1 00:00:19,480 --> 00:00:23,400 - ¿Adónde vamos, mami? - A St. Mary Mead. No está lejos. 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,040 La tía Jane se ocupará de nosotros. 3 00:00:46,760 --> 00:00:48,920 ¡Luisa! 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Aquí estaréis seguros esta noche. 5 00:00:55,840 --> 00:00:58,800 Mañana iremos a algún lugar donde Philip no pueda encontraros. 6 00:01:54,840 --> 00:01:58,160 Hemos llegado. Katherine Greenshaw necesita una secretaria. 7 00:02:00,240 --> 00:02:02,240 Puedes esconderte aquí. 8 00:02:15,160 --> 00:02:18,880 Cuidado con Decimus. Es propenso a caerse. 9 00:02:21,000 --> 00:02:24,640 - El padre de la Srta. Greenshaw. - Y un eminente científico. 10 00:02:25,240 --> 00:02:27,678 Su laboratorio todavía ocupa el ala oriental. 11 00:02:27,680 --> 00:02:31,640 Ahora es una zona totalmente prohibida, ¿sabe? Es demasiado peligroso. 12 00:02:39,840 --> 00:02:42,798 - Esta es la Srta. Creswell, el ama de llaves. - Hola. 13 00:02:42,800 --> 00:02:45,318 Tú debes de ser Archie. 14 00:02:45,320 --> 00:02:48,318 Archie, esta es la habitación de tu mami y esa de allí es la tuya. 15 00:02:48,320 --> 00:02:51,998 Y voy a cuidar de vosotros dos. Yo hago todo el trabajo por aquí. 16 00:02:52,000 --> 00:02:56,598 Hola, Sra. Oxley. Es usted muy amable al ayudarnos. 17 00:02:56,600 --> 00:03:00,318 - Estamos en una situación difícil. - La Srta. Greenshaw ayuda a todos. 18 00:03:00,320 --> 00:03:02,318 ¿No es así, Sr. Cracken? 19 00:03:02,320 --> 00:03:04,238 Sí, está en su naturaleza. 20 00:03:04,240 --> 00:03:06,440 Venga a la ventana. Podrá verla en persona. 21 00:03:08,800 --> 00:03:10,120 Allí. 22 00:03:13,000 --> 00:03:14,040 Es rara. 23 00:03:17,720 --> 00:03:21,478 - ¡No lo toques! - Déjele. Solo es un arpa. 24 00:03:21,480 --> 00:03:24,560 Si tocas con ella el Himno Nacional te doy un caramelo. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,398 Siéntate. 26 00:03:27,400 --> 00:03:29,838 ¿Por qué razón iba a querer sentarse? 27 00:03:29,840 --> 00:03:31,238 Yo no querría sentarme 28 00:03:31,240 --> 00:03:33,758 y escuchar a un par de viejas cotorras babeando. 29 00:03:33,760 --> 00:03:36,398 Vete y explora, chico. ¡Vete! 30 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Ten cuidado, cariño. 31 00:03:39,720 --> 00:03:43,518 ¿Tiene personalidad? Me gustan los chavales con personalidad. 32 00:03:43,520 --> 00:03:45,798 La tiene, Srta. Greenshaw. 33 00:03:45,800 --> 00:03:48,398 Pero últimamente ha pasado una mala racha. 34 00:03:48,400 --> 00:03:51,478 Le estamos muy agradecidos por acogernos. 35 00:03:51,480 --> 00:03:54,038 Bueno, es todo mérito de Jane, Sra. Oxley. 36 00:03:54,040 --> 00:03:56,678 Sí, la tía Jane ha sido maravillosa. 37 00:03:56,680 --> 00:03:59,998 - No sabía que fuera su tía. - En realidad no lo es. 38 00:04:00,000 --> 00:04:01,438 Simplemente la llamamos así. 39 00:04:01,440 --> 00:04:04,318 Estoy recopilando en un códice las plantas medicinales. 40 00:04:04,320 --> 00:04:06,078 Es el trabajo de toda una vida, 41 00:04:06,080 --> 00:04:08,760 pero ya apenas puedo ver el maldito libro. 42 00:04:09,640 --> 00:04:13,118 Bien, háblenos de sus aptitudes. 43 00:04:13,120 --> 00:04:17,078 - ¿Sabe leer y escribir? - Sí. Sí. 44 00:04:17,080 --> 00:04:19,238 - ¿Mecanografía? - Más o menos. 45 00:04:19,240 --> 00:04:21,800 - ¿Malos hábitos? - Hombres. 46 00:04:23,080 --> 00:04:25,000 El trabajo es suyo. 47 00:04:26,760 --> 00:04:28,678 Pero se lo advierto, aquí no se viene a hacer el tonto, 48 00:04:28,680 --> 00:04:30,678 nada de bajar al pueblo para jugar al bingo. 49 00:04:30,680 --> 00:04:34,158 Tenemos que clasificar 7.000 especies. 50 00:04:34,160 --> 00:04:37,918 Quédese el tiempo que quiera y le pagaré lo mismo que a la chica del abogado... 51 00:04:37,920 --> 00:04:40,118 - ¿Cuál es su nombre? - Cynthia. -Cynthia. 52 00:04:40,120 --> 00:04:41,918 ¿Estamos de acuerdo? 53 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 Gracias. Muchísimas gracias a las dos. 54 00:04:44,840 --> 00:04:47,718 Creo que nos llevaremos bien, Cynthia. 55 00:04:47,720 --> 00:04:51,078 - Yo soy Louisa. - Entonces, ¿quién es Cynthia? 56 00:04:51,080 --> 00:04:54,478 ¿Creswell? ¿Dónde está nuestro té? 57 00:04:54,480 --> 00:04:56,558 ¿Lo estás hirviendo hoja a hoja? 58 00:04:56,560 --> 00:05:00,078 No, no lo hiervo hoja a hoja. Esperaba a que usted lo pidiera. 59 00:05:00,080 --> 00:05:03,880 Eso significa que probablemente estará frío. ¿Has traído mis gotas? 60 00:05:07,840 --> 00:05:09,558 ¿Cómo están, Katherine? 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 ¡Absolutamente horribles! 62 00:05:14,200 --> 00:05:17,560 Este está vacío. Tengo que preparar un nuevo lote. 63 00:05:43,560 --> 00:05:45,760 ¿Quién eres tú? 64 00:05:51,800 --> 00:05:54,118 ¿Estás segura de que no te importa cuidar de Archie 65 00:05:54,120 --> 00:05:55,838 mientras su madre está trabajando? 66 00:05:55,840 --> 00:05:58,080 Estaré encantada. No vivo lejos. 67 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Es un buen chiquillo. 68 00:06:01,840 --> 00:06:03,198 Archie, ¿cuál es el problema? 69 00:06:03,200 --> 00:06:05,478 - Había un hombre. - ¿Qué clase de hombre? 70 00:06:05,480 --> 00:06:08,280 Tenía sangre en las manos. 71 00:06:10,680 --> 00:06:14,600 ¿Tenía... el pelo negro y los ojos oscuros? 72 00:06:16,760 --> 00:06:18,678 Es Alfred, nuestro nuevo jardinero. 73 00:06:18,680 --> 00:06:20,998 No hay por qué asustarse de él. 74 00:06:21,000 --> 00:06:24,798 - Pero estaba enfadado conmigo. - Los jardineros normalmente lo están. 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,238 Por regla general, son bastante maleducados. 76 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Toma un poco de pastel. 77 00:06:30,240 --> 00:06:31,998 - Buenas tardes, gente. - ¡Nat! 78 00:06:32,000 --> 00:06:35,638 ¿Conocen a mi sobrino? Es actor. 79 00:06:35,640 --> 00:06:39,878 Mi primer ensayo general es esta noche. Aprovecho toda oportunidad para repasar. 80 00:06:39,880 --> 00:06:43,440 "La red enmarañada", solo una semana en el Teatro Borenham. 81 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 Es una suerte que pueda alojarme aquí, ¿no? 82 00:06:50,000 --> 00:06:52,040 83 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,238 Aquí encontrará todos mis libros de referencia. 85 00:07:15,240 --> 00:07:17,398 ¿Trabajando duro, Sr. Bindler? 86 00:07:17,400 --> 00:07:20,158 Me temo que mi tarea es interminable, Srta. Greenshaw. 87 00:07:20,160 --> 00:07:22,358 Tiene usted una gran cantidad de tesoros. 88 00:07:22,360 --> 00:07:25,558 Horace Bindler. Historiador arquitectónico. ¿Cómo está? 89 00:07:25,560 --> 00:07:28,238 - ¿Cómo está? - El Sr. Bindler también se aloja aquí. 90 00:07:28,240 --> 00:07:30,920 Está escribiendo un libro sobre las casas de campo del siglo XIX. 91 00:07:31,920 --> 00:07:35,198 Así es. Y esta es un magnífico ejemplo de lo que podríamos llamar 92 00:07:35,200 --> 00:07:38,038 el estilo catastrófico. 93 00:07:38,040 --> 00:07:39,958 Mi abuelo la diseñó él solo. 94 00:07:39,960 --> 00:07:41,438 Enteramente por sí mismo. 95 00:07:41,440 --> 00:07:43,958 Visitó las catedrales góticas de Francia 96 00:07:43,960 --> 00:07:48,038 y parece que también, en algún momento, los minuetos de Estambul. 97 00:07:48,040 --> 00:07:51,678 - No se llama "La Locura de Greenshaw" sin motivo. - Gracias por el té. 98 00:07:51,680 --> 00:07:55,478 - Realmente, me tengo que marchar. - ¿Tiene una cita urgente? 99 00:07:55,480 --> 00:07:59,198 Sólo mi grupo de hacer punto en el orfanato local. 100 00:07:59,200 --> 00:08:01,078 Es un compromiso al que nunca falto. 101 00:08:01,080 --> 00:08:03,318 Entonces, por favor, permítame acompañarla. 102 00:08:03,320 --> 00:08:08,278 Llevo algún tiempo planeando probar los antros de perdición de Boreham Lovell. 103 00:08:08,280 --> 00:08:14,038 La vida de Decimus Greenshaw está inexplicablemente envuelta en misterio. 104 00:08:14,040 --> 00:08:16,598 ¿Sabe algo sobre él? 105 00:08:16,600 --> 00:08:20,358 Creo que era científico. Tenía un laboratorio aquí, 106 00:08:20,360 --> 00:08:22,558 Pero... no me dejan entrar. 107 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 Podría ser un bonito detalle para mi libro. 108 00:08:26,320 --> 00:08:28,560 ¿No sabrá por casualidad dónde guardan la llave? 109 00:08:29,360 --> 00:08:31,478 ¿Por qué no se lo pregunta a la Srta. Greenshaw? 110 00:08:31,480 --> 00:08:33,718 Después de todo, Decimus era su padre. 111 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 Lo hice, pero me puso mala cara. 112 00:08:37,000 --> 00:08:40,238 - Quizás alguien en el pueblo sepa algo. - Quizás. 113 00:08:40,240 --> 00:08:43,118 Si se gasta suficiente dinero en los antros de perdición de Boreham Lovell, 114 00:08:43,120 --> 00:08:44,878 me atrevo a decir que se ofrecerán a hacerlo. 115 00:08:44,880 --> 00:08:46,680 116 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 ¿Sabes qué es esto? 117 00:09:05,760 --> 00:09:07,198 Belladona. 118 00:09:07,200 --> 00:09:10,960 - ¡Es venenosa! - Tienes razón. 119 00:09:11,760 --> 00:09:14,840 Pero las plantas son muy parecidas a las personas. 120 00:09:16,680 --> 00:09:18,998 Incluso las malas tienen un lado bueno. 121 00:09:19,000 --> 00:09:21,998 Ves, uso estas raíces 122 00:09:22,000 --> 00:09:25,840 para destilar la sustancia química denominada atropina. 123 00:09:27,600 --> 00:09:30,760 Alivia los ojos irritados como los míos. 124 00:09:35,240 --> 00:09:37,200 Gracias, Cracken. 125 00:09:40,520 --> 00:09:42,878 Cracken cuidará de ti un ratito. 126 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 Muy bien, señora. 127 00:09:51,200 --> 00:09:53,440 Buenas tardes, Cicely. Señoras. 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,718 ¿Por qué no has invitado a entrar a tu amigo? 129 00:09:56,720 --> 00:09:58,878 Bueno, apenas es un amigo, Grace. 130 00:09:58,880 --> 00:10:00,798 Le conocí hace una hora. 131 00:10:00,800 --> 00:10:03,518 Simplemente me ha traído desde "La Locura de Greenshaw" 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,318 donde está escribiendo un libro. 133 00:10:05,320 --> 00:10:06,958 ¿Qué estabas haciendo tú allí? 134 00:10:06,960 --> 00:10:09,760 Fui solo para visitar a Katherine Greenshaw, Cicely. 135 00:10:11,360 --> 00:10:15,958 No puedo decirles lo agradecidos que estamos en Sta.Fe por su apoyo, señoras. 136 00:10:15,960 --> 00:10:19,518 Sus bufandas y mitones a juego son muy populares en nuestros mercadillos. 