- ¿Adónde vamos, mami? - A St. Mary Mead. No está lejos.
La tía Jane se ocupará de nosotros.
¡Luisa!
Aquí estaréis seguros esta noche.
Mañana iremos a algún lugar donde Philip no pueda encontraros.
Hemos llegado. Katherine Greenshaw necesita una secretaria.
Puedes esconderte aquí.
Cuidado con Decimus. Es propenso a caerse.
- El padre de la Srta. Greenshaw. - Y un eminente científico.
Su laboratorio todavía ocupa el ala oriental.
Ahora es una zona totalmente prohibida, ¿sabe? Es demasiado peligroso.
- Esta es la Srta. Creswell, el ama de llaves. - Hola.
Tú debes de ser Archie.
Archie, esta es la habitación de tu mami y esa de allí es la tuya.
Y voy a cuidar de vosotros dos. Yo hago todo el trabajo por aquí.
Hola, Sra. Oxley. Es usted muy amable al ayudarnos.
- Estamos en una situación difícil. - La Srta. Greenshaw ayuda a todos.
¿No es así, Sr. Cracken?
Sí, está en su naturaleza.
Venga a la ventana. Podrá verla en persona.
Allí.
Es rara.
- ¡No lo toques! - Déjele. Solo es un arpa.
Si tocas con ella el Himno Nacional te doy un caramelo.
Siéntate.
¿Por qué razón iba a querer sentarse?
Yo no querría sentarme
y escuchar a un par de viejas cotorras babeando.
Vete y explora, chico. ¡Vete!
Ten cuidado, cariño.
¿Tiene personalidad? Me gustan los chavales con personalidad.
La tiene, Srta. Greenshaw.
Pero últimamente ha pasado una mala racha.
Le estamos muy agradecidos por acogernos.
Bueno, es todo mérito de Jane, Sra. Oxley.
Sí, la tía Jane ha sido maravillosa.
- No sabía que fuera su tía. - En realidad no lo es.
Simplemente la llamamos así.
Estoy recopilando en un códice las plantas medicinales.
Es el trabajo de toda una vida,
pero ya apenas puedo ver el maldito libro.
Bien, háblenos de sus aptitudes.
- ¿Sabe leer y escribir? - Sí. Sí.
- ¿Mecanografía? - Más o menos.
- ¿Malos hábitos? - Hombres.
El trabajo es suyo.
Pero se lo advierto, aquí no se viene a hacer el tonto,
nada de bajar al pueblo para jugar al bingo.
Tenemos que clasificar 7.000 especies.
Quédese el tiempo que quiera y le pagaré lo mismo que a la chica del abogado...
- ¿Cuál es su nombre? - Cynthia. -Cynthia.
¿Estamos de acuerdo?
Gracias. Muchísimas gracias a las dos.
Creo que nos llevaremos bien, Cynthia.
- Yo soy Louisa. - Entonces, ¿quién es Cynthia?
¿Creswell? ¿Dónde está nuestro té?
¿Lo estás hirviendo hoja a hoja?
No, no lo hiervo hoja a hoja. Esperaba a que usted lo pidiera.
Eso significa que probablemente estará frío. ¿Has traído mis gotas?
¿Cómo están, Katherine?
¡Absolutamente horribles!
Este está vacío. Tengo que preparar un nuevo lote.
¿Quién eres tú?
¿Estás segura de que no te importa cuidar de Archie
mientras su madre está trabajando?
Estaré encantada. No vivo lejos.
Es un buen chiquillo.
Archie, ¿cuál es el problema?
- Había un hombre. - ¿Qué clase de hombre?
Tenía sangre en las manos.
¿Tenía... el pelo negro y los ojos oscuros?
Es Alfred, nuestro nuevo jardinero.
No hay por qué asustarse de él.
- Pero estaba enfadado conmigo. - Los jardineros normalmente lo están.
Por regla general, son bastante maleducados.
Toma un poco de pastel.
- Buenas tardes, gente. - ¡Nat!
¿Conocen a mi sobrino? Es actor.
Mi primer ensayo general es esta noche. Aprovecho toda oportunidad para repasar.
"La red enmarañada", solo una semana en el Teatro Borenham.
Es una suerte que pueda alojarme aquí, ¿no?
Aquí encontrará todos mis libros de referencia.
¿Trabajando duro, Sr. Bindler?
Me temo que mi tarea es interminable, Srta. Greenshaw.
Tiene usted una gran cantidad de tesoros.
Horace Bindler. Historiador arquitectónico. ¿Cómo está?
- ¿Cómo está? - El Sr. Bindler también se aloja aquí.
Está escribiendo un libro sobre las casas de campo del siglo XIX.
Así es. Y esta es un magnífico ejemplo de lo que podríamos llamar
el estilo catastrófico.
Mi abuelo la diseñó él solo.
Enteramente por sí mismo.
Visitó las catedrales góticas de Francia
y parece que también, en algún momento, los minuetos de Estambul.
- No se llama "La Locura de Greenshaw" sin motivo. - Gracias por el té.
- Realmente, me tengo que marchar. - ¿Tiene una cita urgente?
Sólo mi grupo de hacer punto en el orfanato local.
Es un compromiso al que nunca falto.
Entonces, por favor, permítame acompañarla.
Llevo algún tiempo planeando probar los antros de perdición de Boreham Lovell.
La vida de Decimus Greenshaw está inexplicablemente envuelta en misterio.
¿Sabe algo sobre él?
Creo que era científico. Tenía un laboratorio aquí,
Pero... no me dejan entrar.
Podría ser un bonito detalle para mi libro.
¿No sabrá por casualidad dónde guardan la llave?
¿Por qué no se lo pregunta a la Srta. Greenshaw?
Después de todo, Decimus era su padre.
Lo hice, pero me puso mala cara.
- Quizás alguien en el pueblo sepa algo. - Quizás.
Si se gasta suficiente dinero en los antros de perdición de Boreham Lovell,
me atrevo a decir que se ofrecerán a hacerlo.
¿Sabes qué es esto?
Belladona.
- ¡Es venenosa! - Tienes razón.
Pero las plantas son muy parecidas a las personas.
Incluso las malas tienen un lado bueno.
Ves, uso estas raíces
para destilar la sustancia química denominada atropina.
Alivia los ojos irritados como los míos.
Gracias, Cracken.
Cracken cuidará de ti un ratito.
Muy bien, señora.
Buenas tardes, Cicely. Señoras.
¿Por qué no has invitado a entrar a tu amigo?
Bueno, apenas es un amigo, Grace.
Le conocí hace una hora.
Simplemente me ha traído desde "La Locura de Greenshaw"
donde está escribiendo un libro.
¿Qué estabas haciendo tú allí?
Fui solo para visitar a Katherine Greenshaw, Cicely.
No puedo decirles lo agradecidos que estamos en Sta.Fe por su apoyo, señoras.
Sus bufandas y mitones a juego son muy populares en nuestros mercadillos.
¿Cuántos viven en el orfanato en este momento, Padre Brophy?
