www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Date prisa, Victoria, esta noche es nuestra gran cena
y quiero que todo sea perfecto.
Se preocupa demasiado, Sra. Kendall.
No está colgado recto, Evans.
Sr. Kendall, señor. ¿Quiere un...?
No, supongo que no me llamaría a mí mismo una persona sociable.
En realidad, me interesan más los pájaros.
Edward no bromea.
- Sr. y Sra. Dyson. - No te preocupes por el papeo, chaval.
Simplemente traenos otra ronda de Planter's Punch.
Ahora mismo se los traigo, Sr. Dyson.
- Llegas tarde. - Y tú eres feo.
Sr. Rafiel.
Srta. Esther.
- Gracias. - No tienes que darle las gracias, niña.
- Para eso le pagan. - Perdón.
Muchas gracias.
En esta zona se les da mucha importancia a los zombies.
Algunas personas dicen que los zombies son cadáveres que han vuelto a la vida.
Otros dicen que no, que son personas vivas
que han sido drogadas por un Bakhor, una doctora bruja vudú,
para que cumplan sus órdenes.
El vudú es una práctica horrible y una afrenta a la Cristiandad.
Debería ser aniquilada.
Creo que mi primer marido era uno de los muertos vivientes.
Por lo menos en la cama.
Una vez conocí a un tipo que aseguraba que había visto un zombie, ya saben.
No puedo imaginarme nada más terrorífico.
¿Puede usted?
Eso sí, el comportamiento de algunas personas
en nuestra sociedad llamada civilizada muchas veces no es mejor.
Bebida, droga, saltar de cama en cama, suicidio,
mujeres asesinando a sus maridos,
maridos deshaciéndose de sus mujeres.
¿No está de acuerdo?
¿Qué le parece ser un hombre de Dios?
Losiento, ¿me estaba hablando a mí, Mayor Palgrave?
Sí, es por mi ojo de cristal,
tiene personalidad propia.
No, no, no ha sido por eso. Estaba distraída, lo siento.
Tenía la cabeza en otro sitio.
Bueno, quizás no fuera un tema apropiado para la cena.
Pero si me permite enseñarle algo,
creo que lo encontrará interesante.
Bien, Srta. Marple...
- Todo bien, espero. - Ahora sí.
Canónigo Prescott, he visto la acuarela en la que está trabajando; es preciosa.
Gracias. Realmente no...
¡Veo, Coronel Hillingdon, que le ha dado el sol!
Le favorece.
Sra. Hillingdon,realmente estoy verde de envidia,
parece un actor de cine.
Qué vestido tan fantástico, Sra. Dyson.
Estoy tan celosa que podría arrancárselo de la espalda.
Tú tampoco estás nada mal, Molly.
Adoro el color de tu chal.
Bueno, ya sabe, puede comprarlo en la pequeña tienda que hay en la recepción.
- ¿De verdad? - Es algo así como una de mis aficiones.
Lo llamo mi Cámara de los Horrores.
A ver, mire esta. Parece una criatura inocente...
Espero que Molly esté cuidando de todos ustedes.
Siento decir que no. Ha flirteado con todos los hombres menos conmigo.
Me... me siento excluido.
Ahora déjeme enseñarle algo.
Me la envió hace un par de años un viejo compañero del ejército.
Es solo una instantánea en la que enseña un marlín rayado
que pescó en Kenia.
El vudú no es un tema que deba tomarse a la ligera.
Actúa como un lento veneno que afecta a toda la sociedad.
En fin, recibí una carta de mi amigo...
Vengo aquí todos los años para intentar ayudar a educar a la gente.
Siempre me hospedo aquí. Molly Kendall es una maravilla.
Tan amable.
Diciendo que alguien del fondo era probablemente un asesino
que se había librado de la cárcel, no una, sino dos veces.
Aquí está, ¿ve esa figura borrosa de aquí?
Creo que debe ser...
¡Maldición!
Quiero decir...
saque a ese tipo a empujones del parque,
y el lanzador estaba furioso, estaba teniendo un mal día.
El chico corrió por las bases...
Como estaba diciendo,me hubiera gustado enseñarle esos colmillos, Srta. Marple.
Es el elefante más grande que he disparado nunca.
Aquí tiene, Mayor, toda suya.
¿Te importa si me uno?
Sobre ese asesino, Mayor Palgrave.
Realmente no era nada, Srta. Marple.
He debido cometer un error.
Es decir, esas cosas no pasan fuera de los libros.
Pero lo hacen, prácticamente todos los días.
Si un asesino encuentra un método que funciona, no parará,
continuará con él.
Como Lucrecia Borgia.
O como el caso de "Las Novias en la Bañera".
Lo siento, Mayor, pero tenemos que encontrarle a la Srta. Marple una silla.
Perdóneme, pero pensé que ya había escuchado bastante
a nuestro residente pesado.
- Gracias. - Mayor Palgrave.
Gracias.
Sí...
Bien, esto es muy alegre, ¿no?
No es muy de mi estilo, lo siento,
todos esos saltos y movimientos.
Sabe, el Mayor no es tan malo.
Es viejo y solitario
y le gusta recordar cuando era joven y feliz.
Bueno, no debería beber tanto. Tiene la tensión alta.
Se está poniendo de un color púrpura bastante alarmante.
Creo que existe una carrera entre él y el viejo Sr. Rafiel
para ver quién se muere antes.
El viejo buitre es increíblemente rico.
Ha ganado su dinero en el sector químico y los fertilizantes.
La mujer joven que está con él es su secretaria.
O eso dice él.
- ¿Y el hombre joven? - Jackson.
Rafiel sería tan inútil como un bebé sin él.
Es enfermero, ayuda de cámara y, por si fuera poco, un masajista cualificado.
Es tan agradable poder identificar a cada persona.
¿Y qué le trae a usted a St. Honore?
Mi marido es un entusiasta aficionado a la ornitología. Yo me entusiasmo menos.
Edward ha llegado al extremo de organizar una especie de charla
más adelante esta semana,
van a venir algunos miembros de la Sociedad Audibon.
Hábleme de sus amigos, la pareja americana.
Greg y Lucky Dyson.
Nos conocimos aquí hace un par de años. Él es fotógrafo.
Bastante bueno, en realidad.
Un montón de naturaleza y paisajes para las revistas.
Creo que me voy a retirar.
Me temo que me he pasado con el viejo aguardiente.
Sí. Yo tampoco me encuentro al 100%.
¿Está bien?
Discúlpeme.
Esto, Mayor Palgrave...
No quiero parecer desagradecida,
mi sobrino Raymond se ha gastado tanto.
El doctor Haydock está convencido
de que este clima será bueno para mi reumatismo.
Es muy hermoso.
Pero un poco monótono.
Tantas palmeras.
Pero no es como en casa.
Donde siempre pasa algo.
Bueno, esta es... la mía.
Debo... darle las buenas noches, Srta. Marple.
Buenas noches. Espero que mañana se encuentre usted mejor.
Sí. Errol ha debido hacer las bebidas
particularmente cargadas esta noche.
No soy tan joven como antes.
¿Quién está ahí?
Ven...
¿Quién está ahí?
Ha sido arrastrado por la corriente.
Mejor deshazte de él antes de que llegue algún huésped.
- No es todo diversión y juegos, ¿no? - No.
En fin, no puedes obtener algo sin dar nada a cambio, ¿verdad?
Es cierto, no se puede.
¿Crees que saldrá bien?
Lo vamos a conseguir, ¿verdad?
- No deberías preocuparte así. - ¿No crees que la gente dirá
que no es lo mismo que cuando tus padres dirigían el lugar?
¡No seas tonto!
- Somos un gran equipo, tú y yo. - Mientras tú lo pienses.
Me preocupo mucho pensndo... ¿Y si algo va mal?
- ¿Qué puede ir mal? - No lo sé. Soy un tonto.
No has tenido más sueños de esos, ¿no?
No, creo que fue el marisco.