137 00:10:19,520 --> 00:10:23,198 ¿Cuántos viven en el orfanato en este momento, Padre Brophy? 138 00:10:23,200 --> 00:10:25,358 32, Srta. Beauclerk. 139 00:10:25,360 --> 00:10:27,960 Cómo conseguimos alimentarlos a todos... No lo sé. 140 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 Ahora bien, joven, 141 00:10:38,640 --> 00:10:40,360 ¿has oído hablar del fantasma de Greenshaw? 142 00:10:41,560 --> 00:10:44,838 Solo era un muchacho, no mucho mayor que tú. 143 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 Dicen que tuvo un final terrible 144 00:10:47,880 --> 00:10:50,278 y que su fantasma, su espíritu, 145 00:10:50,280 --> 00:10:52,718 sigue vagando por la mansión, 146 00:10:52,720 --> 00:10:55,200 buscando gente a la que conducir a su perdición. 147 00:10:56,800 --> 00:10:58,838 Solo le he visto una vez, 148 00:10:58,840 --> 00:11:00,758 justo allí, sobre el rellano. 149 00:11:00,760 --> 00:11:04,478 Pero era tan pálido como esa leche que tomas, Archie. 150 00:11:04,480 --> 00:11:06,480 Tan pálido como la leche. 151 00:11:11,000 --> 00:11:14,640 Archie Oxley, estoy segura de que el Sr. Cracken tiene cosas mejores que hacer. 152 00:11:21,360 --> 00:11:23,038 Necesitaré la escalera grande. 153 00:11:23,040 --> 00:11:25,158 Seguro que puede esperar hasta mañana. 154 00:11:25,160 --> 00:11:27,478 No, no puede. Está oscuro. 155 00:11:27,480 --> 00:11:30,120 Alguien podría tener un accidente y no queremos eso. 156 00:12:00,600 --> 00:12:02,758 Ha ido fenomenal, de verdad. 157 00:12:02,760 --> 00:12:05,440 El director ha dicho que me tendrá en cuenta para un papel protagonista. 158 00:12:06,400 --> 00:12:08,200 ¿Cuál te gustaría? 159 00:12:09,320 --> 00:12:11,320 Hamlet, por supuesto. 160 00:12:41,520 --> 00:12:43,280 Ven aquí, maldita bribona. 161 00:13:31,083 --> 00:13:33,883 ¿Te contó el Sr. Cracken que la casa está encantada? 162 00:13:36,403 --> 00:13:38,643 Bueno, me pregunto a por quién irá el fantasma la próxima vez? 163 00:13:39,803 --> 00:13:42,081 ¿A por mí, quizás? 164 00:13:42,083 --> 00:13:44,843 ¿A por ti? ¡Bu! 165 00:13:52,163 --> 00:13:54,163 ¿Así que le encontraron a medianoche? 166 00:13:56,043 --> 00:13:58,081 Bueno... 167 00:13:58,083 --> 00:14:01,401 hubo un gran estruendo. 168 00:14:01,403 --> 00:14:04,403 Me dio un vuelco el corazón. 169 00:14:05,323 --> 00:14:07,683 Pensé que este viejo lugar finalmente estaba cayéndose a pedazos. 170 00:14:08,563 --> 00:14:12,603 ¿Y tenía el Sr. Cracken algún problema de salud de los que tuvieran constancia? 171 00:14:15,883 --> 00:14:18,043 Creíamos que había conquistado sus demonios. 172 00:14:24,323 --> 00:14:26,483 ¡Eso estaba completamente lleno ayer por la tarde! 173 00:14:29,163 --> 00:14:32,163 Diría que sus demonios consiguieron lo mejor de nuestro Walter Cracken. 174 00:14:35,763 --> 00:14:38,641 Los accidentes ocurren, imagino. 175 00:14:38,643 --> 00:14:40,921 Especialmente cuando el whisky de malta está involucrado. 176 00:14:40,923 --> 00:14:43,601 Pero llevaba tantos años sin beber ni una gota. 177 00:14:43,603 --> 00:14:46,163 ¡No puedo creer que mi mayordomo fuera un borracho! 178 00:14:46,643 --> 00:14:49,361 ¡Jane! ¿Conoce a la Srta. Marple, Inspector Welch? 179 00:14:49,363 --> 00:14:52,641 Srta Marple. Claro, por supuesto que conozco a la Srta. Marple. 180 00:14:52,643 --> 00:14:54,803 ¿Cómo está, Inspector? ¿Sargento Cayley? 181 00:14:56,883 --> 00:15:00,123 Sí, bien, gracias, Srta. Greenshaw. Ha sido usted de mucha ayuda. 182 00:15:03,403 --> 00:15:05,403 ¡Vamos, chicos, mantened el ritmo! 183 00:15:44,403 --> 00:15:46,921 No habla con nadie. No confía en nadie. 184 00:15:46,923 --> 00:15:51,563 ¿Estás feliz quedándote aquí, Louisa? ¿Teniendo en cuenta lo que ha pasado? 185 00:15:53,203 --> 00:15:57,443 Seguramente, la muerte de Cracken no es más que... un terrible accidente. 186 00:15:59,203 --> 00:16:01,203 No tenemos otro sitio adonde ir, tía Jane. 187 00:16:02,443 --> 00:16:06,521 Debo estar donde a nadie se le ocurra buscar, en especial al padre de Archie. 188 00:16:06,523 --> 00:16:09,323 Y él tiene tu dirección, ya lo sabes. 189 00:16:13,723 --> 00:16:16,561 La tía Katherine pregunta si puede bajar para unos dictados. 190 00:16:16,563 --> 00:16:19,041 Necesita trabajar, despejar su mente. 191 00:16:19,043 --> 00:16:21,321 Es comprensible. Ha sido una gran conmoción para ella. 192 00:16:21,323 --> 00:16:23,563 Yo cuidaré a Archie. 193 00:16:32,763 --> 00:16:35,401 - ¿Cuándo es el estreno, Sr. Fletcher? - Esta noche. 194 00:16:35,403 --> 00:16:38,403 Mucha mierda, ¿no es eso lo que se dice? 195 00:16:59,363 --> 00:17:02,683 Pobre viejo Cracken. Ha debido caer desde una buena altura. 196 00:17:05,003 --> 00:17:07,923 Debo ir y ofrecer mis condolencias a la Srta. Greenshaw. 197 00:17:09,523 --> 00:17:11,523 Coppers probablemente piensa que lo he hecho yo. 198 00:17:12,043 --> 00:17:14,083 Debe ser tu cara. 199 00:17:15,483 --> 00:17:18,721 Es una casa bastante grande, ¿verdad? 200 00:17:18,723 --> 00:17:21,361 A veces, cuando estoy sola en casa, 201 00:17:21,363 --> 00:17:24,641 me asusto de todos los crujidos y gemidos. 202 00:17:24,643 --> 00:17:28,081 - ¿De verdad? - Es un secreto. No se lo cuentes a nadie. 203 00:17:28,083 --> 00:17:31,681 - No quiero que piensen que estoy totalmente chalada. - No, señorita. 204 00:17:31,683 --> 00:17:34,801 ¿A ti te ha pasado algo raro? 205 00:17:34,803 --> 00:17:37,003 Prometo guardar el secreto si ha sido así. 206 00:17:38,283 --> 00:17:40,201 Vi un fantasma. 207 00:17:40,203 --> 00:17:42,281 - ¿Lo viste? - Sí. 208 00:17:42,283 --> 00:17:44,201 - ¿Dónde lo viste? - Aquí. 209 00:17:44,203 --> 00:17:46,561 - ¿Aquí? - En el rellano. 210 00:17:46,563 --> 00:17:49,761 Justo como dijo el Sr. Cracken. Pálido como la leche. 211 00:17:49,763 --> 00:17:52,721 El Sr. Cracken estaba contando historias, Archie. 212 00:17:52,723 --> 00:17:55,001 ¡No, yo vi el fantasma! 213 00:17:55,003 --> 00:17:57,401 - ¿Cuándo? - Anoche. Iba a... 214 00:17:57,403 --> 00:18:00,561 ¡Los intrépidos exploradores! 215 00:18:00,563 --> 00:18:02,761 ¿Adónde van? 216 00:18:02,763 --> 00:18:06,001 Archie y yo hemos estado viendo lo magnífica que es la casa. 217 00:18:06,003 --> 00:18:09,441 Justo ahora acabamos de ver las cardinas de la Torre Oriental. 218 00:18:09,443 --> 00:18:12,003 Notables, ¿verdad? 219 00:18:15,003 --> 00:18:17,003 Realmente lo son. 220 00:18:52,443 --> 00:18:55,923 No creo que yo pudiera ser tan valiente como tú si acabara de ver un fantasma. 221 00:18:56,683 --> 00:19:01,321 De hecho, creo que te mereces una recompensa por ser tan valiente. 222 00:19:01,323 --> 00:19:05,083 ¿Te gustaría ir a ver la obra del Sr. Fletcher mañana? 223 00:19:06,483 --> 00:19:07,843 224 00:19:08,843 --> 00:19:10,481 Buenas tardes, señorita. 225 00:19:10,483 --> 00:19:12,321 Archie, ¿no es así? 226 00:19:12,323 --> 00:19:14,801 ¿Alguna vez has cogido uno de estos? 227 00:19:14,803 --> 00:19:16,803 Vamos, ve. 228 00:19:20,203 --> 00:19:22,723 Eso es, pon tus manos aquí. 229 00:19:23,923 --> 00:19:25,603 Archie, el arquero. 230 00:19:30,683 --> 00:19:32,721 ¿Cómo te has hecho estos moratones? 231 00:19:32,723 --> 00:19:34,963 Me metí en problemas. 232 00:19:36,563 --> 00:19:39,443 Bien... Ven aquí. 233 00:19:40,203 --> 00:19:42,443 Un dedo arriba, dos debajo, ¿de acuerdo? 234 00:19:43,563 --> 00:19:47,003 El ojo en el objetivo, tira tan fuerte como puedas. 235 00:19:48,043 --> 00:19:50,643 ¡Eso es! Buen chico. 236 00:20:03,643 --> 00:20:05,203 "Ensayos de la polio". 237 00:20:17,803 --> 00:20:22,761 La savia del Betula Lenta, más comúnmente conocido como abedul dulce, 238 00:20:22,763 --> 00:20:25,761 es una fuente de salicilato de metilo. 239 00:20:25,763 --> 00:20:29,043 S-A-L-I-C-I... 240 00:20:30,323 --> 00:20:33,281 - ¿Qué ocurre, Louisa? - Lo siento, Srta. Greenshaw, se está haciendo tarde. 241 00:20:33,283 --> 00:20:35,561 Realmente tengo que ir a buscar a mi hijo. 242 00:20:35,563 --> 00:20:37,921 ¿Archie? 243 00:20:37,923 --> 00:20:39,923 ¿Tía Jane? 244 00:20:40,403 --> 00:20:42,201 ¡Archie, está oscureciendo! 245 00:20:42,203 --> 00:20:45,243 ¡En mala hora os encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania! 246 00:20:47,483 --> 00:20:50,201 Sé donde están. 247 00:20:50,203 --> 00:20:52,401 Venga conmigo. 248 00:20:52,403 --> 00:20:55,041 - ¿Qué está haciendo entre los arbustos? - Discursos para audiciones. 249 00:20:55,043 --> 00:20:57,121 Shakespeare suena mejor in situ. 250 00:20:57,123 --> 00:21:00,121 - Está jugando con un arco y flechas. - Firme. Los brazos rectos. 251 00:21:00,123 --> 00:21:02,201 - El ojo en el objetivo. - ¿Estás mal de la cabeza? 252 00:21:02,203 --> 00:21:04,361 No se le da un arma a un niño. 253 00:21:04,363 --> 00:21:06,803 Solo es un juego, Louisa. Es completamente seguro. 254 00:21:08,763 --> 00:21:12,483 Perdón. 255 00:21:14,283 --> 00:21:16,683 Tus manos están asquerosas. Vamos dentro. 256 00:21:21,843 --> 00:21:25,963 - Está muy bien causar una buena impresión ¿no? - Genial. 257 00:22:00,083 --> 00:22:02,401 Un brindis. 258 00:22:02,403 --> 00:22:05,041 Por un gran mayordomo, un verdadero caballero 259 00:22:05,043 --> 00:22:06,761 - y... - Por favor. 260 00:22:06,763 --> 00:22:09,723 Padre Brophy, creo que es suficiente. 261 00:22:10,923 --> 00:22:13,001 Sr. Bindler. ¿Vino caliente? 262 00:22:13,003 --> 00:22:17,003 ¡Vino caliente ANTES de cenar! ¡Qué exquisitamente rural! Sí, por favor. 263 00:22:18,003 --> 00:22:21,121 ¿Están dando fruto sus investigaciones? 264 00:22:21,123 --> 00:22:23,921 Los Greenshaw son una familia fascinante. 265 00:22:23,923 --> 00:22:27,121 Los frutos están colgados de las ramas. 266 00:22:27,123 --> 00:22:29,083 Lo único que tiene uno que hacer es cogerlos. 267 00:22:31,123 --> 00:22:33,123 Gracias. 268 00:22:35,683 --> 00:22:39,841 Bueno, ¿cuándo va a venir todo el mundo al Teatro Boreham? 269 00:22:39,843 --> 00:22:43,641 Piensen como será, cuando sea famoso, decir que me vieron en mis 1os papeles. 270 00:22:43,643 --> 00:22:47,281 - Esas estrellas de cine ganan un buen dinero.- Yo soy un actor clásico, señor. 271 00:22:47,283 --> 00:22:49,121 No tengo la ambición de ser una estrella de cine. 272 00:22:49,123 --> 00:22:52,681 ¿Se puede vivir de los escenarios, Sr. Fletcher? 