32, Srta. Beauclerk.
Cómo conseguimos alimentarlos a todos... No lo sé.
Ahora bien, joven,
¿has oído hablar del fantasma de Greenshaw?
Solo era un muchacho, no mucho mayor que tú.
Dicen que tuvo un final terrible
y que su fantasma, su espíritu,
sigue vagando por la mansión,
buscando gente a la que conducir a su perdición.
Solo le he visto una vez,
justo allí, sobre el rellano.
Pero era tan pálido como esa leche que tomas, Archie.
Tan pálido como la leche.
Archie Oxley, estoy segura de que el Sr. Cracken tiene cosas mejores que hacer.
Necesitaré la escalera grande.
Seguro que puede esperar hasta mañana.
No, no puede. Está oscuro.
Alguien podría tener un accidente y no queremos eso.
Ha ido fenomenal, de verdad.
El director ha dicho que me tendrá en cuenta para un papel protagonista.
¿Cuál te gustaría?
Hamlet, por supuesto.
Ven aquí, maldita bribona.
¿Te contó el Sr. Cracken que la casa está encantada?
Bueno, me pregunto a por quién irá el fantasma la próxima vez?
¿A por mí, quizás?
¿A por ti? ¡Bu!
¿Así que le encontraron a medianoche?
Bueno...
hubo un gran estruendo.
Me dio un vuelco el corazón.
Pensé que este viejo lugar finalmente estaba cayéndose a pedazos.
¿Y tenía el Sr. Cracken algún problema de salud de los que tuvieran constancia?
Creíamos que había conquistado sus demonios.
¡Eso estaba completamente lleno ayer por la tarde!
Diría que sus demonios consiguieron lo mejor de nuestro Walter Cracken.
Los accidentes ocurren, imagino.
Especialmente cuando el whisky de malta está involucrado.
Pero llevaba tantos años sin beber ni una gota.
¡No puedo creer que mi mayordomo fuera un borracho!
¡Jane! ¿Conoce a la Srta. Marple, Inspector Welch?
Srta Marple. Claro, por supuesto que conozco a la Srta. Marple.
¿Cómo está, Inspector? ¿Sargento Cayley?
Sí, bien, gracias, Srta. Greenshaw. Ha sido usted de mucha ayuda.
¡Vamos, chicos, mantened el ritmo!
No habla con nadie. No confía en nadie.
¿Estás feliz quedándote aquí, Louisa? ¿Teniendo en cuenta lo que ha pasado?
Seguramente, la muerte de Cracken no es más que... un terrible accidente.
No tenemos otro sitio adonde ir, tía Jane.
Debo estar donde a nadie se le ocurra buscar, en especial al padre de Archie.
Y él tiene tu dirección, ya lo sabes.
La tía Katherine pregunta si puede bajar para unos dictados.
Necesita trabajar, despejar su mente.
Es comprensible. Ha sido una gran conmoción para ella.
Yo cuidaré a Archie.
- ¿Cuándo es el estreno, Sr. Fletcher? - Esta noche.
Mucha mierda, ¿no es eso lo que se dice?
Pobre viejo Cracken. Ha debido caer desde una buena altura.
Debo ir y ofrecer mis condolencias a la Srta. Greenshaw.
Coppers probablemente piensa que lo he hecho yo.
Debe ser tu cara.
Es una casa bastante grande, ¿verdad?
A veces, cuando estoy sola en casa,
me asusto de todos los crujidos y gemidos.
- ¿De verdad? - Es un secreto. No se lo cuentes a nadie.
- No quiero que piensen que estoy totalmente chalada. - No, señorita.
¿A ti te ha pasado algo raro?
Prometo guardar el secreto si ha sido así.
Vi un fantasma.
- ¿Lo viste? - Sí.
- ¿Dónde lo viste? - Aquí.
- ¿Aquí? - En el rellano.
Justo como dijo el Sr. Cracken. Pálido como la leche.
El Sr. Cracken estaba contando historias, Archie.
¡No, yo vi el fantasma!
- ¿Cuándo? - Anoche. Iba a...
¡Los intrépidos exploradores!
¿Adónde van?
Archie y yo hemos estado viendo lo magnífica que es la casa.
Justo ahora acabamos de ver las cardinas de la Torre Oriental.
Notables, ¿verdad?
Realmente lo son.
No creo que yo pudiera ser tan valiente como tú si acabara de ver un fantasma.
De hecho, creo que te mereces una recompensa por ser tan valiente.
¿Te gustaría ir a ver la obra del Sr. Fletcher mañana?
Buenas tardes, señorita.
Archie, ¿no es así?
¿Alguna vez has cogido uno de estos?
Vamos, ve.
Eso es, pon tus manos aquí.
Archie, el arquero.
¿Cómo te has hecho estos moratones?
Me metí en problemas.
Bien... Ven aquí.
Un dedo arriba, dos debajo, ¿de acuerdo?
El ojo en el objetivo, tira tan fuerte como puedas.
¡Eso es! Buen chico.
"Ensayos de la polio".
La savia del Betula Lenta, más comúnmente conocido como abedul dulce,
es una fuente de salicilato de metilo.
S-A-L-I-C-I...
- ¿Qué ocurre, Louisa? - Lo siento, Srta. Greenshaw, se está haciendo tarde.
Realmente tengo que ir a buscar a mi hijo.
¿Archie?
¿Tía Jane?
¡Archie, está oscureciendo!
¡En mala hora os encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania!
Sé donde están.
Venga conmigo.
- ¿Qué está haciendo entre los arbustos? - Discursos para audiciones.
Shakespeare suena mejor in situ.
- Está jugando con un arco y flechas. - Firme. Los brazos rectos.
- El ojo en el objetivo. - ¿Estás mal de la cabeza?
No se le da un arma a un niño.
Solo es un juego, Louisa. Es completamente seguro.
Perdón.
Tus manos están asquerosas. Vamos dentro.
- Está muy bien causar una buena impresión ¿no? - Genial.
Un brindis.
Por un gran mayordomo, un verdadero caballero
- y... - Por favor.
Padre Brophy, creo que es suficiente.
Sr. Bindler. ¿Vino caliente?
¡Vino caliente ANTES de cenar! ¡Qué exquisitamente rural! Sí, por favor.
¿Están dando fruto sus investigaciones?
Los Greenshaw son una familia fascinante.
Los frutos están colgados de las ramas.
Lo único que tiene uno que hacer es cogerlos.
Gracias.
Bueno, ¿cuándo va a venir todo el mundo al Teatro Boreham?
Piensen como será, cuando sea famoso, decir que me vieron en mis 1os papeles.
- Esas estrellas de cine ganan un buen dinero.- Yo soy un actor clásico, señor.
No tengo la ambición de ser una estrella de cine.
¿Se puede vivir de los escenarios, Sr. Fletcher?
Bueno, no en una gira de segunda categoría, no.
Los beneficios son tan pocos que a veces pienso en crear un centro benéfico
como el suyo, Padre, solo para llegar a fin de mes.
