1
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
¡Robbie, mira esto!

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,320
    

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,880
- Oye, Mike.
- ¿Qué?

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Te echo una carrera.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Ten cuidado, no te resbales.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
¡Vamos, más rápido!

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
¡Pete!

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,480
¡Pete!

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
¡Ayúdame!

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,960
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Agarra mi mano!

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
¡Agárrate a mí, Pete!

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,960
¡Dios, no! ¡No! ¡Pete! ¡No!

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,680
"En mi fin está mi principio."

14
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
Eso es lo que dicen, ¿no?

15
00:01:27,600 --> 00:01:30,680
Mi fin, mi principio.

16
00:01:30,800 --> 00:01:33,720
Le echo tanto de menos.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
En una charla con Robbie 
Hayman recordando a Pete,

18
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
y hablando de nuestros 
planes para el futuro.

19
00:01:39,240 --> 00:01:42,200
No puedo expresarte lo 
agradecidos que estamos.

20
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
No hice nada.

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,800
- Arriesgaste tu vida.
- Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
Eres el mejor amigo del mundo, Mike.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,200
- Más que un amigo.
- Vamos, colega.

24
00:01:58,360 --> 00:02:03,240
Algún día te compensaré. 
Con algo realmente especial.

25
00:02:03,400 --> 00:02:08,960
Cuando vi a Ellie por primera 
vez, insustancial como un sueño.

26
00:02:27,880 --> 00:02:29,640
¿Está pensando en comprar?

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Me temo que está fuera de 
mis posibilidades, señora.

28
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
- Está usted de paso, ¿no?
- Sí, señora.

29
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
Trabajando, me imagino.

30
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
- Llevando en coche a una 
pareja de ancianos. - Sí.

31
00:02:39,360 --> 00:02:42,720
Es un lugar encantador, 
¿no le parece, señor...?

32
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
- Rogers.
- Marple. Jane Marple.

33
00:02:45,760 --> 00:02:47,440
Yo tampoco soy de por aquí.

34
00:02:47,600 --> 00:02:51,440
Me alojo con una vieja amiga que 
recientemente ha perdido a su marido.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,840
Es tan fácil perder el contacto.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Estoy seguro, señora.

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,240
No es necesario que me llame "señora".

38
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
Lo siento, señora, eso...

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
Lo he vuelto a hacer.

40
00:03:00,880 --> 00:03:04,920
- Sí, he oído que esta es una casa 
muy infeliz. - ¿En qué sentido?

41
00:03:05,080 --> 00:03:08,040
No soy la persona más adecuada 
a la que preguntárselo, Sr. Rogers,

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,160
pero dicen que los 
gitanos la han maldecido.

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
¿Pero por qué harían una cosa así?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Es todo superstición, por supuesto.

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
- La gente del pueblo se lo 
toma muy en serio. - ¡Jane!

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,760
Mi vieja amiga Marjorie.

47
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
Insiste en dar un paseo a 
paso ligero antes del almuerzo.

48
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
Me ha encantado conocerle, Sr. Rogers.

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Srta. Marple.

50
00:03:27,880 --> 00:03:31,120
Marjorie, acabo de conocer 
al hombre más dulce...

51
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
Una maldición gitana. Eso era nuevo.

52
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
Así que pensé en echarla un vistazo.

53
00:03:44,040 --> 00:03:48,440
No era una ruina lo que 
estaba mirando. Era mi destino.

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Campo del Gitano.

55
00:03:50,880 --> 00:03:54,200
La derribaría, construiría 
la casa más fantástica,

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
y ahí estaría, mi futuro.

57
00:03:58,840 --> 00:04:03,400
"Michael Rogers, terrateniente". 
A mí me sonaba bien.

58
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
- Echando una ojeada.
- ¿Pensando en comprar?

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
Sí.

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,760
- ¿Eres chófer?
- Eso es.

62
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Ánimo, Jane.

63
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
Cuanto antes acabemos, antes comeremos.

64
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
No el Campo del Gitano.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,920
¿Qué hay que saber? Vamos, cuéntemelo.

66
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
- ¿Qué ocurrió allí?
- Los últimos propietarios murieron.

67
00:04:43,440 --> 00:04:46,480
- Todos ellos.
- ¿Cómo?

68
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Esto te viene grande, hijito.

69
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
- Vuelve con mami.
- Cuéntemelo.

70
00:04:51,160 --> 00:04:55,160
- Te leeré la palma de la mano 
por seis peniques. - Adelante.

71
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
Voy a ser rico, ¿no?

72
00:05:07,560 --> 00:05:13,120
Todas las noches y todas las mañanas,
unos nacen para la miseria.

73
00:05:13,280 --> 00:05:18,920
Todas las mañanas y todas las noches,
unos nacen para el dulce placer.

74
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
¿Seis peniques por eso? 
Se está riendo de mí.

75
00:05:21,720 --> 00:05:24,880
Unos nacen para el dulce placer.

76
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
Otros nacen para la noche eterna.

77
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Tuve que poner mis sueños 
sobre el Campo del Gitano

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
en espera al volver a Londres.

79
00:05:39,400 --> 00:05:44,480
Hice muchas cosas, 
pero nunca me até a nada.

80
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
Pero soy perezoso y, en 
cierta forma, inquieto.

81
00:05:47,640 --> 00:05:52,640
Todo lo de la guerra, la austeridad. 
Conoce cuál es tu lugar.

82
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Consideré que había llegado 
la hora de un cambio.

83
00:05:54,600 --> 00:05:55,960
No estaba seguro de cómo.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,800
Entonces un día, con tiempo libre, 
me encontré en Bond Street,

85
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
así que pensé en mirar 
unos cuantos escaparates.

86
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Y algo llamó mi atención.

87
00:06:11,880 --> 00:06:16,360
Parecía un tipo bastante majo, así 
que entré y pregunté el precio.

88
00:06:16,480 --> 00:06:18,560
¡¿25.000?!

89
00:06:18,680 --> 00:06:21,320
Necesitaba una copa después de eso.

90
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
¿Robbie?

91
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
- ¿Arquitecto?
- Sí.

92
00:06:33,000 --> 00:06:35,120
Siempre tuviste cierta 
inclinación artística.

93
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
- ¿Qué has estado haciendo tú?
- ¿Qué he estado haciendo?

94
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
Mozo de cuadra, recolector 
de frutas, camarero...

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,440
- Guardaespaldas.
- ¿Guardaespaldas?

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Fui chófer durante un tiempo,

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
llevando a esos viejos cretinos 
pomposos por aquí y por el continente.

98
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Eran asquerosamente ricos.

99
00:06:52,840 --> 00:06:55,880
Siempre miraban por encima del hombro. 
Pero yo era de lo más agradable.

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,520
- Puedo imaginármelo.
- Siempre me dieron una propina enorme.

101
00:07:02,200 --> 00:07:04,080
Esa tos tiene muy mala pinta.

102
00:07:04,240 --> 00:07:07,640
- No soy muy listo.
- Deberías hacértela mirar.

103
00:07:09,240 --> 00:07:12,080
- No se me ha olvidado, ¿sabes?
- ¿Qué?

104
00:07:12,240 --> 00:07:16,560
- Cuando intentamos salvar a Pete.
- Eso fue hace años.

105
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
¡Mira qué guapa!

106
00:07:21,800 --> 00:07:25,920
Puedo construirte una casa. 
Sé exactamente lo que quieres.

107
00:07:26,080 --> 00:07:29,200
¿Y sabes exactamente cuánto dinero 
tengo en mi cuenta de ahorro?

108
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
Haber nacido pobre no significa 
que lo vayas a ser siempre.

109
00:07:32,880 --> 00:07:38,240
- El buen y viejo Robbie. Siempre 
tan romántico.  - Hablo en serio.

110
00:07:38,400 --> 00:07:42,280
Es un sueño, amigo. Solo un sueño.

111
00:07:48,040 --> 00:07:50,200
Vendido al caballero del fondo.

112
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Ahora, damas y caballeros...

113
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
No podemos mantenerlo 
alejado, ¿verdad?

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
Me temo que no, Srta. Marple.

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
- Día libre, ¿no?
- Lo he dejado.

116
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
Me estaba preguntando dónde habría 
ido a parar el elegante uniforme.

117
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
Ahora soy solo un humilde barman.

118
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
¿Por dónde íbamos? 2.250...

119
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Sin embargo, el Campo del 
Gitano le sigue fascinando.

120
00:08:11,400 --> 00:08:14,960
Bueno, el problema es 
que cuando quiero algo...

121
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
Todo el mundo es muy tenaz hoy en día.

122
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Demasiado tira y afloja para mi gusto.

123
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
La casa no se vendió. Así 
que decidí echar otra ojeada.

124
00:08:38,600 --> 00:08:41,280
Y así es como llegué a conocer a Ellie.

125
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Lo siento, no esperaba...

126
00:08:54,640 --> 00:08:58,640
Está bien. Yo tampoco 
esperaba encontrarme a nadie.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Qué lugar tan solitario.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,800
En cierta forma es... siniestro.

129
00:09:09,120 --> 00:09:13,400
- Las viejas ruinas pueden provocar eso.
- Hoy sale a subasta.

130
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
Resulta que vengo de allí.

131
00:09:15,680 --> 00:09:19,400
- ¿Sabe si ha sido vendida?
- No ha alcanzado el precio de salida.

132
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
- ¿Está pensando en comprarla?
- No.

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
No puedo pensar en nada mejor.

134
00:09:29,120 --> 00:09:32,680
- Está bastante decrépita.
- Sí, pero la derribaría entera.

135
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Construiría algo realmente especial.

136
00:09:37,800 --> 00:09:43,160
Y la vista... ¡guau! Si 
despejas todo esto y...

137
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
Voilà.

138
00:09:46,760 --> 00:09:50,960
Una hermosa joya. 
Una casa para enamorados.

139
00:09:54,040 --> 00:09:56,800
Así que le hablé de Robbie y 
de como soñábamos con el futuro,

140
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
como intenté salvar 
la vida de su hermano,

141
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
y como se había ofrecido 
a compensarme por ello.

142
00:10:02,280 --> 00:10:04,480
- ¡Pero eso es horrible!
- Sí.

143
00:10:06,280 --> 00:10:09,520
Me gustaría una casa 
así, construida por amor.

144
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
¿Cuál es su nombre?

145
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
Mike. Mike Rogers.

146
00:10:18,320 --> 00:10:21,920
Fenella Goodman. Pero 
mis amigos me llaman Ellie.

147
00:10:23,320 --> 00:10:27,320
Bien... Bueno, encantado 
de conocerte, Ellie.

148
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
- No sois bienvenidos.
- ¿A qué está jugando?

149
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Esta es tierra de gitanos 
y ellos nos expulsaron.

150
00:10:39,000 --> 00:10:42,160
- Pensaba que estaba a la venta. - La 
mala suerte caerá sobre quien la compre.

151
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
Hay una maldición sobre esta tierra.

152
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Lárguese si sabe lo que le conviene.

153
00:10:46,440 --> 00:10:49,880
Esta es la Sra. Lee. Recibe dinero de la
gente a cambio de predecir su futuro. 

154
00:10:50,040 --> 00:10:54,400
Sé cosas, señorita, que sería 
conveniente que usted supiera.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
De acuerdo.

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Sorpréndame.

157
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
¿Qué veo?

158
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
¿Qué es?

159
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
- ¿Pasa algo malo?
- Olvide este lugar.

160
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
- Olvide que alguna vez lo vio.
- Por el amor de Dios.

161
00:11:15,640 --> 00:11:19,440
Váyase donde es querida y 
donde se preocupan por usted.

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Este no es lugar para usted.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Algo pasó allí, ¿no es así?

164
00:11:29,360 --> 00:11:32,600
Por eso es tan barata. ¿Qué fue, Mike?

165
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Cuéntamelo.

166
00:11:35,240 --> 00:11:37,040
Aparentemente, la 
gente que vivía allí...

167
00:11:37,160 --> 00:11:40,680
Todos murieron. Fue un asesinato.

168
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Un hombre y su mujer y otro hombre,

169
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
el marido disparó a los otros 
dos y después se pegó un tiro.

170
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
¿No hubo dudas en cuanto al veredicto?

171
00:11:48,600 --> 00:11:51,240
Ninguna en absoluto. Todo 
era perfectamente evidente.

172
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
Marjorie, estás 
asustando a la pobre chica.

173
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
No, quiero saber.

174
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
- Ese lugar está maldito.
- Jane Marple, por cierto.

175
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Lo siento, he olvidado mis modales.

176
00:12:01,360 --> 00:12:05,440
- Esta es Fenella Goodman.
- Philpot. Marjorie. Viuda.

177
00:12:11,760 --> 00:12:14,000
Nos encontramos un par de 
días después en Londres.

178
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Ellie había mencionado que 
cumplía 21 en un par de semanas.

