Hesketh-Dubois...
Shaw. Harmondsworth. ¡Que Dios me perdone!
¡Maldad!
"¿Sois algo a lo que un hombre pueda hablar?
Parecéis entenderme,
por el modo de poner vuestro dedo calloso sobre los magros labios.
Sin duda sois mujeres,
mas vuestra barba me impide pensar que lo seáis.
Hablad si sabéis. ¿Quiénes sois?
Salud a ti, Macbeth. Salud a ti, Barón de Glamis.
¡Salud a ti, Macbeth, Salud a ti!"
Gracias, chico, gracias.
Buenas noches, Sra. Coppins.
"Tú serás rey"
¡Maldad! ¡Maldad!
¡Oh, Dios perdóname!
¿Alguien podría esperar a la ambulancia?
Sra. Davis... Delafontaine...
Sra. Davis, es el Padre Gorman.
¡No hay mucho tiempo!
¡Maldad! ¡Tanta maldad!
¡No puedo morir así!
Debo confesar...
Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth.
Tuckerton.
Detenido.
Debe ser detenido.
Haré todo lo que sea necesario.
¿Sra. Davis?
¿Señora Davis?
¿Está ella...? Ella está en paz.
La ambulancia está aquí. Tarde como de costumbre.
"Muerta parece ahora la mitad del mundo,"
"Y los sueños malignos seducen al sueño entre cortinas.
Las brujas celebran los ritos de la pálida Hécate...
"... y el crimen descarnado, puesto en acción por el lobo, centinela
que aullando da la hora,
con los pasos sigilosos,
de Tarquino el violador, camina hacia su fin... "
"... como un espectro.. "
"Tierra sólida y firme,
dondequiera que me lleven, no oigas mis pisadas,
no sea que hasta las piedras digan dónde voy,
y priven a esta hora de un espanto
que le es propio.
Yo amenazo y él, con vida... "
EL CABALLO BAYO
Oh, gracias, querida Marjory.
Eso se ve bien. Tiene una carta.
Oh, sí ya veo.
Londres W2. ¿Dónde está eso?
En Paddington, creo.
¿Es de un admirador secreto?
No lo creo. El Padre Gorman es un clérigo, cariño.
Así que difícilmente creo...
Qué extraño.
¿Cuál es Apocalipsis 6:8, señorita?
No se lee la correspondencia de otras personas, ya sabes.
No, señorita.
¿Pero qué significa?
Es el libro del Apocalipsis.
Capítulo seis, versículo ocho.
"Miré, y vi que aparecía un caballo bayo.
El jinete que lo montaba se llamaba Muerte,
y el Infierno lo seguía. "
No me gusta cómo suena eso.
Bueno, es la Biblia, querida. No estoy segura del significado.
Buenos días, señorita. Gracias, querido Billy.
No puede ser.
- Debe ser un error. - ¿Señorita?
- ¿Cuál es el problema? - Bueno...
Es el padre Gorman,
el hombre que me acababa de escribir.
Ha sido asesinado.
Inspector Lejeune. Descosí para Ud. al sacerdote,
del ombligo a las quijadas.
Al Padre Gorman. ¿Y?
Realmente bien aporreado. El primer golpe, probablemente lo mató.
Él que lo hizo se aseguró.
Asunto desagradable.
Más desagradable de lo que cabría esperar de un robo, Dr. Kerrigan.
¿Fue un robo? Bueno, sus bolsillos estaban vacíos
y el forro de la sotana rasgado.
No pudieron haber esperado mucho.
¿Un cura de parroquia? Por lo que sé, en general son pobres como... Mucho.
Pero, le rompieron la cabeza para asegurarse. Quisiera saber por qué.
¿Alguien se presentó? Sí, como siempre.
Estaba por tomarle la declaración.
"Querida Jane, le envío los siguiente para su custodia.
Ormerod. Sandford. Parkinson.
Hesketh-Dubois.
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.
Corrigan. Delafontaine.
Apocalipsis 6:8.
Llamaré mañana por la noche y le explicaré.
Afectuosamente, Patrick Gorman ".
¿Qué opina de ello?
Aparte de la referencia bíblica, aun no sé qué pensar de ella...
- ¿Los nombres no significan nada para Ud.? - Me temo que no.
¿Se puede saber cómo conoció al Padre Gorman?
Nos conocimos durante la Gran Guerra
en una clínica de convalecencia donde yo era enfermera.
Él sirvió como capellán de la Séptima Real Caballería Irlandesa.
- Un tipo valiente. - Sí, lo era.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Oh, no desde hace algunos años.
Pero nos mantuvimos en contacto.
¿Por qué cree que le envió esto?
¿Tal vez pensó que alguien se lo quería quitar?
¿Una lista de apellidos sin sentido?
Algo significaban para el Padre Gorman,
y tal vez para alguien más.
El periódico dijo que había sido llamado a asistir a una mujer moribunda
- poco antes de ser atacado. - A la señora Davis. Es correcto.
¿Ya ha interrogado a los vecinos?
A sus compañeros inquilinos, sí.
El 23 de la calle Benthall es una casa de huéspedes
a cargo de una Sra. Coppins.
Es sólo que, sé por mi propia experiencia,
que las personas no se dan cuenta del valor de lo que vieron.
Hemos hecho este tipo de cosas antes, Srta. Marple.
Por supuesto. Perdóneme. Es sólo que...
El Padre Gorman era un hombre bueno.
Es difícil imaginar por qué alguien desearía lastimarlo.
Las cosas han cambiado, Srta. Marple.
Ahora la bondad parece no tener mucho valor.
Es un mundo que no perdona.
Y la ciudad es muy diferente a la vida del campo.
Claro que es posible que la moribunda le dijera algo a él,
¿Tal vez tenía que escribir pronto esos nombres antes de olvidarlos?
Todo es posible, eso es lo que hace mi trabajo interesante.
- Disculpe si le causé alguna molestia. - Ninguna por supuesto.
Mucho espíritu ciudadano el suyo al presentarse.
El Padre Gorman fue un buen amigo.
- Se le debería hacer justicia. - La tendrá, se lo prometo.
Nosotros lo encontraremos.
- Mientras tanto, trate de no alterarse. - No. Adiós.
Adiós.
El oficial dijo, a la estación Paddington.
Sí, gracias.
¿Chófer?
Ella estaba bien el lunes.
Ella estaba bien cuando el hombre del gas llegó el martes.
Ella estaba bien en el día de lavandería.
Entonces... Eso mismo.
Ella cogió una gripe.
Le dije que descansara, pero ella salió.
Le atacó sus pulmones.
Bueno, ¿qué hacia la señora Davis?
Hasta hace como un mes,
creo que era Relación con Clientes.
O investigación.
O algo así.
¿Vivió mucho tiempo con usted, la Sra. Davis?
Unos seis meses. Pagaba el alquiler puntualmente.
Parecía una persona tranquila, buena, y respetable.
No sé qué más puedo decirle.
No es que no quiera ayudar, si sólo pudiera.
Bueno, gracias, pero necesito ayuda.
Las mujeres saben. Sienten instintivamente más de lo que un hombre puede saber.
¿No le parece?
Cuando trajo al Padre Gorman,
hubo alguna cosa que dijeran que le pareciera extraña a Ud.
No tan raro...
La oí decir algo sobre la maldad.
¿A ella sobre la maldad?
Sí... ¿Tienen que confesar, no, ellos, los romanos?
Antes de morir.
Así que supongo que eso fue.
¿Era ella una mujer infeliz, cree Ud.?
Yo no diría eso.
Ella era tipo empresarial. Metódica.
¿Nada la mortificaba, que Ud. supiera?
No, no.
No.
Pero...
hubo una vez.
Hace como un mes,
ella estaba en la sala frente al espejo poniéndose una chaqueta para el trabajo.
Si las cosas no son como deberían,
es mejor no saber, ¿no le parece?
Estoy segura que sí, querida.
Todo lo que he hecho ha sido totalmente honesto.
No tengo nada que reprocharme.
¿Qué cree que quería decir?
No tengo idea.
Se me ocurrió en ese momento que era algo extraño que decir. "
Pero a veces las personas salen con eso.
Oh, sí.
Sí, así es.
Si...
El Caballo Bayo.
- ¿Sr. Osborne? - Sí.
Jane Marple. ¿Lo podría molestar un momento?
La Sra. Coppins dijo que Ud. estuvo esperando en la calle
a la ambulancia que asistió a la señora Davis.
Es correcto. Hacía mucho frio, también.
- ¿Era amiga de la señora Davis? - Gracias.
- No, del Padre Gorman. - ¿El cura qué...?
Oh, ya veo. Sí, por supuesto. Mis condolencias.
Gracias. Me preguntaba, ¿no vio Ud. a alguien merodeando,
vigilando la casa?