- Ojo, no es... - No, no, no me refiero a eso.
Solo a que los actores y los huérfanos tienen mucho en común, eso es todo.
Sí, pero creo que los huérfanos merecen más nuestra generosidad que los actores.
Bueno, como soy ambos, estoy dispuesto a conseguir beneficios de las dos formas.
- ¡Qué pasa? ¡El fantasma! ¡El fantasma!
¿Dónde?
Está bien, cariño.
Creo que a los dos les iría bien una buena taza de cacao.
Gracias.
Ese es el tentempié que se toma el Sr. Bindler a la hora de acostarse.
Todavía no. Quema mucho.
Dios mío.
¿Pero dónde está el Sr. Bindler?
- Buenos días. - Desearía que lo fuesen, Srta. Marple,
pero el Sr. Bindler ha desaparecido esta noche,
dejándome un terrible desorden con el que lidiar.
- Anoche vi al fantasma otra vez. - ¿Al mismo? ¿Pálido y cubierto?
Creo que eres valiente, Archie.
¿Así que no tiene ni idea de quién se las envía?
¡Qué lirios tan bonitos!
Lilium Rubellum, para ser precisos.
Louisa tiene un admirador secreto.
Parece que hoy hay regalos para todos, Archie.
Del invernadero. Sin abrir.
Un equipo para tiro con arco.
¡Llévatelo fuera y dispárale a algo!
Gracias.
- Quédate cerca de la casa. - No puede hacer ningún daño.
Una taza para reconfortarla.
Su chimenea no ha estado encendida.
Intenté encenderla anoche, pero el Sr. Bindler me echó con cajas destempladas.
Me dijo que hacia suficiente calor para él.
Fue una noche tan fría.
¿No debería responder a eso, Sra. Cresswell?
Sí, bueno, solía ser una de las obligaciones del Sr. Cracken.
Supongo que ahora debo ocuparme yo.
Otra maldita cosa en la que pensar.
Este compuesto orgánico se produce para ser una defensa natural contra...
¡Qué raro!
- ¿Ha movido el pisapapeles, Louisa? - Yo... No.
Disculpe, Srta. Greenshaw. El Padre Brophy está aquí para verla.
¿Entonces te ha dejado salir? Eso es poco usual.
El Padre Brophy.
¿Ha venido a agitar su hucha?
Una muy grande, diría yo.
¡Maldición!
Es acerca de Sta. Fe.
El comentario que le hizo al Sr. Fletcher la otra noche,
- Que la mano de un huérfano merece más... - Padre...
Recuerde a los niños.
Lo hago. Junto con sus deudas de juego y sus facturas de bares.
Hasta el último penique iría a aquellos que más lo necesitan.
Eso me prometió la última vez.
Sta. Fe tendrá todo lo que necesite, cuando yo me haya muerto.
Pero si pudiera adelantar algunos fondos ahora...
¡La respuesta es no, Padre Brophy!
Después de ti.
- ¿Ya se va, Padre? - Voy a la parada del autobús.
Monte con nosotros. Archie y yo vamos al teatro.
¿Tú? ¿Cómo me has encontrado?
Malditos los ojos, Parsons. ¡Me has traicionado!
¡Te veré en el infierno por esto!
Tendrás que esperar mucho tiempo, Lambert.
- Aquí está el Sr. Fletcher... - ¿Hola?
Sí, me preguntaba si tienen un reportero llamado Horace Bindler en el Clarion.
No, he encontrado su libreta, estoy intentando devolvérsela.
¿Tienen un Horace Lethbridge?
Sí, Elegante, ciertamente.
¿Suele llevar pajarita?
Bueno, ¿puedo hablar con él, por favor?
¿No le ha visto en absoluto?
¿Tenía que haber "archivado copia" ayer!
Sí, muchas gracias.
Hemos montado un sorteo, Srta. Marple.
Los chicos han estado haciendo apuestas sobre cuánto tardaría en aparecer.
- Es una pena. - ¿Por qué?
Hacer apuestas para conseguir efectivo es, como usted sabe ilegal,
y odiaría pensar en los problemas que tendrían sus oficiales
- cuando las autoridades lo averiguasen. - Espere, solo...
Me gustaría que hiciera algo por mí.
- ¿Y qué sería? - Una autopsia.
Pero usted aún está viva, Srta. Marple.
- Generalmente reservamos las autopsias para los muertos. - Muy bueno.
Pero usted puede encargar una autopsia si la muerte se considera sospechosa.
¿Y la muerte de quién puede considerarse sospechosa?
La de Walter Cracken.
Un hombre muy borracho que se cae de una escalera
no es lo que consideramos circunstancias sospechosas.
¿Pero estamos seguros de que estaba borracho? Una autopsia podría probarlo.
Un conocido alcohólico subido a una escalera a medianoche
con una botella de whisky dentro.
Se reirán de nosotros en la oficina del forense.
Bueno, estoy segura de que conoce su oficio.
Buenos días.
Señor. Ha ocurrido algo.
Solo nos quedaremos aquí un tiempo, Archie.
Y después nos iremos a una nueva casa y empezaremos una nueva vida.
- ¿Dónde? - No lo sé.
En otro país, a lo mejor.
¡No quiero ir a otro país!
¡Quiero quedarme aquí con Alfred!
¿Qué pasa, mami? ¿Es el fantasma?
No puede ser...
¡Mami, no quiero irme!
¡No, para el coche! ¡Por favor, para el coche! ¡No!
¿Estás bien, cariño?
No te preocupes, todo va a salir bien. ¿Me oyes?
Todo va a salir bien.
¿Están bien?
Sí, sí.
Salgan, vengan conmigo.
Soy tan asustadiza como Archie.
Estaba tan segura de haber visto su cara en la ventana.
Parece tan tonto ahora.
Era muy joven cuando conocí a mi marido.
Philip era el caballeroso doctor.
Pero un sádico.
Cada uno de estos vino con la promesa de que nunca volvería a hacerme daño.
Acabó con mi creencia de que una persona puede cambiar.
- ¿No cree que una persona pueda cambiar? - No, no lo creo.
Tenía que haberle dejado hace mucho tiempo, pero...
pero cada vez que lo intentaba, él me convencía de que un niño necesita padre.
¿Un padre que golpea a su propio hijo?
Esa fue la gota que colmó el vaso.
Me marché.
Y ahora estoy aterrorizada por si ha sido él quien me envió esas flores...
solo para hacerme saber que viene a por mí.
He conocido a un par de matones como él.
Una vez que los otros les tiraron, ellos no tuvieron ninguna oportunidad.
¿Los otros?
En la cárcel.Metieron a los bastardos en una celda vacía, les dieron una lección.
Me movía un montón cuando era un chaval.
De una... situación horrible a la siguiente.
La cárcel simplemente fue el siguiente paso.
- ¿Quién es? - Es Nat. Nat Fletcher.
Volvía del teatro y me di cuenta de que su coche estaba en los árboles.
Cuando vi que estaba vacío, saltó la alarma.
