¡Robbie, mira esto!
- Oye, Mike. - ¿Qué?
Te echo una carrera.
Ten cuidado, no te resbales.
¡Vamos, más rápido!
¡Pete!
¡Ayúdame!
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Agarra mi mano!
¡Agárrate a mí, Pete!
¡Dios, no! ¡No! ¡Pete! ¡No!
"En mi fin está mi principio."
Eso es lo que dicen, ¿no?
Mi fin, mi principio.
Le echo tanto de menos.
En una charla con Robbie Hayman recordando a Pete,
y hablando de nuestros planes para el futuro.
No puedo expresarte lo agradecidos que estamos.
No hice nada.
- Arriesgaste tu vida. - Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Eres el mejor amigo del mundo, Mike.
- Más que un amigo. - Vamos, colega.
Algún día te compensaré. Con algo realmente especial.
Cuando vi a Ellie por primera vez, insustancial como un sueño.
¿Está pensando en comprar?
Me temo que está fuera de mis posibilidades, señora.
- Está usted de paso, ¿no? - Sí, señora.
Trabajando, me imagino.
- Llevando en coche a una pareja de ancianos. - Sí.
Es un lugar encantador, ¿no le parece, señor...?
- Rogers. - Marple. Jane Marple.
Yo tampoco soy de por aquí.
Me alojo con una vieja amiga que recientemente ha perdido a su marido.
Es tan fácil perder el contacto.
Estoy seguro, señora.
No es necesario que me llame "señora".
Lo siento, señora, eso...
Lo he vuelto a hacer.
- Sí, he oído que esta es una casa muy infeliz. - ¿En qué sentido?
No soy la persona más adecuada a la que preguntárselo, Sr. Rogers,
pero dicen que los gitanos la han maldecido.
¿Pero por qué harían una cosa así?
Es todo superstición, por supuesto.
- La gente del pueblo se lo toma muy en serio. - ¡Jane!
Mi vieja amiga Marjorie.
Insiste en dar un paseo a paso ligero antes del almuerzo.
Me ha encantado conocerle, Sr. Rogers.
Srta. Marple.
Marjorie, acabo de conocer al hombre más dulce...
Una maldición gitana. Eso era nuevo.
Así que pensé en echarla un vistazo.
No era una ruina lo que estaba mirando. Era mi destino.
Campo del Gitano.
La derribaría, construiría la casa más fantástica,
y ahí estaría, mi futuro.
"Michael Rogers, terrateniente". A mí me sonaba bien.
¿Qué estás haciendo?
- Echando una ojeada. - ¿Pensando en comprar?
Sí.
- ¿Eres chófer? - Eso es.
Ánimo, Jane.
Cuanto antes acabemos, antes comeremos.
No el Campo del Gitano.
¿Qué hay que saber? Vamos, cuéntemelo.
- ¿Qué ocurrió allí? - Los últimos propietarios murieron.
- Todos ellos. - ¿Cómo?
Esto te viene grande, hijito.
- Vuelve con mami. - Cuéntemelo.
- Te leeré la palma de la mano por seis peniques. - Adelante.
Voy a ser rico, ¿no?
Todas las noches y todas las mañanas, unos nacen para la miseria.
Todas las mañanas y todas las noches, unos nacen para el dulce placer.
¿Seis peniques por eso? Se está riendo de mí.
Unos nacen para el dulce placer.
Otros nacen para la noche eterna.
Tuve que poner mis sueños sobre el Campo del Gitano
en espera al volver a Londres.
Hice muchas cosas, pero nunca me até a nada.
Pero soy perezoso y, en cierta forma, inquieto.
Todo lo de la guerra, la austeridad. Conoce cuál es tu lugar.
Consideré que había llegado la hora de un cambio.
No estaba seguro de cómo.
Entonces un día, con tiempo libre, me encontré en Bond Street,
así que pensé en mirar unos cuantos escaparates.
Y algo llamó mi atención.
Parecía un tipo bastante majo, así que entré y pregunté el precio.
¡¿25.000?!
Necesitaba una copa después de eso.
¿Robbie?
- ¿Arquitecto? - Sí.
Siempre tuviste cierta inclinación artística.
- ¿Qué has estado haciendo tú? - ¿Qué he estado haciendo?
Mozo de cuadra, recolector de frutas, camarero...
- Guardaespaldas. - ¿Guardaespaldas?
Fui chófer durante un tiempo,
llevando a esos viejos cretinos pomposos por aquí y por el continente.
Eran asquerosamente ricos.
Siempre miraban por encima del hombro. Pero yo era de lo más agradable.
- Puedo imaginármelo. - Siempre me dieron una propina enorme.
Esa tos tiene muy mala pinta.
- No soy muy listo. - Deberías hacértela mirar.
- No se me ha olvidado, ¿sabes? - ¿Qué?
- Cuando intentamos salvar a Pete. - Eso fue hace años.
¡Mira qué guapa!
Puedo construirte una casa. Sé exactamente lo que quieres.
¿Y sabes exactamente cuánto dinero tengo en mi cuenta de ahorro?
Haber nacido pobre no significa que lo vayas a ser siempre.
- El buen y viejo Robbie. Siempre tan romántico. - Hablo en serio.
Es un sueño, amigo. Solo un sueño.
Vendido al caballero del fondo.
Ahora, damas y caballeros...
No podemos mantenerlo alejado, ¿verdad?
Me temo que no, Srta. Marple.
- Día libre, ¿no? - Lo he dejado.
Me estaba preguntando dónde habría ido a parar el elegante uniforme.
Ahora soy solo un humilde barman.
¿Por dónde íbamos? 2.250...
Sin embargo, el Campo del Gitano le sigue fascinando.
Bueno, el problema es que cuando quiero algo...
Todo el mundo es muy tenaz hoy en día.
Demasiado tira y afloja para mi gusto.
La casa no se vendió. Así que decidí echar otra ojeada.
Y así es como llegué a conocer a Ellie.
Lo siento, no esperaba...
Está bien. Yo tampoco esperaba encontrarme a nadie.
Qué lugar tan solitario.
En cierta forma es... siniestro.
- Las viejas ruinas pueden provocar eso. - Hoy sale a subasta.
Resulta que vengo de allí.
- ¿Sabe si ha sido vendida? - No ha alcanzado el precio de salida.
- ¿Está pensando en comprarla? - No.
No puedo pensar en nada mejor.
- Está bastante decrépita. - Sí, pero la derribaría entera.
Construiría algo realmente especial.
Y la vista... ¡guau! Si despejas todo esto y...
Voilà.
Una hermosa joya. Una casa para enamorados.
Así que le hablé de Robbie y de como soñábamos con el futuro,
como intenté salvar la vida de su hermano,
y como se había ofrecido a compensarme por ello.
- ¡Pero eso es horrible! - Sí.
Me gustaría una casa así, construida por amor.
¿Cuál es su nombre?
Mike. Mike Rogers.