- Bueno, sí vi a alguien. - ¿Ah, sí?
Era un hombre alto.
Como de 50. Usaba el cabello largo bajo su sombrero.
Oh, tenía una cicatriz de media luna por aquí.
- ¿Ah, sí? - Usó un fósforo para prender un cigarrillo.
- Fue como lo noté. - ¿Qué estaba haciendo?
Fumando, parado en la esquina.
Luego llegó la ambulancia, y yo me vi enredado en todo eso.
- ¿Se lo dijo a la policía? - Se lo comenté al alguacil.
No le prestó mucha atención.
Ellos piensan que es un caso claro el del Padre Gorman. Robo.
Sí, sí, sí, ¿Eso creen, no?
- ¿Usted no? - Bueno, verá, la noche en que murió,
El Padre Gorman me envió una carta.
- ¿Lo hizo? - Sólo una lista de nombres.
Bueno, no lo entretengo más, Sr. Osborne.
- Ya lo molesté demasiado. - Oh, no, no.
Sólo estoy escribiendo mi informe de ventas.
- Gracias, Sr. Osborne - De nada.
¿Si hay algo más que pueda hacer?
Oh...
Ud. sabe, de hecho,
creo que hay algo..
Ormerod, Sandford.
Muchos de esos.
Parkinson.
No es poco común.
Hesketh-Dubois. Esto es difícil de pronunciar. No debe haber muchos.
Hesketh, Hesketh...
¡He aquí! Hesketh-Dubois.
Nada menos que una señora. Una sola en el libro.
Una línea, por favor. Grosvenor 6457.
Ocupado.
Buenas tardes, ¿es la casa de la Sra. Hesketh-Dubois?
Sí
¿Puedo hablar con ella, por favor?
Lady Hesketh-Dubois murió.
"Oh, lo siento. ¿Cuándo fue eso?"
Hace seis meses, a principios de año.
¿Con quién hablo, por favor?
Soy el Sr. Mark Easterbrook.
Me pregunto, ¿Me podría decir,
si recuerda que ella mencionara un lugar llamado El Caballo Bayo en Much Deeping?
"No que yo sepa, no. "
No, no, ya veo.
Bueno. Siento mucho haberlo molestado.
Gracias, adiós.
Es un lugar tan desolado.
- No debería haberla traído aquí. - Yo se lo pedí.
- Es igual. - No, gracias por venir conmigo.
No creo que hubiera tenido el valor de venir sola.
De alguna manera lo dudo. Usted me parece muy valiente.
Yo no sé de valentía, pero necesitamos enfrentar las cosas como son.
La verdad, aunque horrible, no puede ser peor que...
...lo que uno imagina.
Supongo que no.
¿Usted conocía bien, a la Sra. Davis?
Sólo de cruzarnos en el corredor.
Sin embargo, ella parecía muy amable. ¿Qué le hace preguntar?
Solamente, si alguna vez la oyó mencionar El Caballo Bayo.
¿Un caballo bayo? No. No, no creo qué...
No, no un caballo bayo, sino "EL" Caballo Bayo.
No puedo decir que sí. ¿Qué es?
Bueno, creo que es un pequeño hotel,
algún tipo de mesón.
en un pequeño pueblo llamado Much Deeping
en Hampshire.
¿Oh, hola?
¿Hola?
¿Se quedará mucho tiempo, señorita...?
- ¿Marple? - Algunos días, señorita...?
Stamfordis. ¿Vino para la quema?
- ¿La...? - La quema.
Cada año, el pueblo celebra los juicios de las brujas.
1664.
Tiende a atraer a la multitud.
Fantasmas.
No puedo decir que lo apruebo, pero ayuda a mantenernos a flote.
Thyrza Grey, propietaria de El Caballo Bayo.
Jane Marple, ¿cómo está?
Habitación 5, por favor, Sybil.
Bella le llevará su equipaje.
- ¡Oooh! - Buenas tardes, Capitán Cottam.
- Buenas tardes. - Sra. Cottam.
- Instalándose cómodamente, espero. - Sí, muy confortable, gracias.
Su afanadora, Bella, ¿no?
Bueno, vino ayer a hacer la habitación.
¿Sí?
Bueno, teníamos el cartel "No molestar" en la puerta.
A mi marido le gusta tomar la siesta entre dos y cuatro...
Por supuesto, hablaré con ella sobre eso.
Gracias.
¿Ves? Sólo tienes que preguntar.
El Capitán y la Sra. Cottam son residentes locales.
Terrible, ellos tuvieron un incendio la semana pasada.
- Oh, querida. - Sí, ya veo.
- Que desgracia. - Sí, así que se están hospedando aquí
con su ama de llaves, la Sra. Harsnet, hasta que su lugar sea reparado.
Por supuesto les dimos una tarifa especial.
¿Vuela?
- ¿Sr. Easterbrook? - Sí.
Lejeune, señor. Frank Lejeune.
- Seis meses serví en el escuadrón. - ¡Lejeune!
- ¡Bueno, nunca! Hola, viejo. ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
Sí, sí, sí. El bueno de Frank.
¿A qué te dedicas ahora?
- Soy Inspector de policía - ¡Cielos! Ahí está la cosa.
- Por mis pecados. - Bueno, de otras personas ¿verdad?
Algunas veces.
De vez en cuando leo tus artículos.
- ¿Oh, sí? - Los disfruto mucho.
Me alegra que lo digas.
Es tarde para decirlo, pero sentí mucho lo de tú esposa.
Gracias. Eso fue...
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, esperaba hablar con Lady Hesketh-Dubois. ¿Ella vive aquí?
Vivía.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
Sólo siguiendo una pista.
Bueno, estoy seguro de que puedo decirte lo que lo que necesitas saber.
- Ella era mi madrina. - ¿Era?
Murió, hace poco.
¿Ocurre algo?
Eso es lo que espero averiguar.
¿Qué la trae a Much Deeping, Srta. Marple?
Fuera de la quema, tenemos pocos visitantes ahora.
- ¿Ah, sí? - Antiguamente era diferente.
Había una clientela regular, agentes viajeros y similares.
Pero desde que construyeron el libramiento.
Nos convertimos en algo así como un remanso.
Oh, que pena.
Oh, ¿cómo es que yo...?
Bueno, en realidad, El Caballo Bayo fue una recomendación.
¿De veras?
¿Puedo preguntarle de quién?
Puede preguntar.
Como quiera.
Oh, no. Por favor, no hay nada misterioso en absoluto.
Es sólo un amigo de un amigo.
Es que cuándo se llega a mi edad, nombres...
Muy difícil de recordar, señorita. Grey.
Por supuesto.
Y es señora Grey. Bueno así era. Él murió.
- Oh, lo siento mucho. - Oh, bueno...
Ahora, la primera llamada para la cena suele ser a las 7:30.
Aunque, con la quema,
esta noche, tendremos un buffet a partir de las 7 en el salón.
Entiendo.
¿Entonces, es esta noche, la quema?
Así es.
Si hay algo más que Ud. necesite,
cualquier cosa...
...el teléfono la conectará a la recepción.
Mientras tanto, espero que tenga una agradable estancia.
Oh, la tendré. Gracias. Sí.
De veras, gracias.
Hesketh-Dubois - Fallecida.
En serio, Lejeune, ¿de verdad cree que esto tiene relación
con la muerte del padre Gorman?
Es posible.
Suponiendo que esta sea la conexión.
¿Qué?
¿Quiere decir que todos están muertos?
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.
Tomemos un momento para recordar a Thomasina Tuckerton.
¡Sra. Tuckerton!
¿Dónde estaba, Sra. Tuckerton? Ella la necesitaba. La traté de localizar.
¡Basta, Ginger! Tú no eres de la familia y esto no es de tu incumbencia.
¡Sra. Tuckerton!
"Señorita Marple, ¿Qué puedo hacer por usted? "
Pensé que podría ser útil para su investigación
saber que Lady Hesketh-Dubois, uno de los nombres en la lista del Padre Gorman,
murió hace seis meses.
"Por una inflamación del cerebro. "
- ¿Oh, ya sabe, entonces? - "Sí, lo sé. "
Al punto, ¿USTED cómo sabe?
Cielos.
Llamé por teléfono a su casa ayer y hablé con el señor Easterbrook.
Mark Easterbrook, el ahijado.
- ¿Oh, lo ha visto? - Sí, lo he visto.
Lo conozco, en realidad. Bueno, sabía de él.
Fue uno de los mejores.
Voló bombarderos durante la guerra, así lo conocí, yo era personal de tierra.
"Ahora él es historia del folklore Inglés. "
¿En verdad?
¿Lo es ahora?
Srta. Marple, entiendo que el Padre Gorman era un amigo.
