1 00:00:15,743 --> 00:00:17,903 Hesketh-Dubois... 2 00:00:17,904 --> 00:00:21,543 Shaw. Harmondsworth. ¡Que Dios me perdone! 3 00:00:21,544 --> 00:00:23,463 ¡Maldad! 4 00:00:41,743 --> 00:00:44,383 "¿Sois algo a lo que un hombre pueda hablar? 5 00:00:44,384 --> 00:00:46,863 Parecéis entenderme, 6 00:00:46,864 --> 00:00:50,663 por el modo de poner vuestro dedo calloso sobre los magros labios. 7 00:00:50,664 --> 00:00:52,823 Sin duda sois mujeres, 8 00:00:52,824 --> 00:00:55,903 mas vuestra barba me impide pensar que lo seáis. 9 00:00:55,904 --> 00:00:59,103 Hablad si sabéis. ¿Quiénes sois? 10 00:01:00,583 --> 00:01:05,303 Salud a ti, Macbeth. Salud a ti, Barón de Glamis. 11 00:01:05,304 --> 00:01:09,543 ¡Salud a ti, Macbeth, Salud a ti!" 12 00:01:09,578 --> 00:01:12,063 Gracias, chico, gracias. 13 00:01:12,064 --> 00:01:15,623 Buenas noches, Sra. Coppins. 14 00:01:15,624 --> 00:01:18,183 "Tú serás rey" 15 00:01:18,184 --> 00:01:20,583 ¡Maldad! ¡Maldad! 16 00:01:21,543 --> 00:01:23,623 ¡Oh, Dios perdóname! 17 00:01:23,624 --> 00:01:25,863 ¿Alguien podría esperar a la ambulancia? 18 00:01:27,063 --> 00:01:29,063 Sra. Davis... Delafontaine... 19 00:01:30,223 --> 00:01:33,023 Sra. Davis, es el Padre Gorman. 20 00:01:33,983 --> 00:01:35,983 ¡No hay mucho tiempo! 21 00:01:35,984 --> 00:01:38,983 ¡Maldad! ¡Tanta maldad! 22 00:01:38,984 --> 00:01:41,103 ¡No puedo morir así! 23 00:01:41,104 --> 00:01:43,063 Debo confesar... 24 00:01:48,343 --> 00:01:52,823 Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth. 25 00:01:54,743 --> 00:01:57,383 Tuckerton. 26 00:01:57,384 --> 00:01:59,063 Detenido. 27 00:02:00,223 --> 00:02:02,348 Debe ser detenido. 28 00:02:02,383 --> 00:02:05,623 Haré todo lo que sea necesario. 29 00:02:05,624 --> 00:02:07,503 ¿Sra. Davis? 30 00:02:08,743 --> 00:02:10,263 ¿Señora Davis? 31 00:02:21,903 --> 00:02:24,063 ¿Está ella...? Ella está en paz. 32 00:02:24,064 --> 00:02:27,223 La ambulancia está aquí. Tarde como de costumbre. 33 00:02:27,224 --> 00:02:31,463 "Muerta parece ahora la mitad del mundo," 34 00:02:31,464 --> 00:02:35,223 "Y los sueños malignos seducen al sueño entre cortinas. 35 00:02:35,224 --> 00:02:39,223 Las brujas celebran los ritos de la pálida Hécate... 36 00:02:39,224 --> 00:02:43,623 "... y el crimen descarnado, puesto en acción por el lobo, centinela 37 00:02:43,624 --> 00:02:45,503 que aullando da la hora, 38 00:02:45,504 --> 00:02:47,703 con los pasos sigilosos, 39 00:02:47,704 --> 00:02:51,463 de Tarquino el violador, camina hacia su fin... " 40 00:02:51,464 --> 00:02:54,063 "... como un espectro.. " 41 00:02:54,064 --> 00:02:56,343 "Tierra sólida y firme, 42 00:02:56,344 --> 00:02:58,943 dondequiera que me lleven, no oigas mis pisadas, 43 00:02:58,944 --> 00:03:02,703 no sea que hasta las piedras digan dónde voy, 44 00:03:02,704 --> 00:03:05,103 y priven a esta hora de un espanto 45 00:03:05,104 --> 00:03:07,303 que le es propio. 46 00:03:07,304 --> 00:03:09,743 Yo amenazo y él, con vida... " 47 00:03:15,788 --> 00:03:20,031 EL CABALLO BAYO 48 00:03:31,543 --> 00:03:34,496 Oh, gracias, querida Marjory. 49 00:03:34,863 --> 00:03:37,703 Eso se ve bien. Tiene una carta. 50 00:03:37,704 --> 00:03:39,708 Oh, sí ya veo. 51 00:03:39,743 --> 00:03:42,651 Londres W2. ¿Dónde está eso? 52 00:03:42,686 --> 00:03:43,943 En Paddington, creo. 53 00:03:43,944 --> 00:03:46,103 ¿Es de un admirador secreto? 54 00:03:46,104 --> 00:03:49,863 No lo creo. El Padre Gorman es un clérigo, cariño. 55 00:03:49,864 --> 00:03:51,983 Así que difícilmente creo... 56 00:04:02,103 --> 00:04:03,983 Qué extraño. 57 00:04:04,863 --> 00:04:07,289 ¿Cuál es Apocalipsis 6:8, señorita? 58 00:04:07,324 --> 00:04:10,898 No se lee la correspondencia de otras personas, ya sabes. 59 00:04:10,933 --> 00:04:11,863 No, señorita. 60 00:04:12,823 --> 00:04:14,903 ¿Pero qué significa? 61 00:04:14,904 --> 00:04:17,462 Es el libro del Apocalipsis. 62 00:04:18,583 --> 00:04:21,148 Capítulo seis, versículo ocho. 63 00:04:21,183 --> 00:04:24,223 "Miré, y vi que aparecía un caballo bayo. 64 00:04:24,224 --> 00:04:27,159 El jinete que lo montaba se llamaba Muerte, 65 00:04:27,823 --> 00:04:30,874 y el Infierno lo seguía. " 66 00:04:30,909 --> 00:04:32,303 No me gusta cómo suena eso. 67 00:04:32,304 --> 00:04:36,141 Bueno, es la Biblia, querida. No estoy segura del significado. 