179
00:12:16,640 --> 00:12:19,640
Así que pensé en demostrarle 
que iba en serio.

180
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
Feliz cumpleaños.

181
00:12:23,640 --> 00:12:28,200
- Como la noche y el día, así somos.
- ¿Qué quieres decir?

182
00:12:28,320 --> 00:12:31,480
Bueno, tú eres rica y yo no.

183
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Poco a poco me fui enterando 
de más cosas acerca de ella.

184
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Sus padres habían muerto y 
no soportaba a su madrastra.

185
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Me contó que nunca podía 
hacer lo que quería,

186
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
y que tener todo ese dinero 
no era tan bueno como parecía.

187
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
- ¿No tienes amigos?
- Tengo una.

188
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Greta.

189
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Una especie de carabina. 
Es una bendición.

190
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
- ¿Cómo es?
- Es maravillosa.

191
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
Y además es muy guapa.

192
00:12:53,120 --> 00:12:55,840
¿Fue Greta quien te sugirió 
ir al Campo del Gitano ese día?

193
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
Tengo derecho a reservarme 
algunos secretos, ¿no?

194
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
No puedo esperar a cumplir los 21.

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Después podré hacer lo que quiera.

196
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
¿No crees que debería 
conocer a tu familia?

197
00:13:06,280 --> 00:13:09,800
Pero armarían un follón. ¿No 
podemos continuar como estamos?

198
00:13:09,920 --> 00:13:11,360
Si es lo que quieres.

199
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
Es que es... tan agradable

200
00:13:14,640 --> 00:13:18,520
tener a alguien con 
quien poder... fantasear.

201
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Y fantaseamos mucho.

202
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
Después ella se fue,

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
su familia la trasladó al sur de Francia

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
para celebrar su 21º cumpleaños.

205
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
Pero no podía conformarme.

206
00:13:32,480 --> 00:13:36,200
Llamé a los subastadores y me enteré de 
que habían vendido el Campo del Gitano.

207
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Todos esos sueños, 
habían acabado en nada.

208
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
Y decidí visitar a mi madre.

209
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
¿Qué has estado haciendo?

210
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
- Esto y aquello. 
- Como siempre, entonces.

211
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
¿Qué tal estás?

212
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
Igual.

213
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
¿Has tenido muchos trabajos 
desde la última vez que te vi?

214
00:14:13,280 --> 00:14:17,040
- Cuatro o cinco.
- ¿Y qué haces ahora?

215
00:14:17,200 --> 00:14:20,560
- Soy chófer.
- No, no lo eres.

216
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
¿Qué quieres decir?

217
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
Tiraste la toalla, te pusiste enfermo.

218
00:14:26,040 --> 00:14:28,000
Dejaste tirados a tus clientes 
en el continente o no sé donde.

219
00:14:28,160 --> 00:14:31,440
- ¿Cómo lo sabes?  - Tu empresa 
me llamo, quería tu dirección.

220
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
¿Por qué no les 
informaste cuando volviste?

221
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
Tenía otras cosas en mente.

222
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
- ¿Qué pasó?
- Nada.

223
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
Algo ocurrió, estoy segura.

224
00:14:47,040 --> 00:14:50,040
- Lo sabes todo de mí, ¿no?
- Sé cuando estás tramando algo malo.

225
00:14:54,040 --> 00:14:56,160
- ¿Es una chica?
- En cierta forma.

226
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
- ¿Qué tipo de chica?
- El tipo adecuado.

227
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
- ¿Voy a conocerla?
- No.

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,520
Te preocupa que la desapruebe.

229
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
- Me daría igual si lo hicieras.
- Eso no es verdad, Michael.

230
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
Me tienes en cuenta, 
siempre lo has hecho.

231
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
Soy la única persona 
que realmente te conoce.

232
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
¿Qué es lo que quieres?

233
00:15:25,040 --> 00:15:28,960
- Nada.
- Tú siempre quieres algo.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Dinero.

235
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
¿Para gastarlo en ella?

236
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Para un traje... para casarme.

237
00:15:38,720 --> 00:15:43,320
Vas a casarte con ella.

238
00:15:47,320 --> 00:15:49,440
Si ella quiere.

239
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
No voy a volver nunca, ¿sabes?

240
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
Nunca.

241
00:16:13,480 --> 00:16:15,600
Cuando Ellie volvió,

242
00:16:15,760 --> 00:16:18,440
había una confianza en ella 
que no había visto antes.

243
00:16:18,600 --> 00:16:24,720
- ¿Y sabes que te quiero?
- Por supuesto que lo sé.

244
00:16:24,880 --> 00:16:28,600
¿Y qué vamos a hacer al respecto?

245
00:16:29,600 --> 00:16:33,480
Vamos a casarnos y después viviremos 
en una casa en el Campo del Gitano

246
00:16:33,640 --> 00:16:36,280
que Robbie Hayman 
construirá para nosotros.

247
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
Es lo que quieres, ¿no?

248
00:16:38,320 --> 00:16:43,160
Pero, Ellie, no sé cómo decirte esto.

249
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
¿Qué?

250
00:16:45,040 --> 00:16:51,200
El Campo del Gitano ha 
sido vendido. Lo siento.

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
¿Qué es tan divertido?

252
00:16:55,160 --> 00:17:00,760
Tu cara. Tonto. Ya sé 
que ha sido vendido.

253
00:17:00,880 --> 00:17:04,600
Yo soy la persona que lo ha comprado.

254
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
Mi abogado arregló todo el asunto, 
dejando todo listo para que yo firmara

255
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
en cuanto cumpliera la mayoría de edad.

256
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
- ¿Tienes abogados?
- Por supuesto.

257
00:17:14,880 --> 00:17:18,000
- ¿Qué pasa con la entrada de la casa?
- Mike, tengo mucho dinero.

258
00:17:18,160 --> 00:17:20,600
- Me lo dijiste.
- Pero me refiero a mucho.

259
00:17:28,880 --> 00:17:32,520
He hablado con mis abogados y todo 
lo que hace falta es que acceda.

260
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Creo que se le escapa lo 
principal, Srta. Goodman.

261
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
Esto no es un trato comercial.

262
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Es un gesto personal de gratitud.

263
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
Y con su talento y mi dinero, podemos 
hacer que llegue a buen término.

264
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
No es exactamente así 
cómo me lo imaginaba.

265
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
¿Qué quieres decir, Robbie?

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
¿Serías feliz con este acuerdo?

267
00:17:51,560 --> 00:17:52,920
Claro que lo sería.

268
00:17:53,080 --> 00:17:56,640
Gracias a Ellie, podemos tener 
de verdad lo que solo soñábamos.

269
00:17:56,800 --> 00:18:00,320
Y tú siempre obtienes lo que 
quieres. ¿No es así, Mike?

270
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
¿Entonces qué, Sr. Hayman?

271
00:18:04,160 --> 00:18:07,240
- Como desee.
- Bien.

272
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
¿Mike?

273
00:18:13,640 --> 00:18:18,520
Se da la circunstancia de que he 
dibujado algunos bocetos preliminares.

274
00:18:18,680 --> 00:18:20,120
Aún no has visto el lugar.

275
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Bueno, me dejé caer por 
allí un fin de semana.

276
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Mejor estar preparado, pensé.

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
Ansioso por comenzar. Me gusta.

278
00:18:28,600 --> 00:18:31,440
Estás enamorado de una casa que 
podría no haber sido construida nunca.

279
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
¿Es esto algo que podría 
ganarse tu corazón?

280
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Es... es esta.

281
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
Es esta sin lugar a dudas.

282
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
Sí.

283
00:18:58,080 --> 00:18:59,640
Sí, es perfecta.

284
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
Suenas fatal.

285
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
Lo estoy.

286
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
Es muy valiente.

287
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
Cuando algo es seguro...

288
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
no hay nada por lo que ser valiente.

289
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
Me da una extraña sensación de...

290
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
poder.

291
00:19:25,720 --> 00:19:30,720
Si de todas formas, voy a morir, 
puedo hacer lo que quiera.

292
00:19:30,880 --> 00:19:36,040
Es decir, ¿qué me impide robar un banco?

293
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
¿O incluso disparar a alguien?

294
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
¿Qué me impide bajar por la calle

295
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
y disparar a cualquiera que elija?

296
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
¡Pensadlo!

297
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
Disparando al azar, compradores
cayendo como moscas.

298
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Bueno,

299
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
te ahorcarían.

300
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Siempre y cuando no 
hubiera muerto primero.

301
00:19:59,480 --> 00:20:01,040
Una hipótesis excitante.

302
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
¿No os parece?

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Así que es esto.

304
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Ellie me hizo dejar mi trabajo.

305
00:20:14,960 --> 00:20:17,400
Pero antes de dejar mi estudio,

306
00:20:17,560 --> 00:20:19,800
estaba decidida a pasar una noche allí.

307
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Para ver cómo vivía 
la otra mitad, supongo.

308
00:20:32,400 --> 00:20:35,520
Robbie es bastante raro, ¿no?

309
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
Asusta un poco.

310
00:20:38,280 --> 00:20:41,040
No parecías muy asustada.

311
00:20:41,160 --> 00:20:43,280
La forma en que me miraba.

312
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Bueno, ¿por qué lo dices?

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,280
No ha sido amistoso 
conmigo, eso es todo.

314
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
No me he dado cuenta.

315
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
Entonces espero que tampoco hayas 
notado la forma en que te miraba a ti.

316
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
Qué... Es lo que hacen las 
personas con temperamento artístico.

317
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Lo interiorizan todo.

318
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
No me refiero a eso.

319
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Entonces no sé a qué te refieres.

320
00:21:08,560 --> 00:21:12,200
Supón que cuando esté 
construyendo la casa,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
entre detrás de nosotros,

322
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
cierre la puerta...

323
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
y nos corte la garganta.

324
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
¿A qué ha venido eso?

325
00:21:29,640 --> 00:21:31,880
Quizás sea por todo lo que 
se dice sobre una maldición.

326
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
Oye.

327
00:21:37,440 --> 00:21:40,640
El problema es que sueño demasiado.

328
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
Bueno...

329
00:21:50,080 --> 00:21:51,560
sueña con esto.

330
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
¿Qué pasa? ¿Ellie?

331
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
¿Qué ha ocurrido?

332
00:22:18,400 --> 00:22:20,320
Esa gitana.

333
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
¿Qué pasa con ella?

334
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
La he visto.

335
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
Bueno, Ellie, era solo un sueño.

336
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
Mike...

337
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Te ha calado hondo, ¿no?

338
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Mira...

339
00:22:49,040 --> 00:22:51,360
si crees que deberíamos 
vivir en otro sitio...

340
00:22:55,200 --> 00:22:57,640
No.

341
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
No, quiero vivir allí.

342
00:23:00,560 --> 00:23:02,000
El Campo del Gitano es mío.

343
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Nuestro.

344
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
Y así es como quiero que sea.

345
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
Y así, nos casamos.

346
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
En una oficina registral de las afueras.

347
00:23:23,040 --> 00:23:25,680
Todo organizado por la hermosa Greta.

348
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Hicimos la gran gira 
en nuestra luna de miel

349
00:23:29,320 --> 00:23:31,280
y acabamos en Roma.

350
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
Tu familia estará furiosa.

351
00:23:37,520 --> 00:23:39,560
Y caerán sobre nosotros 
como un nido de buitres.

352
00:23:39,680 --> 00:23:41,320
Bueno, soy un chico mayor.

353
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
Puedo manejarlo.

354
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
Probablemente, intentarán 
sobornarte para que me dejes.

355
00:23:45,280 --> 00:23:47,000
Sin embargo, no lo dirán tan crudamente.

356
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
¿Quieres decir que 
puedo comerciar contigo?

357
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
¡Si es lo que quieres!

358
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Mi madrastra Cora ha 
estado casada cuatro veces.

359
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
Así es como ha conseguido su fortuna.

360
00:23:55,480 --> 00:23:58,400
Pero, por supuesto, espero 
que no comercies conmigo.

361
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
Mataría por una pinta decente.

362
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Probablemente tampoco estarán 
muy contentos con Greta.

363
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
A ella no le importará. Es dura.

364
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
¿No le impedirá conseguir otro trabajo?

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,440
No lo necesita. Vendrá 
a vivir con nosotros.

366
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
No, no lo hará.

367
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
¿Qué quieres decir?

368
00:24:13,560 --> 00:24:15,200
Quiero decir que no quiero 
que nadie viva con nosotros.

369
00:24:15,360 --> 00:24:17,040
Pero no sé qué haría sin ella.

370
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
¡No estaríamos casados 
si no fuera por ella!

371
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
¡No quiero que se entrometa!

372
00:24:21,320 --> 00:24:23,200
Ni siquiera la conoces todavía.

373
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
Y baja la voz.

374
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
Sí, sé que aún no la conozco.