273 00:22:52,683 --> 00:22:54,641 Bueno, no en una gira de segunda categoría, no. 274 00:22:54,643 --> 00:22:58,841 Los beneficios son tan pocos que a veces pienso en crear un centro benéfico 275 00:22:58,843 --> 00:23:01,361 como el suyo, Padre, solo para llegar a fin de mes. 276 00:23:01,363 --> 00:23:06,481 - Ojo, no es... - No, no, no me refiero a eso. 277 00:23:06,483 --> 00:23:09,681 Solo a que los actores y los huérfanos tienen mucho en común, eso es todo. 278 00:23:09,683 --> 00:23:14,041 Sí, pero creo que los huérfanos merecen más nuestra generosidad que los actores. 279 00:23:14,043 --> 00:23:18,083 Bueno, como soy ambos, estoy dispuesto a conseguir beneficios de las dos formas. 280 00:23:29,843 --> 00:23:32,283 - ¡Qué pasa? ¡El fantasma! ¡El fantasma! 281 00:23:34,763 --> 00:23:36,043 ¿Dónde? 282 00:23:56,043 --> 00:23:57,643 Está bien, cariño. 283 00:24:01,763 --> 00:24:04,561 Creo que a los dos les iría bien una buena taza de cacao. 284 00:24:04,563 --> 00:24:05,883 Gracias. 285 00:24:06,923 --> 00:24:09,163 Ese es el tentempié que se toma el Sr. Bindler a la hora de acostarse. 286 00:24:13,323 --> 00:24:16,123 Todavía no. Quema mucho. 287 00:24:18,763 --> 00:24:20,763 Dios mío. 288 00:24:32,123 --> 00:24:33,923 ¿Pero dónde está el Sr. Bindler? 289 00:24:53,203 --> 00:24:55,321 - Buenos días. - Desearía que lo fuesen, Srta. Marple, 290 00:24:55,323 --> 00:24:57,201 pero el Sr. Bindler ha desaparecido esta noche, 291 00:24:57,203 --> 00:25:00,243 dejándome un terrible desorden con el que lidiar. 292 00:25:04,483 --> 00:25:09,803 - Anoche vi al fantasma otra vez. - ¿Al mismo? ¿Pálido y cubierto? 293 00:25:11,643 --> 00:25:13,643 Creo que eres valiente, Archie. 294 00:25:15,683 --> 00:25:17,921 ¿Así que no tiene ni idea de quién se las envía? 295 00:25:17,923 --> 00:25:19,921 ¡Qué lirios tan bonitos! 296 00:25:19,923 --> 00:25:23,401 Lilium Rubellum, para ser precisos. 297 00:25:23,403 --> 00:25:25,683 Louisa tiene un admirador secreto. 298 00:25:29,043 --> 00:25:33,083 Parece que hoy hay regalos para todos, Archie. 299 00:25:34,923 --> 00:25:37,681 Del invernadero. Sin abrir. 300 00:25:37,683 --> 00:25:40,681 Un equipo para tiro con arco. 301 00:25:40,683 --> 00:25:42,841 ¡Llévatelo fuera y dispárale a algo! 302 00:25:42,843 --> 00:25:44,883 Gracias. 303 00:25:46,643 --> 00:25:49,883 - Quédate cerca de la casa. - No puede hacer ningún daño. 304 00:26:01,123 --> 00:26:03,123 Una taza para reconfortarla. 305 00:26:13,403 --> 00:26:15,121 Su chimenea no ha estado encendida. 306 00:26:15,123 --> 00:26:19,841 Intenté encenderla anoche, pero el Sr. Bindler me echó con cajas destempladas. 307 00:26:19,843 --> 00:26:22,121 Me dijo que hacia suficiente calor para él. 308 00:26:22,123 --> 00:26:24,123 Fue una noche tan fría. 309 00:26:31,043 --> 00:26:33,243 ¿No debería responder a eso, Sra. Cresswell? 310 00:26:35,843 --> 00:26:39,961 Sí, bueno, solía ser una de las obligaciones del Sr. Cracken. 311 00:26:39,963 --> 00:26:42,041 Supongo que ahora debo ocuparme yo. 312 00:26:42,043 --> 00:26:45,883 Otra maldita cosa en la que pensar. 313 00:27:30,457 --> 00:27:35,697 Este compuesto orgánico se produce para ser una defensa natural contra... 314 00:27:37,457 --> 00:27:39,057 ¡Qué raro! 315 00:27:41,097 --> 00:27:44,577 - ¿Ha movido el pisapapeles, Louisa? - Yo... No. 316 00:27:47,977 --> 00:27:50,815 Disculpe, Srta. Greenshaw. El Padre Brophy está aquí para verla. 317 00:27:50,817 --> 00:27:52,817 318 00:27:56,257 --> 00:27:58,775 ¿Entonces te ha dejado salir? Eso es poco usual. 319 00:27:58,777 --> 00:28:00,257 320 00:28:02,217 --> 00:28:03,855 El Padre Brophy. 321 00:28:03,857 --> 00:28:07,215 ¿Ha venido a agitar su hucha? 322 00:28:07,217 --> 00:28:08,897 Una muy grande, diría yo. 323 00:28:10,777 --> 00:28:12,095 ¡Maldición! 324 00:28:12,097 --> 00:28:14,097 Es acerca de Sta. Fe. 325 00:28:15,377 --> 00:28:17,655 El comentario que le hizo al Sr. Fletcher la otra noche, 326 00:28:17,657 --> 00:28:20,817 - Que la mano de un huérfano merece más... - Padre... 327 00:28:24,337 --> 00:28:26,295 Recuerde a los niños. 328 00:28:26,297 --> 00:28:30,215 Lo hago. Junto con sus deudas de juego y sus facturas de bares. 329 00:28:30,217 --> 00:28:32,415 Hasta el último penique iría a aquellos que más lo necesitan. 330 00:28:32,417 --> 00:28:34,215 Eso me prometió la última vez. 331 00:28:34,217 --> 00:28:38,375 Sta. Fe tendrá todo lo que necesite, cuando yo me haya muerto. 332 00:28:38,377 --> 00:28:40,295 Pero si pudiera adelantar algunos fondos ahora... 333 00:28:40,297 --> 00:28:42,297 ¡La respuesta es no, Padre Brophy! 334 00:28:46,057 --> 00:28:48,057 Después de ti. 335 00:28:49,297 --> 00:28:53,855 - ¿Ya se va, Padre? - Voy a la parada del autobús. 336 00:28:53,857 --> 00:28:57,257 Monte con nosotros. Archie y yo vamos al teatro. 337 00:29:13,057 --> 00:29:17,055 ¿Tú? ¿Cómo me has encontrado? 338 00:29:17,057 --> 00:29:19,895 Malditos los ojos, Parsons. ¡Me has traicionado! 339 00:29:19,897 --> 00:29:22,695 ¡Te veré en el infierno por esto! 340 00:29:22,697 --> 00:29:25,537 Tendrás que esperar mucho tiempo, Lambert. 341 00:29:58,377 --> 00:30:00,295 - Aquí está el Sr. Fletcher... - ¿Hola? 342 00:30:00,297 --> 00:30:05,177 Sí, me preguntaba si tienen un reportero llamado Horace Bindler en el Clarion. 343 00:30:06,577 --> 00:30:09,815 No, he encontrado su libreta, estoy intentando devolvérsela. 344 00:30:09,817 --> 00:30:14,697 ¿Tienen un Horace Lethbridge? 345 00:30:15,577 --> 00:30:17,415 Sí, Elegante, ciertamente. 346 00:30:17,417 --> 00:30:19,895 ¿Suele llevar pajarita? 347 00:30:19,897 --> 00:30:22,737 Bueno, ¿puedo hablar con él, por favor? 348 00:30:23,857 --> 00:30:25,935 ¿No le ha visto en absoluto? 349 00:30:25,937 --> 00:30:29,737 ¿Tenía que haber "archivado copia" ayer! 350 00:30:32,137 --> 00:30:34,257 Sí, muchas gracias. 351 00:30:39,737 --> 00:30:42,135 Hemos montado un sorteo, Srta. Marple. 352 00:30:42,137 --> 00:30:47,175 Los chicos han estado haciendo apuestas sobre cuánto tardaría en aparecer. 353 00:30:47,177 --> 00:30:49,257 - Es una pena. - ¿Por qué? 354 00:30:50,297 --> 00:30:54,095 Hacer apuestas para conseguir efectivo es, como usted sabe ilegal, 355 00:30:54,097 --> 00:30:56,975 y odiaría pensar en los problemas que tendrían sus oficiales 356 00:30:56,977 --> 00:30:59,695 - cuando las autoridades lo averiguasen. - Espere, solo... 357 00:30:59,697 --> 00:31:01,935 Me gustaría que hiciera algo por mí. 358 00:31:01,937 --> 00:31:04,895 - ¿Y qué sería? - Una autopsia. 359 00:31:04,897 --> 00:31:07,655 Pero usted aún está viva, Srta. Marple. 360 00:31:07,657 --> 00:31:11,897 - Generalmente reservamos las autopsias para los muertos. - Muy bueno. 361 00:31:12,977 --> 00:31:17,815 Pero usted puede encargar una autopsia si la muerte se considera sospechosa. 362 00:31:17,817 --> 00:31:20,215 ¿Y la muerte de quién puede considerarse sospechosa? 363 00:31:20,217 --> 00:31:22,415 La de Walter Cracken. 364 00:31:22,417 --> 00:31:25,575 Un hombre muy borracho que se cae de una escalera 365 00:31:25,577 --> 00:31:28,015 no es lo que consideramos circunstancias sospechosas. 366 00:31:28,017 --> 00:31:32,495 ¿Pero estamos seguros de que estaba borracho? Una autopsia podría probarlo. 367 00:31:32,497 --> 00:31:35,455 Un conocido alcohólico subido a una escalera a medianoche 368 00:31:35,457 --> 00:31:37,855 con una botella de whisky dentro. 369 00:31:37,857 --> 00:31:40,295 Se reirán de nosotros en la oficina del forense. 370 00:31:40,297 --> 00:31:44,055 Bueno, estoy segura de que conoce su oficio. 371 00:31:44,057 --> 00:31:46,057 Buenos días. 372 00:31:48,697 --> 00:31:50,897 Señor. Ha ocurrido algo. 373 00:31:58,177 --> 00:32:00,855 Solo nos quedaremos aquí un tiempo, Archie. 374 00:32:00,857 --> 00:32:03,975 Y después nos iremos a una nueva casa y empezaremos una nueva vida. 375 00:32:03,977 --> 00:32:06,855 - ¿Dónde? - No lo sé. 376 00:32:06,857 --> 00:32:08,535 En otro país, a lo mejor. 377 00:32:08,537 --> 00:32:10,815 ¡No quiero ir a otro país! 378 00:32:10,817 --> 00:32:12,937 ¡Quiero quedarme aquí con Alfred! 379 00:32:14,777 --> 00:32:17,177 ¿Qué pasa, mami? ¿Es el fantasma? 380 00:32:19,097 --> 00:32:21,097 No puede ser... 381 00:32:23,777 --> 00:32:26,895 ¡Mami, no quiero irme! 382 00:32:26,897 --> 00:32:31,097 ¡No, para el coche! ¡Por favor, para el coche! ¡No! 383 00:32:38,057 --> 00:32:39,617 ¿Estás bien, cariño? 384 00:32:40,217 --> 00:32:43,015 No te preocupes, todo va a salir bien. ¿Me oyes? 385 00:32:43,017 --> 00:32:44,897 Todo va a salir bien. 386 00:32:50,537 --> 00:32:52,335 ¿Están bien? 387 00:32:52,337 --> 00:32:54,135 Sí, sí. 388 00:32:54,137 --> 00:32:56,417 Salgan, vengan conmigo. 389 00:33:09,057 --> 00:33:10,617 Soy tan asustadiza como Archie. 390 00:33:12,817 --> 00:33:15,615 Estaba tan segura de haber visto su cara en la ventana. 391 00:33:15,617 --> 00:33:17,177 Parece tan tonto ahora. 392 00:33:25,577 --> 00:33:27,657 Era muy joven cuando conocí a mi marido. 393 00:33:29,257 --> 00:33:32,177 Philip era el caballeroso doctor. 394 00:33:35,377 --> 00:33:37,377 Pero un sádico. 395 00:33:40,377 --> 00:33:44,057 Cada uno de estos vino con la promesa de que nunca volvería a hacerme daño. 396 00:33:45,937 --> 00:33:48,577 Acabó con mi creencia de que una persona puede cambiar. 397 00:33:50,697 --> 00:33:54,817 - ¿No cree que una persona pueda cambiar? - No, no lo creo. 398 00:33:59,097 --> 00:34:01,375 Tenía que haberle dejado hace mucho tiempo, pero... 399 00:34:01,377 --> 00:34:07,017 pero cada vez que lo intentaba, él me convencía de que un niño necesita padre. 400 00:34:08,057 --> 00:34:09,577 ¿Un padre que golpea a su propio hijo? 401 00:34:12,097 --> 00:34:13,977 Esa fue la gota que colmó el vaso. 402 00:34:15,137 --> 00:34:16,257 Me marché. 403 00:34:17,377 --> 00:34:20,697 Y ahora estoy aterrorizada por si ha sido él quien me envió esas flores... 404 00:34:23,177 --> 00:34:25,535 solo para hacerme saber que viene a por mí. 405 00:34:25,537 --> 00:34:28,895 He conocido a un par de matones como él. 406 00:34:28,897 --> 00:34:31,817 Una vez que los otros les tiraron, ellos no tuvieron ninguna oportunidad. 407 00:34:33,017 --> 00:34:35,017 ¿Los otros? 408 00:34:37,777 --> 00:34:45,377 En la cárcel.Metieron a los bastardos en una celda vacía, les dieron una lección. 409 00:34:49,497 --> 00:34:52,095 Me movía un montón cuando era un chaval. 410 00:34:52,097 --> 00:34:56,217 De una... situación horrible a la siguiente. 411 00:34:58,097 --> 00:34:59,977 La cárcel simplemente fue el siguiente paso. 412 00:35:10,177 --> 00:35:13,097 - ¿Quién es? - Es Nat. Nat Fletcher. 413 00:35:21,457 --> 00:35:23,257 414 00:35:24,897 --> 00:35:26,055 415 00:35:26,057 --> 00:35:30,655 Volvía del teatro y me di cuenta de que su coche estaba en los árboles. 