Pensé que tú y yo podríamos formar un equipo de búsqueda.
Pero parece que no es necesario. ¡Ya ha sido encontrada!
Sí. Me golpeé contra un montón de hojas mojadas. Eso es todo.
Un resbalón tonto. Bueno, no puede quedarse en este vertedero.
Un baño caliente y sus propias camas es lo que necesitan.
Les llevaré de vuelta. Vamos.
Vamos, chavalín. ¡Despierta!
Sí, gracias.
¿Archie?
¿Archie, cariño?
Buenos días, Alfred. Bonito día.
¿Lo es?
El Padre Brophy me ha dicho que te has vuelto habitual en Locura de Greenshaw.
Bueno, es un lugar fascinante.
De hecho, me estaba preguntando
si serías capaz de aportar alguna luz
sobre algunas notas del Sr. Bindler que han llegado a mi poder,
ya que has vivido en Boreham toda tu vida.
Aquí hay algo sobre Sta. Fe y Decimus Greenshaw...
¿El viejo profesor?
Bueno, en cualquier caso, no era un filántropo, por lo que yo sé.
¿Cuál era su conexión con el orfanato?
¿Qué es "La Gran Carrera"?
L-L-Lo siento.
De repente estoy un poco mareada.
- ¿Cicely? - Últimamente no me he encontrado bien.
Lo siento, te traeré un poco de agua.
Aquí tienes.
Gracias.
Buenos días.
Me ha...
me ha pillado sin estar del todo en marcha, Srta. Marple.
Su compromiso hace que me avergüence.
¿Puedo... puedo ayudar con los preparativos del mercadillo?
No. Gracias.
Me gustaría ver los registros del orfanato, si puedo.
Si está dispuesto a enseñármelos, me refiero.
Gracias.
Qué raro. Hay una interrupción.
Los años entre 1900 y 1910 han desaparecido.
Me temo que es anterior a mi tiempo aquí.
¡Alfred!
¿Qué demonios está pasando?
¿Me estás robando?
Creo que deberíamos mantener una charla.
Tiene razón. La gente no puede cambiar.
Al menos, aún tengo un trabajo.
¿Quién anda ahí?
Jane.
¿Has oído lo del Sr. Bindler?
La policía ha encontrado su coche en el fondo del lago.
Sí, lo he oído. ¿Y del propio Sr. Bindler? ¿Hay algún rastro?
Extraño asunto.
La Sra. Creswell me ha pedido que te dé esto. Estaba en el felpudo.
"Recuerda a los niños.
Orfanato de la Santa Fe, 1899".
¿Enviado anónimamente, supongo?
Por alguien con alguna conexión con el trabajo de mi difunto padre, me temo.
No tenía ni idea de que el orfanato estaba mezclado con todo eso.
¿Quieres contármelo, Katherine?
¿Qué es lo que hizo? ¿Qué era "La Gran Carrera"?
Bueno...
Estaban intentando encontrar una cura para la polio.
Era muy urgente.
Yo era demasiado joven para entender qué pasaba en su laboratorio,
pero había rumores.
Recuerdo oír ambulancias yendo y viniendo,
voces gritando en la noche.
Y las recientes incertidumbres han traído de vuelta esos recuerdos;
robos, accidentes, objetos que se mueven misteriosamente.
¿Y estos incidentes han continuado desde la desaparición del Sr. Bindler?
Sí.
¿Qué está pasando, Jane?
¡Debería hacer testamento, por si acaso soy la siguiente!
¡Cicely!
Los candelabros fueron un regalo de mi padre cuando me gradué en Oxford.
Obtuve una doble matrícula de honor en Químicas, ¿sabes?
Pero... no me enseñó mucho acerca de la gente.
Estaba convencida de que si acogía a ese joven bajo mi protección,
se enmendaría.
Puede que estés en lo cierto.
No.
Cuando vino, Alfred había cumplido 3 meses en la cárcel de Barlinie por robo.
Los viejos hábitos, por lo que parece, no mueren nunca.
Realmente está resultando ser un bálsamo para Archie. Y para Louisa.
"Tu madre encuentra en ti,
que eres su espejo,
la gracia de su abril, su primavera"
Shakespeare, el soneto ¿número...?
Tres.
Esto, Alfred. La tía quiere que vuelques el montón de abono.
Y ahora, si no les importa, me marcho.
Sí, bueno, yo también debería volver al trabajo.
No hay descanso para los malvados, ¿eh?
- ¿Qué le hace pensar que soy malvada? - Todo el mundo lo es.
¿Puedo llevarla hasta Boreham, Srta. Marple?
- ¿Va en esa dirección? - El ensayo de "y media" es a las 2:30.
De hecho, puede oír mis líneas por el camino.
Traeré el coche.
Si necesita algo más, Sra. Oxley,
estaré en mis habitaciones analizando detalladamente las cuentas.
- Gracias, Sra. Creswell. - Otro trabajo que se supone que hace el mayordomo.
Aún sigo aquí.
¡Socorro!
- ¡Él me ha disparado! - ¡Srta. Greenshaw!
La Sra. Creswell... ¡Busque ayuda!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Coges el autobús desde la estación de Holborn
y para justo delante de Somerset House.
- Aquí están tus instrucciones. - ¡Una misión en Londres!
Cicely y Grace se pondrán verdes de envidia.
Mantengámoslo entre nosotras.
Supongo que debería coger el mensaje para el Padre Brophy.
- Probablemente esté visitando a algunos parroquianos. -Es muy probable, querida.
Orfanato de la Santa Fe. ¿Puedo ayudarle?
¿Un qué? Su... voz se oye muy débil.
Sí, está aquí.
¿Srta. Greenshaw? ¿Sigue ahí?
¿Hola? ¿Katherine?
Kath... Se ha cortado.
Sonaba de lo más peculiar.
Incoherente, en cierto modo. Somnolienta.
- ¿Qué quería? - Pescado.
- ¿Pescado? - Sí.
Un montículo de bacalao... o una pila de carpas.
No, un montón de eglefino. Creo que eso es lo que dijo.
- Pero seguro que puede esperar. - No. No lo creo, Minnie.
Me temo que no puede.
¿Puede oírme? ¡Srta. Greenshaw!
He llamado a la policía. Están de camino.
- ¡Venga y déjeme salir! - No puedo. También estoy encerrada.
Dios. ¡Archie!
¡Socorro! ¡Socorro!
No tengas miedo.
No dejaré que vuelvan a hacerte daño.
Greenshaw no va a salirse con la suya esta vez, Edwin.
No vale la pena. No puedo bajar trepando desde aquí.
Tenga cuidado, Sra. Oxley.
¡Gracias a Dios!
Por favor. Por favor, dese prisa. ¡Han atacado a la Srta. Greenshaw!
Está en la casa. Por favor, dese prisa. ¡Estaba gravemente herida!
Por favor, Edwin. Haz lo que te digo. Es lo mejor.
Me llamo Archie. ¿Quién es usted?
¡Un golpe de suerte!
¿Por favor, puede ayudar al querido Edwin?