Fenella Goodman. Pero mis amigos me llaman Ellie.
Bien... Bueno, encantado de conocerte, Ellie.
- No sois bienvenidos. - ¿A qué está jugando?
Esta es tierra de gitanos y ellos nos expulsaron.
- Pensaba que estaba a la venta. - La mala suerte caerá sobre quien la compre.
Hay una maldición sobre esta tierra.
Lárguese si sabe lo que le conviene.
Esta es la Sra. Lee. Recibe dinero de la gente a cambio de predecir su futuro.
Sé cosas, señorita, que sería conveniente que usted supiera.
De acuerdo.
Sorpréndame.
¿Qué veo?
¿Qué es?
- ¿Pasa algo malo? - Olvide este lugar.
- Olvide que alguna vez lo vio. - Por el amor de Dios.
Váyase donde es querida y donde se preocupan por usted.
Este no es lugar para usted.
Algo pasó allí, ¿no es así?
Por eso es tan barata. ¿Qué fue, Mike?
Cuéntamelo.
Aparentemente, la gente que vivía allí...
Todos murieron. Fue un asesinato.
Un hombre y su mujer y otro hombre,
el marido disparó a los otros dos y después se pegó un tiro.
¿No hubo dudas en cuanto al veredicto?
Ninguna en absoluto. Todo era perfectamente evidente.
Marjorie, estás asustando a la pobre chica.
No, quiero saber.
- Ese lugar está maldito. - Jane Marple, por cierto.
Lo siento, he olvidado mis modales.
- Esta es Fenella Goodman. - Philpot. Marjorie. Viuda.
Nos encontramos un par de días después en Londres.
Ellie había mencionado que cumplía 21 en un par de semanas.
Así que pensé en demostrarle que iba en serio.
Feliz cumpleaños.
- Como la noche y el día, así somos. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, tú eres rica y yo no.
Poco a poco me fui enterando de más cosas acerca de ella.
Sus padres habían muerto y no soportaba a su madrastra.
Me contó que nunca podía hacer lo que quería,
y que tener todo ese dinero no era tan bueno como parecía.
- ¿No tienes amigos? - Tengo una.
Greta.
Una especie de carabina. Es una bendición.
- ¿Cómo es? - Es maravillosa.
Y además es muy guapa.
¿Fue Greta quien te sugirió ir al Campo del Gitano ese día?
Tengo derecho a reservarme algunos secretos, ¿no?
No puedo esperar a cumplir los 21.
Después podré hacer lo que quiera.
¿No crees que debería conocer a tu familia?
Pero armarían un follón. ¿No podemos continuar como estamos?
Si es lo que quieres.
Es que es... tan agradable
tener a alguien con quien poder... fantasear.
Y fantaseamos mucho.
Después ella se fue,
su familia la trasladó al sur de Francia
para celebrar su 21º cumpleaños.
Pero no podía conformarme.
Llamé a los subastadores y me enteré de que habían vendido el Campo del Gitano.
Todos esos sueños, habían acabado en nada.
Y decidí visitar a mi madre.
¿Qué has estado haciendo?
- Esto y aquello. - Como siempre, entonces.
¿Qué tal estás?
Igual.
¿Has tenido muchos trabajos desde la última vez que te vi?
- Cuatro o cinco. - ¿Y qué haces ahora?
- Soy chófer. - No, no lo eres.
¿Qué quieres decir?
Tiraste la toalla, te pusiste enfermo.
Dejaste tirados a tus clientes en el continente o no sé donde.
- ¿Cómo lo sabes? - Tu empresa me llamo, quería tu dirección.
¿Por qué no les informaste cuando volviste?
Tenía otras cosas en mente.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Algo ocurrió, estoy segura.
- Lo sabes todo de mí, ¿no? - Sé cuando estás tramando algo malo.
- ¿Es una chica? - En cierta forma.
- ¿Qué tipo de chica? - El tipo adecuado.
- ¿Voy a conocerla? - No.
Te preocupa que la desapruebe.
- Me daría igual si lo hicieras. - Eso no es verdad, Michael.
Me tienes en cuenta, siempre lo has hecho.
Soy la única persona que realmente te conoce.
¿Qué es lo que quieres?
- Nada. - Tú siempre quieres algo.
Dinero.
¿Para gastarlo en ella?
Para un traje... para casarme.
Vas a casarte con ella.
Si ella quiere.
No voy a volver nunca, ¿sabes?
Nunca.
Cuando Ellie volvió,
había una confianza en ella que no había visto antes.
- ¿Y sabes que te quiero? - Por supuesto que lo sé.
¿Y qué vamos a hacer al respecto?
Vamos a casarnos y después viviremos en una casa en el Campo del Gitano
que Robbie Hayman construirá para nosotros.
Es lo que quieres, ¿no?
Pero, Ellie, no sé cómo decirte esto.
¿Qué?
El Campo del Gitano ha sido vendido. Lo siento.
¿Qué es tan divertido?
Tu cara. Tonto. Ya sé que ha sido vendido.
Yo soy la persona que lo ha comprado.
Mi abogado arregló todo el asunto, dejando todo listo para que yo firmara
en cuanto cumpliera la mayoría de edad.
- ¿Tienes abogados? - Por supuesto.
- ¿Qué pasa con la entrada de la casa? - Mike, tengo mucho dinero.
- Me lo dijiste. - Pero me refiero a mucho.
He hablado con mis abogados y todo lo que hace falta es que acceda.
Creo que se le escapa lo principal, Srta. Goodman.
Esto no es un trato comercial.
Es un gesto personal de gratitud.
Y con su talento y mi dinero, podemos hacer que llegue a buen término.
No es exactamente así cómo me lo imaginaba.
¿Qué quieres decir, Robbie?
¿Serías feliz con este acuerdo?
Claro que lo sería.
Gracias a Ellie, podemos tener de verdad lo que solo soñábamos.
Y tú siempre obtienes lo que quieres. ¿No es así, Mike?
¿Entonces qué, Sr. Hayman?
- Como desee. - Bien.
¿Mike?
Se da la circunstancia de que he dibujado algunos bocetos preliminares.
Aún no has visto el lugar.
Bueno, me dejé caer por allí un fin de semana.
Mejor estar preparado, pensé.
Ansioso por comenzar. Me gusta.
Estás enamorado de una casa que podría no haber sido construida nunca.
¿Es esto algo que podría ganarse tu corazón?
Es... es esta.
Es esta sin lugar a dudas.
Sí.
Sí, es perfecta.
Suenas fatal.
Lo estoy.
Es muy valiente.
Cuando algo es seguro...
no hay nada por lo que ser valiente.
Me da una extraña sensación de...
poder.
Si de todas formas, voy a morir, puedo hacer lo que quiera.
Es decir, ¿qué me impide robar un banco?
¿O incluso disparar a alguien?
¿Qué me impide bajar por la calle
y disparar a cualquiera que elija?
¡Pensadlo!
