No, no, no. Por favor, por favor.
No, no. Usted no debe entrar ahí, por favor.
Escuche lo que estoy diciendo.
Por favor, escúcheme. No, por favor por favor.
Caterham, mi querido amigo, Yo no le pediría,
sólo que es una cuestión de importancia nacional considerable.
¿No es siempre?
Tuvimos la más tremenda propuesta de Viena.
Sigue.
Ahora los austriacos son un agradable grupo neutral,
que están muy interesados en ser amigos de los británicos.
- ¿Cuál es la oferta? - Mineral de hierro.
Entramos, y les ayudamos a poner su industria pesada de nuevo en pié,
y nos llevamos a casa todo el fierro que necesitemos.
El primer ministro casi no puede creer su suerte.
De todas maneras, Viena está enviando un emisario.
El Conde Ludwig.
Estoy encargado de sentar al Conde, frente al papel y pluma
y hacer que firme el contrato.
En algún lugar verde, agradable y discreto, sobre todo.
¿Y has pensado en "Chimeneas"?
Bueno, una fiesta de fin de semana.
Buena comida, bodega decente.
Al igual que en los viejos tiempos, ¿eh? ¿Qué le parece? ¿Está de acuerdo?
En realidad, estaba pensando en ir de vacaciones el próximo mes.
Oh, tonterías. Nadie se va de vacaciones en septiembre.
Además, somos prácticamente familia usted y yo.
Una vez que a esa chica suya logremos imbuirle algo de sentido común.
Nosotros no somos lo que fuimos. La casa está un tanto abandonada.
Perfecto. Grandeza desvanecida. Agrega sabor.
Esto tendrá que ser discreto.
De hecho así. Íntimo. Discreto.
Uno o dos invitados, elegidos con sensatez.
Naturalmente, estos continentales son un tanto tímidos.
Voy a mandar a mi mejor asistente para ayudar en la organización.
Bill Eversleigh. Para servir a usted.
¿Como está Ud.?
¿Pero por qué "Chimeneas"? Hace años que no ofrecemos una fiesta.
Décadas. No desde el '32.
Muéstrale la carta.
- ¿La...? - Del Conde Ludwig.
Aquí está.
Cuarto párrafo.
A mitad de camino.
He oído que "Chimeneas" es la casa más preciada...
...en la vieja Inglaterra,
y sería un gran honor
ver esta joya de palacio por mí mismo.
Es un recuerdo que estoy muy deseoso de apreciar.
Siento caer sin previo aviso.
Si te portas bien conmigo voy a ser amable contigo.
¡Socorro!
Nunca, jamás...
...toques la bicicleta de mamá otra vez.
¿Está Ud. bien? ¿Se puede levantar?
- Uh, sí, yo... - Bueno, eso es lo principal.
Una vez que usted está en control, Entonces, la vida parece tan...
Llena de posibilidades.
¡Ya lo creo!
No es que esté preocupado sólo por
la bicicleta de mi pobre madre, Ud. entiende.
Bueno, espero que no.
Creo que el tipo entendió el mensaje, ¿no?
Y ahí estaba él, galopando en su caballo de hierro para salvarme.
Quiero decir que fue realmente el acto de estupidez más caballeroso...
¿Qué?
Virginia.
Eres tan absurdamente romántica como tu querida madre.
Oh, no. No, no, no.
Guau guau. Árbol equivocado. Si tú honestamente...
Él no podría ser mas inadecuado.
Sin dinero, sin perspectivas.
- Oh, bueno, entonces. - Sí, bastante.
Caso encerrado.
Y, de todos modos, ha estado muy distante desde la semana pasada.
Imagino que está cansado de mí. ¿No crees?
Oh, sí. ¿Tiene un nombre?
Sir Anthony Cade. Sólo que sin el título de caballero.
Oh, querida. Yo estaba pensando.
Tu pobre diputado.
George Lomax no se desanima en lo mas mínimo.
Al contario.
¿Otro ultimátum?
Tengo hasta el domingo para aceptar ser la Sra. George Lomax.
- ¿O qué? - Supongo que invadirá Polonia.
En fin, los términos son muy generosos.
Él pondrá a papá en un lujoso departamento en la ciudad,
qué es todo lo que él quiere desde que mamá falleció.
Incluso pagará para evitar que "Chimeneas" se caiga a pedazos,
lo que supongo será muy bueno para la familia.
Si te casaras con él.
Es obvio que debería ser más agradecida.
No creo que la gratitud sea la base para un matrimonio feliz.
Bueno, no, no. No es que sea algún tipo de experta.
No, mamá siempre decía que tú eras la mas sensible de todos sus primos.
Bueno, sin duda ella realizo un espléndido matrimonio.
Debería ser muy simple, ser feliz, ¿no es cierto?
Quiero decir, uno debería ver y sólo saber.
Bueno, ahora que te tengo aquí vamos a tener un motín, tú y yo.
- ¿Estás en el juego? - Lo haré lo mejor posible.
¡Bien!
¿Tu padre está de acuerdo en que me hayas traído?
Oh, papá está muy emocionado.
Y, de todos modos, tú me has recibido en St. Mary Mead.
Es justo devolver el favor.
Aquí, mira. La página 17.
¿No es un manjar?
Anthony Cade.
Algún capricho pasajero.
Virginia es inocente, fácil de dirigir. Es parte de su encanto.
- ¿Sí, Treadwell? - Su huésped ha llegado, señor.
¿Ya?
Hombros atrás. La hora ha llegado.
Mira y aprende.
Cartas para enviar sobre su escritorio.
Envíelas rápido, si fuera tan amable.
¡Conde Ludwig!
Oh, mira.
Él prácticamente le está lamiendo los zapatos.
El Conde podría pensar que es una pintoresca costumbre británica.
Es un honor darle la bienvenida a mi humilde nación.
Un poco más temprano pero es mucho mejor.
Al contario, se me hizo tarde.
Es una casa preciosa, sí.
Parece de otra época.
¿Hablará algo de inglés?
¿Cuánto inglés se necesita para firmar un cheque?
Yo metal. Tú muchos, muchos dólares.
Papá.
Virginia, no te oí llegar.
Hola, papá.
Lo siento mucho, querida.
Ah, mi querida Jane.
Clement.
Ha sido... Bueno...
Sí, no desde el funeral.
Has sido tan buena con mi hija desde que perdimos a Madeleine.
¿Cómo está tu jardín?
Difícilmente florece.
Papá, podrías haber hecho un poco de un esfuerzo.
No me presten atención.
Sólo soy un hombre con un trabajo temporal últimamente.
Mira. Veo que has invitado a esa bella dama del Patrimonio Nacional.
¿Hilda Blenkinsopp?
No. No.
¡Oh, no!
Ahora, Bundle, no se enfaden. Ella estaba deseosa de ser invitada...
Ella está prohibida. Eso acordamos.
Sí, pero Patrimonio Nacional ha hecho una oferta muy sensata.
"Chimeneas" ha sido de la familia por siglos. Es de la familia.
Sí, cariño, pero sabes que no podemos darnos el lujo de mantener este lugar.
Nos las arreglaremos. Siempre lo hacemos.
Bueno, ella está en buena forma.
