1 00:00:00,000 --> 00:00:08,513 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:20,087 --> 00:01:22,522 Date prisa, Victoria, esta noche es nuestra gran cena 3 00:01:22,586 --> 00:01:24,201 y quiero que todo sea perfecto. 4 00:01:24,203 --> 00:01:26,044 Se preocupa demasiado, Sra. Kendall. 5 00:01:31,138 --> 00:01:32,977 No está colgado recto, Evans. 6 00:01:34,983 --> 00:01:36,964 Sr. Kendall, señor. ¿Quiere un...? 7 00:01:36,993 --> 00:01:39,613 No, supongo que no me llamaría a mí mismo una persona sociable. 8 00:01:39,633 --> 00:01:42,192 En realidad, me interesan más los pájaros. 9 00:01:42,441 --> 00:01:44,320 Edward no bromea. 10 00:01:44,322 --> 00:01:47,720 - Sr. y Sra. Dyson. - No te preocupes por el papeo, chaval. 11 00:01:47,722 --> 00:01:50,039 Simplemente traenos otra ronda de Planter's Punch. 12 00:01:50,041 --> 00:01:52,001 Ahora mismo se los traigo, Sr. Dyson. 13 00:01:55,762 --> 00:01:57,762 - Llegas tarde. - Y tú eres feo. 14 00:02:01,122 --> 00:02:02,679 Sr. Rafiel. 15 00:02:02,681 --> 00:02:04,402 Srta. Esther. 16 00:02:06,642 --> 00:02:09,359 - Gracias. - No tienes que darle las gracias, niña. 17 00:02:09,361 --> 00:02:11,402 - Para eso le pagan. - Perdón. 18 00:02:14,002 --> 00:02:15,839 Muchas gracias. 19 00:02:15,841 --> 00:02:18,440 En esta zona se les da mucha importancia a los zombies. 20 00:02:18,442 --> 00:02:22,199 Algunas personas dicen que los zombies son cadáveres que han vuelto a la vida. 21 00:02:22,201 --> 00:02:25,680 Otros dicen que no, que son personas vivas 22 00:02:25,682 --> 00:02:29,440 que han sido drogadas por un Bakhor, una doctora bruja vudú, 23 00:02:29,442 --> 00:02:31,199 para que cumplan sus órdenes. 24 00:02:31,201 --> 00:02:33,800 El vudú es una práctica horrible y una afrenta a la Cristiandad. 25 00:02:33,802 --> 00:02:35,439 Debería ser aniquilada. 26 00:02:35,441 --> 00:02:38,280 Creo que mi primer marido era uno de los muertos vivientes. 27 00:02:38,282 --> 00:02:40,401 Por lo menos en la cama. 28 00:02:41,922 --> 00:02:45,880 Una vez conocí a un tipo que aseguraba que había visto un zombie, ya saben. 29 00:02:45,882 --> 00:02:47,920 No puedo imaginarme nada más terrorífico. 30 00:02:47,922 --> 00:02:49,401 ¿Puede usted? 31 00:02:51,442 --> 00:02:54,320 Eso sí, el comportamiento de algunas personas 32 00:02:54,322 --> 00:02:56,999 en nuestra sociedad llamada civilizada muchas veces no es mejor. 33 00:02:57,001 --> 00:03:00,599 Bebida, droga, saltar de cama en cama, suicidio, 34 00:03:00,601 --> 00:03:04,199 mujeres asesinando a sus maridos, 35 00:03:04,201 --> 00:03:05,840 maridos deshaciéndose de sus mujeres. 36 00:03:05,842 --> 00:03:07,480 ¿No está de acuerdo? 37 00:03:07,482 --> 00:03:09,480 ¿Qué le parece ser un hombre de Dios? 38 00:03:09,482 --> 00:03:13,040 Losiento, ¿me estaba hablando a mí, Mayor Palgrave? 39 00:03:13,042 --> 00:03:15,320 Sí, es por mi ojo de cristal, 40 00:03:15,322 --> 00:03:17,840 tiene personalidad propia. 41 00:03:17,842 --> 00:03:21,240 No, no, no ha sido por eso. Estaba distraída, lo siento. 42 00:03:21,242 --> 00:03:22,759 Tenía la cabeza en otro sitio. 43 00:03:22,761 --> 00:03:26,639 Bueno, quizás no fuera un tema apropiado para la cena. 44 00:03:26,641 --> 00:03:30,239 Pero si me permite enseñarle algo, 45 00:03:30,241 --> 00:03:32,642 creo que lo encontrará interesante. 46 00:03:35,641 --> 00:03:37,279 Bien, Srta. Marple... 47 00:03:37,281 --> 00:03:39,761 - Todo bien, espero. - Ahora sí. 48 00:03:42,881 --> 00:03:46,839 Canónigo Prescott, he visto la acuarela en la que está trabajando; es preciosa. 49 00:03:46,841 --> 00:03:48,759 Gracias. Realmente no... 50 00:03:48,761 --> 00:03:51,239 ¡Veo, Coronel Hillingdon, que le ha dado el sol! 51 00:03:51,241 --> 00:03:52,919 Le favorece. 52 00:03:52,921 --> 00:03:55,199 Sra. Hillingdon,realmente estoy verde de envidia, 53 00:03:55,201 --> 00:03:57,880 parece un actor de cine. 54 00:03:57,882 --> 00:03:59,679 Qué vestido tan fantástico, Sra. Dyson. 55 00:03:59,681 --> 00:04:02,519 Estoy tan celosa que podría arrancárselo de la espalda. 56 00:04:02,521 --> 00:04:04,479 Tú tampoco estás nada mal, Molly. 57 00:04:04,481 --> 00:04:07,360 Adoro el color de tu chal. 58 00:04:07,362 --> 00:04:11,000 Bueno, ya sabe, puede comprarlo en la pequeña tienda que hay en la recepción. 59 00:04:11,002 --> 00:04:13,200 - ¿De verdad? - Es algo así como una de mis aficiones. 60 00:04:13,202 --> 00:04:15,840 Lo llamo mi Cámara de los Horrores. 61 00:04:15,842 --> 00:04:19,599 A ver, mire esta. Parece una criatura inocente... 62 00:04:19,601 --> 00:04:21,479 Espero que Molly esté cuidando de todos ustedes. 63 00:04:21,481 --> 00:04:25,000 Siento decir que no. Ha flirteado con todos los hombres menos conmigo. 64 00:04:25,002 --> 00:04:27,119 Me... me siento excluido. 65 00:04:27,121 --> 00:04:29,039 Ahora déjeme enseñarle algo. 66 00:04:29,041 --> 00:04:32,840 Me la envió hace un par de años un viejo compañero del ejército. 67 00:04:32,842 --> 00:04:36,800 Es solo una instantánea en la que enseña un marlín rayado 68 00:04:36,802 --> 00:04:38,760 que pescó en Kenia. 69 00:04:38,762 --> 00:04:41,159 El vudú no es un tema que deba tomarse a la ligera. 70 00:04:41,161 --> 00:04:44,680 Actúa como un lento veneno que afecta a toda la sociedad. 71 00:04:44,682 --> 00:04:48,040 En fin, recibí una carta de mi amigo... 72 00:04:48,042 --> 00:04:51,640 Vengo aquí todos los años para intentar ayudar a educar a la gente. 73 00:04:51,642 --> 00:04:54,239 Siempre me hospedo aquí. Molly Kendall es una maravilla. 74 00:04:54,241 --> 00:04:55,719 Tan amable. 75 00:04:55,721 --> 00:05:00,959 Diciendo que alguien del fondo era probablemente un asesino 76 00:05:00,961 --> 00:05:05,159 que se había librado de la cárcel, no una, sino dos veces. 77 00:05:05,161 --> 00:05:09,560 Aquí está, ¿ve esa figura borrosa de aquí? 78 00:05:09,562 --> 00:05:11,562 Creo que debe ser... 79 00:05:13,202 --> 00:05:15,440 ¡Maldición! 80 00:05:15,442 --> 00:05:16,919 Quiero decir... 81 00:05:16,921 --> 00:05:18,599 saque a ese tipo a empujones del parque, 82 00:05:18,601 --> 00:05:21,479 y el lanzador estaba furioso, estaba teniendo un mal día. 83 00:05:21,481 --> 00:05:23,919 El chico corrió por las bases... 84 00:05:23,921 --> 00:05:27,800 Como estaba diciendo,me hubiera gustado enseñarle esos colmillos, Srta. Marple. 85 00:05:27,802 --> 00:05:30,441 Es el elefante más grande que he disparado nunca. 86 00:05:45,761 --> 00:05:47,680 Aquí tiene, Mayor, toda suya. 87 00:05:47,682 --> 00:05:49,161 ¿Te importa si me uno? 88 00:05:53,482 --> 00:05:56,040 Sobre ese asesino, Mayor Palgrave. 89 00:05:56,042 --> 00:05:58,119 Realmente no era nada, Srta. Marple. 90 00:05:58,121 --> 00:06:00,000 He debido cometer un error. 91 00:06:00,002 --> 00:06:02,599 Es decir, esas cosas no pasan fuera de los libros. 92 00:06:02,601 --> 00:06:05,439 Pero lo hacen, prácticamente todos los días. 93 00:06:05,441 --> 00:06:09,359 Si un asesino encuentra un método que funciona, no parará, 94 00:06:09,361 --> 00:06:10,999 continuará con él. 95 00:06:11,001 --> 00:06:13,199 Como Lucrecia Borgia. 96 00:06:13,201 --> 00:06:15,640 O como el caso de "Las Novias en la Bañera". 97 00:06:15,642 --> 00:06:18,519 Lo siento, Mayor, pero tenemos que encontrarle a la Srta. Marple una silla. 98 00:06:18,521 --> 00:06:19,999 99 00:06:20,001 --> 00:06:22,479 Perdóneme, pero pensé que ya había escuchado bastante 100 00:06:22,481 --> 00:06:23,839 a nuestro residente pesado. 101 00:06:23,841 --> 00:06:25,440 - Gracias. - Mayor Palgrave. 102 00:06:25,442 --> 00:06:26,921 Gracias. 103 00:06:28,401 --> 00:06:29,882 Sí... 104 00:06:32,682 --> 00:06:34,559 Bien, esto es muy alegre, ¿no? 105 00:06:34,561 --> 00:06:36,280 No es muy de mi estilo, lo siento, 106 00:06:36,282 --> 00:06:38,201 todos esos saltos y movimientos. 107 00:06:39,521 --> 00:06:41,680 Sabe, el Mayor no es tan malo. 108 00:06:41,682 --> 00:06:43,479 Es viejo y solitario 109 00:06:43,481 --> 00:06:46,039 y le gusta recordar cuando era joven y feliz. 110 00:06:46,041 --> 00:06:48,880 Bueno, no debería beber tanto. Tiene la tensión alta. 111 00:06:48,882 --> 00:06:51,559 Se está poniendo de un color púrpura bastante alarmante. 112 00:06:51,561 --> 00:06:54,159 Creo que existe una carrera entre él y el viejo Sr. Rafiel 113 00:06:54,161 --> 00:06:56,399 para ver quién se muere antes. 114 00:06:56,401 --> 00:06:58,720 El viejo buitre es increíblemente rico. 115 00:06:58,722 --> 00:07:01,880 Ha ganado su dinero en el sector químico y los fertilizantes. 116 00:07:01,882 --> 00:07:04,441 La mujer joven que está con él es su secretaria. 117 00:07:05,561 --> 00:07:07,080 O eso dice él. 118 00:07:07,082 --> 00:07:08,760 - ¿Y el hombre joven? - Jackson. 119 00:07:08,762 --> 00:07:11,719 Rafiel sería tan inútil como un bebé sin él. 120 00:07:11,721 --> 00:07:15,959 Es enfermero, ayuda de cámara y, por si fuera poco, un masajista cualificado. 121 00:07:15,961 --> 00:07:18,682 Es tan agradable poder identificar a cada persona. 122 00:07:19,762 --> 00:07:21,599 ¿Y qué le trae a usted a St. Honore? 123 00:07:21,601 --> 00:07:24,762 Mi marido es un entusiasta aficionado a la ornitología. Yo me entusiasmo menos. 124 00:07:25,962 --> 00:07:28,160 Edward ha llegado al extremo de organizar una especie de charla 125 00:07:28,162 --> 00:07:29,639 más adelante esta semana, 126 00:07:29,641 --> 00:07:31,722 van a venir algunos miembros de la Sociedad Audibon. 127 00:07:33,202 --> 00:07:35,760 Hábleme de sus amigos, la pareja americana. 128 00:07:35,762 --> 00:07:37,720 Greg y Lucky Dyson. 129 00:07:37,722 --> 00:07:40,400 Nos conocimos aquí hace un par de años. Él es fotógrafo. 130 00:07:40,402 --> 00:07:42,160 Bastante bueno, en realidad. 131 00:07:42,162 --> 00:07:44,882 Un montón de naturaleza y paisajes para las revistas. 132 00:08:06,401 --> 00:08:08,120 Creo que me voy a retirar. 133 00:08:08,122 --> 00:08:10,599 Me temo que me he pasado con el viejo aguardiente. 134 00:08:10,601 --> 00:08:13,282 Sí. Yo tampoco me encuentro al 100%. 135 00:08:15,561 --> 00:08:17,319 ¿Está bien? 136 00:08:17,321 --> 00:08:19,160 Discúlpeme. 137 00:08:19,162 --> 00:08:21,322 Esto, Mayor Palgrave... 138 00:08:27,121 --> 00:08:28,920 No quiero parecer desagradecida, 139 00:08:28,922 --> 00:08:31,279 mi sobrino Raymond se ha gastado tanto. 140 00:08:31,281 --> 00:08:33,040 El doctor Haydock está convencido 141 00:08:33,042 --> 00:08:35,880 de que este clima será bueno para mi reumatismo. 142 00:08:35,882 --> 00:08:37,439 Es muy hermoso. 143 00:08:37,441 --> 00:08:39,560 Pero un poco monótono. 144 00:08:39,562 --> 00:08:41,359 Tantas palmeras. 145 00:08:41,361 --> 00:08:43,480 Pero no es como en casa. 146 00:08:43,482 --> 00:08:46,560 Donde siempre pasa algo. 147 00:08:46,562 --> 00:08:48,319 Bueno, esta es... la mía. 148 00:08:48,321 --> 00:08:51,360 Debo... darle las buenas noches, Srta. Marple. 149 00:08:51,362 --> 00:08:54,960 Buenas noches. Espero que mañana se encuentre usted mejor. 150 00:08:54,962 --> 00:08:57,720 Sí. Errol ha debido hacer las bebidas 151 00:08:57,722 --> 00:09:00,042 particularmente cargadas esta noche. 152 00:09:01,322 --> 00:09:03,721 No soy tan joven como antes. 153 00:09:22,241 --> 00:09:23,722 ¿Quién está ahí? 154 00:09:25,802 --> 00:09:27,281 Ven... 155 00:09:31,042 --> 00:09:32,522 ¿Quién está ahí? 156 00:09:59,201 --> 00:10:00,682 157 00:10:43,771 --> 00:10:45,731 Ha sido arrastrado por la corriente. 158 00:10:45,931 --> 00:10:48,650 Mejor deshazte de él antes de que llegue algún huésped. 159 00:11:06,691 --> 00:11:09,169 - No es todo diversión y juegos, ¿no? - No. 160 00:11:09,171 --> 00:11:11,769 En fin, no puedes obtener algo sin dar nada a cambio, ¿verdad? 161 00:11:11,771 --> 00:11:13,409 Es cierto, no se puede. 162 00:11:13,411 --> 00:11:15,889 ¿Crees que saldrá bien? 163 00:11:15,891 --> 00:11:17,968 Lo vamos a conseguir, ¿verdad? 164 00:11:17,970 --> 00:11:20,729 - No deberías preocuparte así. - ¿No crees que la gente dirá 165 00:11:20,731 --> 00:11:23,209 que no es lo mismo que cuando tus padres dirigían el lugar? 166 00:11:23,211 --> 00:11:24,688 ¡No seas tonto! 167 00:11:24,690 --> 00:11:28,011 - Somos un gran equipo, tú y yo. - Mientras tú lo pienses. 168 00:11:28,970 --> 00:11:32,689 Me preocupo mucho pensndo... ¿Y si algo va mal? 169 00:11:32,691 --> 00:11:35,571 - ¿Qué puede ir mal? - No lo sé. Soy un tonto. 