¡Los Greenshaw están intentando matarle!
Entonces, será mejor que te montes, Archie.
- ¡No, papi! - ¡Archie! ¡Archie!
¡Archie! ¡Archie! ¡Ven aquí!
¡Archie!
¡Agente! ¿Qué está haciendo allí abajo?
¡Archie!
¡Alfie!
- Intentémoslo por la puerta de detrás. - Gracias a Dios.
¡Por favor, Inspector!
¡Han disparado a la Srta. Greenshaw, con una flecha!
- ¡Se ha tambaleado hasta la casa! - ¡Y estamos encerradas!
Quiero que registren toda la propiedad. Acordónela. Que nadie se marche.
¿Archie? ¿Dónde estás, cariño?
- Yo no bajaría, señorita. - ¡Tengo que encontrar a mi hijo!
¡Tía Jane! ¡Archie ha desaparecido! Creo que Philip puede habernos encontrado.
- Srta. Marple, Sra. Oxley... - ¡Mi hijo ha sido secuestrado!
- Necesito que se calme. - ¡Tiene que encontrarle!
Ahora mismo mi preocupación principal es el asesinato de Katherine Greenshaw.
¿Katherine? ¿Asesinada?
Sra. Oxley. Esa es la escena de un crimen. No contamine las pruebas.
- Lleve a todo el mundo a la biblioteca. - ¡Por favor!
El Inspector Welch va a usar mis intestinos como ligas.
¿Puede hacer, por favor, lo que le he pedido?
Venga y espere en la biblioteca.
Le pedí que permaneciera en la biblioteca, Srta. Marple.
Sí. Sí, es solo que tengo alguna información
en la que creo que podría estar interesado.
A las cuatro y dos minutos, recibí una llamada muy rara de la Srta. Greenshaw,
pidiendo un "montón de eglefino" o algo por el estilo.
Srta Marple,a las 4.02 la Srta Greenshaw acababa de ser disparada en el cuello.
Uno pensaría que habría mencionado eso antes de pedirle ir a la pescadería.
Ahora solo me interesa establecer quién estaba aquí en ese momento.
Así que... ¡vaya y espere en la biblioteca!
Nadie entra ni sale. Si ves a alguien que entra, infórmame directamente.
- ¿Qué demonios está pasando? - ¿Nathaniel Fletcher?
- Le agradecería que fuera y esperase con los otros, por favor. - ¿Qué otros?
Síganme.
- ¡Por detrás! - Venga a la biblioteca, señor.
- ¡Mami! - ¡Cariño! ¡Gracias a Dios!
Estaba tan preocupada. ¿Dónde has estado?
Con una señora anciana.
Luego vino papi e intentó llevarme lejos.
Pero Alfred no le dejo. ¡Le dio un puñetazo en la nariz!
- Papi estaba sangrando. - ¿Dónde está papi ahora?
Me temo que nos ha dado esquinazo, Sra. Oxley. No pudimos cogerle.
¿Así que como alternativa han detenido al hombre que ha protegido a mi hijo?
No le hemos arrestado. Le hemos pedido que entre para interrogarle.
De Pollock, señor. Lo he encontrado en su casa.
Parece que había hecho el equipaje y estaba listo para largarse.
Si no le importa tomar asiento, Srta. Marple.
Señor.
Ese MG que sobrepasamos al venir hacia aquí, el de la puerta abierta.
Los muchachos de la puerta dicen que ha desaparecido.Creo que es de Philip Oxley
¿Ha avisado a Control?
Si no le importa tomar asiento, Srta. Marple.
¿Se fijo en alguien que deambulara por los alrededores
cuando llegó en el taxi del Sr. Inch?
Lo hice. En el Padre Brophy.
- Se estaba apresurando para llegar a la parada del autobús. - ¿Brophy?
Tráiganle.
- Pero, señor. Es un hombre de la Iglesia. - ¡Tráiganle!
¿Seguro que su señora gritó: "ÉL me ha disparado"?
Alto y claro, Inspector.
La Sra. Oxley y yo, ambas la escuchamos..
- ¿Y entonces qué pasó? - Ella señaló hacia el césped.
¿En qué dirección?
Hacia la cabaña donde vive Alfred Pollock.
¿Y dice usted que él siempre termina a las cuatro en punto exactamente?
Es culpa mía.
Le vi robando.
¿Cree que lo hizo para mantenerla callada?
¿Es una de las suyas?
¿Y también le había echado el ojo a estos, según he oído?
¿Dónde estaba esta tarde a las cuatro, Sr. Pollock?
En los terrenos. Removiendo el montón de abono.
¿Quiere venir y empolvarlo para obtener huellas?
- ¿Había alguien con usted? - No.
Sin coartada, con un motivo para silenciar a la víctima,
la mochila preparada y listo para una salida rápida.
Y con antecedentes. Casi lo olvido.
¿Quién puede haber hecho algo así?
- Estamos cerca de determinarlo, Sr. Fletcher. - ¿Lo están? Bien.
Quiero decir, es increíble.
Entiendo que en ausencia de testamento,
usted será nombrado único beneficiario del patrimonio de su tía.
No lo creo.
Lo que tengo entendido es que ha dejado todo al Orfanato de la Santa Fe.
Alfred Pollock estuvo a su cargo en Santa Fe, creo.
¿Se metía en problemas?
Ya sabe, el habitual desprecio por las normas.
Fue algo más que el habitual desprecio por la ley lo que le llevo a Barlinnie.
Resistencia a la autoridad. Robo.
Era un buen muchacho cuando me dejo, pero se juntó con mala gente.
Escoceses.
¿Pero usted ha seguido en contacto con él? ¿Se han hecho amigos, incluso?
¿Y le ha visto esta tarde?
Sí, a menudo vengo a dar un paseo por la propiedad.
Le he visto ocupándose del jardín a través del campo.
¿A qué hora?
Bueno...
debo decir que sobre las cuatro en punto.
Quiero agradecerles a todos su cooperación.
No esperamos tardar mucho.
Me gustaría que permaneciesen en la casa hasta mi regreso. ¿Está claro?
Tenemos un oficial situado fuera.
No intenten marcharse sin permiso.
Volvamos pasando por el Teatro Borenham,
Para estar seguros de que el Fletcher estaba en el escenario cuando él dice.
Quédese ahí, Jenkins.
Me das bastante envidia, viejo amigo.
¿Envidia de Archie? ¿Por qué?
Bueno, porque él tiene una madre que se interpondrá entre él y el peligro.
Alguien para allanar su camino en la vida.
¿No ha tenido usted nadie que allane su camino en la vida?
Mi madre... murió en el parto.
Yo la maté.
He tenido que vivir con eso.
Lo siento.
Pero estoy segura de que estará orgullosa de todos sus logros.
Eso espero.
¿Le contaste a mami que una vieja señora te raptó esta tarde?
La policia piensa que me refiero al fantasma, pero no era él.
Era una mujer viva.
Estaba en el lugar de la ciencia.