Patrimonio Nacional ha adquirido 13 casas y jardines en el condado.
Alta sociedad, Eversleigh. ¿Qué te dije?
Embellecer el lugar, señor. Embellecer la escena.
Científicos. Capitanes de industria...
¿Qué es lo qué me traes? a la Sra. Trapeador y a la Sra. Cubeta...
Caterham dice que ambas son de primera clase,
si se les das un poco de ginebra.
- ¿Eso dice? - ¿Problemas?
No, en absoluto.
Una lista de convidados muy diversos.
Pues bien, debería unirme a ellos.
¿Eso fue obra tuya?
George nos va a comer si nos encuentra.
- ¿Qué? - Cásate conmigo.
Bill.
Nunca te le declares a un estomago vacío.
Pregúntame de nuevo, después de la cena.
¿No tenías qué estar en algún lugar?
Sensual, ¿no es cierto?
¿Qué hiciste con tu cabello?
Nada en absoluto.
Muy gentil en notarlo, querido.
¿No has olvidado que me prometiste una respuesta para este domingo?
El reloj está corriendo.
Perdón, pero todos parecían tan perfectos.
Como si hubiesen salido de una fotografía.
Conde Ludwig, permítame, presentarle a Clement Revel,
Noveno Marqués de Caterham.
- ¿Cómo está usted? - El honor es mío.
¿Y, estás son las pequeñas Revel?
¿Podría satisfacer el capricho de un invitado?
¿Por qué no?
Yo tengo dos pies izquierdos. ¿Por qué no prueba con ella?
Todo mundo parece estar de acuerdo.
Oh, el sentido del ritmo.
Es un bailarín muy elegante.
Bueno, ¿no lo son todos ellos?
Aún así, difícilmente es el logro mas práctico.
¿Es ésta su primera visita a nuestras costas?
No, me temo que soy un itinerante inveterado.
O lo fui. Érase una vez...
Ahora se está riendo de mí.
No, no, no, es sólo su inglés.
Esplendido.
Tuve una maestra muy disciplinada, ve usted.
Sólo me enseñó trabalenguas.
Itinerante inveterado.
Itinerante inveterado-
¡Itinerante inveterado!
La cena se enfría.
Muy bien.
- Bundle, ¿usted va a guiar? - Sí, claro.
Srta. Blenkinsopp, después de usted.
Síganme, señoras.
Muy bien, usted está con nosotros.
- ¿Vamos? - Oh.
Una espléndida cena, gracias.
Sí, muy abundante.
Perdone la pregunta, señor.
¿Su interés en mi casa, es por la arquitectura?
No, no. No tengo cabeza para el gran diseño, para la arquitectura.
- Sus pinturas... - Hemos vendido la mayoría de las mejores.
Aún tenemos nuestro Van Dyck.
Sí, ya veo.
- ¿Quién es este hombre? - Algún viejo duque.
Richmond. Duque de.
Richmond. Sí.
Así que si no es el arte, o la arquitectura, ¿entonces...?
Oh, la historia.
Se rumora que grandes hombres se han reunido entre estas paredes.
Tratados, asuntos de estado,
incluso guerras comenzaron y terminaron aquí entre café y cigarros.
Nada tan bíblico se lo aseguro.
Él está siendo modesto, ¿no es así, Caterham?
"Chimeneas" tenía una buena reputación.
¿Entonces qué pasó?
- ¿Qué fue eso? - Tuvimos algunos problemas.
¿Ah, la fiesta de 1932?
Ah, aquella vieja historia.
Bueno, habíamos regresado de una embajada. Caracas.
Fue mi última, como se vio después.
Fue antes de nacer Virginia.
En fin, fue una gran noche.
Tu madre siempre daba fiestas bellas, con una banda en el jardín.
Recuerdo la historia, sí.
Usted estaba allí, ¿No es así, George?
Como asistente. Yo acompañaba a la Sra. Somerset.
Fue... muy instructivo.
¿Esto es aquí?
- Sí - ¿Dónde está eso?
- El Jardín de las Rosas. - Ah.
Nuestro hermoso vals vienés.
# La da-da, dum de da-da #
- Voz encantadora. - Gracias.
En fin, hubo muchas cosas que hacer
porque la duquesa de Somerset
había prestado un gran broche esa noche.
¿Gran broche?
Papá era el diamante Mysore de la India
posiblemente, el diamante más venerado del mundo.
Bueno, lo que sea, pero a la hora del almuerzo había desaparecido.
Robado. Por una inútil camarera llamada Agnes.
Una camarera. ¡Que saga inglesa!
La camarera desapareció durante la noche. ¿No es así?
Y el diamante nunca fue encontrado.
- ¿Alguien quiere más café? - Sí, por favor.
Entonces, ¿qué tipo de chica era, esta Agnes?
¿O nadie se dio cuenta?
Bueno, tenía sólo 19 años de edad.
Supongo que debe haber perdido la razón.
De todos modos, eso significó el fin de mi carrera en el servicio diplomático.
Todo muy vergonzoso.
Bueno, si las señoras nos disculpan...
- A los negocios. - Sí, en efecto.
Les doy negocio.
¿Desea nuestro hierro, Sr. Lomax, diputado?
Bueno, naturalmente.
Yo le hago un pedido.
"Chimeneas".
Denme "Chimeneas" como un favor personal.
Y, a cambio, le garantizo que se puede llevar a casa
todas las riquezas que su corazón desea.
- Bueno, no estoy seguro... - No está en venta.
No está en venta. Diles.
¿Por qué no intentan todos una mano bridge?
- Por Dios. - Sí.
¡Sr. Lomax! ¡Sir!
- ¡Jane! - ¿Qué está pasando?
- No sé. - ¿Qué horas son?
Si todos se pudieran reunir abajo...
Lamento levantarlos a todos
pero un miembro de la seguridad del Sr. Lomax
fue encontrado inconciente. ¿Es así?
Es cierto, Sir. Roberts.
- ¿Todos presentes, Eversleigh? - De hecho, sí.
Creo que tenemos una baja.
- El Conde. - El Conde se es-conde.
Eso no es una sorpresa considerando que tomó bastante.
Ve a ver si lo puedes poner de pie.
- Él no está en su cuarto, Sir. - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - Necesitamos un equipo de búsqueda.
De acuerdo. Jaffers, usted y Roberts sellen la puerta de atrás.
Bundle, los cuartos de los empleados antiguos.
Usted y la Srta. Blenkinsopp, la planta baja,
y Virginia y yo vamos a revisar la planta alta.
- ¿Puede ir Virginia conmigo? - No hay tiempo para eso.
¿Por qué siempre me perjudicas?
Por favor, ¿podrían desistir?
Gracias.
Virginia, ¿puedes subir y recoger su medicina?
- Jane puede quedarse aquí y vigilarlo. - Por supuesto.
El resto podemos ver por nosotros mismos. ¿De acuerdo?
He traído la medicina.
Gracias a Dios, por mis queridas niñas.
¿Papá?
- ¿George? - ¡Ahora no!
- Eso sonó casi como... - ¿Fue eso un disparo?
¡Que alguien cierre esa puerta!
¿Dónde esta él? ¿Alguna señal?