Disparando al azar, compradores cayendo como moscas.
Bueno,
te ahorcarían.
Siempre y cuando no hubiera muerto primero.
Una hipótesis excitante.
¿No os parece?
Así que es esto.
Ellie me hizo dejar mi trabajo.
Pero antes de dejar mi estudio,
estaba decidida a pasar una noche allí.
Para ver cómo vivía la otra mitad, supongo.
Robbie es bastante raro, ¿no?
Asusta un poco.
No parecías muy asustada.
La forma en que me miraba.
Bueno, ¿por qué lo dices?
No ha sido amistoso conmigo, eso es todo.
No me he dado cuenta.
Entonces espero que tampoco hayas notado la forma en que te miraba a ti.
Qué... Es lo que hacen las personas con temperamento artístico.
Lo interiorizan todo.
No me refiero a eso.
Entonces no sé a qué te refieres.
Supón que cuando esté construyendo la casa,
entre detrás de nosotros,
cierre la puerta...
y nos corte la garganta.
¿A qué ha venido eso?
Quizás sea por todo lo que se dice sobre una maldición.
Oye.
El problema es que sueño demasiado.
Bueno...
sueña con esto.
¿Qué pasa? ¿Ellie?
¿Qué ha ocurrido?
Esa gitana.
¿Qué pasa con ella?
La he visto.
Bueno, Ellie, era solo un sueño.
Mike...
Te ha calado hondo, ¿no?
Mira...
si crees que deberíamos vivir en otro sitio...
No.
No, quiero vivir allí.
El Campo del Gitano es mío.
Nuestro.
Y así es como quiero que sea.
Y así, nos casamos.
En una oficina registral de las afueras.
Todo organizado por la hermosa Greta.
Hicimos la gran gira en nuestra luna de miel
y acabamos en Roma.
Tu familia estará furiosa.
Y caerán sobre nosotros como un nido de buitres.
Bueno, soy un chico mayor.
Puedo manejarlo.
Probablemente, intentarán sobornarte para que me dejes.
Sin embargo, no lo dirán tan crudamente.
¿Quieres decir que puedo comerciar contigo?
¡Si es lo que quieres!
Mi madrastra Cora ha estado casada cuatro veces.
Así es como ha conseguido su fortuna.
Pero, por supuesto, espero que no comercies conmigo.
Mataría por una pinta decente.
Probablemente tampoco estarán muy contentos con Greta.
A ella no le importará. Es dura.
¿No le impedirá conseguir otro trabajo?
No lo necesita. Vendrá a vivir con nosotros.
No, no lo hará.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no quiero que nadie viva con nosotros.
Pero no sé qué haría sin ella.
¡No estaríamos casados si no fuera por ella!
¡No quiero que se entrometa!
Ni siquiera la conoces todavía.
Y baja la voz.
Sí, sé que aún no la conozco.
¿Pero no queremos estar nosotros solos?
¿En nuestra propia casa?
¿No es eso lo que quieres, Ellie?
Querido.
Querido Mike.
¿Qué hacen aquí?
¡Sr. Rogers!
¡Srta. Marple!
¡Marjorie, es el Sr. Rogers!
- ¿Quién? ¿Qué? - Ya sabes, el joven con quien tomamos el té en el George.
Me alegro de verlas aquí.
¡Y la Srta. Goodman!
Ah, sí, Goodman.
Menuda coincidencia.
¿Verdad?
Bueno, Marjorie siempre había querido visitar Roma.
Pero el alcalde no podía soportar a los italianos.
Y es tan fascinante en esta época del año.
Usted es la hijastra de Cora van Stuyvesant, ¿no es así?
Sí.
Caí en la cuenta después de que nos conociéramos en el pueblo.
Entonces, ¿la conoce?
Resulta que sí.
Aunque no puedo decir que me guste.
Marjorie.
A muy poca gente le gusta.
El mundo es un pañuelo.
Mostraron interés por esa miserable ruina del Campo del Gitano,
por lo que recuerdo.
Así es.
Creo que les interesará saber que ha sido vendido.
- Por fin. - Lo sé.
Lo he comprado yo.
Ya veo.
Nos preguntábamos quién habría sido.
No será miserable por mucho más tiempo.
¿Lo sabe Cora?
No tiene ni idea.
Seguramente, no pretenderá vivir allí usted sola.
No. Viviré allí con mi marido.
¡No sabía que estaba casada!
Bueno, ahora lo saben.
Y es más, esta es nuestra luna de miel.
¡Válgame Dios!
Enhorabuena.
¡Cora no me lo dijo!
Cora no lo sabe.
Pero ahora lo sabrá.
Tan pronto como llegamos a Inglaterra, los buitres descendieron.
Primero, nos sometió a un tercer grado el abogado de la familia,
Lippincott.
"A la fuga". Yo no hice eso.
¿Qué esperabas?
Si lo hubiera hecho de cualquier otra forma,
se hubiera organizado el alboroto más espantoso.
Las personas que se preocupan por ti están obligadas a inquietarse.
Cora no se preocupa por mí.
Y si lo piensas, tío Andrew,
le he evitado a todo el mundo un montón de problemas.
Otros dirían que has sido muy deshonesta.
Incitada y alentada por alguien que debería haberlo pensado mejor.
Greta solo hizo lo que le pedí.
Se aprovechó de su posición.
No debe culpar a Ellie, señor.
Era más fácil para Greta que para mí ponerse en contacto con todos ustedes.
¿Así que te propones vivir en esa casa que estás construyendo, Ellie?
Por supuesto que sí.
Ellie es ahora súbdita británica, señor.
Ellie puede vivir en cualquier país que elija.
Tiene propiedades por todas partes.
Ahora, si no te importa disculparnos un minuto, querida,
me gustaría tener unas palabras con ese marido tuyo.
Estoy tan contento de que estés a salvo.
Confío en que no le importe que le hable con franqueza, ¿verdad, Rogers?
Llámeme Mike ya que ahora somos familia.
Es una chica deliciosa y, en algunos aspectos, muy, muy vulnerable.
Tú no eres el tipo de hombre con el que hubiera querido que se casase.
Como su tutor y administrador de sus bienes,
hubiera preferido a alguien de su misma clase.
Pero ese barco, por ahora, ya ha zarpado.
Bueno, este barco no tiene intención de zarpar, señor.
Estaré aquí hasta el final.
Ese soy yo.
Las mejores intenciones son un comienzo tan bueno como cualquier otro, supongo.
No soy nada, señor. Nadie.
Mi padre era un borracho y mi madre se esclavizó para darme una educación.
Si le soy sincero, creo que siempre he sido una decepción para ella.
No aceptará que quiera progresar.
Pero desde que conocí a Ellie, por vez primera, espero cosas buenas de la vida.
¿Y esa casa que estáis construyendo?
Va a ser una joya, señor.
Un amigo mío, Robbie Hayman, la ha diseñado.
Muy prometedor, según dicen.