68 00:04:37,903 --> 00:04:40,256 Buenos días, señorita. Gracias, querido Billy. 69 00:04:47,943 --> 00:04:49,823 No puede ser. 70 00:04:51,783 --> 00:04:54,103 - Debe ser un error. - ¿Señorita? 71 00:04:54,138 --> 00:04:56,423 - ¿Cuál es el problema? - Bueno... 72 00:04:56,424 --> 00:04:58,508 Es el padre Gorman, 73 00:04:58,543 --> 00:05:00,978 el hombre que me acababa de escribir. 74 00:05:02,143 --> 00:05:04,063 Ha sido asesinado. 75 00:05:07,623 --> 00:05:11,663 Inspector Lejeune. Descosí para Ud. al sacerdote, 76 00:05:11,664 --> 00:05:13,423 del ombligo a las quijadas. 77 00:05:13,458 --> 00:05:15,868 Al Padre Gorman. ¿Y? 78 00:05:15,903 --> 00:05:19,576 Realmente bien aporreado. El primer golpe, probablemente lo mató. 79 00:05:19,577 --> 00:05:21,480 Él que lo hizo se aseguró. 80 00:05:22,015 --> 00:05:23,556 Asunto desagradable. 81 00:05:23,791 --> 00:05:26,623 Más desagradable de lo que cabría esperar de un robo, Dr. Kerrigan. 82 00:05:26,658 --> 00:05:29,143 ¿Fue un robo? Bueno, sus bolsillos estaban vacíos 83 00:05:29,178 --> 00:05:31,183 y el forro de la sotana rasgado. 84 00:05:31,184 --> 00:05:33,303 No pudieron haber esperado mucho. 85 00:05:33,304 --> 00:05:38,663 ¿Un cura de parroquia? Por lo que sé, en general son pobres como... Mucho. 86 00:05:38,698 --> 00:05:42,503 Pero, le rompieron la cabeza para asegurarse. Quisiera saber por qué. 87 00:05:42,504 --> 00:05:44,903 ¿Alguien se presentó? Sí, como siempre. 88 00:05:44,904 --> 00:05:46,663 Estaba por tomarle la declaración. 89 00:05:47,903 --> 00:05:51,943 "Querida Jane, le envío los siguiente para su custodia. 90 00:05:51,944 --> 00:05:54,744 Ormerod. Sandford. Parkinson. 91 00:05:54,783 --> 00:05:56,783 Hesketh-Dubois. 92 00:05:56,784 --> 00:06:00,223 Shaw. Harmondsworth. Tuckerton. 93 00:06:00,224 --> 00:06:02,423 Corrigan. Delafontaine. 94 00:06:02,424 --> 00:06:04,783 Apocalipsis 6:8. 95 00:06:04,784 --> 00:06:07,583 Llamaré mañana por la noche y le explicaré. 96 00:06:07,584 --> 00:06:10,663 Afectuosamente, Patrick Gorman ". 97 00:06:12,523 --> 00:06:13,793 ¿Qué opina de ello? 98 00:06:14,043 --> 00:06:17,723 Aparte de la referencia bíblica, aun no sé qué pensar de ella... 99 00:06:17,724 --> 00:06:20,971 - ¿Los nombres no significan nada para Ud.? - Me temo que no. 100 00:06:21,006 --> 00:06:23,803 ¿Se puede saber cómo conoció al Padre Gorman? 101 00:06:25,123 --> 00:06:27,968 Nos conocimos durante la Gran Guerra 102 00:06:28,003 --> 00:06:31,243 en una clínica de convalecencia donde yo era enfermera. 103 00:06:31,244 --> 00:06:35,923 Él sirvió como capellán de la Séptima Real Caballería Irlandesa. 104 00:06:35,924 --> 00:06:38,523 - Un tipo valiente. - Sí, lo era. 105 00:06:38,558 --> 00:06:40,547 ¿Cuándo lo vio por última vez? 106 00:06:40,582 --> 00:06:42,340 Oh, no desde hace algunos años. 107 00:06:42,375 --> 00:06:44,242 Pero nos mantuvimos en contacto. 108 00:06:44,277 --> 00:06:47,139 ¿Por qué cree que le envió esto? 109 00:06:47,275 --> 00:06:50,323 ¿Tal vez pensó que alguien se lo quería quitar? 110 00:06:50,358 --> 00:06:52,908 ¿Una lista de apellidos sin sentido? 111 00:06:52,943 --> 00:06:55,058 Algo significaban para el Padre Gorman, 112 00:06:55,093 --> 00:06:57,946 y tal vez para alguien más. 113 00:06:57,981 --> 00:07:03,354 El periódico dijo que había sido llamado a asistir a una mujer moribunda 114 00:07:03,389 --> 00:07:06,975 - poco antes de ser atacado. - A la señora Davis. Es correcto. 115 00:07:07,010 --> 00:07:09,779 ¿Ya ha interrogado a los vecinos? 116 00:07:09,814 --> 00:07:12,139 A sus compañeros inquilinos, sí. 117 00:07:12,174 --> 00:07:14,903 El 23 de la calle Benthall es una casa de huéspedes 118 00:07:14,938 --> 00:07:16,997 a cargo de una Sra. Coppins. 119 00:07:17,032 --> 00:07:19,820 Es sólo que, sé por mi propia experiencia, 120 00:07:19,855 --> 00:07:24,330 que las personas no se dan cuenta del valor de lo que vieron. 121 00:07:24,365 --> 00:07:27,907 Hemos hecho este tipo de cosas antes, Srta. Marple. 122 00:07:27,942 --> 00:07:30,003 Por supuesto. Perdóneme. Es sólo que... 123 00:07:30,283 --> 00:07:33,011 El Padre Gorman era un hombre bueno. 124 00:07:33,763 --> 00:07:37,123 Es difícil imaginar por qué alguien desearía lastimarlo. 125 00:07:37,158 --> 00:07:39,892 Las cosas han cambiado, Srta. Marple. 126 00:07:39,927 --> 00:07:43,082 Ahora la bondad parece no tener mucho valor. 