:30,268
me dicen que les hacen 
sentir diez años más jovenes.

69
00:05:30,336 --> 00:05:32,337
No sé. Sabes, ni siquiera 
dejo a mi familia

70
00:05:32,405 --> 00:05:34,138
beber de botellas de plástico.

71
00:05:34,206 --> 00:05:36,040
Tomar un montón de hormonas cuando
ni siquiera conozco

72
00:05:36,107 --> 00:05:37,374
los efectos secundarios, es sólo...

73
00:05:37,442 --> 00:05:39,009
Te sientes y te ves 10 años más joven.

74
00:05:39,077 --> 00:05:40,677
No necesito hormonas, Doctor.

75
00:05:40,745 --> 00:05:43,647
Sólo intento recuperar 
el control de mi cuerpo

76
00:05:43,714 --> 00:05:45,915
después de lo que pasó.

77
00:05:45,983 --> 00:05:47,884
Te estoy ofreciendo algo para ayudarte.

78
00:05:47,952 --> 00:05:49,553
No soy una casa.

79
00:05:49,621 --> 00:05:53,457
Vivien, ¿de qué tienes tanto miedo?

80
00:06:14,381 --> 00:06:16,616
911. Tengo un intruso en mi casa.

81
00:06:16,683 --> 00:06:19,285
-¿Está segura de que no es un miembro
de su familia? -No. Nadie está en casa.

82
00:06:19,353 --> 00:06:21,187
¿Cuál es la dirección?
Calle Drummond 35.

83
00:06:21,254 --> 00:06:22,855
- Estamos enviando un coche patrulla.
- Dense prisa, por favor.

84
00:06:55,022 --> 00:06:56,289
Oh, por Dios.

85
00:06:56,356 --> 00:06:58,824
No, Viv. No, no.

86
00:07:02,296 --> 00:07:04,697
Viv, lo siento.
Lo siento. No.

87
00:07:04,765 --> 00:07:07,099
    

88
00:07:07,167 --> 00:07:08,968
Lo vais a lamentar.

89
00:07:09,036 --> 00:07:11,270
Lo vais a lamentar.
Lo vais a lamentar.

90
00:07:22,238 --> 00:07:32,306
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

91
00:08:17,943 --> 00:08:19,577
La luz es diferente aquí fuera.

92
00:08:19,645 --> 00:08:20,945
Es más suave. Se le llama "smog".

93
00:08:21,013 --> 00:08:22,881
Deberías estar emocionada, Viv.

94
00:08:22,948 --> 00:08:24,249
Puedes parar de sacar cigarrillos y 
empezar a respirar profundamente.

95
00:08:24,316 --> 00:08:26,084
Necesito ir al baño.

96
00:08:26,151 --> 00:08:27,551
- Ya estamos casi llegando.
- Necesito ir.

97
00:08:27,619 --> 00:08:28,852
Vi, es una autopista.

98
00:08:28,920 --> 00:08:30,420
De verdad, ¿dónde quieres que pare?

99
00:08:30,488 --> 00:08:33,523
Quizá el Honda de al lado tiene baño.

100
00:08:33,590 --> 00:08:35,725
¿Qué te apuestas a que si el bebé tuviera
que cagar, encontrarías un lugar?

101
00:08:35,792 --> 00:08:37,126
Vamos.

102
00:08:37,193 --> 00:08:39,060
Violet, odio esa palabra,
 a menos que yo la diga.

103
00:08:40,930 --> 00:08:42,363
Estoy muy contenta de que te
hayamos llamado Violet,

104
00:08:42,431 --> 00:08:43,331
en lugar de nuestra segunda opción.

105
00:08:43,398 --> 00:08:44,498
¿Cuál era?

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,266
Rayo de sol.

107
00:08:48,136 --> 00:08:50,704
Es gracioso. Venga, tienes que
admitir que es gracioso.

108
00:09:00,014 --> 00:09:01,615
Me encanta.

109
00:09:01,683 --> 00:09:03,350
¿No te encanta, cariño?

110
00:09:03,418 --> 00:09:05,720
Quiero decir, se ve incluso mejor

111
00:09:05,788 --> 00:09:07,355
de lo que se veía en internet.

112
00:09:07,423 --> 00:09:09,223
Sí, es interesante.

113
00:09:09,291 --> 00:09:12,427
Genial. Así que somos la 
familia Addams ahora.

114
00:09:12,494 --> 00:09:14,295
Eh, gruñona.

115
00:09:14,363 --> 00:09:15,963
Ven aquí.

116
00:09:16,031 --> 00:09:17,164
¿Qué estás haciendo?

117
00:09:17,232 --> 00:09:18,499
¿No es genial este sitio?

118
00:09:22,370 --> 00:09:23,336
Bienvenidos.

119
00:09:25,038 --> 00:09:27,407
Es una clásica casa victoriana 
de Los Ángeles.

120
00:09:27,475 --> 00:09:30,778
Construida hacia 1920 por el doctor 
de las estrellas de la época.

121
00:09:30,845 --> 00:09:32,246
Es simplemente increíble.

122
00:09:32,314 --> 00:09:34,015
Son accesorios reales de Tiffany.

123
00:09:34,082 --> 00:09:36,050
Como podéis ver, los dueños anteriores

124
00:09:36,118 --> 00:09:38,053
amaban a este lugar como a un niño.

125
00:09:38,121 --> 00:09:39,121
Lo restauraron todo.

126
00:09:39,189 --> 00:09:40,256
¿Gays?

127
00:09:40,324 --> 00:09:41,491
¿Tú qué crees?

128
00:09:41,558 --> 00:09:44,060
¡Tiffany, guau!

129
00:09:46,063 --> 00:09:48,064
- ¿Cocináis? 
- Viv es una gran cocinera.

130
00:09:48,132 --> 00:09:50,200
La apunté a clases de cocina
hace unos pocos años, 

131
00:09:50,267 --> 00:09:52,769
y terminó por enseñar al profesor
unas cuantas cosas.

132
00:09:52,837 --> 00:09:54,237
Clases de cocina... Romántico.

133
00:09:54,305 --> 00:09:56,907
- ¿No eres psicólogo? 
- Psiquiatra.

134
00:09:56,974 --> 00:09:59,143
Dijiste algo por teléfono
 sobre un estudio

135
00:09:59,211 --> 00:10:00,577
que podría utilizar como mi oficina.

136
00:10:00,645 --> 00:10:02,079
Estoy planeando ver 
algunos pacientes aquí,

137
00:10:02,180 --> 00:10:03,747
para poder pasar más 
tiempo con la familia.

138
00:10:03,815 --> 00:10:05,049
!Qué reconfortante!

139
00:10:09,954 --> 00:10:13,023
Violet, cariño, ¿vas a ver 
dónde fue Hailey? Gracias.

140
00:10:14,025 --> 00:10:16,360
¿A qué estás ladrando?

141
00:10:59,539 --> 00:11:01,540
Cuando ví fotos de esta
 habitación en internet

142
00:11:01,608 --> 00:11:03,242
pensé que quizá podría usarla

143
00:11:03,310 --> 00:11:04,643
como estudio de música.

144
00:11:04,711 --> 00:11:06,078
¿Eres músico?

145
00:11:06,146 --> 00:11:07,179
Lo era.

146
00:11:07,247 --> 00:11:08,947
Violonchelista, muy buena de hecho.

147
00:11:09,015 --> 00:11:10,182
¿Por qué lo dejaste?

148
00:11:10,249 --> 00:11:12,750
El papel de la pared se
 está pelando aquí.

149
00:11:12,818 --> 00:11:14,653
Parece como que hay un mural

150
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
debajo.

151
00:11:15,788 --> 00:11:17,489
Los últimos dueños probablemente

152
00:11:17,557 --> 00:11:18,557
lo cubrieron.

153
00:11:18,625 --> 00:11:19,624
Eran modernistas.

154
00:11:19,692 --> 00:11:20,825
Hablando de los últimos dueños,

155
00:11:20,893 --> 00:11:24,029
la visita completa 
requiere que os cuente

156
00:11:24,097 --> 00:11:25,330
algo sobre lo que les pasó.

157
00:11:25,398 --> 00:11:27,132
Oh, Dios...

158
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
No murieron aquí o algo así, ¿verdad?

159
00:11:29,502 --> 00:11:30,535
En realidad sí, ambos lo hicieron.

160
00:11:31,537 --> 00:11:32,704
Asesinato-suicidio.

161
00:11:32,772 --> 00:11:34,940
Les vendí yo misma la casa.

162
00:11:35,007 --> 00:11:37,108
Eran una pareja realmente encantadora.

163
00:11:37,176 --> 00:11:38,977
- Nunca se sabe, supongo.
- Eso explica por qué

164
00:11:39,045 --> 00:11:40,111
el precio es la mitad de las otras casas

165
00:11:40,179 --> 00:11:41,579
en el barrio, supongo.

166
00:11:41,647 --> 00:11:44,916
Tengo un rancho de mitad de 
siglo muy majo, pero está

167
00:11:44,984 --> 00:11:46,184
en el Valle, y vas a tener un 

168
00:11:46,252 --> 00:11:47,586
tercio de esta casa por 
el doble de precio.