170 00:11:37,090 --> 00:11:39,769 No has tenido más sueños de esos, ¿no? 171 00:11:39,771 --> 00:11:41,691 No, creo que fue el marisco. 172 00:11:44,131 --> 00:11:46,451 ¿Todo va bien? 173 00:11:52,970 --> 00:11:55,929 - Buenos días, señorita. - Otro día perfecto en el paraíso. 174 00:11:55,931 --> 00:11:57,411 Ciertamente. 175 00:11:59,331 --> 00:12:00,810 ¿Algo va mal? 176 00:12:03,491 --> 00:12:06,011 Bueno, lo va a acabar sabiendo. Todo el mundo se va a enterar. 177 00:12:07,371 --> 00:12:09,568 El pobre Mayor Palgrave ha muerto esta noche. 178 00:12:09,570 --> 00:12:13,490 - Querida. Lo siento tanto. - Por supuesto, era muy viejo. 179 00:12:14,610 --> 00:12:16,371 Y... tenía hipertensión. 180 00:12:17,491 --> 00:12:20,128 Supongo que le ha examinado un médico. 181 00:12:20,130 --> 00:12:22,289 Le encontró el enfermero del Sr. Rafiel. 182 00:12:22,291 --> 00:12:24,928 Aparentemente, había concertado un masaje para esta mañana. 183 00:12:24,930 --> 00:12:27,849 El médico local ha venido solo para firmar el certificado de defunción. 184 00:12:27,851 --> 00:12:30,969 Parece todo bastante correcto, pero es muy preocupante 185 00:12:30,971 --> 00:12:32,808 para mí y para Tim. 186 00:12:32,810 --> 00:12:34,448 No hay por qué preocuparse. 187 00:12:34,450 --> 00:12:38,648 Un hombre anciano como el Mayor Palgrave, aficionado al alcohol... 188 00:12:38,650 --> 00:12:42,929 - Si no hubiera sido tan repentino. - Sí que ha sido repentino, sí. 189 00:12:42,931 --> 00:12:44,848 Un minuto estaba riendo, bromeando 190 00:12:44,850 --> 00:12:47,131 y contando historias, y al siguiente... 191 00:12:49,610 --> 00:12:51,850 Querida, ¿estás bien? 192 00:12:53,651 --> 00:12:55,329 Sí, pensé que... 193 00:12:55,331 --> 00:12:57,730 No es nada. Pensé que... Vi algo en... 194 00:12:58,971 --> 00:13:01,048 ¿Alguna vez tiene la sensación de que alguien está v...? 195 00:13:01,050 --> 00:13:04,090 Debo... debo haberlo imaginado. 196 00:13:07,931 --> 00:13:09,410 Sí, esas cosas pasan. 197 00:13:12,651 --> 00:13:15,328 Mala suerte para el viejo, pero... 198 00:13:15,330 --> 00:13:17,848 la gente no puede vivir para siempre, ¿no? 199 00:13:17,850 --> 00:13:20,251 No. No, no pueden. 200 00:13:32,370 --> 00:13:34,249 ¿Qué pretendes irrumpiendo aquí? ¿No puedes llamar? 201 00:13:34,251 --> 00:13:36,811 Lo siento, señor. Llamé. He pensado que podría... 202 00:13:38,050 --> 00:13:41,888 ¿Está bien? Las bebidas de Errol pueden ser muy potentes. 203 00:13:41,890 --> 00:13:44,049 No, no. Yo no... 204 00:13:44,051 --> 00:13:46,448 Me encuentro mal del estómago, eso es todo. 205 00:13:46,450 --> 00:13:48,771 Pobrecillo. 206 00:13:50,090 --> 00:13:52,570 Siento haberte gritado así. No me encuentro bien. 207 00:13:54,490 --> 00:13:57,211 Creo que comí una gamba en malas condiciones anoche. 208 00:14:08,731 --> 00:14:09,731 ¿Dónde está? 209 00:14:12,091 --> 00:14:13,848 Aquí está. 210 00:14:13,850 --> 00:14:16,368 Sí, mira. Aquí está. 211 00:14:16,370 --> 00:14:18,888 Si tienes mucho cuidado, podrás observarlo. 212 00:14:18,890 --> 00:14:22,008 Está... extremadamente bien camuflado. 213 00:14:22,010 --> 00:14:24,051 Mira. 214 00:14:25,531 --> 00:14:28,690 - Me cogiste. - Lucky, deberías ser más silenciosa. 215 00:14:29,891 --> 00:14:31,488 - Greg - ¿Sí? 216 00:14:31,490 --> 00:14:34,568 Hazme una foto. Ya nunca me sacas fotos. 217 00:14:34,570 --> 00:14:38,291 Hoy en día intento fotografiar solo cosas bonitas. 218 00:14:41,330 --> 00:14:44,491 - ¡Qué gracioso! - Sí. 219 00:14:46,731 --> 00:14:48,769 Está allí, sobre el árbol que se agita. 220 00:14:48,771 --> 00:14:51,888 Ed, tu mujer tiene razón. Esto es muy aburrido. 221 00:14:51,890 --> 00:14:55,931 - Ahí se va mi amuleto. - ¿Aún la amas, Greg? 222 00:14:57,770 --> 00:15:00,449 Ed, puede que lo sepas todo sobre los pájaros, 223 00:15:00,451 --> 00:15:02,729 pero no tienes ni idea sobre mujeres, 224 00:15:02,731 --> 00:15:05,251 y no tienes ni idea sobre Lucky. 225 00:15:14,171 --> 00:15:16,449 No es tan bueno como el Frangipanier. 226 00:15:16,451 --> 00:15:18,208 Aquí no se puede conseguir. 227 00:15:18,210 --> 00:15:20,051 Es una pena. 228 00:15:23,371 --> 00:15:26,769 - ¿Va a darse su chapuzón? - Iré cuando esté listo. 229 00:15:26,771 --> 00:15:29,289 Son las once y media pasadas. Jackson dice... 230 00:15:29,291 --> 00:15:31,611 ¡Me da igual lo que diga ese tonto! 231 00:15:32,891 --> 00:15:35,368 El Caribe ya no es lo que era. 232 00:15:35,370 --> 00:15:40,410 No puedes dar un paso sin que una vieja se te meta debajo del zapato. 233 00:15:42,731 --> 00:15:45,168 Hola. 234 00:15:45,170 --> 00:15:47,529 - ¿No es espléndido? - Espléndido. 235 00:15:47,531 --> 00:15:49,928 Supongo que habrán oído la triste noticia. 236 00:15:49,930 --> 00:15:52,809 Mi hombre, Jackson, me lo ha contado todo. 237 00:15:52,811 --> 00:15:54,608 Pobre Mayor. 238 00:15:54,610 --> 00:15:57,649 ¡Horrible viejo aburrido! No hubiera muerto 239 00:15:57,651 --> 00:15:59,889 si hubiera cuidado adecuadamente de sí mismo. 240 00:15:59,891 --> 00:16:01,849 - Vamos, Sr. Rafiel. - Míreme a mí. 241 00:16:01,851 --> 00:16:04,049 Los doctores me dieron por perdido hace años. 242 00:16:04,051 --> 00:16:06,889 Si no fuera por Jackson, a lo mejor hubieran tenido razón. 243 00:16:06,891 --> 00:16:10,249 - El Mayor Palgrave tenía hipertensión. - ¿Quién lo dice? 244 00:16:10,251 --> 00:16:12,409 Tenía la cara muy roja. 245 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 ¿Y qué? 246 00:16:14,250 --> 00:16:17,209 Una vez le dije: "Deberías vigilar tu tensión". 247 00:16:17,211 --> 00:16:20,209 Me dijo que no estaba preocupado por eso, 248 00:16:20,211 --> 00:16:23,208 que su presión sanguínea era muy buena para su edad. 249 00:16:23,210 --> 00:16:26,288 Los hombres nunca quieren admitir que les pasa algo. 250 00:16:26,290 --> 00:16:27,771 ¡Tonterias! 251 00:16:29,690 --> 00:16:32,369 Hablando de dolencias, supongo que no.. 252 00:16:32,371 --> 00:16:34,529 sé que es un poco atrevido por mi parte, 253 00:16:34,531 --> 00:16:38,409 pero, ¿cree que su hombre, Jackson, podría echar un vistazo a mi rodilla? 254 00:16:38,411 --> 00:16:40,089 ¿Su rodilla? 255 00:16:40,091 --> 00:16:41,889 Creo que este clima templado podría... 256 00:16:41,891 --> 00:16:45,048 Está bien. Ahórrenos los detalles truculentos. 257 00:16:45,050 --> 00:16:46,889 ¿Qué hora es? 258 00:16:46,891 --> 00:16:48,728 ¡Las doce menos veinte! 259 00:16:48,730 --> 00:16:52,529 ¡Tendría que haberme dado mi chapuzón hace rato! 260 00:16:52,531 --> 00:16:56,891 ¿Por qué no puedes recordarme estas cosas, niña? 261 00:17:01,850 --> 00:17:04,088 Los hombres viejos son tan feos, ¿verdad? 262 00:17:04,090 --> 00:17:07,291 A veces pienso que todos deberían morir a los cuarenta. 263 00:17:08,890 --> 00:17:10,850 Quizás a los 35 sería mejor. 264 00:17:19,691 --> 00:17:21,168 265 00:17:21,170 --> 00:17:22,888 ¿Le molesta mucho el reúma? 266 00:17:22,890 --> 00:17:25,048 - Vivo con él. - ¿Por eso está aquí? 267 00:17:25,050 --> 00:17:27,328 ¿Para escapar del húmedo clima de casa? 268 00:17:27,330 --> 00:17:29,969 Tengo un sobrino muy atento, Raymond. 269 00:17:29,971 --> 00:17:32,529 Fue idea suya mandarme al extranjero. 270 00:17:32,531 --> 00:17:35,408 Acabo de recuperarme de un mal brote de neumonía. 271 00:17:35,410 --> 00:17:38,449 Maldita sea. ¡Estoy llena de espinas! 272 00:17:38,451 --> 00:17:39,928 273 00:17:39,930 --> 00:17:42,929 Edward, deliberadamente me has tirado a un arbusto lleno de espinas. 274 00:17:42,931 --> 00:17:44,849 - Hola. - Hola. 275 00:17:44,851 --> 00:17:47,808 - ¿Quieres algo de comer? - La comida puede esperar. 276 00:17:47,810 --> 00:17:50,570 Me moriré si no bebo algo ya. Cuanto antes. 277 00:17:52,371 --> 00:17:54,569 Bonito prendedor, Srta. M. 278 00:17:54,571 --> 00:17:58,968 En los viejos tiempos, un trozo de liga se vislumbró en... 279 00:17:58,970 --> 00:18:01,448 Chico, tráenos unas bebidas. 280 00:18:01,450 --> 00:18:03,130 - ¿Unos Planter's Punch? - Estupendo. 281 00:18:04,491 --> 00:18:06,649 - Planter's Punch. - Y, Errol, pon un poco de música. 282 00:18:06,651 --> 00:18:09,131 Esto está tan silencioso como una tumba. 283 00:18:13,850 --> 00:18:16,608 Molly. ¿Vendrás a nadar después de comer? 284 00:18:16,610 --> 00:18:20,290 - Eres toda una visión en bañador. - Me encantaría. Estoy bastante ocupada. 285 00:18:23,811 --> 00:18:27,449 ¿Todos los ornitólogos se pasean por aquí armados hasta los dientes? 286 00:18:27,451 --> 00:18:28,930 Tiene dos pies izquierdos. 287 00:18:30,811 --> 00:18:33,088 Me contó que estaba cargada con balas de fogueo. 288 00:18:33,090 --> 00:18:35,368 Algunas de estas zonas son bastante peligrosas. 289 00:18:35,370 --> 00:18:37,328 La pistola es más que nada, una advertencia. 290 00:18:37,330 --> 00:18:38,929 291 00:18:38,931 --> 00:18:42,328 Puedo darle algunas pastillas para el dolor,el ejercicio suave ayudaría. 292 00:18:42,330 --> 00:18:44,811 - De lo contrario... - Solo son los años. 293 00:18:45,811 --> 00:18:48,488 Me he ofrecido a ayudar con los preparativos para el funeral del Mayor. 294 00:18:48,490 --> 00:18:51,449 Qué mal. Parece tan triste morir así, tan solo 295 00:18:51,451 --> 00:18:53,209 y tan lejos de casa. 296 00:18:53,211 --> 00:18:55,208 No le gustaban los inviernos ingleses. 297 00:18:55,210 --> 00:18:59,529 No se lo reprocho. ¿Tenía él, como yo, motivos de salud 298 00:18:59,531 --> 00:19:02,969 - que le obligaran a pasar el invierno en el extranjero? - No que yo sepa. 299 00:19:02,971 --> 00:19:04,929 Pero nunca le examiné. 300 00:19:04,931 --> 00:19:06,529 No mientras estaba vivo, al menos. 301 00:19:06,531 --> 00:19:08,408 ¿Pero le mato su presión sanguínea? 302 00:19:08,410 --> 00:19:12,209 Encontré un bote de pastillas para la hipertensión, Serenite. 303 00:19:12,211 --> 00:19:15,009 Qué maravillosa es la ciencia hoy en día. 304 00:19:15,011 --> 00:19:18,089 Los doctores pueden hacer tanto con una pequeña pastilla. 305 00:19:18,091 --> 00:19:20,408 Pueden traer a los muertos a la vida. 306 00:19:20,410 --> 00:19:21,888 Sí. 307 00:19:21,890 --> 00:19:25,448 Canónigo... Me preguntaba, si no es mucha molestia. 308 00:19:25,450 --> 00:19:28,729 Le estaba enseñando una instantánea de mi sobrino Raymond 309 00:19:28,731 --> 00:19:30,929 al Mayor anoche, 310 00:19:30,931 --> 00:19:33,288 y creo que debió traspapelarla 311 00:19:33,290 --> 00:19:35,169 con alguna de sus propias fotografías. 312 00:19:35,171 --> 00:19:37,808 ¿No podría preguntar si está entre sus cosas? 313 00:19:37,810 --> 00:19:41,688 No se le puede pasar por alto. Raymond está sujetando un pez enorme. 314 00:19:41,690 --> 00:19:44,411 Un marlín, creo que se llama. 315 00:20:00,210 --> 00:20:02,091 ¿Hola? 316 00:20:03,371 --> 00:20:05,210 ¿Canónigo Prescott? 317 00:21:01,850 --> 00:21:03,730 ¿Ya has vuelto? 318 00:21:27,850 --> 00:21:29,609 Victoria. 319 00:21:29,611 --> 00:21:32,209 Victoria, ¿sabes ese pequeño favor que te pedí? 320 00:21:32,211 --> 00:21:33,688 Lo siento. 321 00:21:33,690 --> 00:21:37,050 Por favor, Victoria, te lo suplico. Solo esta vez. 322 00:21:38,611 --> 00:21:42,329 - Lo siento, señorita, pero no puedo. - Haré que valga la pena. 323 00:21:42,331 --> 00:21:44,648 Solo dame la dirección. Iré por mí misma. 324 00:21:44,650 --> 00:21:47,130 Vale. 325 00:21:48,211 --> 00:21:50,089 Por favor, no se lo cuente a nadie. 326 00:21:50,091 --> 00:21:51,571 Gracias. 327 00:21:55,491 --> 00:21:57,329 Bonita noche. 328 00:21:57,331 --> 00:21:59,289 Hola. 329 00:21:59,291 --> 00:22:01,768 Me he perdido un poco buscando mi bungalow. 330 00:22:01,770 --> 00:22:04,049 Pareces ocupada. 331 00:22:04,051 --> 00:22:06,768 Debo limpiar la habitación del Mayor, dejarla lista para el próximo huésped. 332 00:22:06,770 --> 00:22:10,650 - Mejor no contarles lo ocurrido. - No, supongo que no. 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,689 Siempre he pensado que es muy triste tener que mirar 334 00:22:14,691 --> 00:22:17,769 los efectos personales de alguien que acaba de morir. 335 00:22:17,771 --> 00:22:20,849 Son las pequeñas cosas las que encuentro tan conmovedoras. 336 00:22:20,851 --> 00:22:25,288 Cosas que no volverán a necesitar como sus cuchillas, sus cepillos de dientes, 337 00:22:25,290 --> 00:22:29,851 o, en el caso del Mayor, su bote de pastillas para la hipertensión. 