416 00:35:30,657 --> 00:35:33,097 Cuando vi que estaba vacío, saltó la alarma. 417 00:35:34,617 --> 00:35:37,017 Pensé que tú y yo podríamos formar un equipo de búsqueda. 418 00:35:38,217 --> 00:35:40,855 Pero parece que no es necesario. ¡Ya ha sido encontrada! 419 00:35:40,857 --> 00:35:44,775 Sí. Me golpeé contra un montón de hojas mojadas. Eso es todo. 420 00:35:44,777 --> 00:35:49,135 Un resbalón tonto. Bueno, no puede quedarse en este vertedero. 421 00:35:49,137 --> 00:35:51,735 Un baño caliente y sus propias camas es lo que necesitan. 422 00:35:51,737 --> 00:35:53,097 Les llevaré de vuelta. Vamos. 423 00:35:54,177 --> 00:35:56,095 Vamos, chavalín. ¡Despierta! 424 00:35:56,097 --> 00:35:58,455 Sí, gracias. 425 00:35:58,457 --> 00:36:00,895 ¿Archie? 426 00:36:00,897 --> 00:36:02,897 ¿Archie, cariño? 427 00:36:14,657 --> 00:36:17,177 Buenos días, Alfred. Bonito día. 428 00:36:18,257 --> 00:36:19,857 ¿Lo es? 429 00:36:26,497 --> 00:36:31,135 El Padre Brophy me ha dicho que te has vuelto habitual en Locura de Greenshaw. 430 00:36:31,137 --> 00:36:33,975 Bueno, es un lugar fascinante. 431 00:36:33,977 --> 00:36:35,777 De hecho, me estaba preguntando 432 00:36:36,737 --> 00:36:39,655 si serías capaz de aportar alguna luz 433 00:36:39,657 --> 00:36:42,417 sobre algunas notas del Sr. Bindler que han llegado a mi poder, 434 00:36:43,137 --> 00:36:46,375 ya que has vivido en Boreham toda tu vida. 435 00:36:46,377 --> 00:36:51,137 Aquí hay algo sobre Sta. Fe y Decimus Greenshaw... 436 00:36:52,537 --> 00:36:54,337 ¿El viejo profesor? 437 00:36:55,177 --> 00:36:58,495 Bueno, en cualquier caso, no era un filántropo, por lo que yo sé. 438 00:36:58,497 --> 00:37:01,135 ¿Cuál era su conexión con el orfanato? 439 00:37:01,137 --> 00:37:03,057 ¿Qué es "La Gran Carrera"? 440 00:37:05,537 --> 00:37:06,935 L-L-Lo siento. 441 00:37:06,937 --> 00:37:09,615 De repente estoy un poco mareada. 442 00:37:09,617 --> 00:37:13,655 - ¿Cicely? - Últimamente no me he encontrado bien. 443 00:37:13,657 --> 00:37:16,577 Lo siento, te traeré un poco de agua. 444 00:37:24,137 --> 00:37:26,335 Aquí tienes. 445 00:37:26,337 --> 00:37:27,857 Gracias. 446 00:37:48,137 --> 00:37:50,417 Buenos días. 447 00:37:50,937 --> 00:37:53,015 Me ha... 448 00:37:53,017 --> 00:37:56,535 me ha pillado sin estar del todo en marcha, Srta. Marple. 449 00:37:56,537 --> 00:37:58,375 Su compromiso hace que me avergüence. 450 00:37:58,377 --> 00:38:03,615 ¿Puedo... puedo ayudar con los preparativos del mercadillo? 451 00:38:03,617 --> 00:38:04,895 No. Gracias. 452 00:38:04,897 --> 00:38:08,775 Me gustaría ver los registros del orfanato, si puedo. 453 00:38:08,777 --> 00:38:11,097 Si está dispuesto a enseñármelos, me refiero. 454 00:38:15,417 --> 00:38:17,417 Gracias. 455 00:38:27,257 --> 00:38:28,537 Qué raro. Hay una interrupción. 456 00:38:29,337 --> 00:38:33,097 Los años entre 1900 y 1910 han desaparecido. 457 00:38:33,737 --> 00:38:36,057 Me temo que es anterior a mi tiempo aquí. 458 00:38:45,577 --> 00:38:47,575 ¡Alfred! 459 00:38:47,577 --> 00:38:49,777 ¿Qué demonios está pasando? 460 00:38:53,377 --> 00:38:55,737 ¿Me estás robando? 461 00:38:57,057 --> 00:38:59,017 Creo que deberíamos mantener una charla. 462 00:39:19,177 --> 00:39:21,615 Tiene razón. La gente no puede cambiar. 463 00:39:21,617 --> 00:39:23,777 Al menos, aún tengo un trabajo. 464 00:39:32,777 --> 00:39:35,097 ¿Quién anda ahí? 465 00:39:45,497 --> 00:39:47,535 Jane. 466 00:39:47,537 --> 00:39:49,095 ¿Has oído lo del Sr. Bindler? 467 00:39:49,097 --> 00:39:51,855 La policía ha encontrado su coche en el fondo del lago. 468 00:39:51,857 --> 00:39:56,257 Sí, lo he oído. ¿Y del propio Sr. Bindler? ¿Hay algún rastro? 469 00:39:57,897 --> 00:39:59,575 Extraño asunto. 470 00:39:59,577 --> 00:40:02,577 La Sra. Creswell me ha pedido que te dé esto. Estaba en el felpudo. 471 00:40:11,737 --> 00:40:14,055 "Recuerda a los niños. 472 00:40:14,057 --> 00:40:18,737 Orfanato de la Santa Fe, 1899". 473 00:40:19,737 --> 00:40:21,737 ¿Enviado anónimamente, supongo? 474 00:40:24,457 --> 00:40:28,857 Por alguien con alguna conexión con el trabajo de mi difunto padre, me temo. 475 00:40:32,697 --> 00:40:36,217 No tenía ni idea de que el orfanato estaba mezclado con todo eso. 476 00:40:41,337 --> 00:40:43,217 477 00:40:45,257 --> 00:40:47,855 ¿Quieres contármelo, Katherine? 478 00:40:47,857 --> 00:40:51,497 ¿Qué es lo que hizo? ¿Qué era "La Gran Carrera"? 479 00:40:54,177 --> 00:40:56,177 Bueno... 480 00:40:56,977 --> 00:41:00,255 Estaban intentando encontrar una cura para la polio. 481 00:41:00,257 --> 00:41:01,897 Era muy urgente. 482 00:41:04,217 --> 00:41:07,537 Yo era demasiado joven para entender qué pasaba en su laboratorio, 483 00:41:09,097 --> 00:41:10,657 pero había rumores. 484 00:41:13,657 --> 00:41:18,017 Recuerdo oír ambulancias yendo y viniendo, 485 00:41:18,977 --> 00:41:21,537 voces gritando en la noche. 486 00:41:23,257 --> 00:41:27,455 Y las recientes incertidumbres han traído de vuelta esos recuerdos; 487 00:41:27,457 --> 00:41:33,617 robos, accidentes, objetos que se mueven misteriosamente. 488 00:41:34,257 --> 00:41:38,975 ¿Y estos incidentes han continuado desde la desaparición del Sr. Bindler? 489 00:41:38,977 --> 00:41:40,977 Sí. 490 00:41:42,457 --> 00:41:44,857 ¿Qué está pasando, Jane? 491 00:41:46,017 --> 00:41:50,417 ¡Debería hacer testamento, por si acaso soy la siguiente! 492 00:42:02,257 --> 00:42:04,257 ¡Cicely! 493 00:42:17,217 --> 00:42:20,855 Los candelabros fueron un regalo de mi padre cuando me gradué en Oxford. 494 00:42:20,857 --> 00:42:24,537 Obtuve una doble matrícula de honor en Químicas, ¿sabes? 495 00:42:27,017 --> 00:42:30,377 Pero... no me enseñó mucho acerca de la gente. 496 00:42:31,937 --> 00:42:35,215 Estaba convencida de que si acogía a ese joven bajo mi protección, 497 00:42:35,217 --> 00:42:37,217 se enmendaría. 498 00:42:38,137 --> 00:42:40,655 Puede que estés en lo cierto. 499 00:42:40,657 --> 00:42:42,615 No. 500 00:42:42,617 --> 00:42:48,017 Cuando vino, Alfred había cumplido 3 meses en la cárcel de Barlinie por robo. 501 00:42:48,937 --> 00:42:51,377 Los viejos hábitos, por lo que parece, no mueren nunca. 502 00:42:52,697 --> 00:42:57,177 Realmente está resultando ser un bálsamo para Archie. Y para Louisa. 503 00:42:59,897 --> 00:43:01,777 "Tu madre encuentra en ti, 504 00:43:03,617 --> 00:43:05,215 que eres su espejo, 505 00:43:05,217 --> 00:43:08,375 la gracia de su abril, su primavera" 506 00:43:08,377 --> 00:43:11,297 Shakespeare, el soneto ¿número...? 507 00:43:12,817 --> 00:43:14,017 Tres. 508 00:43:23,217 --> 00:43:27,815 Esto, Alfred. La tía quiere que vuelques el montón de abono. 509 00:43:27,817 --> 00:43:30,057 Y ahora, si no les importa, me marcho. 510 00:43:31,897 --> 00:43:34,815 Sí, bueno, yo también debería volver al trabajo. 511 00:43:34,817 --> 00:43:36,335 No hay descanso para los malvados, ¿eh? 512 00:43:36,337 --> 00:43:39,255 - ¿Qué le hace pensar que soy malvada? - Todo el mundo lo es. 513 00:43:39,257 --> 00:43:42,655 ¿Puedo llevarla hasta Boreham, Srta. Marple? 514 00:43:42,657 --> 00:43:45,935 - ¿Va en esa dirección? - El ensayo de "y media" es a las 2:30. 515 00:43:45,937 --> 00:43:48,215 De hecho, puede oír mis líneas por el camino. 516 00:43:48,217 --> 00:43:50,497 Traeré el coche. 517 00:44:31,897 --> 00:44:33,815 Si necesita algo más, Sra. Oxley, 518 00:44:33,817 --> 00:44:36,575 estaré en mis habitaciones analizando detalladamente las cuentas. 519 00:44:36,577 --> 00:44:39,937 - Gracias, Sra. Creswell. - Otro trabajo que se supone que hace el mayordomo. 520 00:45:09,177 --> 00:45:11,337 Aún sigo aquí. 521 00:45:14,537 --> 00:45:16,017 ¡Socorro! 522 00:46:18,217 --> 00:46:21,095 - ¡Él me ha disparado! - ¡Srta. Greenshaw! 523 00:46:21,097 --> 00:46:23,815 La Sra. Creswell... ¡Busque ayuda! 524 00:46:23,817 --> 00:46:25,937 ¡Socorro! 525 00:46:26,817 --> 00:46:29,255 ¡Socorro! ¡Socorro! 526 00:46:29,365 --> 00:46:31,922 Coges el autobús desde la estación de Holborn 527 00:46:31,924 --> 00:46:34,522 y para justo delante de Somerset House. 528 00:46:34,524 --> 00:46:38,362 - Aquí están tus instrucciones. - ¡Una misión en Londres! 529 00:46:38,364 --> 00:46:41,003 Cicely y Grace se pondrán verdes de envidia. 530 00:46:41,005 --> 00:46:43,323 Mantengámoslo entre nosotras. 531 00:46:43,325 --> 00:46:47,003 Supongo que debería coger el mensaje para el Padre Brophy. 532 00:46:47,005 --> 00:46:51,443 - Probablemente esté visitando a algunos parroquianos. -Es muy probable, querida. 533 00:46:51,445 --> 00:46:53,965 Orfanato de la Santa Fe. ¿Puedo ayudarle? 534 00:46:56,084 --> 00:47:00,925 ¿Un qué? Su... voz se oye muy débil. 535 00:47:03,245 --> 00:47:04,883 Sí, está aquí. 536 00:47:04,885 --> 00:47:07,965 ¿Srta. Greenshaw? ¿Sigue ahí? 537 00:47:09,685 --> 00:47:11,883 ¿Hola? ¿Katherine? 538 00:47:11,885 --> 00:47:14,725 Kath... Se ha cortado. 539 00:47:15,924 --> 00:47:18,204 Sonaba de lo más peculiar. 540 00:47:20,124 --> 00:47:21,842 Incoherente, en cierto modo. Somnolienta. 541 00:47:21,844 --> 00:47:24,523 - ¿Qué quería? - Pescado. 542 00:47:24,525 --> 00:47:26,963 - ¿Pescado? - Sí. 543 00:47:26,965 --> 00:47:31,284 Un montículo de bacalao... o una pila de carpas. 544 00:47:32,325 --> 00:47:36,005 No, un montón de eglefino. Creo que eso es lo que dijo. 545 00:47:38,525 --> 00:47:42,282 - Pero seguro que puede esperar. - No. No lo creo, Minnie. 546 00:47:42,284 --> 00:47:45,364 Me temo que no puede. 547 00:47:50,845 --> 00:47:53,124 ¿Puede oírme? ¡Srta. Greenshaw! 548 00:47:54,965 --> 00:47:57,082 He llamado a la policía. Están de camino. 549 00:47:57,084 --> 00:48:00,164 - ¡Venga y déjeme salir! - No puedo. También estoy encerrada. 550 00:48:01,804 --> 00:48:03,802 Dios. ¡Archie! 551 00:48:03,804 --> 00:48:06,723 ¡Socorro! ¡Socorro! 552 00:48:06,725 --> 00:48:09,162 No tengas miedo. 553 00:48:09,164 --> 00:48:13,562 No dejaré que vuelvan a hacerte daño. 554 00:48:13,564 --> 00:48:16,245 Greenshaw no va a salirse con la suya esta vez, Edwin. 555 00:48:19,724 --> 00:48:22,083 No vale la pena. No puedo bajar trepando desde aquí. 556 00:48:22,085 --> 00:48:24,605 Tenga cuidado, Sra. Oxley. 557 00:48:25,525 --> 00:48:26,923 ¡Gracias a Dios! 558 00:48:26,925 --> 00:48:29,802 Por favor. Por favor, dese prisa. ¡Han atacado a la Srta. Greenshaw! 559 00:48:29,804 --> 00:48:33,484 Está en la casa. Por favor, dese prisa. ¡Estaba gravemente herida! 560 00:48:37,245 --> 00:48:41,842 Por favor, Edwin. Haz lo que te digo. Es lo mejor. 