1 00:00:54,200 --> 00:00:56,129 No, no, no. Por favor, por favor. 2 00:00:56,130 --> 00:00:59,719 No, no. Usted no debe entrar ahí, por favor. 3 00:00:59,754 --> 00:01:01,454 Escuche lo que estoy diciendo. 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,942 Por favor, escúcheme. No, por favor por favor. 5 00:01:14,107 --> 00:01:17,811 Caterham, mi querido amigo, Yo no le pediría, 6 00:01:17,846 --> 00:01:21,398 sólo que es una cuestión de importancia nacional considerable. 7 00:01:21,433 --> 00:01:22,772 ¿No es siempre? 8 00:01:22,773 --> 00:01:25,769 Tuvimos la más tremenda propuesta de Viena. 9 00:01:25,770 --> 00:01:26,963 Sigue. 10 00:01:26,964 --> 00:01:29,592 Ahora los austriacos son un agradable grupo neutral, 11 00:01:29,627 --> 00:01:31,520 que están muy interesados en ser amigos de los británicos. 12 00:01:31,555 --> 00:01:34,154 - ¿Cuál es la oferta? - Mineral de hierro. 13 00:01:34,521 --> 00:01:38,066 Entramos, y les ayudamos a poner su industria pesada de nuevo en pié, 14 00:01:38,101 --> 00:01:40,083 y nos llevamos a casa todo el fierro que necesitemos. 15 00:01:40,118 --> 00:01:42,448 El primer ministro casi no puede creer su suerte. 16 00:01:42,449 --> 00:01:44,418 De todas maneras, Viena está enviando un emisario. 17 00:01:44,419 --> 00:01:46,225 El Conde Ludwig. 18 00:01:46,226 --> 00:01:49,759 Estoy encargado de sentar al Conde, frente al papel y pluma 19 00:01:49,760 --> 00:01:52,058 y hacer que firme el contrato. 20 00:01:52,208 --> 00:01:54,637 En algún lugar verde, agradable y discreto, sobre todo. 21 00:01:55,098 --> 00:01:57,445 ¿Y has pensado en "Chimeneas"? 22 00:01:57,692 --> 00:01:59,816 Bueno, una fiesta de fin de semana. 23 00:01:59,851 --> 00:02:02,120 Buena comida, bodega decente. 24 00:02:02,121 --> 00:02:05,373 Al igual que en los viejos tiempos, ¿eh? ¿Qué le parece? ¿Está de acuerdo? 25 00:02:05,408 --> 00:02:08,666 En realidad, estaba pensando en ir de vacaciones el próximo mes. 26 00:02:08,758 --> 00:02:11,332 Oh, tonterías. Nadie se va de vacaciones en septiembre. 27 00:02:11,350 --> 00:02:14,340 Además, somos prácticamente familia usted y yo. 28 00:02:14,342 --> 00:02:17,945 Una vez que a esa chica suya logremos imbuirle algo de sentido común. 29 00:02:19,877 --> 00:02:23,355 Nosotros no somos lo que fuimos. La casa está un tanto abandonada. 30 00:02:23,390 --> 00:02:26,910 Perfecto. Grandeza desvanecida. Agrega sabor. 31 00:02:27,779 --> 00:02:29,831 Esto tendrá que ser discreto. 32 00:02:29,832 --> 00:02:32,944 De hecho así. Íntimo. Discreto. 33 00:02:32,961 --> 00:02:35,711 Uno o dos invitados, elegidos con sensatez. 34 00:02:36,374 --> 00:02:39,274 Naturalmente, estos continentales son un tanto tímidos. 35 00:02:39,685 --> 00:02:42,438 Voy a mandar a mi mejor asistente para ayudar en la organización. 36 00:02:42,439 --> 00:02:44,537 Bill Eversleigh. Para servir a usted. 37 00:02:45,648 --> 00:02:46,883 ¿Como está Ud.? 38 00:02:47,768 --> 00:02:52,335 ¿Pero por qué "Chimeneas"? Hace años que no ofrecemos una fiesta. 39 00:02:52,336 --> 00:02:55,041 Décadas. No desde el '32. 40 00:02:55,531 --> 00:02:57,003 Muéstrale la carta. 41 00:02:57,543 --> 00:02:59,812 - ¿La...? - Del Conde Ludwig. 42 00:03:05,958 --> 00:03:07,241 Aquí está. 43 00:03:07,676 --> 00:03:09,604 Cuarto párrafo. 44 00:03:09,605 --> 00:03:11,697 A mitad de camino. 45 00:03:11,732 --> 00:03:15,021 He oído que "Chimeneas" es la casa más preciada... 46 00:03:15,064 --> 00:03:16,884 ...en la vieja Inglaterra, 47 00:03:16,919 --> 00:03:19,691 y sería un gran honor 48 00:03:19,726 --> 00:03:22,887 ver esta joya de palacio por mí mismo. 49 00:03:23,406 --> 00:03:27,609 Es un recuerdo que estoy muy deseoso de apreciar. 50 00:03:45,525 --> 00:03:47,049 Siento caer sin previo aviso. 51 00:03:47,050 --> 00:03:49,864 Si te portas bien conmigo voy a ser amable contigo. 52 00:03:55,677 --> 00:03:56,632 ¡Socorro! 53 00:04:14,077 --> 00:04:16,427 Nunca, jamás... 54 00:04:17,515 --> 00:04:20,159 ...toques la bicicleta de mamá otra vez. 55 00:04:21,847 --> 00:04:24,342 ¿Está Ud. bien? ¿Se puede levantar? 56 00:04:24,377 --> 00:04:26,503 - Uh, sí, yo... - Bueno, eso es lo principal. 57 00:04:26,522 --> 00:04:28,758 Una vez que usted está en control, Entonces, la vida parece tan... 58 00:04:31,779 --> 00:04:33,715 Llena de posibilidades. 59 00:04:34,672 --> 00:04:36,257 ¡Ya lo creo! 60 00:04:38,480 --> 00:04:40,092 No es que esté preocupado sólo por 61 00:04:40,118 --> 00:04:43,018 la bicicleta de mi pobre madre, Ud. entiende. 62 00:04:43,554 --> 00:04:44,622 Bueno, espero que no. 63 00:04:46,102 --> 00:04:48,118 Creo que el tipo entendió el mensaje, ¿no? 64 00:04:53,578 --> 00:04:56,600 Y ahí estaba él, galopando en su caballo de hierro para salvarme. 65 00:04:56,635 --> 00:04:59,948 Quiero decir que fue realmente el acto de estupidez más caballeroso... 66 00:04:59,949 --> 00:05:00,879 ¿Qué? 67 00:05:01,451 --> 00:05:02,692 Virginia. 68 00:05:02,729 --> 00:05:05,892 Eres tan absurdamente romántica como tu querida madre. 69 00:05:05,903 --> 00:05:06,962 Oh, no. No, no, no. 70 00:05:06,963 --> 00:05:09,289 Guau guau. Árbol equivocado. Si tú honestamente... 71 00:05:09,290 --> 00:05:11,625 Él no podría ser mas inadecuado. 72 00:05:11,626 --> 00:05:13,048 Sin dinero, sin perspectivas. 73 00:05:13,105 --> 00:05:15,032 - Oh, bueno, entonces. - Sí, bastante. 74 00:05:15,033 --> 00:05:16,174 Caso encerrado. 75 00:05:17,210 --> 00:05:19,933 Y, de todos modos, ha estado muy distante desde la semana pasada. 76 00:05:21,019 --> 00:05:23,331 Imagino que está cansado de mí. ¿No crees? 77 00:05:23,350 --> 00:05:25,391 Oh, sí. ¿Tiene un nombre? 78 00:05:26,132 --> 00:05:30,304 Sir Anthony Cade. Sólo que sin el título de caballero. 79 00:05:40,487 --> 00:05:43,010 Oh, querida. Yo estaba pensando. 80 00:05:43,045 --> 00:05:45,018 Tu pobre diputado. 81 00:05:46,192 --> 00:05:49,140 George Lomax no se desanima en lo mas mínimo. 82 00:05:49,175 --> 00:05:50,382 Al contario. 83 00:05:50,383 --> 00:05:52,510 ¿Otro ultimátum? 84 00:05:52,545 --> 00:05:55,662 Tengo hasta el domingo para aceptar ser la Sra. George Lomax. 85 00:05:55,697 --> 00:05:58,575 - ¿O qué? - Supongo que invadirá Polonia. 86 00:05:58,679 --> 00:06:01,508 En fin, los términos son muy generosos. 87 00:06:01,841 --> 00:06:04,316 Él pondrá a papá en un lujoso departamento en la ciudad, 88 00:06:04,351 --> 00:06:06,692 qué es todo lo que él quiere desde que mamá falleció. 89 00:06:06,770 --> 00:06:09,541 Incluso pagará para evitar que "Chimeneas" se caiga a pedazos, 90 00:06:09,576 --> 00:06:12,301 lo que supongo será muy bueno para la familia. 91 00:06:12,480 --> 00:06:13,869 Si te casaras con él. 92 00:06:13,941 --> 00:06:16,711 Es obvio que debería ser más agradecida. 93 00:06:17,451 --> 00:06:22,634 No creo que la gratitud sea la base para un matrimonio feliz. 94 00:06:22,983 --> 00:06:26,866 Bueno, no, no. No es que sea algún tipo de experta. 95 00:06:26,867 --> 00:06:30,880 No, mamá siempre decía que tú eras la mas sensible de todos sus primos. 96 00:06:32,396 --> 00:06:35,347 Bueno, sin duda ella realizo un espléndido matrimonio. 97 00:06:35,714 --> 00:06:38,768 Debería ser muy simple, ser feliz, ¿no es cierto? 98 00:06:39,125 --> 00:06:42,113 Quiero decir, uno debería ver y sólo saber. 99 00:06:43,230 --> 00:06:47,902 Bueno, ahora que te tengo aquí vamos a tener un motín, tú y yo. 100 00:06:47,937 --> 00:06:50,756 - ¿Estás en el juego? - Lo haré lo mejor posible. 101 00:06:53,126 --> 00:06:54,439 ¡Bien! 102 00:06:56,536 --> 00:07:00,292 ¿Tu padre está de acuerdo en que me hayas traído? 103 00:07:00,683 --> 00:07:02,395 Oh, papá está muy emocionado. 104 00:07:02,621 --> 00:07:04,866 Y, de todos modos, tú me has recibido en St. Mary Mead. 105 00:07:04,867 --> 00:07:06,663 Es justo devolver el favor. 106 00:07:07,419 --> 00:07:09,863 Aquí, mira. La página 17. 107 00:07:10,148 --> 00:07:11,609 ¿No es un manjar? 108 00:07:15,072 --> 00:07:16,964 Anthony Cade. 109 00:07:17,857 --> 00:07:19,558 Algún capricho pasajero. 110 00:07:20,966 --> 00:07:24,183 Virginia es inocente, fácil de dirigir. Es parte de su encanto. 111 00:07:30,330 --> 00:07:33,225 - ¿Sí, Treadwell? - Su huésped ha llegado, señor. 112 00:07:33,260 --> 00:07:34,360 ¿Ya? 113 00:07:34,805 --> 00:07:37,345 Hombros atrás. La hora ha llegado. 114 00:07:37,477 --> 00:07:39,020 Mira y aprende. 115 00:07:40,186 --> 00:07:42,381 Cartas para enviar sobre su escritorio. 116 00:07:42,485 --> 00:07:44,718 Envíelas rápido, si fuera tan amable. 117 00:07:48,071 --> 00:07:49,395 ¡Conde Ludwig! 118 00:07:54,972 --> 00:07:55,954 Oh, mira. 119 00:07:56,038 --> 00:07:58,250 Él prácticamente le está lamiendo los zapatos. 120 00:07:58,558 --> 00:08:01,289 El Conde podría pensar que es una pintoresca costumbre británica. 121 00:08:04,941 --> 00:08:11,113 Es un honor darle la bienvenida a mi humilde nación. 122 00:08:11,146 --> 00:08:14,720 Un poco más temprano pero es mucho mejor. 123 00:08:14,721 --> 00:08:17,512 Al contario, se me hizo tarde. 124 00:08:20,683 --> 00:08:22,979 Es una casa preciosa, sí. 125 00:08:22,980 --> 00:08:24,901 Parece de otra época. 126 00:08:25,519 --> 00:08:27,038 ¿Hablará algo de inglés? 127 00:08:27,153 --> 00:08:29,647 ¿Cuánto inglés se necesita para firmar un cheque? 128 00:08:29,682 --> 00:08:33,545 Yo metal. Tú muchos, muchos dólares. 129 00:08:36,111 --> 00:08:36,946 Papá. 130 00:08:37,626 --> 00:08:40,405 Virginia, no te oí llegar. 131 00:08:40,451 --> 00:08:41,548 Hola, papá. 132 00:08:42,340 --> 00:08:43,857 Lo siento mucho, querida. 133 00:08:44,803 --> 00:08:46,896 Ah, mi querida Jane. 134 00:08:46,980 --> 00:08:47,954 Clement. 135 00:08:48,425 --> 00:08:50,117 Ha sido... Bueno... 136 00:08:50,132 --> 00:08:52,062 Sí, no desde el funeral. 137 00:08:52,477 --> 00:08:55,874 Has sido tan buena con mi hija desde que perdimos a Madeleine. 138 00:08:55,927 --> 00:08:57,682 ¿Cómo está tu jardín? 139 00:08:58,333 --> 00:09:00,507 Difícilmente florece. 140 00:09:00,547 --> 00:09:03,981 Papá, podrías haber hecho un poco de un esfuerzo. 141 00:09:03,984 --> 00:09:05,183 No me presten atención. 142 00:09:05,247 --> 00:09:07,586 Sólo soy un hombre con un trabajo temporal últimamente. 143 00:09:07,651 --> 00:09:11,492 Mira. Veo que has invitado a esa bella dama del Patrimonio Nacional. 144 00:09:12,490 --> 00:09:13,959 ¿Hilda Blenkinsopp? 145 00:09:16,142 --> 00:09:18,858 No. No. 146 00:09:18,937 --> 00:09:19,876 ¡Oh, no! 147 00:09:19,974 --> 00:09:22,920 Ahora, Bundle, no se enfaden. Ella estaba deseosa de ser invitada... 148 00:09:22,972 --> 00:09:24,658 Ella está prohibida. Eso acordamos. 149 00:09:24,684 --> 00:09:28,272 Sí, pero Patrimonio Nacional ha hecho una oferta muy sensata. 150 00:09:28,292 --> 00:09:31,467 "Chimeneas" ha sido de la familia por siglos. Es de la familia. 151 00:09:31,480 --> 00:09:34,880 Sí, cariño, pero sabes que no podemos darnos el lujo de mantener este lugar. 152 00:09:34,975 --> 00:09:38,171 Nos las arreglaremos. Siempre lo hacemos. 153 00:09:40,595 --> 00:09:43,092 Bueno, ella está en buena forma. 154 00:09:43,841 --> 00:09:50,081 Patrimonio Nacional ha adquirido 13 casas y jardines en el condado. 155 00:09:50,189 --> 00:09:52,741 Alta sociedad, Eversleigh. ¿Qué te dije? 156 00:09:52,756 --> 00:09:55,461 Embellecer el lugar, señor. Embellecer la escena. 157 00:09:55,488 --> 00:09:57,653 Científicos. Capitanes de industria... 158 00:09:57,665 --> 00:10:00,405 ¿Qué es lo qué me traes? a la Sra. Trapeador y a la Sra. Cubeta... 