Pero esto es un asunto policial.
Sí, por supuesto, absolutamente, Inspector.
Es sólo que... ella era una mujer rica, me imagino.
Con medios considerables. Ahora, realmente, tengo que colgar.
Y, por favor, si hay alguna novedad,
yo se la haré saber.
Sandford, 12 de Septiembre.
Tuckerton.
¿Hay algo en qué la pueda ayudar?
¿Me preguntaba qué tan ocupados estaban en la primavera?
¿Estaba Ud. pensando en volver tan pronto?
Es un lugar tan hermoso, incluso en esta época del año.
Bueno, nos gusta.
Sí, ¿tiene mucho tiempo aquí, Srta. Stamfordis?
Sí, tenemos aquí siete...
No, ocho años.
Thyrza y yo compramos la propiedad en abril del 47.
La vimos el año anterior durante un recorrido turístico.
- ¿En serio? - Pero entonces no estaba en venta.
¿Cree Ud. qué sería más allá de lo posible pensar en obtener un trago?
¿No está la Sra. Grey en el bar?
No, a menos que le hayan lanzado un hechizo de invisibilidad.
Mis disculpas.
¡Hola!
¿Necesita ayuda?
- ¿Es este el camino a Much Deeping? - Eso espero, señorita...?
Corrigan. Ginger Corrigan. Mark Easterbrook.
Necesito llegar a El Caballo Bayo.
- Yo también. ¿Quiere que la lleve? - Sí
Me temo que el Sr. Venables puede ser algo así como un Tártaro
si él no obtiene lo que quiere en el momento que él quiere.
Supongo que es a causa de su... ... polio.
¿Quiere que le consiga algo?
Un cordial de grosella negra estaría bien, gracias.
Maldita sea, Cottam, le he advertido antes sobre ese animal.
Quieto, perro bueno.
Si lo veo por mi lugar de nuevo, No me hago responsable...
¿Cómo no se hizo responsable del fuego en mi casa?
¿Qué?
No voy a vender, y no me importan los trucos que intente.
- ¿De qué habla? - Ud. puede tener dinero, Venables.
Y buena suerte para Ud. Pero no significa que Ud. pueda tener lo que quiera.
Lo que digo es, mantenga a su perro bajo control. La estúpida perra es una amenaza.
Sé por lo que pasó, pero cuide su lenguaje frente a mi esposa.
- Mis disculpas. - Sí.
¿La Sra. Harsnet no se une hoy a Ud. para un día constitucional?
Lo siento, nunca hay un momento aburrido.
Oh...
Me iba a contar como Ud. y la Sra. Grey llegaron a El Caballo Bayo.
Fue un invierno malo.
El pueblo había sido aislado por la nieve.
- Y la esposa del propietario... - ¿Sí?
Él había sido llamado a Market Basing, ¿ve Ud.?, el propietario.
¿En serio? Sí, ya veo.
La encontraron al final de la escalera. Una caída, dijeron.
Pero yo creo que fue el frío lo que al final acabó con ella.
- Que terrible. - Todo ese tiempo en la oscuridad.
Y el dolor.
Bueno, la pelvis rota.
Se puede imaginar.
El frío filtrándose en ella.
Llegado el deshielo, puso el lugar en el mercado.
- Y aquí está Ud. - Sí.
- ¿Hola? - ¿Sr. Osborne?
- ¿Si? - Jane Marple.
- Srta. Marple. ¿Está Ud. bien? - Sí, muy bien, gracias.
Este es realmente un lugar extraordinario.
- ¿Encontró lo que andaba buscando? - No, no, aún no.
Pero hay alguien en el pueblo que me gustaría mucho ver.
¡No, no tiene ninguna cola!
¡No, señor!
¡Caminen con... la bruja!
- Esto es algo, ¿no? - Si, lo es.
Sí, que es algo. Sr...?
- Easterbrook. Mark Easterbrook. - Jane Marple.
¿Cómo le va? Le presento a la Srta. Corrigan.
Ginger.
Es mi primera visita a Much Deeping. Emocionante, ¿no?
Rupert Cottam. ¿Cómo le va? Mi esposa, Kanga.
- Mi ama de llaves, Lydia Harsnet. - ¿Cómo está?
¿Viven Uds. aquí o vinieron a la quema?
Los locales, aunque desplazados.
Tuvimos un incendio la semana pasada, por lo cual ahora estamos en el mesón.
Pobre de usted. Que cruento.
¡La viuda rica, Goody Carne!
¡Tres maridos muertos!
Sí, ¿dónde están?
¡Comida para los gusanos!
No capté que es lo que hace, Sr. Easterbrook.
Soy historiador.
Estoy aquí haciendo investigación sobre brujería, Wincanton, y otros más.
- ¿Tienes algo que alegar? - Soy inocente.
Y nosotros te decimos...
¡Culpable!
Hay una placa en la iglesia que puede importarle ver, Sr. Easterbrook.
Pagada por los habitantes del pueblo en memoria de Goody Carne.
El difunto esposo de la Sra. Harsnet fue vicario de nuestra parroquia.
Hizo un estudio de todo.
- ¿Quién es Goody Carne? - Bueno, es Goody Carne.
cuya memoria honran los residentes esta noche.
- ¿La bruja? - Fue acusada por el noble terrateniente
de tener negocios con el diablo.
Que tenía. Aunque en realidad,
yo creo que el terrateniente deseaba su tierra.
Ella fue juzgada, declarada culpable, y ahorcada.
En ese viejo sauce, allá.
Quemada en la hoguera, seguramente.
En realidad, la gran mayoría de las brujas fueron ahorcadas.
y puedo garantizar que no era como hoy.
- ¿Ru, así es? - ¿Ha visto a alguien ser estrangulado?
Estuve a punto.
No es una vista agradable, es lo que iba a decir.
- Caramba. - Bueno, la gente todavía dice
que la vieja Goody vuelve a casa
a paso de gallo.
Y que cuando llegue a la granja,
todo el pueblo será consumido por las llamas.
Honestamente, he visto suficiente fuego en las últimas dos semanas
para que me dure un toda la vida.
Si es lo mismo para ti, me gustaría ir adentro antes de hacer algo que lamente.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Señorita Grey, ahora recuerdo quien me recomendó El Caballo Bayo.
¿Podría ser, la señora Tuckerton?
¿La Sra. Tuckerton?
Sí, sí, estoy segura de que así se llamaba.
Bueno, buenas noches, entonces.
Buenas noches.
¡Srta. Marple!
Voy a llamar a Roger Venables para el almuerzo de mañana.
- ¿Quizás, le gustaría venir conmigo? - Oh, el señor Venables.
Me estaría haciendo un favor. El viejo puede ser un diablo malhumorado.
Pero mi esposo le tenía cariño y yo estoy tratando de continuar su buena obra,
haciéndolo parte de nuestra comunidad, por así decirlo.
- En ese caso, sí, estaré encantada. - ¡Hurra!
Voy a estar muy agradecida si no se lo menciona a Ru...
al Capitán y a la Sra. Cottam.
ellos no se llevan bien con el Sr. Venables.
Así lo entiendo.
A ellos no les gustaría que estuviera fraternizando.
Por supuesto, por supuesto. Buenas noches, entonces.
Buenos días, Srta. Grey.
Pienso, qué tal vez tenga el don de la clarividencia.
Nada tan exótico, creo.
Sólo un agudo sentido del olfato.
Si no me equivoco el perfume que usa es ¿"Eau de Lys"?
Espero que me perdone,
pero tengo la idea - Bella también -
¿qué Ud. nos puede necesitar?
¿Necesitarla, Sra. Grey?
Sybil piensa que Ud. vino aquí a buscarnos.
Ella rara vez se equivoca.
¿Por qué iba yo a querer encontrarla?
Eso es lo no sé, aún.
Pero lo sabré.
Confíe en ello.
¿Paul?
Anoche, en la quema,
¿está seguro de que era él?
¿El Sr. Venables?
Sí, aunque sólo Dios sabe lo que hizo con él desde entonces.
Oh, la silla de ruedas.
De lo que pude entender,
él no ha podido caminar desde hace algunos años.
¿Ah, sí?
¿Está segura?
Podría jurar que él es el hombre que vi.
Podría Ud. estar equivocado, ¿no?
Podría, es posible.
A menos de que él tenga un hermano gemelo.
En la ficción, tal vez. Sin embargo, en la vida real, esto no sucede.
- En realidad no. - No.
Espero que no.
Lo siento. Pero creo que la hice perder su tiempo.
No, por favor, no piense eso. No.
Su Padre Gorman,
alguien tiene que responder por él.
Lo harán.
¡Lo harán!
Y pienso que es posible que la Sra. Davis haya visitado El Caballo Bayo.