Sí. Pero entiendo que no está muy bien.
¿Le conoce?
De hecho, se está muriendo.
Ustedes sí que hacen sus deberes.
Es muy impresionante, la vi ayer.
Y también hablé con el abogado que supervisó la compra.
Me dijo que fue adquirida por un precio sorprendentemente bajo,
pero no me dio su opinión de por qué.
Bueno, sobre ella pesa una maldición, señor.
Una maldición gitana.
Ahora sí que lo he oído todo.
¿Hago entrar a Ellie, señor?
Una cosa más, Rogers.
Greta Andersen.
Supongo que ya la conoces.
No.
Estoy sorprendido. ¿No estuvo en vuestra boda?
No, no estuvo.
Eso es raro. Muy raro.
¿Y Ellie nunca ha sugerido que la conozcas?
Una o dos veces quizás.
Pero no quiero compartirla con nadie.
Muy cierto.
No creo que la compañía de Greta
sea particularmente deseable.
Nos habéis provocado una terrible conmoción al casaros tan en secreto.
Cora, la madrastra de Ellie.
Era una zorra con dos caras.
Pero por supuesto todos sabemos
que fue esa mujer, Greta, quien os incitó.
Greta. Menuda chica.
Frank Stanford, otro de los administradores de Ellie.
Era un tipo sospechoso.
Puedo imaginármela en uno de esos bares de Hamburgo.
Con tacones y cuero.
¿Sabes lo que quiero decir?
Incluso me pidió prestadas un par de libras.
Espero que te estés comportando, Frank.
¡De la mejor forma!
Incorregible.
No queremos que corrompas a este pobre chico.
Si hubiéramos sabido lo encantador que ha resultado ser Michael.
Ellie había aumentado generosamente su asignación,
la cual Cora sabía que dejaría de pagarse si no se comportaba.
¿Os uniréis a nosotros para la cena?
Muy amable por tu parte, querida.
Pero creo que todos tenemos que regresar a la ciudad.
¿Se va a mudar Fräulein Greta con vosotros?
No lo creo.
Podrías cambiar de idea cuando la veas.
La pareja feliz.
¡Greta!
Greta, te presento a Mike.
Encantada de conocerte.
¿Han sido muy horribles?
Me han despedido.
¿Entonces qué vas a hacer?
Tengo un trabajo esperándome en Londres.
¿Pero estás bien?
Querida, ¿cómo podría no estarlo con ese maravilloso cheque que me has enviado?
Te mereces cada penique.
¿Se te ha comido la lengua el gato?
Es fuerte y silencioso.
¿No es verdad, querido?
Como nadie que hayas conocido antes.
Suena excitante.
Pásame la pimienta, querido.
No puedo esperar a que veas nuestra casa.
La he visto, el primer día que volví a Inglaterra.
Gracias.
Ese arquitecto, qué joven tan inteligente.
Tienes que conocerle.
Ya lo he hecho.
Debo decir que parecía como si fuera a morir en cualquier momento.
Estoy deseando que nos mudemos.
Por lo que parece, será muy pronto.
Mike, cuéntame, ¿qué opinas de la, por así llamarla, familia de Ellie?
- Bueno... - Son todos sanguijuelas, créeme.
Pronto se irán, querido.
Deja que el pobre chico hable por sí mismo.
Qué amable ha sido la señorita Marple al mandarnos este regalo.
Es una dama de lo más dulce.
Sí.
Te gusta Greta, ¿verdad?
Claro que sí.
No podría soportarlo si no te gustara.
Apenas has dicho una palabra.
Apenas he tenido la oportunidad.
Y cuando la decías, apenas la mirabas.
Estaba nervioso.
¿Por qué?
Es bastante asombrosa, ¿sabes?
Como una valquiria.
¡Mike, decir algo así es terrible!
Solo desearía...
Bueno, desearía que no dependieras tanto de ella.
Supongo que estoy un poco celoso.
Tonto.
Es verdad que ella lo era todo para mí.
Hasta que llegaste tú.
¡Mike!
¿Robbie?
¡Robbie!
Dijo que estaría aquí.
Está abierto.
Se supone que tienes que atravesar el umbral con ella en brazos.
¿Dónde estabas escondiéndote?
Robbie, es preciosa.
Eres un genio.
Por nuestra nueva vida.
Esperemos que no hayas empezado como pretendes que continúe.
Os la enseñaré.
Os gusta, ¿no?
¡Es maravillosa!
Te gusta, ¿verdad, Mike?
Claro que sí.
Tened cuidado.
Hay gente mala por ahí fuera.
Gracias, Robbie.
Promesa cumplida.
Ni más. Ni menos.
Por un momento pensé que estaba perdiendo la cabeza.
Después se lo atribuí a la medicación.
Bueno, al menos no nos ha cortado las gargantas.
Sin embargo, es un poco espeluznante, ¿no te parece?
No está muy bien.
No tengo ni idea de qué estaba hablando.
El temperamento artístico, supongo.
De todos modos, tenemos lo que queremos.
Ahora estamos a salvo.
¿Quién demonios ha hecho esto?
Nadie.
¿Ellie?
Cariño.
Es solo un pequeño corte.
Solo una pequeña esquirla.
¿Por qué haría alguien eso?
Probablemente han sido muchachos del pueblo.
Hay algo más, Mike. Algo que no sabemos.
- Quieren echarnos de aquí. - Claro que no.
- La gitana tenía razón. - El, está loca.
Debería estar encerrada.
Hemos hecho exactamente lo que nos dijo que no hiciéramos.
Nadie nos va a echar. ¿Lo entiendes?
Nadie.
Ellie insistió en celebrar una fiesta de inauguración.
No se me ocurría nada peor.
Contratamos personal, dirigido por nuestro recién adquirido sirviente,
Winslow.
Había sido recomendado por Andrew Lippincott.
Los tentáculos familiares se extendían,
y Ellie estaba convencida de que estaba allí para espiarnos.
¡Le encanta la comida!
Quizás la utiliza como compensación por su perdida.
¿Sabe quiénes son esos dos?
Sí. Ese es el Dr. Shaw. De la vieja escuela, según dice Marjorie.
No receta pastillas como si fueran caramelos.
Y la mujer joven es Claudia Hardcastle. Muy aficionada a los caballos.
Ella y Ellie deberían relacionarse.
A Ellie le encanta la equitación.
Su marido era un americano rico. Creo que se llamaba Stanford.
Pero fracasó en el primer obstáculo.
Cora van Stuyvesant.
Es un poco controladora, ¿no?
¿Sabe que está buscando casa por esta zona?
Eso sí que son malas noticias.
Es usted una fuente de conocimiento, Srta. Marple.
A Marjorie le gusta estar al corriente de lo que ocurre a su alrededor.
Mire, me gustaría poder hablar con mi madre como hablo con usted.
Bueno, no creo que Kingston Bishop
haya visto algo así antes.