338 00:22:30,890 --> 00:22:33,128 Cosas que habrás visto cientos de veces 339 00:22:33,130 --> 00:22:34,969 cuando limpiabas su habitación. 340 00:22:34,971 --> 00:22:36,448 Debo haberlas visto. 341 00:22:36,450 --> 00:22:38,049 Bueno. 342 00:22:38,051 --> 00:22:41,051 - Siento haberte molestado. - No se preocupe. 343 00:23:05,451 --> 00:23:07,889 - Despierta, hombre. - ¿Qué quieres? Aún no es de día. 344 00:23:07,891 --> 00:23:10,368 - Despierta. Tengo que hablar contigo. - ¿Qué te preocupa? 345 00:23:10,370 --> 00:23:13,569 - ¿El pequeño está tosiendo otra vez? - Está mal, Errol. 346 00:23:13,571 --> 00:23:15,569 Se está poniendo peor. 347 00:23:15,571 --> 00:23:17,888 Consigue más medicina de Mamá Zogbe. 348 00:23:17,890 --> 00:23:20,128 No es suficiente. Tenemos que llevarle a un doctor de verdad. 349 00:23:20,130 --> 00:23:22,368 - No podemos permitirnos ningún doctor. - Tenemos que hacer algo. 350 00:23:22,370 --> 00:23:25,051 Estamos a mitad de la noche. No podemos hacer nada ahora. 351 00:23:26,451 --> 00:23:28,528 Hablaremos por la mañana. Ahora duérmete. 352 00:23:28,530 --> 00:23:33,169 No puedo dormir. Mi mente da vueltas como un pez en una pecera. 353 00:23:33,171 --> 00:23:35,570 - El pequeño estará bien. - No es solo eso. 354 00:23:37,131 --> 00:23:39,291 He estado pensando en ese Mayor que ha muerto. 355 00:23:40,731 --> 00:23:43,648 Hay algo que no me gusta. Algo incorrecto en ese asunto. 356 00:23:43,650 --> 00:23:47,008 No te preocupes por eso. Era viejo, murió. 357 00:23:47,010 --> 00:23:49,329 Escucha, hombre, son sus pastillas. 358 00:23:49,331 --> 00:23:52,370 - Las pastillas en su cuarto.Algo falla. - ¡Déjalo! 359 00:23:53,770 --> 00:23:57,771 No busques problemas. Es asunto suyo, no tiene nada que ver con nosotros. 360 00:24:19,672 --> 00:24:22,872 El hombre, nacido de mujer, es corto de días 361 00:24:22,876 --> 00:24:24,476 y lleno de tensiones. 362 00:24:24,722 --> 00:24:28,400 Brota como una flor y se marchita. 363 00:24:28,402 --> 00:24:33,322 Huye como una sombra y no se detiene. 364 00:24:34,195 --> 00:24:36,433 En medio de la vida, estamos en la muerte. 365 00:24:36,435 --> 00:24:40,313 Pienso que el viejo debería haber tenido un final mejor. 366 00:24:40,315 --> 00:24:43,115 Al menos está enterrado en un lugar que amaba. 367 00:24:45,035 --> 00:24:48,033 En una semana o así, nadie le recordará. 368 00:24:48,035 --> 00:24:50,593 Ni le dedicará un pensamiento de pasada. 369 00:24:50,595 --> 00:24:53,113 - Excepto usted, quizás. - Sí. 370 00:24:53,115 --> 00:24:55,913 Sí, supongo que todo depende de mí ahora. 371 00:24:55,915 --> 00:24:58,913 De acuerdo, Victoria, de acuerdo. Lo entiendo. 372 00:24:58,915 --> 00:25:00,615 No queremos que haya jaleo, 373 00:25:00,620 --> 00:25:03,058 y realmente no quiero que Tim se preocupe por esto. 374 00:25:03,060 --> 00:25:04,780 ¿Por qué? 375 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 Aquí tiene, señor. 376 00:25:18,940 --> 00:25:21,338 Siento decirle que no he podido encontrar su fotografía del marlín 377 00:25:21,340 --> 00:25:23,058 entre los efectos del Mayor. 378 00:25:23,060 --> 00:25:25,738 Había un montón de fotos de animales sacrificados, pero ninguna de un pez, 379 00:25:25,740 --> 00:25:27,098 grande o pequeño. 380 00:25:27,100 --> 00:25:29,178 No importa. Seguro que puedo conseguir otra copia. 381 00:25:29,180 --> 00:25:30,898 Bien, por el viejo compañero. 382 00:25:30,900 --> 00:25:33,618 Era un habitual del Golden Palms. 383 00:25:33,620 --> 00:25:35,098 No será lo mismo el próximo año. 384 00:25:35,100 --> 00:25:37,098 En cierta forma, creo que echaré de menos sus historias. 385 00:25:37,100 --> 00:25:41,178 ¿Se acuerda de lo que habló en la cena la noche que murió? 386 00:25:41,180 --> 00:25:43,138 Un montón de tonterías sobre vudú. 387 00:25:43,140 --> 00:25:45,258 Me refiero a después. 388 00:25:45,260 --> 00:25:46,978 Debo confesar que en realidad no le escuchaba. 389 00:25:46,980 --> 00:25:50,738 Supongo que debía haberle contado sus historias muchas veces, 390 00:25:50,740 --> 00:25:53,538 Tenía un montón, y una fotografía para ilustrar cada una de ellas. 391 00:25:53,540 --> 00:25:55,820 Ya fuera algún tigre muerto o... 392 00:25:57,340 --> 00:25:59,020 - ya sabe. - ¿Lo sé? 393 00:26:00,500 --> 00:26:02,778 Le gustaba... el escándalo, el cotilleo. 394 00:26:02,780 --> 00:26:05,098 Cualquier cosa que tuviera que ver con... 395 00:26:05,100 --> 00:26:08,498 Ya sabe. ¿Cómo podría decirlo? S-E-X-O. 396 00:26:08,500 --> 00:26:10,898 Vamos, Canónigo. No soy una monja. 397 00:26:10,900 --> 00:26:13,578 Puede que no se mencionara el sexo en mis tiempos, 398 00:26:13,580 --> 00:26:15,658 pero había un montón. 399 00:26:15,660 --> 00:26:18,298 Y se disfrutaba más que hoy en día, 400 00:26:18,300 --> 00:26:20,738 que parece que se ha convertido en una especie de deber. 401 00:26:20,740 --> 00:26:22,578 Siento decirle que ese no es mi terreno. 402 00:26:22,580 --> 00:26:24,978 Mi preparación eclesiástica me ha enseñado mucho sobre el alma, 403 00:26:24,980 --> 00:26:26,978 pero muy poco sobre el corazón. 404 00:26:26,980 --> 00:26:29,580 Aparte de que es un terrible pecado, por supuesto. 405 00:26:30,580 --> 00:26:34,380 Hablando de pecados, ¿el Mayor alguna vez le habló de un asesino? 406 00:26:35,580 --> 00:26:38,098 Recuerdo algo sobre una mujer, 407 00:26:38,100 --> 00:26:40,138 una Lucrecia Borgia de pelo dorado 408 00:26:40,140 --> 00:26:43,258 que envenenó a su marido y a su amante. Algo así. 409 00:26:43,260 --> 00:26:45,978 Pero como he dicho, nunca le escuchaba atentamente. 410 00:26:45,980 --> 00:26:48,658 - Y no se veía nada en la fotografía. - ¿Una mujer? 411 00:26:48,660 --> 00:26:50,498 ¿Está seguro? 412 00:26:50,500 --> 00:26:52,898 Puede que no sepa gran cosa de hombres y mujeres, 413 00:26:52,900 --> 00:26:55,060 pero todavía puedo diferenciarlos. 414 00:26:58,940 --> 00:27:01,538 Suena bastante idiota, lo sé, pero por lo que sé 415 00:27:01,540 --> 00:27:05,538 a Victoria se le ha metido en la cabeza que alguien puso pastillas envenenadas 416 00:27:05,540 --> 00:27:08,298 en el bote del Mayor de, ¿cómo se llamaba? 417 00:27:08,300 --> 00:27:09,938 Sera-algo. 418 00:27:09,940 --> 00:27:11,498 Creo que se refiere a que 419 00:27:11,500 --> 00:27:13,378 allí había un bote etiquetado como Serenite. 420 00:27:13,380 --> 00:27:14,978 Se usa frecuentemente. 421 00:27:14,980 --> 00:27:17,698 Victoria dice que nunca antes había visto ese bote en la habitación. 422 00:27:17,700 --> 00:27:20,418 - ¿Qué quiere decir? - Apareció después de su muerte. 423 00:27:20,420 --> 00:27:22,818 Si no eran sus pastillas, ¿pudo envenenarse con ellas? 424 00:27:22,820 --> 00:27:25,618 No, no le hubieran hecho nada. Pero si no eran sus pastillas 425 00:27:25,620 --> 00:27:28,338 para empezar, no se las hubiera tomado. ¿No le parece? 426 00:27:28,340 --> 00:27:31,178 Por supuesto que no. Qué estúpida. 427 00:27:31,180 --> 00:27:34,340 Victoria nos ha hecho pensar a todos que había sido envenenado. 428 00:27:36,940 --> 00:27:40,498 ¿Le enseñó el Mayor alguna vez la fotografía de un asesino? 429 00:27:40,500 --> 00:27:44,218 ¿Un asesino? No recuerdo que me haya contado jamás la historia de un asesino. 430 00:27:44,220 --> 00:27:46,698 Un montón de chismorreo y cotilleos. 431 00:27:46,700 --> 00:27:48,378 ¿Sobre huéspedes del hotel? 432 00:27:48,380 --> 00:27:50,218 Tiene que haber escuchado los rumores. 433 00:27:50,220 --> 00:27:52,498 Lamento decir que si lo he hecho, he debido olvidarlos. 434 00:27:52,500 --> 00:27:54,220 ¿Molly Kendall? 435 00:27:54,372 --> 00:27:57,890 Por supuesto, ya sabe que su madre se ahorcó en uno de los bungalows. 436 00:27:57,892 --> 00:28:00,610 -¡Qué horrible! - Evidentemente era un poco inestable. 437 00:28:00,612 --> 00:28:02,210 Es una cosa de familia. 438 00:28:02,212 --> 00:28:04,850 He oído que uno de sus tíos se quitó toda la ropa 439 00:28:04,852 --> 00:28:08,730 en una de las estaciones del metro. Creo que fue Green Park. 440 00:28:08,732 --> 00:28:11,890 Tras la muerte de su madre, su padre la envió a Inglaterra. 441 00:28:11,892 --> 00:28:13,330 Él no pudo soportarlo. 442 00:28:13,332 --> 00:28:15,610 Molly tuvo algunos sueños tontos sobre convertirse en actriz, 443 00:28:15,612 --> 00:28:18,170 solo que fue y tuvo una aventura miserable con un hombre casado. 444 00:28:18,172 --> 00:28:21,450 Todo muy confuso. él se apresuró a ir allí para hacer que entrará en razón. 445 00:28:21,452 --> 00:28:24,330 Pero cuando llegó, el pobre, dulce y aburrido Tim 446 00:28:24,332 --> 00:28:26,050 ya había acudido al rescate de Molly 447 00:28:26,052 --> 00:28:27,970 y el otro tipo se había largado. 448 00:28:27,972 --> 00:28:31,450 Estaba tan agradecido de que Molly encontrara a alguien más adecuado 449 00:28:31,452 --> 00:28:34,092 que prácticamente les llevó a la iglesia al momento. 450 00:28:35,532 --> 00:28:37,930 Qué palabra tan horrible, "adecuado". 451 00:28:37,932 --> 00:28:40,812 Ya sabe que esas circunstancias pueden hacer que una mujer... 452 00:28:41,972 --> 00:28:43,970 persiga a los hombres, por supuesto. 453 00:28:43,972 --> 00:28:46,810 Ya ha visto como es Molly, siempre flirteando. 454 00:28:46,812 --> 00:28:49,010 Y la forma en que se comporta con ese camarero, Errol. 455 00:28:49,012 --> 00:28:52,772 Crecieron juntos, eran bastante íntimos. 456 00:28:53,932 --> 00:28:56,090 Demasiado íntimos, si entiende lo que quiero decir. 457 00:28:56,092 --> 00:28:57,930 ¿Molly? Dios santo, no. 458 00:28:57,932 --> 00:29:00,410 Nunca podrá haber un escándalo o cotilleo sobre Molly. 459 00:29:00,412 --> 00:29:02,010 No es ese tipo de persona. 460 00:29:02,012 --> 00:29:04,490 Creo que quienquiera que le contase eso la ha debido confundir con Lucky Dyson. 461 00:29:04,492 --> 00:29:07,290 - ¿Qué le hace decir eso? - Hay dos tipos de rubias, 462 00:29:07,292 --> 00:29:09,810 El tipo dulce e inocente y la falsa rubia de bote. 463 00:29:09,812 --> 00:29:12,532 Si alguna se va a ver envuelta en un escándalo, será la segunda. 464 00:29:46,892 --> 00:29:49,652 Cuidado. No queremos que te caigas. 465 00:29:53,332 --> 00:29:55,450 Ed, por favor. Ahora no, querido. 466 00:29:55,452 --> 00:29:58,370 Bien, ¿entonces cuándo? Parece que nunca. 467 00:29:58,372 --> 00:30:01,210 - Estoy en un momento crítico. - No seas tan dramático. 468 00:30:01,212 --> 00:30:04,692 ¿Dramático? ¿Después de lo que he hecho por ti? 469 00:30:07,652 --> 00:30:10,210 - Lucky. - Edward, espera. Para. 470 00:30:10,212 --> 00:30:11,692 ¡Ed! 471 00:30:13,052 --> 00:30:15,612 Hola. ¡Han encontrado mi lugar favorito! 472 00:30:18,652 --> 00:30:20,410 Es precioso, ¿verdad? 473 00:30:20,412 --> 00:30:22,610 Camino por aquí todas las tardes. 474 00:30:22,612 --> 00:30:24,772 Realmente es el mejor momento. 475 00:30:39,252 --> 00:30:41,892 - ¿Va todo bien? - Sí. 476 00:30:44,132 --> 00:30:45,610 No. 477 00:30:45,612 --> 00:30:47,570 No lo sé. 478 00:30:47,572 --> 00:30:50,252 ¿Cuál es mi problema? Creo que estoy perdiendo el control. 479 00:30:51,772 --> 00:30:53,692 Estoy tan asustada. 480 00:30:54,892 --> 00:30:57,332 - ¿De qué está asustada, querida? - De todo. 481 00:30:58,412 --> 00:31:00,050 Voces en los arbustos. 482 00:31:00,052 --> 00:31:01,772 Sonido de pisadas. 483 00:31:03,492 --> 00:31:05,650 Veo una figura oscura en mis sueños. 484 00:31:05,652 --> 00:31:07,490 Alguien me odia. 485 00:31:07,492 --> 00:31:09,890 Eso es lo que sigo sintiendo, Alguien me odia. ¡No! 486 00:31:09,892 --> 00:31:11,610 Querida. 487 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 - ¿Cuánto hace que pasa esto? - No lo sé. 488 00:31:14,492 --> 00:31:16,730 No puedo acordarme. No puedo acordarme de nada. 489 00:31:16,732 --> 00:31:18,930 ¿Quieres decir que tienes lagunas mentales o algo así? 490 00:31:18,932 --> 00:31:20,690 Supongo. 491 00:31:20,692 --> 00:31:23,330 Quiero decir, a veces... 492 00:31:23,332 --> 00:31:26,930 Digamos que son las cinco, y no puedo acordarme de nada 493 00:31:26,932 --> 00:31:29,050 desde la una y media o las dos. 494 00:31:29,052 --> 00:31:31,450 Querida. 495 00:31:31,452 --> 00:31:33,132 Cielo. 496 00:31:34,852 --> 00:31:37,570 Cielo, tienes que ir a ver a un médico. 497 00:31:37,572 --> 00:31:39,330 Pueden darte pastillas. 498 00:31:39,332 --> 00:31:42,010 No quiero ver a un médico. No lo haré. 499 00:31:42,012 --> 00:31:43,972 No me acercaré a ninguno. 