¿Encontraste el laboratorio? No te preocupes, no se lo diré a nadie.
- ¿Cómo era? - Bueno... vieja.
- ¿Cómo yo? - Sí, señorita.
Pero ella daba miedo. No dejaba de decir:
"Greenshaw no se saldrá con la suya esta vez".
¿Le has mencionado esto al Inspector cuando ha hablado contigo?
Y no paraba de llamarme Edwin.
Todo el mundo aquí es un poco raro, ¿no?
Pongamos algo de música.
Esta era la canción preferida de mi tita.
¿De verdad? Pensaba que le gustaba Schubert.
Hay tantas cosas que no sé sobre ella, Srta. Marple.
La tía Katherine y yo estábamos empezando a conocernos.
Mi madre, Nettie, se casó por debajo de sus posibilidades, ya ve,
y los Greenshaw, bueno, no estaban muy impresionados.
La echaron.
Soy un poco la oveja negra que vuelve al redil.
Es un redil muy lujoso, Sr. Fletcher.
Me atrevo a decir que no le faltará de nada.
Para mí, el arte es más importante que el dinero.
Me alegro de que se haya quedado.
Debe de ser la única.
No. Hay alguien más.
¿Quién?
Archie.
- ¿Es él? - No lo sé.
Quédese aquí.
No teníamos que haber dejado que se fuera. Es peligroso.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Suéltame, bruto!
¡Jane!
Está bien, puede soltarla. Es amiga mía.
- ¿Qué estaba haciendo en el laboratorio? - Cicely.
Ven conmigo a la cocina.
¿Qué estabas haciendo en el laboratorio de Greenshaw?
¡Jane, las cosas que he estado haciendo!
¡Viviendo en el pasado!
Estoy poseída por el pensamiento... de que yo le maté.
¡Maté a mi propio hermano!
- ¿Los dos estábais en Santa Fe? - Sí.
Y cuando vinieron a llevarse a Edwin,
¡no pude hacer nada más que quedarme allí y mirar!
Y hoy, en el laboratorio, cuando vi a ese niño pequeño, Archie,
algo en mi mente parecía decir: "¡Rescátale!".
¡Pensé que los experimentos del Profesor iban a empezar otra vez!
Cicely, escúchame. Edwin y tú erais niños.
No podías enfrentarte a Decimus Greenshaw.
- Era un monstruo. - Sí. Lo era.
¿Este es su diario?
Sí.
Necesitaba verlo.
Jane... ¿Me estoy volviendo loca?
No, por supuesto que no.
¿Va todo bien?
Sí, perfectamente. Gracias, Sra. Creswell.
Bien. Bueno, he dicho que haría té para todos.
- ¿Qué es ese libro? - Solo lo estaba mirando.
Lo pondremos en su sitio.
¿Jane?
- ¿Estás bien? - Solo...
¡Dios mío! ¡El Sr. Bindler!
¿Qué es eso que lleva en la mano?
- Oh, no. - Solo es un corte de electricidad. Cálmese.
- Cogeré algunas linternas. - ¡Socorro!
¿No debería haber aquí un policía?
Probemos el teléfono.
- No hay línea. - Estamos atrapados.
¡Philip! ¡No le hagas daño!
¡Archie!
¡Dejadme salir!
No he hecho nada malo. Solo quería ver a mi hijo. ¡Dejadme salir!
- No puede salir, ¿no? - No. No irá a ningún sitio.
¿Archie? No tengas miedo.
Te prometo que, mientras yo esté cerca, nadie va a hacerte daño.
¡Nadie! ¿De acuerdo?
Diría que es un poco pronto para eso, Padre.
¿Pronto?
Llevo levantado toda la noche.
Estoy segura de que el Inspector Welch volverá pronto, Padre.
Y una vez que se establezcan los hechos, podremos irnos a casa. ¿No es así?
¿Dónde está Jenkins? Le dejé de guardia.
¿Qué es eso que hay en su mano?
¿Un botón?
Parece de la chaqueta de Pollock,
la que encontramos en su mochila.
Compruébelo.
Tenga cuidado, Padre.
No queremos que acabe como el Sr. Cracken.
Walter Cracken no había tomado ni una gota en 10 años o más.
No desde que murió su mujer.
Un incendio en casa.
La gente pensó que lo había causado él. Porque estaba borracho.
Son increíbles las cosas que te cuenta la gente cuando eres un cura.
Bien.
Les pedí que se quedaran aquí y mantu- vieran la calma durante un par de horas,
¿y qué me encuentro a la vuelta?
Un agente desaparecido, la línea de teléfono cortada...
y un cadáver en descomposición en la puerta de la cocina.
"La Locura de Greenshaw". ¡Menudo lugar!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir!
¿Qué es eso?
Eso es el tipo que he encerrado en la alacena. El padre de Archie.
¿Hola?
¿Jenkins? Tú, por ahí.
¡Por aquí!
Ha atacado gravemente a un oficial de policía,
ha luchado con el jardinero,
y secuestrado a su hijo, blandiendo un cuchillo.
Usted también lo habría hecho para recuperar a su chico.
¿También se deshizo de la mujer que se interponía en sus planes?
- ¿Qué? - Katherine Greenshaw, la dueña de esta casa.
- ¿La mató usted? - ¡No! ¿Por qué dice eso?
Sabemos que es usted un hombre violento, Dr. Oxley.
- Por eso está encerrado. - ¿Y qué pasa con el tipo que me ha cascado?
Debería esposarlo a ÉL.
Qué suerte que nos hayan dejado salir a respirar aire puro, Archie.
El inspector de policía pensó que mi idea era muy sensata.
Sí que lo pensó, ¿verdad?
¿Cómo encontraste este lugar?
La Srta. Greenshaw me lo enseñó. Ella me enseñaba sus plantas.
Belladona.
¡No se coma los frutos!
Atropa belladonna.
Es para sus ojos.
¿Cómo he podido ser tan terriblemente lenta?
No un montón de eglefino, Archie.
¡Una pila de carpas!
¿Entonces quién querría matar a Horace Lethbridge?
Nos dijo que su nombre era Bindler.
Probablemente no es razón para empujarle por el hueco del ascensor, Sra. Creswell
pero es interesante de todas formas.
Así que, ¿por qué querría matar alguien a Horace Bindler?
Bueno, creo que yo puedo decírselo.
He acostado a Archie. Estaba exhausto.
Gracias.
Me temo que va a ser doloroso de escuchar para la Srta. Beauclerk.
Bien, Horace Lethbridge, Horace Bindler,
era en realidad un reportero del periódico Clarion.
¿Así que no era un experto en edificios históricos?
Ciertamente no.
Notables, ¿verdad?
Cualquiera con el más mínimo interés en la arquitectura
sabría que en la Torre Oriental de La Locura de Greenshaw no hay cardinas.
¡Ni una!
Así que tras su desaparición, visité su habitación.
Descubrí que había estado trabajando aquí de incógnito,
persiguiendo una exclusiva que sacaría a la luz al difunto Profesor Greenshaw
y sus bárbaros ensayos contra la polio.