Vaya, Greta, pareces alguien que se dedica al cabaret.
Tendría que marcharme.
Ha hecho que su amigo se sienta orgulloso, Sr. Hayman.
Él fue siempre el inteligente.
Un poco empollón.
Y yo siempre me estaba metiendo en líos.
Bien, ya sabe lo que dicen.
Los opuestos se atraen.
Es ridículo, en realidad.
Pero los caballos me provocan una fiebre del heno de lo más violenta.
Me pasa exactamente lo mismo.
Pero tengo esas cápsulas maravillosas para la alergia.
Si Claudia alguna vez encuentra otro marido,
probablemente sea en una caballeriza.
¡No seas tan desagradable, Marjorie!
¿Quién sabe quién está a la vuelta de la esquina?
Ciertamente no en la que lleva hacia el Campo del Gitano.
Cosas extrañas han pasado a la vuelta de esa esquina.
Bueno, siempre hay una explicación para todo.
Puede que corte esos árboles, para que haya más luz.
¡No puedes ir cortando nuestros árboles!
No son tus árboles, Marjorie.
El Sr. Rogers puede hacer lo que quiera.
¡Detesto los cambios!
Siempre lo he hecho. El alcalde era igual.
Por eso me casé con él.
Imagino entonces que no le gusta esta casa.
En realidad, no. Es demasiado moderna.
Parece una sección de muebles.
Este es Robbie Hayman, Marjorie, el arquitecto.
¡Espléndido!
He oído que la vieja Esther Lee se ha convertido en una molestia.
De acuerdo con ella, estamos malditos.
Creo que está un poco chalada.
Espero que sea inofensiva.
No debí asustarme tanto.
¿Tan malo fue?
Bueno, fue más una amenaza que una advertencia.
Suena un poco raro. No parece ella para nada.
Saben, me siento bastante responsable de la vieja Esther.
¿Y eso?
Salvó la vida de mi hermano.
- ¿En serio? - Pescó al pequeño sinvergüenza fuera del estanque
cuando se cayó en el hielo.
¡Mike!
No ha sido nada.
- Déjeme que lo mire. - ¡No!
No es nada. Bien.
Bien.
Fue al oír hablar del hermano del doctor, ¿verdad?
La vieja gitana consiguió salvarlo, pero...
yo no salvé a Pete.
Lo intentaste con todas tus fuerzas.
Y Robbie sabe que lo hiciste.
No pude sacarle.
- ¡Ayuda! - ¡Apóyate en mí!
¡Pete!
¡Pete! ¡No!
Es del siglo XVIII o del XIX o algo así.
- En cualquier caso, es antigua. - Conseguí lo que quería.
Pero no había contado con la suegra.
Había visto una casa que le había gustado a una media hora de aquí.
Pensar en ella viniendo a pedir una taza de azúcar me hacía vomitar.
¿No sería el paraíso?
Continuamos explorando nuestra propiedad
y un día descubrimos un templete escondido en el bosque.
Que decidimos restaurar nosotros mismos.
Me encanta.
Ahora todo lo que necesitamos es despejar el camino.
No, no. Este es nuestro secreto.
Solo nosotros necesitamos saberlo.
Es tan romántico.
¡Ellie!
Nada de lo que preocuparse. Solo un esguince.
Me alegro de que hayas venido, Greta.
Si quieres que me quede, eso...
No será necesario.
¡Pero me encantaría!
Me gustaría quedarme.
Bien.
Además, Ellie no es muy fuerte.
¿Está usted médicamente cualificada, Srta. Andersen?
Tiene una constitución delicada.
Solo es un esguince.
No me refiero a su tobillo.
Existe preocupación en lo que respecta a su corazón.
No fue nada.
Nunca me lo has contado.
- ¿Si quiere que le haga un chequeo...? - No será necesario.
Creo que es una buena idea.
¿Toma alguna medicación?
Solo las píldoras para la alergia.
Estas.
Estas no deberían causarle ningún daño.
También tomo somníferos.
Eso, en cambio, no es buena idea.
Echemos un vistazo.
Estoy preocupada por su salud.
El Dr. Shaw dijo que no le pasaba nada malo.
Necesita ver a un médico adecuado.
- ¡Él es el médico adecuado! - Un especialista de Londres.
¡Ellie lo es todo para mí!
¡Ella lo es todo para mí! Por eso me casé con ella.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Siempre dando órdenes a las personas a tu alrededor.
Me iré si eso es lo que quieres.
Por favor, parad.
Los dos, es suficiente.
Querida, lo siento.
No me había dado cuenta de que os odiabais tanto mutuamente.
No nos odiamos, querida.
Sabes que me enfado enseguida.
Y ya conoces mi temperamento.
Es solo que nos preocupamos por ti.
Entonces deberíais intentar llevaros bien.
Te lo prometo.
Siento molestar.
Srta. Marple.
Debería haber telefoneado, lo sé. Pero necesitaba un pequeño descanso.
¿Va todo bien?
¡Sí! Sí. Es solo que Marjorie ha extraviado un broche,
y se le ha ocurrido que podría haberlo perdido en su fiesta.
Estoy seguro de que ya habría aparecido.
- Sí. - Lo miraré.
Y le diré a Winslow que mire también.
Le estaría muy agradecida.
¿Le gustaría beber algo?
No. No, no. Gracias.
Marjorie estará ansiosa por cenar.
Si encontramos el broche...
Eso sería muy amable.
Gracias.
Vamos a llevarte dentro.
Ellie parecía inquieta,
pero siempre estaba dispuesta a cabalgar con Claudia.
O, a veces, ella sola.
Casi atropello a alguien.
En la esquina.
Sí. Una vieja gitana.
Estaba parada en mitad de la carretera,
es un milagro que no la golpeara.
Dijo que deberíamos volver al lugar de donde venimos y agitó su puño.
- ¿Has tenido una buena cabalgata? - Sí. Gracias.
¿La has visto últimamente?
No.
No pareces muy segura.
Ella dijo: "Se lo he advertido antes y no se lo volveré a advertir".
Ella dijo: "Es muerte lo que veo y esa casa caerá en ruinas".
- De lo más impertinente. - Estás exagerando.
Es lo que dijo. Vieja tonta.
Y no acabó ahí.
- ¡Sr. Rogers! - Ahora no, Srta. Marple.
- ¿Qué... qué ha ocurrido? - Si quiere saberlo,
estamos siendo molestados por esa miserable gitana.
- ¿Quién, la Sra. Lee? - Sí.
Le da unos sustos de muerte a Ellie. Aparece por todas partes.
Y esta mañana dejó un pájaro muerto en el escalón
junto con una nota amenazadora.
Esta vez se ha pasado de la raya.
- Pero, Sr. Rogers... - Por favor, discúlpeme.
¿Sra. Lee?
No parece propio de la Sra. Lee hacer amenazas.
¿Sabe si alguien tiene algo contra usted o su mujer, Sr. Rogers?