500 00:31:47,732 --> 00:31:49,290 501 00:31:49,292 --> 00:31:52,132 Dios mío, se está haciendo terriblemente tarde. 502 00:31:53,292 --> 00:31:54,970 Debería ir volviendo. 503 00:31:54,972 --> 00:31:57,372 No debería dejar solo a Tim para que se haga cargo de todo. 504 00:32:09,172 --> 00:32:10,650 ¿Hola? 505 00:32:10,652 --> 00:32:12,970 ¡Hola! 506 00:32:12,972 --> 00:32:16,010 - Qué día tan bonito. - ¿Por qué no? 507 00:32:16,012 --> 00:32:18,450 Para eso estamos aquí, ¿no es así? 508 00:32:18,452 --> 00:32:20,490 ¡Es usted tan severo! 509 00:32:20,492 --> 00:32:21,810 ¿Puedo? 510 00:32:21,812 --> 00:32:24,930 Por supuesto, el tiempo es un tema de conversación muy inglés. 511 00:32:24,932 --> 00:32:27,050 ¿Quizás preferiría usted hablar de negocios? 512 00:32:27,052 --> 00:32:30,130 Siento decirle que no sé gran cosa sobre industrias químicas. 513 00:32:30,132 --> 00:32:31,850 ¡Jackson! ¡Esther! 514 00:32:31,852 --> 00:32:35,050 ¿Dónde están esos dos cuando se les necesita? 515 00:32:35,052 --> 00:32:37,810 Parece todo tan silencioso sin el Mayor aquí. 516 00:32:37,812 --> 00:32:40,410 El viejo charlatán hablaba demasiado. 517 00:32:40,412 --> 00:32:43,330 El problema de cotillear, sin embargo, es que una nunca puede determinar 518 00:32:43,332 --> 00:32:45,850 dónde se han originado las historias. 519 00:32:45,852 --> 00:32:47,690 - Por ejem... - ¡Jackson! 520 00:32:47,692 --> 00:32:50,890 Por ejemplo, me pregunto quién comenzó el rumor 521 00:32:50,892 --> 00:32:53,852 de que el Mayor tenía la presión sanguínea alta. 522 00:32:56,252 --> 00:33:01,130 Esas pastillas que encontraron en su cuarto no eran suyas, ¿sabe? 523 00:33:01,132 --> 00:33:03,210 Pues claro que no lo eran. 524 00:33:03,212 --> 00:33:06,410 - Alguien ha sido listo. - ¿Qué quiere decir con eso? 525 00:33:06,412 --> 00:33:10,452 Usted mismo lo ha dicho, el Mayor hablaba demasiado. 526 00:33:12,012 --> 00:33:14,450 ¿Y si hubiera dicho algo que no debía? 527 00:33:14,452 --> 00:33:17,770 Espero que no esté sugiriendo que alguien mató al Mayor 528 00:33:17,772 --> 00:33:20,210 porque sabía algo. 529 00:33:20,212 --> 00:33:23,290 ¿Alguna vez le enseñó la fotografía de un asesino? 530 00:33:23,292 --> 00:33:25,410 Tenía cientos de esas malditas cosas. 531 00:33:25,412 --> 00:33:27,690 - Las coleccionaba. Lo sé. Ese es el problema. 532 00:33:27,692 --> 00:33:29,530 En la que estoy interesada 533 00:33:29,532 --> 00:33:32,612 aparece alguien que ha matado más de una vez. 534 00:33:35,212 --> 00:33:38,410 Recuerdo vagamente una historia muy complicada 535 00:33:38,412 --> 00:33:43,810 sobre un tipo que perdió dos esposas de la misma manera sospechosa. 536 00:33:43,812 --> 00:33:46,050 Suicidio, en ambos casos. 537 00:33:46,052 --> 00:33:48,050 ¿Y vio usted la fotografía? 538 00:33:48,052 --> 00:33:50,490 Como he dicho, tenía cientos. 539 00:33:50,492 --> 00:33:54,250 Maridos que habían matado a sus mujeres, mujeres que habían matado a sus maridos, 540 00:33:54,252 --> 00:33:57,330 amantes que habían envenenado a sus loros. 541 00:33:57,332 --> 00:34:02,050 La otra noche, estaba a punto de enseñarme la instantánea de un asesino 542 00:34:02,052 --> 00:34:06,850 cuando vio a alguien al otro lado de la mesa y le entró el pánico. 543 00:34:06,852 --> 00:34:11,210 Lo siguiente fue que estaba muerto y no había ni rastro de la fotografía 544 00:34:11,212 --> 00:34:13,372 entre sus efectos personales. 545 00:34:15,492 --> 00:34:19,530 ¿No es usted la amable y suave ancianita que aparenta, verdad? 546 00:34:19,532 --> 00:34:22,050 No sé si tomarme eso como un cumplido. 547 00:34:22,052 --> 00:34:24,252 Puede tomárselo como quiera. 548 00:34:25,692 --> 00:34:28,412 ¿Así que piensa que Palgrave fue asesinado para hacerle callar? 549 00:34:29,452 --> 00:34:33,130 Si nuestro asesino había matado antes y se había salido con la suya, 550 00:34:33,132 --> 00:34:35,690 no había ninguna necesidad de llegar a esos extremos 551 00:34:35,692 --> 00:34:38,170 para silenciar al viejo Mayor Palgrave. 552 00:34:38,172 --> 00:34:42,970 - A menos que quienquiera que sea esté planeando hacerlo otra vez. - Exacto. 553 00:34:42,972 --> 00:34:47,192 Si no actuamos con astucia, temo que se cometa otro asesinato 554 00:34:47,215 --> 00:34:48,836 justo delante de nuestras narices. 555 00:35:01,451 --> 00:35:04,410 - ¿Y usted nunca vio la foto del asesino, Srta. Marple? - No. 556 00:35:04,412 --> 00:35:07,889 - ¿Así que no sabe si es hombre o mujer? - Lo siento, pero no. 557 00:35:07,891 --> 00:35:10,089 ¿Y quién firmó el certificado de defunción? 558 00:35:10,091 --> 00:35:12,810 ¿El doctor Graham, supongo? Él no tuvo ninguna duda, ¿no? 559 00:35:12,812 --> 00:35:14,450 Podría haber estado influido 560 00:35:14,452 --> 00:35:16,849 por el bote de tabletas Serenite que había en la habitación. 561 00:35:16,851 --> 00:35:19,009 ¿Quiere hacerme creer que esa persona 562 00:35:19,011 --> 00:35:21,410 de la misteriosa foto desaparecida 563 00:35:21,412 --> 00:35:23,650 colocó las pastillas para que tuviera la apariencia de un ataque cardíaco? 564 00:35:23,652 --> 00:35:26,130 Pensaron que podrían librarse del asesinato de Palgrave 565 00:35:26,132 --> 00:35:29,129 solo porque era viejo y a nadie le importaría. 566 00:35:29,131 --> 00:35:32,972 - Pues bien, a la Srta. Marple le importa. - Lo aprecio. 567 00:35:34,411 --> 00:35:37,289 Pero si no murió de hipertensión, ¿de qué murió? 568 00:35:37,291 --> 00:35:41,370 Es posible que alguien pusiera algo en su bebida. 569 00:35:41,372 --> 00:35:43,770 ¿Algo que no dejara ningún tipo de rastro reconocible? 570 00:35:43,772 --> 00:35:46,970 Bueno, no todo el mundo es tan considerado como para usar arsénico. 571 00:35:46,972 --> 00:35:49,730 Con el debido respeto, es una historia bastante fantástica. 572 00:35:49,732 --> 00:35:51,450 Si exhumaran el cadáver 573 00:35:51,452 --> 00:35:53,930 y le hicieran una autopsia en condiciones... 574 00:35:53,932 --> 00:35:56,329 Muchas gracias por su sugerencia, Sra. Marple. 575 00:35:56,331 --> 00:35:58,372 Es SEÑORITA Marple, maldita sea. 576 00:35:59,572 --> 00:36:01,649 Pero somos una fuerza policial muy ocupada. 577 00:36:01,651 --> 00:36:03,970 Con problemas más acuciantes que tratar. 578 00:36:03,972 --> 00:36:06,409 Les sugiero que ustedes dos vuelvan a su bonito hotel 579 00:36:06,411 --> 00:36:09,729 - y disfruten de sus vacaciones. - No nos está escuchando. 580 00:36:09,731 --> 00:36:12,050 Lo profesional sería... 581 00:36:12,052 --> 00:36:14,410 El cuerpo de Policía de St. Honore ha funcionado perfectamente 582 00:36:14,412 --> 00:36:16,652 sin su ayuda, muchas gracias, Sr. Rafiel. 583 00:36:18,052 --> 00:36:22,490 Los tiempos han cambiado. Ustedes, los británicos, ya no están al cargo. 584 00:36:22,492 --> 00:36:24,490 No puede entrar aquí y decirme 585 00:36:24,492 --> 00:36:26,972 qué sería lo más profesional. 586 00:36:28,171 --> 00:36:31,569 Como les decía, estoy ocupado. 587 00:36:31,571 --> 00:36:33,569 - Mire aquí... - No, no, no, vayámonos, 588 00:36:33,571 --> 00:36:36,091 antes de que realmente a alguien le dé un infarto. 589 00:36:37,211 --> 00:36:38,972 Debería avisar a Jackson. 590 00:36:40,211 --> 00:36:43,569 ¡No permitiré que un maldito policía me hable de esa forma! 591 00:36:43,571 --> 00:36:45,130 Le aseguro que voy a tomarme este asunto muy en serio. 592 00:36:45,132 --> 00:36:46,929 ¿Quién se cree que es? 593 00:36:46,931 --> 00:36:48,889 Llegaremos al final de esto, Srta. Marple, 594 00:36:48,891 --> 00:36:53,052 y le meteremos las pruebas por... Tenga cuidado, Jackson. 595 00:36:58,332 --> 00:36:59,809 ¿Vuelve al hotel, Srta. M? 596 00:36:59,811 --> 00:37:02,609 No, gracias, Jackson. Tengo algunas cosas que hacer en Jamestown. 597 00:37:02,611 --> 00:37:04,091 Muy bien. Como quiera. 598 00:37:46,011 --> 00:37:48,249 La primera vez que lo intentó estaba enfermo, 599 00:37:48,251 --> 00:37:49,931 y la segunda, ¡se voló el sombrero! 600 00:37:53,772 --> 00:37:55,809 Bueno, mejor que parezca ocupado, Tim. 601 00:37:55,811 --> 00:37:58,129 El Sr. Rafiel va a querer darse su chapuzón. 602 00:37:58,131 --> 00:38:00,170 No sé cómo le soportas, Johny. 603 00:38:00,172 --> 00:38:03,570 No es tan malo. Le gusta representar su papel de viejo áspero. 604 00:38:03,572 --> 00:38:05,290 Estoy acostumbrado. 605 00:38:05,292 --> 00:38:08,211 Además, paga muy bien, díselo a tu madre. 606 00:38:09,891 --> 00:38:12,012 Tuve mucha suerte de obtenerlo por mi matrimonio. 607 00:38:13,132 --> 00:38:14,730 Suerte es la palabra. 608 00:38:14,732 --> 00:38:17,490 - Es una chica encantadora, tu Molly. - Acaso no lo sé. 609 00:38:17,492 --> 00:38:19,609 Hablando de suerte. 610 00:38:19,611 --> 00:38:23,652 En conjunto, el paisaje por aquí es muy agradable. 611 00:38:25,372 --> 00:38:27,850 Aquí está mi taxi. Mi bolso. 612 00:38:27,852 --> 00:38:30,412 Maldita sea, no paro de perder cosas. 613 00:38:35,172 --> 00:38:36,652 Salud. 614 00:39:16,811 --> 00:39:18,409 ¿Dónde lo ha encontrado? 615 00:39:18,411 --> 00:39:21,130 Es muy, muy especial. 616 00:39:21,132 --> 00:39:23,692 Es un poderoso gris-gris. 617 00:39:25,092 --> 00:39:28,932 le diré que en las manos equivocadas puede ocasionar muchos problemas. 618 00:39:39,572 --> 00:39:41,649 Los hacemos para turistas. 619 00:39:41,651 --> 00:39:43,611 Clavan alfileres en ellos. 620 00:39:45,452 --> 00:39:47,650 ¿Lo ha encontrado en el hotel? 621 00:39:47,652 --> 00:39:49,090 Sí. 622 00:39:49,092 --> 00:39:51,451 - ¿Cómo lo ha sabido? - La he visto allí. 623 00:39:52,651 --> 00:39:55,770 ¿Alguno de los otros huéspedes del Golden Palms le ha visitado? 624 00:39:55,772 --> 00:39:58,090 Puede que sí, puede que no. 625 00:39:58,092 --> 00:40:00,290 Eso queda entre ellos y yo. 626 00:40:00,292 --> 00:40:02,290 Le contaré una historia, Srta. Marple, 627 00:40:02,292 --> 00:40:04,490 porque trata de un hombre muerto. 628 00:40:04,492 --> 00:40:06,649 El Sr. Parker de Wit III. 629 00:40:06,651 --> 00:40:09,610 Solía venir a verme cuando visitaba la isla. 630 00:40:09,612 --> 00:40:14,250 Quería que le ayudar, digamos, a conservar a su joven esposa. 631 00:40:14,252 --> 00:40:16,210 Pero entonces dejo de venir. 632 00:40:16,212 --> 00:40:18,089 ¡Porque estaba muerto! 633 00:40:18,091 --> 00:40:20,132 Y ella se había casado con otro. 634 00:40:22,251 --> 00:40:24,569 Su nombre era Lucky. 635 00:40:24,571 --> 00:40:28,131 Y su nuevo marido era Gregory Dyson. 636 00:40:30,052 --> 00:40:35,129 ¿Me está diciendo que su medicina pudo haber acelerado su final? 637 00:40:35,131 --> 00:40:36,809 No mi medicina. 638 00:40:36,811 --> 00:40:39,170 La de otra persona, creo. 639 00:40:39,172 --> 00:40:42,572 Yo solo uso mi medicina para el bien. 640 00:41:51,571 --> 00:41:53,529 ¿Has visto mis pastillas, querida? 641 00:41:53,531 --> 00:41:55,610 Simplemente búscalas, Greg. ¿Por qué no lo haces? 642 00:41:55,612 --> 00:41:58,089 Gracias, querida. 643 00:41:58,091 --> 00:42:00,210 ¡No sé qué haría sin ti! 644 00:42:00,212 --> 00:42:02,370 - Eso te gustaría ¿no? - ¿El qué? 645 00:42:02,372 --> 00:42:04,811 La vida sin tu amuleto de la suerte. 646 00:42:06,211 --> 00:42:09,289 Así podrías rastrear a cada chica perdida de Christendom. 647 00:42:09,291 --> 00:42:12,730 Solo quiero que vuelva la antigua Lucky, esa de la que me enamore. 648 00:42:12,732 --> 00:42:14,410 La echo de menos. 649 00:42:14,412 --> 00:42:16,332 Me siento solo sin ella. 650 00:42:17,212 --> 00:42:18,850 No va a volver. 651 00:42:18,852 --> 00:42:23,330 En algún lugar del camino, esa cosita joven, despreocupada y feliz 652 00:42:23,332 --> 00:42:26,770 - fue atropellada por un camión. - Si me odias tanto, ¿por qué no me dejas? 653 00:42:26,772 --> 00:42:28,370 - ¿Por qué no me dejas tú? - Lucky, yo... 654 00:42:28,372 --> 00:42:31,010 Yo te diré por qué; por lo que hicimos. 655 00:42:31,012 --> 00:42:32,970 Nuestro secreto. 656 00:42:32,972 --> 00:42:36,689 Nunca podremos confiar en que el otro no se vaya de la lengua. 657 00:42:36,691 --> 00:42:37,930 Yo... 658 00:42:37,932 --> 00:42:40,250 Yo no hice nada, querida. 659 00:42:40,252 --> 00:42:42,452 Lo hiciste tú. 660 00:42:45,131 --> 00:42:47,132 - Te casaste conmigo. - Sí. 661 00:42:48,532 --> 00:42:51,050 ¿Realmente piensas que alguien iba a creer 662 00:42:51,052 --> 00:42:53,729 que tú no hiciste nada? 663 00:42:53,731 --> 00:42:55,612 No, cielo... 