"¿Y qué es lo que la hace pensar eso?"
Encontré una lista de nombres que coinciden con los que me envió el Padre Gorman
escondida en uno de los zapatos de la Sra. Davies.
¡Srta. Marple, eso es evidencia!
Oh, sí, inspector.
Pero, más importante, es que la lista está escrita en papel con membrete
de, El Caballo Bayo.
Por favor, no me diga que se lo llevó con Ud. para ir allá.
Me temo que eso sería una mentira.
Pero vea usted, los nombres en la lista de la Sra. Davies tiene además fechas
que coinciden con el registro de entradas del hotel.
¿En serio? Bueno, creo que realmente ha encontrado algo.
- ¿Piensa que sí? - Sí, pero por favor no siga.
Lo siento, Inspector, pero es una línea muy mala.
No escuché lo último.
Ahí va la conexión. Ya no tengo dinero para ponerle.
Srta. Marple...
Buenos días.
El veterinario se acaba de ir. Tiña.
Terriblemente contagiosa. No quiere que los otros perros se contagien. Oh, no.
O usted.
Esta cosa hace que se le caiga el pelo, deja una área pelona.
Pero pronto vuelve a crecer. ¿Verdad, perro?
- ¿Lista para irnos? - ¡Oh sí! Sí. Sí claro.
Voy a mostrarle a la Srta. Marple los alrededores del templo.
Muy bonito, también.
Sí.
¿Hace mucho que trabaja para el Capitán Cottam?
Casi dos años. Después de que murió mi marido,
ellos fueron muy amables al ofrecerme un puesto.
Entiendo que su marido fue vicario aquí.
Sí, Sí, lo fue.
Philip había sido misionero en África Occidental.
Malaria. Pienso que le debilitó el corazón. Al paso de los años.
El último ataque, no era tan fuerte como para...
No. Lo siento.
Espero que no le importe, pero le pedí a la Srta. Corrigan que viniera con nosotros.
No, en lo absoluto. Buenos días, Srta. Corrigan.
Llámeme Ginger. Todo el mundo lo hace.
¡Dios mío!, el Sr. Venables debe estar nadando en dinero.
Sí, y nadie sabe realmente cual es su procedencia.
- Él es un hombre muy misterioso. - Viajó por el mundo, saben.
Por lo que parece una ironía suprema
el que yo saliera ileso
de algunos de los rincones del mundo más plagados de enfermedades
sólo para contraer la polio en mi propio, pequeño y aburrido país.
Eastbourne Lido.
1949.
Dios pudrió el lugar y a todos los que viven allí.
Dígame, Sr. Venables,
¿por qué vino a vivir a Much Deeping, tan lejos de todo?
- ¿Tiene amigos aquí? - No.
Vine a vivir a esta parte del mundo precisamente porque no conocía a nadie.
¿De veras? Sí, bueno, ya veo.
Sin embargo, por eso, ahora me encuentro en la ruta turística.
Un sitio de interés histórico local.
Junto con la quema, y todos esos monstruos de El Caballo Bayo.
¿Monstruos, Sr. Venables?
¿Saben lo que dicen ellos?, dos es compañía, tres es un aquelarre.
Suena un poco duro.
Sé que este verano los encuentra útil, Sra. Harsnet,
pero en mi opinión, deben ser expulsados,
con bieldos y antorchas, si es necesario.
¿Qué están tramando en ese lugar...?
¿Qué están tramando?
Maldad.
Toda clase de negras diabluras.
Por supuesto, me crié con el Diablo.
Creyendo en él, quiero decir.
Él siempre me pareció tan tonto.
Con pezuñas y cola,
saltando alrededor como un histrión.
Llámenme anticuado, pero en realidad,
no me parece bien la representación moderna del mal
como algo que realmente no existe.
- ¿Está Ud. de acuerdo, Srta. Marple? - Sí, sí, por supuesto.
El mal es poderoso, a veces más poderoso que el bien.
Está allí. Hay que reconocerlo... y combatirlo.
- ¿Combatirlo, Srta. Marple? - De lo contrario caeremos en las tinieblas.
Anoche, Srta. Marple, ¿la escuché bien?
¿Qué quiere decir?
Ud. le dijo a la Sra. Grey que conocía a la Sra. Tuckerton.
¿No sería Amelia Tuckerton?
¿La hijastra llamada Thomasina?
Es posible. Como he dicho, ella es sólo una amiga de una amiga. ¿Por qué?
Yo trabajé en la galería con una chica llamada Thomasina Tuckerton.
"Tommy Tucker" la llamábamos así.
Bueno, podría ser, podría ser. Pregúntele usted.
Me temo que eso es imposible.
Tommy murió hace dos semanas.
Oh, lo siento.
"Y sólo unas pocas semanas antes, había estado tan feliz.
John le había pedido que se casara con él.
- Y ella había aceptado. - Sí, ya veo.
Pensamos que sería algún tipo de alopecia nerviosa.
- Pero ella se debilitó cada vez más. - ¿Qué diagnosticaron los médicos?
Ellos no sabían. Ella estaba tan...
sola.
Su madrastra estaba en un crucero,
así que sólo estábamos John y yo para cuidarla.
Entonces, al final,
solamente yo.
Ella no quería que John la viera así.
- ¿Dónde estaba su padre? - Él había muerto hacia menos de un año,
no mucho después de Tommy cumpliera 19.
Finalmente encontré a la madrastra en Rio.
Hice todo lo posible para convencerla de que viniera al funeral.
¿Había mala sangre entre ellas?
Ella dijo que John sólo iba por el dinero de Tommy.
- ¿Era ella una chica rica? - Lo hubiera sido.
Su padre dejó su fortuna en un fideicomiso
hasta que Tommy cumpliera 21 o...
O hasta que se casara. Sí, ese es a menudo el camino.
Supongo que la beneficiaria ahora, es la madrastra.
Sí.
Sí. Eso también es muy a menudo el camino.
Ahí está. Me preguntaba dónde se había metido.
¿Por qué? ¿Qué hay que hacer?
La Sra. Grey está mostrándole sus libros al Sr. Easterbrook.
En consecuencia, hemos sido invitados al té en su sanctasanctórum.
Al parecer, es en la antigua corte dónde fue juzgada Goody Carne. Vamos.
Mi Dios, que cantidad de pollos tiene.
No puedo decir que me importen las gallinas. La mayoría son gallitos.
- ¿Aves de mesa? - Nos son útiles.
Lo que sean, a mi no me gustan.
Las malditas cosas te miran como si supieran lo que estás pensando.
Tal vez lo hacen, Sra. Cottam.
Quiero decir, esto es interesante.
Oh, sí, esto es poderoso.
Honestamente, Thyrza, me gustaría que algunas veces llamara.
Me sorprende que no adivinara mi presencia, querida.
Sra. Grey, realmente aquí tiene algunas maravillas.
Un original Maleus Maleficarum
y este, Saducismus Triumphatus de Grimoire.
Sumamente raro.
Es tan agradable encontrar a alguien que admire los tesoros de uno.
¿Es aquí donde hace sus sesiones de espiritismo?
Ah, esa voz simple y directa
por la que las antípodas tienen justa fama.
Usted esté bien informada, Sra. Cottam. Alguien debe haber estado hablando.
En el pueblo, encuentro que todos conocen
el negocio de uno mejor que uno mismo.
Estoy segura de que nosotras tres
disfrutamos de una siniestra reputación.
- ¿Tiene todo lo que quiere? - Sí, gracias, Bella. Eso es todo.
¡Deme eso!
Estoy segura de que alguien les habrá dicho que Bella es la bruja local.
- ¿En serio? - Sí, ella tiene ciertos poderes,
aunque no tan buenos como los que tiene Sybil.
Siempre me ha atraído lo oculto.
Incluso de niña, me di cuenta que tenía unos poderes poco comunes.
¿En serio? ¿Realmente?
La psicografía se me da muy natural.
Yo ni siquiera sabía lo que era.
Sólo me sentaba con un lápiz en la mano, sin idea de lo que estaba pasando.
Escritura automática.
¿La diferencia entre eso y hacer garabatos sin sentido es...?
- Interpretación. - Ah, sí.
- Sí, claro. - ¿No cree en nada de esto, Srta. Marple?
- Pero Ud. sí, ¿no es cierto? - Yo no creo Srta. Marple.
¡Yo sé!
¿Por qué otra razón, la gente se pasa siglos
con el nigromante?
¿Y el doctor brujo?
Sólo hay dos cosas que la gente ambiciona tanto como para
arriesgarse a la condenación.
La poción de amor
y la copa de la muerte.
Tan simple, ¿no es así?, el amor y la muerte.
La poción de amor... para ganarse al hombre que usted desea.
Un trago que se toma en luna llena.
Recitar los nombres de los demonios.