159 00:10:00,767 --> 00:10:02,467 Caterham dice que ambas son de primera clase, 160 00:10:02,468 --> 00:10:04,157 si se les das un poco de ginebra. 161 00:10:04,324 --> 00:10:06,241 - ¿Eso dice? - ¿Problemas? 162 00:10:06,495 --> 00:10:07,745 No, en absoluto. 163 00:10:08,387 --> 00:10:11,530 Una lista de convidados muy diversos. 164 00:10:11,630 --> 00:10:13,679 Pues bien, debería unirme a ellos. 165 00:10:17,015 --> 00:10:18,514 ¿Eso fue obra tuya? 166 00:10:20,439 --> 00:10:22,764 George nos va a comer si nos encuentra. 167 00:10:24,754 --> 00:10:27,470 - ¿Qué? - Cásate conmigo. 168 00:10:28,772 --> 00:10:29,954 Bill. 169 00:10:31,879 --> 00:10:34,346 Nunca te le declares a un estomago vacío. 170 00:10:34,458 --> 00:10:36,241 Pregúntame de nuevo, después de la cena. 171 00:10:36,555 --> 00:10:38,169 ¿No tenías qué estar en algún lugar? 172 00:10:51,506 --> 00:10:53,199 Sensual, ¿no es cierto? 173 00:10:54,029 --> 00:10:56,473 ¿Qué hiciste con tu cabello? 174 00:10:56,492 --> 00:10:58,437 Nada en absoluto. 175 00:10:58,472 --> 00:11:00,882 Muy gentil en notarlo, querido. 176 00:11:00,917 --> 00:11:05,174 ¿No has olvidado que me prometiste una respuesta para este domingo? 177 00:11:05,209 --> 00:11:07,293 El reloj está corriendo. 178 00:11:15,698 --> 00:11:19,694 Perdón, pero todos parecían tan perfectos. 179 00:11:19,729 --> 00:11:22,562 Como si hubiesen salido de una fotografía. 180 00:11:22,597 --> 00:11:25,892 Conde Ludwig, permítame, presentarle a Clement Revel, 181 00:11:25,927 --> 00:11:28,031 Noveno Marqués de Caterham. 182 00:11:28,245 --> 00:11:31,204 - ¿Cómo está usted? - El honor es mío. 183 00:11:34,160 --> 00:11:38,004 ¿Y, estás son las pequeñas Revel? 184 00:11:38,471 --> 00:11:40,628 ¿Podría satisfacer el capricho de un invitado? 185 00:11:40,663 --> 00:11:42,627 ¿Por qué no? 186 00:11:42,662 --> 00:11:46,507 Yo tengo dos pies izquierdos. ¿Por qué no prueba con ella? 187 00:11:46,542 --> 00:11:48,242 Todo mundo parece estar de acuerdo. 188 00:11:57,385 --> 00:12:00,483 Oh, el sentido del ritmo. 189 00:12:01,107 --> 00:12:03,171 Es un bailarín muy elegante. 190 00:12:03,206 --> 00:12:05,468 Bueno, ¿no lo son todos ellos? 191 00:12:05,503 --> 00:12:09,124 Aún así, difícilmente es el logro mas práctico. 192 00:12:09,159 --> 00:12:11,526 ¿Es ésta su primera visita a nuestras costas? 193 00:12:11,561 --> 00:12:14,883 No, me temo que soy un itinerante inveterado. 194 00:12:14,918 --> 00:12:18,435 O lo fui. Érase una vez... 195 00:12:18,470 --> 00:12:20,851 Ahora se está riendo de mí. 196 00:12:20,852 --> 00:12:22,708 No, no, no, es sólo su inglés. 197 00:12:22,709 --> 00:12:24,162 Esplendido. 198 00:12:24,197 --> 00:12:26,369 Tuve una maestra muy disciplinada, ve usted. 199 00:12:26,404 --> 00:12:29,020 Sólo me enseñó trabalenguas. 200 00:12:29,794 --> 00:12:32,420 Itinerante inveterado. 201 00:12:32,455 --> 00:12:34,316 Itinerante inveterado- 202 00:12:34,351 --> 00:12:36,261 ¡Itinerante inveterado! 203 00:12:36,585 --> 00:12:39,948 La cena se enfría. 204 00:12:39,983 --> 00:12:42,204 Muy bien. 205 00:12:51,313 --> 00:12:54,911 - Bundle, ¿usted va a guiar? - Sí, claro. 206 00:12:54,971 --> 00:12:57,165 Srta. Blenkinsopp, después de usted. 207 00:12:57,200 --> 00:12:58,511 Síganme, señoras. 208 00:13:08,989 --> 00:13:10,594 Muy bien, usted está con nosotros. 209 00:13:14,955 --> 00:13:16,711 - ¿Vamos? - Oh. 210 00:13:36,596 --> 00:13:38,609 Una espléndida cena, gracias. 211 00:13:38,739 --> 00:13:39,832 Sí, muy abundante. 212 00:13:39,867 --> 00:13:41,363 Perdone la pregunta, señor. 213 00:13:41,364 --> 00:13:44,424 ¿Su interés en mi casa, es por la arquitectura? 214 00:13:44,428 --> 00:13:49,025 No, no. No tengo cabeza para el gran diseño, para la arquitectura. 215 00:13:49,060 --> 00:13:52,745 - Sus pinturas... - Hemos vendido la mayoría de las mejores. 216 00:13:52,780 --> 00:13:54,417 Aún tenemos nuestro Van Dyck. 217 00:13:54,452 --> 00:13:55,528 Sí, ya veo. 218 00:13:56,440 --> 00:13:59,485 - ¿Quién es este hombre? - Algún viejo duque. 219 00:13:59,520 --> 00:14:02,244 Richmond. Duque de. 220 00:14:02,756 --> 00:14:04,957 Richmond. Sí. 221 00:14:04,992 --> 00:14:09,771 Así que si no es el arte, o la arquitectura, ¿entonces...? 222 00:14:09,806 --> 00:14:11,603 Oh, la historia. 223 00:14:12,143 --> 00:14:15,092 Se rumora que grandes hombres se han reunido entre estas paredes. 224 00:14:15,127 --> 00:14:17,241 Tratados, asuntos de estado, 225 00:14:17,276 --> 00:14:22,025 incluso guerras comenzaron y terminaron aquí entre café y cigarros. 226 00:14:22,060 --> 00:14:24,981 Nada tan bíblico se lo aseguro. 227 00:14:25,216 --> 00:14:27,893 Él está siendo modesto, ¿no es así, Caterham? 228 00:14:28,249 --> 00:14:30,540 "Chimeneas" tenía una buena reputación. 229 00:14:30,575 --> 00:14:32,845 ¿Entonces qué pasó? 230 00:14:32,880 --> 00:14:36,702 - ¿Qué fue eso? - Tuvimos algunos problemas. 231 00:14:37,048 --> 00:14:40,453 ¿Ah, la fiesta de 1932? 232 00:14:40,488 --> 00:14:42,293 Ah, aquella vieja historia. 233 00:14:42,328 --> 00:14:46,306 Bueno, habíamos regresado de una embajada. Caracas. 234 00:14:46,341 --> 00:14:48,482 Fue mi última, como se vio después. 235 00:14:48,483 --> 00:14:49,937 Fue antes de nacer Virginia. 236 00:14:49,972 --> 00:14:52,160 En fin, fue una gran noche. 237 00:14:52,305 --> 00:14:56,553 Tu madre siempre daba fiestas bellas, con una banda en el jardín. 238 00:14:56,588 --> 00:14:57,976 Recuerdo la historia, sí. 239 00:14:58,039 --> 00:15:00,177 Usted estaba allí, ¿No es así, George? 240 00:15:00,438 --> 00:15:04,676 Como asistente. Yo acompañaba a la Sra. Somerset. 241 00:15:04,790 --> 00:15:07,896 Fue... muy instructivo. 242 00:15:09,014 --> 00:15:11,020 ¿Esto es aquí? 243 00:15:11,109 --> 00:15:14,122 - Sí - ¿Dónde está eso? 244 00:15:14,157 --> 00:15:15,954 - El Jardín de las Rosas. - Ah. 245 00:15:15,989 --> 00:15:18,018 Nuestro hermoso vals vienés. 246 00:15:18,053 --> 00:15:20,251 # La da-da, dum de da-da # 247 00:15:20,286 --> 00:15:22,402 - Voz encantadora. - Gracias. 248 00:15:22,437 --> 00:15:23,962 En fin, hubo muchas cosas que hacer 249 00:15:23,963 --> 00:15:25,815 porque la duquesa de Somerset 250 00:15:25,816 --> 00:15:28,545 había prestado un gran broche esa noche. 251 00:15:28,888 --> 00:15:30,576 ¿Gran broche? 252 00:15:30,655 --> 00:15:33,557 Papá era el diamante Mysore de la India 253 00:15:33,558 --> 00:15:36,971 posiblemente, el diamante más venerado del mundo. 254 00:15:37,006 --> 00:15:41,588 Bueno, lo que sea, pero a la hora del almuerzo había desaparecido. 255 00:15:41,623 --> 00:15:46,828 Robado. Por una inútil camarera llamada Agnes. 256 00:15:47,129 --> 00:15:50,293 Una camarera. ¡Que saga inglesa! 257 00:15:50,328 --> 00:15:53,478 La camarera desapareció durante la noche. ¿No es así? 258 00:15:53,513 --> 00:15:56,405 Y el diamante nunca fue encontrado. 259 00:15:56,807 --> 00:15:59,286 - ¿Alguien quiere más café? - Sí, por favor. 260 00:16:00,049 --> 00:16:04,362 Entonces, ¿qué tipo de chica era, esta Agnes? 261 00:16:04,444 --> 00:16:06,701 ¿O nadie se dio cuenta? 262 00:16:06,990 --> 00:16:08,928 Bueno, tenía sólo 19 años de edad. 263 00:16:08,929 --> 00:16:11,001 Supongo que debe haber perdido la razón. 264 00:16:11,053 --> 00:16:16,484 De todos modos, eso significó el fin de mi carrera en el servicio diplomático. 265 00:16:18,941 --> 00:16:20,583 Todo muy vergonzoso. 266 00:16:23,208 --> 00:16:26,001 Bueno, si las señoras nos disculpan... 267 00:16:26,036 --> 00:16:28,628 - A los negocios. - Sí, en efecto. 268 00:16:28,663 --> 00:16:30,565 Les doy negocio. 269 00:16:30,600 --> 00:16:34,940 ¿Desea nuestro hierro, Sr. Lomax, diputado? 270 00:16:34,975 --> 00:16:37,942 Bueno, naturalmente. 271 00:16:37,977 --> 00:16:39,688 Yo le hago un pedido. 272 00:16:39,723 --> 00:16:41,714 "Chimeneas". 273 00:16:42,779 --> 00:16:46,773 Denme "Chimeneas" como un favor personal. 274 00:16:46,808 --> 00:16:49,952 Y, a cambio, le garantizo que se puede llevar a casa 275 00:16:49,953 --> 00:16:52,351 todas las riquezas que su corazón desea. 276 00:16:52,556 --> 00:16:55,891 - Bueno, no estoy seguro... - No está en venta. 277 00:16:55,926 --> 00:16:58,614 No está en venta. Diles. 278 00:17:00,448 --> 00:17:03,107 ¿Por qué no intentan todos una mano bridge? 279 00:17:03,141 --> 00:17:04,819 - Por Dios. - Sí. 280 00:17:40,324 --> 00:17:42,149 ¡Sr. Lomax! ¡Sir! 281 00:17:42,884 --> 00:17:44,591 - ¡Jane! - ¿Qué está pasando? 282 00:17:44,592 --> 00:17:46,947 - No sé. - ¿Qué horas son? 283 00:17:47,000 --> 00:17:48,772 Si todos se pudieran reunir abajo... 284 00:17:51,908 --> 00:17:54,619 Lamento levantarlos a todos 285 00:17:54,654 --> 00:17:57,059 pero un miembro de la seguridad del Sr. Lomax 286 00:17:57,094 --> 00:18:00,066 fue encontrado inconciente. ¿Es así? 287 00:18:00,101 --> 00:18:01,348 Es cierto, Sir. Roberts. 288 00:18:01,383 --> 00:18:04,460 - ¿Todos presentes, Eversleigh? - De hecho, sí. 289 00:18:04,463 --> 00:18:06,156 Creo que tenemos una baja. 290 00:18:06,191 --> 00:18:08,551 - El Conde. - El Conde se es-conde. 291 00:18:08,552 --> 00:18:11,429 Eso no es una sorpresa considerando que tomó bastante. 292 00:18:11,464 --> 00:18:12,882 Ve a ver si lo puedes poner de pie. 293 00:18:12,917 --> 00:18:15,176 - Él no está en su cuarto, Sir. - ¿Qué? 294 00:18:15,211 --> 00:18:18,212 - ¿Dónde está? - Necesitamos un equipo de búsqueda. 295 00:18:18,247 --> 00:18:21,679 De acuerdo. Jaffers, usted y Roberts sellen la puerta de atrás. 296 00:18:21,714 --> 00:18:23,389 Bundle, los cuartos de los empleados antiguos. 297 00:18:23,424 --> 00:18:26,207 Usted y la Srta. Blenkinsopp, la planta baja, 298 00:18:26,242 --> 00:18:27,808 y Virginia y yo vamos a revisar la planta alta. 299 00:18:27,907 --> 00:18:30,511 - ¿Puede ir Virginia conmigo? - No hay tiempo para eso. 300 00:18:30,546 --> 00:18:32,740 ¿Por qué siempre me perjudicas? 301 00:18:32,775 --> 00:18:34,607 Por favor, ¿podrían desistir? 302 00:18:35,093 --> 00:18:36,420 Gracias. 303 00:18:36,455 --> 00:18:40,788 Virginia, ¿puedes subir y recoger su medicina? 304 00:18:40,823 --> 00:18:43,749 - Jane puede quedarse aquí y vigilarlo. - Por supuesto. 305 00:18:43,784 --> 00:18:46,643 El resto podemos ver por nosotros mismos. ¿De acuerdo? 306 00:18:52,349 --> 00:18:54,362 He traído la medicina. 307 00:18:56,341 --> 00:18:59,324 Gracias a Dios, por mis queridas niñas. 308 00:18:59,684 --> 00:19:00,655 ¿Papá? 309 00:19:06,299 --> 00:19:07,943 - ¿George? - ¡Ahora no! 310 00:19:07,978 --> 00:19:10,984 - Eso sonó casi como... - ¿Fue eso un disparo? 311 00:19:11,252 --> 00:19:13,196 ¡Que alguien cierre esa puerta! 312 00:19:19,753 --> 00:19:22,272 ¿Dónde esta él? ¿Alguna señal? 313 00:19:22,307 --> 00:19:25,089 - ¿Lo oíste? - Creo que la mitad del condado lo oyó. 314 00:19:25,124 --> 00:19:26,491 Él no puede haber desaparecido. 315 00:19:26,526 --> 00:19:28,874 ¿No hay otras puertas, ni otros anexos? 316 00:19:29,912 --> 00:19:32,573 - ¿No crees que...? - Nuestra pequeña puerta. 317 00:19:43,576 --> 00:19:44,543 Toma esto. 318 00:19:46,043 --> 00:19:48,620 Debe haber linternas en la pared. Tómenlas. 319 00:19:48,655 --> 00:19:49,656 Vamos, Jane. 320 00:20:00,904 --> 00:20:03,195 - ¿Qué es eso? ¿Sangre? - Parece que sí. 321 00:20:14,257 --> 00:20:15,390 ¿Anthony? 322 00:20:15,925 --> 00:20:18,132 - Creo que le dispararon. - ¿Qué? 323 00:20:18,167 --> 00:20:19,178 "Want. " 324 00:20:20,810 --> 00:20:21,985 "¡Want!" 325 00:20:23,901 --> 00:20:26,409 ¿Conde Ludwig? ¿Puede oírme? 