664 00:42:57,171 --> 00:42:58,930 esto es así. 665 00:42:58,932 --> 00:43:04,171 Y cada vez que te miro, recuerdo lo que hice. 666 00:43:05,491 --> 00:43:07,010 Por amor. 667 00:43:07,012 --> 00:43:08,772 ¿No hay escapatoria? 668 00:43:14,572 --> 00:43:16,050 No. 669 00:43:16,052 --> 00:43:17,652 Ninguna que se me ocurra. 670 00:43:24,772 --> 00:43:26,771 ¡¿Qué sentido tiene?! 671 00:43:28,372 --> 00:43:30,370 Tenemos que mantener las apariencias, querido. 672 00:43:30,372 --> 00:43:33,009 Eso es todo lo que he hecho siempre, mantener las apariencias. 673 00:43:33,011 --> 00:43:36,371 - Quiero ir a casa, Evelyn. - ¿Qué? ¿Y dejar a Lucky? 674 00:43:41,611 --> 00:43:44,572 Lo he sabido siempre. Al diferencia de ti, no soy ninguna tonta. 675 00:43:46,292 --> 00:43:49,171 Las mujeres no suelen serlo, pese a lo que piensen los hombres. 676 00:43:51,731 --> 00:43:56,132 Greg, me imagino, ignorará felizmente está situación. 677 00:43:59,692 --> 00:44:02,611 Por mi parte, estoy dispuesta a hacer la vista gorda. 678 00:44:04,011 --> 00:44:06,130 Así que, ¿por qué volver ahora a Inglaterra? 679 00:44:06,132 --> 00:44:09,051 No queremos dar lugar a más cotilleos, ¿no? 680 00:44:11,011 --> 00:44:12,409 No puedo soportarlo más. 681 00:44:12,411 --> 00:44:15,130 Te enamoraste salvajemente de Lucky y ahora se ha acabado. 682 00:44:15,132 --> 00:44:17,050 Al menos en lo que a ella respecta. 683 00:44:17,052 --> 00:44:19,332 No. No, es más que eso. 684 00:44:20,571 --> 00:44:22,491 Es algo que me obligó a hacer. 685 00:44:24,092 --> 00:44:26,852 Si no me alejo de ella, te juro que podría matarla. 686 00:44:28,052 --> 00:44:29,531 ¡Calla! 687 00:44:32,412 --> 00:44:33,890 Lo siento. 688 00:44:33,892 --> 00:44:35,651 Lo siento tanto. 689 00:44:37,371 --> 00:44:39,889 Si no se lo cuento a alguien, creo que podría volverme loco. 690 00:44:39,891 --> 00:44:42,610 No seas tan infantil. Sé exactamente lo que has hecho. 691 00:44:42,612 --> 00:44:44,250 ¡Eres transparente! 692 00:44:44,252 --> 00:44:47,650 Pero vas a enterrar tu sucio secretito en lo más profundo de tu corazón 693 00:44:47,652 --> 00:44:51,329 y a olvidarte de él. No voy a dejar que arruines tu vida. 694 00:44:51,331 --> 00:44:52,811 ¿Por qué? ¿A ti qué te importa? 695 00:44:54,131 --> 00:44:56,852 No me amas. Nunca me has amado. Nunca has amado a nadie. 696 00:45:05,012 --> 00:45:07,452 No podrías estar más equivocado aunque lo intentaras. 697 00:45:12,252 --> 00:45:14,412 Todo lo que quiero es que ellos sean felices. 698 00:45:17,171 --> 00:45:20,211 Algo que nunca he aspirado conseguir para mí misma. 699 00:45:21,452 --> 00:45:23,930 No habrá decepciones en sus vidas. 700 00:45:23,932 --> 00:45:25,970 Nada de titulares de prensa. 701 00:45:25,972 --> 00:45:29,129 Nada de lágrimas inexplicables a la hora del desayuno. 702 00:45:29,131 --> 00:45:31,212 Van a ser felices. 703 00:45:32,692 --> 00:45:34,449 Siempre será verano para ellos. 704 00:45:34,451 --> 00:45:37,611 Y voy a hacer todo lo que sea necesario para conseguirlo. 705 00:45:39,332 --> 00:45:41,612 No soy como tú, no soy fuerte, 706 00:45:42,692 --> 00:45:44,611 Entonces déjame ser fuerte por ti. 707 00:46:07,652 --> 00:46:10,170 Sr. Fleming. Bienvenido al Golden Palms. 708 00:46:10,172 --> 00:46:12,249 Déjeme que le presente a dos de nuestros huéspedes... 709 00:46:12,251 --> 00:46:14,209 La Srta. Esther Watters y la Srta. Jane Marple. 710 00:46:14,211 --> 00:46:17,049 - Encantadoras, estoy seguro. - ¿Cómo está? 711 00:46:17,051 --> 00:46:19,809 Este es el Sr. Ian Fleming. Tiene una villa en Jamaica. 712 00:46:19,811 --> 00:46:22,172 El Sr. Fleming es escritor. 713 00:46:23,451 --> 00:46:25,252 Bueno, hola, Molly. 714 00:46:26,772 --> 00:46:28,450 Lo siento mucho. 715 00:46:28,452 --> 00:46:30,769 ¿Te he sobresaltado, pequeña? 716 00:46:30,771 --> 00:46:32,932 No le he oído llegar, Sr. Dyson, señor. 717 00:46:34,572 --> 00:46:37,612 - Me ha sobresaltado. - ¿Señor Dyson? 718 00:46:39,171 --> 00:46:40,930 Qué formales estamos esta noche. 719 00:46:40,932 --> 00:46:42,489 Tim y yo pensamos que es más educado 720 00:46:42,491 --> 00:46:44,769 no tratar a los huéspedes por el nombre de pila. 721 00:46:44,771 --> 00:46:47,212 ¿Ni siquiera por los viejos tiempos? 722 00:46:49,652 --> 00:46:51,090 Greg... 723 00:46:51,092 --> 00:46:52,571 724 00:47:03,092 --> 00:47:05,410 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué me estás escondiendo? 725 00:47:05,412 --> 00:47:07,612 ¿Por qué estás tan enfadado, hombre? ¿Qué te pasa? 726 00:47:09,612 --> 00:47:11,889 ¿De dónde has sacado eso? 727 00:47:11,891 --> 00:47:14,650 - ¿Dónde has conseguido todo ese dinero? - No es asunto tuyo. 728 00:47:14,652 --> 00:47:16,570 - Devuélvemelo... - ¿De dónde lo has sacado? 729 00:47:16,572 --> 00:47:18,929 Un hombre me lo ha dado. A lo mejor le gusto. 730 00:47:18,931 --> 00:47:20,450 - ¿Estás viendo a otro hombre? - ¿Qué? 731 00:47:20,452 --> 00:47:22,930 - Como si tú no mirases a otras mujeres. - Tú eres mi mujer. 732 00:47:22,932 --> 00:47:26,251 ¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que no prefieres a las rubias? 733 00:47:33,171 --> 00:47:35,532 ¿Sobre qué está escribiendo, Sr. Fleming? 734 00:47:37,371 --> 00:47:40,169 Estoy trabajando en una... pequeña historia de espías. 735 00:47:40,171 --> 00:47:42,409 Una pequeña diversión. 736 00:47:42,411 --> 00:47:44,290 El problema es que estoy bloqueado. 737 00:47:44,292 --> 00:47:48,130 No se me ocurre un nombre apropiado para mi héroe. 738 00:47:48,132 --> 00:47:50,569 Normalmente descubro que la inspiración se halla 739 00:47:50,571 --> 00:47:53,530 en los lugares más inusuales, Sr. Fleming. 740 00:47:53,532 --> 00:47:55,571 ¡Esperemos que así sea! 741 00:47:57,172 --> 00:47:59,370 La policía no va a ser de ninguna ayuda. 742 00:47:59,372 --> 00:48:02,690 Así que parece que todo depende de nosotros dos. 743 00:48:02,692 --> 00:48:04,569 Sí, creo que tiene razón. 744 00:48:04,571 --> 00:48:07,290 Así que, ¿qué tenemos? 745 00:48:07,292 --> 00:48:10,250 El Mayor reconoció al asesino de la fotografía 746 00:48:10,252 --> 00:48:14,210 justo enfrente de él, al otro lado de la mesa. 747 00:48:14,212 --> 00:48:16,770 ¿Quién estaba allí sentado? ¿Se acuerda? 748 00:48:16,772 --> 00:48:21,210 Lucky y Greg Dyson, Evelyn y Edward Hillingdon, 749 00:48:21,212 --> 00:48:25,571 y detrás de ellos, Molly, Errol y su hombre, Jackson. 750 00:48:27,052 --> 00:48:28,409 ¡Jackson! 751 00:48:28,411 --> 00:48:30,492 ¿Cuánto tiempo ha estado con usted? 752 00:48:31,612 --> 00:48:34,769 Cinco años. Antes de eso estuvo en Kenia, en el ejército. 753 00:48:34,771 --> 00:48:37,170 En el Cuerpo Médico. 754 00:48:37,172 --> 00:48:39,529 Se fue por un asunto turbio. 755 00:48:39,531 --> 00:48:42,969 He oído que se pueden pescar grandes marlines en Kenia. 756 00:48:42,971 --> 00:48:45,969 Señoras y caballeros, lo primero 757 00:48:45,971 --> 00:48:48,650 quiero agradecer al Coronel Hillindon 758 00:48:48,652 --> 00:48:52,449 que estoy seguro de que está por aquí, por organizar 759 00:48:52,451 --> 00:48:56,889 lo que promete ser una velada interesante e insólita. 760 00:48:56,891 --> 00:49:01,890 Sin más, permítanme que les presente al orador de esta noche... 761 00:49:01,892 --> 00:49:06,252 el autor de "Pajaros de las Indias Occidentales", el Sr. James Bond. 762 00:49:11,092 --> 00:49:12,970 G-g-gracias. 763 00:49:12,972 --> 00:49:16,289 Mi nombre es Bond. James Bond. 764 00:49:16,291 --> 00:49:20,449 Y esta noche me gustaría hablarles un poco 765 00:49:20,451 --> 00:49:23,209 sobre algunos de los fascinantes pájaros 766 00:49:23,211 --> 00:49:26,889 que podemos encontrar aquí en las islas, desde el... 767 00:49:26,891 --> 00:49:31,129 Así que una de esas siete personas ha matado con anterioridad, 768 00:49:31,131 --> 00:49:33,770 y tiene intención de volver a hacerlo. 769 00:49:33,772 --> 00:49:36,890 Quienquiera que sea cree que tiene una fórmula exitosa. 770 00:49:36,892 --> 00:49:39,529 ¿Por dónde empezamos? 771 00:49:39,531 --> 00:49:43,530 Encontremos a la futura víctima y encontraremos a nuestro asesino. 772 00:49:43,532 --> 00:49:45,530 Eso es fácil. 773 00:49:45,532 --> 00:49:47,170 ¿Si? 774 00:49:47,172 --> 00:49:48,731 El tipo habitual. 775 00:49:49,732 --> 00:49:51,849 Hombres enfermos con demasiado dinero. 776 00:49:51,851 --> 00:49:55,530 Bosques e incluso acantilados de guano. 777 00:49:55,532 --> 00:49:58,650 - ¿Guano? - Excrementos de pájaro. 778 00:49:58,652 --> 00:50:00,850 Perdone mi lenguaje. 779 00:50:00,852 --> 00:50:03,329 Se valoran mucho como fertilizante. 780 00:50:03,331 --> 00:50:07,529 Algunos hombres deben interesarse por el guano. 781 00:50:07,531 --> 00:50:10,009 Yo, por mi parte, prefiero el... 782 00:50:10,011 --> 00:50:12,132 ¿Quién querría verle muerto? 783 00:50:13,411 --> 00:50:16,090 Hay varios hombres en Londres que no estallarían en lágrimas 784 00:50:16,092 --> 00:50:18,890 si leyeran mi esquela en el Times. 785 00:50:18,892 --> 00:50:21,729 ¿Y qué hay de Esther o de Jackson? 786 00:50:21,731 --> 00:50:24,372 ¿Obtendría cualquiera de ellos un beneficio con su muerte? 787 00:50:25,731 --> 00:50:27,290 A Jackson le pago bastante 788 00:50:27,292 --> 00:50:30,810 así que soy más valioso para él vivo que muerto. 789 00:50:30,812 --> 00:50:32,409 Esther no lo sabe, 790 00:50:32,411 --> 00:50:35,892 pero cuando yo muera, recibirá una considerable suma. 791 00:50:37,892 --> 00:50:39,330 ¡Lo siento! 792 00:50:39,332 --> 00:50:42,330 793 00:50:42,332 --> 00:50:45,571 Espero que todo vaya bien esta noche. Por el bien de Tim. 794 00:50:45,652 --> 00:50:49,769 Desde que ese maldito viejo Palgrave murió,ha estado enfermo de preocupación. 795 00:50:49,771 --> 00:50:52,370 Y Molly no es de mucha ayuda. 796 00:50:52,372 --> 00:50:54,332 Ella ha sido buena... 797 00:50:56,731 --> 00:50:58,211 ¡Molly! 798 00:51:01,981 --> 00:51:04,179 No sé... No sé qué ha pasado. 799 00:51:04,181 --> 00:51:06,539 No sé nada. 800 00:51:06,541 --> 00:51:08,301 Eso... 801 00:51:08,787 --> 00:51:10,447 ¿Qué me pasa? 802 00:51:10,506 --> 00:51:13,586 - Tienes que intentar recordar. - No puede soportar mucho más. 803 00:51:21,346 --> 00:51:22,906 - ¿Qué has visto? - No me acuerdo. 804 00:51:22,935 --> 00:51:24,695 Iba a encontrarme con alguien. 805 00:51:30,415 --> 00:51:32,975 Y entonces noté algo blanco. 806 00:51:36,735 --> 00:51:39,095 Me paré y tiré... 807 00:51:43,495 --> 00:51:47,253 E intenté levantarla, pero mis manos se llenaron de sangre. 808 00:51:47,255 --> 00:51:49,535 Su cara. 809 00:51:51,015 --> 00:51:52,613 - ¡Su cara! - Molly, no. 810 00:51:52,615 --> 00:51:55,895 ¡VICTORIA! 811 00:51:59,855 --> 00:52:02,413 - Está bien. - La policía querrá hablar contigo. 812 00:52:02,415 --> 00:52:04,333 No hasta que sepamos exactamente qué está pasando. 813 00:52:04,335 --> 00:52:08,695 No la crees, ¿verdad? 814 00:52:23,495 --> 00:52:25,375 ¿Quién está ahí? 815 00:52:26,775 --> 00:52:28,415 ¿Victoria? 816 00:52:32,855 --> 00:52:35,135 Vamos. Vamos, guisantito. 817 00:52:42,615 --> 00:52:44,373 - ¿Han encontrado algo? - Es imposible. 818 00:52:44,375 --> 00:52:47,253 Deberíamos cancelarlo y organizar una búsqueda en condiciones por la mañana. 819 00:52:47,255 --> 00:52:49,333 No, seguiremos buscando. 820 00:52:49,335 --> 00:52:51,853 ¿Puede alguien contarme qué está pasando? 821 00:52:51,855 --> 00:52:53,973 ¿Qué se supone que estamos buscando? 822 00:52:53,975 --> 00:52:55,733 Es Victoria, la doncella. 823 00:52:55,735 --> 00:52:57,733 Molly piensa que está muerta. 824 00:52:57,735 --> 00:53:00,493 Debe haber algún error, acabamos de verla. 825 00:53:00,495 --> 00:53:02,573 - No puede ser. - Qué sí. 826 00:53:02,575 --> 00:53:04,853 - Más atrás en el camino. - ¿Está segura? 827 00:53:04,855 --> 00:53:06,975 No se puede estar seguro de nada en la oscuridad. 828 00:53:33,655 --> 00:53:35,613 Uno pensaría que es muy fácil encontrar un cuerpo. 829 00:53:35,615 --> 00:53:37,615 Necesito una copa. 830 00:53:44,415 --> 00:53:46,973 Molly, querida, ¿cuál es el problema? Allí dentro, la vi a ella. 831 00:53:46,975 --> 00:53:50,055 - ¿La viste? ¿A quién? - En el espejo. La vi. 832 00:53:51,535 --> 00:53:54,253 - Vi a Victoria. - Está bien, entraré y miraré. 833 00:53:54,255 --> 00:53:57,335 Pero intenta calmarte. 