¿Todo va bien?
- Buenos días, señorita. - Otro día perfecto en el paraíso.
Ciertamente.
¿Algo va mal?
Bueno, lo va a acabar sabiendo. Todo el mundo se va a enterar.
El pobre Mayor Palgrave ha muerto esta noche.
- Querida. Lo siento tanto. - Por supuesto, era muy viejo.
Y... tenía hipertensión.
Supongo que le ha examinado un médico.
Le encontró el enfermero del Sr. Rafiel.
Aparentemente, había concertado un masaje para esta mañana.
El médico local ha venido solo para firmar el certificado de defunción.
Parece todo bastante correcto, pero es muy preocupante
para mí y para Tim.
No hay por qué preocuparse.
Un hombre anciano como el Mayor Palgrave, aficionado al alcohol...
- Si no hubiera sido tan repentino. - Sí que ha sido repentino, sí.
Un minuto estaba riendo, bromeando
y contando historias, y al siguiente...
Querida, ¿estás bien?
Sí, pensé que...
No es nada. Pensé que... Vi algo en...
¿Alguna vez tiene la sensación de que alguien está v...?
Debo... debo haberlo imaginado.
Sí, esas cosas pasan.
Mala suerte para el viejo, pero...
la gente no puede vivir para siempre, ¿no?
No. No, no pueden.
¿Qué pretendes irrumpiendo aquí? ¿No puedes llamar?
Lo siento, señor. Llamé. He pensado que podría...
¿Está bien? Las bebidas de Errol pueden ser muy potentes.
No, no. Yo no...
Me encuentro mal del estómago, eso es todo.
Pobrecillo.
Siento haberte gritado así. No me encuentro bien.
Creo que comí una gamba en malas condiciones anoche.
¿Dónde está?
Aquí está.
Sí, mira. Aquí está.
Si tienes mucho cuidado, podrás observarlo.
Está... extremadamente bien camuflado.
Mira.
- Me cogiste. - Lucky, deberías ser más silenciosa.
- Greg - ¿Sí?
Hazme una foto. Ya nunca me sacas fotos.
Hoy en día intento fotografiar solo cosas bonitas.
- ¡Qué gracioso! - Sí.
Está allí, sobre el árbol que se agita.
Ed, tu mujer tiene razón. Esto es muy aburrido.
- Ahí se va mi amuleto. - ¿Aún la amas, Greg?
Ed, puede que lo sepas todo sobre los pájaros,
pero no tienes ni idea sobre mujeres,
y no tienes ni idea sobre Lucky.
No es tan bueno como el Frangipanier.
Aquí no se puede conseguir.
Es una pena.
- ¿Va a darse su chapuzón? - Iré cuando esté listo.
Son las once y media pasadas. Jackson dice...
¡Me da igual lo que diga ese tonto!
El Caribe ya no es lo que era.
No puedes dar un paso sin que una vieja se te meta debajo del zapato.
Hola.
- ¿No es espléndido? - Espléndido.
Supongo que habrán oído la triste noticia.
Mi hombre, Jackson, me lo ha contado todo.
Pobre Mayor.
¡Horrible viejo aburrido! No hubiera muerto
si hubiera cuidado adecuadamente de sí mismo.
- Vamos, Sr. Rafiel. - Míreme a mí.
Los doctores me dieron por perdido hace años.
Si no fuera por Jackson, a lo mejor hubieran tenido razón.
- El Mayor Palgrave tenía hipertensión. - ¿Quién lo dice?
Tenía la cara muy roja.
¿Y qué?
Una vez le dije: "Deberías vigilar tu tensión".
Me dijo que no estaba preocupado por eso,
que su presión sanguínea era muy buena para su edad.
Los hombres nunca quieren admitir que les pasa algo.
¡Tonterias!
Hablando de dolencias, supongo que no..
sé que es un poco atrevido por mi parte,
pero, ¿cree que su hombre, Jackson, podría echar un vistazo a mi rodilla?
¿Su rodilla?
Creo que este clima templado podría...
Está bien. Ahórrenos los detalles truculentos.
¿Qué hora es?
¡Las doce menos veinte!
¡Tendría que haberme dado mi chapuzón hace rato!
¿Por qué no puedes recordarme estas cosas, niña?
Los hombres viejos son tan feos, ¿verdad?
A veces pienso que todos deberían morir a los cuarenta.
Quizás a los 35 sería mejor.
¿Le molesta mucho el reúma?
- Vivo con él. - ¿Por eso está aquí?
¿Para escapar del húmedo clima de casa?
Tengo un sobrino muy atento, Raymond.
Fue idea suya mandarme al extranjero.
Acabo de recuperarme de un mal brote de neumonía.
Maldita sea. ¡Estoy llena de espinas!
Edward, deliberadamente me has tirado a un arbusto lleno de espinas.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres algo de comer? - La comida puede esperar.
Me moriré si no bebo algo ya. Cuanto antes.
Bonito prendedor, Srta. M.
En los viejos tiempos, un trozo de liga se vislumbró en...
Chico, tráenos unas bebidas.
- ¿Unos Planter's Punch? - Estupendo.
- Planter's Punch. - Y, Errol, pon un poco de música.
Esto está tan silencioso como una tumba.
Molly. ¿Vendrás a nadar después de comer?
- Eres toda una visión en bañador. - Me encantaría. Estoy bastante ocupada.
¿Todos los ornitólogos se pasean por aquí armados hasta los dientes?
Tiene dos pies izquierdos.
Me contó que estaba cargada con balas de fogueo.
Algunas de estas zonas son bastante peligrosas.
La pistola es más que nada, una advertencia.
Puedo darle algunas pastillas para el dolor,el ejercicio suave ayudaría.
- De lo contrario... - Solo son los años.
Me he ofrecido a ayudar con los preparativos para el funeral del Mayor.
Qué mal. Parece tan triste morir así, tan solo
y tan lejos de casa.
No le gustaban los inviernos ingleses.
No se lo reprocho. ¿Tenía él, como yo, motivos de salud
- que le obligaran a pasar el invierno en el extranjero? - No que yo sepa.
Pero nunca le examiné.
No mientras estaba vivo, al menos.
¿Pero le mato su presión sanguínea?
Encontré un bote de pastillas para la hipertensión, Serenite.
Qué maravillosa es la ciencia hoy en día.
Los doctores pueden hacer tanto con una pequeña pastilla.
Pueden traer a los muertos a la vida.
Sí.
Canónigo... Me preguntaba, si no es mucha molestia.
Le estaba enseñando una instantánea de mi sobrino Raymond
al Mayor anoche,
y creo que debió traspapelarla
con alguna de sus propias fotografías.
¿No podría preguntar si está entre sus cosas?
No se le puede pasar por alto. Raymond está sujetando un pez enorme.
Un marlín, creo que se llama.
¿Hola?
¿Canónigo Prescott?
¿Ya has vuelto?
Victoria.
Victoria, ¿sabes ese pequeño favor que te pedí?
Lo siento.
Por favor, Victoria, te lo suplico. Solo esta vez.
- Lo siento, señorita, pero no puedo. - Haré que valga la pena.
Solo dame la dirección. Iré por mí misma.
Vale.
Por favor, no se lo cuente a nadie.
Gracias.
Bonita noche.
Hola.
Me he perdido un poco buscando mi bungalow.
Pareces ocupada.
Debo limpiar la habitación del Mayor, dejarla lista para el próximo huésped.
- Mejor no contarles lo ocurrido. - No, supongo que no.
Siempre he pensado que es muy triste tener que mirar
los efectos personales de alguien que acaba de morir.
Son las pequeñas cosas las que encuentro tan conmovedoras.
Cosas que no volverán a necesitar como sus cuchillas, sus cepillos de dientes,
o, en el caso del Mayor, su bote de pastillas para la hipertensión.
Cosas que habrás visto cientos de veces
cuando limpiabas su habitación.
Debo haberlas visto.
Bueno.