561 00:48:41,844 --> 00:48:43,842 Me llamo Archie. ¿Quién es usted? 562 00:48:43,844 --> 00:48:47,162 ¡Un golpe de suerte! 563 00:48:47,164 --> 00:48:50,643 ¿Por favor, puede ayudar al querido Edwin? 564 00:48:50,645 --> 00:48:53,723 ¡Los Greenshaw están intentando matarle! 565 00:48:53,725 --> 00:48:55,842 Entonces, será mejor que te montes, Archie. 566 00:48:55,844 --> 00:48:58,485 - ¡No, papi! - ¡Archie! ¡Archie! 567 00:48:59,484 --> 00:49:02,924 ¡Archie! ¡Archie! ¡Ven aquí! 568 00:49:04,804 --> 00:49:05,843 ¡Archie! 569 00:49:05,845 --> 00:49:09,445 ¡Agente! ¿Qué está haciendo allí abajo? 570 00:49:11,085 --> 00:49:12,765 ¡Archie! 571 00:49:18,965 --> 00:49:21,445 ¡Alfie! 572 00:49:46,925 --> 00:49:48,723 - Intentémoslo por la puerta de detrás. - Gracias a Dios. 573 00:49:48,725 --> 00:49:50,442 ¡Por favor, Inspector! 574 00:49:50,444 --> 00:49:54,362 ¡Han disparado a la Srta. Greenshaw, con una flecha! 575 00:49:54,364 --> 00:49:57,444 - ¡Se ha tambaleado hasta la casa! - ¡Y estamos encerradas! 576 00:50:04,285 --> 00:50:07,725 Quiero que registren toda la propiedad. Acordónela. Que nadie se marche. 577 00:50:16,844 --> 00:50:19,243 ¿Archie? ¿Dónde estás, cariño? 578 00:50:19,245 --> 00:50:21,804 - Yo no bajaría, señorita. - ¡Tengo que encontrar a mi hijo! 579 00:50:38,964 --> 00:50:42,643 ¡Tía Jane! ¡Archie ha desaparecido! Creo que Philip puede habernos encontrado. 580 00:50:42,645 --> 00:50:45,483 - Srta. Marple, Sra. Oxley... - ¡Mi hijo ha sido secuestrado! 581 00:50:45,485 --> 00:50:47,602 - Necesito que se calme. - ¡Tiene que encontrarle! 582 00:50:47,604 --> 00:50:50,722 Ahora mismo mi preocupación principal es el asesinato de Katherine Greenshaw. 583 00:50:50,724 --> 00:50:54,125 ¿Katherine? ¿Asesinada? 584 00:50:55,565 --> 00:50:59,203 Sra. Oxley. Esa es la escena de un crimen. No contamine las pruebas. 585 00:50:59,205 --> 00:51:01,685 - Lleve a todo el mundo a la biblioteca. - ¡Por favor! 586 00:51:21,125 --> 00:51:23,523 El Inspector Welch va a usar mis intestinos como ligas. 587 00:51:23,525 --> 00:51:26,282 ¿Puede hacer, por favor, lo que le he pedido? 588 00:51:26,284 --> 00:51:28,645 Venga y espere en la biblioteca. 589 00:51:37,005 --> 00:51:41,082 Le pedí que permaneciera en la biblioteca, Srta. Marple. 590 00:51:41,084 --> 00:51:45,042 Sí. Sí, es solo que tengo alguna información 591 00:51:45,044 --> 00:51:47,762 en la que creo que podría estar interesado. 592 00:51:47,764 --> 00:51:53,203 A las cuatro y dos minutos, recibí una llamada muy rara de la Srta. Greenshaw, 593 00:51:53,205 --> 00:51:56,563 pidiendo un "montón de eglefino" o algo por el estilo. 594 00:51:56,565 --> 00:52:01,522 Srta Marple,a las 4.02 la Srta Greenshaw acababa de ser disparada en el cuello. 595 00:52:01,524 --> 00:52:05,603 Uno pensaría que habría mencionado eso antes de pedirle ir a la pescadería. 596 00:52:05,605 --> 00:52:10,403 Ahora solo me interesa establecer quién estaba aquí en ese momento. 597 00:52:10,405 --> 00:52:13,884 Así que... ¡vaya y espere en la biblioteca! 598 00:52:22,844 --> 00:52:26,605 Nadie entra ni sale. Si ves a alguien que entra, infórmame directamente. 599 00:52:30,845 --> 00:52:33,202 - ¿Qué demonios está pasando? - ¿Nathaniel Fletcher? 600 00:52:33,204 --> 00:52:37,163 - Le agradecería que fuera y esperase con los otros, por favor. - ¿Qué otros? 601 00:52:37,165 --> 00:52:40,202 Síganme. 602 00:52:40,204 --> 00:52:44,285 - ¡Por detrás! - Venga a la biblioteca, señor. 603 00:52:52,605 --> 00:52:55,363 - ¡Mami! - ¡Cariño! ¡Gracias a Dios! 604 00:52:55,365 --> 00:52:57,443 Estaba tan preocupada. ¿Dónde has estado? 605 00:52:57,445 --> 00:52:58,602 Con una señora anciana. 606 00:52:58,604 --> 00:53:00,922 Luego vino papi e intentó llevarme lejos. 607 00:53:00,924 --> 00:53:04,123 Pero Alfred no le dejo. ¡Le dio un puñetazo en la nariz! 608 00:53:04,125 --> 00:53:07,002 - Papi estaba sangrando. - ¿Dónde está papi ahora? 609 00:53:07,004 --> 00:53:11,643 Me temo que nos ha dado esquinazo, Sra. Oxley. No pudimos cogerle. 610 00:53:11,645 --> 00:53:15,323 ¿Así que como alternativa han detenido al hombre que ha protegido a mi hijo? 611 00:53:15,325 --> 00:53:18,885 No le hemos arrestado. Le hemos pedido que entre para interrogarle. 612 00:53:21,044 --> 00:53:23,282 De Pollock, señor. Lo he encontrado en su casa. 613 00:53:23,284 --> 00:53:25,325 Parece que había hecho el equipaje y estaba listo para largarse. 614 00:53:30,125 --> 00:53:33,005 Si no le importa tomar asiento, Srta. Marple. 615 00:53:34,365 --> 00:53:36,365 Señor. 616 00:53:36,925 --> 00:53:39,603 Ese MG que sobrepasamos al venir hacia aquí, el de la puerta abierta. 617 00:53:39,605 --> 00:53:42,763 Los muchachos de la puerta dicen que ha desaparecido.Creo que es de Philip Oxley 618 00:53:42,765 --> 00:53:44,765 ¿Ha avisado a Control? 619 00:53:48,045 --> 00:53:50,365 Si no le importa tomar asiento, Srta. Marple. 620 00:53:56,125 --> 00:53:58,483 ¿Se fijo en alguien que deambulara por los alrededores 621 00:53:58,485 --> 00:54:00,762 cuando llegó en el taxi del Sr. Inch? 622 00:54:00,764 --> 00:54:02,963 Lo hice. En el Padre Brophy. 623 00:54:02,965 --> 00:54:06,404 - Se estaba apresurando para llegar a la parada del autobús. - ¿Brophy? 624 00:54:08,044 --> 00:54:09,242 Tráiganle. 625 00:54:09,244 --> 00:54:11,484 - Pero, señor. Es un hombre de la Iglesia. - ¡Tráiganle! 626 00:54:12,564 --> 00:54:16,563 ¿Seguro que su señora gritó: "ÉL me ha disparado"? 627 00:54:16,565 --> 00:54:19,602 Alto y claro, Inspector. 628 00:54:19,604 --> 00:54:22,084 La Sra. Oxley y yo, ambas la escuchamos.. 629 00:54:23,925 --> 00:54:27,883 - ¿Y entonces qué pasó? - Ella señaló hacia el césped. 630 00:54:27,885 --> 00:54:30,444 ¿En qué dirección? 631 00:54:33,485 --> 00:54:37,764 Hacia la cabaña donde vive Alfred Pollock. 632 00:54:38,405 --> 00:54:41,644 ¿Y dice usted que él siempre termina a las cuatro en punto exactamente? 633 00:54:45,765 --> 00:54:47,765 Es culpa mía. 634 00:54:49,325 --> 00:54:51,285 Le vi robando. 635 00:54:55,805 --> 00:54:58,605 ¿Cree que lo hizo para mantenerla callada? 636 00:55:01,205 --> 00:55:03,325 ¿Es una de las suyas? 637 00:55:07,885 --> 00:55:11,684 ¿Y también le había echado el ojo a estos, según he oído? 638 00:55:15,284 --> 00:55:18,124 ¿Dónde estaba esta tarde a las cuatro, Sr. Pollock? 639 00:55:19,804 --> 00:55:22,284 En los terrenos. Removiendo el montón de abono. 640 00:55:24,125 --> 00:55:25,684 ¿Quiere venir y empolvarlo para obtener huellas? 641 00:55:27,125 --> 00:55:29,522 - ¿Había alguien con usted? - No. 642 00:55:29,524 --> 00:55:32,763 Sin coartada, con un motivo para silenciar a la víctima, 643 00:55:32,765 --> 00:55:35,643 la mochila preparada y listo para una salida rápida. 644 00:55:35,645 --> 00:55:39,445 Y con antecedentes. Casi lo olvido. 645 00:55:40,645 --> 00:55:42,122 ¿Quién puede haber hecho algo así? 646 00:55:42,124 --> 00:55:46,604 - Estamos cerca de determinarlo, Sr. Fletcher. - ¿Lo están? Bien. 647 00:55:48,284 --> 00:55:50,963 Quiero decir, es increíble. 648 00:55:50,965 --> 00:55:54,683 Entiendo que en ausencia de testamento, 649 00:55:54,685 --> 00:55:57,882 usted será nombrado único beneficiario del patrimonio de su tía. 650 00:55:57,884 --> 00:56:00,443 No lo creo. 651 00:56:00,445 --> 00:56:04,485 Lo que tengo entendido es que ha dejado todo al Orfanato de la Santa Fe. 652 00:56:06,325 --> 00:56:09,725 Alfred Pollock estuvo a su cargo en Santa Fe, creo. 653 00:56:11,765 --> 00:56:13,282 ¿Se metía en problemas? 654 00:56:13,284 --> 00:56:18,085 Ya sabe, el habitual desprecio por las normas. 655 00:56:18,564 --> 00:56:23,602 Fue algo más que el habitual desprecio por la ley lo que le llevo a Barlinnie. 656 00:56:23,604 --> 00:56:26,442 Resistencia a la autoridad. Robo. 657 00:56:26,444 --> 00:56:30,525 Era un buen muchacho cuando me dejo, pero se juntó con mala gente. 658 00:56:31,365 --> 00:56:32,844 Escoceses. 659 00:56:35,604 --> 00:56:39,564 ¿Pero usted ha seguido en contacto con él? ¿Se han hecho amigos, incluso? 660 00:56:40,644 --> 00:56:43,764 ¿Y le ha visto esta tarde? 661 00:56:45,045 --> 00:56:47,964 Sí, a menudo vengo a dar un paseo por la propiedad. 662 00:56:48,564 --> 00:56:50,925 Le he visto ocupándose del jardín a través del campo. 663 00:56:52,245 --> 00:56:53,282 ¿A qué hora? 664 00:56:53,284 --> 00:56:55,002 Bueno... 665 00:56:55,004 --> 00:56:57,444 debo decir que sobre las cuatro en punto. 666 00:57:06,525 --> 00:57:09,083 Quiero agradecerles a todos su cooperación. 667 00:57:09,085 --> 00:57:11,323 No esperamos tardar mucho. 668 00:57:11,325 --> 00:57:14,645 Me gustaría que permaneciesen en la casa hasta mi regreso. ¿Está claro? 669 00:57:15,765 --> 00:57:17,642 Tenemos un oficial situado fuera. 670 00:57:17,644 --> 00:57:19,725 No intenten marcharse sin permiso. 671 00:57:23,685 --> 00:57:25,683 Volvamos pasando por el Teatro Borenham, 672 00:57:25,685 --> 00:57:28,044 Para estar seguros de que el Fletcher estaba en el escenario cuando él dice. 673 00:57:29,404 --> 00:57:31,404 Quédese ahí, Jenkins. 674 00:57:58,372 --> 00:58:00,952 Me das bastante envidia, viejo amigo. 675 00:58:00,982 --> 00:58:03,660 ¿Envidia de Archie? ¿Por qué? 676 00:58:03,662 --> 00:58:07,660 Bueno, porque él tiene una madre que se interpondrá entre él y el peligro. 677 00:58:07,662 --> 00:58:11,702 Alguien para allanar su camino en la vida. 678 00:58:12,982 --> 00:58:15,702 ¿No ha tenido usted nadie que allane su camino en la vida? 679 00:58:17,342 --> 00:58:19,862 Mi madre... murió en el parto. 680 00:58:21,062 --> 00:58:22,662 Yo la maté. 681 00:58:24,262 --> 00:58:26,380 He tenido que vivir con eso. 682 00:58:26,382 --> 00:58:27,702 Lo siento. 683 00:58:29,222 --> 00:58:31,542 Pero estoy segura de que estará orgullosa de todos sus logros. 684 00:58:32,782 --> 00:58:34,782 Eso espero. 685 00:58:48,022 --> 00:58:51,342 ¿Le contaste a mami que una vieja señora te raptó esta tarde? 686 00:58:52,422 --> 00:58:56,260 La policia piensa que me refiero al fantasma, pero no era él. 687 00:58:56,262 --> 00:58:58,262 Era una mujer viva. 688 00:58:59,742 --> 00:59:01,900 Estaba en el lugar de la ciencia. 689 00:59:01,902 --> 00:59:06,180 ¿Encontraste el laboratorio? No te preocupes, no se lo diré a nadie. 690 00:59:06,182 --> 00:59:09,900 - ¿Cómo era? - Bueno... vieja. 691 00:59:09,902 --> 00:59:11,860 - ¿Cómo yo? - Sí, señorita. 692 00:59:11,862 --> 00:59:15,620 Pero ella daba miedo. No dejaba de decir: 693 00:59:15,622 --> 00:59:18,940 "Greenshaw no se saldrá con la suya esta vez". 