326 00:20:26,451 --> 00:20:27,987 - ¿Está respirando? - Verifique su pulso. 327 00:20:28,022 --> 00:20:28,876 ¿Puede oírme? 328 00:20:30,384 --> 00:20:32,549 - No fui yo. - No encuentro su pulso. 329 00:20:33,837 --> 00:20:37,147 - Creo que está muerto. - ¡Yo no fui! 330 00:20:47,515 --> 00:20:48,744 ¡Virginia! 331 00:20:49,745 --> 00:20:51,784 ¡Virginia! ¡Virginia! 332 00:20:51,819 --> 00:20:53,680 Él era un hombre encantador. 333 00:20:55,312 --> 00:20:56,860 Y era nuestro huésped. 334 00:20:58,645 --> 00:21:01,380 Estoy segura de que hay una perfecta explicación inocente. 335 00:21:04,149 --> 00:21:05,190 ¡Virginia! 336 00:21:05,874 --> 00:21:07,920 - Debo ir con él. - No te atrevas. 337 00:21:08,419 --> 00:21:10,184 Gin, regresa. 338 00:21:11,748 --> 00:21:13,708 - ¡Virginia! - Anthony. 339 00:21:14,417 --> 00:21:16,144 - Mi amor. - ¡Anthony! 340 00:21:16,179 --> 00:21:18,479 - Usted no puede entrar, señorita. - ¿Puedo por lo menos hablar con él? 341 00:21:18,525 --> 00:21:21,544 - Lo siento mucho, señorita. - Por favor. Por favor. 342 00:21:24,590 --> 00:21:27,811 Anthony, ¿qué estás haciendo aquí? 343 00:21:27,846 --> 00:21:28,980 Virginia... 344 00:21:29,435 --> 00:21:31,876 Me tienes que prometer algo. 345 00:21:32,551 --> 00:21:33,640 Cualquier cosa. 346 00:21:33,675 --> 00:21:36,619 Por favor... prométeme que no me vas a olvidar. 347 00:21:38,709 --> 00:21:39,950 ¿Anthony? 348 00:21:40,994 --> 00:21:42,394 Me estás asustando. 349 00:21:43,077 --> 00:21:44,138 Anthony. 350 00:21:51,975 --> 00:21:52,697 Finch. 351 00:21:53,632 --> 00:21:56,713 Gracias a Dios. Me alegro de verte de nuevo. 352 00:21:56,714 --> 00:22:00,822 Inspector Finch. El gurú de Scotland Yard. 353 00:22:00,823 --> 00:22:02,711 ¿Finch? 354 00:22:02,712 --> 00:22:04,924 Se parece mucho a un gato, ¿no te parece? 355 00:22:06,659 --> 00:22:08,162 Detesto a los gatos. 356 00:22:08,163 --> 00:22:09,266 ¡Ssh! 357 00:22:13,535 --> 00:22:16,848 Tengo entendido que tiene devotos en todo el Ministerio del Interior. 358 00:22:16,983 --> 00:22:19,303 Lo consideran como una especie de místico. 359 00:22:19,438 --> 00:22:22,805 Un poco como Julian de Norwich, sólo que con facultades de arresto. 360 00:22:22,840 --> 00:22:24,307 ¿Qué sabemos de la víctima? 361 00:22:24,995 --> 00:22:26,866 Nacido en Viena, 1892. 362 00:22:26,901 --> 00:22:29,732 Padres ricos. Viajó mucho en su juventud. 363 00:22:30,100 --> 00:22:31,963 Algo así como un espíritu errante. 364 00:22:31,998 --> 00:22:33,896 Entró a la política después de la guerra. 365 00:22:33,931 --> 00:22:36,782 Puedo enviar a mi asistente a buscarle un lugar en la ciudad. 366 00:22:36,817 --> 00:22:38,050 Me quedaré en "Chimeneas". 367 00:22:38,051 --> 00:22:39,928 El asesinato rara vez mantiene el horario de oficina. 368 00:22:39,963 --> 00:22:41,028 Hola. 369 00:22:42,669 --> 00:22:44,407 Un poco de aire fresco. 370 00:22:46,610 --> 00:22:48,879 Políticamente podría ser un desastre, 371 00:22:48,880 --> 00:22:49,681 si no se trata con cuidado. 372 00:22:49,716 --> 00:22:50,607 Claro. 373 00:22:51,628 --> 00:22:53,912 ¿Las señoras se habían retirado temprano? 374 00:22:54,178 --> 00:22:55,432 Teníamos algunos negocios. 375 00:22:57,042 --> 00:23:00,348 - Er... no es relevante. - Él quería comprar "Chimeneas". 376 00:23:00,381 --> 00:23:01,816 ¿Él quería comprar "Chimeneas"? 377 00:23:02,417 --> 00:23:06,082 Pues bien, la propuesta era que el gobierno compraría la casa, 378 00:23:06,133 --> 00:23:09,389 y luego dársela al Conde Ludwig como un regalo. 379 00:23:09,440 --> 00:23:11,804 - ¿Un soborno? - No sea ridícula... 380 00:23:11,883 --> 00:23:13,085 Un soborno personal. 381 00:23:13,467 --> 00:23:17,384 Y él, a su vez, le entregaría una porción de su industria pesada. 382 00:23:18,956 --> 00:23:21,424 ¿Dónde quedamos con esto, moralmente? 383 00:23:21,433 --> 00:23:22,953 Bien atrás, yo pensaría. 384 00:23:24,488 --> 00:23:27,118 ¿Hay trámites para esta venta? 385 00:23:27,166 --> 00:23:31,987 Firmado, sellado y en mi habitación en el cajón superior. 386 00:23:32,323 --> 00:23:34,172 Todo académico ahora, claro está. 387 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 Entendido. 388 00:23:36,389 --> 00:23:39,979 Cuándo una puerta se cierra otra queda abierta, Lord Caterham. 389 00:23:41,596 --> 00:23:42,550 Cierto. 390 00:23:44,250 --> 00:23:46,747 Entonces, los señores se retiraron a las... 391 00:23:46,782 --> 00:23:48,539 Cerca de las 10:45. 392 00:23:48,619 --> 00:23:50,380 Hasta que fuimos despertados por la alarma de fuego. 393 00:23:50,381 --> 00:23:52,190 ¡Sr. Lomax! ¡Sir! 394 00:23:52,249 --> 00:23:55,413 - ¿A qué horas? - Veinte para las 12. 395 00:23:55,521 --> 00:23:57,420 Todos nos reunimos en la planta baja. 396 00:23:57,845 --> 00:24:00,938 No había rastro del Conde. Así que fuimos en busca de él. 397 00:24:01,092 --> 00:24:03,796 Todos salvo Clement y yo. 398 00:24:04,089 --> 00:24:05,596 Lo siguiente fue... ¡Boom! 399 00:24:06,805 --> 00:24:07,978 ¿El disparo? 400 00:24:08,208 --> 00:24:11,669 Él estuvo en el pasillo todo el tiempo. A pocos metros de distancia. 401 00:24:12,678 --> 00:24:14,307 ¿Hay huellas dactilares en el arma? 402 00:24:15,437 --> 00:24:16,480 Lamentablemente, no. 403 00:24:16,680 --> 00:24:20,412 Sin embargo, tenemos al culpable. Anthony Cade. 404 00:24:20,627 --> 00:24:23,371 Él tiene una o dos preguntas por responder, sin duda. 405 00:24:23,832 --> 00:24:25,951 - ¿Puedo ver el cuerpo? - Lo llevo allá de inmediato. 406 00:24:25,990 --> 00:24:26,693 Gracias. 407 00:24:26,694 --> 00:24:27,764 O tal vez la Srta... 408 00:24:29,699 --> 00:24:32,139 - Marple. - Marple. Sí. ¿Sí no tiene inconveniente? 409 00:24:34,118 --> 00:24:36,203 Bueno, no, no, en lo absoluto. 410 00:24:46,217 --> 00:24:50,538 ¿Qué estaba haciendo aquí, casi una hora después haberse ido a la cama? 411 00:24:53,118 --> 00:24:57,562 Él mostró interés durante la cena, por el retrato de Van Dyck. 412 00:24:57,963 --> 00:25:00,744 Supongo que el Conde podría haber regresado... 413 00:25:00,779 --> 00:25:03,096 - ¿Una visita privada? - Supongo. 414 00:25:03,562 --> 00:25:05,735 ¿Y por casualidad encontró la puerta secreta? 415 00:25:06,496 --> 00:25:10,893 Excepto que nada pasa por casualidad, ¿verdad? 416 00:25:10,894 --> 00:25:11,965 En realidad no. 417 00:25:13,131 --> 00:25:15,516 ¿O es lo que mi mente ordenada prefiere? 418 00:25:24,499 --> 00:25:27,094 Veo que no trae a un hombre con usted. 419 00:25:30,684 --> 00:25:31,510 ¿Perdón? 420 00:25:32,181 --> 00:25:36,241 Bueno, hoy en día los inspectores tienden a traer un hombre con ellos. 421 00:25:37,504 --> 00:25:40,444 ¿Tal vez usted prefiere reflexionar a solas? 422 00:25:41,281 --> 00:25:43,091 Tal vez ningún hombre quiere estar conmigo. 423 00:25:44,273 --> 00:25:46,264 - Oh. - Esto es sangre... 424 00:25:47,500 --> 00:25:49,671 Le dispararon aquí. 425 00:25:51,426 --> 00:25:56,163 Se arrastró, se tambaleó o fue arrastrado por aquí... 426 00:25:56,973 --> 00:26:01,509 ...donde fue encontrado en los brazos del señor Cade. Aquí. 427 00:26:01,616 --> 00:26:04,627 Antes de caer sobre la pobre Virginia. Aquí. 428 00:26:06,547 --> 00:26:09,173 Todo muy sencillo, aparentemente. 429 00:26:25,058 --> 00:26:26,478 ¿Es una carta? 430 00:26:28,020 --> 00:26:29,801 No exactamente. 431 00:26:32,965 --> 00:26:35,773 - La clave de sol. - Un virtuoso. 432 00:26:36,593 --> 00:26:39,252 Tal vez usted podría tomar esto y estudiarlo para mí, Srta. Marple. 433 00:26:40,537 --> 00:26:41,654 Muy bien. 434 00:26:49,382 --> 00:26:51,571 El Conde dijo algo antes de morir. 435 00:26:51,572 --> 00:26:53,567 Want, want... 436 00:26:53,918 --> 00:26:55,922 ¿Want? ¿Está seguro? 437 00:26:56,054 --> 00:26:57,950 - Mm-mm - ¿Qué significa? 438 00:26:58,393 --> 00:27:02,192 Bueno, supongo que todos queremos algo, aún a punto de morir. 439 00:27:02,826 --> 00:27:04,056 ¿El beso de la vida, tal vez? 440 00:27:05,351 --> 00:27:08,293 - ¿Como llegó hasta aquí? - Escalé el muro. 441 00:27:08,341 --> 00:27:09,764 Estaba ansioso de llegar a la casa 442 00:27:09,817 --> 00:27:11,929 y este señor estaba bloqueando el camino. 443 00:27:12,508 --> 00:27:13,804 ¿Le importaría, señor? 444 00:27:19,378 --> 00:27:20,756 Por lo que recuerdo, 445 00:27:23,853 --> 00:27:25,058 yo venía de aquí. 446 00:27:28,456 --> 00:27:31,171 Luego vi al señor. Entré en pánico, 447 00:27:31,863 --> 00:27:33,077 - y entonces... - Lo golpeaste. 448 00:27:36,495 --> 00:27:38,809 Sí, lamento eso. 449 00:27:39,297 --> 00:27:40,462 ¿Usando esto? 450 00:27:41,298 --> 00:27:42,687 Exactamente. 451 00:27:45,486 --> 00:27:48,475 - ¿A que horas fue eso? - 11:33. Precisamente. 452 00:27:49,061 --> 00:27:50,820 Lo recuerdo porque miré mi reloj. 453 00:27:50,867 --> 00:27:53,050 Envidio su vista, señor Cade. 454 00:27:53,536 --> 00:27:54,819 Ve usted, esa es la cosa. 455 00:27:55,559 --> 00:27:59,178 Lo sé, porque había luz en una de las habitaciones de arriba. 456 00:28:02,292 --> 00:28:04,906 Era en la primera planta y la segunda a la derecha. 457 00:28:05,284 --> 00:28:09,010 Ahora recuerdo porque alguien había encendido un fuego. 458 00:28:09,210 --> 00:28:10,902 Una noche un tanto cálida para un fuego. 459 00:28:10,925 --> 00:28:13,134 Bueno, definitivamente había humo 460 00:28:13,135 --> 00:28:14,748 saliendo de la chimenea de allá arriba. 461 00:28:16,950 --> 00:28:19,549 De todos modos, en esta fase el sentido común llamaba a retirada. 462 00:28:19,653 --> 00:28:20,595 ¿Prestó atención al aviso? 463 00:28:20,631 --> 00:28:22,873 Lamentablemente, el sentido común y yo ya no nos hablamos. 464 00:28:22,904 --> 00:28:26,511 Así que seguí por aquí y a través de la puerta. 465 00:28:30,811 --> 00:28:32,008 Y luego vine aquí, 466 00:28:34,531 --> 00:28:35,792 abrí la trampilla 467 00:28:38,483 --> 00:28:39,723 y entonces oí el disparo. 468 00:28:44,421 --> 00:28:45,196 ¡Mi Dios! 469 00:28:45,311 --> 00:28:47,592 - ¿Ya había sido baleado? - Sí 470 00:28:48,592 --> 00:28:51,455 ¿Alguna idea de quien le disparó? - Me temo que no. 471 00:28:51,456 --> 00:28:54,893 Y, sin embargo, el arma a un metro de usted, y la víctima a sus talones. 472 00:28:54,962 --> 00:28:56,679 Le juro que nunca vi ningún revólver. 473 00:28:56,896 --> 00:29:00,843 Señor Cade, ¿le puedo preguntar lo que realmente está haciendo aquí? 474 00:29:02,211 --> 00:29:05,872 Sí, bueno, me preguntaba cuando harían esa pregunta. 475 00:29:06,171 --> 00:29:09,529 La verdad es que yo no podía dejar a Lomax salirse con la suya, sin pelear. 476 00:29:09,763 --> 00:29:11,861 - ¿El camino a Virginia? - Sí 477 00:29:11,903 --> 00:29:14,298 Pensé para mi mismo: Espera tranquilo. 478 00:29:14,299 --> 00:29:16,235 Y luego estallo en el desayuno, y a todos les doy un susto. 479 00:29:16,247 --> 00:29:17,858 Ciertamente lo hizo. 480 00:29:17,890 --> 00:29:19,886 La policía encontró esto en su bolsillo. 481 00:29:22,791 --> 00:29:24,263 ¿Alguna idea de quién lo escribió? 482 00:29:25,761 --> 00:29:29,136 "Querido Cade, ven a "Chimeneas". Hay una trampilla en el jardín. 483 00:29:29,171 --> 00:29:31,394 11:45 en punto. " 484 00:29:31,920 --> 00:29:34,129 ¿Qué? Yo no escribí esto. 485 00:29:34,776 --> 00:29:36,697 ¿Está segura? El señor Cade parece pensar... 486 00:29:36,698 --> 00:29:38,242 No es mi estilo. 487 00:29:38,256 --> 00:29:40,848 Una carta de amor no es algo se garabateé. 488 00:29:42,583 --> 00:29:44,005 No veo porque las risitas. 