- Siento haberte molestado. - No se preocupe.
- Despierta, hombre. - ¿Qué quieres? Aún no es de día.
- Despierta. Tengo que hablar contigo. - ¿Qué te preocupa?
- ¿El pequeño está tosiendo otra vez? - Está mal, Errol.
Se está poniendo peor.
Consigue más medicina de Mamá Zogbe.
No es suficiente. Tenemos que llevarle a un doctor de verdad.
- No podemos permitirnos ningún doctor. - Tenemos que hacer algo.
Estamos a mitad de la noche. No podemos hacer nada ahora.
Hablaremos por la mañana. Ahora duérmete.
No puedo dormir. Mi mente da vueltas como un pez en una pecera.
- El pequeño estará bien. - No es solo eso.
He estado pensando en ese Mayor que ha muerto.
Hay algo que no me gusta. Algo incorrecto en ese asunto.
No te preocupes por eso. Era viejo, murió.
Escucha, hombre, son sus pastillas.
- Las pastillas en su cuarto.Algo falla. - ¡Déjalo!
No busques problemas. Es asunto suyo, no tiene nada que ver con nosotros.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días
y lleno de tensiones.
Brota como una flor y se marchita.
Huye como una sombra y no se detiene.
En medio de la vida, estamos en la muerte.
Pienso que el viejo debería haber tenido un final mejor.
Al menos está enterrado en un lugar que amaba.
En una semana o así, nadie le recordará.
Ni le dedicará un pensamiento de pasada.
- Excepto usted, quizás. - Sí.
Sí, supongo que todo depende de mí ahora.
De acuerdo, Victoria, de acuerdo. Lo entiendo.
No queremos que haya jaleo,
y realmente no quiero que Tim se preocupe por esto.
¿Por qué?
Aquí tiene, señor.
Siento decirle que no he podido encontrar su fotografía del marlín
entre los efectos del Mayor.
Había un montón de fotos de animales sacrificados, pero ninguna de un pez,
grande o pequeño.
No importa. Seguro que puedo conseguir otra copia.
Bien, por el viejo compañero.
Era un habitual del Golden Palms.
No será lo mismo el próximo año.
En cierta forma, creo que echaré de menos sus historias.
¿Se acuerda de lo que habló en la cena la noche que murió?
Un montón de tonterías sobre vudú.
Me refiero a después.
Debo confesar que en realidad no le escuchaba.
Supongo que debía haberle contado sus historias muchas veces,
Tenía un montón, y una fotografía para ilustrar cada una de ellas.
Ya fuera algún tigre muerto o...
- ya sabe. - ¿Lo sé?
Le gustaba... el escándalo, el cotilleo.
Cualquier cosa que tuviera que ver con...
Ya sabe. ¿Cómo podría decirlo? S-E-X-O.
Vamos, Canónigo. No soy una monja.
Puede que no se mencionara el sexo en mis tiempos,
pero había un montón.
Y se disfrutaba más que hoy en día,
que parece que se ha convertido en una especie de deber.
Siento decirle que ese no es mi terreno.
Mi preparación eclesiástica me ha enseñado mucho sobre el alma,
pero muy poco sobre el corazón.
Aparte de que es un terrible pecado, por supuesto.
Hablando de pecados, ¿el Mayor alguna vez le habló de un asesino?
Recuerdo algo sobre una mujer,
una Lucrecia Borgia de pelo dorado
que envenenó a su marido y a su amante. Algo así.
Pero como he dicho, nunca le escuchaba atentamente.
- Y no se veía nada en la fotografía. - ¿Una mujer?
¿Está seguro?
Puede que no sepa gran cosa de hombres y mujeres,
pero todavía puedo diferenciarlos.
Suena bastante idiota, lo sé, pero por lo que sé
a Victoria se le ha metido en la cabeza que alguien puso pastillas envenenadas
en el bote del Mayor de, ¿cómo se llamaba?
Sera-algo.
Creo que se refiere a que
allí había un bote etiquetado como Serenite.
Se usa frecuentemente.
Victoria dice que nunca antes había visto ese bote en la habitación.
- ¿Qué quiere decir? - Apareció después de su muerte.
Si no eran sus pastillas, ¿pudo envenenarse con ellas?
No, no le hubieran hecho nada. Pero si no eran sus pastillas
para empezar, no se las hubiera tomado. ¿No le parece?
Por supuesto que no. Qué estúpida.
Victoria nos ha hecho pensar a todos que había sido envenenado.
¿Le enseñó el Mayor alguna vez la fotografía de un asesino?
¿Un asesino? No recuerdo que me haya contado jamás la historia de un asesino.
Un montón de chismorreo y cotilleos.
¿Sobre huéspedes del hotel?
Tiene que haber escuchado los rumores.
Lamento decir que si lo he hecho, he debido olvidarlos.
¿Molly Kendall?
Por supuesto, ya sabe que su madre se ahorcó en uno de los bungalows.
-¡Qué horrible! - Evidentemente era un poco inestable.
Es una cosa de familia.
He oído que uno de sus tíos se quitó toda la ropa
en una de las estaciones del metro. Creo que fue Green Park.
Tras la muerte de su madre, su padre la envió a Inglaterra.
Él no pudo soportarlo.
Molly tuvo algunos sueños tontos sobre convertirse en actriz,
solo que fue y tuvo una aventura miserable con un hombre casado.
Todo muy confuso. él se apresuró a ir allí para hacer que entrará en razón.
Pero cuando llegó, el pobre, dulce y aburrido Tim
ya había acudido al rescate de Molly
y el otro tipo se había largado.
Estaba tan agradecido de que Molly encontrara a alguien más adecuado
que prácticamente les llevó a la iglesia al momento.
Qué palabra tan horrible, "adecuado".
Ya sabe que esas circunstancias pueden hacer que una mujer...
persiga a los hombres, por supuesto.
Ya ha visto como es Molly, siempre flirteando.
Y la forma en que se comporta con ese camarero, Errol.
Crecieron juntos, eran bastante íntimos.
Demasiado íntimos, si entiende lo que quiero decir.
¿Molly? Dios santo, no.
Nunca podrá haber un escándalo o cotilleo sobre Molly.
No es ese tipo de persona.
Creo que quienquiera que le contase eso la ha debido confundir con Lucky Dyson.
- ¿Qué le hace decir eso? - Hay dos tipos de rubias,
El tipo dulce e inocente y la falsa rubia de bote.
Si alguna se va a ver envuelta en un escándalo, será la segunda.
Cuidado. No queremos que te caigas.
Ed, por favor. Ahora no, querido.
Bien, ¿entonces cuándo? Parece que nunca.
- Estoy en un momento crítico. - No seas tan dramático.
¿Dramático? ¿Después de lo que he hecho por ti?
- Lucky. - Edward, espera. Para.
¡Ed!
Hola. ¡Han encontrado mi lugar favorito!
Es precioso, ¿verdad?
Camino por aquí todas las tardes.
Realmente es el mejor momento.
- ¿Va todo bien? - Sí.
No.
No lo sé.
¿Cuál es mi problema? Creo que estoy perdiendo el control.
Estoy tan asustada.
- ¿De qué está asustada, querida? - De todo.
Voces en los arbustos.
Sonido de pisadas.
Veo una figura oscura en mis sueños.
Alguien me odia.
Eso es lo que sigo sintiendo, Alguien me odia. ¡No!
Querida.
- ¿Cuánto hace que pasa esto? - No lo sé.
No puedo acordarme. No puedo acordarme de nada.
¿Quieres decir que tienes lagunas mentales o algo así?
Supongo.
Quiero decir, a veces...
Digamos que son las cinco, y no puedo acordarme de nada
desde la una y media o las dos.
Querida.
Cielo.
Cielo, tienes que ir a ver a un médico.
Pueden darte pastillas.
No quiero ver a un médico. No lo haré.
No me acercaré a ninguno.
Dios mío, se está haciendo terriblemente tarde.