127 00:07:43,117 --> 00:07:45,192 Es un mundo que no perdona. 128 00:07:45,227 --> 00:07:48,100 Y la ciudad es muy diferente a la vida del campo. 129 00:07:49,003 --> 00:07:53,669 Claro que es posible que la moribunda le dijera algo a él, 130 00:07:53,704 --> 00:07:59,775 ¿Tal vez tenía que escribir pronto esos nombres antes de olvidarlos? 131 00:07:59,810 --> 00:08:03,677 Todo es posible, eso es lo que hace mi trabajo interesante. 132 00:08:03,712 --> 00:08:07,160 - Disculpe si le causé alguna molestia. - Ninguna por supuesto. 133 00:08:07,195 --> 00:08:09,740 Mucho espíritu ciudadano el suyo al presentarse. 134 00:08:09,775 --> 00:08:12,162 El Padre Gorman fue un buen amigo. 135 00:08:12,197 --> 00:08:15,572 - Se le debería hacer justicia. - La tendrá, se lo prometo. 136 00:08:15,607 --> 00:08:16,801 Nosotros lo encontraremos. 137 00:08:17,363 --> 00:08:21,528 - Mientras tanto, trate de no alterarse. - No. Adiós. 138 00:08:21,563 --> 00:08:22,303 Adiós. 139 00:08:31,563 --> 00:08:34,166 El oficial dijo, a la estación Paddington. 140 00:08:34,201 --> 00:08:35,643 Sí, gracias. 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,803 ¿Chófer? 142 00:08:53,163 --> 00:08:55,328 Ella estaba bien el lunes. 143 00:08:55,363 --> 00:08:58,796 Ella estaba bien cuando el hombre del gas llegó el martes. 144 00:08:58,831 --> 00:09:00,826 Ella estaba bien en el día de lavandería. 145 00:09:00,861 --> 00:09:03,304 Entonces... Eso mismo. 146 00:09:03,339 --> 00:09:04,924 Ella cogió una gripe. 147 00:09:04,963 --> 00:09:08,600 Le dije que descansara, pero ella salió. 148 00:09:08,635 --> 00:09:10,608 Le atacó sus pulmones. 149 00:09:10,843 --> 00:09:14,804 Bueno, ¿qué hacia la señora Davis? 150 00:09:14,839 --> 00:09:17,462 Hasta hace como un mes, 151 00:09:17,497 --> 00:09:20,349 creo que era Relación con Clientes. 152 00:09:20,563 --> 00:09:22,920 O investigación. 153 00:09:22,944 --> 00:09:24,178 O algo así. 154 00:09:39,523 --> 00:09:42,537 ¿Vivió mucho tiempo con usted, la Sra. Davis? 155 00:09:42,572 --> 00:09:45,865 Unos seis meses. Pagaba el alquiler puntualmente. 156 00:09:45,900 --> 00:09:48,801 Parecía una persona tranquila, buena, y respetable. 157 00:09:48,836 --> 00:09:52,255 No sé qué más puedo decirle. 158 00:09:52,290 --> 00:09:54,722 No es que no quiera ayudar, si sólo pudiera. 159 00:09:54,757 --> 00:09:57,382 Bueno, gracias, pero necesito ayuda. 160 00:09:58,243 --> 00:10:03,250 Las mujeres saben. Sienten instintivamente más de lo que un hombre puede saber. 161 00:10:03,285 --> 00:10:04,648 ¿No le parece? 162 00:10:04,683 --> 00:10:08,083 Cuando trajo al Padre Gorman, 163 00:10:08,084 --> 00:10:12,904 hubo alguna cosa que dijeran que le pareciera extraña a Ud. 164 00:10:13,563 --> 00:10:15,483 No tan raro... 165 00:10:15,484 --> 00:10:19,845 La oí decir algo sobre la maldad. 166 00:10:19,880 --> 00:10:21,667 ¿A ella sobre la maldad? 167 00:10:21,702 --> 00:10:25,586 Sí... ¿Tienen que confesar, no, ellos, los romanos? 168 00:10:25,621 --> 00:10:27,088 Antes de morir. 169 00:10:27,323 --> 00:10:29,559 Así que supongo que eso fue. 170 00:10:29,594 --> 00:10:31,920 ¿Era ella una mujer infeliz, cree Ud.? 171 00:10:31,955 --> 00:10:33,771 Yo no diría eso. 172 00:10:33,806 --> 00:10:36,780 Ella era tipo empresarial. Metódica. 173 00:10:36,815 --> 00:10:38,823 ¿Nada la mortificaba, que Ud. supiera? 174 00:10:38,824 --> 00:10:40,149 No, no. 175 00:10:40,184 --> 00:10:40,983 No. 176 00:10:42,443 --> 00:10:43,808 Pero... 177 00:10:43,843 --> 00:10:46,467 hubo una vez. 178 00:10:46,502 --> 00:10:48,697 Hace como un mes, 179 00:10:48,732 --> 00:10:52,145 ella estaba en la sala frente al espejo poniéndose una chaqueta para el trabajo. 180 00:10:52,180 --> 00:10:53,666 Si las cosas no son como deberían, 181 00:10:54,645 --> 00:10:56,767 es mejor no saber, ¿no le parece? 182 00:10:56,802 --> 00:10:58,899 Estoy segura que sí, querida. 183 00:10:59,683 --> 00:11:02,789 Todo lo que he hecho ha sido totalmente honesto. 184 00:11:03,784 --> 00:11:05,282 No tengo nada que reprocharme. 185 00:11:06,127 --> 00:11:07,259 ¿Qué cree que quería decir? 186 00:11:07,294 --> 00:11:09,450 No tengo idea. 187 00:11:09,485 --> 00:11:12,803 Se me ocurrió en ese momento que era algo extraño que decir. " 188 00:11:13,521 --> 00:11:15,353 Pero a veces las personas salen con eso. 189 00:11:15,388 --> 00:11:16,160 Oh, sí. 190 00:11:17,736 --> 00:11:19,090 Sí, así es. 191 00:11:19,683 --> 00:11:21,304 Si... 192 00:11:53,483 --> 00:11:57,163 El Caballo Bayo. 193 00:12:13,943 --> 00:12:15,577 - ¿Sr. Osborne? - Sí. 194 00:12:15,612 --> 00:12:18,641 Jane Marple. ¿Lo podría molestar un momento? 