489 00:29:44,558 --> 00:29:46,808 Lo siento - idiota - ¿puedo ver? 490 00:29:50,340 --> 00:29:51,454 Déme eso. 491 00:29:53,294 --> 00:29:57,713 Por el matasellos parece haber sido enviada localmente, servicio expreso, 492 00:29:57,731 --> 00:29:59,876 a más tardar la mañana de ayer. 493 00:30:03,475 --> 00:30:05,303 Así que, ¿ninguno de ustedes envió esta carta? 494 00:30:06,063 --> 00:30:07,716 ¿Qué tal esta hipótesis? 495 00:30:07,891 --> 00:30:10,181 Cade mecanografió el mismo el escrito, 496 00:30:10,270 --> 00:30:12,951 toma el tren para el pueblo y la envía. 497 00:30:13,044 --> 00:30:16,195 Todo ello en un intento cínico para atrapar a Virginia. 498 00:30:16,249 --> 00:30:19,550 ¡Basura! Yo estaba tomando el té con él ayer por la mañana. 499 00:30:19,791 --> 00:30:21,828 En "Lyons Corner House" en "Edgware Road". 500 00:30:22,521 --> 00:30:24,354 Y fue muy agradable. 501 00:30:27,322 --> 00:30:29,939 Sr. Lomax, su habitación es la segunda del final, ¿no? 502 00:30:30,002 --> 00:30:30,850 ¿Y? 503 00:30:30,929 --> 00:30:34,505 Había una luz ayer por la noche. Justo antes de que sonara la alarma. 504 00:30:35,633 --> 00:30:37,590 ¡Tonterías! ¿Quién lo dijo? 505 00:30:38,902 --> 00:30:40,429 Oh. Cade. 506 00:30:40,564 --> 00:30:43,445 Flagrante tentativa de sacarlo fuera del juego, Inspector. 507 00:30:43,480 --> 00:30:44,197 Anthony. 508 00:31:00,377 --> 00:31:03,973 Te lo dije. Yo no valgo la pena el sacrificio. 509 00:31:05,001 --> 00:31:07,226 Yo voy a ser la juez de eso, muchas gracias. 510 00:31:07,888 --> 00:31:11,307 Sería muy bueno que se quedaran en "Chimeneas" hasta nuevo aviso. 511 00:31:11,999 --> 00:31:14,318 ¿Y a él? ¿lo va a dejar vagar por ahí? 512 00:31:14,319 --> 00:31:17,420 Vamos a vigilarlo. Vamos a vigilar a todos ustedes. 513 00:31:27,619 --> 00:31:29,771 Es muy perverso, ¿no? 514 00:31:31,437 --> 00:31:33,776 Él era un tipo muy musical. 515 00:31:34,312 --> 00:31:35,842 Muy buen bailarín. 516 00:31:36,244 --> 00:31:39,775 Yo siempre he dicho que el objetivo de una melodía es elevar la moral, ¿verdad? 517 00:31:39,810 --> 00:31:40,669 Claro. 518 00:31:41,335 --> 00:31:43,982 ¿Puedo ayudar? Ah, Treadwell, nuestro hombre. 519 00:31:44,017 --> 00:31:46,945 ¿Dónde está el manual de música de Virginia? ¿Lo conoces? 520 00:31:47,086 --> 00:31:48,332 ¿"Hits Of The Blitz"? 521 00:31:49,098 --> 00:31:50,797 Ese mismo. Vamos. 522 00:31:52,659 --> 00:31:53,710 No... 523 00:31:59,320 --> 00:32:00,304 Oh. 524 00:32:01,601 --> 00:32:02,913 ¿Difícil, Srta. Marple? 525 00:32:03,134 --> 00:32:05,463 Inspector, es... Estoy un poco perdida. 526 00:32:05,721 --> 00:32:10,025 No se puede ver donde termina una barra y empieza la siguiente. 527 00:32:16,953 --> 00:32:18,092 Perdóneme. 528 00:32:18,249 --> 00:32:20,283 Es... Difícilmente música. 529 00:32:21,000 --> 00:32:22,480 - Podría ser... - Me pregunto... 530 00:32:23,405 --> 00:32:25,565 - Disculpe. - Adelante. 531 00:32:25,600 --> 00:32:29,588 Bien, me pregunto, si es posible, 532 00:32:29,589 --> 00:32:34,117 ¿que sea, algún tipo de mensaje en código? 533 00:32:41,066 --> 00:32:45,308 ¿En qué estabas pensando? Tú no sabes nada sobre el hombre o su gente. 534 00:32:45,384 --> 00:32:47,472 Sé que es divertido y atrevido 535 00:32:47,473 --> 00:32:49,737 y que su madre tiene una hermosa bicicleta 536 00:32:49,738 --> 00:32:51,992 que pienso que cuenta más de que una 537 00:32:52,027 --> 00:32:53,928 docena de columnas de Quién es Quién. 538 00:32:54,873 --> 00:32:56,693 - Él administraba un bar. - Ah, que filantrópico. 539 00:32:56,694 --> 00:32:57,618 En África. 540 00:32:57,730 --> 00:33:00,225 Él tenía un amigo con él, eran socios de negocios. 541 00:33:00,895 --> 00:33:03,545 - ¿Y ese amigo tiene nombre? - Jimmy McGrath. 542 00:33:03,893 --> 00:33:06,549 Les fue bastante bien, por un tiempo, 543 00:33:06,933 --> 00:33:09,033 pero a Jimmy le gustaba beber, ya ves. 544 00:33:09,068 --> 00:33:10,657 Él apostó todo. 545 00:33:11,040 --> 00:33:13,233 Lo perdió en una sola sesión con un caballero de Pretoria. 546 00:33:13,588 --> 00:33:16,041 Tienes menos de 15 días de haberlo conocido. 547 00:33:16,749 --> 00:33:18,662 - Papá. - Ah, Caterham. 548 00:33:18,663 --> 00:33:20,499 Métale algo de buen juicio a su hija. 549 00:33:20,500 --> 00:33:23,708 Oh, bueno, sería un hombre osado el se atreviera hacer eso. 550 00:33:23,715 --> 00:33:25,370 ¿Qué hubiera dicho tu madre? 551 00:33:25,930 --> 00:33:28,783 Mi madre, de la que tienes la presunción de hablar, 552 00:33:28,818 --> 00:33:30,679 siempre siguió a su corazón. 553 00:33:30,841 --> 00:33:31,991 ¿No es así? 554 00:33:32,684 --> 00:33:35,053 Y ella me alentó a hacer lo mismo. 555 00:33:37,469 --> 00:33:40,065 - ¡Virginia! - Anthony no es un asesino. 556 00:33:46,833 --> 00:33:47,991 ¿Qué está haciendo? 557 00:33:48,130 --> 00:33:50,125 Tratando de demostrar que su amor es inocente. 558 00:33:50,691 --> 00:33:54,650 - ¿Cómo se propone hacerlo? - No tengo ni idea. 559 00:33:55,614 --> 00:33:57,855 Nos guste o no, el señor Cade estaba allí, 560 00:33:57,856 --> 00:33:59,656 en el túnel, con una pistola humeante. 561 00:33:59,699 --> 00:34:01,930 - ¿Va a aprehenderlo? - Estoy tentado. 562 00:34:02,237 --> 00:34:05,179 Es descuidado, todas las mentiras que dice. 563 00:34:05,233 --> 00:34:07,567 La carta, ese asunto de la luz encendida en la casa... 564 00:34:08,253 --> 00:34:10,758 Un hombre como Cade requiere mucha cuerda. 565 00:34:11,011 --> 00:34:13,219 Como la mayoría de nosotros. Incluso usted. 566 00:34:14,111 --> 00:34:15,491 ¿Estoy bajo sospecha? 567 00:34:15,492 --> 00:34:17,194 Yo conozco su secreto, señorita Marple. 568 00:34:17,787 --> 00:34:19,746 Usted es una reveladora de misterios. 569 00:34:21,103 --> 00:34:22,960 Me lié en uno o dos. 570 00:34:24,126 --> 00:34:26,244 Es un asunto de asociación. 571 00:34:28,169 --> 00:34:30,119 La envidio, Ud. sabe, detective aficionado. 572 00:34:30,120 --> 00:34:31,554 Si nada que perder. 573 00:34:33,640 --> 00:34:38,337 Sin embargo, el salario es... conveniente. 574 00:34:38,704 --> 00:34:39,507 En efecto. 575 00:34:40,103 --> 00:34:42,822 Si no fuera por la generosidad de mi sobrino... 576 00:34:42,823 --> 00:34:45,438 - Raymond. - Eso he leído en una docena de casos. 577 00:34:45,975 --> 00:34:47,986 Sí. 578 00:34:49,006 --> 00:34:50,887 Difícilmente un nombre distinguido. 579 00:34:51,308 --> 00:34:52,923 - ¿Raymond? - No. 580 00:34:53,237 --> 00:34:54,393 "Chimeneas". 581 00:34:55,111 --> 00:34:58,106 Hasta que se está frente a una, entonces todo tiene sentido. 582 00:34:59,263 --> 00:35:00,956 Docenas de ellas. 583 00:35:01,658 --> 00:35:02,870 Esplendido. 584 00:35:03,343 --> 00:35:06,647 Esta gran torre se yergue orgullosa de manera que... 585 00:35:08,764 --> 00:35:10,384 ¿Cuál fue la ventana que el señor Cade 586 00:35:10,385 --> 00:35:12,598 que dijo que había luz la noche del asesinato? 587 00:35:12,642 --> 00:35:14,790 - ¿La segunda de la derecha? - La habitación del diputado. 588 00:35:14,836 --> 00:35:19,426 ¿Y por qué, cuándo uno se acerca al punto en donde el señor Cade se paró, 589 00:35:19,427 --> 00:35:21,531 una ventana se oscurece? ¿Lo ve? 590 00:35:22,675 --> 00:35:23,931 Debido a la torre. 591 00:35:23,984 --> 00:35:27,431 Así que lo que parece ser la segunda de la derecha es en realidad... 592 00:35:27,521 --> 00:35:28,639 la tercera de la derecha. 593 00:35:29,392 --> 00:35:33,334 Entonces, ¿quién estaba de pie momentos antes del disparo? 594 00:35:34,341 --> 00:35:37,299 A las 11:33 la luz del cuarto estaba encendida, 595 00:35:37,300 --> 00:35:38,883 12 minutos antes del tiro. 596 00:35:38,884 --> 00:35:40,874 Sí. Brevemente. 597 00:35:40,964 --> 00:35:42,059 ¿Me puede decir por qué? 598 00:35:43,552 --> 00:35:45,615 Yo quería hablar con el Conde Ludwig, 599 00:35:46,710 --> 00:35:49,859 pero viendo su cama estaba vacía, volví a mi habitación. 600 00:35:49,955 --> 00:35:52,642 ¿Alguna razón en particular para querer hablar con él? 601 00:35:53,331 --> 00:35:54,427 Oh, él... 602 00:35:56,171 --> 00:35:58,800 él había pedido antes un cobertor extra. 603 00:35:58,801 --> 00:36:01,216 Así que, ¿tal vez Ud. encendió un fuego? 604 00:36:02,172 --> 00:36:04,850 - ¿Disculpe? - A la misma hora, 11:33. 605 00:36:06,897 --> 00:36:08,687 Ningún fuego anoche. Yo... 606 00:36:09,112 --> 00:36:10,613 Yo lo sabría, ve usted. 607 00:36:13,144 --> 00:36:18,279 Sabe, es curioso, pero ayer sentí que realmente, usted lo conocía. 608 00:36:21,712 --> 00:36:23,997 Esto parece algo muy importante. 609 00:36:23,998 --> 00:36:25,902 Así es como lo hacían en aquellos días. 610 00:36:25,903 --> 00:36:29,335 ¿Y esto sería la orquesta, en la parte de atrás? ¿aquí? 611 00:36:30,696 --> 00:36:32,435 ¿Qué tipo de música que tocaban? 612 00:36:33,018 --> 00:36:34,367 Valses, principalmente. 613 00:36:34,733 --> 00:36:36,431 ¿Valses vieneses? 614 00:36:38,765 --> 00:36:41,803 Es él, ¿verdad? Aquí. Conde Ludwig. 615 00:36:42,437 --> 00:36:44,380 Así que él estuvo aquí antes. 616 00:36:45,278 --> 00:36:47,754 ¿Y dónde, si no en la orquesta? 617 00:36:51,027 --> 00:36:54,542 ¿Qué te trajo de vuelta después de todos estos años? 618 00:36:58,211 --> 00:36:59,988 ¿Alguna idea, señorita Treadwell? 619 00:37:02,991 --> 00:37:05,414 - No obtuvo más de lo que merecía. - ¿Cómo? 620 00:37:09,891 --> 00:37:12,211 - La chica que... - ¿Qué desapareció? 621 00:37:12,556 --> 00:37:15,028 - Agnes. - La camarera, sí. 622 00:37:15,129 --> 00:37:16,961 ¿Qué pasó con Agnes? 623 00:37:18,429 --> 00:37:21,180 Aquella noche, después de la fiesta, yo... 624 00:37:21,181 --> 00:37:22,692 Yo vi una luz... 625 00:38:20,539 --> 00:38:22,828 Esta fue la tumba que vi abierta. 626 00:38:22,896 --> 00:38:25,403 Su cuerpo, estaba allá. 627 00:38:36,664 --> 00:38:38,007 Déjeme que le ayude. 628 00:38:38,061 --> 00:38:39,487 Clemente, ¿está seguro? 629 00:39:10,699 --> 00:39:11,681 Agnes. 630 00:39:13,961 --> 00:39:14,861 Su mandil. 631 00:39:16,958 --> 00:39:18,057 Pobre chica. 632 00:39:18,085 --> 00:39:23,379 Durante todo este tiempo, dijimos que ella era la ladrona. 633 00:39:34,050 --> 00:39:36,358 Creo que es hora de que nos cuente lo que pasó. 634 00:39:37,515 --> 00:39:40,401 La señora, ella confió en mí una vez. 635 00:39:40,433 --> 00:39:42,440 - ¿Madeleine? - ¿Qué le contó? 636 00:39:44,062 --> 00:39:46,875 Ella dijo que Agnes estaba con él esa noche. 637 00:39:46,928 --> 00:39:47,793 ¿Con quién? 638 00:39:48,702 --> 00:39:50,922 Un músico. Un violinista. 639 00:39:51,312 --> 00:39:52,643 ¿Ah, el Conde? 640 00:39:53,425 --> 00:39:56,765 Durante todos estos años. Ni una palabra. 641 00:39:57,976 --> 00:39:59,468 Yo quería, señor. 642 00:40:00,774 --> 00:40:03,974 Pero pensé que si hablaba, se pondría en contacto con la policía, 643 00:40:03,975 --> 00:40:05,624 y habría más escándalo. 644 00:40:06,257 --> 00:40:08,248 Ya había arruinado su carrera, 645 00:40:08,303 --> 00:40:11,094 si una joya robada podía lanzar tal sombra, 646 00:40:11,121 --> 00:40:14,485 entonces el robo de una vida... 647 00:40:15,080 --> 00:40:16,924 Lo siento mucho. 648 00:40:17,132 --> 00:40:20,023 Oh, ¿qué he hecho? Lo siento mucho. 649 00:40:22,704 --> 00:40:25,608 - ¿Y, bien? - Ella ciertamente esconde algo. 650 00:40:48,088 --> 00:40:48,848 Maldición. 651 00:40:58,597 --> 00:41:00,229 - Me preguntaba si había alguna... - ¿Qué? 652 00:41:00,264 --> 00:41:01,291 Cartón. 653 00:41:02,406 --> 00:41:05,020 Me preguntaba si había... ¿Qué está usted...? 