Debería ir volviendo.
No debería dejar solo a Tim para que se haga cargo de todo.
¿Hola?
¡Hola!
- Qué día tan bonito. - ¿Por qué no?
Para eso estamos aquí, ¿no es así?
¡Es usted tan severo!
¿Puedo?
Por supuesto, el tiempo es un tema de conversación muy inglés.
¿Quizás preferiría usted hablar de negocios?
Siento decirle que no sé gran cosa sobre industrias químicas.
¡Jackson! ¡Esther!
¿Dónde están esos dos cuando se les necesita?
Parece todo tan silencioso sin el Mayor aquí.
El viejo charlatán hablaba demasiado.
El problema de cotillear, sin embargo, es que una nunca puede determinar
dónde se han originado las historias.
- Por ejem... - ¡Jackson!
Por ejemplo, me pregunto quién comenzó el rumor
de que el Mayor tenía la presión sanguínea alta.
Esas pastillas que encontraron en su cuarto no eran suyas, ¿sabe?
Pues claro que no lo eran.
- Alguien ha sido listo. - ¿Qué quiere decir con eso?
Usted mismo lo ha dicho, el Mayor hablaba demasiado.
¿Y si hubiera dicho algo que no debía?
Espero que no esté sugiriendo que alguien mató al Mayor
porque sabía algo.
¿Alguna vez le enseñó la fotografía de un asesino?
Tenía cientos de esas malditas cosas.
- Las coleccionaba. Lo sé. Ese es el problema.
En la que estoy interesada
aparece alguien que ha matado más de una vez.
Recuerdo vagamente una historia muy complicada
sobre un tipo que perdió dos esposas de la misma manera sospechosa.
Suicidio, en ambos casos.
¿Y vio usted la fotografía?
Como he dicho, tenía cientos.
Maridos que habían matado a sus mujeres, mujeres que habían matado a sus maridos,
amantes que habían envenenado a sus loros.
La otra noche, estaba a punto de enseñarme la instantánea de un asesino
cuando vio a alguien al otro lado de la mesa y le entró el pánico.
Lo siguiente fue que estaba muerto y no había ni rastro de la fotografía
entre sus efectos personales.
¿No es usted la amable y suave ancianita que aparenta, verdad?
No sé si tomarme eso como un cumplido.
Puede tomárselo como quiera.
¿Así que piensa que Palgrave fue asesinado para hacerle callar?
Si nuestro asesino había matado antes y se había salido con la suya,
no había ninguna necesidad de llegar a esos extremos
para silenciar al viejo Mayor Palgrave.
- A menos que quienquiera que sea esté planeando hacerlo otra vez. - Exacto.
Si no actuamos con astucia, temo que se cometa otro asesinato
justo delante de nuestras narices.
- ¿Y usted nunca vio la foto del asesino, Srta. Marple? - No.
- ¿Así que no sabe si es hombre o mujer? - Lo siento, pero no.
¿Y quién firmó el certificado de defunción?
¿El doctor Graham, supongo? Él no tuvo ninguna duda, ¿no?
Podría haber estado influido
por el bote de tabletas Serenite que había en la habitación.
¿Quiere hacerme creer que esa persona
de la misteriosa foto desaparecida
colocó las pastillas para que tuviera la apariencia de un ataque cardíaco?
Pensaron que podrían librarse del asesinato de Palgrave
solo porque era viejo y a nadie le importaría.
- Pues bien, a la Srta. Marple le importa. - Lo aprecio.
Pero si no murió de hipertensión, ¿de qué murió?
Es posible que alguien pusiera algo en su bebida.
¿Algo que no dejara ningún tipo de rastro reconocible?
Bueno, no todo el mundo es tan considerado como para usar arsénico.
Con el debido respeto, es una historia bastante fantástica.
Si exhumaran el cadáver
y le hicieran una autopsia en condiciones...
Muchas gracias por su sugerencia, Sra. Marple.
Es SEÑORITA Marple, maldita sea.
Pero somos una fuerza policial muy ocupada.
Con problemas más acuciantes que tratar.
Les sugiero que ustedes dos vuelvan a su bonito hotel
- y disfruten de sus vacaciones. - No nos está escuchando.
Lo profesional sería...
El cuerpo de Policía de St. Honore ha funcionado perfectamente
sin su ayuda, muchas gracias, Sr. Rafiel.
Los tiempos han cambiado. Ustedes, los británicos, ya no están al cargo.
No puede entrar aquí y decirme
qué sería lo más profesional.
Como les decía, estoy ocupado.
- Mire aquí... - No, no, no, vayámonos,
antes de que realmente a alguien le dé un infarto.
Debería avisar a Jackson.
¡No permitiré que un maldito policía me hable de esa forma!
Le aseguro que voy a tomarme este asunto muy en serio.
¿Quién se cree que es?
Llegaremos al final de esto, Srta. Marple,
y le meteremos las pruebas por... Tenga cuidado, Jackson.
¿Vuelve al hotel, Srta. M?
No, gracias, Jackson. Tengo algunas cosas que hacer en Jamestown.
Muy bien. Como quiera.
La primera vez que lo intentó estaba enfermo,
y la segunda, ¡se voló el sombrero!
Bueno, mejor que parezca ocupado, Tim.
El Sr. Rafiel va a querer darse su chapuzón.
No sé cómo le soportas, Johny.
No es tan malo. Le gusta representar su papel de viejo áspero.
Estoy acostumbrado.
Además, paga muy bien, díselo a tu madre.
Tuve mucha suerte de obtenerlo por mi matrimonio.
Suerte es la palabra.
- Es una chica encantadora, tu Molly. - Acaso no lo sé.
Hablando de suerte.
En conjunto, el paisaje por aquí es muy agradable.
Aquí está mi taxi. Mi bolso.
Maldita sea, no paro de perder cosas.
Salud.
¿Dónde lo ha encontrado?
Es muy, muy especial.
Es un poderoso gris-gris.
le diré que en las manos equivocadas puede ocasionar muchos problemas.
Los hacemos para turistas.
Clavan alfileres en ellos.
¿Lo ha encontrado en el hotel?
Sí.
- ¿Cómo lo ha sabido? - La he visto allí.
¿Alguno de los otros huéspedes del Golden Palms le ha visitado?
Puede que sí, puede que no.
Eso queda entre ellos y yo.
Le contaré una historia, Srta. Marple,
porque trata de un hombre muerto.
El Sr. Parker de Wit III.
Solía venir a verme cuando visitaba la isla.
Quería que le ayudar, digamos, a conservar a su joven esposa.
Pero entonces dejo de venir.
¡Porque estaba muerto!
Y ella se había casado con otro.
Su nombre era Lucky.
Y su nuevo marido era Gregory Dyson.
¿Me está diciendo que su medicina pudo haber acelerado su final?
No mi medicina.
La de otra persona, creo.
Yo solo uso mi medicina para el bien.
¿Has visto mis pastillas, querida?
Simplemente búscalas, Greg. ¿Por qué no lo haces?
Gracias, querida.
¡No sé qué haría sin ti!
- Eso te gustaría ¿no? - ¿El qué?
La vida sin tu amuleto de la suerte.
Así podrías rastrear a cada chica perdida de Christendom.
Solo quiero que vuelva la antigua Lucky, esa de la que me enamore.
La echo de menos.
Me siento solo sin ella.
No va a volver.
En algún lugar del camino, esa cosita joven, despreocupada y feliz
- fue atropellada por un camión. - Si me odias tanto, ¿por qué no me dejas?
- ¿Por qué no me dejas tú? - Lucky, yo...
Yo te diré por qué; por lo que hicimos.
Nuestro secreto.
Nunca podremos confiar en que el otro no se vaya de la lengua.
Yo...
Yo no hice nada, querida.
Lo hiciste tú.
- Te casaste conmigo. - Sí.
¿Realmente piensas que alguien iba a creer
que tú no hiciste nada?
No, cielo...
esto es así.