Diría que es muy improbable.
Bueno, ella ha hecho algo similar antes.
Ponerle a alguien mala cara, por así decirlo.
Y después descubrimos que alguien le había pagado para hacerlo.
En cualquier caso, hablaré con ella.
- Gracias, sargento. - Cuando vuelva.
¿Volver?
De vez en cuando desaparece. Es la gitana que hay en ella.
Unos días más tarde recibí una nota de mi madre.
Le había enviado un generoso cheque para que lo usara como quisiera.
Es de mi madre.
Tan cabezota como siempre. "Nunca cambiarás. Ahora lo sé".
Sin embargo, ella te quiere, aunque no lo demuestre.
Pareces muy segura.
¿Ellie?
Bueno, Mike, no te enfades,
pero he ido a verla.
- ¿Qué? - No parecía correcto que no nos hubiéramos conocido.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Iba a hacerlo.
¿Qué te dijo?
- Nada. - ¿Qué te dijo?
Dijo que tenías miedo de ella.
- Miedo. - Porque ella sabía demasiado sobre ti.
Bueno, ha dado en el blanco, ¿no?
¡Deberías habérmelo contado!
¿Por qué estás tan enfadado?
¡Porque es vergonzoso!
¡No deberíamos tener secretos entre nosotros!
Todo el mundo tiene secretos y lo sabes.
Lo arreglaré.
Lo siento.
No quería perder los estribos.
No me molesta.
No te tengo miedo.
Para hacer las paces con ella,
decidí comprarle a Ellie un regalo de cumpleaños con verdadero estilo.
Es precioso, Michael.
La semana que viene es el cumpleaños de Ellie.
Quiero que sea una sorpresa.
Tienes muy buen gusto.
¿Está con su amiga alemana?
No, está cabalgando.
Greta ha ido a Londres a pasar el día con Claudia Hardcastle.
En realidad, hemos quedado para tomar el té.
¿Por qué no se une a nosotros?
Gracias.
Sin embargo, creo que es extraño que la Sra. Lee dejara
su equipaje si iba a estar fuera un tiempo, ¿no, Michael?
Con dinero dentro, además, y en una casa sin echar el cerrojo.
Marjorie dice que ella nunca cierra la puerta.
Se lo he contado al sargento Keene y me ha dicho que estará atento.
Pareces preocupado, Michael.
Es...
es Ellie, se está retrasando mucho.
Probablemente porque Greta está en Londres.
Ella depende mucho de la Srta. Andersen, ¿verdad?
Lo sé. Confía en ella para todo.
¿Le importa si volvemos?
- ¿Si vamos a ver qué ha pasado? - No, no.
Ese es Frank Stanford.
¿No era Claudia Hardcastle la que estaba con él?
Creo que sí.
Así que, después de todo, no está en Londres.
Pensé que había dicho que estaban separados.
Bueno, lo estaban.
Quizás han decidido volver a estar juntos.
Me pregunto por qué.
- ¿Ella tiene dinero? - Sí.
Ahí tiene su respuesta.
¿Ellie?
Aún no había aparecido.
Así que Winslow y un mozo de cuadras vinieron con nosotros a buscarla.
¡Ellie!
¿Algún indicio?
¿Ellie?
¿Sra. Rogers?
¡Por aquí!
¡Dios mío! ¡Ellie!
¡Ellie!
¡Ellie! ¡Ellie!
¡Ellie!
¡Busque al Dr. Shaw!
¡Ellie!
Todo lo que puedo decir es que lleva muerta tres o cuatro horas.
¿Tiene algo roto?
No lo parece.
Podré decirlo con propiedad cuando realice un examen completo.
Quizás ha sido la conmoción.
No te mueres por una conmoción.
De todas formas, todas estas cuestiones se abordarán en la investigación.
Puede haber sido esa gitana que la asustaba.
Esta mañana estaba caminando por la carretera y la vi.
¿Has visto a la señora Lee?
Creo que era ella.
¿Adónde iba?
Por el camino hacia el bosque.
Puede haber asustado al caballo.
Si era ella.
Mi pobre Ellie.
Se ha ido para siempre.
En un día o dos, llegó Andrew Lippincott en avión.
Le hubiera gustado ser enterrada aquí, en el Campo del Gitano.
Me temo que eso no es discutible.
Debe ser enterrada con sus antepasados.
Podemos, sin embargo, organizar el funeral para que se celebre
mientras tú estés en América ocupándote de su patrimonio.
Supongo que eres consciente de que Ellie te nombró su heredero principal.
Ni siquiera sabía que había hecho testamento.
Sí.
Justo después de que os casarais.
Me ocuparé de que tus intereses estén representados por un abogado de primera.
Con una fortuna como la tuya, vas a necesitar el mejor asesoramiento.
Sr. Rogers, no debería confiar en nadie.
La encuesta preliminar no pareció real.
Las pruebas del Dr. Shaw no eran concluyentes.
¿Ha detectado alguna herida específica en su organismo
que pueda explicar su muerte?
No.
A pesar de la creencia general, murió por un fallo cardíaco
causado por una conmoción.
Greta, que se encontraba en un estado lamentable
desde que escuchó lo que había pasado,
fue de lo más insistente acerca del problema de corazón de Ellie.
Tuvo un problema cardíaco hace tres o cuatro años.
¿Sabe de qué tipo de problema se trataba, Srta. Andersen?
No.
Pero su familia siempre insistía en que no debía excederse.
Después me llamaron a mí.
¿Amenazó la Sra. Lee a su esposa?
En cierto sentido, sí.
Nunca pensé que lo dijera en serio.
¿Sentía algún rencor especial hacia ella?
Eso pensaba mi mujer, pero no entendía por qué.
Ella pensaba que nuestra tierra pertenecía a su tribu,
o como se denominen a sí mismos.
¿Alguna vez se puso violenta?
No.
Ella simplemente... nos daba la lata y nos maldecía.
¿Alguna vez mencionó la palabra "muerte"?
Creo que sí.
Pero no nos la tomábamos en serio. Al menos, yo no.
¿Y su esposa?
Bueno, la anciana podía ser bastante inquietante.
¿Dónde está la Sra. Lee?
Nadie lo sabe, señor.
Nadie la ha visto desde hace semanas.
¿No ha dejado ninguna dirección?
A menudo se marcha sin decírselo a nadie.
Entonces, usted no pudo verla la mañana de la muerte de la Sra. Rogers.
A lo mejor vino a pasar el día.
Entonces, el juez suspendió el proceso
hasta que la localizaran.
¿Cree que volvió a pasar el día?
Bueno, supongo que es posible.
Los gitanos van de aquí para allá.
Bueno, si planeó volver, ¿y si tenía un motivo para ello?
- ¿Un motivo? - Sí.
¿Y si alguien le estaba pagando para asustar a Ellie?
Bien, creo que eso es un poco dramático, Michael.
¿De dónde has sacado esa idea?