169
00:11:47,653 --> 00:11:48,620
Claro.

170
00:11:48,688 --> 00:11:49,687
¿Dónde ocurrió?

171
00:11:49,755 --> 00:11:51,055
En el sótano.

172
00:11:51,123 --> 00:11:52,657
Nos la quedamos.

173
00:12:08,037 --> 00:12:09,871
Venga, cariño,

174
00:12:09,939 --> 00:12:10,772
vamos a la cama.

175
00:12:10,840 --> 00:12:12,407
Deja eso para mañana.

176
00:12:12,474 --> 00:12:14,175
Estoy un poco preocupada por Violet,

177
00:12:14,243 --> 00:12:16,577
sabes que los niños de aquí
son muy diferentes.

178
00:12:16,645 --> 00:12:19,213
No sé si puede afrontar otro año
sin encajar.

179
00:12:19,281 --> 00:12:21,215
¿Quieres decir que no puedes?

180
00:12:23,284 --> 00:12:26,020
No me puedo creer que este
sitio no te asuste un poquito

181
00:12:26,087 --> 00:12:27,221
¿Por lo que ocurrió aquí?

182
00:12:27,289 --> 00:12:28,656
Mi repulsión se atenúa por el hecho

183
00:12:28,724 --> 00:12:31,159
de que esta casa cuesta cuatro
veces lo que pagamos por ella,

184
00:12:31,227 --> 00:12:33,762
así que mejor no pensar en ello.

185
00:12:33,830 --> 00:12:35,631
Ese es su consejo profesional, Doctor,

186
00:12:35,699 --> 00:12:37,066
¿sólo negarlo?

187
00:12:39,303 --> 00:12:41,705
Vamos, déjame darte algo de amor.

188
00:12:41,773 --> 00:12:44,208
Mudarnos aquí, comprar esta casa,

189
00:12:44,275 --> 00:12:46,743
era lo que teníamos que hacer

190
00:12:46,811 --> 00:12:50,013
para nosotros y nuestra familia.

191
00:12:51,182 --> 00:12:52,882
Es algo bueno,

192
00:12:52,950 --> 00:12:55,017
merecemos algo bueno
después de toda la mierda

193
00:12:55,085 --> 00:12:56,719
por la que hemos pasado.

194
00:13:02,158 --> 00:13:04,959
Tengo algunas cosas que quiero

195
00:13:05,027 --> 00:13:07,695
desempaquetar en la cocina.

196
00:13:12,368 --> 00:13:14,470
Agradezco que lo estés intentando.

197
00:13:17,474 --> 00:13:19,342
Yo lo estoy intentando también.

198
00:13:21,179 --> 00:13:23,147
Vale.

199
00:13:23,215 --> 00:13:25,016
Sólo va a tomarme algún tiempo.

200
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Así que le dejo.

201
00:13:43,668 --> 00:13:45,535
¿Esnifar cocaína en tus pezones?

202
00:13:45,603 --> 00:13:47,738
Estuvieron dormidos por dos días.

203
00:13:47,805 --> 00:13:48,806
   

204
00:13:48,873 --> 00:13:50,541
El consejo de estudiantes ha prohibido

205
00:13:50,609 --> 00:13:52,009
fumar en espacios públicos.

206
00:13:52,077 --> 00:13:53,110
El humo mata a los fumadores pasivos.

207
00:13:53,178 --> 00:13:55,279
Soy nueva, no lo sabía.

208
00:13:55,346 --> 00:13:57,914
¿Qué coño te pasa?

209
00:13:57,982 --> 00:14:00,350
La gente se sienta aquí, comen aquí.

210
00:14:00,418 --> 00:14:02,018
No me conoces. ¿Por qué haces esto?

211
00:14:02,086 --> 00:14:03,453
La abuela de Leah murió
 de cáncer de pulmón.

212
00:14:03,521 --> 00:14:05,321
Se toma esto muy en serio.

213
00:14:05,389 --> 00:14:08,324
Cómelo, cómelo o te reviento a patadas.

214
00:14:08,392 --> 00:14:10,193
- No.  - ¿Qué? 
- Vamos, Leah, es suficiente.

215
00:14:10,260 --> 00:14:12,661
- No, no, no. Quiero verla comérselo. 
- No.

216
00:14:12,729 --> 00:14:14,997
- No.  - Cómelo, cómelo.
- Leah, en serio, tiene como 12 años.

217
00:14:16,900 --> 00:14:20,636
¡Estás muerta! ¡Estás muerta!

218
00:14:23,973 --> 00:14:26,575
   

219
00:14:26,643 --> 00:14:28,762
Vas a morir aquí.

220
00:14:29,279 --> 00:14:30,579
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

221
00:14:30,647 --> 00:14:31,547
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:14:31,614 --> 00:14:33,649
Adelaide.

223
00:14:33,717 --> 00:14:34,550
Adelaide.

224
00:14:36,152 --> 00:14:37,852
Adelaide.

225
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
Adelaide, he puesto Dora la 
Exploradora para ti, 

226
00:14:42,558 --> 00:14:43,959
así que siéntate y mírala.

227
00:14:44,026 --> 00:14:45,160
Era ¡Vamos, Diego, vamos!

228
00:14:45,228 --> 00:14:46,628
No me gusta.

229
00:14:46,695 --> 00:14:48,529
Oh, dibujos animados marrones,
 no puedes diferenciarlos.

230
00:14:48,597 --> 00:14:49,831
Perdón.

231
00:14:49,898 --> 00:14:50,998
Hola.

232
00:14:51,066 --> 00:14:52,366
Hola.

233
00:14:52,434 --> 00:14:54,734
Soy Constance, tu vecina de al lado,

234
00:14:54,802 --> 00:14:57,203
y esta es mi hija Adelaide.

235
00:14:57,271 --> 00:14:59,272
- Hola. 
- Vete a casa,

236
00:14:59,339 --> 00:15:01,207
Addy, ahora.

237
00:15:03,543 --> 00:15:04,910
Esta niña es un monstruo.

238
00:15:04,978 --> 00:15:07,313
La quiero y soy una buena cristiana,

239
00:15:07,380 --> 00:15:09,081
pero Jesús.

240
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
Sabes, si hubieran inventado
 alguno de esos tests

241
00:15:11,218 --> 00:15:12,418
hace algunos años, yo hubiera...

242
00:15:12,486 --> 00:15:14,220
¿Cómo ha entrado en mi casa?

243
00:15:14,288 --> 00:15:16,656
Dejó la puerta de atrás abierta.

244
00:15:16,724 --> 00:15:18,992
Aunque tengo que decirle, Addy siempre

245
00:15:19,060 --> 00:15:20,494
encontrará la manera de entrar.

246
00:15:20,562 --> 00:15:24,398
Está obsesionada con este sitio, 
siempre lo ha estado.

247
00:15:25,768 --> 00:15:27,135
Tiene unas cosas preciosas.

248
00:15:27,202 --> 00:15:28,769
Gracias.

249
00:15:28,837 --> 00:15:31,372
- ¿Tiene un perro? 
- Sí, tengo un perro, sí.

250
00:15:31,440 --> 00:15:33,373
Tengo una residencia para 
perros fuera de casa,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,208
algo como un lugar de 
cuidado diario para perros.

252
00:15:35,276 --> 00:15:36,209
Qué agradable.

253
00:15:36,277 --> 00:15:38,378
Bueno, prefiero perros de pura raza.

254
00:15:38,445 --> 00:15:41,113
Adoro la belleza de 
una larga línea,

255
00:15:41,181 --> 00:15:43,649
pero siempre hay lugar

256
00:15:43,716 --> 00:15:46,418
en mi casa para chuchos.

257
00:15:50,290 --> 00:15:51,557
   

258
00:15:51,625 --> 00:15:52,658
Oh, Dios.

259
00:15:52,726 --> 00:15:55,228
Mira esos pendientes.

260
00:15:55,295 --> 00:15:58,097
¿Son diamantes reales?

261
00:15:58,165 --> 00:16:00,333
No aquella mierda de Home Shopping.

262
00:16:00,401 --> 00:16:01,468
No.

263
00:16:01,536 --> 00:16:03,871
Solía tener diamantes como esos.

264
00:16:03,939 --> 00:16:06,808
Un par diferente para
cada día de la semana.

265
00:16:06,875 --> 00:16:07,842
¿Te los regaló tu marido?

266
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
Sí.

267
00:16:08,978 --> 00:16:10,112
  

268
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
Siempre lo hacen cuando 
eres joven y guapa.

269
00:16:15,953 --> 00:16:17,587
¿Eres del sur?

270
00:16:17,655 --> 00:16:19,623
De Virginia y orgullosa.

271
00:16:19,691 --> 00:16:22,893
El viejo Dominon,
nacido y criado.

272
00:16:22,961 --> 00:16:24,762
Gracias por darte cuenta.

273
00:16:24,830 --> 00:16:27,497
Vine aquí para convertirme 
en estrella de cine.

274
00:16:27,565 --> 00:16:31,601
Hice pruebas de pantalla 
y todo lo demás, pero...

275
00:16:31,669 --> 00:16:34,238
desnudarse era la moda entonces.