834 00:54:19,775 --> 00:54:21,413 No hay nadie aquí. 835 00:54:21,415 --> 00:54:22,695 Nada. 836 00:54:41,055 --> 00:54:43,213 ¿Se ha tomado alguna de estas? ¿Lo sabes? 837 00:54:43,215 --> 00:54:44,733 No lo sé. 838 00:54:44,735 --> 00:54:47,133 No lo creo. Algo la asustó. 839 00:54:47,135 --> 00:54:48,733 Está en shock. 840 00:54:48,735 --> 00:54:51,533 Me gustaría inyectarla algo para que se tranquilice y la ayude a dormir. 841 00:54:51,535 --> 00:54:53,613 Pero si ya ha tomado varias de estas... 842 00:54:53,615 --> 00:54:55,933 ¿Varias? ¿Quieres decir...? 843 00:54:55,935 --> 00:54:58,695 ¿Crees que haría algo tan estúpido? 844 00:55:00,455 --> 00:55:02,773 No la dejes sola. Vigílala. 845 00:55:02,775 --> 00:55:05,013 Si vuelve a ponerse histérica, le daré algo 846 00:55:05,015 --> 00:55:08,093 para dejarla inconsciente un par de horas. Después debería estar mejor. 847 00:55:08,095 --> 00:55:11,415 - Necesitará algo más que una inyección de zumo de la felicidad. - ¿Qué? 848 00:55:13,575 --> 00:55:17,173 - Necesita un psiquiatra, necesita ingresar en un hospital. - No. 849 00:55:17,175 --> 00:55:19,933 No quiero gente como esa alrededor de mi mujer. 850 00:55:19,935 --> 00:55:22,013 - Ellos ponen a la gente peor. - Venga ya. 851 00:55:22,015 --> 00:55:24,413 ¿Eres el único que no puede verlo? 852 00:55:24,415 --> 00:55:27,133 No hay cadáver. Ella... Ella está loca. 853 00:55:27,135 --> 00:55:30,373 - Calla. No sabes nada de ella. - ¿No? 854 00:55:30,375 --> 00:55:33,373 Solía venir aquí con mi primera esposa, 855 00:55:33,375 --> 00:55:36,173 hace tiempo, cuando los padres de Molly dirigían el lugar. 856 00:55:36,175 --> 00:55:38,293 Mucho antes de que tú entraras en escena. 857 00:55:38,295 --> 00:55:41,653 Y siempre ha sido, como decirlo, muy emocional. 858 00:55:41,655 --> 00:55:45,135 Nunca lo ha afrontado porque era guapa. 859 00:55:46,255 --> 00:55:49,573 Seamos claros, tiene que estar loca para acabar con un chico como tú. 860 00:55:49,575 --> 00:55:52,413 ¡Cómo te atreves a hablar así de Molly! ¡Cómo te atreves! 861 00:55:52,415 --> 00:55:54,213 Sé lo que eres, lo que quieres. 862 00:55:54,215 --> 00:55:56,853 Crees que puedes tener a todas las mujeres que quieras, ¿no? 863 00:55:56,855 --> 00:55:59,653 Si haces algo para herir a Molly, te mataré. 864 00:55:59,655 --> 00:56:01,775 Juro por Dios que te MATARÉ. 865 00:56:51,735 --> 00:56:54,893 Me preguntaba si querrías que te relevase, Tim. 866 00:56:54,895 --> 00:56:58,333 Tiene que haber mil cosas de las que tengas que ocuparte. 867 00:56:58,335 --> 00:57:01,253 Gracias. Sí, sí. Es usted mi salvación. 868 00:57:01,255 --> 00:57:03,373 No se ha despertado en toda la noche. 869 00:57:03,375 --> 00:57:06,093 No está loca, ¿sabe? 870 00:57:06,095 --> 00:57:09,013 Simplemente hay algo en su pasado que la persigue. 871 00:57:09,015 --> 00:57:13,493 He escuchado que usted la rescató de alguien... poco apropiado. 872 00:57:13,495 --> 00:57:17,055 Sí. Sí, antes de que la conociera, hubo un hombre casado. 873 00:57:19,455 --> 00:57:22,013 Es verdad, él... no la trató muy bien. 874 00:57:22,015 --> 00:57:25,933 Nunca me dijo quién era. No quería que me preocupase por eso. 875 00:57:25,935 --> 00:57:29,055 Bueno, no se preocupe. La guardaré como un león. 876 00:58:15,815 --> 00:58:17,855 Creo que necesitamos algo fresco. 877 00:59:40,975 --> 00:59:42,693 ¿Está bien? 878 00:59:42,695 --> 00:59:44,255 879 00:59:45,415 --> 00:59:47,693 Dios. Mis cordones estaban desatados. 880 00:59:47,695 --> 00:59:49,653 He evitado una buena caída. 881 00:59:49,655 --> 00:59:52,613 Lamento decir que últimamente ando un poco inestable. 882 00:59:52,615 --> 00:59:54,773 Mi rodilla no ayuda. 883 00:59:54,775 --> 00:59:57,013 Lo siento, pero debo irme. 884 00:59:57,015 --> 00:59:59,453 Se supone que debo cuidar de la pobre Molly. 885 00:59:59,455 --> 01:00:02,453 ¿Pobre Molly? Si me preguntan, yo creo que es una gran actuación. 886 01:00:02,455 --> 01:00:04,413 Convertirse en la pequeña figura trágica, 887 01:00:04,415 --> 01:00:07,613 - fingiendo que ve cosas. - ¿Por qué iba a fingir que está loca? 888 01:00:07,615 --> 01:00:09,573 Para tapar otras cosas. 889 01:00:09,575 --> 01:00:11,613 Probablemente ha hecho algo horrible, 890 01:00:11,615 --> 01:00:13,413 o está planeando hacerlo. 891 01:00:13,415 --> 01:00:15,213 Escuché de una mujer que mató a su marido, 892 01:00:15,215 --> 01:00:17,333 y alegó que se había vuelto loca en el momento de hacerlo. 893 01:00:17,335 --> 01:00:19,853 "Responsabilidad atenuada" lo llaman. 894 01:00:19,855 --> 01:00:21,893 Salió de la cárcel en dos años. 895 01:00:21,895 --> 01:00:25,533 Me pregunto dónde ha escuchado esa historia. ¿Del mayor Pelgrave, quizás? 896 01:00:25,535 --> 01:00:27,293 Probablemente. 897 01:00:27,295 --> 01:00:30,693 Estaba interesado en asesinatos, envenenamientos y todo eso. 898 01:00:30,695 --> 01:00:33,613 - La he encontrado. Dios, la encontré. - ¿Encontrar a quién? 899 01:00:33,615 --> 01:00:36,135 A mi Victoria. Justo como Molly dijo. 900 01:01:31,169 --> 01:01:32,969 ¿Cuándo cree que nos dejarán marcharnos? 901 01:01:33,270 --> 01:01:36,590 Imagino que hay lugares peores donde estar atrapados que el paraíso. 902 01:01:37,310 --> 01:01:38,950 Dicho esto, parece como si 903 01:01:38,958 --> 01:01:41,558 se estuviera acercando una tormenta. 904 01:01:45,198 --> 01:01:46,556 Típico. 905 01:01:46,558 --> 01:01:49,276 Se supone que tendríamos que ser felices y, en lugar de ello, estamos deprimidos. 906 01:01:49,278 --> 01:01:52,676 - Culpo al Mayor. - Todo el mundo culpa al Mayor. 907 01:01:52,678 --> 01:01:54,436 Tenía el ojo del diablo. 908 01:01:54,438 --> 01:01:56,076 Yo hacía el símbolo de los cuernos 909 01:01:56,078 --> 01:01:58,676 cada vez que pensaba que estaba mirando en mi dirección. 910 01:01:58,678 --> 01:02:02,196 ¿Realmente crees en ello? ¿Magia, vudú? 911 01:02:02,198 --> 01:02:04,236 No lo sé. 912 01:02:04,238 --> 01:02:08,316 Esa pobre chica, Victoria; primero estaba muerta, luego no lo estaba. 913 01:02:08,318 --> 01:02:09,916 Después volvió a estar muerta otra vez. 914 01:02:09,918 --> 01:02:12,556 Tenemos que ceñirnos a lo que sabemos que es verdad. 915 01:02:12,558 --> 01:02:15,916 Sabemos que un cadáver no puede levantarse y caminar por ahí. 916 01:02:15,918 --> 01:02:19,196 Son un montón de tonterías recalentadas. El trópico tiene este efecto. 917 01:02:19,198 --> 01:02:21,838 ¡Si tan solo la gente se comportara! 918 01:02:30,758 --> 01:02:32,356 ¡Molly! 919 01:02:32,358 --> 01:02:34,958 - Estás levantada. - Me siento mucho mejor, querido. 920 01:02:37,798 --> 01:02:40,076 Estaba tan cansada, creo que simplemente necesitaba dormir. 921 01:02:40,078 --> 01:02:41,916 No estoy seguro de que debas estar fuera de la cama. 922 01:02:41,918 --> 01:02:44,396 No puedo estar tendida todo el día como un muñeco de peluche. 923 01:02:44,398 --> 01:02:46,156 Voy a vestirme y a salir, 924 01:02:46,158 --> 01:02:48,478 a dar un bonito paseo y a despejar mi cabeza. 925 01:02:53,958 --> 01:02:55,478 Maldita sea. 926 01:02:56,638 --> 01:02:58,556 Te vieron discutir con Victoria antes del asesinato. 927 01:02:58,558 --> 01:03:00,036 Siempre discutimos. 928 01:03:00,038 --> 01:03:03,558 Es una mujer fuerte. 929 01:03:04,558 --> 01:03:06,436 E- Era. 930 01:03:06,438 --> 01:03:08,596 ¿Sobre qué discutisteis? 931 01:03:08,598 --> 01:03:12,236 Un hombre le había dado dinero. 932 01:03:12,238 --> 01:03:14,556 Victoria es una buena mujer, pero me puse celoso. 933 01:03:14,558 --> 01:03:18,236 Ella necesitaba dinero para la niña. 934 01:03:18,238 --> 01:03:21,196 La niña pequeña está enferma y no podemos permitirnos la medicina. 935 01:03:21,198 --> 01:03:23,556 ¿Alguna vez ha visto esto? 936 01:03:23,558 --> 01:03:25,556 No, lo siento, pero es muy importante. 937 01:03:25,558 --> 01:03:28,556 Lo siento, Inspector Daventry, pero aún intento dirigir un hotel. 938 01:03:28,558 --> 01:03:30,676 - ¿Hay algún problema, Sr. Kendall? - Sí, lo hay. 939 01:03:30,678 --> 01:03:32,356 Parece que se aproxima una tormenta. 940 01:03:32,358 --> 01:03:34,996 En la última nos quedamos sin electricidad durante dos días. 941 01:03:34,998 --> 01:03:36,676 Necesito abastecernos de velas, 942 01:03:36,678 --> 01:03:39,276 pero su gente dice que no se me permite salir de las instalaciones. 943 01:03:39,278 --> 01:03:41,476 Está bien. El Sr. Kendall puede irse. 944 01:03:41,478 --> 01:03:43,396 Pero vuelva directamente; necesitamos hablar con usted. 945 01:03:43,398 --> 01:03:44,956 De acuerdo. Gracias. 946 01:03:44,958 --> 01:03:47,398 - También necesitaremos hablar con su mujer. - Sí, obviamente. 947 01:04:03,518 --> 01:04:04,996 ¿Ed? 948 01:04:04,998 --> 01:04:07,236 Lo siento, estaba buscando a Edward. 949 01:04:07,238 --> 01:04:08,718 Crema facial. 950 01:04:10,638 --> 01:04:12,676 Es muy importante para la piel. 951 01:04:12,678 --> 01:04:15,838 El agua salada y el sol la resecan horriblemente. 952 01:04:17,758 --> 01:04:20,356 Sí. Bueno, mira, estás ocupada... 953 01:04:20,358 --> 01:04:22,398 Deberías usar crema, Lucky. 954 01:04:24,238 --> 01:04:27,276 Si se me permite decirlo, se te ve la piel un poco áspera por los bordes. 955 01:04:27,278 --> 01:04:31,796 Gracias. Lo tendré en cuenta. Dile a Ed qu... 956 01:04:31,798 --> 01:04:33,716 - ¿Que le diga qué? - Ya sabes. 957 01:04:33,718 --> 01:04:36,518 Sí, lo sé. Lo sé todo. 958 01:04:44,198 --> 01:04:46,478 - ¿Ha hablado? - No ha hecho falta. 959 01:04:47,798 --> 01:04:50,198 No es que fuera muy original, lo que vosotros dos hicisteis. 960 01:04:52,038 --> 01:04:55,396 Edward enamorándose de alguien... Era bastante obvio. 961 01:04:55,398 --> 01:04:58,476 Si tan solo le mostrases un poco de afecto. 962 01:04:58,478 --> 01:05:00,358 ¿Eso es lo que has hecho tú? 963 01:05:02,118 --> 01:05:04,318 - Le dí lo que quería. - ¡Le diste falsas esperanzas! 964 01:05:05,478 --> 01:05:07,196 Le prometiste el mundo. 965 01:05:07,198 --> 01:05:09,516 Al menos tu pequeño y mugriento rincón del mismo. 966 01:05:09,518 --> 01:05:11,478 Pero había un pequeño problema, ¿no es así? 967 01:05:13,398 --> 01:05:16,398 Tu primer marido, el Sr. de Wit III. 968 01:05:17,718 --> 01:05:20,236 - Parker estaba muy enfermo. - Para ya, Lucky. 969 01:05:20,238 --> 01:05:22,436 Puede que eso funcione con Edward, pero no conmigo. 970 01:05:22,438 --> 01:05:23,836 ¿Qué le contaste? 971 01:05:23,838 --> 01:05:26,196 ¿Que Parker y tú habíais hablado de una forma de acabar con su sufrimiento, 972 01:05:26,198 --> 01:05:28,236 pero para evitar sospechas, podría Edward ir a la farmacia 973 01:05:28,238 --> 01:05:29,836 y comprarte lo que necesitabas? 974 01:05:29,838 --> 01:05:32,196 Todo lo que hice por Parker lo hice por bondad. 975 01:05:32,198 --> 01:05:33,996 Tenía muchos dolores. 976 01:05:33,998 --> 01:05:36,236 Pero imagino que aún así tuvo que ser una sorpresa desagradable para él 977 01:05:36,238 --> 01:05:38,758 encontrarse de pronto llamando a las puertas del Cielo. 978 01:05:40,238 --> 01:05:42,476 ¿Qué diferencia hubieran supuesto un par de meses? 979 01:05:42,478 --> 01:05:45,716 Da igual, querida, una no hace ese tipo de cosas. 980 01:05:45,718 --> 01:05:47,636 Bueno, Edward lo hizo. 981 01:05:47,638 --> 01:05:51,276 Y aprovechándote de su culpa, le usaste como un estropajo 982 01:05:51,278 --> 01:05:53,476 para lavar tus trapos sucios. 983 01:05:53,478 --> 01:05:55,716 Eso va a terminar. 984 01:05:55,718 --> 01:05:57,678 ¿Lo has entendido? 985 01:06:16,518 --> 01:06:17,996 Hola. ¡Estás aquí! 986 01:06:17,998 --> 01:06:19,478 Hola. 987 01:06:20,718 --> 01:06:23,316 - ¿Me llamaba a mí? - ¡Claro que la llamaba a usted! 988 01:06:23,318 --> 01:06:25,718 ¿A quién cree que llamaba? ¿A un gato? 989 01:06:27,758 --> 01:06:30,478 Por favor... siéntese. Quiero hablar con usted. 990 01:06:32,918 --> 01:06:34,916 Tenía razón sobre Palgrave. 991 01:06:34,918 --> 01:06:37,996 - Le han exhumado y le han examinado. - ¿Y qué han encontrado? 992 01:06:37,998 --> 01:06:42,636 Rastros de algo que solo un doctor podría pronunciar correctamente. 993 01:06:42,638 --> 01:06:45,236 Suficiente cantidad para matarle 994 01:06:45,238 --> 01:06:47,956 y simular los síntomas de alta presión sanguínea 995 01:06:47,958 --> 01:06:51,718 agravados por el abuso del alcohol. 996 01:06:53,118 --> 01:06:55,156 Pobre tipo; le pusieron bajo tierra 997 01:06:55,158 --> 01:06:57,836 y continuamos divirtiéndonos. 