Dibujar patrones en el suelo. Cortinas en las ventanas.
La verdad, por supuesto...
El afrodisíaco en el trago.
¿Y la copa de la muerte?
¿Quizás venenos indetectables?
¿Venenos? Son cosas de niño.
Hay nuevos horizontes, Srta. Marple.
La mente.
Conocimiento de lo que puede hacer y de lo que puede hacer que haga.
¿Hacer que haga?
Influenciar al sujeto a que cometa suicidio, ¿es eso?
No.
Los psicólogos nos han mostrado el camino.
El deseo de morir.
Está presente en todo el mundo.
Y ese deseo puede ser estimulado.
No necesita matar a su víctima.
Todo lo que necesita hacer es desearle la muerte.
¿Puede hacer eso?
¡Kanga!
¡Oh, mi Dios!
Lydia, ¿qué pasa?
¡Oh, Dios!
¿Qué le pasa?
¿Qué pasó aquí?
¡Oh, mi Ru! ¡Querido!
Disculpe, señor.
Dios mío, Lejeune.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaré contigo en un momento.
Cuando regresé de almorzar con el señor Venables, Ru tenía...
El Capitán Cottam ya se había retirado.
Tenía por costumbre tomar una siesta en ese momento de la tarde.
Le llevé una taza de té a las cuatro en punto.
Sí, por ahí.
Y...
que es cuando lo encontré.
Rupert estaba en el jardín con el perro.
Esa fue la última vez que lo vi.
Estaba tan lleno de vida.
Estábamos tan felices.
Y yo no estaba allí.
No estaba allí.
Hola.
Oh, hola.
Pensé que le gustaría esto.
Oh, gracias.
- ¿La han visto? - Sí.
A pesar de lo que la policía piense que les pueda decir...
¿No hay indicio de alguna circunstancia sospechosa?
Que yo sepa, aún no.
He querido preguntar.
¿Cómo fue qué Ud. oyó hablar de "El Caballo Bayo"?
Es mi campo.
Folklore inglés.
- Sí, por supuesto. - ¿Cuál es su interés?
Oh, simple curiosidad.
No estoy seguro... Creí eso por un momento.
De hecho, usted me parece el tipo de mujer
que nunca ha tenido un pensamiento ocioso en su cabeza.
Tomaré eso como un cumplido.
Debería.
Pensé que era mejor reunirnos en algún
lugar donde pudiéramos hablar en privado.
Le he pedido al forense local que me pase sus descubrimientos,
pero sus primera impresión es que el Capitán Cottam murió de causas naturales.
- ¿Causas naturales? - Su corazón.
Al parecer, había estado... esforzándose demasiado.
Muy pobremente.
Entendí que él iba a dormir la siesta.
Es posible que él no haya estado solo en la siestecita.
Oh,Ya veo.
Debo decir que pensé que había algo más
que sus acuerdos de una limpieza sencilla.
Y la Sra. Cottam como parte de eso, ¿lo cree así?
Creo que sí, ¿Ud. no?
Eso es usual. Sólo se tiene que leer los periódicos del domingo.
Pero eso no quiere decir que exista algo siniestro en ello.
Mire, lo siento, sé que Ud. tiene las mejores intenciones
pero el corazón de todo esto es...
que no debo meter mi larga nariz londinense
en los asuntos de la Policía de Hampshire
sólo porque Ud. tiene una corazonada de que esto no ha terminado.
No, no, por supuesto.
Aclaro, Ud. me podría haber derribado con una pluma
encontrándose de nuevo con Mark Easterbrook tan pronto.
Admito que es muy extraño encontrarlo aquí.
No es que yo esté sugiriendo que él estuvo involucrado
con lo que pasó con el Padre Gorman de algún modo.
No. No, por supuesto que no.
Desde hace mucho tiempo Ud. no lo veía.
El hombre que Ud. conoció...
Parece haber cambiado.
Pero él tiene más razón que la mayoría.
Tal vez desde Isla.
Su esposa.
Un tórrido romance, locamente enamorados.
Corrió con ella a Italia para su luna de miel. Costa de Amalfi.
Accidente de coche.
Fallaron los frenos.
Ella murió en el acto.
Me imagino que el señor Easterbrook tuvo suerte de sobrevivir.
Ella estaba...
- con un amigo. - Ah.
La policía local trató de culpar a Mark, por supuesto.
Celos, pero no pegó.
¿Hay algo más ahí?
Yo hubiera jurado que no, pero...
Dadas ciertas circunstancias,
¿Quién sabe lo que un tipo pueda hacer?
Dígame, inspector, ¿alguna vez oyó hablar de
de un médico llamado Sir William Dougdale de Harley Street?
- Es un médico de los nervios, ¿no es así? - Eso creo.
Sí, lo usamos a veces, cuando alguno de nuestros hombres
cae en un caso grave de nerviosismo. ¿Por qué, qué pasa con él?
¿Tal vez le podría preguntar sobre uno de sus pacientes?
De nombre Venables.
Price Court.
Much Deeping.
- Adiós, señorita Marple. - Adiós.
Srta. Marple.
- Srta. Corrigan. - Ud. dijo que había que combatir el mal.
De lo contrario, bajaríamos a las tinieblas. ¿Lo decía en serio?
Cada palabra.
¿Tal vez hay algo que usted me quiere contar?
- Sí. - Acerca de su amigo, ¿verdad?
¿Tommy Tuckerton?
¿Está Ud. preocupada de que su muerte no fuera del todo natural?
C R Bradley.
Lo encontré en la casa de Tommy Tuckerton. Su madrastra lo tenía.
- Eso fue lo que me trajo hasta aquí. - Charing Cross, 6502.
¿Ha intentado ponerse en contacto con el Sr. Bradley?
Me da vergüenza decir que tenía miedo de hacerlo por mi cuenta.
- Bueno, ahora somos dos de nosotras. - ¿Dos de nosotras?
Sí, yo también perdí a un amigo.
Un amigo muy querido. Fue el Padre Gorman.
Y de alguna manera, El Caballo Bayo,
quizás con la ayuda del señor Bradley, está en el corazón de esto.
ahora con el asesinato del Capitán Cottam...
¿Asesinato? Pensé que fue un ataque al corazón.
Oh, no, querida.
Fue asesinado, estoy segura de ello...
¿Pero por qué, y por quién...?
Vamos a llegar al fondo de esto. Yo sé que lo haremos.
Oh, sí, pero debemos tener cuidado.
Porque incluso mientras le damos caza...
Temo que él también nos esté cazando.
Por favor, tenga cuidado, Srta. Marple.
No se preocupe. Volveré de Londres mañana.
Nos vemos entonces.
Bueno, mi querida señora,
¿cómo puedo servirle?
Oh, no, gracias.
Bueno, no sé cómo funciona esto, Sr. Bradley.
Supongo que lo primero a preguntar es...
¿Cuánto?
No es así como hacemos de las cosas, Dios mío, no.
Aún no nos hemos presentado, ¿cierto?
No creo querer darle mi nombre.
¿Cautelosa? Sí, eso me gusta.
Cualidad admirable, pero...
Tal vez nos deberíamos permitir un momento de candor.
¿Quién la envió conmigo?
Digamos que un amigo mío que tiene un amigo que tiene un amigo.
Claro.
Sabe cuál es mi profesión, ¿verdad?
¿Corredor de apuestas?
¿Interesada en caballos?
¿Apuestas?
¿Tiene en mente algún caballo en particular?
Un caballo bayo.
Muy bien, muy bien.
Excelente.
Oh, Ud. misma, si me permite decirlo...
parece ser más bien un caballo negro.
Déjeme asegurarle que no es necesaria ninguna ansiedad.
Yo soy abogado.
Expulsado, según entiendo.
Injustamente, por supuesto.
Así es.
Pero expulsado o no,
conozco la ley.
Y todas todo lo que recomiendo aquí es perfectamente legal.
Es sólo cuestión de una apuesta, ve usted.
- ¿Una apuesta? - Es correcto.
Un hombre...
o en su caso, mutatis mutandis, una mujer
puede apostar a lo que le plazca.
¿Si lloverá mañana?
¿Si los rusos pueden enviar a un hombre a la luna?
O... si...
la Sra. X... morirá antes de la Navidad.
¿Entiende?
Corríjame si estoy equivocada, pero lo vi en el Cementerio Kensal Green.
Sí me vio. Yo mismo debí habérselo mencionado,
pero al toparme con Ud. otra vez,
yo no quería que pensara que yo era una especie bicho raro, ya sabe.
- Siguiéndola a Ud. - ¿Qué estaba haciendo?
Estaba visitando a mi finada madrina Min.
Más correctamente, Lady Minerva Hesketh-Dubois.
Supongamos un caso hipotético.