Del sargento Keene.
Me contó que ya había sucedido antes una vez.
Santo cielo.
Yo encontré todo ese dinero en su casa.
Pero incluso así, causar deliberadamente un accidente...
Si esta persona quería deshacerse de nosotros,
entonces debe haber alguna razón
para querer que el terreno vuelva a estar en el mercado.
No sabes quién.
Esto ha llegado esta mañana por la ventana.
"Fue una mujer quien mató a tu esposa".
Creo que ha desaparecido de la faz de la Tierra porque sabe que la buscamos.
Y si alguien la estaba pagando, debe estar ansiosa por mantenerse lejos.
Bueno, alguien más debe estar ansioso.
Esto se les ha ido un poco de las manos.
Así pues, cuando la Sra. Lee sea encontrada...
Bueno, no va a descubrir el pastel.
Alguien no quiere que eso suceda
y van a tener que silenciarla rápidamente.
¿Está diciendo que la Sra. Lee podría haber sido asesinada?
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
Srta. Andersen.
Estoy recuperando el aliento.
¿Cómo conoce este lugar?
Bien, la pobre Ellie me lo mencionó alguna vez.
¿Lo hizo?
Sí. Menudo paseo, ¿verdad?
No debería deambular sola por el bosque, Srta. Marple.
Bien, no debo entretenerla, no.
Adiós entonces, Srta. Andersen.
Siento mucho tu pérdida, Mike.
Sí.
He oído que te vas a América muy pronto.
¿Quién te lo ha dicho?
Simplemente supuse que lo harías.
En cualquier caso, hay algo que quería pedirte.
Es solo que si decides poner la casa a la venta,
me gustaría hacer la primera oferta.
Estoy dispuesta a pagar lo que pidas.
No voy a venderla, Claudia, a ningún precio.
Estuviste casada, ¿verdad?
Sí.
Con Frank Stanford.
Te pedimos misericordia, oh, Señor, te suplicamos
por nuestra difunta sierva,
para que no reciba como castigo
la retribución de sus obras.
Quien así lo desee, que siga tu voluntad.
En Nueva York estaba fuera de lugar y no podía esperar a volver a casa.
La Ellie que yo conocí había volado.
Volvió con los de su clase.
Por la misericordia de Dios, descanse en paz.
Regresa a donde perteneces, Ellie.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Debes de estar encantado contigo mismo.
Te lo has llevado todo.
Y ahora mi niñita.
Bien hecho.
Ella nunca fue su niñita.
Después resultó que Stanford me había dado algunos malos consejos.
Frank Stanford me aconsejó deshacerme de algunas propiedades mineras,
porque los títulos de propiedad eran poco fiables.
Así que lo comprobé con el abogado. No les pasaba nada malo.
Sospecho que es un estafador.
Sospecho que tienes razón.
¿Estarías dispuesto a aceptar un poder de representación?
En todo lo relativo a asuntos financieros,
puedes fiarte totalmente de mí.
¿Vas a continuar viviendo en el Campo del Gitano?
Sí.
Una casa enorme para uno.
Aún tengo empleado a Winslow, como bien sabes.
Greta sigue allí.
Sí. Greta.
No sé cómo me las hubiera apañado sin ella.
Te he enviado una carta.
Estoy deseando leerla.
Gracias por tu ayuda.
No tienes que dármelas.
Por cierto, ¿conoces a Claudia Hardcastle?
Un poco. ¿Por qué?
Está muerta.
Se cayó de su caballo hace un día o dos.
Bon voyage.
Quiero ver a Mike.
Tiene una pinta horrible.
¿Dónde está?
No volverá hasta esta noche.
Es demasiado tarde. Tengo que ir al hospital. Necesito verle.
No hay nada que pueda hacer.
Dios.
¿Quiere que le entregue algún mensaje?
No, no lo creo.
Lo que pasa, Sr. Hayman, es que tengo que salir.
Puedo entrar. Escribirle una nota.
Pero aquí no hay nadie.
No tendré otra oportunidad.
Puede confiar en mí.
Somos viejos amigos.
Hay un escritorio en el estudio. Está subiendo las escaleras...
Lo sé. Yo lo diseñé.
Llegué en tren para evitar ver a nadie.
Fue probablemente porque estaba agotado.
Le diría a Winslow que me sirviera una bebida grande y me acostaría temprano.
Pero había algo que tenía que hacer primero.
Por los viejos tiempos.
Querido.
Ahora tenemos dinero para ir a cualquier sitio.
Para tener aventuras.
¿No te gustaría, querido?
¿Cuál es el problema?
He visto a Ellie.
Subiendo por la carretera ahora mismo.
Creo que la he visto.
¿No la han metido en un ataúd?
El caso es que ella no me ha visto.
Eso es porque no estaba allí.
No. Era como si yo no estuviera allí.
No estaba allí.
Esta conversación es estúpida.
He sido feliz, ¿sabes?
Casado con ella.
Ya sé lo que es esto.
Esos monstruos en América,
se han metido en tu cerebro.
Así es como trabajan.
Ha llegado esto para ti.
Es la letra de Lippincott. Destilando veneno, sin duda.
Es un recorte de un periódico de Hamburgo.
Y el viejo zorro lo ha sabido todo el tiempo.
No necesariamente.
Probablemente alguien le envió esto porque me reconoció.
Cuando sepa que nos vamos a casar, sospechará.
Michael, te está entrando el pánico...
No, lo hará. Es astuto.
Lo sabe.
Y no me extrañaría si Winslow también estuviera al corriente.
Le he visto en la ventana cuando venía hacia aquí.
No puedes.
Dejé que se fuera ayer.
¿Entonces quién era?
Un truco de la luz.
Algo va mal, Greta.
No estamos a salvo.
No estás a salvo.
¿Michael?
¿Señorita Andersen?
¿Sr. Winslow? ¿Sr. Winslow?
Michael.
Señorita Marple.
Bienvenido a casa.
Pensé que teníamos un intruso, pero ha sido una falsa alarma.
Parece que tiene la habilidad de
aparecer en el sitio correcto en el peor momento, ¿no?
Si ahora no te viene bien...
¿Cómo puedo ayudarla?
Pensé que estarías interesado en oír
que han encontrado a la Sra. Lee.
Realmente nos ha estado haciendo ir de un sitio a otro.
Está muerta, Michael.
La han encontrado en la cantera.
Eso es bastante lúgubre, ¿verdad?
Sí, lo es.
¿Algo más, Srta. Marple?
Estoy bastante cansado después de mi...
viaje.
Para ser sincero, estoy...
completamente agotado.
Me voy a casar, ¿sabe?
Tan pronto.
No tiene sentido esperar.
Con Greta.
Bueno, apenas la conozco, claro,
pero me parece que en cierto modo hacéis una buena pareja.
¿Y eso, Srta. Marple?
Los dos sois inquietos,
vivís vuestras vidas al borde de la riqueza.