694 00:59:18,942 --> 00:59:22,742 ¿Le has mencionado esto al Inspector cuando ha hablado contigo? 695 00:59:23,662 --> 00:59:26,102 Y no paraba de llamarme Edwin. 696 00:59:27,182 --> 00:59:29,660 Todo el mundo aquí es un poco raro, ¿no? 697 00:59:29,662 --> 00:59:31,662 Pongamos algo de música. 698 00:59:39,102 --> 00:59:40,860 Esta era la canción preferida de mi tita. 699 00:59:40,862 --> 00:59:43,740 ¿De verdad? Pensaba que le gustaba Schubert. 700 00:59:43,742 --> 00:59:47,462 Hay tantas cosas que no sé sobre ella, Srta. Marple. 701 00:59:49,182 --> 00:59:52,062 La tía Katherine y yo estábamos empezando a conocernos. 702 00:59:53,542 --> 00:59:57,300 Mi madre, Nettie, se casó por debajo de sus posibilidades, ya ve, 703 00:59:57,302 --> 01:00:00,260 y los Greenshaw, bueno, no estaban muy impresionados. 704 01:00:00,262 --> 01:00:02,260 La echaron. 705 01:00:02,262 --> 01:00:05,622 Soy un poco la oveja negra que vuelve al redil. 706 01:00:06,342 --> 01:00:09,780 Es un redil muy lujoso, Sr. Fletcher. 707 01:00:09,782 --> 01:00:12,142 Me atrevo a decir que no le faltará de nada. 708 01:00:12,902 --> 01:00:14,782 Para mí, el arte es más importante que el dinero. 709 01:00:23,862 --> 01:00:25,900 Me alegro de que se haya quedado. 710 01:00:25,902 --> 01:00:27,902 Debe de ser la única. 711 01:00:30,182 --> 01:00:32,382 No. Hay alguien más. 712 01:00:33,222 --> 01:00:35,222 ¿Quién? 713 01:00:36,382 --> 01:00:38,382 Archie. 714 01:00:44,542 --> 01:00:46,660 - ¿Es él? - No lo sé. 715 01:00:46,662 --> 01:00:47,942 Quédese aquí. 716 01:01:00,462 --> 01:01:03,300 No teníamos que haber dejado que se fuera. Es peligroso. 717 01:01:03,302 --> 01:01:04,902 ¿Qué demonios está haciendo? 718 01:01:06,742 --> 01:01:08,822 ¡Suéltame, bruto! 719 01:01:09,462 --> 01:01:11,020 ¡Jane! 720 01:01:11,022 --> 01:01:13,820 Está bien, puede soltarla. Es amiga mía. 721 01:01:13,822 --> 01:01:17,860 - ¿Qué estaba haciendo en el laboratorio? - Cicely. 722 01:01:17,862 --> 01:01:20,022 Ven conmigo a la cocina. 723 01:01:25,782 --> 01:01:29,182 ¿Qué estabas haciendo en el laboratorio de Greenshaw? 724 01:01:29,982 --> 01:01:33,822 ¡Jane, las cosas que he estado haciendo! 725 01:01:34,982 --> 01:01:36,582 ¡Viviendo en el pasado! 726 01:01:37,942 --> 01:01:41,342 Estoy poseída por el pensamiento... de que yo le maté. 727 01:01:43,182 --> 01:01:45,142 ¡Maté a mi propio hermano! 728 01:01:47,942 --> 01:01:51,062 - ¿Los dos estábais en Santa Fe? - Sí. 729 01:01:53,662 --> 01:01:56,300 Y cuando vinieron a llevarse a Edwin, 730 01:01:56,302 --> 01:01:59,420 ¡no pude hacer nada más que quedarme allí y mirar! 731 01:01:59,422 --> 01:02:02,822 Y hoy, en el laboratorio, cuando vi a ese niño pequeño, Archie, 732 01:02:05,022 --> 01:02:08,742 algo en mi mente parecía decir: "¡Rescátale!". 733 01:02:10,782 --> 01:02:15,182 ¡Pensé que los experimentos del Profesor iban a empezar otra vez! 734 01:02:16,262 --> 01:02:20,340 Cicely, escúchame. Edwin y tú erais niños. 735 01:02:20,342 --> 01:02:23,420 No podías enfrentarte a Decimus Greenshaw. 736 01:02:23,422 --> 01:02:26,582 - Era un monstruo. - Sí. Lo era. 737 01:02:30,342 --> 01:02:32,260 ¿Este es su diario? 738 01:02:32,262 --> 01:02:34,140 Sí. 739 01:02:34,142 --> 01:02:37,660 Necesitaba verlo. 740 01:02:37,662 --> 01:02:41,900 Jane... ¿Me estoy volviendo loca? 741 01:02:41,902 --> 01:02:43,860 No, por supuesto que no. 742 01:02:43,862 --> 01:02:45,180 ¿Va todo bien? 743 01:02:45,182 --> 01:02:48,260 Sí, perfectamente. Gracias, Sra. Creswell. 744 01:02:48,262 --> 01:02:52,102 Bien. Bueno, he dicho que haría té para todos. 745 01:02:53,062 --> 01:02:56,980 - ¿Qué es ese libro? - Solo lo estaba mirando. 746 01:02:56,982 --> 01:02:59,302 Lo pondremos en su sitio. 747 01:03:06,222 --> 01:03:08,222 ¿Jane? 748 01:03:09,022 --> 01:03:11,022 - ¿Estás bien? - Solo... 749 01:03:30,622 --> 01:03:33,142 ¡Dios mío! ¡El Sr. Bindler! 750 01:03:34,022 --> 01:03:36,262 ¿Qué es eso que lleva en la mano? 751 01:03:40,622 --> 01:03:42,700 - Oh, no. - Solo es un corte de electricidad. Cálmese. 752 01:03:42,702 --> 01:03:45,622 - Cogeré algunas linternas. - ¡Socorro! 753 01:03:49,662 --> 01:03:52,260 ¿No debería haber aquí un policía? 754 01:03:52,262 --> 01:03:53,782 Probemos el teléfono. 755 01:03:58,822 --> 01:04:01,862 - No hay línea. - Estamos atrapados. 756 01:04:09,182 --> 01:04:10,582 ¡Philip! ¡No le hagas daño! 757 01:04:16,502 --> 01:04:18,062 ¡Archie! 758 01:04:22,718 --> 01:04:24,716 ¡Dejadme salir! 759 01:04:24,718 --> 01:04:26,756 ¡Dejadme salir! 760 01:04:26,758 --> 01:04:29,878 No he hecho nada malo. Solo quería ver a mi hijo. ¡Dejadme salir! 761 01:04:38,678 --> 01:04:41,398 - No puede salir, ¿no? - No. No irá a ningún sitio. 762 01:04:42,318 --> 01:04:44,356 ¿Archie? No tengas miedo. 763 01:04:44,358 --> 01:04:47,636 Te prometo que, mientras yo esté cerca, nadie va a hacerte daño. 764 01:04:47,638 --> 01:04:49,878 ¡Nadie! ¿De acuerdo? 765 01:04:50,358 --> 01:04:52,996 Diría que es un poco pronto para eso, Padre. 766 01:04:52,998 --> 01:04:55,076 ¿Pronto? 767 01:04:55,078 --> 01:04:57,476 Llevo levantado toda la noche. 768 01:04:57,478 --> 01:05:00,876 Estoy segura de que el Inspector Welch volverá pronto, Padre. 769 01:05:00,878 --> 01:05:04,718 Y una vez que se establezcan los hechos, podremos irnos a casa. ¿No es así? 770 01:05:09,558 --> 01:05:12,478 ¿Dónde está Jenkins? Le dejé de guardia. 771 01:05:25,478 --> 01:05:27,478 ¿Qué es eso que hay en su mano? 772 01:05:29,198 --> 01:05:31,476 ¿Un botón? 773 01:05:31,478 --> 01:05:33,556 Parece de la chaqueta de Pollock, 774 01:05:33,558 --> 01:05:35,558 la que encontramos en su mochila. 775 01:05:36,878 --> 01:05:38,878 Compruébelo. 776 01:05:43,798 --> 01:05:45,516 Tenga cuidado, Padre. 777 01:05:45,518 --> 01:05:47,918 No queremos que acabe como el Sr. Cracken. 778 01:05:49,398 --> 01:05:52,156 Walter Cracken no había tomado ni una gota en 10 años o más. 779 01:05:52,158 --> 01:05:54,956 No desde que murió su mujer. 780 01:05:54,958 --> 01:05:56,836 Un incendio en casa. 781 01:05:56,838 --> 01:06:00,158 La gente pensó que lo había causado él. Porque estaba borracho. 782 01:06:02,038 --> 01:06:04,838 Son increíbles las cosas que te cuenta la gente cuando eres un cura. 783 01:06:08,118 --> 01:06:09,756 Bien. 784 01:06:09,758 --> 01:06:13,236 Les pedí que se quedaran aquí y mantu- vieran la calma durante un par de horas, 785 01:06:13,238 --> 01:06:15,276 ¿y qué me encuentro a la vuelta? 786 01:06:15,278 --> 01:06:18,196 Un agente desaparecido, la línea de teléfono cortada... 787 01:06:18,198 --> 01:06:21,196 y un cadáver en descomposición en la puerta de la cocina. 788 01:06:21,198 --> 01:06:24,596 "La Locura de Greenshaw". ¡Menudo lugar! 789 01:06:24,598 --> 01:06:26,876 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 790 01:06:26,878 --> 01:06:29,556 ¡Dejadme salir! 791 01:06:29,558 --> 01:06:31,636 ¿Qué es eso? 792 01:06:31,638 --> 01:06:34,276 Eso es el tipo que he encerrado en la alacena. El padre de Archie. 793 01:06:34,278 --> 01:06:35,958 ¿Hola? 794 01:06:36,838 --> 01:06:39,718 ¿Jenkins? Tú, por ahí. 795 01:06:47,758 --> 01:06:49,596 ¡Por aquí! 796 01:06:49,598 --> 01:06:51,716 Ha atacado gravemente a un oficial de policía, 797 01:06:51,718 --> 01:06:53,556 ha luchado con el jardinero, 798 01:06:53,558 --> 01:06:56,036 y secuestrado a su hijo, blandiendo un cuchillo. 799 01:06:56,038 --> 01:06:57,636 Usted también lo habría hecho para recuperar a su chico. 800 01:06:57,638 --> 01:07:00,476 ¿También se deshizo de la mujer que se interponía en sus planes? 801 01:07:00,478 --> 01:07:03,556 - ¿Qué? - Katherine Greenshaw, la dueña de esta casa. 802 01:07:03,558 --> 01:07:05,916 - ¿La mató usted? - ¡No! ¿Por qué dice eso? 803 01:07:05,918 --> 01:07:08,556 Sabemos que es usted un hombre violento, Dr. Oxley. 804 01:07:08,558 --> 01:07:12,276 - Por eso está encerrado. - ¿Y qué pasa con el tipo que me ha cascado? 805 01:07:12,278 --> 01:07:14,518 Debería esposarlo a ÉL. 806 01:07:20,078 --> 01:07:23,916 Qué suerte que nos hayan dejado salir a respirar aire puro, Archie. 807 01:07:23,918 --> 01:07:26,916 El inspector de policía pensó que mi idea era muy sensata. 808 01:07:26,918 --> 01:07:28,916 Sí que lo pensó, ¿verdad? 809 01:07:28,918 --> 01:07:30,756 ¿Cómo encontraste este lugar? 810 01:07:30,758 --> 01:07:33,478 La Srta. Greenshaw me lo enseñó. Ella me enseñaba sus plantas. 811 01:07:35,638 --> 01:07:37,678 Belladona. 812 01:07:39,638 --> 01:07:41,638 ¡No se coma los frutos! 813 01:07:43,918 --> 01:07:46,836 Atropa belladonna. 814 01:07:46,838 --> 01:07:48,958 Es para sus ojos. 815 01:07:53,358 --> 01:07:57,918 ¿Cómo he podido ser tan terriblemente lenta? 816 01:07:58,758 --> 01:08:01,596 No un montón de eglefino, Archie. 817 01:08:01,598 --> 01:08:03,598 ¡Una pila de carpas! 818 01:08:08,398 --> 01:08:10,038 819 01:08:21,478 --> 01:08:24,556 ¿Entonces quién querría matar a Horace Lethbridge? 820 01:08:24,558 --> 01:08:27,796 Nos dijo que su nombre era Bindler. 821 01:08:27,798 --> 01:08:31,796 Probablemente no es razón para empujarle por el hueco del ascensor, Sra. Creswell 822 01:08:31,798 --> 01:08:33,838 pero es interesante de todas formas. 823 01:08:34,918 --> 01:08:37,436 Así que, ¿por qué querría matar alguien a Horace Bindler? 824 01:08:37,438 --> 01:08:39,916 Bueno, creo que yo puedo decírselo. 825 01:08:39,918 --> 01:08:42,916 He acostado a Archie. Estaba exhausto. 826 01:08:42,918 --> 01:08:44,916 Gracias. 827 01:08:44,918 --> 01:08:48,918 Me temo que va a ser doloroso de escuchar para la Srta. Beauclerk. 828 01:08:52,078 --> 01:08:56,796 Bien, Horace Lethbridge, Horace Bindler, 829 01:08:56,798 --> 01:09:01,396 era en realidad un reportero del periódico Clarion. 830 01:09:01,398 --> 01:09:04,836 ¿Así que no era un experto en edificios históricos? 831 01:09:04,838 --> 01:09:06,756 Ciertamente no. 832 01:09:06,758 --> 01:09:08,556 Notables, ¿verdad? 833 01:09:08,558 --> 01:09:11,116 Cualquiera con el más mínimo interés en la arquitectura 834 01:09:11,118 --> 01:09:15,396 sabría que en la Torre Oriental de La Locura de Greenshaw no hay cardinas. 835 01:09:15,398 --> 01:09:17,356 ¡Ni una! 836 01:09:17,358 --> 01:09:21,638 Así que tras su desaparición, visité su habitación. 837 01:09:22,918 --> 01:09:26,916 Descubrí que había estado trabajando aquí de incógnito, 838 01:09:26,918 --> 01:09:31,236 persiguiendo una exclusiva que sacaría a la luz al difunto Profesor Greenshaw 839 01:09:31,238 --> 01:09:33,318 y sus bárbaros ensayos contra la polio. 