276
00:16:34,306 --> 00:16:36,573
La moralidad justo 
empezaba a desmoronarse,

277
00:16:36,641 --> 00:16:39,877
y no estaba por la labor 
de tener mi felpudo

278
00:16:39,944 --> 00:16:41,111
iluminado desde 20 metros de altura

279
00:16:41,179 --> 00:16:44,347
para que cada hombre, mujer
y niño lo vieran,

280
00:16:44,415 --> 00:16:49,052
así que saqué esa pequeña mariposa
de un sueño

281
00:16:49,120 --> 00:16:51,322
y la puse en una jarra
en la estantería,

282
00:16:51,389 --> 00:16:56,060
y, poco después vino la mongólica

283
00:16:56,127 --> 00:16:58,629
y, por supuesto,
no podía trabajar después de eso.

284
00:16:59,931 --> 00:17:02,199
Ha sido maravilloso conocerla.

285
00:17:03,235 --> 00:17:04,702
Yo sólo... ya sabe, 

286
00:17:04,769 --> 00:17:06,871
No estaba preparada
para recibir invitados.

287
00:17:06,938 --> 00:17:09,773
Me voy.

288
00:17:09,841 --> 00:17:10,975
Le he traído esto.

289
00:17:12,243 --> 00:17:13,777
Ya sabe, una pequeña...

290
00:17:13,844 --> 00:17:15,478
- bienvenida.
- Gracias.

291
00:17:16,714 --> 00:17:18,815
Addy quería hacerles una tarta,

292
00:17:18,883 --> 00:17:21,418
pero tiende a escupir en lo que cocina,

293
00:17:21,486 --> 00:17:23,320
así que esto me pareció mejor.

294
00:17:23,388 --> 00:17:25,521
Ayudar a deshacerse de 
alguna magia negra.

295
00:17:27,191 --> 00:17:29,225
No recuerdo su nombre.

296
00:17:29,293 --> 00:17:32,361
Bueno, no, nunca tuve
oportunidad de decírselo.

297
00:17:32,429 --> 00:17:34,397
Mi nombre es Vivien Harmon.

298
00:17:34,464 --> 00:17:36,332
Como sea...

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,033
relájese y diviértase.

300
00:17:38,101 --> 00:17:41,169
Hágame saber si necesita
ayuda con ese cachorro.

301
00:17:41,237 --> 00:17:42,938
Lo haré.

302
00:17:43,005 --> 00:17:45,373
Me agrada que se esté deshaciendo 
de ese papel pintado.

303
00:17:45,441 --> 00:17:47,575
Pensaba que esa gente
decían ser estilistas.

304
00:17:53,582 --> 00:17:54,882
Es salvia...

305
00:17:54,950 --> 00:17:58,119
para limpiar los 
espítus de la casa.

306
00:17:59,621 --> 00:18:01,722
Demasiados malos recuerdos aquí.

307
00:18:41,264 --> 00:18:42,597
¿Qué ha pasado?

308
00:18:42,665 --> 00:18:44,265
¿Estás bien?

309
00:18:47,236 --> 00:18:51,507
Supongo que estos chicos estaban 
interesados en cosas pervertidas, ¿no?

310
00:18:51,575 --> 00:18:52,542
¿Te gustaría intentarlo?

311
00:18:52,610 --> 00:18:53,576
No es divertido.

312
00:18:53,644 --> 00:18:54,745
Me parece que te queda bien.

313
00:18:55,647 --> 00:18:57,281
¿Qué ha pasado?

314
00:18:58,383 --> 00:19:00,218
- Joder.
- Deshagámonos de esto.

315
00:19:00,285 --> 00:19:01,519
Venga, vamos abajo.

316
00:19:01,587 --> 00:19:02,520
Vamos.

317
00:19:02,588 --> 00:19:04,923
Ten cuidado con los escalones.

318
00:19:10,262 --> 00:19:13,330
Así que, Tate, estas fantasías empezaron

319
00:19:13,398 --> 00:19:16,633
hace dos años, tres años, ¿cuándo?

320
00:19:16,701 --> 00:19:17,634
Hace dos años.

321
00:19:17,701 --> 00:19:18,901
Siempre es lo mismo.

322
00:19:18,969 --> 00:19:20,570
Siempre empieza de la misma forma.

323
00:19:20,638 --> 00:19:21,771
¿Cómo? Dímelo.

324
00:19:21,839 --> 00:19:24,106
Me preparo para la guerra aristocrática.

325
00:19:28,345 --> 00:19:31,581
Estoy tranquilo, conozco el 
secreto, sé lo que viene,

326
00:19:31,649 --> 00:19:34,585
y sé que nadie puede 
pararme, incluido yo.

327
00:19:34,652 --> 00:19:35,786
¿Tienes como objetivo 
a gente que ha sido

328
00:19:35,854 --> 00:19:37,855
cruel o desagradable contigo?

329
00:19:37,923 --> 00:19:39,123
Yo mato a personas que me gustan.

330
00:19:47,668 --> 00:19:49,535
¿Puedo ayudarte?

331
00:19:50,703 --> 00:19:52,939
Algunos suplican por sus vidas.

332
00:19:53,006 --> 00:19:53,840
No siento tristeza.

333
00:19:53,908 --> 00:19:55,141
No siento nada.

334
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
Vivimos en un mundo indecente.

335
00:19:56,944 --> 00:19:59,546
Un mundo indecente, 
maldito y sin esperanza,

336
00:19:59,613 --> 00:20:01,814
y sinceramente, tengo la sensación 
de que estoy ayudando a alejarlos

337
00:20:01,882 --> 00:20:03,249
de la mierda,

338
00:20:03,317 --> 00:20:05,852
el pis y el vómito
que corre por las calles

339
00:20:05,919 --> 00:20:06,786
Estoy ayudando

340
00:20:06,853 --> 00:20:08,354
a llevarlos a un lugar limpio

341
00:20:08,422 --> 00:20:09,555
y agradable.

342
00:20:11,258 --> 00:20:12,525
Hay algo

343
00:20:12,593 --> 00:20:14,894
sobre toda esa sangre, tío.

344
00:20:14,962 --> 00:20:16,529
Me ahogo en ella.

345
00:20:18,132 --> 00:20:22,134
Los indios creen que la sangre 
aloja a los malos espíritus,

346
00:20:22,202 --> 00:20:24,270
y una vez al mes en sus 
ceremonias se cortan

347
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
para dejar en libertad a esos espíritus.

348
00:20:26,373 --> 00:20:27,407
Hay algo

349
00:20:27,474 --> 00:20:29,241
inteligente en eso.

350
00:20:29,309 --> 00:20:31,577
Muy inteligente, me gusta.

351
00:20:35,581 --> 00:20:36,548
¿Cree que estoy loco?

352
00:20:36,616 --> 00:20:37,949
No.

353
00:20:38,017 --> 00:20:40,485
Creo que eres creativo.

354
00:20:40,553 --> 00:20:42,854
Y que tienes mucho dolor con el que 
no estás lidiando.

355
00:20:42,922 --> 00:20:45,056
Probablemente mi madre esté
preocupada por mí, ¿verdad?

356
00:20:45,124 --> 00:20:46,257
Seguro que lo está.

357
00:20:46,325 --> 00:20:47,659
Es una chupapollas.

358
00:20:47,727 --> 00:20:49,795
Quiero decir, literalmente,
una chupapollas.

359
00:20:49,862 --> 00:20:51,363
Solía chupársela al vecino de al
lado, todo el tiempo.

360
00:20:51,431 --> 00:20:54,099
Mi padre lo descubrió, y él se fue.

361
00:20:54,167 --> 00:20:56,002
Me dejó solo con una chupapollas.

362
00:20:56,070 --> 00:20:57,236
¿Puede imaginárselo?

363
00:20:57,304 --> 00:20:58,304
¿No es enfermizo?

364
00:20:58,372 --> 00:20:59,606
He escuchado cosas mucho peores.

365
00:20:59,674 --> 00:21:01,208
Guay.

366
00:21:01,276 --> 00:21:02,576
¿Me puede contar alguna?

367
00:21:02,644 --> 00:21:03,777
Me gustan las historias.

368
00:21:03,845 --> 00:21:06,514
No. No puedo.

369
00:21:06,581 --> 00:21:09,716
El mundo es un lugar asqueroso.

370
00:21:09,784 --> 00:21:13,019
Un asqueroso y condenado espectáculo.

371
00:21:13,087 --> 00:21:15,988
Hay tanto dolor, ¿sabe?

372
00:21:16,056 --> 00:21:17,857
Tanto.

373
00:21:19,726 --> 00:21:21,159
Lo estás haciendo mal.

374
00:21:21,227 --> 00:21:23,094
Si estás intentando suicidarte, 
corta verticalmente.

375
00:21:23,162 --> 00:21:25,330
No podrán coserte eso. 

376
00:21:25,398 --> 00:21:27,732
¿Cómo has entrado aquí?

377
00:21:27,800 --> 00:21:30,102
Si intentas matarte,

378
00:21:30,170 --> 00:21:32,338
también podrías probar 
cerrando la puerta.

379
00:22:23,961 --> 00:22:25,829
¿Qué estás haciendo?

380
00:22:27,999 --> 00:22:29,967
¿Estoy colocado?