375
00:24:29,520 --> 00:24:32,560
¿Pero no queremos estar nosotros solos?

376
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
¿En nuestra propia casa?

377
00:24:36,560 --> 00:24:38,880
¿No es eso lo que quieres, Ellie?

378
00:24:39,000 --> 00:24:41,160
Querido.

379
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Querido Mike.

380
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
¿Qué hacen aquí?

381
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
¡Sr. Rogers!

382
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
¡Srta. Marple!

383
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
¡Marjorie, es el Sr. Rogers!

384
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
- ¿Quién? ¿Qué?  - Ya sabes, el joven 
con quien tomamos el té en el George.

385
00:25:03,920 --> 00:25:05,800
Me alegro de verlas aquí.

386
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
¡Y la Srta. Goodman!

387
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Ah, sí, Goodman.

388
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Menuda coincidencia.

389
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
¿Verdad?

390
00:25:12,320 --> 00:25:15,000
Bueno, Marjorie siempre 
había querido visitar Roma.

391
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Pero el alcalde no podía 
soportar a los italianos.

392
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
Y es tan fascinante 
en esta época del año.

393
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
Usted es la hijastra de Cora 
van Stuyvesant, ¿no es así?

394
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Sí.

395
00:25:24,480 --> 00:25:26,520
Caí en la cuenta después de que 
nos conociéramos en el pueblo.

396
00:25:26,640 --> 00:25:28,120
Entonces, ¿la conoce?

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
Resulta que sí.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
Aunque no puedo decir que me guste.

399
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Marjorie.

400
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
A muy poca gente le gusta.

401
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
El mundo es un pañuelo.

402
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
Mostraron interés por esa miserable
ruina del Campo del Gitano,

403
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
por lo que recuerdo.

404
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Así es.

405
00:25:43,800 --> 00:25:45,840
Creo que les interesará 
saber que ha sido vendido.

406
00:25:46,000 --> 00:25:47,640
- Por fin.
- Lo sé.

407
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
Lo he comprado yo.

408
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
Ya veo.

409
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Nos preguntábamos quién habría sido.

410
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
No será miserable por mucho más tiempo.

411
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
¿Lo sabe Cora?

412
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
No tiene ni idea.

413
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
Seguramente, no pretenderá 
vivir allí usted sola.

414
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
No. Viviré allí con mi marido.

415
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
¡No sabía que estaba casada!

416
00:26:06,520 --> 00:26:08,560
Bueno, ahora lo saben.

417
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
Y es más, esta es nuestra luna de miel.

418
00:26:12,360 --> 00:26:13,880
¡Válgame Dios!

419
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
Enhorabuena.

420
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
¡Cora no me lo dijo!

421
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Cora no lo sabe.

422
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
Pero ahora lo sabrá.

423
00:26:33,520 --> 00:26:38,120
Tan pronto como llegamos a 
Inglaterra, los buitres descendieron.

424
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
Primero, nos sometió a un tercer 
grado el abogado de la familia,

425
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
Lippincott.

426
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
"A la fuga". Yo no hice eso.

427
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
¿Qué esperabas?

428
00:26:52,520 --> 00:26:53,880
Si lo hubiera hecho 
de cualquier otra forma,

429
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
se hubiera organizado el 
alboroto más espantoso.

430
00:26:55,640 --> 00:26:59,640
Las personas que se preocupan por 
ti están obligadas a inquietarse.

431
00:26:59,760 --> 00:27:01,640
Cora no se preocupa por mí.

432
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
Y si lo piensas, tío Andrew,

433
00:27:03,400 --> 00:27:04,720
le he evitado a todo el 
mundo un montón de problemas.

434
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Otros dirían que has 
sido muy deshonesta.

435
00:27:08,320 --> 00:27:12,400
Incitada y alentada por alguien que 
debería haberlo pensado mejor.

436
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Greta solo hizo lo que le pedí.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Se aprovechó de su posición.

438
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
No debe culpar a Ellie, señor.

439
00:27:17,880 --> 00:27:21,680
Era más fácil para Greta que para mí 
ponerse en contacto con todos ustedes.

440
00:27:21,840 --> 00:27:27,320
¿Así que te propones vivir en esa 
casa que estás construyendo, Ellie?

441
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
Por supuesto que sí.

442
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Ellie es ahora súbdita británica, señor.

443
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Ellie puede vivir en 
cualquier país que elija.

444
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Tiene propiedades por todas partes.

445
00:27:36,200 --> 00:27:39,520
Ahora, si no te importa 
disculparnos un minuto, querida,

446
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
me gustaría tener unas 
palabras con ese marido tuyo.

447
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
Estoy tan contento de que estés a salvo.

448
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Confío en que no le importe que le 
hable con franqueza, ¿verdad, Rogers?

449
00:27:56,240 --> 00:27:58,520
Llámeme Mike ya que ahora somos familia.

450
00:27:59,880 --> 00:28:05,320
Es una chica deliciosa y, en algunos 
aspectos, muy, muy vulnerable.

451
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
Tú no eres el tipo de hombre con 
el que hubiera querido que se casase.

452
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Como su tutor y 
administrador de sus bienes,

453
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
hubiera preferido a 
alguien de su misma clase.

454
00:28:14,240 --> 00:28:16,560
Pero ese barco, por 
ahora, ya ha zarpado.

455
00:28:16,720 --> 00:28:19,160
Bueno, este barco no tiene 
intención de zarpar, señor.

456
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
Estaré aquí hasta el final.

457
00:28:21,160 --> 00:28:23,120
Ese soy yo.

458
00:28:23,280 --> 00:28:28,000
Las mejores intenciones son un comienzo 
tan bueno como cualquier otro, supongo.

459
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
No soy nada, señor. Nadie.

460
00:28:30,760 --> 00:28:33,880
Mi padre era un borracho y mi madre 
se esclavizó para darme una educación.

461
00:28:35,120 --> 00:28:38,120
Si le soy sincero, creo que siempre 
he sido una decepción para ella.

462
00:28:38,280 --> 00:28:40,440
No aceptará que quiera progresar.

463
00:28:40,600 --> 00:28:46,840
Pero desde que conocí a Ellie,  por vez 
primera, espero cosas buenas de la vida.

464
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
    

465
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
¿Y esa casa que estáis construyendo?

466
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Va a ser una joya, señor.

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,600
Un amigo mío, Robbie 
Hayman, la ha diseñado.

468
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
Muy prometedor, según dicen.

469
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Sí. Pero entiendo que no está muy bien.

470
00:28:58,520 --> 00:28:59,880
¿Le conoce?

471
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
De hecho, se está muriendo.

472
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Ustedes sí que hacen sus deberes.

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,000
    

474
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Es muy impresionante, la vi ayer.

475
00:29:07,000 --> 00:29:10,600
Y también hablé con el abogado 
que supervisó la compra.

476
00:29:10,760 --> 00:29:16,400
Me dijo que fue adquirida por 
un precio sorprendentemente bajo,

477
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
pero no me dio su opinión de por qué.

478
00:29:20,000 --> 00:29:22,680
Bueno, sobre ella pesa 
una maldición, señor.

479
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
Una maldición gitana.

480
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Ahora sí que lo he oído todo.

481
00:29:27,920 --> 00:29:29,680
¿Hago entrar a Ellie, señor?

482
00:29:29,840 --> 00:29:32,440
Una cosa más, Rogers.

483
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
Greta Andersen.

484
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Supongo que ya la conoces.

485
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
No.

486
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Estoy sorprendido. ¿No 
estuvo en vuestra boda?

487
00:29:40,080 --> 00:29:41,440
No, no estuvo.

488
00:29:41,560 --> 00:29:43,520
Eso es raro. Muy raro.

489
00:29:43,680 --> 00:29:46,760
¿Y Ellie nunca ha 
sugerido que la conozcas?

490
00:29:46,880 --> 00:29:49,520
Una o dos veces quizás.

491
00:29:49,680 --> 00:29:51,320
Pero no quiero compartirla con nadie.

492
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
Muy cierto.

493
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
No creo que la compañía de Greta

494
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
sea particularmente deseable.

495
00:30:01,600 --> 00:30:05,080
Nos habéis provocado una terrible 
conmoción al casaros tan en secreto.

496
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
Cora, la madrastra de Ellie.

497
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Era una zorra con dos caras.

498
00:30:08,640 --> 00:30:10,000
Pero por supuesto todos sabemos

499
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
que fue esa mujer, 
Greta, quien os incitó.

500
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Greta. Menuda chica.

501
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
Frank Stanford, otro de 
los administradores de Ellie.

502
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Era un tipo sospechoso.

503
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
Puedo imaginármela en uno 
de esos bares de Hamburgo.

504
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Con tacones y cuero.

505
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
¿Sabes lo que quiero decir?

506
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
Incluso me pidió 
prestadas un par de libras.

507
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
Espero que te estés comportando, Frank.

508
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
¡De la mejor forma!

509
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Incorregible. 

510
00:30:34,320 --> 00:30:37,000
No queremos que corrompas 
a este pobre chico.

511
00:30:38,600 --> 00:30:42,520
Si hubiéramos sabido lo encantador 
que ha resultado ser Michael.

512
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
Ellie había aumentado 
generosamente su asignación,

513
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
la cual Cora sabía que dejaría 
de pagarse si no se comportaba.

514
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
¿Os uniréis a nosotros para la cena?

515
00:30:51,240 --> 00:30:54,640
Muy amable por tu parte, querida.

516
00:30:54,800 --> 00:30:58,920
Pero creo que todos tenemos 
que regresar a la ciudad.

517
00:31:00,800 --> 00:31:03,720
¿Se va a mudar Fräulein 
Greta con vosotros?

518
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
No lo creo.

519
00:31:07,320 --> 00:31:09,720
Podrías cambiar de idea cuando la veas.

520
00:31:21,040 --> 00:31:23,080
La pareja feliz.

521
00:31:23,200 --> 00:31:24,560
¡Greta!

522
00:31:27,520 --> 00:31:30,600
Greta, te presento a Mike.

523
00:31:30,720 --> 00:31:32,080
Encantada de conocerte.

524
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
¿Han sido muy horribles?

525
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Me han despedido.

526
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
¿Entonces qué vas a hacer?

527
00:31:41,680 --> 00:31:43,840
Tengo un trabajo esperándome en Londres.

528
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
¿Pero estás bien?

529
00:31:45,760 --> 00:31:49,200
Querida, ¿cómo podría no estarlo con ese
maravilloso cheque que me has enviado?

530
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Te mereces cada penique.

531
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
¿Se te ha comido la lengua el gato?

532
00:31:54,760 --> 00:31:56,920
Es fuerte y silencioso.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
¿No es verdad, querido?

534
00:31:58,520 --> 00:31:59,960
Como nadie que hayas conocido antes.

535
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
Suena excitante. 

536
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Pásame la pimienta, querido.

537
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
No puedo esperar a 
que veas nuestra casa.

538
00:32:09,000 --> 00:32:10,840
La he visto, el primer día 
que volví a Inglaterra.

539
00:32:10,960 --> 00:32:12,320
Gracias.

540
00:32:12,480 --> 00:32:14,640
Ese arquitecto, qué 
joven tan inteligente.

541
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
Tienes que conocerle.

542
00:32:16,240 --> 00:32:17,600
Ya lo he hecho.

543
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
Debo decir que parecía como si 
fuera a morir en cualquier momento.

544
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
Estoy deseando que nos mudemos.

545
00:32:24,000 --> 00:32:25,840
Por lo que parece, será muy pronto.

546
00:32:27,080 --> 00:32:32,360
Mike, cuéntame, ¿qué opinas de la, 
por así llamarla, familia de Ellie?

547
00:32:35,480 --> 00:32:37,760
- Bueno...
- Son todos sanguijuelas, créeme. 

548
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Pronto se irán, querido.

549
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
Deja que el pobre 
chico hable por sí mismo.

550
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
    

551
00:32:48,400 --> 00:32:51,560
Qué amable ha sido la señorita 
Marple al mandarnos este regalo.

552
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
Es una dama de lo más dulce.

553
00:32:56,080 --> 00:32:57,560
Sí.

554
00:33:00,360 --> 00:33:04,080
Te gusta Greta, ¿verdad?

555
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Claro que sí.

556
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
No podría soportarlo si no te gustara.

557
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
Apenas has dicho una palabra.

558
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Apenas he tenido la oportunidad.

559
00:33:12,320 --> 00:33:14,600
Y cuando la decías, apenas la mirabas.

560
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Estaba nervioso.

561
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
¿Por qué?

562
00:33:19,800 --> 00:33:22,280
Es bastante asombrosa, ¿sabes?

563
00:33:23,760 --> 00:33:25,240
Como una valquiria. 

564
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
¡Mike, decir algo así es terrible!

565
00:33:31,120 --> 00:33:32,600
Solo desearía...