654 00:41:05,067 --> 00:41:07,427 - ¿Para que quiere el cartón? - Estoy haciendo una cosa. 655 00:41:07,462 --> 00:41:10,428 Bueno, yo no veo ninguno, así que si no le importa. 656 00:41:11,441 --> 00:41:13,200 ¿Qué se propone, señorita Blenkinsopp? 657 00:41:13,248 --> 00:41:14,718 Sólo busco un poco de privacidad 658 00:41:14,719 --> 00:41:18,469 en esta casa grande, vieja, y desagradable... casa. 659 00:41:18,711 --> 00:41:19,699 Fuera manos. 660 00:41:20,335 --> 00:41:22,451 Lo siento. La dejo en ello. 661 00:41:29,340 --> 00:41:31,794 Ah, es un juego de niños. 662 00:41:31,829 --> 00:41:33,849 Es matemática musical. 663 00:41:34,220 --> 00:41:38,423 ¿No lo ve? Es una simple transposición de notas musicales a letras. 664 00:41:38,430 --> 00:41:40,424 Así, dos octavas... 665 00:41:41,695 --> 00:41:43,632 nos lleva de la A a la O, 666 00:41:43,959 --> 00:41:47,340 mientras que estos 11 agudos nos lleva hasta la Z. 667 00:41:47,418 --> 00:41:50,489 Su carta codificada. # ¡La! ¡La-la! # 668 00:41:52,495 --> 00:41:55,334 Por favor, no puedo soportar la adulación. 669 00:41:55,348 --> 00:41:57,921 Gracias, Lady Revel. Gracias. 670 00:41:58,474 --> 00:42:00,934 - Muy bien. - Gracias, Bundle. 671 00:42:02,177 --> 00:42:03,942 "Por esta razón, 672 00:42:03,943 --> 00:42:05,618 my amado capitán... 673 00:42:05,667 --> 00:42:07,615 Nunca podré volver a verlo. 674 00:42:07,618 --> 00:42:09,529 Prométame que va a volver un día 675 00:42:09,530 --> 00:42:11,758 por la gran joya. 676 00:42:12,322 --> 00:42:14,798 "Richmond 20, North Three East". 677 00:42:14,950 --> 00:42:16,797 Una carta de amor en la bolsa de un hombre muerto. 678 00:42:16,864 --> 00:42:19,173 - Incompleta. - Si tuviéramos algunas páginas más... 679 00:42:19,263 --> 00:42:20,501 Una fecha sería útil. 680 00:42:20,616 --> 00:42:23,641 Aunque el manuscrito fue escrito con bolígrafo. 681 00:42:23,693 --> 00:42:25,450 En efecto. Entonces, en los últimos 2 años. 682 00:42:25,451 --> 00:42:26,251 Sí 683 00:42:26,280 --> 00:42:28,281 ¿Una despedida? 684 00:42:29,418 --> 00:42:31,336 "Amado Capitán ". ¿Capitán? 685 00:42:31,901 --> 00:42:34,149 ¿Un alias para el Conde Ludwig, 686 00:42:34,166 --> 00:42:36,586 si este asunto debía ser guardado en secreto? 687 00:42:36,653 --> 00:42:38,955 El Conde tenía una amante secreta. ¿Agnes? 688 00:42:39,294 --> 00:42:40,637 Tal vez. 689 00:42:41,020 --> 00:42:42,782 Pero, ¿qué sacamos de esto? 690 00:42:42,783 --> 00:42:46,801 "Prométame que va a volver un día por la gran joya. " 691 00:42:47,038 --> 00:42:48,206 ¿Es posible que...? 692 00:42:48,207 --> 00:42:49,730 El Conde Ludwig hubiera venido a "Chimeneas" 693 00:42:49,807 --> 00:42:52,065 no para hablar del hierro, sino en una misión secreta, 694 00:42:52,066 --> 00:42:53,131 revelada en esta carta, 695 00:42:53,166 --> 00:42:54,638 para recuperar el diamante robado Mysore 696 00:42:54,639 --> 00:42:56,839 localizado en algún lugar de esta casa. 697 00:42:57,720 --> 00:42:58,993 No es extraño que esté en código. 698 00:43:00,038 --> 00:43:02,487 Es por eso que él quería comprar "Chimeneas". 699 00:43:02,488 --> 00:43:05,379 "Richmond 20, North Three East" 700 00:43:05,572 --> 00:43:07,484 La prueba estaba ante nuestros ojos. 701 00:43:07,519 --> 00:43:09,168 - ¿El Van Dyck? - ¿Y el sujeto? 702 00:43:09,329 --> 00:43:11,142 El Duque de Richmond. 703 00:43:17,072 --> 00:43:18,991 18, 19, 20. 704 00:43:23,251 --> 00:43:24,213 ¿Entonces? 705 00:43:25,774 --> 00:43:26,553 Entonces. 706 00:43:27,747 --> 00:43:29,707 No me atormente, Inspector. 707 00:43:30,170 --> 00:43:33,226 - Si usted esconde alguna cosa... - Want, want... 708 00:43:33,261 --> 00:43:34,473 Sus últimas palabras. 709 00:43:35,987 --> 00:43:37,436 A menos, claro... 710 00:43:37,563 --> 00:43:39,406 Vunt, Vunt... 711 00:43:40,210 --> 00:43:42,917 A menos que por supuesto no estaba hablando inglés, 712 00:43:42,918 --> 00:43:44,006 sino su lengua materna. 713 00:43:44,018 --> 00:43:45,898 No "Want, Want" sino, "Vunt Vunt". 714 00:43:48,242 --> 00:43:49,805 "Der Wand" en alto alemán. 715 00:43:50,574 --> 00:43:52,233 O "Vunt" en dialecto austríaco. 716 00:43:52,689 --> 00:43:53,661 ¿Qué significa? 717 00:43:53,696 --> 00:43:56,373 El muro, o pared. 718 00:43:56,525 --> 00:43:57,681 ¿Cree que...? 719 00:43:57,682 --> 00:44:02,982 ¿Cree que el diamante está escondido en la pared? 720 00:44:06,241 --> 00:44:08,954 Bueno. Bravo. 721 00:44:09,569 --> 00:44:11,431 Pero, sabe, creo que sé un caballero 722 00:44:11,432 --> 00:44:13,641 que podría arrojar un poco más luz sobre el asunto. 723 00:44:13,732 --> 00:44:16,065 ¿Estaba Ud. acompañando a su madrina? 724 00:44:16,346 --> 00:44:17,837 - Lady... - Lady Somerset. 725 00:44:18,034 --> 00:44:21,674 Es correcto. Todos la llamábamos Robbie. 726 00:44:24,539 --> 00:44:26,206 Debió haber sido hechizante. 727 00:44:27,700 --> 00:44:29,366 - ¿Qué? - El diamante. 728 00:44:30,273 --> 00:44:31,783 Oh. Ya veo. 729 00:44:32,502 --> 00:44:35,319 Bueno, es todo para mi vidrio de colores, Inspector. 730 00:44:38,534 --> 00:44:39,804 ¿Qué tiene ahí? 731 00:44:40,331 --> 00:44:43,113 Notas de la investigación en el '32. 732 00:44:44,204 --> 00:44:46,468 Entrevistas con, entre otros, usted mismo. 733 00:44:47,099 --> 00:44:50,688 "Yo no recuerdo la desaparición de dicho diamante. 734 00:44:50,756 --> 00:44:52,392 De hecho, yo estaba dormido. " 735 00:44:52,530 --> 00:44:56,142 Estaba trabajando desde el amanecer. Realmente, Inspector... 736 00:44:56,143 --> 00:44:58,438 Veo que Lady Somerset se retiró temprano también. 737 00:44:58,439 --> 00:45:01,864 No tuvimos nada que ver con el robo, Se lo aseguro. 738 00:45:04,260 --> 00:45:05,378 El punto es... 739 00:45:06,397 --> 00:45:07,919 Vea usted mismo. 740 00:45:10,099 --> 00:45:11,778 Yo era un joven vividor. 741 00:45:13,257 --> 00:45:15,812 Fue conducida con facilidad. 742 00:45:16,994 --> 00:45:18,238 Ya veo. 743 00:45:19,047 --> 00:45:21,197 Bueno, al menos, tengo un presentimiento. 744 00:45:23,033 --> 00:45:25,454 Él estaba escribiendo bajo un seudónimo. 745 00:45:25,948 --> 00:45:28,753 - ¿El Conde Ludwig tenía un alias? - El Capitán. 746 00:45:29,136 --> 00:45:30,156 Raro. 747 00:45:30,558 --> 00:45:33,388 Y una amante secreta, con certeza. Todo está en la carta. 748 00:45:33,593 --> 00:45:35,651 ¿Quién era ella, la amante? 749 00:45:35,689 --> 00:45:38,096 - Nos hemos preguntado. ¿Agnes? - Pobre Agnes. 750 00:45:38,381 --> 00:45:40,676 No sólo eso. El conde parece haber tenido una mano 751 00:45:40,677 --> 00:45:42,414 en el robo del famoso diamante. 752 00:45:42,580 --> 00:45:44,451 Así que él la mató, ¿verdad? 753 00:45:45,124 --> 00:45:47,332 ¿Dos ladrones luchando por el botín? 754 00:45:47,390 --> 00:45:49,731 Bueno, empiecen, todo mundo. 755 00:45:49,820 --> 00:45:52,531 Sí, y ella no fue la única, ¿cierto? 756 00:45:52,609 --> 00:45:54,839 La única víctima, quiero decir. 757 00:45:55,190 --> 00:45:56,819 Bill, ¿dónde está el...? 758 00:45:57,344 --> 00:45:58,591 Aquí, querida. 759 00:46:05,195 --> 00:46:09,369 "Chimeneas". Me temo que no está a escala. 760 00:46:09,708 --> 00:46:12,144 La noche del asesinato. Todos vinimos abajo. 761 00:46:12,293 --> 00:46:16,147 ¿Sí? Y al no conseguir al Conde, nos pusimos a buscarlo. 762 00:46:16,930 --> 00:46:18,728 Separadamente. Y ahora, este es el punto. 763 00:46:18,750 --> 00:46:20,347 Aquí es donde todos estábamos. 764 00:46:20,720 --> 00:46:23,772 Entonces, Bundle, estabas arriba en el ala de huéspedes. 765 00:46:23,826 --> 00:46:25,512 George también estabas allí. 766 00:46:25,979 --> 00:46:27,339 Treadwell, cocina. 767 00:46:28,072 --> 00:46:30,303 Señorita Blenkinsopp, creo yo, estaba en la terraza. 768 00:46:30,372 --> 00:46:31,392 Bill - estudio 769 00:46:31,558 --> 00:46:34,613 yo estaba arriba y luego abajo en la sala de consejo. 770 00:46:35,183 --> 00:46:37,019 Entonces... ¡El tiro! 771 00:46:37,054 --> 00:46:39,496 Volvemos todos volando, la puerta principal abierta. 772 00:46:39,497 --> 00:46:41,052 ¡Que alguien cierre esa puerta! 773 00:46:41,162 --> 00:46:42,167 ¿De acuerdo? 774 00:46:43,416 --> 00:46:45,607 ¿Quién puede decir que uno de nosotros 775 00:46:45,616 --> 00:46:47,416 no podría haber salido corriendo de la casa? 776 00:46:47,450 --> 00:46:49,148 atravesar el jardín, trampilla, 777 00:46:49,149 --> 00:46:51,183 al túnel, dispararle al Conde 778 00:46:51,242 --> 00:46:52,450 y luego de un minuto regresar, 779 00:46:52,451 --> 00:46:55,099 después del disparo, a tiempo para hacerlo parecer... 780 00:46:55,351 --> 00:46:59,367 ...para que pareciera como si hubiéramos estado en la casa todo el tiempo? 781 00:47:00,818 --> 00:47:02,612 De la puerta de entrada a la trampilla hay... 782 00:47:02,613 --> 00:47:04,114 cuántos pasos, Bill? 783 00:47:04,115 --> 00:47:07,014 Los medimos. ¿112? 112. 784 00:47:07,110 --> 00:47:09,000 Cinco minutos de ida y vuelta. Es posible. 785 00:47:09,001 --> 00:47:10,954 Tú mismo lo dices, ¿no es cierto, Bill? 786 00:47:11,683 --> 00:47:12,475 Claro sí. 787 00:47:12,935 --> 00:47:15,659 - ¿Más por qué alguien...? - El Conde quería "Chimeneas", ¿no? 788 00:47:15,694 --> 00:47:16,880 usted lo dijo. 789 00:47:17,095 --> 00:47:20,532 Y, Bundle, tú, primero muerta que perder la casa. 790 00:47:20,599 --> 00:47:23,112 Yo no tenía idea de estar tan patéticamente apegada. 791 00:47:23,113 --> 00:47:25,987 Bueno, alguien lo mató. Y en cuanto a esa pobre niña muerta... 792 00:47:25,988 --> 00:47:29,749 Mi zorrita. Lo que necesitas es engordar. 793 00:47:29,868 --> 00:47:32,122 - Basta. - Bien. 794 00:47:35,868 --> 00:47:37,916 ¿Está anotando, Blenkinsopp? 795 00:47:38,704 --> 00:47:39,483 No. 796 00:47:39,484 --> 00:47:42,890 Pensé, que historia tan agradable va a contar 797 00:47:42,891 --> 00:47:44,944 cuando regrese a su oficina municipal. 798 00:47:44,979 --> 00:47:45,732 De ninguna manera. 799 00:47:45,779 --> 00:47:48,515 Cuando todos sabemos que ha tenido sus garras en "Chimeneas" por años, 800 00:47:48,570 --> 00:47:51,848 hurgando con sus cartas y notas corteses, 801 00:47:51,935 --> 00:47:54,741 buscando en nuestras gavetas, dando pitazos a nuestros acreedores. 802 00:47:54,791 --> 00:47:56,627 Mi madre estaba en su lecho de muerte, 803 00:47:56,628 --> 00:47:58,898 usted no perdió ni un momento de sueño por eso. 804 00:47:58,923 --> 00:48:01,341 - Dios sabe por qué. - Yo te diré por qué. 805 00:48:01,367 --> 00:48:04,174 Yo la pesqué en el estudio, 806 00:48:04,218 --> 00:48:08,939 haciendo una limpieza de los viejos registros, ¿no? 1932. 807 00:48:09,978 --> 00:48:12,922 - Esto es acerca de Agnes, ¿no? - ¿La conocía usted? 808 00:48:12,951 --> 00:48:14,795 Agnes Parker era una niña, 809 00:48:14,796 --> 00:48:19,355 una niña cuando fue entregada a personas como ustedes. 810 00:48:19,356 --> 00:48:21,323 Confiada a su cuidado. 811 00:48:21,399 --> 00:48:24,732 Y cuando una mañana, no regresó, eso le partió el corazón a su familia. 812 00:48:24,784 --> 00:48:28,397 Y ninguno de ustedes tuvo la decencia de preguntar por qué. 813 00:48:29,202 --> 00:48:31,170 - Estoy enferma. - Bueno, puede ser. 814 00:48:31,171 --> 00:48:33,622 No, me siento mal. 815 00:48:35,138 --> 00:48:37,083 - ¿Papá? - ¿Clemente? 816 00:48:37,759 --> 00:48:39,028 Es su corazón. 817 00:48:39,063 --> 00:48:41,179 ¿Dónde está su tónico? ¡Su tónico! 818 00:48:41,180 --> 00:48:42,114 Discúlpeme. 819 00:48:42,440 --> 00:48:45,274 - Casi no hay nada. - Sólo toma un sorbo. 