381
00:22:40,599 --> 00:22:41,164
¿Puedo ayudarle?

382
00:22:41,299 --> 00:22:42,432
Soy Moira O'Hara.

383
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Soy la asistenta.

384
00:22:43,668 --> 00:22:45,602
  

385
00:22:45,669 --> 00:22:47,537
No sabía que la casa 
venía con asistenta.

386
00:22:47,605 --> 00:22:49,338
¿Por qué está tendiendo las sábanas

387
00:22:49,406 --> 00:22:51,207
teniendo dentro una buena
secadora eléctrica?

388
00:22:51,275 --> 00:22:53,976
No me gustan todos los químicos
que lleva el suavizante,

389
00:22:54,044 --> 00:22:56,212
así que prefiero hacerlo
de forma natural.

390
00:22:56,280 --> 00:22:58,915
Trabajo de lunes a jueves.

391
00:22:58,983 --> 00:23:01,185
Acción de Gracias incluida, 
pero no Navidad.

392
00:23:01,252 --> 00:23:03,120
Ese era el trato con 
los anteriores propietarios.

393
00:23:03,188 --> 00:23:04,655
Lo siento.
No estoy segura

394
00:23:04,723 --> 00:23:06,557
de que vayamos a necesitar una asistenta.

395
00:23:08,594 --> 00:23:10,829
¿Qué ha estado usando 
para limpiar los suelos?

396
00:23:10,896 --> 00:23:11,763
Jabón de aceite de Murphy.

397
00:23:11,830 --> 00:23:12,530
No.

398
00:23:13,232 --> 00:23:14,499
Vinagre blanco.

399
00:23:14,567 --> 00:23:16,167
El jabón de aceite mata la madera.

400
00:23:16,235 --> 00:23:17,735
Me gusta eso más. Es más natural.

401
00:23:17,802 --> 00:23:20,637
¿Alguna vez había tenido
una casa como ésta?

402
00:23:20,705 --> 00:23:21,605
No.

403
00:23:21,672 --> 00:23:23,473
Tiene una personalidad, sentimientos.

404
00:23:23,541 --> 00:23:25,208
Trátela mal y se arrepentirá.

405
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
¿Podría pasar?

406
00:23:28,478 --> 00:23:30,613
Mi taxi se ha ido 
y me gustaría pedir otro.

407
00:23:30,680 --> 00:23:33,449
¿Así que trabajó para 
los anteriores propietarios?

408
00:23:33,517 --> 00:23:34,851
He sido el ama de llaves de esta casa
durante años.

409
00:23:34,919 --> 00:23:36,986
Vienen, se van, y yo me quedo.

410
00:23:37,054 --> 00:23:38,488
Los dos eran buenos chicos,

411
00:23:38,556 --> 00:23:39,589
los de antes de ustedes.

412
00:23:40,657 --> 00:23:42,024
Yo encontré los cuerpos.

413
00:23:42,092 --> 00:23:43,426
¿Qué pasó?

414
00:23:43,494 --> 00:23:45,661
Quiero decir, odio cotillear, pero...

415
00:23:45,729 --> 00:23:47,563
Se peleaban muchísimo.

416
00:23:47,631 --> 00:23:49,298
Dinero, creo.

417
00:23:49,366 --> 00:23:52,468
¿Pero quién lo sabe cuando
pasa algo así de horrible?

418
00:23:52,536 --> 00:23:54,604
A veces la gente simplemente
se vuelve loca.

419
00:23:56,274 --> 00:23:58,842
Yo limpié el estropicio.

420
00:23:58,909 --> 00:24:00,744
Ni se lo imaginaría.

421
00:24:02,480 --> 00:24:04,981
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

422
00:24:06,784 --> 00:24:08,118
¿No se cansa de limpiar 

423
00:24:08,186 --> 00:24:09,719
lo que otros ensucian?

424
00:24:09,787 --> 00:24:11,120
Somos mujeres.
Eso es lo que hacemos.

425
00:24:12,389 --> 00:24:13,589
Simplemente, a mí me pagan por ello.

426
00:24:13,657 --> 00:24:14,724
Sí.

427
00:24:16,360 --> 00:24:18,461
Oh, éste es mi marido, Ben.

428
00:24:18,529 --> 00:24:19,995
Ben, ésta es Moira O'Hara.

429
00:24:20,063 --> 00:24:23,132
Era el ama de casa
de los anteriores propietarios.

430
00:24:25,869 --> 00:24:27,536
Encantado.

431
00:24:27,604 --> 00:24:30,373
Ahí está mi taxi.

432
00:24:30,440 --> 00:24:32,442
Usaré antes el servicio,
si no les importa.

433
00:24:32,509 --> 00:24:33,409
Claro.

434
00:24:37,815 --> 00:24:39,416
¿Qué te parece?

435
00:24:39,484 --> 00:24:42,219
¿Qué? ¿Quieres...quieres contratarla?

436
00:24:42,287 --> 00:24:45,389
Sí, bueno, está un poco chiflada,
pero parece digna de confianza,

437
00:24:45,457 --> 00:24:47,593
conoce muy bien la casa

438
00:24:47,661 --> 00:24:50,263
y creo que me vendría bien una ayuda.

439
00:24:52,198 --> 00:24:54,200
Entonces... ¿puede empezar mañana?

440
00:24:54,267 --> 00:24:55,902
El jueves mejor, pero lo intentaré.

441
00:24:55,969 --> 00:24:58,438
Bien. Y ya sabe, Moira,

442
00:24:58,505 --> 00:25:00,773
no tiene por qué llevar el 
uniforme de ama de llaves.

443
00:25:00,840 --> 00:25:02,408
Puede llevar su propia ropa.

444
00:25:02,475 --> 00:25:05,210
No me gusta limpiar las casas 
de la gente en mi propia ropa.

445
00:25:09,916 --> 00:25:11,283
¿Qué?

446
00:25:11,350 --> 00:25:13,385
Nada. Sólo...

447
00:25:13,452 --> 00:25:16,121
Siempre me sorprendes.

448
00:25:16,188 --> 00:25:18,823
Eso me gusta.

449
00:25:34,371 --> 00:25:36,305
Vas a tener que perdonarme algún día.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,881
¿Te importa si grabo esto?

451
00:25:44,949 --> 00:25:46,149
No.

452
00:25:46,217 --> 00:25:47,983
¿Estás tomando la medicación?

453
00:25:48,051 --> 00:25:49,318
Sí.

454
00:25:49,386 --> 00:25:50,720
¿Algún efecto secundario?

455
00:25:50,787 --> 00:25:53,489
Las tomaba por la noche 
pero no podía dormir.

456
00:25:53,557 --> 00:25:54,657
Y ¿qué has hecho?

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,259
Empezar a tomarlas por la mañana.

458
00:25:56,326 --> 00:25:58,295
La sensibilidad a la 
luz es bastante común.

459
00:25:58,362 --> 00:25:59,663
Tal vez.

460
00:25:59,730 --> 00:26:00,964
Sí, eso creo.

461
00:26:01,032 --> 00:26:02,466
Cuando estaba en la 
facultad de medicina,

462
00:26:02,533 --> 00:26:03,967
trajeron a un interrogador de la CIA

463
00:26:04,035 --> 00:26:05,970
para ayudarnos a identificar 
mejor a los que mentían.

464
00:26:06,037 --> 00:26:06,837
Este tío era, como, 

465
00:26:06,905 --> 00:26:09,606
de dos metros, con el pelo rapado.

466
00:26:09,674 --> 00:26:11,642
Ha debido ser un gran interrogador,

467
00:26:11,710 --> 00:26:12,943
porque te voy a decir una cosa.

468
00:26:13,011 --> 00:26:14,211
Estaría aterrado de mentirle.

469
00:26:17,415 --> 00:26:19,449
¿Cree que le estoy mintiendo?

470
00:26:19,516 --> 00:26:22,585
La sensibilidad a la luz no es un 
efecto secundario del Lexapro, Tate.

471
00:26:22,652 --> 00:26:23,886
Así que me usted me ha mentido a mí.

472
00:26:23,954 --> 00:26:25,120
Lo que es importante...

473
00:26:25,188 --> 00:26:26,455
es que si me dices la verdad

474
00:26:26,522 --> 00:26:27,723
sobre hacerles esas 
cosas a tus compañeros.

475
00:26:27,790 --> 00:26:29,057
Si fueras de verdad un peligro

476
00:26:29,125 --> 00:26:30,459
para la sociedad, la ley dice

477
00:26:30,527 --> 00:26:32,027
que tengo que reportarte a la policía.

478
00:26:32,095 --> 00:26:33,763
¿Les ha llamado?

479
00:26:33,831 --> 00:26:35,298
Todavía no.

480
00:26:35,366 --> 00:26:37,634
He tratado a personas 
psicóticas antes, y gente

481
00:26:37,701 --> 00:26:40,437
con una combinación determinada 
de medicamentos desequilibrados

482
00:26:40,504 --> 00:26:43,840
y daño psicótico no pueden ser ayudados.

483
00:26:47,813 --> 00:26:49,914
¿Cree que soy parte de esa gente?

484
00:26:49,982 --> 00:26:51,782
¿Cree que no me puedo recuperar?