840 01:09:35,278 --> 01:09:39,196 Ensayos que implicaban inocular a niños huérfanos 841 01:09:39,198 --> 01:09:40,678 el virus de la polio... 842 01:09:41,278 --> 01:09:43,358 para desarrollar una vacuna. 843 01:09:45,558 --> 01:09:47,916 Muchos se quedaron paralizados. 844 01:09:47,918 --> 01:09:50,358 Y muchos más murieron. 845 01:09:52,638 --> 01:09:57,598 Bien, esto le fue enviado a la Srta. Greenshaw ayer. 846 01:09:58,438 --> 01:09:59,636 Anónimamente. 847 01:09:59,638 --> 01:10:01,396 "Recuerda a los niños". 848 01:10:01,398 --> 01:10:03,918 Mi hermano. Y algunos de nuestros amigos. 849 01:10:05,278 --> 01:10:07,196 Quería que la Srta. Greenshaw lo viese. 850 01:10:07,198 --> 01:10:10,118 ¿Y también tachó usted las caras, Srta. Beauclerk? 851 01:10:10,798 --> 01:10:14,638 Son algunos de los niños desaparecidos aquí, en La Locura de Greenshaw, 852 01:10:15,118 --> 01:10:16,876 sin familias que les echaran de menos. 853 01:10:16,878 --> 01:10:18,396 ¡Esto puede demostrarlo! 854 01:10:18,398 --> 01:10:21,636 "Greenshaw no se saldrá con la suya esta vez" 855 01:10:21,638 --> 01:10:23,916 ¿Sus palabras, creo, Srta. Beauclerk? 856 01:10:23,918 --> 01:10:25,836 ¿Lo son? 857 01:10:25,838 --> 01:10:29,476 Bueno, estaba muy alterada. 858 01:10:29,478 --> 01:10:32,476 - ¿Suficientemente alterada para matar? - ¡No! 859 01:10:32,478 --> 01:10:34,636 Quería que cesaran las matanzas. 860 01:10:34,638 --> 01:10:38,756 Inspector, Cicely tiene más de 70 años. 861 01:10:38,758 --> 01:10:42,998 No me la imagino lanzando una flecha a la yugular de alguien. 862 01:10:46,278 --> 01:10:50,116 Buscando en los registros del orfanato de la Santa Fe, 863 01:10:50,118 --> 01:10:56,196 descubrí que el periodo entre 1900 y 1910, 864 01:10:56,198 --> 01:11:00,036 que se menciona en la libreta de Horace Bindler, había desaparecido, 865 01:11:00,038 --> 01:11:02,196 y, sin duda, había sido destruido. 866 01:11:02,198 --> 01:11:03,636 ¿Bajo las órdenes de quién? 867 01:11:03,638 --> 01:11:06,276 Del Profesor Greenshaw, supongo. 868 01:11:06,278 --> 01:11:09,756 ¿Entonces es posible que alguien matara a Horace Bindler 869 01:11:09,758 --> 01:11:13,556 - para mantener el secreto a salvo? - Sí, es posible, Inspector. 870 01:11:13,558 --> 01:11:16,396 ¿Quizás la propia Srta. Greenshaw? 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,878 No lo creo de ninguna manera. 872 01:11:19,998 --> 01:11:24,276 Katherine estaba tan afligida por el pasado de su padre como la que más. 873 01:11:24,278 --> 01:11:28,556 No, sospecho que Horace Bindler 874 01:11:28,558 --> 01:11:31,716 podría haber tropezado con algo bastante inesperado, 875 01:11:31,718 --> 01:11:33,916 algo bastante nuevo. 876 01:11:33,918 --> 01:11:38,278 Una información por la que alguien estaba dispuesto a matar. 877 01:11:40,398 --> 01:11:43,636 ¿Señor? Está aquí un tal Sr. Fordyce, el abogado de la Srta. Greenshaw. 878 01:11:43,638 --> 01:11:45,398 Quiere hablar con el Sr. Fletcher. 879 01:11:55,278 --> 01:11:58,716 ¿Ha vuelto a pensar en mi petición, Inspector, 880 01:11:58,718 --> 01:12:02,276 en relación con la autopsia del Sr. Cracken? 881 01:12:02,278 --> 01:12:05,636 - Mire, ahora estoy muy ocupado. - Sí, me doy cuenta, 882 01:12:05,638 --> 01:12:07,716 pero si me permite un momento. 883 01:12:07,718 --> 01:12:12,756 Verá, el Sr. Cracken no había tocado el alcohol en diez años. 884 01:12:12,758 --> 01:12:16,356 - ¿Quién lo dice? - Su cura, el Padre Brophy. 885 01:12:16,358 --> 01:12:20,276 Sé que el comportamiento del mayordomo podía parecer raro e irracional. 886 01:12:20,278 --> 01:12:21,756 Estoy de acuerdo con usted en eso. 887 01:12:21,758 --> 01:12:27,318 Pero creo que era un comportamiento bajo la influencia de drogas, no de alcohol. 888 01:12:29,078 --> 01:12:31,076 - Continúe. - Atropina. 889 01:12:31,078 --> 01:12:35,116 Es un derivado químico de la belladona. 890 01:12:35,118 --> 01:12:39,436 La Srta. Greenshaw la cultivaba para fabricar sus propias gotas de los ojos. 891 01:12:39,438 --> 01:12:45,196 Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez: 892 01:12:45,198 --> 01:12:48,196 pupilas dilatadas, apariencia acalorada. 893 01:12:48,198 --> 01:12:53,916 Y tras otras dos muertes, sugiero que se lleve a cabo la autopsia 894 01:12:53,918 --> 01:12:58,396 - también de la Srta Greenshaw. - Un minuto, Srta. Marple, 895 01:12:58,398 --> 01:13:03,196 voy a admitir que la información que me está dando parece plausible, 896 01:13:03,198 --> 01:13:05,556 pero el Oficial Médico ha confirmado 897 01:13:05,558 --> 01:13:09,636 que la yugular de la Srta. Greenshaw fue seccionada por una flecha en su cuello. 898 01:13:09,638 --> 01:13:12,356 Sí. ¿Pero cuándo? 899 01:13:12,358 --> 01:13:14,358 Salga por aquí, Sr. Fordyce. 900 01:13:17,478 --> 01:13:22,158 Dígale a la Oficina del Forense que autorizo la autopsia de Walter Cracken. 901 01:13:27,278 --> 01:13:30,398 Caramba, ¿saben lo que acaba de decirme ese abogado? 902 01:13:31,718 --> 01:13:33,636 ¡Qué todo esto es mío! 903 01:13:33,638 --> 01:13:35,396 ¿Creen que es una broma? 904 01:13:35,398 --> 01:13:38,756 Quiero decir, ¿por qué iba la tía Katherine a hacer testamento? 905 01:13:38,758 --> 01:13:41,556 - No lo entiendo. - ¿Padre? 906 01:13:41,558 --> 01:13:44,438 Prometió que se ocuparía del orfanato. 907 01:13:45,478 --> 01:13:48,598 - Prometió que se acordaría... - Bien, pues parece que no lo hizo. 908 01:13:49,198 --> 01:13:52,076 - Perdón, señor. Ha llegado otra anciana. - ¡Otra no! 909 01:13:52,078 --> 01:13:54,716 Una tal Minnie Tulliver. Trae información de Somerset House. 910 01:13:54,718 --> 01:13:58,438 Esto debe de ser para mí, Sargento. Gracias. 911 01:14:01,118 --> 01:14:02,116 Bueno... 912 01:14:02,118 --> 01:14:06,078 El botón que tenía Bindler coincide con los de la chaqueta de Pollock. 913 01:14:08,198 --> 01:14:11,476 - ¿Qué? - También han llegado los análisis de huellas. 914 01:14:11,478 --> 01:14:12,636 ¡No he matado a nadie! 915 01:14:12,638 --> 01:14:14,636 Alfred Pollock, queda detenido por el... 916 01:14:14,638 --> 01:14:18,836 - Él no es su asesino, Inspector. - Srta. Marple, estoy en mitad de... 917 01:14:18,838 --> 01:14:22,476 Antes de que continúe, debo informarle de que estoy en posesión de pruebas 918 01:14:22,478 --> 01:14:24,756 que demostrarán la inocencia de Alfred 919 01:14:24,758 --> 01:14:27,198 y cambiarán por completo la concepción de este caso. 920 01:14:36,906 --> 01:14:40,446 Le prometo que tengo una nueva prueba para usted, Inspector. 921 01:14:40,508 --> 01:14:42,386 Está bien, oigámosla. 922 01:14:42,388 --> 01:14:45,226 Llegaré a eso más tarde. 923 01:14:45,228 --> 01:14:47,028 Debemos comenzar por el principio. 924 01:14:47,908 --> 01:14:51,906 Tanto Walter Cracken como Katherine Greenshaw fueron envenenados 925 01:14:51,908 --> 01:14:53,346 antes de ser asesinados. 926 01:14:53,348 --> 01:14:55,988 Un minuto. ¿Envenenados? 927 01:14:56,868 --> 01:14:59,146 ¡Mi tía fue encontrada con una flecha en el cuello! 928 01:14:59,148 --> 01:15:04,786 ¿Ninguno ha considerado que el asesinato de Katherine parece demasiado perfecto? 929 01:15:04,788 --> 01:15:07,586 Tenemos un sospechoso claro, en lo que a mí respecta. 930 01:15:07,588 --> 01:15:10,626 Sí, exacto. DEMASIADO claro. 931 01:15:10,628 --> 01:15:15,626 El único crimen del que Alfred tiene culpa es de ser leal a la persona equivocada. 932 01:15:15,628 --> 01:15:19,106 La Sra. Creswell le vio robando. 933 01:15:19,108 --> 01:15:20,746 ¿Le vio? 934 01:15:20,748 --> 01:15:25,188 Ve, yo creo que fue el Padre Brophy el que robó los candelabros. 935 01:15:31,348 --> 01:15:35,266 Mientras que Alfred de hecho fue a reclamarlos, 936 01:15:35,268 --> 01:15:37,868 ansioso por devolverlos sanos y salvos a la mansión. 937 01:15:38,748 --> 01:15:40,986 Por desgracia, le vieron haciéndolo 938 01:15:40,988 --> 01:15:44,026 y todos asumieron que él era el ladrón. 939 01:15:44,028 --> 01:15:48,268 No creo que Alfred haya sido nunca un ladrón competente. 940 01:15:49,828 --> 01:15:51,788 En cambio usted, Padre,... 941 01:15:54,148 --> 01:15:59,028 Yo... pensé que la plata supondría una buena suma para el orfanato. 942 01:15:59,988 --> 01:16:02,028 ¿O quizás pagaría sus deudas? 943 01:16:04,668 --> 01:16:08,346 ¿Puede explicar por qué la Srta. Marple le vio abandonando la propiedad 944 01:16:08,348 --> 01:16:11,306 justo media hora después de que la Srta. Greenshaw fuera asesinada? 945 01:16:11,308 --> 01:16:14,026 Sí, sí, volví para confesar el robo. 946 01:16:14,028 --> 01:16:17,788 No podía dejar que Alfred cargara con la culpa por mí. Es un tipo decente. 947 01:16:19,028 --> 01:16:21,466 Lamento decir que me acobardé. 948 01:16:21,468 --> 01:16:25,306 Pero usted dijo que vio a Pollock a la hora del asesinato de la Srta Greenshaw. 949 01:16:25,308 --> 01:16:27,308 Sí, sí, lo dije. 950 01:16:28,268 --> 01:16:30,668 Quería compensar a Alfred de alguna forma. 951 01:16:32,828 --> 01:16:37,026 Mire, tenemos un motivo, una mochila llena, 952 01:16:37,028 --> 01:16:39,826 huellas dactilares y ninguna coartada. 953 01:16:39,828 --> 01:16:43,826 ¡Salvo una confesión firmada, no puede ser más concluyente! 954 01:16:43,828 --> 01:16:47,868 Sí, tanto que casi podría ser un montaje. 955 01:16:49,268 --> 01:16:53,826 Un horrible melodrama representado para Louisa y la Sra. Creswell 956 01:16:53,828 --> 01:16:55,466 que estaban en platea. 957 01:16:55,468 --> 01:16:59,346 Sí, pero no fue una obra, Srta. Marple. La Srta. Greenshaw está muerta. 958 01:16:59,348 --> 01:17:03,348 Y quienquiera que la matara la drogó primero con atropina. 959 01:17:04,228 --> 01:17:05,948 Igual que al pobre Sr. Cracken. 960 01:17:07,108 --> 01:17:10,666 La atropina es un derivado de la belladona, 961 01:17:10,668 --> 01:17:13,468 que se encuentra con frecuencia en las gotas de los ojos. 962 01:17:14,908 --> 01:17:17,748 Katherine fue drogada usando su propia medicina. 963 01:17:22,828 --> 01:17:26,186 ¿La Srta. Greenshaw la llamó a usted después de las cuatro? 964 01:17:26,188 --> 01:17:30,706 Pidiendo pilocarpina, no una pila de carpas. 965 01:17:30,708 --> 01:17:34,826 Pilocarpina, el antídoto para el envenenamiento con atropina. 966 01:17:34,828 --> 01:17:36,626 Sabía que había sido drogada. 967 01:17:36,628 --> 01:17:41,346 Pero a las cuatro la vimos arrancando malas hierbas, justo antes.... 968 01:17:41,348 --> 01:17:42,626 la flecha... 969 01:17:42,628 --> 01:17:44,066 ¿Leucothoes? 970 01:17:44,068 --> 01:17:46,826 ¿Campánulas colgantes? 971 01:17:46,828 --> 01:17:51,948 La Srta. Greenshaw jamás confundiría esas bellas plantas con malas hierbas. 