820 00:48:45,866 --> 00:48:47,325 - Discúlpeme. - Maldita sopa. 821 00:48:50,416 --> 00:48:52,026 Tomemos algo de aire fresco. 822 00:48:53,354 --> 00:48:55,367 Lo siento mucho. Estoy muy apenada. 823 00:48:56,365 --> 00:48:58,690 ¿Qué clase de sopa es esta, señorita Treadwell? 824 00:48:59,585 --> 00:49:02,990 Hongos y salvia. Pero usted está muy bien. 825 00:49:03,141 --> 00:49:05,965 Yo no tengo apetito por la noche. 826 00:49:06,331 --> 00:49:08,817 Uno de los costos ocultos de la vejez. 827 00:49:10,499 --> 00:49:12,163 Srta. Treadwell, ayúdeme aquí. 828 00:49:12,388 --> 00:49:14,378 ¿Está usted totalmente segura en su mente 829 00:49:14,413 --> 00:49:17,315 que el Conde asesinó a la pobre Agnes? 830 00:49:18,606 --> 00:49:20,804 Si hubiera cualquier otra cosa, entonces, ¿por favor...? 831 00:49:21,264 --> 00:49:23,144 Fue hace tantos años. 832 00:49:39,576 --> 00:49:41,132 ¿No puede esperar esto hasta la mañana? 833 00:49:41,133 --> 00:49:42,033 No. 834 00:49:45,280 --> 00:49:46,592 Un pedazo de mecha. 835 00:49:47,310 --> 00:49:49,337 ¿Qué está haciendo eso ahí? 836 00:49:50,245 --> 00:49:51,538 Efectivamente. 837 00:49:51,722 --> 00:49:53,324 Mi Dios, que negocio. 838 00:49:56,204 --> 00:49:57,569 Ah, sí. 839 00:49:58,089 --> 00:50:00,414 Hojas de Digital. 840 00:50:00,512 --> 00:50:02,106 Fácilmente confundida con salvia. 841 00:50:02,446 --> 00:50:04,589 Deben haber encontrado un camino a la sopa. 842 00:50:04,990 --> 00:50:06,810 La Digital, ve usted, contiene... 843 00:50:06,811 --> 00:50:09,879 Digitalina. Veneno natural. Voy a estar en la casa. 844 00:50:13,377 --> 00:50:14,472 Lo siento. 845 00:50:33,022 --> 00:50:34,539 Jane. 846 00:50:35,410 --> 00:50:37,089 ¿Vienes a reprenderme? 847 00:50:37,497 --> 00:50:39,542 Castigo en camino. 848 00:50:40,950 --> 00:50:41,961 No. 849 00:50:43,043 --> 00:50:47,439 No, tu hermana se encargo de eso anoche. 850 00:50:47,474 --> 00:50:50,266 Por favor, no le hagas caso a Gina. Sus nervios están destrozados. 851 00:50:51,152 --> 00:50:55,390 Me di cuenta de que estabas aquí, aquí en el ala de huéspedes, 852 00:50:55,425 --> 00:50:57,126 durante la búsqueda, 853 00:50:57,706 --> 00:51:00,022 y yo me preguntaba qué fue de ellos. 854 00:51:00,909 --> 00:51:01,771 ¿Sobre...? 855 00:51:01,902 --> 00:51:05,616 La papelería legal, elaborada anoche para la venta de "Chimeneas", 856 00:51:05,679 --> 00:51:08,373 que tomaste del cuarto del Sr. Lomax. 857 00:51:08,549 --> 00:51:09,609 Ah, eso. 858 00:51:11,786 --> 00:51:14,519 Último refugio de una solterona, ¿no es eso? 859 00:51:15,762 --> 00:51:18,851 Un amor vano por los animales domésticos. 860 00:51:21,687 --> 00:51:24,031 Que no siempre es correspondido. 861 00:51:25,454 --> 00:51:27,567 Siempre fue Treadwell. 862 00:51:28,223 --> 00:51:30,358 Todos los perros y cachorros que hemos tenido. 863 00:51:31,716 --> 00:51:33,926 Ella acostumbraba darles nombres muy graciosos. 864 00:52:02,944 --> 00:52:04,758 No hay necesidad de que se quede, señor. 865 00:52:04,759 --> 00:52:05,970 No, yo estoy bien. 866 00:52:09,895 --> 00:52:13,778 - ¿Tenía ella el corazón frágil? - Bueno, no que yo supiera. 867 00:52:14,222 --> 00:52:19,395 Me gustaría saber porque el veneno de las hojas de la Digital 868 00:52:19,396 --> 00:52:23,397 resultó ser letal para ella y no para el resto de nosotros... 869 00:52:23,446 --> 00:52:26,468 Bueno... ella era una aprensiva terrible. 870 00:52:34,821 --> 00:52:36,652 Shanghai. '27. 871 00:52:39,036 --> 00:52:41,314 Ella viajó con nosotros a todas partes. 872 00:52:42,751 --> 00:52:43,557 ¿Y esta? 873 00:52:47,057 --> 00:52:49,233 Sabe, no tengo idea. 874 00:52:49,942 --> 00:52:51,188 Nuestro amigo el Capitán. 875 00:52:51,867 --> 00:52:53,938 - ¿Todas ellas? - Parece que sí. 876 00:52:54,055 --> 00:52:55,530 Y no en el código musical. 877 00:52:55,550 --> 00:52:56,979 No en esta. 878 00:52:57,047 --> 00:52:59,286 ¿Él a quién le estaba escribiendo 879 00:53:00,516 --> 00:53:01,738 Constance? 880 00:53:04,108 --> 00:53:06,761 Ella estuvo con nosotros durante muchos años. 881 00:53:06,857 --> 00:53:09,306 Olvidé de que incluso tenía un nombre cristiano. 882 00:53:10,632 --> 00:53:12,778 Constance Treadwell. 883 00:53:13,402 --> 00:53:16,467 Yo estaba tan segura de que nos estaba ocultando algo. 884 00:53:18,147 --> 00:53:21,307 ¿Constance era la amante del Conde Ludwig? 885 00:53:23,402 --> 00:53:25,026 Mi querida Constance. 886 00:53:26,115 --> 00:53:29,429 Nueve días hasta la fiesta en el Palazzo Ducale 887 00:53:30,311 --> 00:53:32,299 Se siente como una sentencia a prisión... 888 00:53:32,304 --> 00:53:35,449 Ha llovido cada día desde Caracas. El Capitán. 889 00:53:35,484 --> 00:53:38,364 Estoy loco, enloquecido con amor. 890 00:53:38,794 --> 00:53:41,417 Mas el cordero está pateando con sus pequeños cascos. 891 00:53:41,902 --> 00:53:43,515 Tengo que firmar ahora. 892 00:53:43,622 --> 00:53:44,450 Se valiente. 893 00:53:45,323 --> 00:53:48,270 Hasta el viernes en "Chimeneas". Con todo mi amor. 894 00:53:48,271 --> 00:53:49,905 "... Nuestra gloriosa reunión. 895 00:53:50,559 --> 00:53:52,492 Te llevaré en mis brazos. 896 00:53:52,844 --> 00:53:57,642 Y nos vamos a comportar como los ladrones de música. 897 00:53:57,915 --> 00:54:01,551 - ¿Treadwell? - Creo que ella tenía mucho que perder. 898 00:54:01,820 --> 00:54:03,938 Su posición, su sustento. 899 00:54:04,231 --> 00:54:08,368 Y cuando el amor es clandestino, acelera su ardor. 900 00:54:11,347 --> 00:54:16,912 Tuvimos un caso con nuestro organista y una joven en St. Mary Mead. 901 00:54:16,923 --> 00:54:17,631 Ya veo. 902 00:54:19,190 --> 00:54:20,883 Bueno, no se debe hablar de escándalos. 903 00:54:22,732 --> 00:54:25,014 Lugares y horarios. 904 00:54:25,260 --> 00:54:27,065 Venecia, Caracas. 905 00:54:27,243 --> 00:54:30,274 Él debe haberla seguido durante dos años por lo menos. 906 00:54:30,845 --> 00:54:33,859 - Todo el camino a "Chimeneas". - Volver a la fiesta. 907 00:54:36,851 --> 00:54:39,210 ¿Pero Treadwell, una ladrona de diamantes? 908 00:54:39,370 --> 00:54:42,938 Bueno, ¿No sería que El Capitán le pidió que lo hiciera? 909 00:54:43,938 --> 00:54:46,423 ¿Quién es el "cordero" de estas cartas? 910 00:54:46,458 --> 00:54:47,961 - Esto es... - Bueno, pienso... 911 00:54:48,028 --> 00:54:50,168 Perdón. Usted primero. 912 00:54:51,878 --> 00:54:55,141 Agnes. Antigua palabra papista para cordero. 913 00:54:55,142 --> 00:54:56,723 Agnes Dei. Cordero de Dios. 914 00:54:57,835 --> 00:55:00,747 - Monaguillo. - Juventud desperdiciada. 915 00:55:02,903 --> 00:55:05,176 Por lo que se puede concluir que Agnes Parker era la mensajera, 916 00:55:05,177 --> 00:55:07,869 llevando cartas entre Constance Treadwell y su "Capitán". 917 00:55:08,386 --> 00:55:10,807 Y luego, en la noche de la fiesta en el '32, 918 00:55:11,340 --> 00:55:12,743 el robo del diamante Mysore... 919 00:55:12,744 --> 00:55:14,259 Agnes es asesinada. 920 00:55:14,528 --> 00:55:17,156 Tremendamente circunstancial, ¿Pero la mensajera, 921 00:55:17,841 --> 00:55:20,906 asesinada por el Conde Ludwig porque descubrió el robo? 922 00:55:20,984 --> 00:55:23,942 Ella sabía demasiado, El Conde la entierra en la cripta, 923 00:55:23,943 --> 00:55:26,839 y, por claro, todo el mundo asume que Agnes robó el diamante. 924 00:55:27,498 --> 00:55:31,900 Y luego, años más tarde, los dos amantes mueren. 925 00:55:31,901 --> 00:55:33,122 O son asesinados. 926 00:55:33,422 --> 00:55:35,730 Esa sopa miserable. Que requiere una pregunta... 927 00:55:36,198 --> 00:55:38,547 ¿Cómo puede el mismo plato matar a uno de nosotros 928 00:55:38,582 --> 00:55:42,223 y sólo provocarle un mero malestar al resto? 929 00:55:42,266 --> 00:55:44,911 La Digital arrojada en la sopa por el asesino 930 00:55:44,958 --> 00:55:47,979 para convencernos de que la muerte de la Srta. Treadwell fue un accidente. 931 00:55:47,980 --> 00:55:50,702 Pero, en realidad, ella fue envenenada con otra cosa. 932 00:55:50,714 --> 00:55:51,530 Pero, ¿qué? 933 00:55:52,199 --> 00:55:53,874 - No tengo idea. - Que pena. 934 00:55:55,115 --> 00:55:57,935 ¿Y quién de nosotros, pregunto, ha sido muy rápido 935 00:55:57,970 --> 00:56:00,527 para defender a la pobre Agnes Parker? 936 00:56:00,683 --> 00:56:02,928 Sí, yo estaba en la escuela con ella. 937 00:56:03,471 --> 00:56:05,343 Ellos vivían en nuestra calle. 938 00:56:07,522 --> 00:56:10,458 Todo este asunto con Agnes, bueno... 939 00:56:11,951 --> 00:56:13,840 Es cómo los tratan, ¿no? 940 00:56:14,368 --> 00:56:16,331 Usted nunca creyó que Agnes 941 00:56:16,332 --> 00:56:18,724 robara el diamante Mysore en el '32, ¿verdad? 942 00:56:18,784 --> 00:56:22,245 Claro que no. Pero yo no maté a nadie. 943 00:56:22,280 --> 00:56:24,769 Y ciertamente no sé nada de ningún veneno. 944 00:56:24,804 --> 00:56:26,595 Digi... digi... 945 00:56:26,600 --> 00:56:31,025 Y sin embargo, aquí está... en la terraza... 946 00:56:31,141 --> 00:56:32,988 ¡Conde Ludwig! 947 00:56:33,070 --> 00:56:34,916 Completamente sola. Sin testigos. 948 00:56:35,345 --> 00:56:37,078 ¿Qué pensamos? ¿Será que, 949 00:56:37,113 --> 00:56:39,439 la Srta. Blenkinsopp subió por el pasaje, 950 00:56:39,455 --> 00:56:40,447 disparó... 951 00:56:41,244 --> 00:56:43,894 ...y después regresó a la casa? 952 00:56:45,633 --> 00:56:46,831 No lo creo. 953 00:56:47,947 --> 00:56:49,390 No con mi asma. 954 00:56:49,526 --> 00:56:51,507 Y, sin embargo, usted vio algo, ¿no? 955 00:56:55,543 --> 00:56:56,375 Sí. 956 00:56:56,910 --> 00:56:59,027 Ahora me doy cuenta que debe haber sido Cade 957 00:56:59,062 --> 00:57:00,210 al que vi en el jardín. 958 00:57:00,654 --> 00:57:03,675 Me pareció extraño el comportamiento para un guardia. 959 00:57:03,735 --> 00:57:06,643 Yo podría haber dicho algo, gritar pidiendo ayuda. 960 00:57:07,029 --> 00:57:08,278 Yo podría haberlo evitado, 961 00:57:08,926 --> 00:57:10,787 pero me quedé allí. 962 00:57:24,222 --> 00:57:26,645 Tiene toda la razón, Inspector. 963 00:57:28,403 --> 00:57:31,166 Me temo que el señor Cade se está quedando sin cuerda. 964 00:57:33,710 --> 00:57:35,703 Sr. Eversleigh. 965 00:57:36,716 --> 00:57:37,571 Aquí está. 966 00:57:38,044 --> 00:57:40,594 "Querido Cade, ven a " Chimeneas ". 967 00:57:40,629 --> 00:57:42,487 Hay una trampilla en el jardín. 968 00:57:42,522 --> 00:57:43,962 11:45 en punto. " 969 00:57:44,224 --> 00:57:45,534 Falsificación clara. 970 00:57:45,992 --> 00:57:49,238 Sí, también. ¿Ve la C mayúscula? 971 00:57:49,564 --> 00:57:52,515 La letra tiene una pequeña grieta. ¿La ve? 972 00:57:53,013 --> 00:57:56,097 Y otra vez aquí, la misma grieta. 973 00:57:56,864 --> 00:57:57,612 ¿Y? 974 00:57:58,517 --> 00:58:02,267 La nota al señor Cade parece haber sido escrita en esta máquina. 975 00:58:02,503 --> 00:58:06,171 Que usted estaba usando la mañana en que la nota fue enviada. 976 00:58:07,226 --> 00:58:08,598 Oh, ya veo. 977 00:58:08,974 --> 00:58:10,546 Usted escribió esto, ¿no? 978 00:58:12,013 --> 00:58:15,323 Sí, bueno, algunas de ellas, al menos. 979 00:58:15,358 --> 00:58:17,679 Pero yo no recuerdo nada sobre las 11:45. 980 00:58:17,726 --> 00:58:19,841 ¿Cuál era su objetivo al escribir la carta? 981 00:58:21,473 --> 00:58:23,671 ¿Ayudar al Sr. Cade a tener acceso a "Chimeneas"? 982 00:58:24,938 --> 00:58:26,679 ¿Cuánto tiempo hace que conoce al Sr. Cade? 983 00:58:27,118 --> 00:58:28,243 Un par semanas. 984 00:58:28,986 --> 00:58:30,854 Perdí mucho en el juego. 985 00:58:31,498 --> 00:58:33,859 Mi pequeño defecto, perder mucho a las cartas. 