- ¿Lo oíste? - Creo que la mitad del condado lo oyó.
Él no puede haber desaparecido.
¿No hay otras puertas, ni otros anexos?
- ¿No crees que...? - Nuestra pequeña puerta.
Toma esto.
Debe haber linternas en la pared. Tómenlas.
Vamos, Jane.
- ¿Qué es eso? ¿Sangre? - Parece que sí.
¿Anthony?
- Creo que le dispararon. - ¿Qué?
"Want. "
"¡Want!"
¿Conde Ludwig? ¿Puede oírme?
- ¿Está respirando? - Verifique su pulso.
¿Puede oírme?
- No fui yo. - No encuentro su pulso.
- Creo que está muerto. - ¡Yo no fui!
¡Virginia!
¡Virginia! ¡Virginia!
Él era un hombre encantador.
Y era nuestro huésped.
Estoy segura de que hay una perfecta explicación inocente.
¡Virginia!
- Debo ir con él. - No te atrevas.
Gin, regresa.
- ¡Virginia! - Anthony.
- Mi amor. - ¡Anthony!
- Usted no puede entrar, señorita. - ¿Puedo por lo menos hablar con él?
- Lo siento mucho, señorita. - Por favor. Por favor.
Anthony, ¿qué estás haciendo aquí?
Virginia...
Me tienes que prometer algo.
Cualquier cosa.
Por favor... prométeme que no me vas a olvidar.
¿Anthony?
Me estás asustando.
Anthony.
Finch.
Gracias a Dios. Me alegro de verte de nuevo.
Inspector Finch. El gurú de Scotland Yard.
¿Finch?
Se parece mucho a un gato, ¿no te parece?
Detesto a los gatos.
¡Ssh!
Tengo entendido que tiene devotos en todo el Ministerio del Interior.
Lo consideran como una especie de místico.
Un poco como Julian de Norwich, sólo que con facultades de arresto.
¿Qué sabemos de la víctima?
Nacido en Viena, 1892.
Padres ricos. Viajó mucho en su juventud.
Algo así como un espíritu errante.
Entró a la política después de la guerra.
Puedo enviar a mi asistente a buscarle un lugar en la ciudad.
Me quedaré en "Chimeneas".
El asesinato rara vez mantiene el horario de oficina.
Hola.
Un poco de aire fresco.
Políticamente podría ser un desastre,
si no se trata con cuidado.
Claro.
¿Las señoras se habían retirado temprano?
Teníamos algunos negocios.
- Er... no es relevante. - Él quería comprar "Chimeneas".
¿Él quería comprar "Chimeneas"?
Pues bien, la propuesta era que el gobierno compraría la casa,
y luego dársela al Conde Ludwig como un regalo.
- ¿Un soborno? - No sea ridícula...
Un soborno personal.
Y él, a su vez, le entregaría una porción de su industria pesada.
¿Dónde quedamos con esto, moralmente?
Bien atrás, yo pensaría.
¿Hay trámites para esta venta?
Firmado, sellado y en mi habitación en el cajón superior.
Todo académico ahora, claro está.
Entendido.
Cuándo una puerta se cierra otra queda abierta, Lord Caterham.
Cierto.
Entonces, los señores se retiraron a las...
Cerca de las 10:45.
Hasta que fuimos despertados por la alarma de fuego.
¡Sr. Lomax! ¡Sir!
- ¿A qué horas? - Veinte para las 12.
Todos nos reunimos en la planta baja.
No había rastro del Conde. Así que fuimos en busca de él.
Todos salvo Clement y yo.
Lo siguiente fue... ¡Boom!
¿El disparo?
Él estuvo en el pasillo todo el tiempo. A pocos metros de distancia.
¿Hay huellas dactilares en el arma?
Lamentablemente, no.
Sin embargo, tenemos al culpable. Anthony Cade.
Él tiene una o dos preguntas por responder, sin duda.
- ¿Puedo ver el cuerpo? - Lo llevo allá de inmediato.
Gracias.
O tal vez la Srta...
- Marple. - Marple. Sí. ¿Sí no tiene inconveniente?
Bueno, no, no, en lo absoluto.
¿Qué estaba haciendo aquí, casi una hora después haberse ido a la cama?
Él mostró interés durante la cena, por el retrato de Van Dyck.
Supongo que el Conde podría haber regresado...
- ¿Una visita privada? - Supongo.
¿Y por casualidad encontró la puerta secreta?
Excepto que nada pasa por casualidad, ¿verdad?
En realidad no.
¿O es lo que mi mente ordenada prefiere?
Veo que no trae a un hombre con usted.
¿Perdón?
Bueno, hoy en día los inspectores tienden a traer un hombre con ellos.
¿Tal vez usted prefiere reflexionar a solas?
Tal vez ningún hombre quiere estar conmigo.
- Oh. - Esto es sangre...
Le dispararon aquí.
Se arrastró, se tambaleó o fue arrastrado por aquí...
...donde fue encontrado en los brazos del señor Cade. Aquí.
Antes de caer sobre la pobre Virginia. Aquí.
Todo muy sencillo, aparentemente.
¿Es una carta?
No exactamente.
- La clave de sol. - Un virtuoso.
Tal vez usted podría tomar esto y estudiarlo para mí, Srta. Marple.
Muy bien.
El Conde dijo algo antes de morir.
Want, want...
¿Want? ¿Está seguro?
- Mm-mm - ¿Qué significa?
Bueno, supongo que todos queremos algo, aún a punto de morir.
¿El beso de la vida, tal vez?
- ¿Como llegó hasta aquí? - Escalé el muro.
Estaba ansioso de llegar a la casa
y este señor estaba bloqueando el camino.
¿Le importaría, señor?
Por lo que recuerdo,
yo venía de aquí.
Luego vi al señor. Entré en pánico,
- y entonces... - Lo golpeaste.
Sí, lamento eso.
¿Usando esto?
Exactamente.
- ¿A que horas fue eso? - 11:33. Precisamente.
Lo recuerdo porque miré mi reloj.
Envidio su vista, señor Cade.
Ve usted, esa es la cosa.
Lo sé, porque había luz en una de las habitaciones de arriba.
Era en la primera planta y la segunda a la derecha.
Ahora recuerdo porque alguien había encendido un fuego.
Una noche un tanto cálida para un fuego.
Bueno, definitivamente había humo
saliendo de la chimenea de allá arriba.
De todos modos, en esta fase el sentido común llamaba a retirada.
¿Prestó atención al aviso?
Lamentablemente, el sentido común y yo ya no nos hablamos.
Así que seguí por aquí y a través de la puerta.
Y luego vine aquí,
abrí la trampilla
y entonces oí el disparo.
¡Mi Dios!
- ¿Ya había sido baleado? - Sí
¿Alguna idea de quien le disparó? - Me temo que no.
Y, sin embargo, el arma a un metro de usted, y la víctima a sus talones.
Le juro que nunca vi ningún revólver.
Señor Cade, ¿le puedo preguntar lo que realmente está haciendo aquí?
Sí, bueno, me preguntaba cuando harían esa pregunta.
La verdad es que yo no podía dejar a Lomax salirse con la suya, sin pelear.