Y cada vez que te miro, recuerdo lo que hice.
Por amor.
¿No hay escapatoria?
No.
Ninguna que se me ocurra.
¡¿Qué sentido tiene?!
Tenemos que mantener las apariencias, querido.
Eso es todo lo que he hecho siempre, mantener las apariencias.
- Quiero ir a casa, Evelyn. - ¿Qué? ¿Y dejar a Lucky?
Lo he sabido siempre. Al diferencia de ti, no soy ninguna tonta.
Las mujeres no suelen serlo, pese a lo que piensen los hombres.
Greg, me imagino, ignorará felizmente está situación.
Por mi parte, estoy dispuesta a hacer la vista gorda.
Así que, ¿por qué volver ahora a Inglaterra?
No queremos dar lugar a más cotilleos, ¿no?
No puedo soportarlo más.
Te enamoraste salvajemente de Lucky y ahora se ha acabado.
Al menos en lo que a ella respecta.
No. No, es más que eso.
Es algo que me obligó a hacer.
Si no me alejo de ella, te juro que podría matarla.
¡Calla!
Lo siento.
Lo siento tanto.
Si no se lo cuento a alguien, creo que podría volverme loco.
No seas tan infantil. Sé exactamente lo que has hecho.
¡Eres transparente!
Pero vas a enterrar tu sucio secretito en lo más profundo de tu corazón
y a olvidarte de él. No voy a dejar que arruines tu vida.
¿Por qué? ¿A ti qué te importa?
No me amas. Nunca me has amado. Nunca has amado a nadie.
No podrías estar más equivocado aunque lo intentaras.
Todo lo que quiero es que ellos sean felices.
Algo que nunca he aspirado conseguir para mí misma.
No habrá decepciones en sus vidas.
Nada de titulares de prensa.
Nada de lágrimas inexplicables a la hora del desayuno.
Van a ser felices.
Siempre será verano para ellos.
Y voy a hacer todo lo que sea necesario para conseguirlo.
No soy como tú, no soy fuerte,
Entonces déjame ser fuerte por ti.
Sr. Fleming. Bienvenido al Golden Palms.
Déjeme que le presente a dos de nuestros huéspedes...
La Srta. Esther Watters y la Srta. Jane Marple.
- Encantadoras, estoy seguro. - ¿Cómo está?
Este es el Sr. Ian Fleming. Tiene una villa en Jamaica.
El Sr. Fleming es escritor.
Bueno, hola, Molly.
Lo siento mucho.
¿Te he sobresaltado, pequeña?
No le he oído llegar, Sr. Dyson, señor.
- Me ha sobresaltado. - ¿Señor Dyson?
Qué formales estamos esta noche.
Tim y yo pensamos que es más educado
no tratar a los huéspedes por el nombre de pila.
¿Ni siquiera por los viejos tiempos?
Greg...
¿Qué tienes ahí? ¿Qué me estás escondiendo?
¿Por qué estás tan enfadado, hombre? ¿Qué te pasa?
¿De dónde has sacado eso?
- ¿Dónde has conseguido todo ese dinero? - No es asunto tuyo.
- Devuélvemelo... - ¿De dónde lo has sacado?
Un hombre me lo ha dado. A lo mejor le gusto.
- ¿Estás viendo a otro hombre? - ¿Qué?
- Como si tú no mirases a otras mujeres. - Tú eres mi mujer.
¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que no prefieres a las rubias?
¿Sobre qué está escribiendo, Sr. Fleming?
Estoy trabajando en una... pequeña historia de espías.
Una pequeña diversión.
El problema es que estoy bloqueado.
No se me ocurre un nombre apropiado para mi héroe.
Normalmente descubro que la inspiración se halla
en los lugares más inusuales, Sr. Fleming.
¡Esperemos que así sea!
La policía no va a ser de ninguna ayuda.
Así que parece que todo depende de nosotros dos.
Sí, creo que tiene razón.
Así que, ¿qué tenemos?
El Mayor reconoció al asesino de la fotografía
justo enfrente de él, al otro lado de la mesa.
¿Quién estaba allí sentado? ¿Se acuerda?
Lucky y Greg Dyson, Evelyn y Edward Hillingdon,
y detrás de ellos, Molly, Errol y su hombre, Jackson.
¡Jackson!
¿Cuánto tiempo ha estado con usted?
Cinco años. Antes de eso estuvo en Kenia, en el ejército.
En el Cuerpo Médico.
Se fue por un asunto turbio.
He oído que se pueden pescar grandes marlines en Kenia.
Señoras y caballeros, lo primero
quiero agradecer al Coronel Hillindon
que estoy seguro de que está por aquí, por organizar
lo que promete ser una velada interesante e insólita.
Sin más, permítanme que les presente al orador de esta noche...
el autor de "Pajaros de las Indias Occidentales", el Sr. James Bond.
G-g-gracias.
Mi nombre es Bond. James Bond.
Y esta noche me gustaría hablarles un poco
sobre algunos de los fascinantes pájaros
que podemos encontrar aquí en las islas, desde el...
Así que una de esas siete personas ha matado con anterioridad,
y tiene intención de volver a hacerlo.
Quienquiera que sea cree que tiene una fórmula exitosa.
¿Por dónde empezamos?
Encontremos a la futura víctima y encontraremos a nuestro asesino.
Eso es fácil.
¿Si?
El tipo habitual.
Hombres enfermos con demasiado dinero.
Bosques e incluso acantilados de guano.
- ¿Guano? - Excrementos de pájaro.
Perdone mi lenguaje.
Se valoran mucho como fertilizante.
Algunos hombres deben interesarse por el guano.
Yo, por mi parte, prefiero el...
¿Quién querría verle muerto?
Hay varios hombres en Londres que no estallarían en lágrimas
si leyeran mi esquela en el Times.
¿Y qué hay de Esther o de Jackson?
¿Obtendría cualquiera de ellos un beneficio con su muerte?
A Jackson le pago bastante
así que soy más valioso para él vivo que muerto.
Esther no lo sabe,
pero cuando yo muera, recibirá una considerable suma.
¡Lo siento!
Espero que todo vaya bien esta noche. Por el bien de Tim.
Desde que ese maldito viejo Palgrave murió,ha estado enfermo de preocupación.
Y Molly no es de mucha ayuda.
Ella ha sido buena...
¡Molly!
No sé... No sé qué ha pasado.
No sé nada.
Eso...
¿Qué me pasa?
- Tienes que intentar recordar. - No puede soportar mucho más.
- ¿Qué has visto? - No me acuerdo.
Iba a encontrarme con alguien.
Y entonces noté algo blanco.
Me paré y tiré...
E intenté levantarla, pero mis manos se llenaron de sangre.
Su cara.
- ¡Su cara! - Molly, no.
¡VICTORIA!
- Está bien. - La policía querrá hablar contigo.
No hasta que sepamos exactamente qué está pasando.
No la crees, ¿verdad?
¿Quién está ahí?
¿Victoria?
Vamos. Vamos, guisantito.
- ¿Han encontrado algo? - Es imposible.
Deberíamos cancelarlo y organizar una búsqueda en condiciones por la mañana.
No, seguiremos buscando.
¿Puede alguien contarme qué está pasando?
¿Qué se supone que estamos buscando?
Es Victoria, la doncella.
Molly piensa que está muerta.
Debe haber algún error, acabamos de verla.
- No puede ser. - Qué sí.
- Más atrás en el camino. - ¿Está segura?
No se puede estar seguro de nada en la oscuridad.
Uno pensaría que es muy fácil encontrar un cuerpo.
Necesito una copa.
Molly, querida, ¿cuál es el problema? Allí dentro, la vi a ella.
- ¿La viste? ¿A quién? - En el espejo. La vi.
- Vi a Victoria. - Está bien, entraré y miraré.
Pero intenta calmarte.
No hay nadie aquí.
Nada.
¿Se ha tomado alguna de estas? ¿Lo sabes?