195 00:12:18,676 --> 00:12:22,184 La Sra. Coppins dijo que Ud. estuvo esperando en la calle 196 00:12:22,219 --> 00:12:25,025 a la ambulancia que asistió a la señora Davis. 197 00:12:25,060 --> 00:12:27,148 Es correcto. Hacía mucho frio, también. 198 00:12:27,183 --> 00:12:30,001 - ¿Era amiga de la señora Davis? - Gracias. 199 00:12:30,036 --> 00:12:32,874 - No, del Padre Gorman. - ¿El cura qué...? 200 00:12:32,970 --> 00:12:36,411 Oh, ya veo. Sí, por supuesto. Mis condolencias. 201 00:12:36,446 --> 00:12:41,475 Gracias. Me preguntaba, ¿no vio Ud. a alguien merodeando, 202 00:12:41,510 --> 00:12:43,215 vigilando la casa? 203 00:12:43,501 --> 00:12:45,506 - Bueno, sí vi a alguien. - ¿Ah, sí? 204 00:12:45,570 --> 00:12:47,362 Era un hombre alto. 205 00:12:47,770 --> 00:12:52,470 Como de 50. Usaba el cabello largo bajo su sombrero. 206 00:12:52,505 --> 00:12:55,621 Oh, tenía una cicatriz de media luna por aquí. 207 00:12:55,656 --> 00:12:58,714 - ¿Ah, sí? - Usó un fósforo para prender un cigarrillo. 208 00:12:58,815 --> 00:13:01,005 - Fue como lo noté. - ¿Qué estaba haciendo? 209 00:13:01,040 --> 00:13:03,530 Fumando, parado en la esquina. 210 00:13:04,255 --> 00:13:07,682 Luego llegó la ambulancia, y yo me vi enredado en todo eso. 211 00:13:07,817 --> 00:13:09,981 - ¿Se lo dijo a la policía? - Se lo comenté al alguacil. 212 00:13:10,016 --> 00:13:11,881 No le prestó mucha atención. 213 00:13:11,916 --> 00:13:15,721 Ellos piensan que es un caso claro el del Padre Gorman. Robo. 214 00:13:15,856 --> 00:13:17,705 Sí, sí, sí, ¿Eso creen, no? 215 00:13:18,250 --> 00:13:21,867 - ¿Usted no? - Bueno, verá, la noche en que murió, 216 00:13:21,902 --> 00:13:24,314 El Padre Gorman me envió una carta. 217 00:13:24,349 --> 00:13:27,523 - ¿Lo hizo? - Sólo una lista de nombres. 218 00:13:27,558 --> 00:13:30,801 Bueno, no lo entretengo más, Sr. Osborne. 219 00:13:30,836 --> 00:13:34,755 - Ya lo molesté demasiado. - Oh, no, no. 220 00:13:34,790 --> 00:13:37,702 Sólo estoy escribiendo mi informe de ventas. 221 00:13:38,170 --> 00:13:41,855 - Gracias, Sr. Osborne - De nada. 222 00:13:41,890 --> 00:13:43,783 ¿Si hay algo más que pueda hacer? 223 00:13:43,818 --> 00:13:44,850 Oh... 224 00:13:46,722 --> 00:13:49,514 Ud. sabe, de hecho, 225 00:13:50,281 --> 00:13:51,703 creo que hay algo.. 226 00:13:51,738 --> 00:13:54,111 Ormerod, Sandford. 227 00:13:54,154 --> 00:13:55,978 Muchos de esos. 228 00:13:56,013 --> 00:13:57,236 Parkinson. 229 00:13:57,530 --> 00:13:59,532 No es poco común. 230 00:13:59,567 --> 00:14:04,257 Hesketh-Dubois. Esto es difícil de pronunciar. No debe haber muchos. 231 00:14:04,292 --> 00:14:05,814 Hesketh, Hesketh... 232 00:14:11,085 --> 00:14:13,473 ¡He aquí! Hesketh-Dubois. 233 00:14:13,508 --> 00:14:16,289 Nada menos que una señora. Una sola en el libro. 234 00:14:16,324 --> 00:14:20,394 Una línea, por favor. Grosvenor 6457. 235 00:14:23,659 --> 00:14:24,574 Ocupado. 236 00:14:24,609 --> 00:14:27,890 Buenas tardes, ¿es la casa de la Sra. Hesketh-Dubois? 237 00:14:27,891 --> 00:14:28,805 Sí 238 00:14:28,840 --> 00:14:31,105 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 239 00:14:31,889 --> 00:14:34,122 Lady Hesketh-Dubois murió. 240 00:14:34,157 --> 00:14:36,644 "Oh, lo siento. ¿Cuándo fue eso?" 241 00:14:36,679 --> 00:14:38,936 Hace seis meses, a principios de año. 242 00:14:39,988 --> 00:14:43,149 ¿Con quién hablo, por favor? 243 00:14:43,184 --> 00:14:45,369 Soy el Sr. Mark Easterbrook. 244 00:14:45,404 --> 00:14:47,978 Me pregunto, ¿Me podría decir, 245 00:14:48,013 --> 00:14:53,448 si recuerda que ella mencionara un lugar llamado El Caballo Bayo en Much Deeping? 246 00:14:53,483 --> 00:14:55,088 "No que yo sepa, no. " 247 00:14:55,123 --> 00:14:57,431 No, no, ya veo. 248 00:14:57,466 --> 00:14:59,702 Bueno. Siento mucho haberlo molestado. 249 00:14:59,737 --> 00:15:01,807 Gracias, adiós. 250 00:15:11,778 --> 00:15:13,855 Es un lugar tan desolado. 251 00:15:13,890 --> 00:15:16,942 - No debería haberla traído aquí. - Yo se lo pedí. 252 00:15:16,977 --> 00:15:20,734 - Es igual. - No, gracias por venir conmigo. 