566
00:33:36,040 --> 00:33:39,320
Bueno, desearía que no 
dependieras tanto de ella.

567
00:33:42,240 --> 00:33:44,480
Supongo que estoy un poco celoso.

568
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
Tonto.

569
00:33:47,200 --> 00:33:50,760
Es verdad que ella lo era todo para mí.

570
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Hasta que llegaste tú.

571
00:34:29,360 --> 00:34:30,840
¡Mike!

572
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
¿Robbie?

573
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
¡Robbie!

574
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
Dijo que estaría aquí.

575
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
Está abierto.

576
00:34:55,640 --> 00:34:58,360
Se supone que tienes que atravesar 
el umbral con ella en brazos.

577
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
¿Dónde estabas escondiéndote?

578
00:35:00,280 --> 00:35:01,640
Robbie, es preciosa.

579
00:35:01,760 --> 00:35:03,120
Eres un genio.

580
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Por nuestra nueva vida.

581
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
Esperemos que no hayas empezado 
como pretendes que continúe.

582
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
Os la enseñaré.

583
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Os gusta, ¿no?

584
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
¡Es maravillosa!

585
00:35:38,520 --> 00:35:40,560
Te gusta, ¿verdad, Mike?

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,040
Claro que sí.

587
00:35:48,720 --> 00:35:50,920
Tened cuidado.

588
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Hay gente mala por ahí fuera.

589
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
Gracias, Robbie.

590
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
Promesa cumplida.

591
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
Ni más. Ni menos.

592
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Por un momento pensé que 
estaba perdiendo la cabeza.

593
00:36:11,360 --> 00:36:12,880
Después se lo atribuí a la medicación.

594
00:36:18,480 --> 00:36:21,880
Bueno, al menos no nos 
ha cortado las gargantas.

595
00:36:22,040 --> 00:36:24,240
Sin embargo, es un poco 
espeluznante, ¿no te parece?

596
00:36:24,360 --> 00:36:26,480
No está muy bien.

597
00:36:26,640 --> 00:36:28,880
No tengo ni idea de qué estaba hablando.

598
00:36:29,000 --> 00:36:31,480
El temperamento artístico, supongo.

599
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
De todos modos, tenemos lo que queremos.

600
00:36:35,600 --> 00:36:37,760
Ahora estamos a salvo.

601
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
¿Quién demonios ha hecho esto?

602
00:36:44,640 --> 00:36:46,120
Nadie.

603
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
¿Ellie?

604
00:36:48,720 --> 00:36:50,080
Cariño.

605
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Es solo un pequeño corte.

606
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Solo una pequeña esquirla.

607
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
¿Por qué haría alguien eso?

608
00:36:58,040 --> 00:37:00,760
Probablemente han sido 
muchachos del pueblo.

609
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Hay algo más, Mike. Algo que no sabemos.

610
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
- Quieren echarnos de aquí.
- Claro que no.

611
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
- La gitana tenía razón.
- El, está loca.

612
00:37:09,560 --> 00:37:10,920
Debería estar encerrada.

613
00:37:11,080 --> 00:37:13,360
Hemos hecho exactamente lo 
que nos dijo que no hiciéramos.

614
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Nadie nos va a echar. ¿Lo entiendes?

615
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
Nadie.

616
00:37:19,880 --> 00:37:22,880
    

617
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Ellie insistió en celebrar 
una fiesta de inauguración.

618
00:37:28,920 --> 00:37:30,920
No se me ocurría nada peor.

619
00:37:31,080 --> 00:37:34,000
Contratamos personal, dirigido por 
nuestro recién adquirido sirviente,

620
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
Winslow.

621
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Había sido recomendado 
por Andrew Lippincott.

622
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
Los tentáculos familiares se extendían,

623
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
y Ellie estaba convencida de 
que estaba allí para espiarnos.

624
00:37:44,320 --> 00:37:45,680
    

625
00:37:49,440 --> 00:37:52,200
¡Le encanta la comida!

626
00:37:52,360 --> 00:37:55,640
Quizás la utiliza como 
compensación por su perdida.

627
00:37:55,760 --> 00:37:58,120
¿Sabe quiénes son esos dos?

628
00:37:58,280 --> 00:38:03,440
Sí. Ese es el Dr. Shaw. De la 
vieja escuela, según dice Marjorie.

629
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
No receta pastillas 
como si fueran caramelos.

630
00:38:07,560 --> 00:38:12,040
Y la mujer joven es Claudia Hardcastle. 
Muy aficionada a los caballos.

631
00:38:12,160 --> 00:38:13,840
Ella y Ellie deberían relacionarse.

632
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
A Ellie le encanta la equitación. 

633
00:38:15,680 --> 00:38:20,520
Su marido era un americano rico. 
Creo que se llamaba Stanford.

634
00:38:20,640 --> 00:38:23,360
Pero fracasó en el primer obstáculo.

635
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Cora van Stuyvesant.

636
00:38:28,880 --> 00:38:31,080
Es un poco controladora, ¿no?

637
00:38:32,720 --> 00:38:37,240
¿Sabe que está buscando 
casa por esta zona?

638
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
Eso sí que son malas noticias.

639
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
Es usted una fuente de 
conocimiento, Srta. Marple.

640
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
A Marjorie le gusta estar al corriente 
de lo que ocurre a su alrededor.

641
00:38:47,320 --> 00:38:50,240
Mire, me gustaría poder hablar 
con mi madre como hablo con usted.

642
00:38:53,800 --> 00:38:56,720
Bueno, no creo que Kingston Bishop

643
00:38:56,880 --> 00:38:59,600
haya visto algo así antes.

644
00:38:59,760 --> 00:39:03,440
Vaya, Greta, pareces alguien 
que se dedica al cabaret.

645
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Tendría que marcharme.

646
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
Ha hecho que su amigo se 
sienta orgulloso, Sr. Hayman.

647
00:39:13,720 --> 00:39:15,960
Él fue siempre el inteligente.

648
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Un poco empollón.

649
00:39:17,680 --> 00:39:19,480
Y yo siempre me estaba metiendo en líos.

650
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
Bien, ya sabe lo que dicen.

651
00:39:21,200 --> 00:39:22,680
Los opuestos se atraen.

652
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Es ridículo, en realidad.

653
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
Pero los caballos me provocan una 
fiebre del heno de lo más violenta.

654
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Me pasa exactamente lo mismo.

655
00:39:30,080 --> 00:39:32,160
Pero tengo esas cápsulas 
maravillosas para la alergia.

656
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Si Claudia alguna vez 
encuentra otro marido,

657
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
probablemente sea en una caballeriza.

658
00:39:36,880 --> 00:39:39,400
¡No seas tan desagradable, Marjorie!

659
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
¿Quién sabe quién está a 
la vuelta de la esquina?

660
00:39:41,160 --> 00:39:43,520
Ciertamente no en la que lleva
hacia el Campo del Gitano.

661
00:39:43,680 --> 00:39:46,000
Cosas extrañas han pasado a 
la vuelta de esa esquina.

662
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Bueno, siempre hay una 
explicación para todo.

663
00:39:48,800 --> 00:39:51,520
Puede que corte esos árboles, 
para que haya más luz.

664
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
¡No puedes ir cortando nuestros árboles!

665
00:39:54,280 --> 00:39:56,960
No son tus árboles, Marjorie.

666
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
El Sr. Rogers puede hacer lo que quiera.

667
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
¡Detesto los cambios!

668
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Siempre lo he hecho. 
El alcalde era igual.

669
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
Por eso me casé con él.

670
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
Imagino entonces que 
no le gusta esta casa.

671
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
En realidad, no. Es demasiado moderna.

672
00:40:10,600 --> 00:40:12,320
Parece una sección de muebles.

673
00:40:12,480 --> 00:40:16,800
Este es Robbie Hayman, 
Marjorie, el arquitecto.

674
00:40:19,320 --> 00:40:21,800
¡Espléndido!

675
00:40:25,800 --> 00:40:28,600
He oído que la vieja Esther Lee 
se ha convertido en una molestia.

676
00:40:28,720 --> 00:40:31,160
De acuerdo con ella, estamos malditos.

677
00:40:31,280 --> 00:40:32,640
Creo que está un poco chalada.

678
00:40:32,760 --> 00:40:34,440
Espero que sea inofensiva.

679
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
No debí asustarme tanto.

680
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
¿Tan malo fue?

681
00:40:37,960 --> 00:40:40,400
Bueno, fue más una amenaza 
que una advertencia.

682
00:40:40,560 --> 00:40:42,800
Suena un poco raro. No 
parece ella para nada.

683
00:40:44,280 --> 00:40:47,240
Saben, me siento bastante 
responsable de la vieja Esther.

684
00:40:47,360 --> 00:40:48,720
¿Y eso?

685
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Salvó la vida de mi hermano.

686
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
- ¿En serio?   - Pescó al pequeño 
sinvergüenza fuera del estanque

687
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
cuando se cayó en el hielo.

688
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
¡Mike!

689
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
No ha sido nada.

690
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
- Déjeme que lo mire.
- ¡No!

691
00:41:01,520 --> 00:41:02,880
No es nada. Bien.

692
00:41:04,000 --> 00:41:05,440
Bien.

693
00:41:06,760 --> 00:41:09,640
Fue al oír hablar del 
hermano del doctor, ¿verdad? 

694
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
La vieja gitana 
consiguió salvarlo, pero...

695
00:41:15,080 --> 00:41:16,880
yo no salvé a Pete.

696
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
Lo intentaste con todas tus fuerzas.

697
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Y Robbie sabe que lo hiciste.

698
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
No pude sacarle. 

699
00:41:31,680 --> 00:41:33,880
- ¡Ayuda!
- ¡Apóyate en mí!

700
00:41:34,000 --> 00:41:35,720
¡Pete!

701
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
¡Pete! ¡No!

702
00:41:49,760 --> 00:41:53,600
Es del siglo XVIII o del XIX o algo así.

703
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
- En cualquier caso, es antigua.
- Conseguí lo que quería.

704
00:41:56,120 --> 00:41:59,000
Pero no había contado con la suegra.

705
00:41:59,160 --> 00:42:02,520
Había visto una casa que le había 
gustado a una media hora de aquí.

706
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
Pensar en ella viniendo a pedir 
una taza de azúcar me hacía vomitar.

707
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
¿No sería el paraíso?

708
00:42:10,040 --> 00:42:12,320
Continuamos explorando 
nuestra propiedad

709
00:42:12,480 --> 00:42:15,880
y un día descubrimos un 
templete escondido en el bosque.

710
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
Que decidimos restaurar nosotros mismos.

711
00:42:23,640 --> 00:42:25,320
Me encanta.

712
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
Ahora todo lo que necesitamos 
es despejar el camino.

713
00:42:27,640 --> 00:42:30,440
No, no. Este es nuestro secreto.

714
00:42:30,560 --> 00:42:33,200
Solo nosotros necesitamos saberlo.

715
00:42:33,320 --> 00:42:35,600
Es tan romántico. 

716
00:42:48,480 --> 00:42:50,640
¡Ellie!

717
00:42:54,040 --> 00:42:57,200
Nada de lo que preocuparse. 
Solo un esguince.

718
00:42:57,320 --> 00:42:58,880
Me alegro de que hayas venido, Greta.

719
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Si quieres que me quede, eso...

720
00:43:01,040 --> 00:43:02,400
No será necesario.

721
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
¡Pero me encantaría!

722
00:43:04,640 --> 00:43:06,600
Me gustaría quedarme.

723
00:43:06,720 --> 00:43:08,200
Bien.

724
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
Además, Ellie no es muy fuerte.

725
00:43:10,800 --> 00:43:12,880
¿Está usted médicamente 
cualificada, Srta. Andersen?

726
00:43:13,000 --> 00:43:15,480
Tiene una constitución delicada.

727
00:43:15,600 --> 00:43:16,960
Solo es un esguince.

728
00:43:17,080 --> 00:43:18,440
No me refiero a su tobillo.

729
00:43:18,600 --> 00:43:20,800
Existe preocupación en lo 
que respecta a su corazón.

730
00:43:20,920 --> 00:43:22,280
No fue nada.

731
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
Nunca me lo has contado.

732
00:43:24,000 --> 00:43:25,960
- ¿Si quiere que le haga un chequeo...?
- No será necesario.

733
00:43:26,080 --> 00:43:27,840
Creo que es una buena idea.

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,200
¿Toma alguna medicación?

735
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Solo las píldoras para la alergia. 

736
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Estas.

737
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
Estas no deberían causarle ningún daño.

738
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
También tomo somníferos.

739
00:43:46,760 --> 00:43:49,240
Eso, en cambio, no es buena idea.

740
00:43:49,360 --> 00:43:50,720
Echemos un vistazo.

741
00:43:58,440 --> 00:44:00,240
Estoy preocupada por su salud.

742
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
El Dr. Shaw dijo que 
no le pasaba nada malo.