485
00:26:51,850 --> 00:26:53,084
¿Tú? ¿Me estás tomando el pelo?

486
00:26:53,151 --> 00:26:55,152
No tienes esperanza.

487
00:26:56,421 --> 00:26:58,288
Todo el mundo se puede recuperar, Tate.

488
00:26:58,356 --> 00:26:59,790
Todo el mundo.

489
00:26:59,857 --> 00:27:01,291
Creo que simplemente tienes miedo.

490
00:27:01,359 --> 00:27:02,792
Pero todavía no estoy seguro de qué.

491
00:27:02,860 --> 00:27:04,561
A lo mejor al rechazo.

492
00:27:04,628 --> 00:27:05,728
Seguramente

493
00:27:05,796 --> 00:27:07,463
por lo que tu padre te hizo.

494
00:27:07,531 --> 00:27:10,199
Tenía miedo de que mi gran 
polla no funcionara.

495
00:27:10,267 --> 00:27:11,701
¿Qué?

496
00:27:13,236 --> 00:27:14,737
Sí, por eso no estaba 
tomando la medicación.

497
00:27:14,805 --> 00:27:15,805
- Tate. 
- Tenía miedo

498
00:27:15,873 --> 00:27:16,906
de que mi polla no funcionara.

499
00:27:18,275 --> 00:27:19,943
Porque he conocido a alguien.

500
00:27:22,514 --> 00:27:24,448
Esta la hice después de que
mi padre se fuera.

501
00:27:24,516 --> 00:27:25,850
Tenía 10 años, creo.

502
00:27:25,917 --> 00:27:30,188
La semana pasada, el primer día de clase 
en mi nuevo colegio... fue una mierda.

503
00:27:30,255 --> 00:27:32,589
Westfield, ¿no? Lo peor.

504
00:27:32,657 --> 00:27:34,124
Me tiraron al suelo.

505
00:27:34,192 --> 00:27:36,760
Odio estar aquí. Odio a todo el mundo.

506
00:27:36,827 --> 00:27:38,595
Todos los diseñadores
burgueses de mierda.

507
00:27:38,663 --> 00:27:39,763
La Costa Este era mucho más guay.

508
00:27:39,831 --> 00:27:41,331
Quiero decir, que al menos 
teníamos buen tiempo.

509
00:27:41,399 --> 00:27:42,732
Me encanta cuando las 
hojas cambian de color.

510
00:27:42,800 --> 00:27:43,567
Sí, a mí también.

511
00:27:45,136 --> 00:27:46,669
¿Por qué os mudasteis aquí?

512
00:27:46,737 --> 00:27:47,604
Mi padre tenía un affair.

513
00:27:49,006 --> 00:27:50,673
Mi madre le pilló en plena 
acción, literalmente.

514
00:27:50,741 --> 00:27:52,909
Eso es horrible.

515
00:27:52,977 --> 00:27:55,845
Si quieres a alguien, no deberías 
hacerle daño nunca... nunca.

516
00:27:55,913 --> 00:27:57,714
¿Verdad? Lo sé.

517
00:27:57,782 --> 00:28:00,651
Y la peor parte es que seis meses antes,

518
00:28:00,719 --> 00:28:02,787
mi madre tuvo un aborto brutal.

519
00:28:02,855 --> 00:28:04,322
El bebé tenía siete meses,

520
00:28:04,390 --> 00:28:06,224
y tuvimos que hacer un funeral macabro.

521
00:28:06,291 --> 00:28:08,292
¿Alguna vez has visto 
el ataúd de un bebé?

522
00:28:10,095 --> 00:28:13,531
  

523
00:28:13,599 --> 00:28:17,735
  

524
00:28:17,803 --> 00:28:19,704
Lo siento.

525
00:28:19,771 --> 00:28:23,474
  

526
00:28:23,541 --> 00:28:25,776
¿Por qué estás viendo a mi padre?

527
00:28:25,843 --> 00:28:28,678
No hagas preguntas de las que 
ya conoces las respuestas.

528
00:28:28,746 --> 00:28:30,113
Eres demasiado inteligente para eso.

529
00:28:33,317 --> 00:28:34,784
¿Quieres escuchar a Morrissey?

530
00:28:34,852 --> 00:28:36,920
Mola y siempre está encabronado,

531
00:28:36,987 --> 00:28:38,354
odia todo y a todo el mundo.

532
00:28:38,422 --> 00:28:40,490
¿No tienes nada de Kurt 
Cobain en esa cosa?

533
00:28:40,557 --> 00:28:41,991
¿Qué estás haciendo aquí?

534
00:28:42,058 --> 00:28:43,158
Sólo escucho música, papá.

535
00:28:43,226 --> 00:28:44,693
Tienes que irte, Tate. Lo siento.

536
00:28:44,761 --> 00:28:48,362
No debería estar aquí, y creo 
que lo sabes... por favor.

537
00:28:51,300 --> 00:28:53,468
¿De qué cree que tengo miedo?

538
00:28:53,535 --> 00:28:55,302
¿Miedo al rechazo?

539
00:29:00,909 --> 00:29:02,643
Mantente alejado de él.

540
00:29:02,711 --> 00:29:04,612
- Papá, nada... 
- ¡Me has oído!

541
00:29:04,679 --> 00:29:06,714
¡No!

542
00:29:06,782 --> 00:29:09,917
¡Bala, bala bala!

543
00:29:11,920 --> 00:29:13,988
Nena, ¿has visto mi cuchilla?

544
00:29:47,122 --> 00:29:48,923
Tu familia está en peligro.

545
00:30:18,490 --> 00:30:20,057
¿Qué estás haciendo?

546
00:30:21,560 --> 00:30:24,262
¡¿Por qué estás en mi casa?!

547
00:30:30,023 --> 00:30:31,925
Quiero que te mantengas 
alejada de mi casa.

548
00:30:31,993 --> 00:30:33,460
¿Lo entiendes?

549
00:30:33,528 --> 00:30:35,295
- ¿Puedo fumar aquí?
- No.

550
00:30:36,068 --> 00:30:37,690
Adelaide, contéstame, por favor.

551
00:30:38,461 --> 00:30:39,968
¿Puedo acariciar a tu perro?

552
00:30:40,035 --> 00:30:42,478
No, Adelaida, quiero que te 
mantengas alejada de la casa.

553
00:30:42,598 --> 00:30:43,528
Quiero que dejes de entrar

554
00:30:43,648 --> 00:30:44,757
buscando cosas

555
00:30:44,877 --> 00:30:46,207
y decirme que voy a morir.

556
00:30:46,275 --> 00:30:47,142
¿Dijo eso?

557
00:30:48,744 --> 00:30:50,512
Se lo dice a todo el mundo.

558
00:30:51,447 --> 00:30:52,781
Di que lo sientes, Addy.

559
00:30:52,848 --> 00:30:54,849
- No, fueron ellos.
- ¿Quién?

560
00:30:54,917 --> 00:30:56,084
Los gemelos.

561
00:30:56,152 --> 00:30:58,220
  

562
00:30:58,287 --> 00:31:01,655
¿Puedo... acariciar a tu perro?

563
00:31:01,723 --> 00:31:03,457
No, Adelaide, escúchame.

564
00:31:03,525 --> 00:31:05,792
Quiero que dejes de entrar aquí
sin permiso.

565
00:31:05,860 --> 00:31:06,893
¿Estoy siendo clara?

566
00:31:06,961 --> 00:31:08,261
- Vivien.
- ¿Te queda claro?

567
00:31:08,329 --> 00:31:10,263
- Sí.
- Gracias.

568
00:31:13,133 --> 00:31:15,034
Hora de irnos, Addy.

569
00:31:20,039 --> 00:31:21,506
- ¡Hallie!
- ¿Estás bien?

570
00:31:21,574 --> 00:31:24,276
No debería haber hecho eso.

571
00:31:27,748 --> 00:31:30,316
¡Siento todo esto!

572
00:31:32,786 --> 00:31:35,821
Toca a mi hija una vez más

573
00:31:35,888 --> 00:31:38,257
y le romperé el puto brazo.

574
00:31:40,093 --> 00:31:41,293
¡No! No tengo ninguna prueba

575
00:31:41,361 --> 00:31:42,995
de alguna violencia anterior.

576
00:31:43,063 --> 00:31:45,164
No, no tengo su informe social.

577
00:31:45,232 --> 00:31:47,533
Escuche, no me vuelva a traspasar.

578
00:31:47,601 --> 00:31:49,602
Estoy intentando reportar 
a un paciente adolescente

579
00:31:49,670 --> 00:31:51,471
que creo que puede ser peligroso.

580
00:31:51,539 --> 00:31:54,274
Sí. Sí, espero.

581
00:31:54,342 --> 00:31:56,610
Increíble.

582
00:32:03,918 --> 00:32:05,252
¿Puedo limpiar aquí dentro?

583
00:32:05,319 --> 00:32:06,753
No es buen momento, Moira.

584
00:32:08,923 --> 00:32:10,290
Es Jueves.

585
00:32:10,358 --> 00:32:13,660
Salgo en 20 minutos.

586
00:32:13,728 --> 00:32:16,296
Si no lo hago ahora, no lo 
voy a hacer hasta el lunes.