253 00:15:20,735 --> 00:15:26,588 No creo que hubiera tenido el valor de venir sola. 254 00:15:26,623 --> 00:15:30,650 De alguna manera lo dudo. Usted me parece muy valiente. 255 00:15:30,685 --> 00:15:34,271 Yo no sé de valentía, pero necesitamos enfrentar las cosas como son. 256 00:15:34,890 --> 00:15:39,165 La verdad, aunque horrible, no puede ser peor que... 257 00:15:40,439 --> 00:15:42,192 ...lo que uno imagina. 258 00:15:42,227 --> 00:15:43,458 Supongo que no. 259 00:15:47,890 --> 00:15:50,672 ¿Usted conocía bien, a la Sra. Davis? 260 00:15:50,707 --> 00:15:52,915 Sólo de cruzarnos en el corredor. 261 00:15:52,938 --> 00:15:55,915 Sin embargo, ella parecía muy amable. ¿Qué le hace preguntar? 262 00:15:55,950 --> 00:15:59,711 Solamente, si alguna vez la oyó mencionar El Caballo Bayo. 263 00:15:59,746 --> 00:16:02,072 ¿Un caballo bayo? No. No, no creo qué... 264 00:16:02,107 --> 00:16:04,919 No, no un caballo bayo, sino "EL" Caballo Bayo. 265 00:16:04,954 --> 00:16:07,731 No puedo decir que sí. ¿Qué es? 266 00:16:07,766 --> 00:16:11,241 Bueno, creo que es un pequeño hotel, 267 00:16:11,276 --> 00:16:12,660 algún tipo de mesón. 268 00:16:12,730 --> 00:16:15,170 en un pequeño pueblo llamado Much Deeping 269 00:16:15,171 --> 00:16:17,451 en Hampshire. 270 00:16:40,314 --> 00:16:42,225 ¿Oh, hola? 271 00:16:42,260 --> 00:16:43,330 ¿Hola? 272 00:17:28,918 --> 00:17:31,914 ¿Se quedará mucho tiempo, señorita...? 273 00:17:32,490 --> 00:17:36,478 - ¿Marple? - Algunos días, señorita...? 274 00:17:36,513 --> 00:17:40,183 Stamfordis. ¿Vino para la quema? 275 00:17:40,218 --> 00:17:42,167 - ¿La...? - La quema. 276 00:17:42,202 --> 00:17:44,910 Cada año, el pueblo celebra los juicios de las brujas. 277 00:17:44,945 --> 00:17:46,558 1664. 278 00:17:46,593 --> 00:17:49,109 Tiende a atraer a la multitud. 279 00:17:49,144 --> 00:17:50,355 Fantasmas. 280 00:17:50,390 --> 00:17:54,060 No puedo decir que lo apruebo, pero ayuda a mantenernos a flote. 281 00:17:54,873 --> 00:17:58,563 Thyrza Grey, propietaria de El Caballo Bayo. 282 00:17:58,598 --> 00:18:00,502 Jane Marple, ¿cómo está? 283 00:18:00,537 --> 00:18:03,085 Habitación 5, por favor, Sybil. 284 00:18:03,120 --> 00:18:04,821 Bella le llevará su equipaje. 285 00:18:11,073 --> 00:18:13,119 - ¡Oooh! - Buenas tardes, Capitán Cottam. 286 00:18:13,154 --> 00:18:15,054 - Buenas tardes. - Sra. Cottam. 287 00:18:15,206 --> 00:18:18,339 - Instalándose cómodamente, espero. - Sí, muy confortable, gracias. 288 00:18:18,374 --> 00:18:21,180 Su afanadora, Bella, ¿no? 289 00:18:21,215 --> 00:18:24,533 Bueno, vino ayer a hacer la habitación. 290 00:18:24,568 --> 00:18:25,095 ¿Sí? 291 00:18:26,166 --> 00:18:29,073 Bueno, teníamos el cartel "No molestar" en la puerta. 292 00:18:29,108 --> 00:18:31,442 A mi marido le gusta tomar la siesta entre dos y cuatro... 293 00:18:31,477 --> 00:18:33,633 Por supuesto, hablaré con ella sobre eso. 294 00:18:33,668 --> 00:18:35,072 Gracias. 295 00:18:35,107 --> 00:18:37,254 ¿Ves? Sólo tienes que preguntar. 296 00:18:37,285 --> 00:18:39,825 El Capitán y la Sra. Cottam son residentes locales. 297 00:18:39,860 --> 00:18:42,696 Terrible, ellos tuvieron un incendio la semana pasada. 298 00:18:42,731 --> 00:18:44,601 - Oh, querida. - Sí, ya veo. 299 00:18:44,636 --> 00:18:47,752 - Que desgracia. - Sí, así que se están hospedando aquí 300 00:18:47,787 --> 00:18:51,968 con su ama de llaves, la Sra. Harsnet, hasta que su lugar sea reparado. 301 00:18:52,003 --> 00:18:53,650 Por supuesto les dimos una tarifa especial. 302 00:19:03,123 --> 00:19:04,280 ¿Vuela? 303 00:19:04,315 --> 00:19:07,292 - ¿Sr. Easterbrook? - Sí. 304 00:19:07,327 --> 00:19:09,876 Lejeune, señor. Frank Lejeune. 305 00:19:09,899 --> 00:19:12,785 - Seis meses serví en el escuadrón. - ¡Lejeune! 306 00:19:12,820 --> 00:19:16,720 - ¡Bueno, nunca! Hola, viejo. ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 307 00:19:16,755 --> 00:19:18,981 Sí, sí, sí. El bueno de Frank. 308 00:19:19,016 --> 00:19:21,344 ¿A qué te dedicas ahora? 309 00:19:21,379 --> 00:19:24,324 - Soy Inspector de policía - ¡Cielos! Ahí está la cosa. 310 00:19:24,359 --> 00:19:26,346 - Por mis pecados. - Bueno, de otras personas ¿verdad? 311 00:19:26,347 --> 00:19:27,729 Algunas veces. 312 00:19:28,109 --> 00:19:30,420 De vez en cuando leo tus artículos. 313 00:19:30,455 --> 00:19:32,072 - ¿Oh, sí? - Los disfruto mucho. 