998 01:06:57,838 --> 01:07:00,476 En cierta forma, hubiera preferido estar equivocada sobre él. 999 01:07:00,478 --> 01:07:02,916 Esperaba que hubiera preferido estar equivocada 1000 01:07:02,918 --> 01:07:05,596 también acerca de que hubiera un nuevo asesinato. 1001 01:07:05,598 --> 01:07:10,036 La cuestión es, Sr. Rafiel, que no creo que la muerte de Victoria 1002 01:07:10,038 --> 01:07:12,676 fuera la que estaba planeando nuestro asesino. 1003 01:07:12,678 --> 01:07:15,036 Creo que, como el Mayor, 1004 01:07:15,038 --> 01:07:18,758 descubrió algo por casualidad y pagó el precio. 1005 01:07:21,358 --> 01:07:23,116 Sí, qué mal lo de la doncella. 1006 01:07:23,118 --> 01:07:25,956 Además, era una chica agradable. Pero, entre usted y yo, 1007 01:07:25,958 --> 01:07:28,556 creo que tenía los dedos muy largos. 1008 01:07:28,558 --> 01:07:31,316 - ¿Qué quiere decir, señor? - No quiero irme de la lengua, 1009 01:07:31,318 --> 01:07:34,476 pero he notado que un par de cositas han desaparecido de mi habitación. 1010 01:07:34,478 --> 01:07:38,278 Sr. Dyson, creo que usted toma un medicamento llamado serenite. 1011 01:07:39,958 --> 01:07:43,796 Sí. Pequeñas pastillas rosas. Para la presión sanguínea. 1012 01:07:43,798 --> 01:07:46,236 ¿Y ha notado si alguna de sus píldoras ha desaparecido últimamente? 1013 01:07:46,238 --> 01:07:48,036 Sí. Es curioso que lo mencione, 1014 01:07:48,038 --> 01:07:50,676 el otro día desapareció un bote. 1015 01:07:50,678 --> 01:07:52,676 ¿Es importante? 1016 01:07:52,678 --> 01:07:55,316 Tal y como están las cosas, todo puede ser importante. 1017 01:07:55,318 --> 01:07:57,156 ¿Puede decirnos dónde estaba 1018 01:07:57,158 --> 01:07:58,918 en el momento del asesinato? 1019 01:08:00,358 --> 01:08:02,396 Si puede decirme a qué hora fue, 1020 01:08:02,398 --> 01:08:04,996 intentaré explicarle dónde estaba, ¿de acuerdo? 1021 01:08:04,998 --> 01:08:07,796 Pero tiene que admitir, que todo el asunto es bastante confuso. 1022 01:08:07,798 --> 01:08:12,118 Y... yo estaba... estaba bastante borracho. 1023 01:08:22,958 --> 01:08:26,516 - Su hombre Jackson es un fisgón. - No me sorprende. 1024 01:08:26,518 --> 01:08:29,076 Por eso le expulsaron del ejército, 1025 01:08:29,078 --> 01:08:32,036 le descubrieron rebuscando entre los archivos 1026 01:08:32,038 --> 01:08:34,398 en busca de secretos. 1027 01:08:36,158 --> 01:08:38,516 ¿Sigue pensando que podría ser sospechoso? 1028 01:08:38,518 --> 01:08:40,356 No lo sé. 1029 01:08:40,358 --> 01:08:43,476 Pero hay algo, algo vital, algo que alguien dijo 1030 01:08:43,478 --> 01:08:45,558 y no dejo de comerme la cabeza pensando qué fue. 1031 01:08:47,478 --> 01:08:48,956 No. 1032 01:08:48,958 --> 01:08:52,398 Tendré que dejar de pensar en ello y ya me acordaré. 1033 01:09:04,278 --> 01:09:07,118 - Continuaremos por la mañana. - Vaya día. 1034 01:09:09,158 --> 01:09:10,996 Inspector. 1035 01:09:10,998 --> 01:09:13,236 ¿Me va a someter al tercer grado? 1036 01:09:13,238 --> 01:09:15,036 No, no, no, no. 1037 01:09:15,038 --> 01:09:17,396 Pero me gustaría ofrecerle mis disculpas, Srta. Marple. 1038 01:09:17,398 --> 01:09:19,156 No, no hace falta. 1039 01:09:19,158 --> 01:09:21,316 Lo importante es que encuentre usted al asesino 1040 01:09:21,318 --> 01:09:24,198 antes de que se encuentre con un nuevo cadáver entre manos. 1041 01:10:10,718 --> 01:10:12,196 Molly. 1042 01:10:12,198 --> 01:10:13,956 Se ha debido suicidar tirándose al mar, Tim. 1043 01:10:13,958 --> 01:10:16,716 - No hay nada que pudieras haber hecho. - Debería haber estado aquí. 1044 01:10:16,718 --> 01:10:19,076 - ¿Por qué haría algo así? - Dale la vuelta. 1045 01:10:19,078 --> 01:10:21,358 - ¡¿Qué?! - No puedes dejarla así. 1046 01:10:28,598 --> 01:10:31,076 - Lucky. - Lleva el chal de Molly. 1047 01:10:31,078 --> 01:10:32,998 Gracias a Dios. 1048 01:10:33,998 --> 01:10:35,478 T-Tim. 1049 01:10:39,558 --> 01:10:41,156 ¡Molly! 1050 01:10:41,158 --> 01:10:42,838 ¡Querida! 1051 01:10:44,598 --> 01:10:47,118 Molly, ¿qué te ha pasado? 1052 01:10:50,558 --> 01:10:52,918 - ¿Qué es lo que he hecho? - Shhh. 1053 01:11:05,318 --> 01:11:08,116 No lo entiendo, ¿por qué llevaba Lucky el chal de Molly? 1054 01:11:08,118 --> 01:11:11,756 A ella le gustaba. Dijo que iba a comprarse uno igual. 1055 01:11:11,758 --> 01:11:14,198 Evidentemente lo hizo. 1056 01:11:15,598 --> 01:11:18,516 - ¿Está usted bien, Srta. M? - Lucky Dyson se dejó aquí su bolso. 1057 01:11:18,518 --> 01:11:22,718 - Debo llevárselo a Greg. - No creo que deba. 1058 01:11:28,278 --> 01:11:31,558 ¿Puede ser algún tipo de veneno? ¿O de medicina? 1059 01:11:38,518 --> 01:11:40,556 Es... medicina en cierta forma. 1060 01:11:40,558 --> 01:11:42,516 Cocaína, creo. 1061 01:11:42,518 --> 01:11:46,358 ¿Me pregunto qué la hacía tan infeliz como para sentir que necesitaba esto? 1062 01:11:47,718 --> 01:11:50,756 La gente se droga por todo tipo de razones; no es nada nuevo. 1063 01:11:50,758 --> 01:11:53,636 Las brujas en la Edad Media solían ungirse. 1064 01:11:53,638 --> 01:11:56,756 Frotaban belladona en su piel para provocarse alucinaciones. 1065 01:11:56,758 --> 01:11:59,796 Y en la India, las mujeres jóvenes que se casaban con un viejo 1066 01:11:59,798 --> 01:12:02,236 no querían deshacerse de él y acabar en la pira funeraria, 1067 01:12:02,238 --> 01:12:04,156 así que le drogaban, 1068 01:12:04,158 --> 01:12:06,876 convirtiéndole en un semiimbécil, haciéndole perder la cabeza más o menos. 1069 01:12:06,878 --> 01:12:09,876 Suena como las historias de vudú que tanto le gustaban al Mayor. 1070 01:12:09,878 --> 01:12:13,838 Doctoras brujas manteniendo viva a gente mediante drogas, todo ese tipo de cosas. 1071 01:12:15,718 --> 01:12:17,116 ¿Eso es lo que piensa, 1072 01:12:17,118 --> 01:12:19,756 que mantengo vivo al viejo Sr. Rafiel con pastillas y pociones? 1073 01:12:19,758 --> 01:12:21,476 No, no quería insinuar... 1074 01:12:21,478 --> 01:12:23,356 Es su trabajo lo que le mantiene vivo. 1075 01:12:23,358 --> 01:12:25,276 Si parase un solo día, 1076 01:12:25,278 --> 01:12:27,796 creo que su corazón se detendría y caería muerto. 1077 01:12:27,798 --> 01:12:29,836 En tal caso, se podría pensar que tomarse unas vacaciones 1078 01:12:29,838 --> 01:12:33,558 es una perspectiva bastante arriesgada. 1079 01:12:53,198 --> 01:12:54,718 ¿Sí? 1080 01:13:03,238 --> 01:13:05,198 Pase. 1081 01:13:08,078 --> 01:13:09,636 Lo siento, señora. 1082 01:13:09,638 --> 01:13:12,278 Debería haberle contado antes lo que usted necesitaba saber. 1083 01:13:13,678 --> 01:13:16,276 Así tal vez una niña inocente no hubiera sido asesinada. 1084 01:13:16,278 --> 01:13:19,916 Se lo dije a Victoria muchas veces; los tipos ricos solo traen problemas. 1085 01:13:19,918 --> 01:13:22,436 No es solo la pobre Victoria. 1086 01:13:22,438 --> 01:13:25,998 Está el Mayor y ahora también Lucky Dyson. 1087 01:13:27,638 --> 01:13:30,996 Así que, ¿quién del hotel vino a verla? 1088 01:13:30,998 --> 01:13:33,556 Rápido, debe contármelo. 1089 01:13:33,558 --> 01:13:35,396 El cura. 1090 01:13:35,398 --> 01:13:37,558 Prescott. 1091 01:13:40,278 --> 01:13:41,836 ¿El canónigo? 1092 01:13:41,838 --> 01:13:44,676 - ¿Está segura? - Me hizo jurar que no le diría a nadie 1093 01:13:44,678 --> 01:13:46,716 que había venido a verme. 1094 01:13:46,718 --> 01:13:48,556 ¿Y qué quería el canónigo de usted? 1095 01:13:48,558 --> 01:13:51,036 Está enamorado de Molly Kendall. 1096 01:13:51,038 --> 01:13:53,356 Sí, me he dado cuenta. 1097 01:13:53,358 --> 01:13:56,116 ¿Así que quería una especie de poción amorosa, 1098 01:13:56,118 --> 01:13:58,756 que hiciera que ella sintiera lo mismo por él? - No. 1099 01:13:58,758 --> 01:14:02,276 Quería que yo hiciera que él dejara de estar enamorado de ella. 1100 01:14:02,278 --> 01:14:05,118 Así que le vendí cierto amuleto. 1101 01:14:11,438 --> 01:14:14,838 Me pregunto hasta dónde llegaría para proteger a Molly. 1102 01:14:16,038 --> 01:14:18,358 No le consideraba un sospechoso. 1103 01:14:19,598 --> 01:14:22,478 No estaba en la línea de visión del Mayor durante la cena. 1104 01:14:23,758 --> 01:14:28,676 Y estoy segura de que estaba aquí en la charla cuando Victoria fue asesinada. 1105 01:14:28,678 --> 01:14:31,636 Pero la policía no sabe con seguridad cuando la mataron. 1106 01:14:31,638 --> 01:14:34,396 Aunque piensan que pudo haber sido después de la conferencia. 1107 01:14:34,398 --> 01:14:38,196 Bien, si es así, alguien ha estado jugando con nosotros. 1108 01:14:38,198 --> 01:14:40,236 ¿Es él? 1109 01:14:40,238 --> 01:14:42,196 ¿Es el Canónigo Prescott el asesino? 1110 01:14:42,198 --> 01:14:44,156 Porque si es él, le mataré. 1111 01:14:44,158 --> 01:14:46,636 - Mataré a quienquiera que haya hecho daño a mi Victoria. - Errol, por favor. 1112 01:14:46,638 --> 01:14:50,196 Debo colocar una última pieza del rompecabezas. 1113 01:14:50,198 --> 01:14:55,478 Y hasta que lo haga, prométeme... que no harás nada drástico. 1114 01:14:59,838 --> 01:15:01,838 Muy bien, ¡por favor! 1115 01:15:03,838 --> 01:15:06,036 - Permanezcan en silencio. - ¿Me he perdido algo? 1116 01:15:06,038 --> 01:15:07,956 Usted nunca se pierde nada. 1117 01:15:07,958 --> 01:15:10,836 Vamos a averiguar si fue un accidente o algo peor. 1118 01:15:10,838 --> 01:15:13,276 Con todo lo que ha estado pasando, 1119 01:15:13,278 --> 01:15:17,398 diría que las probabilidades de que haya sido un accidente son minúsculas. 1120 01:15:18,878 --> 01:15:21,596 Quiero decir, ¿por qué estaba en la playa, para empezar? 1121 01:15:21,598 --> 01:15:24,916 Debes aceptar que ella era muy infeliz y se suicidó. 1122 01:15:24,918 --> 01:15:27,076 ¡Cállate! No sabes nada sobre ella. 1123 01:15:27,078 --> 01:15:28,756 Alguien mató a Lucky. 1124 01:15:28,758 --> 01:15:30,676 Lo siento, Sr. Dyson, si ese es el caso, 1125 01:15:30,678 --> 01:15:33,036 entonces usted, al ser su marido, será el primer sospechoso. 1126 01:15:33,038 --> 01:15:35,358 - ¡Piérdase! - No saquemos conclusiones precipitadas. 1127 01:15:36,878 --> 01:15:38,916 Cualquiera en esta habitación podría haber tenido un motivo. 1128 01:15:38,918 --> 01:15:42,718 O alguien que no esté en la habitación. Por cierto, ¿dónde está Molly, Tim? 1129 01:16:08,924 --> 01:16:12,004 ¡Mi Lucky ha muerto y sé perfectamente quien la ha matado! 1130 01:16:12,051 --> 01:16:15,409 Tienes que calmarte, Greg. Esto no ayuda. 1131 01:16:15,411 --> 01:16:18,251 Lucky; ella no tenía suerte en realidad, ¿no? 1132 01:16:20,251 --> 01:16:23,009 A lo mejor tenía razón sobre el Mayor y su ojo maligno. 1133 01:16:23,011 --> 01:16:24,889 Su ojo maligno... 1134 01:16:24,891 --> 01:16:27,009 ¡Su ojo! 1135 01:16:27,011 --> 01:16:28,809 ¡Por supuesto! 1136 01:16:28,811 --> 01:16:31,609 He sido tonta. Tan tonta. 1137 01:16:31,611 --> 01:16:35,289 Debería haber sabido desde el principio lo que estaba pasando. 1138 01:16:35,291 --> 01:16:37,289 Es tan simple. 1139 01:16:37,291 --> 01:16:40,449 Debemos afrontarlo, amigos, solo hay una persona en este hotel 1140 01:16:40,451 --> 01:16:42,609 suficientemente desquiciada como para matar a tres personas. 1141 01:16:42,611 --> 01:16:44,769 Mejor que vigiles lo que dices, Greg. 1142 01:16:44,771 --> 01:16:46,771 ¡La maldita chalada de tu mujer, Tim! 1143 01:16:48,371 --> 01:16:50,209 ¡Te lo advierto, Greg, te lo advierto! 1144 01:16:50,211 --> 01:16:53,089 - ¡Crece de una vez, Tim, por Dios! - Está inconsciente. 1145 01:16:53,091 --> 01:16:55,809 - Por favor, cálmese, Sr. Kendall. - ¿Por qué? ¿Qué sentido tiene? 1146 01:16:55,811 --> 01:16:59,929 Mi negocio está arruinado. No podrá sobrevivir a este escándalo, y Molly... 1147 01:16:59,931 --> 01:17:03,249 ¿Por qué nadie lo dice? Lo que estamos todos pensando. 1148 01:17:03,251 --> 01:17:07,369 Molly tenía un lío con un hombre casado antes de conocerte. 1149 01:17:07,371 --> 01:17:09,849 El Mayor debía saberlo todo sobre eso. 1150 01:17:09,851 --> 01:17:12,131 Obviamente, era Greg. 1151 01:17:13,611 --> 01:17:16,691 Ahora que Lucky ha dejado el camino libre, ella podrá casarse con él. 1152 01:17:21,051 --> 01:17:22,649 Por favor... 1153 01:17:22,651 --> 01:17:26,089 Ella no sabe lo que hace, no quiere hacerlo. 1154 01:17:26,091 --> 01:17:29,249 - Necesita ayuda, Tim. - Tenemos que hablar con ella, Tim. 1155 01:17:29,251 --> 01:17:31,929 Sí, lo entiendo. 1156 01:17:31,931 --> 01:17:35,649 Pero... por favor, déjenme verla. 