743
00:44:01,840 --> 00:44:03,200
Necesita ver a un médico adecuado.

744
00:44:03,360 --> 00:44:06,440
- ¡Él es el médico adecuado!
- Un especialista de Londres.

745
00:44:07,640 --> 00:44:09,160
¡Ellie lo es todo para mí!

746
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
¡Ella lo es todo para mí! 
Por eso me casé con ella.

747
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
No puedes evitarlo, ¿verdad?

748
00:44:14,360 --> 00:44:15,720
Siempre dando órdenes a 
las personas a tu alrededor.

749
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
Me iré si eso es lo que quieres.

750
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
Por favor, parad.

751
00:44:20,080 --> 00:44:22,120
Los dos, es suficiente.

752
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Querida, lo siento.

753
00:44:25,080 --> 00:44:27,800
No me había dado cuenta de que 
os odiabais tanto mutuamente.

754
00:44:27,920 --> 00:44:30,440
No nos odiamos, querida.

755
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Sabes que me enfado enseguida. 

756
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
Y ya conoces mi temperamento.

757
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Es solo que nos preocupamos por ti.

758
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
Entonces deberíais 
intentar llevaros bien.

759
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Te lo prometo.

760
00:44:43,360 --> 00:44:45,640
Siento molestar.

761
00:44:45,760 --> 00:44:47,120
Srta. Marple.

762
00:44:47,280 --> 00:44:50,760
Debería haber telefoneado, lo sé. 
Pero necesitaba un pequeño descanso.

763
00:44:50,880 --> 00:44:52,240
¿Va todo bien?

764
00:44:52,400 --> 00:44:56,440
¡Sí! Sí. Es solo que Marjorie 
ha extraviado un broche,

765
00:44:56,600 --> 00:44:59,920
y se le ha ocurrido que podría 
haberlo perdido en su fiesta.

766
00:45:00,080 --> 00:45:02,760
Estoy seguro de que 
ya habría aparecido.

767
00:45:02,920 --> 00:45:04,320
- Sí. 
- Lo miraré.

768
00:45:04,440 --> 00:45:05,800
Y le diré a Winslow que mire también.

769
00:45:05,920 --> 00:45:08,240
Le estaría muy agradecida.

770
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
¿Le gustaría beber algo?

771
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
No. No, no. Gracias.

772
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Marjorie estará ansiosa por cenar.

773
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
Si encontramos el broche...

774
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Eso sería muy amable.

775
00:45:22,520 --> 00:45:23,880
Gracias.

776
00:45:30,320 --> 00:45:31,800
Vamos a llevarte dentro.

777
00:46:46,200 --> 00:46:48,440
Ellie parecía inquieta,

778
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
pero siempre estaba dispuesta 
a cabalgar con Claudia.

779
00:46:51,120 --> 00:46:53,400
O, a veces, ella sola.

780
00:47:05,000 --> 00:47:07,040
Casi atropello a alguien.

781
00:47:07,160 --> 00:47:08,520
En la esquina.

782
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
Sí. Una vieja gitana.

783
00:47:10,160 --> 00:47:12,000
Estaba parada en mitad de la carretera,

784
00:47:12,120 --> 00:47:14,240
es un milagro que no la golpeara.

785
00:47:14,400 --> 00:47:18,480
Dijo que deberíamos volver al lugar 
de donde venimos y agitó su puño.

786
00:47:18,640 --> 00:47:20,280
- ¿Has tenido una buena cabalgata?
- Sí. Gracias.

787
00:47:20,400 --> 00:47:21,760
¿La has visto últimamente?

788
00:47:23,000 --> 00:47:24,680
No.

789
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
No pareces muy segura.

790
00:47:26,560 --> 00:47:30,360
Ella dijo: "Se lo he advertido 
antes y no se lo volveré a advertir".

791
00:47:30,520 --> 00:47:34,680
Ella dijo: "Es muerte lo que 
veo y esa casa caerá en ruinas".

792
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
- De lo más impertinente.
- Estás exagerando.

793
00:47:37,040 --> 00:47:39,760
Es lo que dijo. Vieja tonta.

794
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
Y no acabó ahí. 

795
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
- ¡Sr. Rogers!
- Ahora no, Srta. Marple.

796
00:48:37,160 --> 00:48:38,480
- ¿Qué... qué ha ocurrido?
- Si quiere saberlo,

797
00:48:38,640 --> 00:48:40,080
estamos siendo molestados 
por esa miserable gitana.

798
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
- ¿Quién, la Sra. Lee?
- Sí.

799
00:48:41,720 --> 00:48:44,160
Le da unos sustos de muerte a 
Ellie. Aparece por todas partes.

800
00:48:44,320 --> 00:48:46,160
Y esta mañana dejó un 
pájaro muerto en el escalón

801
00:48:46,280 --> 00:48:47,640
junto con una nota amenazadora.

802
00:48:47,800 --> 00:48:49,120
Esta vez se ha pasado de la raya.

803
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
- Pero, Sr. Rogers...
- Por favor, discúlpeme. 

804
00:49:09,600 --> 00:49:11,080
¿Sra. Lee?

805
00:49:13,240 --> 00:49:15,720
No parece propio de la 
Sra. Lee hacer amenazas.

806
00:49:15,880 --> 00:49:18,320
¿Sabe si alguien tiene algo contra 
usted o su mujer, Sr. Rogers?

807
00:49:18,440 --> 00:49:19,800
Diría que es muy improbable.

808
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
Bueno, ella ha hecho algo similar antes.

809
00:49:22,760 --> 00:49:25,360
Ponerle a alguien mala 
cara, por así decirlo.

810
00:49:25,520 --> 00:49:28,480
Y después descubrimos que alguien 
le había pagado para hacerlo.

811
00:49:28,600 --> 00:49:30,760
En cualquier caso, hablaré con ella.

812
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
- Gracias, sargento.
- Cuando vuelva.

813
00:49:34,400 --> 00:49:35,880
¿Volver?

814
00:49:36,040 --> 00:49:38,400
De vez en cuando desaparece. 
Es la gitana que hay en ella.

815
00:50:31,720 --> 00:50:34,400
Unos días más tarde 
recibí una nota de mi madre.

816
00:50:36,760 --> 00:50:38,960
Le había enviado un generoso cheque 
para que lo usara como quisiera.

817
00:50:43,640 --> 00:50:45,480
Es de mi madre.

818
00:50:45,600 --> 00:50:46,960
Tan cabezota como siempre.
"Nunca cambiarás. Ahora lo sé". 

819
00:50:57,480 --> 00:51:00,280
Sin embargo, ella te quiere, 
aunque no lo demuestre.

820
00:51:07,000 --> 00:51:08,800
Pareces muy segura.

821
00:51:11,000 --> 00:51:12,440
¿Ellie?

822
00:51:16,520 --> 00:51:19,960
Bueno, Mike, no te enfades,

823
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
pero he ido a verla.

824
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
- ¿Qué? - No parecía correcto 
que no nos hubiéramos conocido.

825
00:51:25,080 --> 00:51:27,560
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Iba a hacerlo.

826
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
¿Qué te dijo?

827
00:51:29,520 --> 00:51:31,720
- Nada.
- ¿Qué te dijo?

828
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
Dijo que tenías miedo de ella.

829
00:51:36,440 --> 00:51:39,280
- Miedo.
- Porque ella sabía demasiado sobre ti.

830
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Bueno, ha dado en el blanco, ¿no?

831
00:51:43,720 --> 00:51:45,400
¡Deberías habérmelo contado!

832
00:51:45,520 --> 00:51:46,880
¿Por qué estás tan enfadado?

833
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
¡Porque es vergonzoso!

834
00:51:48,600 --> 00:51:50,680
¡No deberíamos tener 
secretos entre nosotros!

835
00:51:50,840 --> 00:51:53,240
Todo el mundo tiene secretos y lo sabes.

836
00:52:16,600 --> 00:52:18,440
Lo arreglaré.

837
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Lo siento.

838
00:52:27,320 --> 00:52:29,440
No quería perder los estribos.

839
00:52:34,360 --> 00:52:36,160
No me molesta.

840
00:52:37,520 --> 00:52:39,560
No te tengo miedo.

841
00:52:53,120 --> 00:52:54,880
Para hacer las paces con ella,

842
00:52:55,040 --> 00:52:58,000
decidí comprarle a Ellie un regalo 
de cumpleaños con verdadero estilo.

843
00:53:08,080 --> 00:53:11,480
Es precioso, Michael.

844
00:53:12,600 --> 00:53:15,600
La semana que viene es 
el cumpleaños de Ellie.

845
00:53:15,720 --> 00:53:18,400
Quiero que sea una sorpresa.

846
00:53:18,520 --> 00:53:20,440
Tienes muy buen gusto.

847
00:53:21,880 --> 00:53:23,360
¿Está con su amiga alemana?

848
00:53:23,480 --> 00:53:25,640
No, está cabalgando.

849
00:53:25,800 --> 00:53:28,720
Greta ha ido a Londres a pasar 
el día con Claudia Hardcastle.

850
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
En realidad, hemos 
quedado para tomar el té.

851
00:53:33,520 --> 00:53:35,000
¿Por qué no se une a nosotros?

852
00:53:35,120 --> 00:53:36,800
Gracias.

853
00:53:38,040 --> 00:53:41,080
Sin embargo, creo que es 
extraño que la Sra. Lee dejara

854
00:53:41,240 --> 00:53:45,720
su equipaje si iba a estar 
fuera un tiempo, ¿no, Michael?

855
00:53:45,880 --> 00:53:48,920
Con dinero dentro, además, y 
en una casa sin echar el cerrojo.

856
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
Marjorie dice que ella 
nunca cierra la puerta.

857
00:53:51,880 --> 00:53:56,120
Se lo he contado al sargento Keene 
y me ha dicho que estará atento.

858
00:53:58,160 --> 00:54:00,240
Pareces preocupado, Michael.

859
00:54:00,360 --> 00:54:02,520
Es...

860
00:54:02,680 --> 00:54:05,200
es Ellie, se está retrasando mucho.

861
00:54:06,640 --> 00:54:09,240
Probablemente porque 
Greta está en Londres.

862
00:54:09,400 --> 00:54:12,760
Ella depende mucho de 
la Srta. Andersen, ¿verdad?

863
00:54:12,920 --> 00:54:14,920
Lo sé. Confía en ella para todo.

864
00:54:17,640 --> 00:54:19,400
¿Le importa si volvemos?

865
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
- ¿Si vamos a ver qué ha pasado?
- No, no.

866
00:54:33,160 --> 00:54:34,680
Ese es Frank Stanford.

867
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
¿No era Claudia Hardcastle 
la que estaba con él?

868
00:54:39,160 --> 00:54:40,520
Creo que sí.

869
00:54:40,640 --> 00:54:42,960
Así que, después de 
todo, no está en Londres.

870
00:54:43,080 --> 00:54:44,440
Pensé que había dicho 
que estaban separados.

871
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Bueno, lo estaban.

872
00:54:46,080 --> 00:54:47,760
Quizás han decidido 
volver a estar juntos.

873
00:54:47,880 --> 00:54:49,240
Me pregunto por qué.

874
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
- ¿Ella tiene dinero?
- Sí.

875
00:54:51,320 --> 00:54:52,680
Ahí tiene su respuesta.

876
00:54:59,040 --> 00:55:00,400
¿Ellie?

877
00:55:00,520 --> 00:55:02,040
Aún no había aparecido.

878
00:55:02,200 --> 00:55:05,400
Así que Winslow y un mozo de cuadras 
vinieron con nosotros a buscarla.

879
00:55:09,040 --> 00:55:10,520
¡Ellie!

880
00:55:13,840 --> 00:55:15,320
¿Algún indicio?

881
00:55:19,960 --> 00:55:21,320
¿Ellie?

882
00:55:22,320 --> 00:55:23,800
¿Sra. Rogers?

883
00:55:26,800 --> 00:55:28,480
      

884
00:55:28,600 --> 00:55:29,960
¡Por aquí!

885
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
¡Dios mío! ¡Ellie!

886
00:55:37,160 --> 00:55:38,960
¡Ellie!

887
00:55:39,080 --> 00:55:41,080
¡Ellie! ¡Ellie!

888
00:55:41,200 --> 00:55:42,560
¡Ellie!

889
00:55:47,320 --> 00:55:48,800
¡Busque al Dr. Shaw!

890
00:55:51,720 --> 00:55:53,200
¡Ellie!

891
00:56:00,440 --> 00:56:03,440
Todo lo que puedo decir es que 
lleva muerta tres o cuatro horas.

892
00:56:04,760 --> 00:56:06,320
¿Tiene algo roto?

893
00:56:06,440 --> 00:56:08,080
No lo parece.

894
00:56:08,240 --> 00:56:10,960
Podré decirlo con propiedad 
cuando realice un examen completo.