314 00:19:32,107 --> 00:19:34,648 Me alegra que lo digas. 315 00:19:34,650 --> 00:19:39,840 Es tarde para decirlo, pero sentí mucho lo de tú esposa. 316 00:19:39,875 --> 00:19:41,648 Gracias. Eso fue... 317 00:19:42,887 --> 00:19:44,872 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 318 00:19:44,907 --> 00:19:48,937 Bueno, esperaba hablar con Lady Hesketh-Dubois. ¿Ella vive aquí? 319 00:19:48,972 --> 00:19:49,895 Vivía. 320 00:19:50,905 --> 00:19:52,944 ¿Por qué? ¿De qué se trata? 321 00:19:52,979 --> 00:19:54,336 Sólo siguiendo una pista. 322 00:19:54,363 --> 00:19:57,496 Bueno, estoy seguro de que puedo decirte lo que lo que necesitas saber. 323 00:19:57,531 --> 00:20:00,065 - Ella era mi madrina. - ¿Era? 324 00:20:00,100 --> 00:20:01,729 Murió, hace poco. 325 00:20:02,530 --> 00:20:04,570 ¿Ocurre algo? 326 00:20:05,463 --> 00:20:07,749 Eso es lo que espero averiguar. 327 00:20:10,939 --> 00:20:13,412 ¿Qué la trae a Much Deeping, Srta. Marple? 328 00:20:14,243 --> 00:20:18,242 Fuera de la quema, tenemos pocos visitantes ahora. 329 00:20:18,277 --> 00:20:21,255 - ¿Ah, sí? - Antiguamente era diferente. 330 00:20:21,290 --> 00:20:25,242 Había una clientela regular, agentes viajeros y similares. 331 00:20:25,277 --> 00:20:28,167 Pero desde que construyeron el libramiento. 332 00:20:28,202 --> 00:20:31,287 Nos convertimos en algo así como un remanso. 333 00:20:31,327 --> 00:20:33,326 Oh, que pena. 334 00:20:35,141 --> 00:20:36,620 Oh, ¿cómo es que yo...? 335 00:20:36,655 --> 00:20:40,193 Bueno, en realidad, El Caballo Bayo fue una recomendación. 336 00:20:40,228 --> 00:20:41,340 ¿De veras? 337 00:20:42,483 --> 00:20:44,121 ¿Puedo preguntarle de quién? 338 00:20:44,256 --> 00:20:45,680 Puede preguntar. 339 00:20:45,715 --> 00:20:47,175 Como quiera. 340 00:20:47,210 --> 00:20:51,363 Oh, no. Por favor, no hay nada misterioso en absoluto. 341 00:20:51,398 --> 00:20:53,456 Es sólo un amigo de un amigo. 342 00:20:53,491 --> 00:20:57,178 Es que cuándo se llega a mi edad, nombres... 343 00:20:57,213 --> 00:20:59,638 Muy difícil de recordar, señorita. Grey. 344 00:21:00,598 --> 00:21:01,774 Por supuesto. 345 00:21:01,809 --> 00:21:06,183 Y es señora Grey. Bueno así era. Él murió. 346 00:21:06,218 --> 00:21:08,805 - Oh, lo siento mucho. - Oh, bueno... 347 00:21:08,840 --> 00:21:11,930 Ahora, la primera llamada para la cena suele ser a las 7:30. 348 00:21:11,965 --> 00:21:14,089 Aunque, con la quema, 349 00:21:14,530 --> 00:21:18,798 esta noche, tendremos un buffet a partir de las 7 en el salón. 350 00:21:18,799 --> 00:21:19,785 Entiendo. 351 00:21:19,820 --> 00:21:22,927 ¿Entonces, es esta noche, la quema? 352 00:21:23,879 --> 00:21:24,952 Así es. 353 00:21:29,338 --> 00:21:31,479 Si hay algo más que Ud. necesite, 354 00:21:32,478 --> 00:21:33,977 cualquier cosa... 355 00:21:34,330 --> 00:21:37,448 ...el teléfono la conectará a la recepción. 356 00:21:40,238 --> 00:21:43,823 Mientras tanto, espero que tenga una agradable estancia. 357 00:21:43,858 --> 00:21:45,346 Oh, la tendré. Gracias. Sí. 358 00:21:45,409 --> 00:21:48,063 De veras, gracias. 359 00:22:21,810 --> 00:22:25,247 Hesketh-Dubois - Fallecida. 360 00:22:25,282 --> 00:22:28,288 En serio, Lejeune, ¿de verdad cree que esto tiene relación 361 00:22:28,289 --> 00:22:29,864 con la muerte del padre Gorman? 362 00:22:29,899 --> 00:22:31,153 Es posible. 363 00:22:31,188 --> 00:22:34,479 Suponiendo que esta sea la conexión. 364 00:22:34,514 --> 00:22:35,555 ¿Qué? 365 00:22:35,590 --> 00:22:37,535 ¿Quiere decir que todos están muertos? 366 00:22:40,610 --> 00:22:44,999 Shaw. Harmondsworth. Tuckerton. 367 00:22:45,215 --> 00:22:49,592 Tomemos un momento para recordar a Thomasina Tuckerton. 368 00:23:07,581 --> 00:23:08,704 ¡Sra. Tuckerton! 369 00:23:09,662 --> 00:23:13,680 ¿Dónde estaba, Sra. Tuckerton? Ella la necesitaba. La traté de localizar. 370 00:23:13,715 --> 00:23:17,148 ¡Basta, Ginger! Tú no eres de la familia y esto no es de tu incumbencia. 371 00:23:18,602 --> 00:23:19,812 ¡Sra. Tuckerton! 372 00:23:28,349 --> 00:23:31,079 "Señorita Marple, ¿Qué puedo hacer por usted? " 373 00:23:31,114 --> 00:23:34,124 Pensé que podría ser útil para su investigación 374 00:23:34,159 --> 00:23:39,024 saber que Lady Hesketh-Dubois, uno de los nombres en la lista del Padre Gorman, 375 00:23:39,059 --> 00:23:40,613 murió hace seis meses. 