Alguien desea saber cuándo la Gran Tía Eliza va a morir.
Eliza podría vivir, vitalizada por los doctores, diez años más.
Ud. estaría encantada, le tiene cariño a la viejita.
¿Pero qué tan útil sería saber?
- ¿Me sigue? - Oh, sí.
Aquí es donde un servidor entra en juego.
Ud. me apuesta una cierta cantidad...
...a que la Tía Eliza va a estar sana y feliz hasta la Navidad.
Y yo apuesto a que no.
No hay nada contra eso, ¿cierto?
Ella era... una persona decente.
Vivió sus buenos años.
71.
Pero ella pasó por todo eso, la pobre.
Quiero decir que fue rápido, rápido como quiera, pero...
todo pasó en una semana. Pero...
Ud. no dejaría a un perro sufrir así.
Se consumió hasta ser piel y huesos.
- Su cabello... - ¿Su cabello?
Se caía.
A puñados.
Dignidad. Ya sabe.
Para una mujer, sobre todo, coronada de gloria, cuando todo está dicho y hecho.
No importa la edad que se tenga.
¿Le tenía cariño a ella?
Sí.
Sí, supongo que sí.
Ella siempre estaba ahí cuando las cosas...
...iban mal.
¿Seguido iban mal?
Una vez. Mucho.
Redactamos un contrato, lo firmamos,
le doy una fecha,
digamos quince días después de esa fecha...
...el funeral de la Tía Eliza estará listo.
Usted dice no.
- Suponiendo que pierde. - Bueno, le pago.
Naturalmente.
- Y si Ud. pierde... - ¿Y yo no... pago?
En realidad no le aconsejaría hacerlo.
- Me gustaría pensar en ello. - Por supuesto.
Por supuesto, desde luego que sí.
Nunca hay que precipitarse en nada.
Si usted decide hacer negocios,
Ud. regresa y revisamos la cuestión más a fondo.
No hay ninguna prisa.
No hay prisa.
Gracias.
¿En dónde encaja "El Caballo Bayo"?
Entre el cielo y la tierra, hay más cosas de las qué tú sueñas, Horacio...
No me pregunten cómo lo hacen. No sé.
Pero puede estar segura...
Sea lo que sea.. que hacen
...funciona.
Bradley, ¿eh?
Debería haberlo sabido.
Nos ha causado un sinfín de problemas a través de los años.
Pero él es un cliente escurridizo.
Conoce todas las triquiñuelas legales.
De alguna manera siempre está en la parte correcta de la línea.
Pero hablábamos de asesinato. Asesinato organizado.
Eso es parte de lo que no me cuadra.
Bradley no es un buen tipo, pero...
¿algo cómo eso? ¿Correr el riesgo de que le estiren el pescuezo?
Dije que en su chamba se mantenía en el lado correcto.
Sí, estoy de acuerdo Inspector.
La participación del Sr. Bradley comienza y termina con una transacción financiera.
Es un intermediario. Nada más.
Oí de Sir William Dougdale,
el tipo de los nervios que me pidió contactar.
No hay caso, me temo.
Venables tiene tantas posibilidades de caminar como yo de volar.
Inspector, no obstante las pruebas en contrario,
pienso que valdría la pena mantener un ojo en el señor Venables.
- ¿De veras? - Oh, sí.
Yo iría tan lejos como para decir
que él podría ser la llave para desenredar todo este asunto.
Hay fuerzas oscuras trabajando aquí, Inspector.
Hay que forzarlas a salir a la luz.
De alguna manera no me gusta como suena eso.
No importan las sospechas que pueda tener, debe dejar esas cosas a la policía
y no tomar ninguna acción por su cuenta.
No, no, claro, Inspector.
No, tiene razón. Ni lo sueño siquiera...
Dios mío, no.
Según la cola que le puse a Bradley,
él salió ayer a la hora de la comida
para llevar una carta a una oficina que está al otro lado de la ciudad.
El lugar parecía desierto, pero lo registramos.
Domicilio social de Reacciones de Clientes Clasificados.
Alguna tipo de investigación de mercado.
El Registro de Empresas lista al director
como un Ian Morris Noone. Con "E".
Oh, bueno, eso sería, ¿no?
un frente obviamente.
¿Qué?
Ian Morris Noone...
I, M, Noon.
I am no-one. = No soy nadie.
O, "I'm number one" = soy el número uno. Tal vez ambos.
El hombre tiene sentido del humor,
y parece confirmar su instinto
que Bradley es sólo el intermediario.
Perdóneme, ¿pero no hay alguna mención a las reacciones del consumidor
con relación a la Sra. Davis?
Sí, pero los vecinos dicen que
nadie ha estado cerca de la oficina en meses.
¿Piensa Ud. que "El Caballo Bayo" está conectado?
¿Usted no?
Es un gran salto
asustar a los incautos con un espectáculo tenebroso que con un asesinato real.
Todas estas personas que murieron, probablemente alguien gano con sus muertes.
Oh, sí. La Sra. Hesketh-Dubois dejó cerca de £50.000.
Sobrino y sobrina heredan. Ambos necesitaban dinero.
Pero ambos estaban en el extranjero cuando ella se enfermó.
Thomasina Tuckerton, su padre dejó una fortuna muy grande
pero como ella murió soltera antes de cumplir 21 años...
La fortuna va a su madrastra.
Es más o menos la misma historia con toda la lista.
Sí.
Creo que es hora de hablar con la Srta. Corrigan.
¿Por qué?
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
...¡Una y otra vez!
- ¡Les he dado la misma respuesta! - ¡Cada vez que persiste!
¡Cada vez que persiste!
¡Por el amor de Dios!
Por el amor de Dios, mujer.
¡Quédate con él! ¡Ya no te quiero!
Vas a pagar por eso.
Ay, Srta. Corrigan, pensé que estaría aquí hasta el fin de semana.
Me han llamado de nuevo al trabajo. Una emergencia en la galería.
Lo siento. Me voy a sentir triste al verla ir.
Su cuenta, Srta. Corrigan.
Gracias.
Sra. Grey,
¿Me pregunto si me podría hacer un favor?
Mientras empacaba, perdí un guante.
De gamuza café, el izquierdo.
Se lo enviaré usted.
Bueno...
Adiós, entonces. Bye-bye.
Buen viaje.
Srta. Marple.
Bueno, bueno, bueno.
Ahora... no se preocupe.
Estás cosas pasan.
Si ella no quiere jugar limpio,
a Ud. no lo deja con muchas alternativas.
Obviamente, con el factor tiempo, tendrá que ser...
reflejada en el tamaño de la apuesta. Pero...
eso déjemelo a mí, ¿eh?
- Gracias. - No. Gracias a Ud.
"El Caballo Bayo"
Oh.
¿Esta noche?
Ya tengo los informes preliminares sobre el Capitán Cottam.
Después de todo no parece haber sido un ataque al corazón.
El forense dice no haber visto nunca algo parecido a los órganos de Cottam.
Parece como si se hubiera bebido un galón de destapa caños.
Días.
Oh, santo cielo.
Claro.
Sí. Oh.
Ya entendí.
Una vez que la invocación se complete, no puede haber vuelta atrás.
La muerte tendrá su dominio.
¿Está Ud. resuelto?
Muy bien.
¿Trajo lo que tenía instrucciones de traer?
...Sí
- Le pertenece a... - No, no.
Sin nombres.
Oh, sí.
Este es el más adecuado.
Las emanaciones físicas de su usuario
son muy fuertes.
Sybil.
Estamos listas para usted.
Debo insistir en la necesidad
de permanecer completamente quietos.
Estoy convocando fuerzas a esta habitación
peligrosas para aquellos que no saben como controlarlas.
Aquí estoy.
¿Eres tú, Macandal?
Yo soy Macandal.
¿Estás preparada, Macandal, para someterte a mi deseo?
Lo estoy.
Los muertos deben ser enviados a causar la muerte.
Así será.
¡Paul! ¡Paul!
¡Oh!
Bueno, ¿pudo verle sus piernas?
No, no lo hice.
Pero creo que sé como lo ha estado haciendo.
- ¿De veras? - Sí, sólo...
vigilemos por un rato.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea su nombre.
Que estás en los cielos...
santificado sea su nombre.
Estás libre
para ser uno con el dueño de este guante.
Sólo la muerte resuelve todos los problemas.
Sólo la muerte.
Siempre hay un punto débil.
Los tejidos del cuerpo obedecen a la mente.
Tejidos...
Hacia la muerte.
La muerte, la vencedora.
Muerte... la conquistadora.
¡Fuerza!
¡Muerte!
¡Mu-er-te!
Ud. dijo ¿Y si tenía un hermano gemelo?
Más bien tontamente, y para mi vergüenza eterna,
yo lo descarté como pura ficción.