895
00:56:11,080 --> 00:56:12,480
Quizás ha sido la conmoción.

896
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
No te mueres por una conmoción.

897
00:56:16,400 --> 00:56:18,840
De todas formas, todas estas cuestiones 
se abordarán en la investigación.

898
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
Puede haber sido esa 
gitana que la asustaba.

899
00:56:21,560 --> 00:56:24,920
Esta mañana estaba caminando 
por la carretera y la vi.

900
00:56:25,040 --> 00:56:26,400
¿Has visto a la señora Lee?

901
00:56:26,520 --> 00:56:28,600
Creo que era ella.

902
00:56:28,720 --> 00:56:30,080
¿Adónde iba?

903
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Por el camino hacia el bosque.

904
00:56:32,520 --> 00:56:35,320
Puede haber asustado al caballo.

905
00:56:35,440 --> 00:56:36,800
Si era ella.

906
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
Mi pobre Ellie.

907
00:56:48,840 --> 00:56:50,520
Se ha ido para siempre.

908
00:56:53,240 --> 00:56:57,400
En un día o dos, llegó 
Andrew Lippincott en avión.

909
00:56:58,400 --> 00:57:00,680
Le hubiera gustado ser enterrada 
aquí, en el Campo del Gitano.

910
00:57:00,840 --> 00:57:04,880
Me temo que eso no es discutible.

911
00:57:05,040 --> 00:57:08,440
Debe ser enterrada con sus antepasados.

912
00:57:10,040 --> 00:57:12,840
Podemos, sin embargo, organizar 
el funeral para que se celebre

913
00:57:13,000 --> 00:57:15,440
mientras tú estés en América 
ocupándote de su patrimonio.

914
00:57:16,760 --> 00:57:21,680
Supongo que eres consciente de que 
Ellie te nombró su heredero principal.

915
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
Ni siquiera sabía que 
había hecho testamento.

916
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Sí.

917
00:57:25,480 --> 00:57:27,360
Justo después de que os casarais. 

918
00:57:29,120 --> 00:57:37,040
Me ocuparé de que tus intereses estén 
representados por un abogado de primera.

919
00:57:37,200 --> 00:57:41,640
Con una fortuna como la tuya, vas 
a necesitar el mejor asesoramiento.

920
00:57:43,000 --> 00:57:46,800
Sr. Rogers, no debería confiar en nadie.

921
00:57:50,680 --> 00:57:53,480
La encuesta preliminar no pareció real.

922
00:57:53,600 --> 00:57:55,920
Las pruebas del Dr. Shaw 
no eran concluyentes.

923
00:57:56,080 --> 00:57:58,320
¿Ha detectado alguna herida 
específica en su organismo

924
00:57:58,440 --> 00:58:00,080
que pueda explicar su muerte?

925
00:58:00,200 --> 00:58:01,560
No.

926
00:58:01,720 --> 00:58:03,600
A pesar de la creencia general, 
murió por un fallo cardíaco

927
00:58:03,720 --> 00:58:05,080
causado por una conmoción.

928
00:58:05,240 --> 00:58:06,920
Greta, que se encontraba 
en un estado lamentable

929
00:58:07,040 --> 00:58:09,000
desde que escuchó lo que había pasado,

930
00:58:09,160 --> 00:58:11,520
fue de lo más insistente acerca 
del problema de corazón de Ellie.

931
00:58:12,760 --> 00:58:18,200
Tuvo un problema cardíaco 
hace tres o cuatro años.

932
00:58:18,360 --> 00:58:21,400
¿Sabe de qué tipo de problema 
se trataba, Srta. Andersen?

933
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
No.

934
00:58:24,040 --> 00:58:27,760
Pero su familia siempre insistía 
en que no debía excederse.

935
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
Después me llamaron a mí.

936
00:58:32,760 --> 00:58:35,040
¿Amenazó la Sra. Lee a su esposa?

937
00:58:37,280 --> 00:58:38,760
En cierto sentido, sí.

938
00:58:40,040 --> 00:58:42,640
Nunca pensé que lo dijera en serio.

939
00:58:42,800 --> 00:58:45,280
¿Sentía algún rencor 
especial hacia ella?

940
00:58:47,400 --> 00:58:50,240
Eso pensaba mi mujer, 
pero no entendía por qué.

941
00:58:51,280 --> 00:58:53,520
Ella pensaba que nuestra 
tierra pertenecía a su tribu,

942
00:58:53,640 --> 00:58:55,640
o como se denominen a sí mismos.

943
00:58:57,120 --> 00:58:59,120
¿Alguna vez se puso violenta?

944
00:59:00,360 --> 00:59:01,840
No.

945
00:59:02,000 --> 00:59:05,600
Ella simplemente... nos 
daba la lata y nos maldecía.

946
00:59:06,680 --> 00:59:11,240
¿Alguna vez mencionó 
la palabra "muerte"?

947
00:59:11,360 --> 00:59:13,360
Creo que sí.

948
00:59:13,520 --> 00:59:15,760
Pero no nos la tomábamos 
en serio. Al menos, yo no.

949
00:59:15,880 --> 00:59:17,240
¿Y su esposa?

950
00:59:19,200 --> 00:59:22,160
Bueno, la anciana podía 
ser bastante inquietante.

951
00:59:25,000 --> 00:59:26,440
¿Dónde está la Sra. Lee?

952
00:59:26,560 --> 00:59:27,920
Nadie lo sabe, señor.

953
00:59:28,080 --> 00:59:29,400
Nadie la ha visto desde hace semanas.

954
00:59:29,520 --> 00:59:30,880
¿No ha dejado ninguna dirección?

955
00:59:31,040 --> 00:59:33,800
A menudo se marcha 
sin decírselo a nadie.

956
00:59:33,960 --> 00:59:36,520
Entonces, usted no pudo verla la 
mañana de la muerte de la Sra. Rogers.

957
00:59:36,640 --> 00:59:39,360
A lo mejor vino a pasar el día.

958
00:59:39,520 --> 00:59:41,080
Entonces, el juez suspendió el proceso

959
00:59:41,200 --> 00:59:43,000
hasta que la localizaran.

960
00:59:44,880 --> 00:59:47,320
¿Cree que volvió a pasar el día?

961
00:59:47,440 --> 00:59:49,040
Bueno, supongo que es posible.

962
00:59:49,160 --> 00:59:51,000
Los gitanos van de aquí para allá.

963
00:59:51,160 --> 00:59:55,120
Bueno, si planeó volver, ¿y 
si tenía un motivo para ello?

964
00:59:55,280 --> 00:59:57,200
- ¿Un motivo?
- Sí.

965
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
¿Y si alguien le estaba 
pagando para asustar a Ellie?

966
01:00:01,080 --> 01:00:03,680
Bien, creo que eso es un 
poco dramático, Michael.

967
01:00:03,800 --> 01:00:05,160
¿De dónde has sacado esa idea?

968
01:00:05,280 --> 01:00:06,640
Del sargento Keene.

969
01:00:06,760 --> 01:00:08,640
Me contó que ya había 
sucedido antes una vez.

970
01:00:09,720 --> 01:00:11,800
Santo cielo.

971
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
Yo encontré todo ese dinero en su casa.

972
01:00:14,800 --> 01:00:19,000
Pero incluso así, causar 
deliberadamente un accidente...

973
01:00:19,160 --> 01:00:20,800
Si esta persona quería 
deshacerse de nosotros,

974
01:00:20,920 --> 01:00:22,280
entonces debe haber alguna razón

975
01:00:22,440 --> 01:00:25,400
para querer que el terreno 
vuelva a estar en el mercado.

976
01:00:25,520 --> 01:00:27,040
No sabes quién.

977
01:00:28,880 --> 01:00:31,760
Esto ha llegado esta 
mañana por la ventana.

978
01:00:39,040 --> 01:00:41,640
"Fue una mujer quien mató a tu esposa".

979
01:00:45,680 --> 01:00:48,280
Creo que ha desaparecido de la faz de 
la Tierra porque sabe que la buscamos.

980
01:00:48,440 --> 01:00:51,120
Y si alguien la estaba pagando, debe 
estar ansiosa por mantenerse lejos.

981
01:00:51,280 --> 01:00:53,040
Bueno, alguien más debe estar ansioso.

982
01:00:53,160 --> 01:00:54,960
Esto se les ha ido un poco de las manos.

983
01:00:55,080 --> 01:00:56,480
Así pues, cuando la 
Sra. Lee sea encontrada...

984
01:00:56,600 --> 01:00:58,280
Bueno, no va a descubrir el pastel.

985
01:00:58,400 --> 01:00:59,760
Alguien no quiere que eso suceda

986
01:00:59,920 --> 01:01:02,240
y van a tener que 
silenciarla rápidamente.

987
01:01:04,160 --> 01:01:06,320
¿Está diciendo que la Sra. Lee 
podría haber sido asesinada?

988
01:01:37,840 --> 01:01:39,320
¿Hola?

989
01:02:43,680 --> 01:02:45,160
¿Puedo ayudarle?

990
01:02:45,280 --> 01:02:47,520
Srta. Andersen.

991
01:02:47,640 --> 01:02:50,800
Estoy recuperando el aliento.

992
01:02:50,920 --> 01:02:52,880
¿Cómo conoce este lugar?

993
01:02:53,040 --> 01:02:56,520
Bien, la pobre Ellie me 
lo mencionó alguna vez.

994
01:02:56,640 --> 01:02:58,000
¿Lo hizo?

995
01:02:58,120 --> 01:03:00,000
Sí. Menudo paseo, ¿verdad?

996
01:03:01,040 --> 01:03:03,800
No debería deambular sola 
por el bosque, Srta. Marple.

997
01:03:05,040 --> 01:03:08,240
Bien, no debo entretenerla, no.

998
01:03:13,000 --> 01:03:15,200
Adiós entonces, Srta. Andersen.

999
01:03:30,440 --> 01:03:33,440
Siento mucho tu pérdida, Mike. 

1000
01:03:33,560 --> 01:03:35,160
Sí.

1001
01:03:35,320 --> 01:03:37,640
He oído que te vas a América muy pronto.

1002
01:03:37,760 --> 01:03:39,680
¿Quién te lo ha dicho?

1003
01:03:39,800 --> 01:03:41,560
Simplemente supuse que lo harías. 

1004
01:03:43,320 --> 01:03:45,680
En cualquier caso, hay 
algo que quería pedirte.

1005
01:03:47,440 --> 01:03:49,640
Es solo que si decides 
poner la casa a la venta,

1006
01:03:49,760 --> 01:03:52,200
me gustaría hacer la primera oferta.

1007
01:03:52,320 --> 01:03:53,680
Estoy dispuesta a pagar lo que pidas.

1008
01:03:54,680 --> 01:03:57,280
No voy a venderla, 
Claudia, a ningún precio.

1009
01:04:01,400 --> 01:04:04,400
Estuviste casada, ¿verdad?

1010
01:04:06,200 --> 01:04:07,680
Sí.

1011
01:04:07,800 --> 01:04:09,160
Con Frank Stanford.

1012
01:04:19,480 --> 01:04:22,200
Te pedimos misericordia, 
oh, Señor, te suplicamos

1013
01:04:22,320 --> 01:04:24,440
por nuestra difunta sierva,

1014
01:04:24,600 --> 01:04:26,360
para que no reciba como castigo

1015
01:04:26,480 --> 01:04:28,560
la retribución de sus obras.

1016
01:04:28,680 --> 01:04:31,840
Quien así lo desee, 
que siga tu voluntad.

1017
01:04:33,600 --> 01:04:37,160
En Nueva York estaba fuera de lugar
y no podía esperar a volver a casa.

1018
01:04:38,680 --> 01:04:41,480
La Ellie que yo conocí había volado.

1019
01:04:41,600 --> 01:04:43,920
Volvió con los de su clase.

1020
01:04:46,040 --> 01:04:49,520
Por la misericordia de 
Dios, descanse en paz.

1021
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
Regresa a donde perteneces, Ellie.

1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,800
Mi más sentido pésame.

1023
01:05:11,760 --> 01:05:13,240
Gracias.

1024
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Debes de estar encantado contigo mismo.

1025
01:05:18,840 --> 01:05:20,680
Te lo has llevado todo.

1026
01:05:20,800 --> 01:05:23,080
Y ahora mi niñita.

1027
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
Bien hecho.

1028
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Ella nunca fue su niñita.

1029
01:05:30,440 --> 01:05:34,560
Después resultó que Stanford me 
había dado algunos malos consejos.

1030
01:05:34,720 --> 01:05:37,240
Frank Stanford me aconsejó deshacerme 
de algunas propiedades mineras,

1031
01:05:37,360 --> 01:05:38,760
porque los títulos de 
propiedad eran poco fiables.

1032
01:05:38,920 --> 01:05:41,040
Así que lo comprobé con el 
abogado. No les pasaba nada malo.