986 00:58:34,798 --> 00:58:36,678 Me siento absolutamente aburrido en la oficina. 987 00:58:37,977 --> 00:58:40,709 Hay un pequeño salón en Aldwych, veintiuno, 988 00:58:40,715 --> 00:58:42,022 póker para los necios. 989 00:58:42,237 --> 00:58:43,536 ¿Cuánto perdió? 990 00:58:45,391 --> 00:58:46,898 97 libras. 991 00:58:48,979 --> 00:58:51,843 En fin, se acercó Cade. Dijo que podría cubrir la deuda. 992 00:58:51,902 --> 00:58:53,655 Él dijo que nos podíamos ayudar uno al otro. 993 00:58:54,884 --> 00:58:55,854 Continúe. 994 00:58:58,618 --> 00:59:01,634 ¿Entonces, este señor de Pretoria está pretendiendo ser su amigo? 995 00:59:02,920 --> 00:59:04,448 Él tiene una pasión. 996 00:59:05,624 --> 00:59:06,332 ¿Diamantes? 997 00:59:06,736 --> 00:59:07,475 Sí. 998 00:59:09,235 --> 00:59:10,440 ¿El diamante Mysore? 999 00:59:14,513 --> 00:59:16,696 Me dieron seis semanas para llevar el diamante genuino 1000 00:59:18,150 --> 00:59:19,975 o la vida de Jimmy sería cortada. 1001 00:59:19,997 --> 00:59:22,213 ¿Así que organizó el asalto de la calle 1002 00:59:22,214 --> 00:59:24,314 para hacerse querer por Virginia? 1003 00:59:26,041 --> 00:59:26,970 Sí. 1004 00:59:27,005 --> 00:59:28,604 Fingiendo ser el buen samaritano 1005 00:59:28,605 --> 00:59:31,212 para ganarse el afecto de una joven inocente. 1006 00:59:31,213 --> 00:59:33,937 George, por favor, tengo jaqueca. 1007 00:59:34,560 --> 00:59:35,782 ¿Y el agresor? 1008 00:59:37,318 --> 00:59:38,521 ¡Ah! 1009 00:59:41,892 --> 00:59:42,860 Lo siento. 1010 00:59:43,867 --> 00:59:46,349 Pero su verdadero objetivo era el acceso "Chimeneas", 1011 00:59:46,350 --> 00:59:48,311 donde el diamante fue escondido. 1012 00:59:48,312 --> 00:59:49,843 Yo soy un hombre decente. 1013 00:59:50,213 --> 00:59:53,213 Un hombre decente, que hizo una cosa estúpida, no tuve otra opción. 1014 00:59:54,422 --> 00:59:55,992 Igual. Absolutamente. 1015 01:00:00,279 --> 01:00:02,057 Anthony Cade, lo estoy arrestando 1016 01:00:02,058 --> 01:00:05,668 por sospecha de asesinato del Conde Ludwig Von Stainach. 1017 01:00:08,275 --> 01:00:09,179 ¡Fuera! 1018 01:00:13,676 --> 01:00:14,775 Yo te amo. 1019 01:00:17,653 --> 01:00:18,403 Y tú. 1020 01:00:20,167 --> 01:00:21,072 ¿De veras? 1021 01:00:26,754 --> 01:00:31,326 Nadie diga nada, por favor. Sólo un momento. 1022 01:00:48,292 --> 01:00:52,315 Creo, sin embargo, que este debe 1023 01:00:52,316 --> 01:00:54,488 ser mi cuarto favorito en el mundo. 1024 01:00:57,314 --> 01:00:59,264 Estaba fuera de límites para un niño, 1025 01:00:59,888 --> 01:01:03,526 así que naturalmente era el lugar donde uno deseaba estar. 1026 01:01:06,097 --> 01:01:08,191 Y esa armadura brutal. 1027 01:01:09,581 --> 01:01:14,003 Oh, las batallas que luchamos, a través de disparos y metralla. 1028 01:01:14,552 --> 01:01:17,957 Ejércitos, dragones, todo lo demás. 1029 01:01:18,327 --> 01:01:20,765 Entonces, un verano, a los 12 años 1030 01:01:20,766 --> 01:01:23,916 con la altura suficiente para abrir su visera, 1031 01:01:25,448 --> 01:01:28,158 mi hermano en armas no era nada. 1032 01:01:28,480 --> 01:01:29,812 Sólo aire. 1033 01:01:30,018 --> 01:01:33,076 Sí es tú manera gentil, de darme la noticia, de que Anthony Cade 1034 01:01:33,111 --> 01:01:35,111 no es ningún caballero de brillante armadura, 1035 01:01:35,572 --> 01:01:37,460 considérame rudamente despertada. 1036 01:01:38,817 --> 01:01:39,957 No, no. 1037 01:01:41,408 --> 01:01:45,021 Estoy diciendo que el amor es su propia aventura. 1038 01:01:45,611 --> 01:01:50,016 No des por descontado a nadie, ni aún a los más cercanos a la casa. 1039 01:01:51,821 --> 01:01:53,933 - Jane, me ayuda. - No, no. 1040 01:01:55,955 --> 01:01:57,495 Yo sé lo que estás diciendo. 1041 01:01:59,464 --> 01:02:00,703 Deséame suerte. 1042 01:02:08,466 --> 01:02:12,055 Disculpa, George. Siento inmiscuirme en asuntos del Estado. 1043 01:02:13,735 --> 01:02:14,789 Acepto. 1044 01:02:16,411 --> 01:02:19,999 - ¿Perdón? - ¿La oferta. sigue en pie? 1045 01:02:20,350 --> 01:02:22,547 Sé lo apegado que es a los ultimátums. 1046 01:02:22,801 --> 01:02:25,193 ¿Pero... Cade? 1047 01:02:25,907 --> 01:02:27,842 Oh. Eso fue un sueño que tuve. 1048 01:02:28,361 --> 01:02:29,503 Ya estoy despierta. 1049 01:02:30,934 --> 01:02:35,726 Bueno, estoy encantado de oír eso. 1050 01:02:57,768 --> 01:02:59,173 Bien, bien. 1051 01:03:00,077 --> 01:03:01,248 El primero de muchos. 1052 01:03:02,294 --> 01:03:04,817 Una bebida. Champagne. 1053 01:03:05,579 --> 01:03:06,467 ¡Un brindis! 1054 01:03:33,338 --> 01:03:34,412 ¿Qué estás haciendo? 1055 01:03:37,460 --> 01:03:38,294 ¡Basta ya! 1056 01:03:40,958 --> 01:03:42,267 ¡Quédese ahí! 1057 01:03:48,741 --> 01:03:50,090 ¡Virginia! 1058 01:03:51,503 --> 01:03:52,518 ¡Virgínia! 1059 01:03:53,468 --> 01:03:56,129 Un brindis. Por nosotros. 1060 01:03:58,096 --> 01:04:00,692 - Salud. - Salud. 1061 01:04:00,879 --> 01:04:01,981 Salud. 1062 01:04:12,490 --> 01:04:13,798 ¿Qué diablos fue eso? 1063 01:04:13,837 --> 01:04:17,210 - Vino del interior la casa. - No, en el pasadizo. 1064 01:04:17,403 --> 01:04:19,473 Señor, Cade escapó. 1065 01:04:20,131 --> 01:04:21,906 Trate la trampilla. 1066 01:04:22,448 --> 01:04:23,630 Está atorada. 1067 01:04:30,080 --> 01:04:31,102 ¡Virginia! 1068 01:04:32,167 --> 01:04:32,997 ¡Virginia!... 1069 01:04:32,998 --> 01:04:37,427 Señor Cade, esto no va a verse muy bien en la corte. 1070 01:04:37,464 --> 01:04:39,457 ¡Virginia! Quiero que sepas. 1071 01:04:40,320 --> 01:04:42,862 Quiero darte algo... el diamante. 1072 01:04:44,299 --> 01:04:45,674 No es que me importe un bledo. 1073 01:04:46,574 --> 01:04:49,005 Tú eres el único premio por el que vale la pena morir. 1074 01:04:50,131 --> 01:04:52,009 Y que tiene que estar por aquí. 1075 01:04:52,498 --> 01:04:56,036 Y cuando lo encuentre, es tuyo. ¿Me oyes? 1076 01:04:56,717 --> 01:04:57,754 ¡Anthony! 1077 01:04:59,155 --> 01:05:00,569 ¡Lo tengo! 1078 01:05:15,743 --> 01:05:17,290 Ni siquiera pudo hacer eso bien. 1079 01:05:18,658 --> 01:05:19,991 ¿Qué está tratando de probar? 1080 01:05:20,213 --> 01:05:22,578 Bueno, él demostró una cosa. 1081 01:05:23,149 --> 01:05:25,156 - ¿Eh? - Su inocencia. 1082 01:05:27,585 --> 01:05:29,110 ¿Puedo mostrarle? 1083 01:05:37,154 --> 01:05:39,573 Estábamos todos aquí, donde estamos, 1084 01:05:39,574 --> 01:05:41,708 en el momento del disparo. ¿De acuerdo? 1085 01:05:41,743 --> 01:05:42,615 En efecto. 1086 01:05:42,650 --> 01:05:44,397 ¿Está todo exactamente cómo fue? 1087 01:05:45,424 --> 01:05:48,613 No. El tiro fue más silencioso. 1088 01:05:48,692 --> 01:05:51,401 Sí, fue mucho más silencioso, Inspector. 1089 01:05:52,179 --> 01:05:54,931 Como el martilleo del señor Cade hace unos momentos, 1090 01:05:55,475 --> 01:05:57,309 mientras que el sonido que pensamos era un tiro, 1091 01:05:57,310 --> 01:05:59,363 hizo que mis oídos repiquetearan. 1092 01:06:00,322 --> 01:06:03,114 Sr. Cade, ¿se acuerda, en el jardín 1093 01:06:03,189 --> 01:06:05,662 lo qué vio esa noche caliente? 1094 01:06:06,784 --> 01:06:08,529 Alguien había encendido un fuego. 1095 01:06:09,160 --> 01:06:11,671 Y luego esa mecha 1096 01:06:11,706 --> 01:06:14,031 que no tenía nada que hacer en el abono. 1097 01:06:14,080 --> 01:06:16,610 Un trozo de mecha, Inspector. 1098 01:06:16,867 --> 01:06:20,644 El asesino del Conde encendió algo en la chimenea, aquella noche. 1099 01:06:21,367 --> 01:06:25,609 Una mecha lenta, programada para explotar 15 minutos más tarde, 1100 01:06:25,678 --> 01:06:28,793 para engañarnos a todos, que lo que habíamos oído era tiro 1101 01:06:28,796 --> 01:06:31,589 cuando lo que, de hecho oímos, fue un fuego de artificio. 1102 01:06:33,723 --> 01:06:36,003 ¿Qué fue lo que dijo, Inspector? 1103 01:06:36,385 --> 01:06:39,228 "Nos guste o no, Anthony Cade fue encontrado 1104 01:06:39,229 --> 01:06:41,422 en el túnel con una pistola humeante ". 1105 01:06:42,544 --> 01:06:45,237 Pero ¿y si el arma NO estaba humeando? 1106 01:06:45,604 --> 01:06:48,795 ¿Y si el Conde fue asesinado antes de lo que se supone, 1107 01:06:49,020 --> 01:06:52,541 después de que los hombres se retiraron a las 10:45 1108 01:06:53,060 --> 01:06:56,418 pero antes de la alarma, casi una hora más tarde? 1109 01:06:57,072 --> 01:07:00,412 De repente, el asesino podría ser cualquiera de nosotros. 1110 01:07:00,596 --> 01:07:01,759 ¿Estás segura? 1111 01:07:01,767 --> 01:07:04,257 ¿Recuerdas el interés del Conde, 1112 01:07:04,292 --> 01:07:06,865 durante la cena, en el duque de Richmond? 1113 01:07:07,739 --> 01:07:10,693 No fue una gran hazaña invitar al Conde 1114 01:07:10,694 --> 01:07:12,925 a regresar después de que el resto nos fuimos a la cama, 1115 01:07:13,374 --> 01:07:16,439 mostrarle el pestillo oculto, tentarlo para entrar, 1116 01:07:16,744 --> 01:07:17,906 y luego pegarle un tiro, 1117 01:07:18,387 --> 01:07:20,134 tirar el arma para ser encontrada más tarde, 1118 01:07:20,135 --> 01:07:21,821 como si hubiera sido abandonada por el asesino. 1119 01:07:22,967 --> 01:07:26,350 Por desgracia para el Conde, no murió inmediatamente. 1120 01:07:26,400 --> 01:07:29,478 El único error del asesino, ese fue su error. 1121 01:07:29,568 --> 01:07:30,563 ¡Dios mio! 1122 01:07:30,566 --> 01:07:32,525 El pobre hombre aún estaba vivo, 1123 01:07:32,526 --> 01:07:35,222 cuándo el señor Cade lo encontró, algún tiempo después. 1124 01:07:37,304 --> 01:07:38,488 Continúa, Jane. 1125 01:07:39,187 --> 01:07:40,692 Esas cartas... 1126 01:07:42,105 --> 01:07:44,979 He sido lamentablemente, imperdonablemente ingenua. 1127 01:07:45,376 --> 01:07:48,027 Constance y el Capitán - ah, ese romance. 1128 01:07:48,672 --> 01:07:51,421 Uno se deja arrastrar, y sin embargo... 1129 01:07:51,981 --> 01:07:53,526 Permítanme plantear una pregunta. 1130 01:07:54,655 --> 01:07:57,996 Un par de amantes, determinados a esconder su secreto, 1131 01:07:58,031 --> 01:08:00,575 ¿no podrían escribirse bajo un seudónimo? 1132 01:08:00,630 --> 01:08:02,990 De hecho, el Conde Ludwig se llamó a sí mismo el Capitán. 1133 01:08:03,040 --> 01:08:07,078 Así lo hizo. Pero ¿por qué sólo el Conde y no Constance? 1134 01:08:07,133 --> 01:08:10,279 ¿Es que no temía a la exposición tanto como él? 1135 01:08:10,719 --> 01:08:15,128 A no ser que Constance también fuera un alias. 1136 01:08:15,917 --> 01:08:21,079 Así qué, ¿la Constance de las cartas no era Treadwell? 1137 01:08:22,393 --> 01:08:23,737 Perdóname, Bundle. 1138 01:08:25,513 --> 01:08:28,682 Tomé esto de tu libro de recuerdos. 1139 01:08:29,868 --> 01:08:31,693 Es un perro. ¿Y qué? 1140 01:08:32,172 --> 01:08:34,915 Bueno, fue el primer chucho de mamá. 1141 01:08:34,985 --> 01:08:37,762 Capitán. Se llamaba Capitán. 1142 01:08:37,859 --> 01:08:39,713 Estaba tan obsesionado con Treadwell que mamá 1143 01:08:39,748 --> 01:08:40,869 decía que eran como... 1144 01:08:40,904 --> 01:08:42,335 "Amantes perfectos. " 1145 01:08:45,251 --> 01:08:47,614 Nuestra madre debe haber pensado en estos alias. 1146 01:08:47,844 --> 01:08:49,795 Constance y su Capitán. 1147 01:08:50,282 --> 01:08:52,237 - Nuestra madre... - Tomó el alias de "Constance". 1148 01:08:53,492 --> 01:08:55,954 Su madre era la amante secreta del Conde. 1149 01:09:03,096 --> 01:09:04,114 No entiendo. 1150 01:09:04,115 --> 01:09:08,695 ¿Está diciendo que el Conde y Madeleine se robaron el diamante? 1151 01:09:08,791 --> 01:09:10,952 Oh, ese miserable diamante. 1152 01:09:10,953 --> 01:09:13,663 Todos estamos tan hechizados por el diamante Mysore, 1153 01:09:13,664 --> 01:09:16,991 que forjamos nuestras teorías y olvidamos los hechos. 