587
00:32:25,474 --> 00:32:26,875
¿Estoy distrayéndote?

588
00:32:35,918 --> 00:32:38,186
¿Por qué no me tocas un poco?

589
00:32:38,254 --> 00:32:39,287
Fuera.

590
00:32:39,355 --> 00:32:40,656
¿De qué estás asustado?

591
00:32:42,258 --> 00:32:43,558
Tu mujer no está en casa.

592
00:32:44,827 --> 00:32:46,895
Probablemente ella está en Pilates.

593
00:32:49,165 --> 00:32:50,999
No se lo diré.

594
00:32:52,902 --> 00:32:55,270
- Dios. 
- No le dije nada cuando me viste

595
00:32:55,338 --> 00:32:57,306
jugueteando conmigo 
misma el otro día.

596
00:32:57,374 --> 00:32:59,041
Por favor, vete.

597
00:33:00,910 --> 00:33:02,644
¿Te toqueteaste después?

598
00:33:02,711 --> 00:33:03,811
Por favor vete.

599
00:33:03,879 --> 00:33:05,513
Lo hiciste.

600
00:33:06,482 --> 00:33:08,816
Hazlo otra vez.

601
00:33:08,884 --> 00:33:09,984
Enseñame.

602
00:33:12,254 --> 00:33:13,087
Mierda.

603
00:33:16,491 --> 00:33:19,826
¡Violet! ¡Violet!

604
00:33:19,893 --> 00:33:20,927
¡Joder!

605
00:33:24,131 --> 00:33:25,698
- ¡No te tengo miedo!
- ¡Deberías!

606
00:33:30,370 --> 00:33:31,671
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

607
00:33:41,015 --> 00:33:42,515
¡Esa puta me ha quemado!

608
00:33:50,759 --> 00:33:52,293
En mi opinión profesional

609
00:33:52,361 --> 00:33:56,231
quien quiera que haya pintado esta pared 
tiene graves problemas psicológicos.

610
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
Pensaba que tenías un paciente.

611
00:33:58,901 --> 00:34:00,602
Lo han puesto en libertad bajo 
fianza. ¿Quieres ayuda limpiando?

612
00:34:00,670 --> 00:34:02,037
Sí.

613
00:34:03,706 --> 00:34:05,473
Gracias.

614
00:34:05,541 --> 00:34:07,742
¿Esto no se te ajusta?

615
00:34:07,810 --> 00:34:12,446
Por alguna razón lo 
encuentro... muy cómodo.

616
00:34:12,514 --> 00:34:14,715
Uno de mis profesores de 
psicología me dijo que la gente

617
00:34:14,783 --> 00:34:16,650
cuenta historias para 
sobrellevar sus miedos.

618
00:34:16,718 --> 00:34:18,552
El arte y los mitos son sólo creaciones

619
00:34:18,620 --> 00:34:21,054
para darnos la sensación de control sobre 
las cosas a las que tenemos miedo.

620
00:34:21,122 --> 00:34:22,722
Tenemos miedo a morir, 
creamos la reencarnación.

621
00:34:22,789 --> 00:34:24,657
Tenemos miedo al diablo, 
creamos un Dios benevolente

622
00:34:24,725 --> 00:34:26,459
que mande a los malos al infierno.

623
00:34:26,527 --> 00:34:29,295
Me gusta no tener que 
pensar cuando lo hago.

624
00:34:30,630 --> 00:34:31,464
Vale.

625
00:34:36,303 --> 00:34:39,338
Siempre pensé que estabas más guapa así.

626
00:34:39,406 --> 00:34:42,574
Sin maquillaje. Pelo revuelto.

627
00:34:42,642 --> 00:34:43,643
Un poco sudada.

628
00:34:43,710 --> 00:34:45,911
Estoy mayor.

629
00:34:45,979 --> 00:34:49,515
Para.

630
00:34:49,583 --> 00:34:51,850
Eres preciosa.

631
00:34:51,918 --> 00:34:53,085
Lo eres.

632
00:34:57,824 --> 00:34:59,825
No.

633
00:34:59,893 --> 00:35:01,194
Ben...

634
00:35:01,261 --> 00:35:02,462
Violet llegará dentro de una hora.

635
00:35:02,529 --> 00:35:03,530
No. Vale. ¿Ben? No.

636
00:35:03,597 --> 00:35:04,464
- Vamos, cariño. 
- Ben...

637
00:35:04,532 --> 00:35:06,366
No.

638
00:35:09,403 --> 00:35:11,271
Lo siento. Pero no.

639
00:35:18,247 --> 00:35:20,281
¿Cuánto tiempo, Viv?

640
00:35:20,349 --> 00:35:22,850
¿Cuánto tiempo vas a 
seguir castigándome?

641
00:35:22,918 --> 00:35:25,620
¡No estoy castigándote, 
gilipollas narcisista!

642
00:35:25,687 --> 00:35:29,090
Intento descubrir cómo perdonarte

643
00:35:29,158 --> 00:35:32,126
por acostarte con 
una de tus estudiantes.

644
00:35:32,194 --> 00:35:34,362
¿Quieres que me acueste contigo?

645
00:35:34,430 --> 00:35:36,998
No puedo ni mirarte a la cara, Ben,

646
00:35:37,066 --> 00:35:38,867
¡sin ver la expresión que tenías

647
00:35:38,935 --> 00:35:41,803
cuando se la clavabas en nuestra cama!

648
00:35:41,870 --> 00:35:43,471
¡Que te jodan!

649
00:35:43,539 --> 00:35:45,073
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

650
00:35:45,141 --> 00:35:46,541
¡Lo siento!

651
00:35:46,609 --> 00:35:48,343
A mí también me dolió.

652
00:35:48,410 --> 00:35:49,377
  

653
00:35:49,445 --> 00:35:50,879
Perdón, perdón.

654
00:35:50,946 --> 00:35:54,750
¿Murió la...murió la vida que tenías
creciendo dentro de ti? 

655
00:35:54,817 --> 00:35:57,386
¿Y tuviste que llevarla por ahí
en tu vientre?

656
00:35:57,454 --> 00:35:59,955
¿El cadáver de nuestro bebé?

657
00:36:00,023 --> 00:36:03,025
¿Tuviste que pasar por el parto 
para tener a nuestro hijo?

658
00:36:03,093 --> 00:36:03,993
¿Muerto?

659
00:36:04,061 --> 00:36:06,161
¡Mi hijo también murió!

660
00:36:06,229 --> 00:36:07,796
¡Mi bebé también murió!

661
00:36:07,864 --> 00:36:11,766
Y tú enterraste tu pena en el 
coño de una veinteañera.

662
00:36:11,834 --> 00:36:14,402
Sabes, podría enseñarte estadísticas
de cuántos hombres 

663
00:36:14,470 --> 00:36:16,003
son infieles después 
de sufrir un aborto.

664
00:36:16,071 --> 00:36:18,072
Te apoyé, Viv. Fui paciente,

665
00:36:18,140 --> 00:36:19,873
comprensivo, solidario...

666
00:36:19,941 --> 00:36:22,743
y puse tus sentimientos primero.

667
00:36:24,245 --> 00:36:26,747
Mi héroe.

668
00:36:29,684 --> 00:36:31,251
Sabes, ni siquiera sé como decirte esto

669
00:36:31,286 --> 00:36:31,318
sin parecer un gilipollas, 
en serio que no.

670
00:36:33,255 --> 00:36:34,656
¿Sabes qué? Simplemente dilo.

671
00:36:34,723 --> 00:36:37,325
De verdad. Eso nunca te 
ha contenido antes.

672
00:36:37,393 --> 00:36:40,529
Estás tan cabreado, ¿por 
qué no lo dices como es?

673
00:36:40,597 --> 00:36:43,566
Seis meses de terapia pidiendo perdón,

674
00:36:43,634 --> 00:36:46,969
y llorando, fue una putada.

675
00:36:47,037 --> 00:36:49,672
Así que, por favor, dime 
como te sientes de verdad.

676
00:36:49,739 --> 00:36:51,273
Compraste un perro.

677
00:36:52,642 --> 00:36:54,976
Te necesitaba, y tú compraste un perro.

678
00:36:55,044 --> 00:36:56,544
    

679
00:36:56,612 --> 00:36:59,147
¡Era conmigo con quien deberías 
haberte acurrucado por las noches!

680
00:36:59,214 --> 00:37:00,248
¡No con un perro!

681
00:37:00,315 --> 00:37:01,749
- Oh, así que...
- ¡Te necesitaba!

682
00:37:01,817 --> 00:37:05,285
¿Me necesitabas? Así que ella era la 
venganza porque tú me necesitabas,

683
00:37:05,353 --> 00:37:07,855
¿porque yo no estaba allí en el
momento de necesidad?

684
00:37:07,923 --> 00:37:09,223
¡Ahora lo entiendo!

685
00:37:09,291 --> 00:37:12,827
No hemos tenido sexo
casi en un año.

686
00:37:12,895 --> 00:37:14,496
Sí... ¿Crees que no lo sé?

687
00:37:14,563 --> 00:37:16,464
20 de Octubre.