1033
01:05:41,160 --> 01:05:42,520
Sospecho que es un estafador.

1034
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Sospecho que tienes razón.

1035
01:05:45,280 --> 01:05:48,120
¿Estarías dispuesto a aceptar 
un poder de representación?

1036
01:05:50,040 --> 01:05:52,880
En todo lo relativo 
a asuntos financieros,

1037
01:05:53,000 --> 01:05:55,320
puedes fiarte totalmente de mí.

1038
01:05:56,880 --> 01:06:01,080
¿Vas a continuar viviendo 
en el Campo del Gitano?

1039
01:06:01,200 --> 01:06:03,120
Sí.

1040
01:06:03,240 --> 01:06:05,600
Una casa enorme para uno.

1041
01:06:05,760 --> 01:06:08,120
Aún tengo empleado a 
Winslow, como bien sabes.

1042
01:06:08,240 --> 01:06:09,600
Greta sigue allí.

1043
01:06:09,720 --> 01:06:12,440
Sí. Greta.

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,440
No sé cómo me las 
hubiera apañado sin ella.

1045
01:06:17,480 --> 01:06:20,280
Te he enviado una carta.

1046
01:06:20,400 --> 01:06:22,600
Estoy deseando leerla.

1047
01:06:22,720 --> 01:06:24,080
Gracias por tu ayuda.

1048
01:06:24,200 --> 01:06:26,320
No tienes que dármelas.

1049
01:06:27,520 --> 01:06:30,760
Por cierto, ¿conoces 
a Claudia Hardcastle?

1050
01:06:31,800 --> 01:06:34,240
Un poco. ¿Por qué?

1051
01:06:34,360 --> 01:06:36,320
Está muerta.

1052
01:06:36,480 --> 01:06:39,600
Se cayó de su caballo hace un día o dos.

1053
01:06:41,240 --> 01:06:42,720
Bon voyage.

1054
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
Quiero ver a Mike.

1055
01:07:48,920 --> 01:07:50,280
Tiene una pinta horrible.

1056
01:07:50,400 --> 01:07:52,080
¿Dónde está?

1057
01:07:52,200 --> 01:07:54,360
No volverá hasta esta noche.

1058
01:07:54,520 --> 01:07:57,680
Es demasiado tarde. Tengo que 
ir al hospital. Necesito verle.

1059
01:07:57,800 --> 01:07:59,760
No hay nada que pueda hacer.

1060
01:07:59,880 --> 01:08:01,880
Dios.

1061
01:08:02,040 --> 01:08:04,920
¿Quiere que le entregue algún mensaje?

1062
01:08:05,040 --> 01:08:07,240
No, no lo creo.

1063
01:08:07,400 --> 01:08:09,920
Lo que pasa, Sr. Hayman, 
es que tengo que salir.

1064
01:08:10,040 --> 01:08:12,760
Puedo entrar. Escribirle una nota.

1065
01:08:12,880 --> 01:08:14,240
Pero aquí no hay nadie.

1066
01:08:14,360 --> 01:08:17,320
No tendré otra oportunidad.

1067
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Puede confiar en mí.

1068
01:08:19,400 --> 01:08:20,760
Somos viejos amigos.

1069
01:08:23,720 --> 01:08:26,320
Hay un escritorio en el estudio. 
Está subiendo las escaleras...

1070
01:08:26,440 --> 01:08:28,280
Lo sé. Yo lo diseñé.

1071
01:10:05,160 --> 01:10:07,720
Llegué en tren para evitar ver a nadie.

1072
01:10:32,320 --> 01:10:34,800
Fue probablemente porque estaba agotado.

1073
01:10:41,640 --> 01:10:44,840
Le diría a Winslow que me sirviera una 
bebida grande y me acostaría temprano.

1074
01:10:45,880 --> 01:10:47,720
Pero había algo que 
tenía que hacer primero.

1075
01:10:58,800 --> 01:11:00,480
Por los viejos tiempos.

1076
01:11:01,480 --> 01:11:02,960
Querido.

1077
01:11:09,200 --> 01:11:12,800
Ahora tenemos dinero 
para ir a cualquier sitio.

1078
01:11:12,920 --> 01:11:14,960
Para tener aventuras.

1079
01:11:16,000 --> 01:11:17,760
¿No te gustaría, querido?

1080
01:11:21,440 --> 01:11:23,480
¿Cuál es el problema?

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,200
He visto a Ellie.

1082
01:11:27,360 --> 01:11:28,960
Subiendo por la carretera ahora mismo.

1083
01:11:29,080 --> 01:11:30,560
Creo que la he visto.

1084
01:11:32,480 --> 01:11:34,680
¿No la han metido en un ataúd?

1085
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
El caso es que ella no me ha visto.

1086
01:11:36,920 --> 01:11:39,120
Eso es porque no estaba allí.

1087
01:11:39,240 --> 01:11:41,440
No. Era como si yo no estuviera allí.

1088
01:11:44,200 --> 01:11:45,680
No estaba allí.

1089
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
Esta conversación es estúpida.

1090
01:11:50,000 --> 01:11:51,920
He sido feliz, ¿sabes?

1091
01:11:53,560 --> 01:11:55,040
Casado con ella.

1092
01:12:02,200 --> 01:12:03,880
Ya sé lo que es esto.

1093
01:12:05,800 --> 01:12:07,880
Esos monstruos en América,

1094
01:12:08,040 --> 01:12:10,640
se han metido en tu cerebro.

1095
01:12:10,760 --> 01:12:12,120
Así es como trabajan.

1096
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
Ha llegado esto para ti.

1097
01:12:21,160 --> 01:12:24,520
Es la letra de Lippincott. 
Destilando veneno, sin duda.

1098
01:12:30,800 --> 01:12:33,280
Es un recorte de un 
periódico de Hamburgo.

1099
01:12:40,200 --> 01:12:42,400
Y el viejo zorro lo ha 
sabido todo el tiempo.

1100
01:12:44,520 --> 01:12:46,120
No necesariamente.

1101
01:12:46,280 --> 01:12:49,160
Probablemente alguien le 
envió esto porque me reconoció.

1102
01:12:49,320 --> 01:12:52,000
Cuando sepa que nos 
vamos a casar, sospechará.

1103
01:12:52,120 --> 01:12:53,480
Michael, te está entrando el pánico...

1104
01:12:53,600 --> 01:12:56,200
No, lo hará. Es astuto.

1105
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
Lo sabe.

1106
01:12:57,840 --> 01:12:59,880
Y no me extrañaría si Winslow 
también estuviera al corriente.

1107
01:13:00,880 --> 01:13:03,080
Le he visto en la ventana 
cuando venía hacia aquí.

1108
01:13:03,200 --> 01:13:04,640
No puedes.

1109
01:13:04,760 --> 01:13:06,120
Dejé que se fuera ayer.

1110
01:13:10,400 --> 01:13:11,880
¿Entonces quién era?

1111
01:13:13,360 --> 01:13:14,840
Un truco de la luz.

1112
01:13:18,360 --> 01:13:21,240
Algo va mal, Greta.

1113
01:13:21,360 --> 01:13:22,720
No estamos a salvo.

1114
01:13:26,280 --> 01:13:27,760
No estás a salvo.

1115
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
¿Michael?

1116
01:13:34,080 --> 01:13:35,560
¿Señorita Andersen?

1117
01:13:46,880 --> 01:13:48,360
¿Sr. Winslow? ¿Sr. Winslow?

1118
01:13:52,000 --> 01:13:53,720
Michael.

1119
01:13:53,840 --> 01:13:55,200
Señorita Marple.

1120
01:13:55,320 --> 01:13:56,680
Bienvenido a casa.

1121
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Pensé que teníamos un intruso, 
pero ha sido una falsa alarma.

1122
01:14:01,800 --> 01:14:03,280
Parece que tiene la habilidad de

1123
01:14:03,440 --> 01:14:05,480
aparecer en el sitio correcto 
en el peor momento, ¿no?

1124
01:14:05,600 --> 01:14:08,160
Si ahora no te viene bien...

1125
01:14:08,280 --> 01:14:10,160
¿Cómo puedo ayudarla?

1126
01:14:10,320 --> 01:14:13,320
Pensé que estarías interesado en oír 

1127
01:14:13,440 --> 01:14:15,240
que han encontrado a la Sra. Lee.

1128
01:14:15,400 --> 01:14:17,520
Realmente nos ha estado 
haciendo ir de un sitio a otro.

1129
01:14:17,640 --> 01:14:19,520
Está muerta, Michael.

1130
01:14:19,640 --> 01:14:21,760
La han encontrado en la cantera.

1131
01:14:21,880 --> 01:14:23,240
Eso es bastante lúgubre, ¿verdad?

1132
01:14:23,360 --> 01:14:24,720
Sí, lo es.

1133
01:14:27,600 --> 01:14:29,280
¿Algo más, Srta. Marple?

1134
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
Estoy bastante cansado después de mi...

1135
01:14:31,400 --> 01:14:32,760
viaje.

1136
01:14:34,480 --> 01:14:37,960
Para ser sincero, estoy...

1137
01:14:38,080 --> 01:14:40,000
completamente agotado.

1138
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Me voy a casar, ¿sabe?

1139
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Tan pronto.

1140
01:14:46,320 --> 01:14:48,880
No tiene sentido esperar.

1141
01:14:49,000 --> 01:14:50,880
Con Greta.

1142
01:14:51,000 --> 01:14:54,120
Bueno, apenas la conozco, claro,

1143
01:14:54,280 --> 01:14:59,080
pero me parece que en cierto 
modo hacéis una buena pareja.

1144
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
¿Y eso, Srta. Marple?

1145
01:15:01,720 --> 01:15:03,880
Los dos sois inquietos,

1146
01:15:04,040 --> 01:15:05,680
vivís vuestras vidas 
al borde de la riqueza.

1147
01:15:05,800 --> 01:15:07,680
Me imagino que es de lo más tentadora.

1148
01:15:09,480 --> 01:15:11,360
¿Cuándo la conociste?

1149
01:15:13,640 --> 01:15:15,680
¿Fue en Europa?

1150
01:15:15,840 --> 01:15:18,120
¿Cuando trabajabas de chófer 
para tus ancianos clientes?

1151
01:15:19,520 --> 01:15:22,480
En Hamburgo, sí.

1152
01:15:22,600 --> 01:15:26,120
El acuerdo entre las 
partes, qué encanto.

1153
01:15:26,280 --> 01:15:28,800
Debió ser un soplo de aire fresco.

1154
01:15:28,920 --> 01:15:30,280
Joven, hermosa...

1155
01:15:30,400 --> 01:15:31,760
Oh, ya puede decirlo.

1156
01:15:31,880 --> 01:15:33,240
y sin moral ninguno de los dos.

1157
01:15:36,760 --> 01:15:38,920
Te he juzgado mal, Michael.

1158
01:15:39,040 --> 01:15:41,320
Por un tiempo, al menos.

1159
01:15:41,440 --> 01:15:43,600
Pero claro, eres un 
encantador de serpientes.

1160
01:15:43,720 --> 01:15:45,080
Eso dicen.

1161
01:15:47,080 --> 01:15:48,560
¿De quién fue la idea?

1162
01:15:48,720 --> 01:15:50,040
No sé de que habla.

1163
01:15:50,160 --> 01:15:52,080
Creo que sí lo sabes.

1164
01:15:52,240 --> 01:15:54,000
La de hacer que Ellie 
se enamorase de ti...

1165
01:15:54,160 --> 01:15:57,000
¿Sabe una cosa, Srta. Marple? 
Me ha decepcionado.

1166
01:15:57,160 --> 01:15:58,800
Es usted como cualquier otra 
vieja solterona, ¿verdad?

1167
01:15:58,920 --> 01:16:00,440
No puede dejar de entrometerse.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:04,160
Y después matarla. Por su dinero.

1169
01:16:04,320 --> 01:16:07,840
El problema es, Srta. Marple, 
que es muy fácil hablar con usted.

1170
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
Como con Greta.

1171
01:16:10,920 --> 01:16:12,920
Puedo conseguir que te

1172
01:16:13,080 --> 01:16:17,640
cases con una de las 
chicas más ricas del mundo.

1173
01:16:17,760 --> 01:16:21,680
Yo la cuido. Soy su amiga del alma.

1174
01:16:23,040 --> 01:16:26,120
Juega bien tus cartas y 
se volverá loca por ti.

1175
01:16:30,600 --> 01:16:32,720
Le hablé de este lugar.

1176
01:16:32,880 --> 01:16:34,920
Pensó que sería el escenario perfecto.

1177
01:16:35,080 --> 01:16:37,560
Lo organizó para que viera 
a Ellie en la carretera,

1178
01:16:37,680 --> 01:16:39,280
como por accidente.

1179
01:16:39,400 --> 01:16:42,000
Greta era una gran planificadora.