- ¿El camino a Virginia? - Sí
Pensé para mi mismo: Espera tranquilo.
Y luego estallo en el desayuno, y a todos les doy un susto.
Ciertamente lo hizo.
La policía encontró esto en su bolsillo.
¿Alguna idea de quién lo escribió?
"Querido Cade, ven a "Chimeneas". Hay una trampilla en el jardín.
11:45 en punto. "
¿Qué? Yo no escribí esto.
¿Está segura? El señor Cade parece pensar...
No es mi estilo.
Una carta de amor no es algo se garabateé.
No veo porque las risitas.
Lo siento - idiota - ¿puedo ver?
Déme eso.
Por el matasellos parece haber sido enviada localmente, servicio expreso,
a más tardar la mañana de ayer.
Así que, ¿ninguno de ustedes envió esta carta?
¿Qué tal esta hipótesis?
Cade mecanografió el mismo el escrito,
toma el tren para el pueblo y la envía.
Todo ello en un intento cínico para atrapar a Virginia.
¡Basura! Yo estaba tomando el té con él ayer por la mañana.
En "Lyons Corner House" en "Edgware Road".
Y fue muy agradable.
Sr. Lomax, su habitación es la segunda del final, ¿no?
¿Y?
Había una luz ayer por la noche. Justo antes de que sonara la alarma.
¡Tonterías! ¿Quién lo dijo?
Oh. Cade.
Flagrante tentativa de sacarlo fuera del juego, Inspector.
Anthony.
Te lo dije. Yo no valgo la pena el sacrificio.
Yo voy a ser la juez de eso, muchas gracias.
Sería muy bueno que se quedaran en "Chimeneas" hasta nuevo aviso.
¿Y a él? ¿lo va a dejar vagar por ahí?
Vamos a vigilarlo. Vamos a vigilar a todos ustedes.
Es muy perverso, ¿no?
Él era un tipo muy musical.
Muy buen bailarín.
Yo siempre he dicho que el objetivo de una melodía es elevar la moral, ¿verdad?
Claro.
¿Puedo ayudar? Ah, Treadwell, nuestro hombre.
¿Dónde está el manual de música de Virginia? ¿Lo conoces?
¿"Hits Of The Blitz"?
Ese mismo. Vamos.
No...
Oh.
¿Difícil, Srta. Marple?
Inspector, es... Estoy un poco perdida.
No se puede ver donde termina una barra y empieza la siguiente.
Perdóneme.
Es... Difícilmente música.
- Podría ser... - Me pregunto...
- Disculpe. - Adelante.
Bien, me pregunto, si es posible,
¿que sea, algún tipo de mensaje en código?
¿En qué estabas pensando? Tú no sabes nada sobre el hombre o su gente.
Sé que es divertido y atrevido
y que su madre tiene una hermosa bicicleta
que pienso que cuenta más de que una
docena de columnas de Quién es Quién.
- Él administraba un bar. - Ah, que filantrópico.
En África.
Él tenía un amigo con él, eran socios de negocios.
- ¿Y ese amigo tiene nombre? - Jimmy McGrath.
Les fue bastante bien, por un tiempo,
pero a Jimmy le gustaba beber, ya ves.
Él apostó todo.
Lo perdió en una sola sesión con un caballero de Pretoria.
Tienes menos de 15 días de haberlo conocido.
- Papá. - Ah, Caterham.
Métale algo de buen juicio a su hija.
Oh, bueno, sería un hombre osado el se atreviera hacer eso.
¿Qué hubiera dicho tu madre?
Mi madre, de la que tienes la presunción de hablar,
siempre siguió a su corazón.
¿No es así?
Y ella me alentó a hacer lo mismo.
- ¡Virginia! - Anthony no es un asesino.
¿Qué está haciendo?
Tratando de demostrar que su amor es inocente.
- ¿Cómo se propone hacerlo? - No tengo ni idea.
Nos guste o no, el señor Cade estaba allí,
en el túnel, con una pistola humeante.
- ¿Va a aprehenderlo? - Estoy tentado.
Es descuidado, todas las mentiras que dice.
La carta, ese asunto de la luz encendida en la casa...
Un hombre como Cade requiere mucha cuerda.
Como la mayoría de nosotros. Incluso usted.
¿Estoy bajo sospecha?
Yo conozco su secreto, señorita Marple.
Usted es una reveladora de misterios.
Me lié en uno o dos.
Es un asunto de asociación.
La envidio, Ud. sabe, detective aficionado.
Si nada que perder.
Sin embargo, el salario es... conveniente.
En efecto.
Si no fuera por la generosidad de mi sobrino...
- Raymond. - Eso he leído en una docena de casos.
Sí.
Difícilmente un nombre distinguido.
- ¿Raymond? - No.
"Chimeneas".
Hasta que se está frente a una, entonces todo tiene sentido.
Docenas de ellas.
Esplendido.
Esta gran torre se yergue orgullosa de manera que...
¿Cuál fue la ventana que el señor Cade
que dijo que había luz la noche del asesinato?
- ¿La segunda de la derecha? - La habitación del diputado.
¿Y por qué, cuándo uno se acerca al punto en donde el señor Cade se paró,
una ventana se oscurece? ¿Lo ve?
Debido a la torre.
Así que lo que parece ser la segunda de la derecha es en realidad...
la tercera de la derecha.
Entonces, ¿quién estaba de pie momentos antes del disparo?
A las 11:33 la luz del cuarto estaba encendida,
12 minutos antes del tiro.
Sí. Brevemente.
¿Me puede decir por qué?
Yo quería hablar con el Conde Ludwig,
pero viendo su cama estaba vacía, volví a mi habitación.
¿Alguna razón en particular para querer hablar con él?
Oh, él...
él había pedido antes un cobertor extra.
Así que, ¿tal vez Ud. encendió un fuego?
- ¿Disculpe? - A la misma hora, 11:33.
Ningún fuego anoche. Yo...
Yo lo sabría, ve usted.
Sabe, es curioso, pero ayer sentí que realmente, usted lo conocía.
Esto parece algo muy importante.
Así es como lo hacían en aquellos días.
¿Y esto sería la orquesta, en la parte de atrás? ¿aquí?
¿Qué tipo de música que tocaban?
Valses, principalmente.
¿Valses vieneses?
Es él, ¿verdad? Aquí. Conde Ludwig.
Así que él estuvo aquí antes.
¿Y dónde, si no en la orquesta?
¿Qué te trajo de vuelta después de todos estos años?
¿Alguna idea, señorita Treadwell?
- No obtuvo más de lo que merecía. - ¿Cómo?
- La chica que... - ¿Qué desapareció?
- Agnes. - La camarera, sí.
¿Qué pasó con Agnes?
Aquella noche, después de la fiesta, yo...
Yo vi una luz...
Esta fue la tumba que vi abierta.
Su cuerpo, estaba allá.
Déjeme que le ayude.
Clemente, ¿está seguro?
Agnes.
Su mandil.
Pobre chica.
Durante todo este tiempo, dijimos que ella era la ladrona.
Creo que es hora de que nos cuente lo que pasó.
La señora, ella confió en mí una vez.
- ¿Madeleine? - ¿Qué le contó?