Ensayos que implicaban inocular a niños huérfanos
el virus de la polio...
para desarrollar una vacuna.
Muchos se quedaron paralizados.
Y muchos más murieron.
Bien, esto le fue enviado a la Srta. Greenshaw ayer.
Anónimamente.
"Recuerda a los niños".
Mi hermano. Y algunos de nuestros amigos.
Quería que la Srta. Greenshaw lo viese.
¿Y también tachó usted las caras, Srta. Beauclerk?
Son algunos de los niños desaparecidos aquí, en La Locura de Greenshaw,
sin familias que les echaran de menos.
¡Esto puede demostrarlo!
"Greenshaw no se saldrá con la suya esta vez"
¿Sus palabras, creo, Srta. Beauclerk?
¿Lo son?
Bueno, estaba muy alterada.
- ¿Suficientemente alterada para matar? - ¡No!
Quería que cesaran las matanzas.
Inspector, Cicely tiene más de 70 años.
No me la imagino lanzando una flecha a la yugular de alguien.
Buscando en los registros del orfanato de la Santa Fe,
descubrí que el periodo entre 1900 y 1910,
que se menciona en la libreta de Horace Bindler, había desaparecido,
y, sin duda, había sido destruido.
¿Bajo las órdenes de quién?
Del Profesor Greenshaw, supongo.
¿Entonces es posible que alguien matara a Horace Bindler
- para mantener el secreto a salvo? - Sí, es posible, Inspector.
¿Quizás la propia Srta. Greenshaw?
No lo creo de ninguna manera.
Katherine estaba tan afligida por el pasado de su padre como la que más.
No, sospecho que Horace Bindler
podría haber tropezado con algo bastante inesperado,
algo bastante nuevo.
Una información por la que alguien estaba dispuesto a matar.
¿Señor? Está aquí un tal Sr. Fordyce, el abogado de la Srta. Greenshaw.
Quiere hablar con el Sr. Fletcher.
¿Ha vuelto a pensar en mi petición, Inspector,
en relación con la autopsia del Sr. Cracken?
- Mire, ahora estoy muy ocupado. - Sí, me doy cuenta,
pero si me permite un momento.
Verá, el Sr. Cracken no había tocado el alcohol en diez años.
- ¿Quién lo dice? - Su cura, el Padre Brophy.
Sé que el comportamiento del mayordomo podía parecer raro e irracional.
Estoy de acuerdo con usted en eso.
Pero creo que era un comportamiento bajo la influencia de drogas, no de alcohol.
- Continúe. - Atropina.
Es un derivado químico de la belladona.
La Srta. Greenshaw la cultivaba para fabricar sus propias gotas de los ojos.
Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez:
pupilas dilatadas, apariencia acalorada.
Y tras otras dos muertes, sugiero que se lleve a cabo la autopsia
- también de la Srta Greenshaw. - Un minuto, Srta. Marple,
voy a admitir que la información que me está dando parece plausible,
pero el Oficial Médico ha confirmado
que la yugular de la Srta. Greenshaw fue seccionada por una flecha en su cuello.
Sí. ¿Pero cuándo?
Salga por aquí, Sr. Fordyce.
Dígale a la Oficina del Forense que autorizo la autopsia de Walter Cracken.
Caramba, ¿saben lo que acaba de decirme ese abogado?
¡Qué todo esto es mío!
¿Creen que es una broma?
Quiero decir, ¿por qué iba la tía Katherine a hacer testamento?
- No lo entiendo. - ¿Padre?
Prometió que se ocuparía del orfanato.
- Prometió que se acordaría... - Bien, pues parece que no lo hizo.
- Perdón, señor. Ha llegado otra anciana. - ¡Otra no!
Una tal Minnie Tulliver. Trae información de Somerset House.
Esto debe de ser para mí, Sargento. Gracias.
Bueno...
El botón que tenía Bindler coincide con los de la chaqueta de Pollock.
- ¿Qué? - También han llegado los análisis de huellas.
¡No he matado a nadie!
Alfred Pollock, queda detenido por el...
- Él no es su asesino, Inspector. - Srta. Marple, estoy en mitad de...
Antes de que continúe, debo informarle de que estoy en posesión de pruebas
que demostrarán la inocencia de Alfred
y cambiarán por completo la concepción de este caso.
Le prometo que tengo una nueva prueba para usted, Inspector.
Está bien, oigámosla.
Llegaré a eso más tarde.
Debemos comenzar por el principio.
Tanto Walter Cracken como Katherine Greenshaw fueron envenenados
antes de ser asesinados.
Un minuto. ¿Envenenados?
¡Mi tía fue encontrada con una flecha en el cuello!
¿Ninguno ha considerado que el asesinato de Katherine parece demasiado perfecto?
Tenemos un sospechoso claro, en lo que a mí respecta.
Sí, exacto. DEMASIADO claro.
El único crimen del que Alfred tiene culpa es de ser leal a la persona equivocada.
La Sra. Creswell le vio robando.
¿Le vio?
Ve, yo creo que fue el Padre Brophy el que robó los candelabros.
Mientras que Alfred de hecho fue a reclamarlos,
ansioso por devolverlos sanos y salvos a la mansión.
Por desgracia, le vieron haciéndolo
y todos asumieron que él era el ladrón.
No creo que Alfred haya sido nunca un ladrón competente.
En cambio usted, Padre,...
Yo... pensé que la plata supondría una buena suma para el orfanato.
¿O quizás pagaría sus deudas?
¿Puede explicar por qué la Srta. Marple le vio abandonando la propiedad
justo media hora después de que la Srta. Greenshaw fuera asesinada?
Sí, sí, volví para confesar el robo.
No podía dejar que Alfred cargara con la culpa por mí. Es un tipo decente.
Lamento decir que me acobardé.
Pero usted dijo que vio a Pollock a la hora del asesinato de la Srta Greenshaw.
Sí, sí, lo dije.
Quería compensar a Alfred de alguna forma.
Mire, tenemos un motivo, una mochila llena,
huellas dactilares y ninguna coartada.
¡Salvo una confesión firmada, no puede ser más concluyente!
Sí, tanto que casi podría ser un montaje.
Un horrible melodrama representado para Louisa y la Sra. Creswell
que estaban en platea.
Sí, pero no fue una obra, Srta. Marple. La Srta. Greenshaw está muerta.
Y quienquiera que la matara la drogó primero con atropina.
Igual que al pobre Sr. Cracken.
La atropina es un derivado de la belladona,
que se encuentra con frecuencia en las gotas de los ojos.
Katherine fue drogada usando su propia medicina.
¿La Srta. Greenshaw la llamó a usted después de las cuatro?
Pidiendo pilocarpina, no una pila de carpas.
Pilocarpina, el antídoto para el envenenamiento con atropina.
Sabía que había sido drogada.
Pero a las cuatro la vimos arrancando malas hierbas, justo antes....
la flecha...
¿Leucothoes?
¿Campánulas colgantes?