376 00:23:40,648 --> 00:23:42,933 "Por una inflamación del cerebro. " 377 00:23:42,968 --> 00:23:44,843 - ¿Oh, ya sabe, entonces? - "Sí, lo sé. " 378 00:23:44,878 --> 00:23:46,708 Al punto, ¿USTED cómo sabe? 379 00:23:46,709 --> 00:23:48,030 Cielos. 380 00:23:48,429 --> 00:23:53,265 Llamé por teléfono a su casa ayer y hablé con el señor Easterbrook. 381 00:23:53,300 --> 00:23:55,465 Mark Easterbrook, el ahijado. 382 00:23:55,500 --> 00:23:57,848 - ¿Oh, lo ha visto? - Sí, lo he visto. 383 00:23:57,883 --> 00:24:00,544 Lo conozco, en realidad. Bueno, sabía de él. 384 00:24:00,579 --> 00:24:01,856 Fue uno de los mejores. 385 00:24:02,269 --> 00:24:06,728 Voló bombarderos durante la guerra, así lo conocí, yo era personal de tierra. 386 00:24:06,869 --> 00:24:09,568 "Ahora él es historia del folklore Inglés. " 387 00:24:09,603 --> 00:24:10,709 ¿En verdad? 388 00:24:10,710 --> 00:24:12,625 ¿Lo es ahora? 389 00:24:13,056 --> 00:24:15,916 Srta. Marple, entiendo que el Padre Gorman era un amigo. 390 00:24:16,008 --> 00:24:18,063 Pero esto es un asunto policial. 391 00:24:18,107 --> 00:24:21,700 Sí, por supuesto, absolutamente, Inspector. 392 00:24:21,718 --> 00:24:26,123 Es sólo que... ella era una mujer rica, me imagino. 393 00:24:26,158 --> 00:24:29,737 Con medios considerables. Ahora, realmente, tengo que colgar. 394 00:24:29,805 --> 00:24:33,339 Y, por favor, si hay alguna novedad, 395 00:24:33,374 --> 00:24:35,050 yo se la haré saber. 396 00:24:55,689 --> 00:24:58,762 Sandford, 12 de Septiembre. 397 00:25:02,673 --> 00:25:03,789 Tuckerton. 398 00:25:04,608 --> 00:25:06,797 ¿Hay algo en qué la pueda ayudar? 399 00:25:07,949 --> 00:25:11,412 ¿Me preguntaba qué tan ocupados estaban en la primavera? 400 00:25:13,469 --> 00:25:16,559 ¿Estaba Ud. pensando en volver tan pronto? 401 00:25:16,594 --> 00:25:20,016 Es un lugar tan hermoso, incluso en esta época del año. 402 00:25:20,032 --> 00:25:21,061 Bueno, nos gusta. 403 00:25:21,100 --> 00:25:24,277 Sí, ¿tiene mucho tiempo aquí, Srta. Stamfordis? 404 00:25:24,312 --> 00:25:26,571 Sí, tenemos aquí siete... 405 00:25:26,606 --> 00:25:29,307 No, ocho años. 406 00:25:29,342 --> 00:25:32,794 Thyrza y yo compramos la propiedad en abril del 47. 407 00:25:32,829 --> 00:25:35,609 La vimos el año anterior durante un recorrido turístico. 408 00:25:35,644 --> 00:25:39,095 - ¿En serio? - Pero entonces no estaba en venta. 409 00:25:39,130 --> 00:25:42,517 ¿Cree Ud. qué sería más allá de lo posible pensar en obtener un trago? 410 00:25:42,552 --> 00:25:44,901 ¿No está la Sra. Grey en el bar? 411 00:25:44,936 --> 00:25:47,945 No, a menos que le hayan lanzado un hechizo de invisibilidad. 412 00:25:47,998 --> 00:25:49,270 Mis disculpas. 413 00:26:01,343 --> 00:26:02,318 ¡Hola! 414 00:26:03,507 --> 00:26:04,914 ¿Necesita ayuda? 415 00:26:04,915 --> 00:26:08,005 - ¿Es este el camino a Much Deeping? - Eso espero, señorita...? 416 00:26:08,040 --> 00:26:11,229 Corrigan. Ginger Corrigan. Mark Easterbrook. 417 00:26:11,264 --> 00:26:13,428 Necesito llegar a El Caballo Bayo. 418 00:26:13,463 --> 00:26:16,241 - Yo también. ¿Quiere que la lleve? - Sí 419 00:26:33,469 --> 00:26:36,539 Me temo que el Sr. Venables puede ser algo así como un Tártaro 420 00:26:36,574 --> 00:26:39,522 si él no obtiene lo que quiere en el momento que él quiere. 421 00:26:39,557 --> 00:26:43,361 Supongo que es a causa de su... ... polio. 422 00:26:43,742 --> 00:26:45,326 ¿Quiere que le consiga algo? 423 00:26:45,629 --> 00:26:49,162 Un cordial de grosella negra estaría bien, gracias. 424 00:26:51,589 --> 00:26:54,984 Maldita sea, Cottam, le he advertido antes sobre ese animal. 425 00:26:55,019 --> 00:26:56,671 Quieto, perro bueno. 426 00:26:56,706 --> 00:26:59,726 Si lo veo por mi lugar de nuevo, No me hago responsable... 427 00:26:59,761 --> 00:27:01,634 ¿Cómo no se hizo responsable del fuego en mi casa? 428 00:27:01,635 --> 00:27:02,435 ¿Qué? 429 00:27:02,449 --> 00:27:05,378 No voy a vender, y no me importan los trucos que intente. 430 00:27:05,616 --> 00:27:08,661 - ¿De qué habla? - Ud. puede tener dinero, Venables. 431 00:27:08,696 --> 00:27:12,074 Y buena suerte para Ud. Pero no significa que Ud. pueda tener lo que quiera. 432 00:27:12,109 --> 00:27:16,249 Lo que digo es, mantenga a su perro bajo control. La estúpida perra es una amenaza. 433 00:27:16,250 --> 00:27:19,222 Sé por lo que pasó, pero cuide su lenguaje frente a mi esposa. 