Ella dijo que Agnes estaba con él esa noche.
¿Con quién?
Un músico. Un violinista.
¿Ah, el Conde?
Durante todos estos años. Ni una palabra.
Yo quería, señor.
Pero pensé que si hablaba, se pondría en contacto con la policía,
y habría más escándalo.
Ya había arruinado su carrera,
si una joya robada podía lanzar tal sombra,
entonces el robo de una vida...
Lo siento mucho.
Oh, ¿qué he hecho? Lo siento mucho.
- ¿Y, bien? - Ella ciertamente esconde algo.
Maldición.
- Me preguntaba si había alguna... - ¿Qué?
Cartón.
Me preguntaba si había... ¿Qué está usted...?
- ¿Para que quiere el cartón? - Estoy haciendo una cosa.
Bueno, yo no veo ninguno, así que si no le importa.
¿Qué se propone, señorita Blenkinsopp?
Sólo busco un poco de privacidad
en esta casa grande, vieja, y desagradable... casa.
Fuera manos.
Lo siento. La dejo en ello.
Ah, es un juego de niños.
Es matemática musical.
¿No lo ve? Es una simple transposición de notas musicales a letras.
Así, dos octavas...
nos lleva de la A a la O,
mientras que estos 11 agudos nos lleva hasta la Z.
Su carta codificada. # ¡La! ¡La-la! #
Por favor, no puedo soportar la adulación.
Gracias, Lady Revel. Gracias.
- Muy bien. - Gracias, Bundle.
"Por esta razón,
my amado capitán...
Nunca podré volver a verlo.
Prométame que va a volver un día
por la gran joya.
"Richmond 20, North Three East".
Una carta de amor en la bolsa de un hombre muerto.
- Incompleta. - Si tuviéramos algunas páginas más...
Una fecha sería útil.
Aunque el manuscrito fue escrito con bolígrafo.
En efecto. Entonces, en los últimos 2 años.
Sí
¿Una despedida?
"Amado Capitán ". ¿Capitán?
¿Un alias para el Conde Ludwig,
si este asunto debía ser guardado en secreto?
El Conde tenía una amante secreta. ¿Agnes?
Tal vez.
Pero, ¿qué sacamos de esto?
"Prométame que va a volver un día por la gran joya. "
¿Es posible que...?
El Conde Ludwig hubiera venido a "Chimeneas"
no para hablar del hierro, sino en una misión secreta,
revelada en esta carta,
para recuperar el diamante robado Mysore
localizado en algún lugar de esta casa.
No es extraño que esté en código.
Es por eso que él quería comprar "Chimeneas".
"Richmond 20, North Three East"
La prueba estaba ante nuestros ojos.
- ¿El Van Dyck? - ¿Y el sujeto?
El Duque de Richmond.
18, 19, 20.
¿Entonces?
Entonces.
No me atormente, Inspector.
- Si usted esconde alguna cosa... - Want, want...
Sus últimas palabras.
A menos, claro...
Vunt, Vunt...
A menos que por supuesto no estaba hablando inglés,
sino su lengua materna.
No "Want, Want" sino, "Vunt Vunt".
"Der Wand" en alto alemán.
O "Vunt" en dialecto austríaco.
¿Qué significa?
El muro, o pared.
¿Cree que...?
¿Cree que el diamante está escondido en la pared?
Bueno. Bravo.
Pero, sabe, creo que sé un caballero
que podría arrojar un poco más luz sobre el asunto.
¿Estaba Ud. acompañando a su madrina?
- Lady... - Lady Somerset.
Es correcto. Todos la llamábamos Robbie.
Debió haber sido hechizante.
- ¿Qué? - El diamante.
Oh. Ya veo.
Bueno, es todo para mi vidrio de colores, Inspector.
¿Qué tiene ahí?
Notas de la investigación en el '32.
Entrevistas con, entre otros, usted mismo.
"Yo no recuerdo la desaparición de dicho diamante.
De hecho, yo estaba dormido. "
Estaba trabajando desde el amanecer. Realmente, Inspector...
Veo que Lady Somerset se retiró temprano también.
No tuvimos nada que ver con el robo, Se lo aseguro.
El punto es...
Vea usted mismo.
Yo era un joven vividor.
Fue conducida con facilidad.
Ya veo.
Bueno, al menos, tengo un presentimiento.
Él estaba escribiendo bajo un seudónimo.
- ¿El Conde Ludwig tenía un alias? - El Capitán.
Raro.
Y una amante secreta, con certeza. Todo está en la carta.
¿Quién era ella, la amante?
- Nos hemos preguntado. ¿Agnes? - Pobre Agnes.
No sólo eso. El conde parece haber tenido una mano
en el robo del famoso diamante.
Así que él la mató, ¿verdad?
¿Dos ladrones luchando por el botín?
Bueno, empiecen, todo mundo.
Sí, y ella no fue la única, ¿cierto?
La única víctima, quiero decir.
Bill, ¿dónde está el...?
Aquí, querida.
"Chimeneas". Me temo que no está a escala.
La noche del asesinato. Todos vinimos abajo.
¿Sí? Y al no conseguir al Conde, nos pusimos a buscarlo.
Separadamente. Y ahora, este es el punto.
Aquí es donde todos estábamos.
Entonces, Bundle, estabas arriba en el ala de huéspedes.
George también estabas allí.
Treadwell, cocina.
Señorita Blenkinsopp, creo yo, estaba en la terraza.
Bill - estudio
yo estaba arriba y luego abajo en la sala de consejo.
Entonces... ¡El tiro!
Volvemos todos volando, la puerta principal abierta.
¡Que alguien cierre esa puerta!
¿De acuerdo?
¿Quién puede decir que uno de nosotros
no podría haber salido corriendo de la casa?
atravesar el jardín, trampilla,
al túnel, dispararle al Conde
y luego de un minuto regresar,
después del disparo, a tiempo para hacerlo parecer...
...para que pareciera como si hubiéramos estado en la casa todo el tiempo?
De la puerta de entrada a la trampilla hay...
cuántos pasos, Bill?
Los medimos. ¿112? 112.
Cinco minutos de ida y vuelta. Es posible.
Tú mismo lo dices, ¿no es cierto, Bill?
Claro sí.
- ¿Más por qué alguien...? - El Conde quería "Chimeneas", ¿no?
usted lo dijo.
Y, Bundle, tú, primero muerta que perder la casa.
Yo no tenía idea de estar tan patéticamente apegada.
Bueno, alguien lo mató. Y en cuanto a esa pobre niña muerta...
Mi zorrita. Lo que necesitas es engordar.
- Basta. - Bien.
¿Está anotando, Blenkinsopp?
No.
Pensé, que historia tan agradable va a contar
cuando regrese a su oficina municipal.
De ninguna manera.
Cuando todos sabemos que ha tenido sus garras en "Chimeneas" por años,
hurgando con sus cartas y notas corteses,
buscando en nuestras gavetas, dando pitazos a nuestros acreedores.
Mi madre estaba en su lecho de muerte,
usted no perdió ni un momento de sueño por eso.
- Dios sabe por qué. - Yo te diré por qué.
Yo la pesqué en el estudio,
haciendo una limpieza de los viejos registros, ¿no? 1932.