688
00:37:16,532 --> 00:37:20,770
Tuvimos buen sexo, nena.
Fue dulce y sexy

689
00:37:20,838 --> 00:37:23,106
y personal e incluso un poco, 
incluso un poco raro.

690
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
Te quiero.

691
00:37:29,981 --> 00:37:32,482
Me mudé atravesando el país por ti.

692
00:37:32,550 --> 00:37:33,617
Porque, en toda mi vida, 

693
00:37:33,684 --> 00:37:35,685
a la única cosa que yo he
temido realmente 

694
00:37:35,753 --> 00:37:38,755
es perderte: perder esta familia.

695
00:37:40,657 --> 00:37:43,525
Nos pasó algo horrible.

696
00:37:43,593 --> 00:37:47,128
Y lo manejamos aún más horriblemente.

697
00:37:47,196 --> 00:37:49,598
Pero este...

698
00:37:49,666 --> 00:37:51,633
Este sitio...

699
00:37:51,701 --> 00:37:54,937
Es nuestra segunda oportunidad, nena.

700
00:37:55,004 --> 00:37:56,405
Es nuestra segunda oportunidad.

701
00:37:58,541 --> 00:37:59,608
Pero yo sólo...

702
00:38:01,110 --> 00:38:05,782
Sólo necesito saber que tú también
lo quieres.

703
00:38:07,718 --> 00:38:09,586
Dime, cariño.

704
00:38:12,523 --> 00:38:14,525
¿Qué estás haciendo?

705
00:38:14,592 --> 00:38:16,794
Viv...

706
00:38:16,861 --> 00:38:18,128
¿Qué estás haciendo?

707
00:38:18,196 --> 00:38:20,097
  

708
00:38:35,713 --> 00:38:37,814
Vamos a ser felices aquí.

709
00:38:41,379 --> 00:38:42,741
Aquí tienes, Hallie.

710
00:38:42,962 --> 00:38:46,056
Buena chica. Hola.

711
00:38:47,586 --> 00:38:49,067
Ven aquí.

712
00:38:50,621 --> 00:38:51,737
¿Qué le ha pasado a tu cara?

713
00:38:51,857 --> 00:38:53,721
Me caí.

714
00:38:53,837 --> 00:38:54,463
Ven aquí.

715
00:38:54,583 --> 00:38:56,339
Siéntate, siéntate, siéntate.

716
00:38:56,407 --> 00:38:57,640
¿Chico o chica?

717
00:38:57,708 --> 00:38:59,250
Chicas. Tres de ellas.

718
00:38:59,370 --> 00:39:00,844
Espero que ellas tuvieran
peores pintas que tú.

719
00:39:01,457 --> 00:39:02,776
¿Sabes sus nombres?

720
00:39:02,894 --> 00:39:04,194
No me voy a chivar.

721
00:39:04,262 --> 00:39:06,397
Sabes, podemos cambiarte 
fácilmente a otro colegio.

722
00:39:06,465 --> 00:39:08,733
Hay un montón de escuelas 
privadas realmente buenas

723
00:39:08,800 --> 00:39:10,235
justo en este vecindario.

724
00:39:10,302 --> 00:39:12,702
No estoy huyendo.

725
00:39:12,822 --> 00:39:14,673
No tengo miedo de nada.

726
00:39:14,741 --> 00:39:17,210
Es como en esa época
del jardín de infancia,

727
00:39:17,278 --> 00:39:19,780
cuando insististe que te trajera 
a casa de la fiesta de pijamas

728
00:39:19,847 --> 00:39:21,915
porque las otras niñas dormían 
con la luz encendida.

729
00:39:23,618 --> 00:39:25,486
Sé que no has tenido mucha 
suerte últimamente.

730
00:39:25,553 --> 00:39:27,421
Este traslado, y...

731
00:39:29,357 --> 00:39:31,725
Tu padre y yo no hemos sido
precisamente buenos.

732
00:39:31,793 --> 00:39:33,894
¿Por qué no os divorciais si
lo pasais tan mal?

733
00:39:33,962 --> 00:39:35,797
Todavía nos queremos.

734
00:39:35,865 --> 00:39:36,864
Me teníais engañada.

735
00:39:36,932 --> 00:39:39,200
Pensaba que os odiabais.

736
00:39:39,268 --> 00:39:40,969
Bueno, al menos tú le odias.

737
00:39:41,036 --> 00:39:43,104
No te culpo. Él 
fue un gilipollas.

738
00:39:44,506 --> 00:39:46,440
Perdón.

739
00:39:46,508 --> 00:39:48,342
Está bien.

740
00:39:48,410 --> 00:39:49,376
Fue un gilipollas.

741
00:39:51,045 --> 00:39:52,579
Ya sabes, tenemos mucha historia.

742
00:39:52,647 --> 00:39:55,115
Tu padre ha pasado por mucho, 
yo he pasado por mucho.

743
00:39:58,586 --> 00:40:00,453
Creo que nos necesitamos uno al otro.

744
00:40:01,588 --> 00:40:03,956
¿De qué tienes miedo?

745
00:40:04,024 --> 00:40:05,558
Dijiste que no tengo miedo 
de nada, entonces ...

746
00:40:05,626 --> 00:40:07,059
¿qué te asusta?

747
00:40:07,127 --> 00:40:08,994
¿Últimamente?

748
00:40:10,096 --> 00:40:11,497
Todo.

749
00:40:14,734 --> 00:40:17,670
La vida te hará eso a ti.

750
00:40:17,738 --> 00:40:18,704
¡La odio!

751
00:40:18,772 --> 00:40:20,206
¡Sólo quiero matarla!

752
00:40:20,274 --> 00:40:22,141
Entonces, ¡hazlo!
Una puta menos en el instituto

753
00:40:22,209 --> 00:40:23,910
haciendo la vida 
de los menos afortunados

754
00:40:23,977 --> 00:40:26,179
más tolerable es, en mi 
opinión, servicio público.

755
00:40:26,246 --> 00:40:27,380
Mira, ¿quieres que ella
te deje en paz?

756
00:40:27,447 --> 00:40:28,781
¿Que tu vida deje 
de ser un infierno?

757
00:40:28,849 --> 00:40:30,850
Casi algo parecido a matarle,
solo hay una solución

758
00:40:30,917 --> 00:40:33,218
Asústala.
Haz que te tema.

759
00:40:33,286 --> 00:40:34,653
Es a la única cosa a la que
los matones reaccionan.

760
00:40:34,721 --> 00:40:36,322
- ¿Cómo?
- Es simple.

761
00:40:36,389 --> 00:40:37,890
Simplemente camina hasta ella y dile,

762
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
Éste es el trato: necesito 
que dejes de acosarme.

763
00:40:39,526 --> 00:40:41,694
Tengo lo que quieres. Drogas.

764
00:40:41,761 --> 00:40:43,595
Ven a mi casa mañana, 
para tu muestra gratuita.

765
00:40:43,663 --> 00:40:47,432
Soy un comerciante, y de los buenos.
Tengo la mejor mierda de la ciudad.

766
00:40:47,500 --> 00:40:49,234
Ella es una cocainómana.
Yo no tengo coca.

767
00:40:49,302 --> 00:40:51,403
No necesitarás nada. Es 
sólo para traerla aquí.

768
00:40:51,470 --> 00:40:53,804
Después, ella se irá con las
manos vacías y aterrorizada.

769
00:40:53,872 --> 00:40:56,875
Y te lo prometo, nunca más
serás molestado por ella.

770
00:40:56,942 --> 00:40:58,743
- ¿Cómo voy a asustarla?
- ¡Helter-skelter!

771
00:40:58,811 --> 00:41:00,445
Ahí es donde yo entro.

772
00:41:16,462 --> 00:41:18,030
Caliente.

773
00:41:20,266 --> 00:41:22,467
Creía que te había dicho
que tirases esa cosa.

774
00:41:22,535 --> 00:41:24,169
Oh, ¿No estás hablando?

775
00:41:26,905 --> 00:41:29,206
Bueno, te daré puntos por creatividad.

776
00:41:29,274 --> 00:41:31,075
Estábamos bastante 
calientes está tarde.

777
00:41:33,344 --> 00:41:36,245
De verdad quieres pasar a segunda base.

778
00:41:36,313 --> 00:41:37,913
Vamos. Puedo ser traviesa.

779
00:42:24,629 --> 00:42:25,796
Ahora no es tu momento.

780
00:42:29,334 --> 00:42:31,869
Disfruta la casa.

781
00:42:34,073 --> 00:42:36,041
Vuelve a la cama.

782
00:42:59,166 --> 00:43:00,833
Te quiero.

783
00:43:00,901 --> 00:43:03,336
Yo también te quiero.

784
00:43:11,233 --> 00:43:12,307
¿Qué hay ahí abajo?

785
00:43:12,534 --> 00:43:13,223
Mi escondite.

786
00:43:13,343 --> 00:43:14,907
Mis padres revuelven mi
habitación todas las semanas.

787
00:43:15,027 --> 00:43:16,599
Si me estás jodiendo...

788
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
Sólo es el sótano.

789
00:43:18,178 --> 00:43:19,211
Encontré el mejor sitio para esconderse.

790
00:43:19,279 --> 00:43:20,680
Esto es buena mierda, también.