No lo sé.
No lo creo. Algo la asustó.
Está en shock.
Me gustaría inyectarla algo para que se tranquilice y la ayude a dormir.
Pero si ya ha tomado varias de estas...
¿Varias? ¿Quieres decir...?
¿Crees que haría algo tan estúpido?
No la dejes sola. Vigílala.
Si vuelve a ponerse histérica, le daré algo
para dejarla inconsciente un par de horas. Después debería estar mejor.
- Necesitará algo más que una inyección de zumo de la felicidad. - ¿Qué?
- Necesita un psiquiatra, necesita ingresar en un hospital. - No.
No quiero gente como esa alrededor de mi mujer.
- Ellos ponen a la gente peor. - Venga ya.
¿Eres el único que no puede verlo?
No hay cadáver. Ella... Ella está loca.
- Calla. No sabes nada de ella. - ¿No?
Solía venir aquí con mi primera esposa,
hace tiempo, cuando los padres de Molly dirigían el lugar.
Mucho antes de que tú entraras en escena.
Y siempre ha sido, como decirlo, muy emocional.
Nunca lo ha afrontado porque era guapa.
Seamos claros, tiene que estar loca para acabar con un chico como tú.
¡Cómo te atreves a hablar así de Molly! ¡Cómo te atreves!
Sé lo que eres, lo que quieres.
Crees que puedes tener a todas las mujeres que quieras, ¿no?
Si haces algo para herir a Molly, te mataré.
Juro por Dios que te MATARÉ.
Me preguntaba si querrías que te relevase, Tim.
Tiene que haber mil cosas de las que tengas que ocuparte.
Gracias. Sí, sí. Es usted mi salvación.
No se ha despertado en toda la noche.
No está loca, ¿sabe?
Simplemente hay algo en su pasado que la persigue.
He escuchado que usted la rescató de alguien... poco apropiado.
Sí. Sí, antes de que la conociera, hubo un hombre casado.
Es verdad, él... no la trató muy bien.
Nunca me dijo quién era. No quería que me preocupase por eso.
Bueno, no se preocupe. La guardaré como un león.
Creo que necesitamos algo fresco.
¿Está bien?
Dios. Mis cordones estaban desatados.
He evitado una buena caída.
Lamento decir que últimamente ando un poco inestable.
Mi rodilla no ayuda.
Lo siento, pero debo irme.
Se supone que debo cuidar de la pobre Molly.
¿Pobre Molly? Si me preguntan, yo creo que es una gran actuación.
Convertirse en la pequeña figura trágica,
- fingiendo que ve cosas. - ¿Por qué iba a fingir que está loca?
Para tapar otras cosas.
Probablemente ha hecho algo horrible,
o está planeando hacerlo.
Escuché de una mujer que mató a su marido,
y alegó que se había vuelto loca en el momento de hacerlo.
"Responsabilidad atenuada" lo llaman.
Salió de la cárcel en dos años.
Me pregunto dónde ha escuchado esa historia. ¿Del mayor Pelgrave, quizás?
Probablemente.
Estaba interesado en asesinatos, envenenamientos y todo eso.
- La he encontrado. Dios, la encontré. - ¿Encontrar a quién?
A mi Victoria. Justo como Molly dijo.
¿Cuándo cree que nos dejarán marcharnos?
Imagino que hay lugares peores donde estar atrapados que el paraíso.
Dicho esto, parece como si
se estuviera acercando una tormenta.
Típico.
Se supone que tendríamos que ser felices y, en lugar de ello, estamos deprimidos.
- Culpo al Mayor. - Todo el mundo culpa al Mayor.
Tenía el ojo del diablo.
Yo hacía el símbolo de los cuernos
cada vez que pensaba que estaba mirando en mi dirección.
¿Realmente crees en ello? ¿Magia, vudú?
No lo sé.
Esa pobre chica, Victoria; primero estaba muerta, luego no lo estaba.
Después volvió a estar muerta otra vez.
Tenemos que ceñirnos a lo que sabemos que es verdad.
Sabemos que un cadáver no puede levantarse y caminar por ahí.
Son un montón de tonterías recalentadas. El trópico tiene este efecto.
¡Si tan solo la gente se comportara!
¡Molly!
- Estás levantada. - Me siento mucho mejor, querido.
Estaba tan cansada, creo que simplemente necesitaba dormir.
No estoy seguro de que debas estar fuera de la cama.
No puedo estar tendida todo el día como un muñeco de peluche.
Voy a vestirme y a salir,
a dar un bonito paseo y a despejar mi cabeza.
Maldita sea.
Te vieron discutir con Victoria antes del asesinato.
Siempre discutimos.
Es una mujer fuerte.
E- Era.
¿Sobre qué discutisteis?
Un hombre le había dado dinero.
Victoria es una buena mujer, pero me puse celoso.
Ella necesitaba dinero para la niña.
La niña pequeña está enferma y no podemos permitirnos la medicina.
¿Alguna vez ha visto esto?
No, lo siento, pero es muy importante.
Lo siento, Inspector Daventry, pero aún intento dirigir un hotel.
- ¿Hay algún problema, Sr. Kendall? - Sí, lo hay.
Parece que se aproxima una tormenta.
En la última nos quedamos sin electricidad durante dos días.
Necesito abastecernos de velas,
pero su gente dice que no se me permite salir de las instalaciones.
Está bien. El Sr. Kendall puede irse.
Pero vuelva directamente; necesitamos hablar con usted.
De acuerdo. Gracias.
- También necesitaremos hablar con su mujer. - Sí, obviamente.
¿Ed?
Lo siento, estaba buscando a Edward.
Crema facial.
Es muy importante para la piel.
El agua salada y el sol la resecan horriblemente.
Sí. Bueno, mira, estás ocupada...
Deberías usar crema, Lucky.
Si se me permite decirlo, se te ve la piel un poco áspera por los bordes.
Gracias. Lo tendré en cuenta. Dile a Ed qu...
- ¿Que le diga qué? - Ya sabes.
Sí, lo sé. Lo sé todo.
- ¿Ha hablado? - No ha hecho falta.
No es que fuera muy original, lo que vosotros dos hicisteis.
Edward enamorándose de alguien... Era bastante obvio.
Si tan solo le mostrases un poco de afecto.
¿Eso es lo que has hecho tú?
- Le dí lo que quería. - ¡Le diste falsas esperanzas!
Le prometiste el mundo.
Al menos tu pequeño y mugriento rincón del mismo.
Pero había un pequeño problema, ¿no es así?
Tu primer marido, el Sr. de Wit III.
- Parker estaba muy enfermo. - Para ya, Lucky.
Puede que eso funcione con Edward, pero no conmigo.
¿Qué le contaste?
¿Que Parker y tú habíais hablado de una forma de acabar con su sufrimiento,
pero para evitar sospechas, podría Edward ir a la farmacia
y comprarte lo que necesitabas?
Todo lo que hice por Parker lo hice por bondad.
Tenía muchos dolores.
Pero imagino que aún así tuvo que ser una sorpresa desagradable para él
encontrarse de pronto llamando a las puertas del Cielo.
¿Qué diferencia hubieran supuesto un par de meses?
Da igual, querida, una no hace ese tipo de cosas.
Bueno, Edward lo hizo.
Y aprovechándote de su culpa, le usaste como un estropajo
para lavar tus trapos sucios.
Eso va a terminar.
¿Lo has entendido?
Hola. ¡Estás aquí!
Hola.
- ¿Me llamaba a mí? - ¡Claro que la llamaba a usted!
¿A quién cree que llamaba? ¿A un gato?
Por favor... siéntese. Quiero hablar con usted.
Tenía razón sobre Palgrave.
- Le han exhumado y le han examinado. - ¿Y qué han encontrado?
Rastros de algo que solo un doctor podría pronunciar correctamente.
Suficiente cantidad para matarle
y simular los síntomas de alta presión sanguínea
agravados por el abuso del alcohol.