- Esto es acerca de Agnes, ¿no? - ¿La conocía usted?
Agnes Parker era una niña,
una niña cuando fue entregada a personas como ustedes.
Confiada a su cuidado.
Y cuando una mañana, no regresó, eso le partió el corazón a su familia.
Y ninguno de ustedes tuvo la decencia de preguntar por qué.
- Estoy enferma. - Bueno, puede ser.
No, me siento mal.
- ¿Papá? - ¿Clemente?
Es su corazón.
¿Dónde está su tónico? ¡Su tónico!
Discúlpeme.
- Casi no hay nada. - Sólo toma un sorbo.
- Discúlpeme. - Maldita sopa.
Tomemos algo de aire fresco.
Lo siento mucho. Estoy muy apenada.
¿Qué clase de sopa es esta, señorita Treadwell?
Hongos y salvia. Pero usted está muy bien.
Yo no tengo apetito por la noche.
Uno de los costos ocultos de la vejez.
Srta. Treadwell, ayúdeme aquí.
¿Está usted totalmente segura en su mente
que el Conde asesinó a la pobre Agnes?
Si hubiera cualquier otra cosa, entonces, ¿por favor...?
Fue hace tantos años.
¿No puede esperar esto hasta la mañana?
No.
Un pedazo de mecha.
¿Qué está haciendo eso ahí?
Efectivamente.
Mi Dios, que negocio.
Ah, sí.
Hojas de Digital.
Fácilmente confundida con salvia.
Deben haber encontrado un camino a la sopa.
La Digital, ve usted, contiene...
Digitalina. Veneno natural. Voy a estar en la casa.
Lo siento.
Jane.
¿Vienes a reprenderme?
Castigo en camino.
No.
No, tu hermana se encargo de eso anoche.
Por favor, no le hagas caso a Gina. Sus nervios están destrozados.
Me di cuenta de que estabas aquí, aquí en el ala de huéspedes,
durante la búsqueda,
y yo me preguntaba qué fue de ellos.
¿Sobre...?
La papelería legal, elaborada anoche para la venta de "Chimeneas",
que tomaste del cuarto del Sr. Lomax.
Ah, eso.
Último refugio de una solterona, ¿no es eso?
Un amor vano por los animales domésticos.
Que no siempre es correspondido.
Siempre fue Treadwell.
Todos los perros y cachorros que hemos tenido.
Ella acostumbraba darles nombres muy graciosos.
No hay necesidad de que se quede, señor.
No, yo estoy bien.
- ¿Tenía ella el corazón frágil? - Bueno, no que yo supiera.
Me gustaría saber porque el veneno de las hojas de la Digital
resultó ser letal para ella y no para el resto de nosotros...
Bueno... ella era una aprensiva terrible.
Shanghai. '27.
Ella viajó con nosotros a todas partes.
¿Y esta?
Sabe, no tengo idea.
Nuestro amigo el Capitán.
- ¿Todas ellas? - Parece que sí.
Y no en el código musical.
No en esta.
¿Él a quién le estaba escribiendo
Constance?
Ella estuvo con nosotros durante muchos años.
Olvidé de que incluso tenía un nombre cristiano.
Constance Treadwell.
Yo estaba tan segura de que nos estaba ocultando algo.
¿Constance era la amante del Conde Ludwig?
Mi querida Constance.
Nueve días hasta la fiesta en el Palazzo Ducale
Se siente como una sentencia a prisión...
Ha llovido cada día desde Caracas. El Capitán.
Estoy loco, enloquecido con amor.
Mas el cordero está pateando con sus pequeños cascos.
Tengo que firmar ahora.
Se valiente.
Hasta el viernes en "Chimeneas". Con todo mi amor.
"... Nuestra gloriosa reunión.
Te llevaré en mis brazos.
Y nos vamos a comportar como los ladrones de música.
- ¿Treadwell? - Creo que ella tenía mucho que perder.
Su posición, su sustento.
Y cuando el amor es clandestino, acelera su ardor.
Tuvimos un caso con nuestro organista y una joven en St. Mary Mead.
Ya veo.
Bueno, no se debe hablar de escándalos.
Lugares y horarios.
Venecia, Caracas.
Él debe haberla seguido durante dos años por lo menos.
- Todo el camino a "Chimeneas". - Volver a la fiesta.
¿Pero Treadwell, una ladrona de diamantes?
Bueno, ¿No sería que El Capitán le pidió que lo hiciera?
¿Quién es el "cordero" de estas cartas?
- Esto es... - Bueno, pienso...
Perdón. Usted primero.
Agnes. Antigua palabra papista para cordero.
Agnes Dei. Cordero de Dios.
- Monaguillo. - Juventud desperdiciada.
Por lo que se puede concluir que Agnes Parker era la mensajera,
llevando cartas entre Constance Treadwell y su "Capitán".
Y luego, en la noche de la fiesta en el '32,
el robo del diamante Mysore...
Agnes es asesinada.
Tremendamente circunstancial, ¿Pero la mensajera,
asesinada por el Conde Ludwig porque descubrió el robo?
Ella sabía demasiado, El Conde la entierra en la cripta,
y, por claro, todo el mundo asume que Agnes robó el diamante.
Y luego, años más tarde, los dos amantes mueren.
O son asesinados.
Esa sopa miserable. Que requiere una pregunta...
¿Cómo puede el mismo plato matar a uno de nosotros
y sólo provocarle un mero malestar al resto?
La Digital arrojada en la sopa por el asesino
para convencernos de que la muerte de la Srta. Treadwell fue un accidente.
Pero, en realidad, ella fue envenenada con otra cosa.
Pero, ¿qué?
- No tengo idea. - Que pena.
¿Y quién de nosotros, pregunto, ha sido muy rápido
para defender a la pobre Agnes Parker?
Sí, yo estaba en la escuela con ella.
Ellos vivían en nuestra calle.
Todo este asunto con Agnes, bueno...
Es cómo los tratan, ¿no?
Usted nunca creyó que Agnes
robara el diamante Mysore en el '32, ¿verdad?
Claro que no. Pero yo no maté a nadie.
Y ciertamente no sé nada de ningún veneno.
Digi... digi...
Y sin embargo, aquí está... en la terraza...
¡Conde Ludwig!
Completamente sola. Sin testigos.
¿Qué pensamos? ¿Será que,
la Srta. Blenkinsopp subió por el pasaje,
disparó...
...y después regresó a la casa?
No lo creo.
No con mi asma.
Y, sin embargo, usted vio algo, ¿no?
Sí.
Ahora me doy cuenta que debe haber sido Cade
al que vi en el jardín.
Me pareció extraño el comportamiento para un guardia.
Yo podría haber dicho algo, gritar pidiendo ayuda.
Yo podría haberlo evitado,
pero me quedé allí.
Tiene toda la razón, Inspector.
Me temo que el señor Cade se está quedando sin cuerda.
Sr. Eversleigh.
Aquí está.
"Querido Cade, ven a " Chimeneas ".
Hay una trampilla en el jardín.
11:45 en punto. "
Falsificación clara.
Sí, también. ¿Ve la C mayúscula?
La letra tiene una pequeña grieta. ¿La ve?