791
00:43:20,748 --> 00:43:23,083
Toda la coca viene a E.E.U.U. 
de América Central

792
00:43:23,150 --> 00:43:25,619
de contrabando en barcos de langosta
en Gloucester.

793
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Yo solía mostrar mis tetas 
a los langosteros

794
00:43:27,422 --> 00:43:29,389
a cambio de una llave o dos 
antes que se cortaran.

795
00:43:29,457 --> 00:43:31,291
¿Dónde está?

796
00:43:31,359 --> 00:43:32,760
Justo a la vuelta de la esquina.

797
00:43:38,033 --> 00:43:39,233
A la derecha.

798
00:43:39,301 --> 00:43:41,335
Este lugar es un vertedero.

799
00:43:41,403 --> 00:43:43,204
Cállate.

800
00:43:43,271 --> 00:43:44,671
Quiero mis malditas drogas.

801
00:43:44,739 --> 00:43:46,673
Entonces sigue adelante.

802
00:43:48,810 --> 00:43:50,710
Así que esta es la puta de la coca.

803
00:43:50,778 --> 00:43:52,478
¿Quién demonios eres tú?

804
00:43:52,546 --> 00:43:53,312
Apaga las luces.

805
00:44:00,620 --> 00:44:04,257
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

806
00:44:06,427 --> 00:44:10,230
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!

807
00:44:12,233 --> 00:44:14,768
¡Suéltame! ¡Suéltame!

808
00:44:14,836 --> 00:44:17,805
¡Suéltame! ¡Suéltame!

809
00:44:19,007 --> 00:44:20,274
¡Para!

810
00:44:22,645 --> 00:44:25,613
¡Para! Por favor, ¡para!

811
00:44:34,322 --> 00:44:35,456
¿Mami...?

812
00:44:44,532 --> 00:44:47,601
¿Esperarás?

813
00:44:47,669 --> 00:44:49,436
No creo que te moleste más.

814
00:44:49,504 --> 00:44:50,871
- ¿Qué ha sido eso? 
- ¿De qué hablas?

815
00:44:50,939 --> 00:44:52,339
Me dio una patada en 
las pelotas y se fue.

816
00:44:52,407 --> 00:44:53,641
Debe haber corrido hacia
una pared o algo así.

817
00:44:53,708 --> 00:44:55,142
No, ¡vi algo!

818
00:44:55,210 --> 00:44:56,710
¿Qué estás diciendo...? Violet, 
estás hablando como una loca.

819
00:44:56,778 --> 00:44:58,479
Esto es genial.
Le hemos enseñado a esa puta.

820
00:44:58,547 --> 00:45:01,382
¡Maldita sea! ¡No te quiero 
volver a ver de nuevo!

821
00:45:07,624 --> 00:45:09,592
¡Pensé que no tenías miedo
de nada!

822
00:45:51,070 --> 00:45:53,939
¿Quién eres y por qué me sigues?

823
00:45:54,007 --> 00:45:55,541
¡Tu familia está en peligro!

824
00:45:57,644 --> 00:45:59,679
¿Qué te ha pasado?

825
00:45:59,746 --> 00:46:01,614
Bonito, ¿no?

826
00:46:01,682 --> 00:46:03,983
Está sobre el 70% de mi cuerpo.

827
00:46:06,453 --> 00:46:08,421
Soy Larry Harvey.

828
00:46:08,488 --> 00:46:10,589
Y tienes que salir
de esa casa.

829
00:46:10,657 --> 00:46:12,191
Sabes que podría haberte
arrestado.

830
00:46:12,259 --> 00:46:14,360
Asomarse a las ventanas de la gente
sigue siendo un crimen.

831
00:46:14,427 --> 00:46:15,561
Incluso en L.A.

832
00:46:15,629 --> 00:46:18,732
No me llevaran
de nuevo a la cárcel.

833
00:46:18,799 --> 00:46:21,735
Tengo cáncer cerebral.

834
00:46:21,803 --> 00:46:24,338
Terminal, inoperable.

835
00:46:24,406 --> 00:46:25,706
Lo siento.

836
00:46:25,774 --> 00:46:30,278
No lo sientas. Ésa es la única 
razón por la que me dejaron salir.

837
00:46:32,248 --> 00:46:35,317
Homicidio. Triple homicidio.

838
00:46:35,384 --> 00:46:37,119
Estuve en esa casa
durante seis meses

839
00:46:37,186 --> 00:46:39,054
antes de empezar a
escuchar voces.

840
00:46:39,121 --> 00:46:42,757
Mi esposa pensó que
estaba trabajando demasiado.

841
00:46:42,825 --> 00:46:47,262
Mi hija Angie tenía seis.

842
00:46:47,330 --> 00:46:51,232
La mayor, Margaret, tenía diez.

843
00:46:51,300 --> 00:46:54,268
Ella se parecía a su madre.

844
00:46:54,336 --> 00:46:58,238
Es gracioso cómo se salta
una generación así.

845
00:47:03,745 --> 00:47:06,847
Las maté ... a todas.

846
00:47:08,851 --> 00:47:12,087
Lorraine estaba enferma esa noche.
Se tomó una pastilla.

847
00:47:12,154 --> 00:47:14,623
Mi mujer se fue a la cama temprano.

848
00:47:14,691 --> 00:47:18,261
Y entonces yo, eh,
puse las niñas abajo,

849
00:47:18,329 --> 00:47:20,463
y luego las voces empezaron.

850
00:47:23,600 --> 00:47:26,102
Ellas me dijeron qué hacer.

851
00:47:27,738 --> 00:47:29,906
Yo era como ...

852
00:47:29,973 --> 00:47:32,675
un niño obediente.

853
00:48:07,045 --> 00:48:09,513
Yo...

854
00:48:18,990 --> 00:48:21,124
No sé como salí fuera.

855
00:48:22,260 --> 00:48:25,729
Recuerdo aquella noche ...

856
00:48:25,797 --> 00:48:27,364
pero es como un sueño.

857
00:48:27,432 --> 00:48:30,401
¿Has estado sonámbulo?

858
00:48:31,970 --> 00:48:33,737
Sí ... Mira mi caso.

859
00:48:33,805 --> 00:48:35,506
Lee la transcripción.

860
00:48:35,573 --> 00:48:37,841
Escúchame, soy médico.

861
00:48:37,909 --> 00:48:39,743
Ellos no te pueden poner
de vuelta en la cárcel,

862
00:48:39,811 --> 00:48:41,178
pero te aseguro que puedo encerrarte

863
00:48:41,246 --> 00:48:42,480
en una institución mental estatal.

864
00:48:42,547 --> 00:48:44,482
Y creeme, esos lugares
hacen que una prisión

865
00:48:44,549 --> 00:48:45,950
se parezca al Club Med.

866
00:48:46,018 --> 00:48:48,619
¡Deja a mi familia en paz!
¿Me oyes?

867
00:48:48,687 --> 00:48:51,256
Por favor, por favor, por favor,
¡tienes que salir de ahí!

868
00:48:51,324 --> 00:48:53,892
Ese lugar es maligno.

869
00:48:53,960 --> 00:48:54,894
¡Suéltame!

870
00:48:56,096 --> 00:48:57,263
¡Déjanos en paz!

871
00:48:57,330 --> 00:48:58,297
¡Déjanos en paz!

872
00:49:14,714 --> 00:49:16,649
Pon los pendientes de vuelta.

873
00:49:18,218 --> 00:49:20,052
Santo Jesus Cristo.

874
00:49:20,120 --> 00:49:21,454
Casi me das
un ataque al corazón.

875
00:49:21,522 --> 00:49:23,923
Esos pertenecían a la señora.

876
00:49:23,991 --> 00:49:25,892
Esta es su casa, no la tuya.

877
00:49:25,959 --> 00:49:29,128
¿Por qué es 
siempre la puta vieja

878
00:49:29,196 --> 00:49:31,931
quien hace el papel
de una hipócrita moral?

879
00:49:33,300 --> 00:49:37,069
Yo también estaría 
nerviosa si fuera tú.

880
00:49:37,137 --> 00:49:42,041
Cuando las cosas desaparecen
siempre culpan a la nueva sirvienta.

881
00:49:44,478 --> 00:49:45,812
Yo me movería si fuera tú.

882
00:49:49,349 --> 00:49:52,519
No hagas que te mate otra vez.

883
00:50:11,237 --> 00:50:12,370
Hola.

884
00:50:12,438 --> 00:50:13,805
Hola.

885
00:50:13,873 --> 00:50:16,107
¿Qué quieres para cenar?

886
00:50:16,175 --> 00:50:17,541
Lo que tú quieras.

887
00:50:17,609 --> 00:50:20,511
Creo que quiero comida india.

888
00:50:22,914 --> 00:50:25,182
A ti sólo te gusta la comida india
cuando estás embarazada.

889
00:50:34,093 --> 00:50:35,760
¿De verdad?

890
00:50:35,828 --> 00:50:37,762
  

891
00:50:37,830 --> 00:50:40,832
Dios mío. Dios mío.

892
00:50:43,702 --> 00:50:45,036
   

893
00:50:53,945 --> 00:50:56,080
¡Y tengo un arma!

894
00:50:56,148 --> 00:51:06,451
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-