1154 01:09:17,041 --> 01:09:19,539 Es muy importante ver las cosas claramente, 1155 01:09:19,540 --> 01:09:23,005 a través de un panel de vidrio, y no de un prisma. 1156 01:09:23,010 --> 01:09:24,234 Discúlpeme. 1157 01:09:26,634 --> 01:09:27,621 Perdón. 1158 01:09:34,163 --> 01:09:35,219 Mi Dios. 1159 01:09:44,686 --> 01:09:46,027 ¿Puedo? 1160 01:09:46,066 --> 01:09:48,869 Me temo que no hay manera de que el Conde 1161 01:09:48,870 --> 01:09:51,236 asesinara a Agnes y robara el diamante. 1162 01:09:51,858 --> 01:09:54,998 Debido a que el diamante ha estado con Agnes todo el tiempo. 1163 01:09:55,512 --> 01:09:59,480 En la tumba, justo donde el asesino lo dejó. 1164 01:10:01,880 --> 01:10:04,776 Cuando encontramos los huesos de la pobres Agnes, ¿Recuerdas? 1165 01:10:06,891 --> 01:10:09,398 Tu histrionismo en la cripta. 1166 01:10:09,565 --> 01:10:10,990 Tú lo tomaste entonces, ¿no es así? 1167 01:10:11,929 --> 01:10:13,620 Luego lo arrojaste a la fuente. 1168 01:10:15,140 --> 01:10:17,792 ¿Por qué otra razón te estarías secando las manos? 1169 01:10:28,131 --> 01:10:29,061 ¿Papá? 1170 01:10:30,866 --> 01:10:31,647 ¿Por qué? 1171 01:10:33,086 --> 01:10:35,623 La noche de la fiesta. 1172 01:10:35,658 --> 01:10:36,939 '32. 1173 01:10:38,344 --> 01:10:41,172 Yo había perdido una mancuernilla, si pueden creerlo. 1174 01:10:41,754 --> 01:10:44,190 Subí y entonces... 1175 01:10:51,899 --> 01:10:55,534 No, no. Usted no debe entrar ahí, por favor. 1176 01:10:55,922 --> 01:10:58,102 Por favor, señor, escuche lo que estoy diciendo. 1177 01:10:59,785 --> 01:11:01,468 Yo no tenía intención de matarla, 1178 01:11:01,766 --> 01:11:03,777 pero ella trató de evitar que yo 1179 01:11:03,778 --> 01:11:08,778 viera a mi esposa con el violinista. 1180 01:11:09,748 --> 01:11:12,529 Y entonces mi mente se aclaró. 1181 01:11:14,294 --> 01:11:15,784 Tomé el diamante. 1182 01:11:17,255 --> 01:11:19,121 Lo dejé con Agnes. 1183 01:11:19,815 --> 01:11:23,625 Naturalmente, se supuso que había huido con él. 1184 01:11:24,829 --> 01:11:26,341 Entonces todo lo que quedaba 1185 01:11:26,342 --> 01:11:30,315 era contarle a mi esposa una mentira blanca. 1186 01:11:30,416 --> 01:11:32,806 Tú dices que Agnes había sido vista 1187 01:11:32,882 --> 01:11:36,361 coqueteando con el violinista vienés 1188 01:11:37,271 --> 01:11:41,176 que, claro, le estuvo escribiendo a ella durante bastante tiempo, 1189 01:11:41,211 --> 01:11:42,471 pero yo me encargue de esas cartas. 1190 01:11:42,816 --> 01:11:44,661 Ellas sólo le habrían causado dolor. 1191 01:11:46,929 --> 01:11:48,734 Es curioso, ver hacia atrás. 1192 01:11:49,978 --> 01:11:52,858 Ella era tan fácil de engañar. 1193 01:11:54,144 --> 01:11:58,416 Estos romances son tan frágiles. 1194 01:11:59,452 --> 01:12:02,080 No hay verdadera devoción después de todo. 1195 01:12:02,603 --> 01:12:05,880 No como que si nos tuviéramos 1196 01:12:05,920 --> 01:12:11,943 juntos como una familia, aquí en "Chimeneas". 1197 01:12:12,034 --> 01:12:13,673 Ella era infeliz. 1198 01:12:14,924 --> 01:12:17,201 Atrapada. No es de extrañar que se enfermara. 1199 01:12:17,251 --> 01:12:20,790 Mas después de su muerte, encontraste las cartas anteriores, 1200 01:12:20,827 --> 01:12:22,930 ¿no es así, del Capitán? 1201 01:12:23,053 --> 01:12:24,941 Ella las mantuvo a salvo, todos esos años. 1202 01:12:24,965 --> 01:12:27,379 Sí, es verdad. 1203 01:12:28,037 --> 01:12:29,816 Cada palabra. 1204 01:12:30,321 --> 01:12:32,735 De modo que, cuando el Sr. Lomax 1205 01:12:32,736 --> 01:12:34,503 te mostró la carta del Conde Ludwig, 1206 01:12:34,594 --> 01:12:36,047 sugiriendo una visita a "Chimeneas" 1207 01:12:36,218 --> 01:12:38,205 Reconociste la caligrafía de inmediato. 1208 01:12:38,399 --> 01:12:42,113 Una coincidencia exacta con las viejas cartas de amor. Y tú supiste... 1209 01:12:42,164 --> 01:12:46,307 Qué El Capitán venía en camino. 1210 01:12:47,519 --> 01:12:48,921 ¿Pero por qué el fuego de artificio? 1211 01:12:49,794 --> 01:12:52,086 ¿Por qué a las 11:45? 1212 01:12:52,466 --> 01:12:56,599 ¿Sr. Eversleigh, es posible que la carta que escribió 1213 01:12:56,600 --> 01:13:00,195 al Sr. Cade se quedó en realidad sin sellar? 1214 01:13:01,197 --> 01:13:02,648 Su huésped ha llegado, señor. 1215 01:13:02,870 --> 01:13:04,587 ¿Todavía está en el escritorio? 1216 01:13:04,759 --> 01:13:07,412 Las cartas para el correo están en el escritorio de su Señoría. 1217 01:13:11,297 --> 01:13:14,500 Todo lo que faltaba añadir era la hora. 1218 01:13:18,883 --> 01:13:22,685 Tú mismo escribiste la carta y la enviaste a Cade. 1219 01:13:23,174 --> 01:13:26,491 Y escenificar los disparos a las 11:45 para incriminar a Cade. 1220 01:13:27,329 --> 01:13:29,523 ¿Qué mejor manera de librarse de tus enemigos? 1221 01:13:29,776 --> 01:13:31,907 Incriminar a uno por el asesinato del otro. 1222 01:13:31,933 --> 01:13:35,930 Cade no es bueno. Tú misma lo dijiste. 1223 01:13:36,686 --> 01:13:39,505 Y en cuánto a ese plan de embarcarte para África... 1224 01:13:39,778 --> 01:13:41,876 Ahora, no me mires así. 1225 01:13:41,911 --> 01:13:45,115 No se puede construir un matrimonio basado en mentiras. 1226 01:13:45,166 --> 01:13:47,762 ¿No deberías construirlo con amor? 1227 01:13:48,447 --> 01:13:49,550 ¿Y Treadwell? 1228 01:13:50,294 --> 01:13:51,633 Como lo pensamos. 1229 01:13:52,060 --> 01:13:54,827 No fue envenenada con las hojas de la Digital... 1230 01:13:55,897 --> 01:13:58,497 ...sino por tu tónico. 1231 01:14:00,303 --> 01:14:02,167 Ingrediente activo: digitalina. 1232 01:14:02,171 --> 01:14:03,279 Una sobredosis enorme. 1233 01:14:05,080 --> 01:14:06,909 Me arrepiento de eso.. 1234 01:14:06,942 --> 01:14:08,915 Ella era un fiel sirviente. 1235 01:14:09,123 --> 01:14:11,199 Más fiel de lo que pensabas. 1236 01:14:11,883 --> 01:14:14,757 Tenías tanto miedo a que le contara al Inspector 1237 01:14:14,792 --> 01:14:17,379 sobre el amorío. Al contrario. 1238 01:14:17,443 --> 01:14:21,071 Ella estaba tomando medidas para proteger el secreto de su patrona. 1239 01:14:21,144 --> 01:14:23,586 Tan pronto como los huesos de Agnes fueron recuperados, 1240 01:14:23,692 --> 01:14:26,346 tomo las cartas de entre tus pertenencias 1241 01:14:26,406 --> 01:14:28,374 y las llevó a su propio cuarto. 1242 01:14:28,575 --> 01:14:30,713 Si la hubiera dejado vivir, 1243 01:14:32,620 --> 01:14:34,835 nadie se habría enterado. 1244 01:14:35,234 --> 01:14:36,883 ¿Es eso lo qué quieres decir? 1245 01:14:39,355 --> 01:14:42,365 Bueno, eso es todo, entonces. 1246 01:14:42,925 --> 01:14:44,118 No del todo. 1247 01:14:44,751 --> 01:14:45,592 ¿Papá? 1248 01:14:48,786 --> 01:14:51,349 "Regresar un día por la gran joya " 1249 01:14:52,396 --> 01:14:53,344 Para. 1250 01:14:53,591 --> 01:14:58,145 ¿Y si esta joya era un diamante de tipo diferente? 1251 01:14:58,201 --> 01:14:58,983 ¡Para! 1252 01:14:58,984 --> 01:15:01,570 Sea lo que sea, tenemos derecho a saber. 1253 01:15:05,861 --> 01:15:07,103 Una rosa. 1254 01:15:07,731 --> 01:15:09,343 No cualquier rosa. 1255 01:15:10,901 --> 01:15:12,414 Una rosa Richmond. 1256 01:15:15,770 --> 01:15:18,127 "Richmond 20, North Three East. " 1257 01:15:18,207 --> 01:15:20,575 El Richmond al que se refiere no es el del retrato. 1258 01:15:20,592 --> 01:15:23,808 Precisamente. La rosa de Richmond. 1259 01:15:24,418 --> 01:15:25,523 Ah. 1260 01:15:27,206 --> 01:15:30,220 ¿Bueno, esas direcciones a donde nos llevan? 1261 01:15:44,126 --> 01:15:45,623 Uno, dos... 1262 01:15:49,379 --> 01:15:50,681 No entiendo. 1263 01:15:51,715 --> 01:15:52,532 ¿Jane? 1264 01:15:52,969 --> 01:15:56,195 Las últimas palabras del Conde. ¿Las recuerda? 1265 01:15:56,252 --> 01:15:57,724 Der Wand. La pared. 1266 01:15:57,925 --> 01:16:00,698 Nosotros pensamos que era la pared del pasadizo. 1267 01:16:00,785 --> 01:16:05,549 Pero, esta enredadera Virginia, ¿Cuándo se plantó? 1268 01:16:06,046 --> 01:16:09,407 Madeleine la plantó hace 23 años 1269 01:16:10,730 --> 01:16:12,850 para celebrar tu nacimiento. 1270 01:16:12,855 --> 01:16:14,619 Enredadera Virginia. 1271 01:16:16,298 --> 01:16:20,245 Lo supo, estoy segura, cuándo estaba agonizando. 1272 01:16:20,710 --> 01:16:23,318 La rosa, el baile... 1273 01:16:24,618 --> 01:16:25,989 ...todo hace sentido. 1274 01:16:27,790 --> 01:16:33,196 Creo que tu madre le escribió al Conde, poco antes de morir. 1275 01:16:34,281 --> 01:16:35,713 ¿La carta codificada? 1276 01:16:37,920 --> 01:16:41,292 Ella no quería que la verdad muriese con ella, no del todo. 1277 01:16:42,947 --> 01:16:45,792 - Entonces, quieres decir... - Tú eras la "gran joya". 1278 01:16:46,404 --> 01:16:48,721 Él vino para llevarte. 1279 01:16:49,077 --> 01:16:50,600 Mi niña. 1280 01:16:58,361 --> 01:17:00,220 Mi niña querida. 1281 01:17:03,779 --> 01:17:05,340 ¿Él era mi padre? 1282 01:17:10,775 --> 01:17:13,248 No. No. 1283 01:17:38,943 --> 01:17:41,834 - Lo siento, si te vas ahora... - No lo haré. 1284 01:17:42,214 --> 01:17:44,496 Me siento a la deriva... 1285 01:17:45,022 --> 01:17:46,381 Yo no. 1286 01:17:51,191 --> 01:17:53,925 Vamos. No tiene caso negar lo inevitable. 1287 01:17:53,942 --> 01:17:55,824 ¿Vas a decirle tú o lo hago yo? 1288 01:17:56,490 --> 01:17:59,973 Oh, creo que es mejor que sea yo. 1289 01:18:02,978 --> 01:18:04,577 ¡Blenkinsopp! 1290 01:18:12,884 --> 01:18:14,019 Oh, querida. 1291 01:18:14,054 --> 01:18:16,568 Oh, Dios. A Bundle no le va a gustar esto. 1292 01:18:17,916 --> 01:18:20,752 ¿Pero tú no estás vendiendo "Chimeneas"? 1293 01:18:20,842 --> 01:18:24,748 Bueno, Bundle no soportaría quedarse, y yo no quiero vivir aquí, 1294 01:18:25,022 --> 01:18:26,204 ¿entonces, qué piensas? 1295 01:18:26,205 --> 01:18:28,173 Pasar todo el dolor de cabeza a Blenkinsopp, 1296 01:18:28,208 --> 01:18:30,467 el té y sus bollos. ¿Por qué no? 1297 01:18:30,849 --> 01:18:33,380 ¿Va a estar bien ella? Bundle, quiero decir 1298 01:18:33,468 --> 01:18:36,505 Oh, ella se va a enredar en alguna causa perdida. 1299 01:18:36,510 --> 01:18:38,200 - ¿Su padre? - Supongo. 1300 01:18:38,241 --> 01:18:39,220 ¿Y tú? 1301 01:18:42,036 --> 01:18:43,276 Aquí vienen. 1302 01:18:45,259 --> 01:18:46,692 Un matrimonio feliz. 1303 01:18:47,173 --> 01:18:48,924 No puede ser tan difícil, ¿verdad? 1304 01:18:48,977 --> 01:18:50,592 Ve con tu corazón. 1305 01:18:50,598 --> 01:18:52,079 ¿Cómo mi mamá? 1306 01:18:52,480 --> 01:18:55,632 Sigo pensando, que si ella amaba tanto a su Conde, 1307 01:18:56,318 --> 01:18:58,580 por qué fue tan rápida en creer que él había huido? 1308 01:18:59,379 --> 01:19:02,200 Creo que el amor es un acto de valentía. 1309 01:19:07,829 --> 01:19:08,629 Sí. 1310 01:19:15,941 --> 01:19:18,465 - Srta. Marple. - Adiós, Inspector. 1311 01:19:18,473 --> 01:19:19,436 Gracias. 1312 01:19:19,507 --> 01:19:22,464 Ahora veo que había cultivado demasiado mi propia reputación. 1313 01:19:23,557 --> 01:19:27,063 Estaba hechizado por el maldito diamante. 1314 01:19:27,528 --> 01:19:30,583 Y ahora míreme. La última de sus víctimas. 1315 01:19:32,657 --> 01:19:33,816 ¿Que le parece? 1316 01:19:35,366 --> 01:19:37,793 Interpol quiere que lo lleve a Sud África, 1317 01:19:38,078 --> 01:19:40,434 y atrapar a ese hombre malvado de Pretoria. 1318 01:19:40,437 --> 01:19:43,245 Usted sabe, Inspector, no me importa eso en absoluto. 1319 01:19:46,453 --> 01:19:48,086 Adiós. 1320 01:20:03,100 --> 01:20:07,180 :::Subs. Güisapol:::