Y otra vez aquí, la misma grieta.
¿Y?
La nota al señor Cade parece haber sido escrita en esta máquina.
Que usted estaba usando la mañana en que la nota fue enviada.
Oh, ya veo.
Usted escribió esto, ¿no?
Sí, bueno, algunas de ellas, al menos.
Pero yo no recuerdo nada sobre las 11:45.
¿Cuál era su objetivo al escribir la carta?
¿Ayudar al Sr. Cade a tener acceso a "Chimeneas"?
¿Cuánto tiempo hace que conoce al Sr. Cade?
Un par semanas.
Perdí mucho en el juego.
Mi pequeño defecto, perder mucho a las cartas.
Me siento absolutamente aburrido en la oficina.
Hay un pequeño salón en Aldwych, veintiuno,
póker para los necios.
¿Cuánto perdió?
97 libras.
En fin, se acercó Cade. Dijo que podría cubrir la deuda.
Él dijo que nos podíamos ayudar uno al otro.
Continúe.
¿Entonces, este señor de Pretoria está pretendiendo ser su amigo?
Él tiene una pasión.
¿Diamantes?
Sí.
¿El diamante Mysore?
Me dieron seis semanas para llevar el diamante genuino
o la vida de Jimmy sería cortada.
¿Así que organizó el asalto de la calle
para hacerse querer por Virginia?
Sí.
Fingiendo ser el buen samaritano
para ganarse el afecto de una joven inocente.
George, por favor, tengo jaqueca.
¿Y el agresor?
¡Ah!
Lo siento.
Pero su verdadero objetivo era el acceso "Chimeneas",
donde el diamante fue escondido.
Yo soy un hombre decente.
Un hombre decente, que hizo una cosa estúpida, no tuve otra opción.
Igual. Absolutamente.
Anthony Cade, lo estoy arrestando
por sospecha de asesinato del Conde Ludwig Von Stainach.
¡Fuera!
Yo te amo.
Y tú.
¿De veras?
Nadie diga nada, por favor. Sólo un momento.
Creo, sin embargo, que este debe
ser mi cuarto favorito en el mundo.
Estaba fuera de límites para un niño,
así que naturalmente era el lugar donde uno deseaba estar.
Y esa armadura brutal.
Oh, las batallas que luchamos, a través de disparos y metralla.
Ejércitos, dragones, todo lo demás.
Entonces, un verano, a los 12 años
con la altura suficiente para abrir su visera,
mi hermano en armas no era nada.
Sólo aire.
Sí es tú manera gentil, de darme la noticia, de que Anthony Cade
no es ningún caballero de brillante armadura,
considérame rudamente despertada.
No, no.
Estoy diciendo que el amor es su propia aventura.
No des por descontado a nadie, ni aún a los más cercanos a la casa.
- Jane, me ayuda. - No, no.
Yo sé lo que estás diciendo.
Deséame suerte.
Disculpa, George. Siento inmiscuirme en asuntos del Estado.
Acepto.
- ¿Perdón? - ¿La oferta. sigue en pie?
Sé lo apegado que es a los ultimátums.
¿Pero... Cade?
Oh. Eso fue un sueño que tuve.
Ya estoy despierta.
Bueno, estoy encantado de oír eso.
Bien, bien.
El primero de muchos.
Una bebida. Champagne.
¡Un brindis!
¿Qué estás haciendo?
¡Basta ya!
¡Quédese ahí!
¡Virginia!
¡Virgínia!
Un brindis. Por nosotros.
- Salud. - Salud.
Salud.
¿Qué diablos fue eso?
- Vino del interior la casa. - No, en el pasadizo.
Señor, Cade escapó.
Trate la trampilla.
Está atorada.
¡Virginia!
¡Virginia!...
Señor Cade, esto no va a verse muy bien en la corte.
¡Virginia! Quiero que sepas.
Quiero darte algo... el diamante.
No es que me importe un bledo.
Tú eres el único premio por el que vale la pena morir.
Y que tiene que estar por aquí.
Y cuando lo encuentre, es tuyo. ¿Me oyes?
¡Anthony!
¡Lo tengo!
Ni siquiera pudo hacer eso bien.
¿Qué está tratando de probar?
Bueno, él demostró una cosa.
- ¿Eh? - Su inocencia.
¿Puedo mostrarle?
Estábamos todos aquí, donde estamos,
en el momento del disparo. ¿De acuerdo?
En efecto.
¿Está todo exactamente cómo fue?
No. El tiro fue más silencioso.
Sí, fue mucho más silencioso, Inspector.
Como el martilleo del señor Cade hace unos momentos,
mientras que el sonido que pensamos era un tiro,
hizo que mis oídos repiquetearan.
Sr. Cade, ¿se acuerda, en el jardín
lo qué vio esa noche caliente?
Alguien había encendido un fuego.
Y luego esa mecha
que no tenía nada que hacer en el abono.
Un trozo de mecha, Inspector.
El asesino del Conde encendió algo en la chimenea, aquella noche.
Una mecha lenta, programada para explotar 15 minutos más tarde,
para engañarnos a todos, que lo que habíamos oído era tiro
cuando lo que, de hecho oímos, fue un fuego de artificio.
¿Qué fue lo que dijo, Inspector?
"Nos guste o no, Anthony Cade fue encontrado
en el túnel con una pistola humeante ".
Pero ¿y si el arma NO estaba humeando?
¿Y si el Conde fue asesinado antes de lo que se supone,
después de que los hombres se retiraron a las 10:45
pero antes de la alarma, casi una hora más tarde?
De repente, el asesino podría ser cualquiera de nosotros.
¿Estás segura?
¿Recuerdas el interés del Conde,
durante la cena, en el duque de Richmond?
No fue una gran hazaña invitar al Conde
a regresar después de que el resto nos fuimos a la cama,
mostrarle el pestillo oculto, tentarlo para entrar,
y luego pegarle un tiro,
tirar el arma para ser encontrada más tarde,
como si hubiera sido abandonada por el asesino.
Por desgracia para el Conde, no murió inmediatamente.
El único error del asesino, ese fue su error.
¡Dios mio!
El pobre hombre aún estaba vivo,
cuándo el señor Cade lo encontró, algún tiempo después.
Continúa, Jane.
Esas cartas...
He sido lamentablemente, imperdonablemente ingenua.
Constance y el Capitán - ah, ese romance.
Uno se deja arrastrar, y sin embargo...
Permítanme plantear una pregunta.
Un par de amantes, determinados a esconder su secreto,
¿no podrían escribirse bajo un seudónimo?
De hecho, el Conde Ludwig se llamó a sí mismo el Capitán.
Así lo hizo. Pero ¿por qué sólo el Conde y no Constance?
¿Es que no temía a la exposición tanto como él?
A no ser que Constance también fuera un alias.
Así qué, ¿la Constance de las cartas no era Treadwell?
Perdóname, Bundle.
Tomé esto de tu libro de recuerdos.
Es un perro. ¿Y qué?
Bueno, fue el primer chucho de mamá.
Capitán. Se llamaba Capitán.
Estaba tan obsesionado con Treadwell que mamá
decía que eran como...