Me imagino que es de lo más tentadora.
¿Cuándo la conociste?
¿Fue en Europa?
¿Cuando trabajabas de chófer para tus ancianos clientes?
En Hamburgo, sí.
El acuerdo entre las partes, qué encanto.
Debió ser un soplo de aire fresco.
Joven, hermosa...
Oh, ya puede decirlo.
y sin moral ninguno de los dos.
Te he juzgado mal, Michael.
Por un tiempo, al menos.
Pero claro, eres un encantador de serpientes.
Eso dicen.
¿De quién fue la idea?
No sé de que habla.
Creo que sí lo sabes.
La de hacer que Ellie se enamorase de ti...
¿Sabe una cosa, Srta. Marple? Me ha decepcionado.
Es usted como cualquier otra vieja solterona, ¿verdad?
No puede dejar de entrometerse.
Y después matarla. Por su dinero.
El problema es, Srta. Marple, que es muy fácil hablar con usted.
Como con Greta.
Puedo conseguir que te
cases con una de las chicas más ricas del mundo.
Yo la cuido. Soy su amiga del alma.
Juega bien tus cartas y se volverá loca por ti.
Le hablé de este lugar.
Pensó que sería el escenario perfecto.
Lo organizó para que viera a Ellie en la carretera,
como por accidente.
Greta era una gran planificadora.
Pero había algo que me irritaba.
No es suficiente.
No quiero que me mantengan.
Las esposas lo hacen...
morir, ¿sabes?
No estás sorprendido.
Sabía que no lo estarías.
Ellie era tan dulce.
Si lo hubiera intentado, si de verdad lo hubiera intentado,
podría haberla amado.
Pero la mataste, ¿verdad, Michael?
Llenaste sus cápsulas de la alergia con cianuro,
y te aseguraste de que las tomara la mañana en que murió.
¿Cómo sabe eso?
Lo deduje cuando Claudia murió.
Marjorie y yo estábamos dando un paseo y la encontramos.
Cianuro.
Puedo olerlo.
No pretendías que ella muriese,
pero se apoderó de una de las cápsulas de la alergia.
Sucedió en el templete, ¿no fue allí donde Greta y tú las preparasteis?
¿Las dividisteis en dos y las llenasteis de veneno?
Y Claudia, como amiga de Ellie,
fue allí porque había perdido su mechero...
Es decir, es ridículo, en realidad,
los caballos me provocan una fiebre del heno de lo más violenta.
Y vio las cápsulas,
las identificó como la perfectamente inofensiva medicación de la alergia
y se sirvió a sí misma para la próxima vez que fuera a cabalgar.
Si el cuerpo de Claudia hubiera permanecido al aire libre mucho tiempo,
como pasó con el de Ellie,
no hubiera habido nada que oler.
Rellenar esas cápsulas fue un asunto complicado.
Pensamos que eramos tan inteligentes.
Pero no lo suficiente.
¡Ellie lo es todo para mí!
¡Ella lo es todo para mí! Por eso me casé con ella.
Y esa discusión que tuvisteis Greta y tú,
era una farsa, ¿verdad?
Pensé que quizás la estuvierais representando
para desviar la atención del hecho de que estabais teniendo una aventura.
No sabía que planeabais un asesinato.
En cuanto a la cápsula, el mechero y la muerte de la pobre Claudia,
estoy completamente segura.
¿Mataste a la Sra. Lee, Michael?
Dígamelo usted.
Por lo que he oído, no creo que jamás hubiera asustado a Ellie
sin un pequeño incentivo.
Y si Ellie estaba asustada,
cuando la mataras, parecería más factible
que hubiera muerto por la conmoción.
Pero cuando la Sra. Lee se dio cuenta de que eras un hombre peligroso,
empezó a temer por Ellie...
y cogió el dinero mientras advertía a Ellie que huyera de mí.
No podía permitirlo, ¿verdad?
Así que Greta se hizo pasar por ella.
Un par de veces. No fue difícil.
Ellie ya estaba muy sugestionada por entonces.
¿Cómo puedes decir que podrías haber amado a esa pobre chica,
cuando todo el tiempo estabas planeando matarla?
Te domina después de un tiempo.
Drena la vida de tu ser.
Conoces todos los trucos, ¿verdad?
Pero el camino que has tomado, Michael, es responsabilidad tuya.
¿Dónde está Greta, por cierto?
¡Robbie!
Creía que... Creía que estabas en Londres.
Siempre supuse que se había soltado durante el forcejeo.
¿Qué?
Que se cayó al fondo y se hundió en el barro.
¿De qué estás hablando?
Esta tarde...
Tienes una pinta horrible.
Lo encontré...
En un cajón.
Lo que dices no tiene sentido, Robbie.
Esto.
El reloj de Pete.
¿Qué demonios estás haciendo con él?
Lo cogiste, ¿verdad?
Cuando se estaba ahogando.
¡No!
Nunca salía sin él.
- Tuviste que hacerlo. - Eso no es verdad.
No es verdad.
¿Por qué demonios se lo robarías
mientras estabas intentando salvarlo?
Pero no intentabas salvarlo, ¿verdad, Michael?
Por eso rompiste tu copa en la fiesta
cuando el Dr. Shaw mencionó a su hermano.
El recuerdo era demasiado difícil de soportar.
Nunca pretendiste salvarlo, ¿no es así?
¿No es así?
Mataste a mi hermano pequeño
por un reloj de pulsera.
Todo esto...
una gran mentira.
Y yo que pensaba que realmente eras mi amigo.
Deja que te lleve al méd...
Siempre pensé...
a pesar de todo,
que podía haber un atisbo.
Un atisbo de luz.
Pero ahora...
es demasiado tarde.
¡Marple!
Oh, Dios.
Greta era una gran planificadora, eso es lo que dijiste.
Ha sido un lapsus.
¿Por qué, Michael? ¿Por qué?
Le acabas cogiendo el gusto.
Todas las mañanas y todas las noches.
Unos nacen para la noche eterna.
Esa gitana.
Dio en el clavo, ¿verdad?
Espero que también le dijeras a Greta que la amabas.
La tragedia es que no sabes cómo, Michael.
Es usted como mi madre.
Cree que lo sabe todo sobre mí, ¿verdad?
Pero no es así.
¿Por qué nunca ha estado orgullosa de mí? ¿Aunque solo fuera una vez?
La forma en que me mira con esos ojos tan fríos.
Las madres son el diablo.
Ella no era nada para mí.
Usted no significa nada para mí.
Así que, ¿qué voy a hacer con usted?
Parece tener respuesta para todo.
Mira, sé lo que te gustaría hacer, Michael, pero...
no lo harás, ¿verdad?
Porque si me matases, sería como matarla a ella.
¡Como matar a tu propia madre!
¡Esto es para ti, Michael!
¡Es todo para ti!
"En mi fin...
está mi principio.
Eso es lo que dicen, ¿verdad?
Mi fin. Mi principio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-