La Srta. Greenshaw jamás confundiría esas bellas plantas con malas hierbas.
En realidad, fue el fantasma de Archie el que me hizo empezar a pensar.
Los fantasmas no existen. La gente sí.
Sí, soy consciente de ello. Gracias, Srta. Marple.
Y la apariencia de la gente es increíblemente fácil de alterar.
En la profesión del Sr. Fletcher, por ejemplo,
los disfraces y el maquillaje pueden provocar asombrosas transformaciones.
¿No es así, Sra. Creswell?
Con el atuendo apropiado, por ejemplo,
un ama de llaves podría ser confundida con un fantasma.
Mientras que una peluca diferente y un vestido
podrían darle la apariencia de,digamos, una excéntrica dama jardinera.
Eso no demuestra nada. Nada en absoluto.
Déjeme recordarle que la Sra. Oxley y yo fuimos encerradas en nuestros cuartos
en el momento del asesinato.
Aparentemente.
Entra en escena el agente de policía.
¿El agente de policía?
El Sargento Cayley y yo fuimos los primeros en llegar.
Tras recibir la llamada de la Sra. Creswell a las cuatro y cuarto.
Un cuarto de hora entero, tras un asesinato. Qué interesante.
No, Inspector,este oficial no tenía nada que ver con la Policía de Downshire.
¿Otro actor?
- ¿Con un disfraz? - Lo tomó prestado del Teatro Boreham.
- A las cuatro estaba en mitad de una matinee. - Sí, de su obra.
Es una pena que solo aparezca en el primer acto.
Vaya al grano, Srta. Marple.
Usted dejo el escenario a las 3:30,
rápidamente se puso el uniforme de policía del vestuario,
y se dio prisa en volver aquí para interpretar al concienzudo agente.
Pero también apuñaló a la drogada Srta. Greenshaw
antes de encerrar a su cómplice, la Sra. Creswell, en su habitación,
igual que ella había encerrado antes tanto a Archie como a Louisa.
Lamento decepcionarla, pero jamás me perdería un saludo en el escenario.
Y no lo hizo. Se apresuró en volver allí para hacer su merecida reverencia.
Solo se tardan 15 minutos en un coche rápido.
El gerente del teatro lo ha confirmado. "No pude sacarle del escenario" dijo.
¡Es una locura!
¿Por qué iba yo a estar confabulado con la Sra. Creswell? Apenas nos conocemos.
Eso no es lo que dicen los registros de Somerset House.
Por fin.
La hermana de la Srta. Greenshaw, Nettie,
se casó con el mozo de cuadras, Harry Fletcher,
y tuvieron un hijo juntos. Hasta ahí es verdad.
Pero como se casó con un sirviente,
su padre Decimus cortó los lazos con ella completamente.
Así que los Greenshaw nunca supieron que Nettie murió al dar a luz,
ni que su hijo también murió un año después.
Tampoco supieron que Harry Fletcher se volvió a casar
con una tal señorita Mary Cresswell.
Y poco después, ellos también tuvieron un hijo,
Nathaniel Fletcher.
- ¡No es cierto! - Tengo una copia del certificado de nacimiento.
¿Así que Fletcher ni siquiera es un Greenshaw?
Es el hijo de la Sra. Creswell.
Y el amor que su madre siente por él no conoce límites.
El Sr. Cracken descubrió que ustedes eran madre e hijo
poniendo en peligro el plan de Nat de heredar la fortuna de la Srta Greenshaw.
No tuvo más remedio que deshacerse de él.
¡Ven aquí, pequeña bribona!
Eso dejaba a Horace Bindler,que fisgando había sacado a la luz un hecho terrible,
que Katherine Greenshaw había tenido un hijo ilegítimo,
un heredero legítimo, que podía dejar sin efecto las pretensiones de Nat.
Era obvio por la forma en que Katherine te miraba
que se negaba a perder la fe, incluso cuando pensó que le habías robado.
Sospechando que alguien estaba registrando sus cosas,
Katherine comprobó el preciado certificado de nacimiento de Alfred,
y se encontró con que ya había sido rasgado por alguien.
Se lo llevó del laboratorio,
escondiéndolo, en su lugar, entre los sonetos de Shakespeare,
marcando el Soneto número Tres.
Tu madre encuentra en ti, que eres su espejo,
la gracia de su abril, su primavera.
Ambos buscaron por todas partes el certificado de nacimiento, ¿no?
¿Después de haber llegado a un trato con el Sr. Bindler?
Pero no estaba donde él dijo, ¿no?
Y sin destruirlo, nunca podría estar segura de que su hijo
fuera a heredar la fortuna de los Greenshaw.
Sabía que no podía confiar en él.
- Diez mil en efectivo, viejo amigo. - ¿No hablará en serio?
¿Por la fotografía y el original?
Una ganga, diría yo.
Puedo pensar una alternativa más barata.
Un asesinato cometido por la fuerza bruta del hijo
bajo la experta dirección de la madre.
La vieja bruja lo escondió en un libro. Es ridículo.
¡Una mujer ridícula!
Y lo de abandonar a su propio hijo... solo tiene un nombre: sin corazón.
Al contrario.
Katherine siempre vivió con miedo a su padre y a sus horribles experimentos.
Así que cuando tuvo a Alfred fuera del matrimonio,
su único pensamiento era esconderle lo más rápido posible.
Así que confió a su hijo al Orfanato de la Santa Fe,
donde Katherine podía tenerlo vigilado.
Nadie sabía entonces que Decimus utilizaba a los niños de Santa Fe.
Era su coto de caza favorito.
Nat no mató a la Srta. Greenshaw.
Yo lo hice.
Hubiera muerto de todas formas, dada la cantidad de atropina que le di.
Por favor, madre.
Cuando encontré a la Srta. Greenshaw estaba muy viva.
Pila-carp...
¿Hola? ¿Hola?
Así que mientras la Srta. Greenshaw no hubiera hecho testamento,
Fletcher podía seguir haciéndose pasar por su sobrino consanguíneo,
- con la certeza de que lo heredaría todo. - Sí.
Se dieron cuenta de que podría pasar un tiempo antes de obtener la recompensa.
Y ver al propio hijo de Katherine colgado por su asesinato,
debió de parecerles una forma pulcra de matar dos pájaros de un tiro.
Debo admitir que le tendieron una buena trampa,
hasta el punto de meter su botón en la mano muerta del Sr. Bindler.
El plan perfecto.
Casi, sí.
¡Allí! ¡Otra familia!
¿Qué voy a hacer con todo esto?
Nunca tendré dinero.
El Padre Brophy puede echar una mano.
El tejado del orfanato para empezar.
Es lo que tu madre hubiera querido.
Nos marchamos mañana a primera hora.
No puedes irte.
Esta es tu casa, aquí no hay sitio para mí.
Quédate. Por favor.
¿Por qué, Alfred?
Porque...
Ahora necesitaré mi propia secretaria. Tengo que dirigir este lugar.
¿No es así, Archie?
Mami, ¿podemos quedarnos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-