"Amantes perfectos. "
Nuestra madre debe haber pensado en estos alias.
Constance y su Capitán.
- Nuestra madre... - Tomó el alias de "Constance".
Su madre era la amante secreta del Conde.
No entiendo.
¿Está diciendo que el Conde y Madeleine se robaron el diamante?
Oh, ese miserable diamante.
Todos estamos tan hechizados por el diamante Mysore,
que forjamos nuestras teorías y olvidamos los hechos.
Es muy importante ver las cosas claramente,
a través de un panel de vidrio, y no de un prisma.
Discúlpeme.
Perdón.
Mi Dios.
¿Puedo?
Me temo que no hay manera de que el Conde
asesinara a Agnes y robara el diamante.
Debido a que el diamante ha estado con Agnes todo el tiempo.
En la tumba, justo donde el asesino lo dejó.
Cuando encontramos los huesos de la pobres Agnes, ¿Recuerdas?
Tu histrionismo en la cripta.
Tú lo tomaste entonces, ¿no es así?
Luego lo arrojaste a la fuente.
¿Por qué otra razón te estarías secando las manos?
¿Papá?
¿Por qué?
La noche de la fiesta.
'32.
Yo había perdido una mancuernilla, si pueden creerlo.
Subí y entonces...
No, no. Usted no debe entrar ahí, por favor.
Por favor, señor, escuche lo que estoy diciendo.
Yo no tenía intención de matarla,
pero ella trató de evitar que yo
viera a mi esposa con el violinista.
Y entonces mi mente se aclaró.
Tomé el diamante.
Lo dejé con Agnes.
Naturalmente, se supuso que había huido con él.
Entonces todo lo que quedaba
era contarle a mi esposa una mentira blanca.
Tú dices que Agnes había sido vista
coqueteando con el violinista vienés
que, claro, le estuvo escribiendo a ella durante bastante tiempo,
pero yo me encargue de esas cartas.
Ellas sólo le habrían causado dolor.
Es curioso, ver hacia atrás.
Ella era tan fácil de engañar.
Estos romances son tan frágiles.
No hay verdadera devoción después de todo.
No como que si nos tuviéramos
juntos como una familia, aquí en "Chimeneas".
Ella era infeliz.
Atrapada. No es de extrañar que se enfermara.
Mas después de su muerte, encontraste las cartas anteriores,
¿no es así, del Capitán?
Ella las mantuvo a salvo, todos esos años.
Sí, es verdad.
Cada palabra.
De modo que, cuando el Sr. Lomax
te mostró la carta del Conde Ludwig,
sugiriendo una visita a "Chimeneas"
Reconociste la caligrafía de inmediato.
Una coincidencia exacta con las viejas cartas de amor. Y tú supiste...
Qué El Capitán venía en camino.
¿Pero por qué el fuego de artificio?
¿Por qué a las 11:45?
¿Sr. Eversleigh, es posible que la carta que escribió
al Sr. Cade se quedó en realidad sin sellar?
Su huésped ha llegado, señor.
¿Todavía está en el escritorio?
Las cartas para el correo están en el escritorio de su Señoría.
Todo lo que faltaba añadir era la hora.
Tú mismo escribiste la carta y la enviaste a Cade.
Y escenificar los disparos a las 11:45 para incriminar a Cade.
¿Qué mejor manera de librarse de tus enemigos?
Incriminar a uno por el asesinato del otro.
Cade no es bueno. Tú misma lo dijiste.
Y en cuánto a ese plan de embarcarte para África...
Ahora, no me mires así.
No se puede construir un matrimonio basado en mentiras.
¿No deberías construirlo con amor?
¿Y Treadwell?
Como lo pensamos.
No fue envenenada con las hojas de la Digital...
...sino por tu tónico.
Ingrediente activo: digitalina.
Una sobredosis enorme.
Me arrepiento de eso..
Ella era un fiel sirviente.
Más fiel de lo que pensabas.
Tenías tanto miedo a que le contara al Inspector
sobre el amorío. Al contrario.
Ella estaba tomando medidas para proteger el secreto de su patrona.
Tan pronto como los huesos de Agnes fueron recuperados,
tomo las cartas de entre tus pertenencias
y las llevó a su propio cuarto.
Si la hubiera dejado vivir,
nadie se habría enterado.
¿Es eso lo qué quieres decir?
Bueno, eso es todo, entonces.
No del todo.
¿Papá?
"Regresar un día por la gran joya "
Para.
¿Y si esta joya era un diamante de tipo diferente?
¡Para!
Sea lo que sea, tenemos derecho a saber.
Una rosa.
No cualquier rosa.
Una rosa Richmond.
"Richmond 20, North Three East. "
El Richmond al que se refiere no es el del retrato.
Precisamente. La rosa de Richmond.
Ah.
¿Bueno, esas direcciones a donde nos llevan?
Uno, dos...
No entiendo.
¿Jane?
Las últimas palabras del Conde. ¿Las recuerda?
Der Wand. La pared.
Nosotros pensamos que era la pared del pasadizo.
Pero, esta enredadera Virginia, ¿Cuándo se plantó?
Madeleine la plantó hace 23 años
para celebrar tu nacimiento.
Enredadera Virginia.
Lo supo, estoy segura, cuándo estaba agonizando.
La rosa, el baile...
...todo hace sentido.
Creo que tu madre le escribió al Conde, poco antes de morir.
¿La carta codificada?
Ella no quería que la verdad muriese con ella, no del todo.
- Entonces, quieres decir... - Tú eras la "gran joya".
Él vino para llevarte.
Mi niña.
Mi niña querida.
¿Él era mi padre?
No. No.
- Lo siento, si te vas ahora... - No lo haré.
Me siento a la deriva...
Yo no.
Vamos. No tiene caso negar lo inevitable.
¿Vas a decirle tú o lo hago yo?
Oh, creo que es mejor que sea yo.
¡Blenkinsopp!
Oh, querida.
Oh, Dios. A Bundle no le va a gustar esto.
¿Pero tú no estás vendiendo "Chimeneas"?
Bueno, Bundle no soportaría quedarse, y yo no quiero vivir aquí,
¿entonces, qué piensas?
Pasar todo el dolor de cabeza a Blenkinsopp,
el té y sus bollos. ¿Por qué no?
¿Va a estar bien ella? Bundle, quiero decir
Oh, ella se va a enredar en alguna causa perdida.
- ¿Su padre? - Supongo.
¿Y tú?
Aquí vienen.
Un matrimonio feliz.
No puede ser tan difícil, ¿verdad?
Ve con tu corazón.
¿Cómo mi mamá?
Sigo pensando, que si ella amaba tanto a su Conde,
por qué fue tan rápida en creer que él había huido?
Creo que el amor es un acto de valentía.
Sí.
- Srta. Marple. - Adiós, Inspector.
Gracias.
Ahora veo que había cultivado demasiado mi propia reputación.
Estaba hechizado por el maldito diamante.
Y ahora míreme. La última de sus víctimas.
¿Que le parece?
Interpol quiere que lo lleve a Sud África,
y atrapar a ese hombre malvado de Pretoria.
Usted sabe, Inspector, no me importa eso en absoluto.
Adiós.
:::Subs. Güisapol:::