1157 01:17:35,651 --> 01:17:37,131 Cinco minutos. 1158 01:17:39,571 --> 01:17:41,049 Cinco minutos. 1159 01:17:41,051 --> 01:17:44,289 Bien, ¿qué dice usted, Srta. Marple? 1160 01:17:44,291 --> 01:17:47,411 Parece que han resuelto todo el asunto sin s... 1161 01:18:08,891 --> 01:18:10,569 Molly... 1162 01:18:10,571 --> 01:18:13,771 Molly, querida, soy yo, Tim. 1163 01:18:16,211 --> 01:18:17,689 Tim. 1164 01:18:17,691 --> 01:18:19,729 Está bien. 1165 01:18:19,731 --> 01:18:22,051 Todo está bien ahora, ha terminado. 1166 01:18:25,331 --> 01:18:27,611 Debes hacer lo correcto, Molly. 1167 01:18:30,211 --> 01:18:32,531 - No, no, Tim. - Debes hacerlo. 1168 01:18:33,691 --> 01:18:35,649 No más pesadillas. 1169 01:18:35,651 --> 01:18:38,329 - No... - Simplemente...aprieta el gatillo, 1170 01:18:38,331 --> 01:18:40,529 y habrá acabado. 1171 01:18:40,531 --> 01:18:42,249 Por favor, Tim, no quiero. 1172 01:18:42,251 --> 01:18:44,329 ¡Apriétalo, estúpida zorra! 1173 01:18:44,331 --> 01:18:46,049 - Es suficiente. - Gracias a Dios. 1174 01:18:46,051 --> 01:18:48,489 Han llegado justo a tiempo. Creo que intentaba suicidarse. 1175 01:18:48,491 --> 01:18:50,969 No sea estúpido, Tim; lo he oído todo. 1176 01:18:50,971 --> 01:18:52,449 No. Molly, ella... 1177 01:18:52,451 --> 01:18:55,569 Todo esto es muy parecido a una de las historias del Mayor. 1178 01:18:55,571 --> 01:18:59,771 Sobre un hombre cuyas esposas tenían el desagradable hábito de suicidarse. 1179 01:19:00,931 --> 01:19:02,611 Deme la pistola, Tim. 1180 01:19:14,731 --> 01:19:17,289 Molly está loca; ha disparado a alguien. 1181 01:19:17,291 --> 01:19:19,049 No, Tim. 1182 01:19:19,051 --> 01:19:23,051 Siempre supe que Molly era la víctima planeada. 1183 01:19:24,651 --> 01:19:27,609 Pero hasta ahora no he sabido con seguridad quién era el asesino, 1184 01:19:27,611 --> 01:19:31,969 así que... le pedí a Errol que cambiase las balas de su pistola 1185 01:19:31,971 --> 01:19:34,769 por algunas de las de fogueo del Coronel Hillingdon. 1186 01:19:34,771 --> 01:19:36,891 Por si acaso. 1187 01:19:38,091 --> 01:19:40,451 Creo que hemos encontrado a nuestro asesino, Inspector. 1188 01:19:47,371 --> 01:19:49,249 ¡Dejadle en paz! 1189 01:19:49,251 --> 01:19:51,929 ¡Tim! ¡Tim! ¡Dejadle en paz! 1190 01:19:51,931 --> 01:19:54,209 Es Molly; ella ha estado contando mentiras. 1191 01:19:54,211 --> 01:19:56,729 - ¡Tim, te quiero! - ¡Cierra la boca! 1192 01:19:56,731 --> 01:20:00,331 ¿Intentas que me ahorquen? Cierra esa bocaza que tienes. 1193 01:20:03,771 --> 01:20:05,531 Molly, yo... 1194 01:20:06,691 --> 01:20:08,211 ¡Molly! 1195 01:20:09,811 --> 01:20:11,331 1196 01:20:27,371 --> 01:20:29,929 Nunca has estado mal de la cabeza, querida. 1197 01:20:29,931 --> 01:20:31,971 Tim te estaba drogando. 1198 01:20:32,076 --> 01:20:34,074 Ponía algo en tu crema facial 1199 01:20:34,076 --> 01:20:37,794 que te provocaba sueños y alucinaciones. 1200 01:20:37,796 --> 01:20:40,754 y... dejaba esto por aquí, ¿no? 1201 01:20:40,756 --> 01:20:42,354 Para darte ideas. 1202 01:20:42,356 --> 01:20:44,714 Sí, era bueno en eso, dando ideas a la gente. 1203 01:20:44,716 --> 01:20:48,434 Eso que tanto temías, era él. Pero ya no te asustará nunca más. 1204 01:20:48,436 --> 01:20:51,314 Y tienes amigos, Molly; gente que te quiere. 1205 01:20:51,316 --> 01:20:53,516 Ahora todo ha terminado. Ha terminado. 1206 01:21:05,356 --> 01:21:09,994 La gente viene a estas islas a jugar, a tener aventuras, a beber, 1207 01:21:09,996 --> 01:21:11,636 y a cosas peores. 1208 01:21:14,876 --> 01:21:17,474 Piensan que las normas habituales del comportamiento civilizado 1209 01:21:17,476 --> 01:21:19,234 no se aplican aquí. 1210 01:21:19,236 --> 01:21:20,914 ¡Y nos llaman a nosotros salvajes! 1211 01:21:20,916 --> 01:21:22,874 Fue Tim el que intentó hacernos creer 1212 01:21:22,876 --> 01:21:25,436 que el vudú tenía algo que ver con todo esto. 1213 01:21:27,156 --> 01:21:29,714 Tomo prestados algunos de los accesorios de vudú de la fiesta 1214 01:21:29,716 --> 01:21:31,274 para ponerle sobre la pista. 1215 01:21:31,276 --> 01:21:32,834 El asunto del hombre casado 1216 01:21:32,836 --> 01:21:34,594 con el que Molly se veía antes de conocer a Tim, 1217 01:21:34,596 --> 01:21:37,994 - solo es otra cortina de humo, supongo. - No del todo. 1218 01:21:37,996 --> 01:21:40,634 Molly fue enviada a Inglaterra por su padre 1219 01:21:40,636 --> 01:21:43,634 y comenzó una aventura con un hombre casado. 1220 01:21:43,636 --> 01:21:46,594 Bueno, imagino que él empezó la aventura con ella. 1221 01:21:46,596 --> 01:21:49,434 Una chica ingenua cuyo rico padre 1222 01:21:49,436 --> 01:21:53,114 es el propietario de un elegante hotel en el Caribe; era un buen partido. 1223 01:21:53,116 --> 01:21:55,834 ¡Y entonces apareció Tim y la rescató de ese canalla! 1224 01:21:55,836 --> 01:21:58,194 No, Tim era el canalla. 1225 01:21:58,196 --> 01:22:01,354 Preparó una historia con Molly, desapareció un tiempo, 1226 01:22:01,356 --> 01:22:03,514 y volvió a aparecer con un nuevo nombre. 1227 01:22:03,516 --> 01:22:05,874 Su padre nunca supo la verdad. 1228 01:22:05,876 --> 01:22:09,634 ¿Y convenientemente la mujer de Tim se suicidó? 1229 01:22:09,636 --> 01:22:12,234 Bueno, no era la primera vez que utilizaba ese pequeño truco. 1230 01:22:12,236 --> 01:22:15,434 No, ya lo había hecho al menos una vez antes de conocer a Molly. 1231 01:22:15,436 --> 01:22:17,354 Cuando estuvo en Kenia. 1232 01:22:17,356 --> 01:22:20,194 Él era la persona de la fotografía 1233 01:22:20,196 --> 01:22:23,514 que el Mayor nunca llegó a enseñarme. 1234 01:22:23,516 --> 01:22:26,634 Bueno, ¡quién lo iba a decir! 1235 01:22:26,636 --> 01:22:29,194 Y eso fue lo que me despistó. 1236 01:22:29,196 --> 01:22:32,516 Tim no estaba en el grupo que el Mayor estaba mirando. 1237 01:22:34,116 --> 01:22:36,076 Pero olvidé su ojo de cristal. 1238 01:22:37,236 --> 01:22:39,874 No estaba mirando a ese lado de la mesa en absoluto. 1239 01:22:39,876 --> 01:22:41,954 Estaba mirando directamente a Tim. 1240 01:22:41,956 --> 01:22:44,474 Y Tim se dio cuenta. 1241 01:22:44,476 --> 01:22:46,754 Era Tim el de la fotografía del Mayor, 1242 01:22:46,756 --> 01:22:49,034 era un asesino que había matado con anterioridad. 1243 01:22:49,036 --> 01:22:52,154 Y no era solo Molly quien estaba en su radar. 1244 01:22:52,156 --> 01:22:55,474 Cuando Tim descubrió todo el dinero que iba a heredar Esther, 1245 01:22:55,476 --> 01:22:59,034 decidió que ella sería una más que apropiada esposa número cuatro. 1246 01:22:59,036 --> 01:23:01,554 Y, temiendo que el Mayor pudiera estropear sus planes 1247 01:23:01,556 --> 01:23:04,354 de acabar con Molly, se puso manos a la obra. 1248 01:23:04,356 --> 01:23:06,794 Dirigiéndonos por un camino engañoso 1249 01:23:06,796 --> 01:23:10,516 que terminaría con el envenenamiento del pobre Mayor Palgrave. 1250 01:23:16,116 --> 01:23:20,434 Con el Mayor fuera del cuadro, Tim se puso a cubrir sus huellas. 1251 01:23:20,436 --> 01:23:23,074 Colocó las pastillas de serenite de Gregory Dyson 1252 01:23:23,076 --> 01:23:25,834 en la habitación del Mayor como posible causa de la muerte. 1253 01:23:25,836 --> 01:23:28,194 La doncella, Victoria, 1254 01:23:28,196 --> 01:23:30,954 se dio cuenta de que pasaba algo raro con las pastillas. 1255 01:23:30,956 --> 01:23:33,394 Necesitaba con desesperación dinero para su hija enferma, 1256 01:23:33,396 --> 01:23:36,074 y Tim se lo ofreció 1257 01:23:36,076 --> 01:23:38,794 si le ayudaba con su plan para asustar a Molly. 1258 01:23:38,796 --> 01:23:41,674 Podía ser muy persuasivo. 1259 01:23:41,676 --> 01:23:45,314 Le metió en la cabeza una mentira despreciable sobre Molly y Errol. 1260 01:23:45,316 --> 01:23:50,156 Así que Victoria fingió su propia muerte para que Molly pareciese una loca. 1261 01:23:51,596 --> 01:23:54,714 - Molly, querida, ¿cuál es el problema? - Allí dentro; la he visto. 1262 01:23:54,716 --> 01:23:56,114 ¿Verla? ¿A quién? 1263 01:23:56,116 --> 01:23:58,716 En el espejo. La he visto. He visto a Victoria. 1264 01:24:02,436 --> 01:24:04,794 No hay nadie aquí. 1265 01:24:04,796 --> 01:24:08,196 Pero Tim no era de los que dejan ningún cabo suelto. 1266 01:24:15,356 --> 01:24:17,394 Y, por supuesto, tenía la coartada perfecta, 1267 01:24:17,396 --> 01:24:20,634 puesto que estaba en la conferencia en el momento de su falsa muerte. 1268 01:24:20,636 --> 01:24:23,794 ¿Pero como se las arregló para ahogar a Lucky 1269 01:24:23,796 --> 01:24:26,114 si no estaba cerca del hotel? 1270 01:24:26,116 --> 01:24:29,274 Y, ya que estamos, ¿por qué la ahogó? 1271 01:24:29,276 --> 01:24:30,914 Por desgracia, fue un error. 1272 01:24:30,916 --> 01:24:33,676 Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada. 1273 01:24:34,756 --> 01:24:36,514 Pobre, trágica Lucky Dyson, 1274 01:24:36,516 --> 01:24:40,076 que se volvió drogadicta para acallar su sentimiento de culpa. 1275 01:24:41,156 --> 01:24:44,074 Tim sabía que a Molly le gustaba caminar hasta el acantilado todos los días. 1276 01:24:44,076 --> 01:24:45,954 Lo que no sabía era 1277 01:24:45,956 --> 01:24:49,116 que también era el lugar favorito de Lucky Dyson. 1278 01:24:55,396 --> 01:25:00,996 Y la corriente arrastró su cuerpo hasta la playa del Golden Palms. 1279 01:25:02,716 --> 01:25:04,994 - Fue muy inteligente. - Al contrario. 1280 01:25:04,996 --> 01:25:09,076 Como casi todos los asesinos que se han salido con la suya una vez,era estúpido. 1281 01:25:10,236 --> 01:25:12,194 Estúpido y con un exceso de confianza. 1282 01:25:12,196 --> 01:25:14,156 Al final siempre les atrapamos. 1283 01:25:38,116 --> 01:25:39,396 Whisky escoces, por favor. 1284 01:26:05,596 --> 01:26:07,076 1285 01:26:08,276 --> 01:26:10,114 No tiene sentido para mí. 1286 01:26:10,116 --> 01:26:12,554 Tim tenía todo esto, ¿por qué arriesgarse a perderlo 1287 01:26:12,556 --> 01:26:14,474 solo para deshacerse de Molly? 1288 01:26:14,476 --> 01:26:17,154 Creo que el Sr. Rafiel puede ayudarnos en eso. 1289 01:26:17,156 --> 01:26:21,074 - ¿Cómo es eso? - No más secretos, Sr. Rafiel. 1290 01:26:21,076 --> 01:26:23,234 No sé a qué se refiere. 1291 01:26:23,236 --> 01:26:25,834 No está aquí de vacaciones de ninguna manera, ¿no? 1292 01:26:25,836 --> 01:26:27,514 Nunca se ha tomado unas vacaciones en su vida. 1293 01:26:27,516 --> 01:26:31,634 Estaba intentando comprar el hotel para su compañía de productos químicos. 1294 01:26:31,636 --> 01:26:34,234 Tim no es tonto del todo. 1295 01:26:34,236 --> 01:26:36,874 Sabía que el terreno era mucho más valioso 1296 01:26:36,876 --> 01:26:39,754 que un arriesgado negocio hotelero. 1297 01:26:39,756 --> 01:26:43,674 Estuve prestando atención en la conferencia ornitológica. 1298 01:26:43,676 --> 01:26:46,634 Me imagino que los depósitos de guano 1299 01:26:46,636 --> 01:26:48,876 valen una considerable fortuna. 1300 01:26:50,476 --> 01:26:53,474 Y Molly nunca vendería el hotel, demasiado valor sentimental. 1301 01:26:53,476 --> 01:26:58,234 Que es algo de lo que usted nunca podrá ser acusada, Srta. Marple. 1302 01:26:58,236 --> 01:27:00,356 He vivido demasiado tiempo y he visto muchas cosas para eso. 1303 01:27:02,076 --> 01:27:06,114 Eso parece un hombre joven que sigue muy enamorado. 1304 01:27:06,116 --> 01:27:10,356 Creo que tendrá que aceptar que eso no es algo contra lo que se pueda luchar. 1305 01:27:11,636 --> 01:27:13,354 Espero que Molly llegue a sentir lo mismo. 1306 01:27:13,356 --> 01:27:15,834 Ahora merece un poco de felicidad. 1307 01:27:15,836 --> 01:27:19,194 Se demuestra, sin embargo, que las pociones de Mamá Zogbe 1308 01:27:19,196 --> 01:27:21,114 eran pura bazofia. 1309 01:27:21,116 --> 01:27:22,634 No lo sé. 1310 01:27:22,636 --> 01:27:25,154 ¡Su té ha hecho milagros en mi rodilla! 1311 01:27:25,156 --> 01:27:27,876 Bueno, me tengo que ir. 1312 01:27:28,716 --> 01:27:33,956 Ave, Caesar, nos morituri te salutamus. 1313 01:27:35,756 --> 01:27:38,434 Lamento decir que no sé mucho latín. 1314 01:27:38,436 --> 01:27:41,274 - ¿Pero lo ha entendido? - Sí. 1315 01:27:41,276 --> 01:27:44,796 Sí... lo he entendido. 1316 01:27:46,556 --> 01:27:48,874 Ha sido un enorme placer conocerle. 1317 01:27:48,876 --> 01:27:52,636 Para mí también ha sido un enorme placer conocerla, Srta. Marple. 1318 01:28:11,528 --> 01:28:45,280 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-