Pero me hizo pensar.
Después de todo,
¿qué mejor coartada para un asesino
que un hombre confinado a una silla de ruedas?
No entiendo. ¿Cómo le hizo para engañar a los médicos?
¿Quiere decir que realmente tiene un gemelo?
Oh, no, no, no.
Nada como eso.
Pero supongamos que el Sr. Venables hizo
contacto con un caso genuino de polio.
Alguien en situación de pobreza a quien le hizo una proposición.
¡Vea!
Mire, ¡Mire! ¡Mire!
Justo lo que pensaba.
Bueno, bueno.
Brillante, Srta. Marple.
Vea Ud., es la víctima real haciéndose pasar por el Sr. Venables
que visita al especialista de la calle Harley para ser examinado.
Y ahí tiene Ud.
Para todo el mundo, el Sr. Venables es un invalido sin esperanza.
Aunque, en verdad, él es capaz de ir y venir como le plazca.
Pensé que tenía que haber una respuesta de algún tipo, pero...
¿cree usted que es suficiente?
Quiero decir, es sólo mi palabra.
Bueno, tenemos que ver lo que el Inspector Lejeune, dice, pero...
sospecho que aún tenemos que hacer algo de magia propia
con el fin de exponerlo.
Sólo deme un momento.
Ooh.
Ahí.
Oh, querido.
Oh.
Creo que debo de estar pelechando.
¿Srta. Marple, está segura de querer seguir adelante con esto?
Siento que me podría estar entrando un resfriado, pero...
no voy a dejar que se interponga en mi camino.
Ahora... ¿vamos de salida?
Inspector,
me gustaría saber qué diablos está pasando.
- Ud. llega, me requisa mi hotel... - Es un maldita afrenta.
En realidad, Sr. Venables, creo que hay una cuestión
en la que Ud. nos podría ayudar.
¿En serio? ¿Y qué podría ser?
El 5 de Marzo
un párroco llamado Padre Gorman...
fue asesinado. En la calle Westbourne, Paddington.
¿De veras?
Debo confesar, ahora que el momento llegó,
que estoy un poco nervioso.
Debo admitir que yo también estoy un poco aprensiva.
Lo único que lamento es no poder estar allí para ver la expresión de su rostro.
Sí, pero tenemos que seguir el consejo del Inspector Lejeune.
Ud. es nuestro testigo estrella. Sólo usted lo puede identificar.
Si esto va a funcionar,
su entrada debe ser a tiempo para tener el máximo efecto.
Vea Ud., el padre Gorman había sido llamado esa noche en particular
para asistir a la Sra. Davis en su muerte.
Ella se había enredado involuntariamente con una organización criminal
especializada en la eliminación de personas no deseadas
por una suma sustancial.
Estas remociones fueron ostensiblemente realizadas
por lo que se podrían llamar medios psicológicos.
Así que la víctima muere de causas perfectamente naturales.
¿De verdad cree eso?
La sede de esta organización
se dice que es un lugar llamado "El Caballo Bayo"
¿Tonterías de Thyrza de Grey?
¿Realmente cree en esa bola de tonterías que ella discurre
y resulta que, alguien muere?
Oh, no, Mr. Venables.
La causa de la muerte es mucho más simple que eso.
Envenenamiento por talio.
- ¿Qué es lo que dijo? - Envenenamiento.
Por sales de talio.
Sólo, el asesino se esforzó por ocultar ese hecho.
¿Y qué mejor método
que una trampa psicológica pseudo-científica?
Llena de jerga moderna y reforzada por supersticiones.
¿Sales de talio?
No creo haber nunca oído hablar de eso.
¿No? Se usa como veneno para las ratas.
Más específicamente, para los animales con tiña.
Inodoro, insípido.
Se obtiene muy fácilmente.
De hecho, el Inspector Lejeune recuperó un tarro
de su casa esta mañana.
No sé nada de eso.
Nada en absoluto.
Oh, su empresa está muy bien organizada, Sr. Venables.
Los detalles financieros arreglados por un abogado sin licencia,
de nombre Bradley.
El Sr. Bradley tiene una oficina en la ciudad
y los clientes potenciales que quieren deshacerse
de un pariente rico para su propio beneficio,
lo visitan ahí y hacen negocio.
Es decir, hacen una apuesta a si alguien va a morir
dentro de un período de tiempo determinado.
Cuando el señor Bradley gana su apuesta,
el dinero tiene que ser pagado con prontitud.
O algo desagradable es susceptible de ocurrir.
Eso es todo lo que el Sr. Bradley tiene que hacer.
Hacer una apuesta.
Sencillo, ¿no?
Sin duda, parece así.
Oh, así parece, Sr. Venables.
Porque, salvo el depósito del dinero junto con
el nombre de la víctima a cierta dirección,
ese es el fin del papel del Sr. Bradley en el asunto.
- Srta. Marple. - Gracias, Inspector.
El cliente entonces viene aquí a "El Caballo Bayo",
en dónde se prepara un espectáculo por la Sra. Grey y sus amigos,
que por lo general impresionan en la forma en que se pretende.
Espero que no esté sugiriendo yo estoy involucrada.
Oh, no, no, en absoluto.
Bueno, no en el asesinato.
Aunque claro, esa es la impresión
que le gusta dar, Sra. Grey, ¿cierto?
¿Le comió la lengua el gato, Sra. Grey?
Me lo imaginaba.
Si bien es la impresión que le gustaría dar a la gente
que Ud. realmente tiene poder sobre la vida y la muerte,
como Bradley, su participación no es más que una pantomima.
- ¿Pantomima? - Financieramente rentable sin duda,
pero una pantomima sin duda.
- ¿Cómo se atreve? - Oh, me atrevo.
Vea Ud., todo este galimatías que estableció aquí
solamente es parte del gran diseño del asesino.
Es sólo un seguro. Como Bradley, otra manera de mantener
al verdadero asesino lejos de todos los demás.
Y si alguien fuera con la policía
con cuentos fantásticos de asesinatos cometidos con magia negra, bueno...
pasaríamos la llamada al manicomio no a Scotland Yard.
¿Quiere decir que gente realmente ha muerto?
Mi Dios.
Nosotros no sabíamos. Diles, Thyrsa.
Nosotros ni siquiera sabíamos a quien estaba destinada la maldición.
Bueno, no sus nombres.
Y nunca hubo dinero involucrado.
- Diles, Thyrza. - Oh, por Dios, Sybil.
¿Cómo crees que nos hemos mantenido a flote
desde que construyeron el libramiento?
¿Crees tú que todo esto se paga por sí mismo?
Yo sólo...
pensé...
...que era un poco de diversión.
¿Diversión, Srta. Stamfordis?
Y ahora, unos simples hechos detrás de la escena, por así decirlo.
Algunas mujeres, en la medida de sus conocimientos,
empleadas de buena fe en una investigación de mercado,
son enviadas por el jefe anónimo de la empresa
a investigar un barrio en particular con un cuestionario.
¿Qué pan prefiere?
¿Qué artículos de tocador, qué cosméticos utilizan?
Y así hasta el último paso.
La única acción realizada por
el propio jefe de la misteriosa empresa.
Él se hace pasar como, plomero, electricista,
trabajador de algún tipo,
con el fin de conseguir entrar.
Pero cualquiera que sea su papel, su objetivo es simple.
Reemplazar un artículo que él conoce,
por medio del cuestionario de la investigación de mercado,
que usa la víctima, con un sustituto envenenado.
Que tarde o temprano hace su trabajo mortal.
La víctima cae enferma.
Un médico es llamado, pero no ve razón para desconfiar.
A excepción de la pérdida del cabello,
el envenenamiento por talio no parece nada más que una muerte natural.
¿Ve usted la belleza de este esquema, Sr. Venables?
La única persona que sabe lo que el jefe de esta organización
realmente hace, es la propia cabeza de la organización.
No hay nadie que lo delate.
¿Nadie que lo delate?
Que gran estupidez.
¿Qué tal Bradley?
¿Qué hay con las brujas?
Ni el Sr. Bradley, ni nadie en "El Caballo Bayo"
saben siquiera su nombre, menos como es.
Ve usted, esa es la clave de toda la la operación.
Por supuesto, el Sr. Bradley es espléndidamente pagado,
al igual que la Sra. Grey.
Pero por lo que al mundo concierne,
el hombre detrás de esto ni siquiera existe.
¿Entonces cómo es que Ud. sabe tanto?
No hay nada más confiable en la corte que el testimonio de un testigo presencial.
Por ejemplo, Sr. Venables,
este caballero está dispuesto a jurar
que lo vio a Ud. seguir al Padre Gorman la noche del 5 de Marzo.
Yo lo vi.
Yo lo describí con exactitud.