972 01:17:55,348 --> 01:17:59,068 En realidad, fue el fantasma de Archie el que me hizo empezar a pensar. 973 01:18:00,308 --> 01:18:02,706 Los fantasmas no existen. La gente sí. 974 01:18:02,708 --> 01:18:06,706 Sí, soy consciente de ello. Gracias, Srta. Marple. 975 01:18:06,708 --> 01:18:10,986 Y la apariencia de la gente es increíblemente fácil de alterar. 976 01:18:10,988 --> 01:18:14,106 En la profesión del Sr. Fletcher, por ejemplo, 977 01:18:14,108 --> 01:18:18,426 los disfraces y el maquillaje pueden provocar asombrosas transformaciones. 978 01:18:18,428 --> 01:18:20,468 ¿No es así, Sra. Creswell? 979 01:18:23,388 --> 01:18:25,266 Con el atuendo apropiado, por ejemplo, 980 01:18:25,268 --> 01:18:28,546 un ama de llaves podría ser confundida con un fantasma. 981 01:18:28,548 --> 01:18:31,266 Mientras que una peluca diferente y un vestido 982 01:18:31,268 --> 01:18:34,268 podrían darle la apariencia de,digamos, una excéntrica dama jardinera. 983 01:18:38,388 --> 01:18:41,548 Eso no demuestra nada. Nada en absoluto. 984 01:18:42,748 --> 01:18:46,746 Déjeme recordarle que la Sra. Oxley y yo fuimos encerradas en nuestros cuartos 985 01:18:46,748 --> 01:18:48,346 en el momento del asesinato. 986 01:18:48,348 --> 01:18:50,426 Aparentemente. 987 01:18:50,428 --> 01:18:53,066 Entra en escena el agente de policía. 988 01:18:53,068 --> 01:18:55,546 ¿El agente de policía? 989 01:18:55,548 --> 01:18:57,986 El Sargento Cayley y yo fuimos los primeros en llegar. 990 01:18:57,988 --> 01:19:00,986 Tras recibir la llamada de la Sra. Creswell a las cuatro y cuarto. 991 01:19:00,988 --> 01:19:05,186 Un cuarto de hora entero, tras un asesinato. Qué interesante. 992 01:19:05,188 --> 01:19:09,266 No, Inspector,este oficial no tenía nada que ver con la Policía de Downshire. 993 01:19:09,268 --> 01:19:10,788 ¿Otro actor? 994 01:19:11,908 --> 01:19:15,908 - ¿Con un disfraz? - Lo tomó prestado del Teatro Boreham. 995 01:19:17,988 --> 01:19:21,626 - A las cuatro estaba en mitad de una matinee. - Sí, de su obra. 996 01:19:21,628 --> 01:19:24,548 Es una pena que solo aparezca en el primer acto. 997 01:19:26,068 --> 01:19:27,628 Vaya al grano, Srta. Marple. 998 01:19:28,668 --> 01:19:32,186 Usted dejo el escenario a las 3:30, 999 01:19:32,188 --> 01:19:36,346 rápidamente se puso el uniforme de policía del vestuario, 1000 01:19:36,348 --> 01:19:39,828 y se dio prisa en volver aquí para interpretar al concienzudo agente. 1001 01:19:41,188 --> 01:19:45,266 Pero también apuñaló a la drogada Srta. Greenshaw 1002 01:19:45,268 --> 01:19:49,426 antes de encerrar a su cómplice, la Sra. Creswell, en su habitación, 1003 01:19:49,428 --> 01:19:53,508 igual que ella había encerrado antes tanto a Archie como a Louisa. 1004 01:19:54,628 --> 01:19:58,066 Lamento decepcionarla, pero jamás me perdería un saludo en el escenario. 1005 01:19:58,068 --> 01:20:02,588 Y no lo hizo. Se apresuró en volver allí para hacer su merecida reverencia. 1006 01:20:05,268 --> 01:20:08,266 Solo se tardan 15 minutos en un coche rápido. 1007 01:20:08,268 --> 01:20:13,306 El gerente del teatro lo ha confirmado. "No pude sacarle del escenario" dijo. 1008 01:20:13,308 --> 01:20:15,066 ¡Es una locura! 1009 01:20:15,068 --> 01:20:19,066 ¿Por qué iba yo a estar confabulado con la Sra. Creswell? Apenas nos conocemos. 1010 01:20:19,068 --> 01:20:22,108 Eso no es lo que dicen los registros de Somerset House. 1011 01:20:23,828 --> 01:20:25,308 Por fin. 1012 01:20:26,548 --> 01:20:29,386 La hermana de la Srta. Greenshaw, Nettie, 1013 01:20:29,388 --> 01:20:32,026 se casó con el mozo de cuadras, Harry Fletcher, 1014 01:20:32,028 --> 01:20:36,186 y tuvieron un hijo juntos. Hasta ahí es verdad. 1015 01:20:36,188 --> 01:20:38,386 Pero como se casó con un sirviente, 1016 01:20:38,388 --> 01:20:40,908 su padre Decimus cortó los lazos con ella completamente. 1017 01:20:41,628 --> 01:20:46,906 Así que los Greenshaw nunca supieron que Nettie murió al dar a luz, 1018 01:20:46,908 --> 01:20:50,706 ni que su hijo también murió un año después. 1019 01:20:50,708 --> 01:20:54,428 Tampoco supieron que Harry Fletcher se volvió a casar 1020 01:20:55,468 --> 01:20:57,706 con una tal señorita Mary Cresswell. 1021 01:20:57,708 --> 01:21:01,626 Y poco después, ellos también tuvieron un hijo, 1022 01:21:01,628 --> 01:21:03,986 Nathaniel Fletcher. 1023 01:21:03,988 --> 01:21:07,388 - ¡No es cierto! - Tengo una copia del certificado de nacimiento. 1024 01:21:13,468 --> 01:21:16,828 ¿Así que Fletcher ni siquiera es un Greenshaw? 1025 01:21:18,348 --> 01:21:20,106 Es el hijo de la Sra. Creswell. 1026 01:21:20,108 --> 01:21:24,626 Y el amor que su madre siente por él no conoce límites. 1027 01:21:24,628 --> 01:21:28,626 El Sr. Cracken descubrió que ustedes eran madre e hijo 1028 01:21:28,628 --> 01:21:32,906 poniendo en peligro el plan de Nat de heredar la fortuna de la Srta Greenshaw. 1029 01:21:32,908 --> 01:21:35,826 No tuvo más remedio que deshacerse de él. 1030 01:21:35,828 --> 01:21:37,588 ¡Ven aquí, pequeña bribona! 1031 01:21:47,548 --> 01:21:53,586 Eso dejaba a Horace Bindler,que fisgando había sacado a la luz un hecho terrible, 1032 01:21:53,588 --> 01:21:56,826 que Katherine Greenshaw había tenido un hijo ilegítimo, 1033 01:21:56,828 --> 01:22:01,308 un heredero legítimo, que podía dejar sin efecto las pretensiones de Nat. 1034 01:22:02,028 --> 01:22:05,306 Era obvio por la forma en que Katherine te miraba 1035 01:22:05,308 --> 01:22:09,388 que se negaba a perder la fe, incluso cuando pensó que le habías robado. 1036 01:22:11,108 --> 01:22:14,866 Sospechando que alguien estaba registrando sus cosas, 1037 01:22:14,868 --> 01:22:17,986 Katherine comprobó el preciado certificado de nacimiento de Alfred, 1038 01:22:17,988 --> 01:22:21,186 y se encontró con que ya había sido rasgado por alguien. 1039 01:22:21,188 --> 01:22:23,186 Se lo llevó del laboratorio, 1040 01:22:23,188 --> 01:22:27,068 escondiéndolo, en su lugar, entre los sonetos de Shakespeare, 1041 01:22:28,588 --> 01:22:32,586 marcando el Soneto número Tres. 1042 01:22:32,588 --> 01:22:36,626 Tu madre encuentra en ti, que eres su espejo, 1043 01:22:36,628 --> 01:22:38,948 la gracia de su abril, su primavera. 1044 01:22:55,548 --> 01:22:59,626 Ambos buscaron por todas partes el certificado de nacimiento, ¿no? 1045 01:22:59,628 --> 01:23:02,186 ¿Después de haber llegado a un trato con el Sr. Bindler? 1046 01:23:02,188 --> 01:23:04,106 Pero no estaba donde él dijo, ¿no? 1047 01:23:04,108 --> 01:23:08,426 Y sin destruirlo, nunca podría estar segura de que su hijo 1048 01:23:08,428 --> 01:23:10,946 fuera a heredar la fortuna de los Greenshaw. 1049 01:23:10,948 --> 01:23:12,906 Sabía que no podía confiar en él. 1050 01:23:12,908 --> 01:23:17,306 - Diez mil en efectivo, viejo amigo. - ¿No hablará en serio? 1051 01:23:17,308 --> 01:23:19,906 ¿Por la fotografía y el original? 1052 01:23:19,908 --> 01:23:21,828 Una ganga, diría yo. 1053 01:23:23,388 --> 01:23:25,428 Puedo pensar una alternativa más barata. 1054 01:23:36,628 --> 01:23:40,188 Un asesinato cometido por la fuerza bruta del hijo 1055 01:23:41,668 --> 01:23:44,508 bajo la experta dirección de la madre. 1056 01:23:52,108 --> 01:23:54,986 La vieja bruja lo escondió en un libro. Es ridículo. 1057 01:23:54,988 --> 01:23:57,106 ¡Una mujer ridícula! 1058 01:23:57,108 --> 01:24:00,626 Y lo de abandonar a su propio hijo... solo tiene un nombre: sin corazón. 1059 01:24:00,628 --> 01:24:02,586 Al contrario. 1060 01:24:02,588 --> 01:24:07,426 Katherine siempre vivió con miedo a su padre y a sus horribles experimentos. 1061 01:24:07,428 --> 01:24:10,308 Así que cuando tuvo a Alfred fuera del matrimonio, 1062 01:24:11,428 --> 01:24:15,306 su único pensamiento era esconderle lo más rápido posible. 1063 01:24:15,308 --> 01:24:19,746 Así que confió a su hijo al Orfanato de la Santa Fe, 1064 01:24:19,748 --> 01:24:23,228 donde Katherine podía tenerlo vigilado. 1065 01:24:24,548 --> 01:24:28,748 Nadie sabía entonces que Decimus utilizaba a los niños de Santa Fe. 1066 01:24:30,028 --> 01:24:32,388 Era su coto de caza favorito. 1067 01:24:33,388 --> 01:24:35,428 Nat no mató a la Srta. Greenshaw. 1068 01:24:36,468 --> 01:24:37,948 Yo lo hice. 1069 01:24:39,188 --> 01:24:42,228 Hubiera muerto de todas formas, dada la cantidad de atropina que le di. 1070 01:24:58,748 --> 01:25:00,588 Por favor, madre. 1071 01:25:02,988 --> 01:25:07,068 Cuando encontré a la Srta. Greenshaw estaba muy viva. 1072 01:25:08,108 --> 01:25:10,188 Pila-carp... 1073 01:25:13,468 --> 01:25:15,308 ¿Hola? ¿Hola? 1074 01:25:30,908 --> 01:25:33,706 Así que mientras la Srta. Greenshaw no hubiera hecho testamento, 1075 01:25:33,708 --> 01:25:37,266 Fletcher podía seguir haciéndose pasar por su sobrino consanguíneo, 1076 01:25:37,268 --> 01:25:40,068 - con la certeza de que lo heredaría todo. - Sí. 1077 01:25:40,828 --> 01:25:44,948 Se dieron cuenta de que podría pasar un tiempo antes de obtener la recompensa. 1078 01:25:45,948 --> 01:25:49,426 Y ver al propio hijo de Katherine colgado por su asesinato, 1079 01:25:49,428 --> 01:25:53,466 debió de parecerles una forma pulcra de matar dos pájaros de un tiro. 1080 01:25:53,468 --> 01:25:55,346 Debo admitir que le tendieron una buena trampa, 1081 01:25:55,348 --> 01:25:59,586 hasta el punto de meter su botón en la mano muerta del Sr. Bindler. 1082 01:25:59,588 --> 01:26:01,786 El plan perfecto. 1083 01:26:01,788 --> 01:26:03,788 Casi, sí. 1084 01:26:27,428 --> 01:26:30,186 ¡Allí! ¡Otra familia! 1085 01:26:30,188 --> 01:26:32,186 ¿Qué voy a hacer con todo esto? 1086 01:26:32,188 --> 01:26:34,868 Nunca tendré dinero. 1087 01:26:36,148 --> 01:26:38,388 El Padre Brophy puede echar una mano. 1088 01:26:39,388 --> 01:26:41,428 El tejado del orfanato para empezar. 1089 01:26:43,268 --> 01:26:45,588 Es lo que tu madre hubiera querido. 1090 01:26:54,148 --> 01:26:56,106 Nos marchamos mañana a primera hora. 1091 01:26:56,108 --> 01:26:57,788 No puedes irte. 1092 01:26:58,988 --> 01:27:01,546 Esta es tu casa, aquí no hay sitio para mí. 1093 01:27:01,548 --> 01:27:03,588 Quédate. Por favor. 1094 01:27:04,948 --> 01:27:06,706 ¿Por qué, Alfred? 1095 01:27:06,708 --> 01:27:10,866 Porque... 1096 01:27:10,868 --> 01:27:14,388 Ahora necesitaré mi propia secretaria. Tengo que dirigir este lugar. 1097 01:27:17,708 --> 01:27:19,266 ¿No es así, Archie? 1098 01:27:19,268 --> 01:27:21,868 Mami, ¿podemos quedarnos? 1099 01:27:57,062 --> 01:28:34,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-