1180
01:16:42,120 --> 01:16:44,040
Pero había algo que me irritaba.

1181
01:16:46,560 --> 01:16:48,240
No es suficiente.

1182
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
No quiero que me mantengan.

1183
01:16:50,640 --> 01:16:52,880
Las esposas lo hacen...

1184
01:16:53,000 --> 01:16:54,360
morir, ¿sabes?

1185
01:16:56,400 --> 01:16:58,120
No estás sorprendido.

1186
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
Sabía que no lo estarías.

1187
01:17:05,120 --> 01:17:07,360
Ellie era tan dulce.

1188
01:17:07,480 --> 01:17:11,160
Si lo hubiera intentado, si de
verdad lo hubiera intentado,

1189
01:17:11,280 --> 01:17:12,680
podría haberla amado.

1190
01:17:16,280 --> 01:17:19,280
Pero la mataste, ¿verdad, Michael?

1191
01:17:19,440 --> 01:17:23,480
Llenaste sus cápsulas de
 la alergia con cianuro,

1192
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
y te aseguraste de que las 
tomara la mañana en que murió.

1193
01:17:29,400 --> 01:17:31,000
¿Cómo sabe eso?

1194
01:17:31,120 --> 01:17:34,760
Lo deduje cuando Claudia murió.

1195
01:17:34,920 --> 01:17:39,000
Marjorie y yo estábamos dando
 un paseo y la encontramos.

1196
01:17:39,120 --> 01:17:40,640
Cianuro.

1197
01:17:40,760 --> 01:17:42,120
Puedo olerlo.

1198
01:17:44,560 --> 01:17:46,040
No pretendías que ella muriese,

1199
01:17:46,200 --> 01:17:48,920
pero se apoderó de una de 
las cápsulas de la alergia.

1200
01:17:49,080 --> 01:17:53,800
Sucedió en el templete, ¿no fue allí
donde Greta y tú las preparasteis?

1201
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
¿Las dividisteis en dos y 
las llenasteis de veneno?

1202
01:17:59,880 --> 01:18:03,080
Y Claudia, como amiga de Ellie,

1203
01:18:03,240 --> 01:18:06,400
fue allí porque había 
perdido su mechero...

1204
01:18:06,560 --> 01:18:08,240
Es decir, es ridículo, en realidad,

1205
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
los caballos me provocan una fiebre 
del heno de lo más violenta.

1206
01:18:10,560 --> 01:18:12,280
Y vio las cápsulas,

1207
01:18:12,440 --> 01:18:17,600
las identificó como la perfectamente 
inofensiva medicación de la alergia

1208
01:18:17,760 --> 01:18:20,440
y se sirvió a sí misma para la 
próxima vez que fuera a cabalgar.

1209
01:18:21,560 --> 01:18:25,680
Si el cuerpo de Claudia hubiera 
permanecido al aire libre mucho tiempo,

1210
01:18:25,800 --> 01:18:27,960
como pasó con el de Ellie,

1211
01:18:28,120 --> 01:18:30,720
no hubiera habido nada que oler.

1212
01:18:30,880 --> 01:18:33,560
Rellenar esas cápsulas 
fue un asunto complicado.

1213
01:18:35,280 --> 01:18:37,080
Pensamos que eramos tan inteligentes.

1214
01:18:37,200 --> 01:18:39,040
Pero no lo suficiente.

1215
01:18:39,160 --> 01:18:40,520
¡Ellie lo es todo para mí!

1216
01:18:40,680 --> 01:18:42,720
¡Ella lo es todo para mí!
Por eso me casé con ella.

1217
01:18:42,840 --> 01:18:45,600
Y esa discusión que 
tuvisteis Greta y tú,

1218
01:18:45,720 --> 01:18:47,600
era una farsa, ¿verdad?

1219
01:18:47,720 --> 01:18:49,200
Pensé que quizás la 
estuvierais representando 

1220
01:18:49,360 --> 01:18:52,400
para desviar la atención del hecho 
de que estabais teniendo una aventura.

1221
01:18:55,440 --> 01:18:57,760
No sabía que planeabais un asesinato.

1222
01:18:58,760 --> 01:19:02,800
En cuanto a la cápsula, el mechero 
y la muerte de la pobre Claudia,

1223
01:19:02,920 --> 01:19:06,440
estoy completamente segura.

1224
01:19:06,560 --> 01:19:10,040
¿Mataste a la Sra. Lee, Michael?

1225
01:19:10,160 --> 01:19:11,520
Dígamelo usted.

1226
01:19:13,120 --> 01:19:16,800
Por lo que he oído, no creo que 
jamás hubiera asustado a Ellie

1227
01:19:16,920 --> 01:19:18,640
sin un pequeño incentivo.

1228
01:19:20,280 --> 01:19:21,760
Y si Ellie estaba asustada,

1229
01:19:21,920 --> 01:19:25,560
cuando la mataras, 
parecería más factible

1230
01:19:25,680 --> 01:19:28,360
que hubiera muerto por la conmoción.

1231
01:19:28,520 --> 01:19:33,040
Pero cuando la Sra. Lee se dio cuenta 
de que eras un hombre peligroso,

1232
01:19:33,160 --> 01:19:34,840
empezó a temer por Ellie...

1233
01:19:35,000 --> 01:19:38,480
y cogió el dinero mientras 
advertía a Ellie que huyera de mí.

1234
01:19:40,720 --> 01:19:42,440
No podía permitirlo, ¿verdad?

1235
01:20:00,440 --> 01:20:02,160
Así que Greta se hizo pasar por ella.

1236
01:20:02,320 --> 01:20:03,880
Un par de veces. No fue difícil.

1237
01:20:04,000 --> 01:20:06,520
Ellie ya estaba muy 
sugestionada por entonces.

1238
01:20:06,680 --> 01:20:10,760
¿Cómo puedes decir que podrías 
haber amado a esa pobre chica,

1239
01:20:10,920 --> 01:20:14,040
cuando todo el tiempo 
estabas planeando matarla?

1240
01:20:14,160 --> 01:20:15,960
Te domina después de un tiempo.

1241
01:20:19,240 --> 01:20:20,800
Drena la vida de tu ser.

1242
01:20:22,040 --> 01:20:25,600
Conoces todos los trucos, ¿verdad?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,520
Pero el camino que has tomado, 
Michael, es responsabilidad tuya.

1244
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
¿Dónde está Greta, por cierto?

1245
01:20:37,680 --> 01:20:39,160
¡Robbie!

1246
01:20:39,320 --> 01:20:42,000
Creía que... Creía que 
estabas en Londres.

1247
01:20:42,160 --> 01:20:45,960
Siempre supuse que se había 
soltado durante el forcejeo.

1248
01:20:46,080 --> 01:20:47,440
¿Qué?

1249
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
Que se cayó al fondo y
se hundió en el barro.

1250
01:20:50,720 --> 01:20:52,080
¿De qué estás hablando?

1251
01:20:52,200 --> 01:20:53,560
Esta tarde...

1252
01:20:53,680 --> 01:20:55,800
Tienes una pinta horrible.

1253
01:20:55,920 --> 01:20:57,880
Lo encontré...

1254
01:20:58,000 --> 01:20:59,360
En un cajón.

1255
01:20:59,480 --> 01:21:00,840
Lo que dices no 
tiene sentido, Robbie.

1256
01:21:03,440 --> 01:21:04,920
Esto.

1257
01:21:07,000 --> 01:21:08,920
El reloj de Pete.

1258
01:21:10,640 --> 01:21:13,000
¿Qué demonios estás haciendo con él?

1259
01:21:17,320 --> 01:21:19,680
Lo cogiste, ¿verdad?

1260
01:21:19,800 --> 01:21:21,160
Cuando se estaba ahogando.

1261
01:21:21,280 --> 01:21:22,640
¡No!

1262
01:21:22,760 --> 01:21:24,240
Nunca salía sin él.

1263
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
- Tuviste que hacerlo.
- Eso no es verdad.

1264
01:21:26,120 --> 01:21:27,480
No es verdad.

1265
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
¿Por qué demonios se lo robarías

1266
01:21:30,520 --> 01:21:33,200
mientras estabas intentando salvarlo?

1267
01:21:34,680 --> 01:21:37,480
Pero no intentabas salvarlo, 
¿verdad, Michael?

1268
01:21:52,280 --> 01:21:54,400
Por eso rompiste tu copa en la fiesta

1269
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
cuando el Dr. Shaw 
mencionó a su hermano.

1270
01:21:57,040 --> 01:21:59,000
El recuerdo era demasiado 
difícil de soportar.

1271
01:21:59,160 --> 01:22:01,880
Nunca pretendiste salvarlo, ¿no es así?

1272
01:22:03,720 --> 01:22:05,200
¿No es así?

1273
01:22:08,280 --> 01:22:12,000
Mataste a mi hermano pequeño

1274
01:22:12,120 --> 01:22:14,000
por un reloj de pulsera.

1275
01:22:15,440 --> 01:22:17,800
Todo esto...

1276
01:22:17,920 --> 01:22:19,280
una gran mentira.

1277
01:22:21,400 --> 01:22:24,160
Y yo que pensaba que 
realmente eras mi amigo.

1278
01:22:28,000 --> 01:22:29,440
Deja que te lleve al méd...

1279
01:22:29,560 --> 01:22:31,840
Siempre pensé...

1280
01:22:31,960 --> 01:22:35,200
a pesar de todo,

1281
01:22:35,320 --> 01:22:40,320
que podía haber un atisbo. 

1282
01:22:40,440 --> 01:22:43,920
Un atisbo de luz.

1283
01:22:48,080 --> 01:22:49,560
Pero ahora...

1284
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
es demasiado tarde.

1285
01:23:34,200 --> 01:23:35,680
¡Marple!

1286
01:23:38,040 --> 01:23:39,520
Oh, Dios.

1287
01:23:46,240 --> 01:23:49,160
Greta era una gran planificadora, 
eso es lo que dijiste.

1288
01:23:50,280 --> 01:23:51,960
Ha sido un lapsus.

1289
01:23:52,080 --> 01:23:54,880
¿Por qué, Michael? ¿Por qué?

1290
01:23:55,000 --> 01:23:57,080
Le acabas cogiendo el gusto.

1291
01:24:05,440 --> 01:24:08,440
Todas las mañanas y todas las noches.

1292
01:24:08,560 --> 01:24:10,320
Unos nacen para la noche eterna.

1293
01:24:10,440 --> 01:24:12,240
Esa gitana.

1294
01:24:12,360 --> 01:24:14,800
Dio en el clavo, ¿verdad?

1295
01:24:18,280 --> 01:24:21,040
Espero que también le 
dijeras a Greta que la amabas.

1296
01:24:24,760 --> 01:24:27,520
La tragedia es que no 
sabes cómo, Michael.

1297
01:24:29,000 --> 01:24:30,920
Es usted como mi madre.

1298
01:24:32,040 --> 01:24:33,720
Cree que lo sabe todo sobre mí, ¿verdad?

1299
01:24:33,840 --> 01:24:35,200
Pero no es así.

1300
01:24:37,880 --> 01:24:40,880
¿Por qué nunca ha estado orgullosa 
de mí? ¿Aunque solo fuera una vez?

1301
01:24:44,320 --> 01:24:48,320
La forma en que me mira 
con esos ojos tan fríos.

1302
01:24:51,640 --> 01:24:53,560
Las madres son el diablo.

1303
01:24:55,240 --> 01:24:57,240
Ella no era nada para mí.

1304
01:24:59,120 --> 01:25:01,080
Usted no significa nada para mí.

1305
01:25:05,440 --> 01:25:07,520
Así que, ¿qué voy a hacer con usted?

1306
01:25:09,200 --> 01:25:11,080
    

1307
01:25:11,240 --> 01:25:12,560
    

1308
01:25:12,720 --> 01:25:14,160
Parece tener respuesta para todo.

1309
01:25:14,320 --> 01:25:16,480
Mira, sé lo que te gustaría 
hacer, Michael, pero...

1310
01:25:16,600 --> 01:25:17,960
no lo harás, ¿verdad?

1311
01:25:18,120 --> 01:25:20,400
Porque si me matases, 
sería como matarla a ella.

1312
01:25:20,520 --> 01:25:22,880
¡Como matar a tu propia madre!

1313
01:25:50,040 --> 01:25:52,080
¡Esto es para ti, Michael!

1314
01:25:53,160 --> 01:25:55,480
¡Es todo para ti!

1315
01:26:34,680 --> 01:26:36,800
"En mi fin...

1316
01:26:36,920 --> 01:26:38,600
está mi principio.

1317
01:26:38,720 --> 01:26:40,440
Eso es lo que dicen, ¿verdad?

1318
01:26:40,560 --> 01:26:41,920
Mi fin. Mi principio.

1319
01:26:45,280 --> 01:26:46,760
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-