Pobre tipo; le pusieron bajo tierra
y continuamos divirtiéndonos.
En cierta forma, hubiera preferido estar equivocada sobre él.
Esperaba que hubiera preferido estar equivocada
también acerca de que hubiera un nuevo asesinato.
La cuestión es, Sr. Rafiel, que no creo que la muerte de Victoria
fuera la que estaba planeando nuestro asesino.
Creo que, como el Mayor,
descubrió algo por casualidad y pagó el precio.
Sí, qué mal lo de la doncella.
Además, era una chica agradable. Pero, entre usted y yo,
creo que tenía los dedos muy largos.
- ¿Qué quiere decir, señor? - No quiero irme de la lengua,
pero he notado que un par de cositas han desaparecido de mi habitación.
Sr. Dyson, creo que usted toma un medicamento llamado serenite.
Sí. Pequeñas pastillas rosas. Para la presión sanguínea.
¿Y ha notado si alguna de sus píldoras ha desaparecido últimamente?
Sí. Es curioso que lo mencione,
el otro día desapareció un bote.
¿Es importante?
Tal y como están las cosas, todo puede ser importante.
¿Puede decirnos dónde estaba
en el momento del asesinato?
Si puede decirme a qué hora fue,
intentaré explicarle dónde estaba, ¿de acuerdo?
Pero tiene que admitir, que todo el asunto es bastante confuso.
Y... yo estaba... estaba bastante borracho.
- Su hombre Jackson es un fisgón. - No me sorprende.
Por eso le expulsaron del ejército,
le descubrieron rebuscando entre los archivos
en busca de secretos.
¿Sigue pensando que podría ser sospechoso?
No lo sé.
Pero hay algo, algo vital, algo que alguien dijo
y no dejo de comerme la cabeza pensando qué fue.
No.
Tendré que dejar de pensar en ello y ya me acordaré.
- Continuaremos por la mañana. - Vaya día.
Inspector.
¿Me va a someter al tercer grado?
No, no, no, no.
Pero me gustaría ofrecerle mis disculpas, Srta. Marple.
No, no hace falta.
Lo importante es que encuentre usted al asesino
antes de que se encuentre con un nuevo cadáver entre manos.
Molly.
Se ha debido suicidar tirándose al mar, Tim.
- No hay nada que pudieras haber hecho. - Debería haber estado aquí.
- ¿Por qué haría algo así? - Dale la vuelta.
- ¡¿Qué?! - No puedes dejarla así.
- Lucky. - Lleva el chal de Molly.
Gracias a Dios.
T-Tim.
¡Molly!
¡Querida!
Molly, ¿qué te ha pasado?
- ¿Qué es lo que he hecho? - Shhh.
No lo entiendo, ¿por qué llevaba Lucky el chal de Molly?
A ella le gustaba. Dijo que iba a comprarse uno igual.
Evidentemente lo hizo.
- ¿Está usted bien, Srta. M? - Lucky Dyson se dejó aquí su bolso.
- Debo llevárselo a Greg. - No creo que deba.
¿Puede ser algún tipo de veneno? ¿O de medicina?
Es... medicina en cierta forma.
Cocaína, creo.
¿Me pregunto qué la hacía tan infeliz como para sentir que necesitaba esto?
La gente se droga por todo tipo de razones; no es nada nuevo.
Las brujas en la Edad Media solían ungirse.
Frotaban belladona en su piel para provocarse alucinaciones.
Y en la India, las mujeres jóvenes que se casaban con un viejo
no querían deshacerse de él y acabar en la pira funeraria,
así que le drogaban,
convirtiéndole en un semiimbécil, haciéndole perder la cabeza más o menos.
Suena como las historias de vudú que tanto le gustaban al Mayor.
Doctoras brujas manteniendo viva a gente mediante drogas, todo ese tipo de cosas.
¿Eso es lo que piensa,
que mantengo vivo al viejo Sr. Rafiel con pastillas y pociones?
No, no quería insinuar...
Es su trabajo lo que le mantiene vivo.
Si parase un solo día,
creo que su corazón se detendría y caería muerto.
En tal caso, se podría pensar que tomarse unas vacaciones
es una perspectiva bastante arriesgada.
¿Sí?
Pase.
Lo siento, señora.
Debería haberle contado antes lo que usted necesitaba saber.
Así tal vez una niña inocente no hubiera sido asesinada.
Se lo dije a Victoria muchas veces; los tipos ricos solo traen problemas.
No es solo la pobre Victoria.
Está el Mayor y ahora también Lucky Dyson.
Así que, ¿quién del hotel vino a verla?
Rápido, debe contármelo.
El cura.
Prescott.
¿El canónigo?
- ¿Está segura? - Me hizo jurar que no le diría a nadie
que había venido a verme.
¿Y qué quería el canónigo de usted?
Está enamorado de Molly Kendall.
Sí, me he dado cuenta.
¿Así que quería una especie de poción amorosa,
que hiciera que ella sintiera lo mismo por él? - No.
Quería que yo hiciera que él dejara de estar enamorado de ella.
Así que le vendí cierto amuleto.
Me pregunto hasta dónde llegaría para proteger a Molly.
No le consideraba un sospechoso.
No estaba en la línea de visión del Mayor durante la cena.
Y estoy segura de que estaba aquí en la charla cuando Victoria fue asesinada.
Pero la policía no sabe con seguridad cuando la mataron.
Aunque piensan que pudo haber sido después de la conferencia.
Bien, si es así, alguien ha estado jugando con nosotros.
¿Es él?
¿Es el Canónigo Prescott el asesino?
Porque si es él, le mataré.
- Mataré a quienquiera que haya hecho daño a mi Victoria. - Errol, por favor.
Debo colocar una última pieza del rompecabezas.
Y hasta que lo haga, prométeme... que no harás nada drástico.
Muy bien, ¡por favor!
- Permanezcan en silencio. - ¿Me he perdido algo?
Usted nunca se pierde nada.
Vamos a averiguar si fue un accidente o algo peor.
Con todo lo que ha estado pasando,
diría que las probabilidades de que haya sido un accidente son minúsculas.
Quiero decir, ¿por qué estaba en la playa, para empezar?
Debes aceptar que ella era muy infeliz y se suicidó.
¡Cállate! No sabes nada sobre ella.
Alguien mató a Lucky.
Lo siento, Sr. Dyson, si ese es el caso,
entonces usted, al ser su marido, será el primer sospechoso.
- ¡Piérdase! - No saquemos conclusiones precipitadas.
Cualquiera en esta habitación podría haber tenido un motivo.
O alguien que no esté en la habitación. Por cierto, ¿dónde está Molly, Tim?
¡Mi Lucky ha muerto y sé perfectamente quien la ha matado!
Tienes que calmarte, Greg. Esto no ayuda.
Lucky; ella no tenía suerte en realidad, ¿no?
A lo mejor tenía razón sobre el Mayor y su ojo maligno.
Su ojo maligno...
¡Su ojo!
¡Por supuesto!
He sido tonta. Tan tonta.
Debería haber sabido desde el principio lo que estaba pasando.
Es tan simple.
Debemos afrontarlo, amigos, solo hay una persona en este hotel
suficientemente desquiciada como para matar a tres personas.
Mejor que vigiles lo que dices, Greg.
¡La maldita chalada de tu mujer, Tim!
¡Te lo advierto, Greg, te lo advierto!
- ¡Crece de una vez, Tim, por Dios! - Está inconsciente.
- Por favor, cálmese, Sr. Kendall. - ¿Por qué? ¿Qué sentido tiene?
Mi negocio está arruinado. No podrá sobrevivir a este escándalo, y Molly...
¿Por qué nadie lo dice? Lo que estamos todos pensando.
Molly tenía un lío con un hombre casado antes de conocerte.
El Mayor debía saberlo todo sobre eso.
Obviamente, era Greg.
Ahora que Lucky ha dejado el camino libre, ella podrá casarse con él.