- ¿No es así, Srta. Marple? - Sí, lo hizo.
Tal vez con demasiada exactitud.
Porque me temo que Ud. no vio al Sr. Venables
esa noche que estaba esperando a la ambulancia.
- ¿Qué? - Déjeme presentarle, Sr. Venables,
al Sr. Paul Osbourne, antes residente en la calle Benthall, Paddigton.
Ud. estará interesado en él cuándo yo le cuente
que el Sr. Osborne, que, como usted, ha estado bajo observación
desde hace algún tiempo, por el Inspector Lejeune,
cometió la insensatez de plantar un frasco de sales de talio en la casa de Ud.
esta misma mañana.
- No, no lo hice. - Cállese.
Vea usted, sin conocer su condición,
el Sr. Osbourne se divertía, haciéndolo pasar a Ud. como el villano de la obra.
Srta. Marple...
Y siendo un joven muy codicioso, muy estúpido y muy vano,
se negó a admitir que había cometido un error.
Peor, él trató de implicarlo aún mas
asesinando a Rupert Cottam.
¿De quién más deberíamos sospechar sino del hombre
con el cuál el finado capitán había mantenido una larga y amarga disputa?
¿Cómo supone Ud. que me las arreglé para lograr eso?
Usted misma ha dicho que no es así como el talio trabaja.
Pero no fue talio lo que usó con el pobre capitán Coltham.
Oh, no.
En la cocina, Inspector, Ud. va a encontrar un frasco de escarabajos secos.
Lytta vesicatoria de la familia meloidae.
Más comúnmente conocida, como "Mosca española".
Triturada en polvo,
en el dosis pequeñas, tiene la reputación de un poderoso afrodisíaco.
Por desgracia,
la poción que vi que Lydia Harsnet compró a Bella de Ellis,
que entiendo ha sido un viejo arreglo,
no fue una dosis minúscula.
Sino más bien una dosis manipulada
y preparada para ser letal.
Así que, cuando el capitán Cottam, se la bebió, voluntariamente,
sus dentros quedaron totalmente quemados.
¿No es así el caso, Sra. Harsnet?
¿Lydia?
Kanga, lo... lo siento mucho.
Ru insistió.
Lo habíamos usado antes.
Bueno, ya habíamos tenido.
¡Tú!
¡Chico malo, malo!
¿Cómo pudiste?
Incluso entonces no se podía asegurar
que Paul Osborne era el cerebro detrás de todo.
La misteriosa cabeza de la empresa.
No sin ver como lo estaba haciendo.
Así que le pedimos al Sr. Easterbrook
que comisionara un pequeño asesinato por nuestra cuenta.
Como dijo el Inspector Lejeune,
no hay nada tan confiable como un testigo presencial.
Srta. Corrigan.
Esta valiente joven puso su vida en riesgo.
¿Es este el hombre que vino a su puerta esta mañana a leer el medidor?
- ¡Sí! - Eso es mentira.
Es su palabra contra la mía. Ud. no tiene ni una pizca de prueba.
Tenemos.
Oficiales que estuvieron vigilando el apartamento de la Srta. Corrigan.
A usted lo vieron entrar y salir del edificio.
¡Está mintiendo!
Si ese hubiera sido el caso,
usted me hubiera detenido ahí en el acto.
¿Y perder la oportunidad de que Ud.
plantara el talio en la casa del Sr. Venables?
La Srta. Marple pensó que Ud. lo podría intentar.
Y lo hizo.
Hubris, Inspector.
La arrogancia de un asesino que ha escapado a la justicia por tanto tiempo
piensa que nunca van a atraparlo.
Usted no tiene idea de lo que está hablando.
Tal vez esté en lo correcto.
¿Tal vez fue otro Paul Osborne
que fue encarcelado a la edad de 12 años por asesinato?
Por haber envenenado a su padrastro.
Muy joven para ser ahorcado, fue detenido por orden de Su Majestad,
hasta que se consideró que estaba curado y fue liberado.
Pero él no estaba curado.
Porque, en primer lugar no había nada malo con él,
más allá de la avidez por el dinero y su propensión a la maldad.
Y me temo, que para eso no hay cura.
- Excepto una. - ¿Usted se atreve...
...a llamarme estúpido?
Si usted supiera...
Si usted tuviere alguna idea... de lo que he hecho.
¡Oh, yo sé lo que has hecho, Paul!
Tú mataste al Padre Gorman.
Y ahora sé por qué.
¿En serio?
Te diste cuenta que la Sra. Davis le había dicho
lo que sabía sobre "El Caballo Bayo"
Y ¿cómo se imagina que la señora Davis sabía sobre "El Caballo Bayo"?
Me imagino que comenzó con algo tan simple
como reconociendo el nombre de un cliente en la columna de obituarios.
Y una vez que has visto uno, bueno...
Sospecho que siguió a Bradley en uno de sus viajes
a la sede de Reacciones de Clientes.
Consultó con él, tal vez de la misma manera que lo hicimos nosotros.
Y eso es lo que la trajo aquí.
Bueno, eso no lo podías permitir.
Así que la envenenaste.
Sospechaste que la Sra. Davies conocía los nombres
de todas las personas que habías asesinado.
Estabas en lo correcto. Ella hizo una lista.
¿Usted cree que sabe todo? ¿no?
Ya veremos quién ríe al último.
Se va a arrepentir.
¿Supongo que por eso
te refieres al tarro crema para la cara que guardo en el armario?
¿Al que le mezclaste talio?
Afortunadamente para mí, tengo ciertas manías,
y siempre mantengo las etiquetas de mi pociones vueltas hacia mí.
Es mucho más rápido
para ver lo que estás buscando.
- Pero usted está enferma. - Como ya he dicho...
muy bien me puede estar pegando un resfriado.
- Su cabello. - Apariencia, Sr. Osbourne.
Como la Sra. Grey confirmará.
El truco es con magia...
...siempre hay que mostrar a la audiencia
exactamente lo que esperan ver.
Ahora lo ven.
Ahora no.
Usted...
es una vieja bruja entrometida.
Y voy a matar...
Usted no va a matar a nadie, no a dónde va a ir.
¡Sáquenlo!
¡Todos ustedes van a arrepentir!
No tanto como él...
Le debo mis disculpas. Srta. Marple.
No, no, Inspector.
De ninguna manera.
Sabe, yo...
Más bien creo que me gustaría un brandy.
Estoy asombrado, Srta. Marple.
Yo tenía mi mente fija en el señor Venables.
Me podría haber dado una pista.
No podía darme el lujo de dar consejos,
Uno tiene que jugar estas cosas muy cerca del pecho.
En verdad, no había mucho para seguir adelante.
Es por eso que organizamos las cosas en la forma en que se hicieron.
Con la cooperación del Sr. Venables, por supuesto.
La mayor diversión que he tenido en años.
Teníamos que conducir a Osbourne por un camino
y luego girar sobre él de repente.
Con la esperanza de quebrarlo.
Ves, vea, vea.
Tal como lo pensé.
Y funcionó.
¿Cuándo empezó a sospechar de él?
Bueno...
es extraordinariamente difícil lograr una descripción de alguien.
Inténtelo. Se encontrará inconscientemente describiendo
alguien que usted conoce o ha visto en alguna parte.
Yo diría que Osbourne vio al Sr. Venables sentado en su coche un día
aquí en Much Deeping
y le impresionó mucho su apariencia.
Pero si lo vio de esa manera,
él no sabría que estaba confinado a una silla de ruedas.
¿Y Thyrza Grey qué parte tiene en todo esto?
Sybil Stamfordis y Bella.
Yo no me preocuparía mucho por ellas, Sr. Venables.
No debería sorprendernos si una noche oscura y sin luna,
se monten en sus escobas y desaparezcan silenciosamente.
Salud.
Bueno, Srta. Corrigan.
Me alegra verla tan bien.
Gracias, por todo. Si no hubiera sido por usted...
No, es al Padre Gorman al que deberíamos de agradecer
y a la Sra. Davies.
Ellos son los que echaron a rodar la bola.
Y pagaron por ello con sus vidas.
Ud. les dio justicia Srta. Marple, a la Sra. Davies. Y Tommy Tuckerton,
Lady Hesketh-Dubois, Padre Gorman, a todos ellos.
NOSOTROS les dimos justicia.
Así que gracias, gracias a los dos,
por aceptar tomar parte en nuestro pequeño subterfugio.
Oí que el Sr. Easterbrook representó su papel a la perfección.
Según el Inspector Lejeune,
El Sr. Bradley aún no puede creer que fueras un títere.
Él realmente creía que me querías fuera del camino.
Me sospecho querida, que no puede haber algo mas lejos de la verdad.
Bueno, yo... yo mejor me...
Subtítulos :::Güisapol:::