Por favor...
Ella no sabe lo que hace, no quiere hacerlo.
- Necesita ayuda, Tim. - Tenemos que hablar con ella, Tim.
Sí, lo entiendo.
Pero... por favor, déjenme verla.
Cinco minutos.
Bien, ¿qué dice usted, Srta. Marple?
Parece que han resuelto todo el asunto sin s...
Molly...
Molly, querida, soy yo, Tim.
Tim.
Está bien.
Todo está bien ahora, ha terminado.
Debes hacer lo correcto, Molly.
- No, no, Tim. - Debes hacerlo.
No más pesadillas.
- No... - Simplemente...aprieta el gatillo,
y habrá acabado.
Por favor, Tim, no quiero.
¡Apriétalo, estúpida zorra!
- Es suficiente. - Gracias a Dios.
Han llegado justo a tiempo. Creo que intentaba suicidarse.
No sea estúpido, Tim; lo he oído todo.
No. Molly, ella...
Todo esto es muy parecido a una de las historias del Mayor.
Sobre un hombre cuyas esposas tenían el desagradable hábito de suicidarse.
Deme la pistola, Tim.
Molly está loca; ha disparado a alguien.
No, Tim.
Siempre supe que Molly era la víctima planeada.
Pero hasta ahora no he sabido con seguridad quién era el asesino,
así que... le pedí a Errol que cambiase las balas de su pistola
por algunas de las de fogueo del Coronel Hillingdon.
Por si acaso.
Creo que hemos encontrado a nuestro asesino, Inspector.
¡Dejadle en paz!
¡Tim! ¡Tim! ¡Dejadle en paz!
Es Molly; ella ha estado contando mentiras.
- ¡Tim, te quiero! - ¡Cierra la boca!
¿Intentas que me ahorquen? Cierra esa bocaza que tienes.
Molly, yo...
¡Molly!
Nunca has estado mal de la cabeza, querida.
Tim te estaba drogando.
Ponía algo en tu crema facial
que te provocaba sueños y alucinaciones.
y... dejaba esto por aquí, ¿no?
Para darte ideas.
Sí, era bueno en eso, dando ideas a la gente.
Eso que tanto temías, era él. Pero ya no te asustará nunca más.
Y tienes amigos, Molly; gente que te quiere.
Ahora todo ha terminado. Ha terminado.
La gente viene a estas islas a jugar, a tener aventuras, a beber,
y a cosas peores.
Piensan que las normas habituales del comportamiento civilizado
no se aplican aquí.
¡Y nos llaman a nosotros salvajes!
Fue Tim el que intentó hacernos creer
que el vudú tenía algo que ver con todo esto.
Tomo prestados algunos de los accesorios de vudú de la fiesta
para ponerle sobre la pista.
El asunto del hombre casado
con el que Molly se veía antes de conocer a Tim,
- solo es otra cortina de humo, supongo. - No del todo.
Molly fue enviada a Inglaterra por su padre
y comenzó una aventura con un hombre casado.
Bueno, imagino que él empezó la aventura con ella.
Una chica ingenua cuyo rico padre
es el propietario de un elegante hotel en el Caribe; era un buen partido.
¡Y entonces apareció Tim y la rescató de ese canalla!
No, Tim era el canalla.
Preparó una historia con Molly, desapareció un tiempo,
y volvió a aparecer con un nuevo nombre.
Su padre nunca supo la verdad.
¿Y convenientemente la mujer de Tim se suicidó?
Bueno, no era la primera vez que utilizaba ese pequeño truco.
No, ya lo había hecho al menos una vez antes de conocer a Molly.
Cuando estuvo en Kenia.
Él era la persona de la fotografía
que el Mayor nunca llegó a enseñarme.
Bueno, ¡quién lo iba a decir!
Y eso fue lo que me despistó.
Tim no estaba en el grupo que el Mayor estaba mirando.
Pero olvidé su ojo de cristal.
No estaba mirando a ese lado de la mesa en absoluto.
Estaba mirando directamente a Tim.
Y Tim se dio cuenta.
Era Tim el de la fotografía del Mayor,
era un asesino que había matado con anterioridad.
Y no era solo Molly quien estaba en su radar.
Cuando Tim descubrió todo el dinero que iba a heredar Esther,
decidió que ella sería una más que apropiada esposa número cuatro.
Y, temiendo que el Mayor pudiera estropear sus planes
de acabar con Molly, se puso manos a la obra.
Dirigiéndonos por un camino engañoso
que terminaría con el envenenamiento del pobre Mayor Palgrave.
Con el Mayor fuera del cuadro, Tim se puso a cubrir sus huellas.
Colocó las pastillas de serenite de Gregory Dyson
en la habitación del Mayor como posible causa de la muerte.
La doncella, Victoria,
se dio cuenta de que pasaba algo raro con las pastillas.
Necesitaba con desesperación dinero para su hija enferma,
y Tim se lo ofreció
si le ayudaba con su plan para asustar a Molly.
Podía ser muy persuasivo.
Le metió en la cabeza una mentira despreciable sobre Molly y Errol.
Así que Victoria fingió su propia muerte para que Molly pareciese una loca.
- Molly, querida, ¿cuál es el problema? - Allí dentro; la he visto.
¿Verla? ¿A quién?
En el espejo. La he visto. He visto a Victoria.
No hay nadie aquí.
Pero Tim no era de los que dejan ningún cabo suelto.
Y, por supuesto, tenía la coartada perfecta,
puesto que estaba en la conferencia en el momento de su falsa muerte.
¿Pero como se las arregló para ahogar a Lucky
si no estaba cerca del hotel?
Y, ya que estamos, ¿por qué la ahogó?
Por desgracia, fue un error.
Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Pobre, trágica Lucky Dyson,
que se volvió drogadicta para acallar su sentimiento de culpa.
Tim sabía que a Molly le gustaba caminar hasta el acantilado todos los días.
Lo que no sabía era
que también era el lugar favorito de Lucky Dyson.
Y la corriente arrastró su cuerpo hasta la playa del Golden Palms.
- Fue muy inteligente. - Al contrario.
Como casi todos los asesinos que se han salido con la suya una vez,era estúpido.
Estúpido y con un exceso de confianza.
Al final siempre les atrapamos.
Whisky escoces, por favor.
No tiene sentido para mí.
Tim tenía todo esto, ¿por qué arriesgarse a perderlo
solo para deshacerse de Molly?
Creo que el Sr. Rafiel puede ayudarnos en eso.
- ¿Cómo es eso? - No más secretos, Sr. Rafiel.
No sé a qué se refiere.
No está aquí de vacaciones de ninguna manera, ¿no?
Nunca se ha tomado unas vacaciones en su vida.
Estaba intentando comprar el hotel para su compañía de productos químicos.
Tim no es tonto del todo.
Sabía que el terreno era mucho más valioso
que un arriesgado negocio hotelero.
Estuve prestando atención en la conferencia ornitológica.
Me imagino que los depósitos de guano
valen una considerable fortuna.
Y Molly nunca vendería el hotel, demasiado valor sentimental.
Que es algo de lo que usted nunca podrá ser acusada, Srta. Marple.
He vivido demasiado tiempo y he visto muchas cosas para eso.
Eso parece un hombre joven que sigue muy enamorado.
Creo que tendrá que aceptar que eso no es algo contra lo que se pueda luchar.
Espero que Molly llegue a sentir lo mismo.
Ahora merece un poco de felicidad.
Se demuestra, sin embargo, que las pociones de Mamá Zogbe
eran pura bazofia.
No lo sé.
¡Su té ha hecho milagros en mi rodilla!
Bueno, me tengo que ir.
Ave, Caesar, nos morituri te salutamus.
Lamento decir que no sé mucho latín.
- ¿Pero lo ha entendido? - Sí.
Sí... lo he entendido.
Ha sido un enorme placer conocerle.
Para mí también ha sido un enorme placer conocerla, Srta. Marple.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-