434 00:27:19,229 --> 00:27:21,678 - Mis disculpas. - Sí. 435 00:27:25,299 --> 00:27:29,063 ¿La Sra. Harsnet no se une hoy a Ud. para un día constitucional? 436 00:27:35,750 --> 00:27:37,978 Lo siento, nunca hay un momento aburrido. 437 00:27:38,013 --> 00:27:39,074 Oh... 438 00:27:39,109 --> 00:27:43,426 Me iba a contar como Ud. y la Sra. Grey llegaron a El Caballo Bayo. 439 00:27:44,069 --> 00:27:46,008 Fue un invierno malo. 440 00:27:46,269 --> 00:27:49,073 El pueblo había sido aislado por la nieve. 441 00:27:49,108 --> 00:27:52,103 - Y la esposa del propietario... - ¿Sí? 442 00:27:54,909 --> 00:27:58,277 Él había sido llamado a Market Basing, ¿ve Ud.?, el propietario. 443 00:27:58,312 --> 00:27:59,959 ¿En serio? Sí, ya veo. 444 00:27:59,994 --> 00:28:04,258 La encontraron al final de la escalera. Una caída, dijeron. 445 00:28:04,293 --> 00:28:07,347 Pero yo creo que fue el frío lo que al final acabó con ella. 446 00:28:07,382 --> 00:28:11,199 - Que terrible. - Todo ese tiempo en la oscuridad. 447 00:28:11,234 --> 00:28:13,190 Y el dolor. 448 00:28:13,225 --> 00:28:15,919 Bueno, la pelvis rota. 449 00:28:15,954 --> 00:28:17,466 Se puede imaginar. 450 00:28:17,501 --> 00:28:20,078 El frío filtrándose en ella. 451 00:28:20,789 --> 00:28:23,270 Llegado el deshielo, puso el lugar en el mercado. 452 00:28:23,305 --> 00:28:25,194 - Y aquí está Ud. - Sí. 453 00:28:46,389 --> 00:28:47,987 - ¿Hola? - ¿Sr. Osborne? 454 00:28:48,069 --> 00:28:49,943 - ¿Si? - Jane Marple. 455 00:28:49,978 --> 00:28:52,724 - Srta. Marple. ¿Está Ud. bien? - Sí, muy bien, gracias. 456 00:28:52,759 --> 00:28:55,415 Este es realmente un lugar extraordinario. 457 00:28:55,450 --> 00:28:58,598 - ¿Encontró lo que andaba buscando? - No, no, aún no. 458 00:28:58,633 --> 00:29:03,546 Pero hay alguien en el pueblo que me gustaría mucho ver. 459 00:29:07,197 --> 00:29:11,416 ¡No, no tiene ninguna cola! 460 00:29:12,319 --> 00:29:13,519 ¡No, señor! 461 00:29:16,469 --> 00:29:20,457 ¡Caminen con... la bruja! 462 00:29:24,389 --> 00:29:27,394 - Esto es algo, ¿no? - Si, lo es. 463 00:29:27,429 --> 00:29:29,762 Sí, que es algo. Sr...? 464 00:29:29,797 --> 00:29:32,531 - Easterbrook. Mark Easterbrook. - Jane Marple. 465 00:29:32,566 --> 00:29:34,256 ¿Cómo le va? Le presento a la Srta. Corrigan. 466 00:29:34,257 --> 00:29:34,986 Ginger. 467 00:29:35,269 --> 00:29:38,031 Es mi primera visita a Much Deeping. Emocionante, ¿no? 468 00:29:38,229 --> 00:29:41,380 Rupert Cottam. ¿Cómo le va? Mi esposa, Kanga. 469 00:29:41,415 --> 00:29:44,280 - Mi ama de llaves, Lydia Harsnet. - ¿Cómo está? 470 00:29:44,315 --> 00:29:46,502 ¿Viven Uds. aquí o vinieron a la quema? 471 00:29:46,537 --> 00:29:48,166 Los locales, aunque desplazados. 472 00:29:48,201 --> 00:29:50,380 Tuvimos un incendio la semana pasada, por lo cual ahora estamos en el mesón. 473 00:29:50,415 --> 00:29:51,955 Pobre de usted. Que cruento. 474 00:29:51,990 --> 00:29:56,277 ¡La viuda rica, Goody Carne! 475 00:29:56,312 --> 00:29:59,410 ¡Tres maridos muertos! 476 00:30:00,629 --> 00:30:02,851 Sí, ¿dónde están? 477 00:30:04,909 --> 00:30:07,698 ¡Comida para los gusanos! 478 00:30:07,733 --> 00:30:10,072 No capté que es lo que hace, Sr. Easterbrook. 479 00:30:10,107 --> 00:30:13,199 Soy historiador. 480 00:30:13,234 --> 00:30:17,646 Estoy aquí haciendo investigación sobre brujería, Wincanton, y otros más. 481 00:30:17,681 --> 00:30:20,669 - ¿Tienes algo que alegar? - Soy inocente. 482 00:30:20,704 --> 00:30:22,483 Y nosotros te decimos... 483 00:30:23,269 --> 00:30:25,464 ¡Culpable! 484 00:30:29,269 --> 00:30:32,959 Hay una placa en la iglesia que puede importarle ver, Sr. Easterbrook. 485 00:30:32,994 --> 00:30:36,478 Pagada por los habitantes del pueblo en memoria de Goody Carne. 486 00:30:36,513 --> 00:30:38,885 El difunto esposo de la Sra. Harsnet fue vicario de nuestra parroquia. 487 00:30:38,930 --> 00:30:40,660 Hizo un estudio de todo. 488 00:30:40,713 --> 00:30:43,739 - ¿Quién es Goody Carne? - Bueno, es Goody Carne. 489 00:30:43,774 --> 00:30:46,234 cuya memoria honran los residentes esta noche. 490 00:30:46,276 --> 00:30:49,355 - ¿La bruja? - Fue acusada por el noble terrateniente 491 00:30:49,390 --> 00:30:52,237 de tener negocios con el diablo. 492 00:30:52,272 --> 00:30:54,568 Que tenía. Aunque en realidad, 493 00:30:54,603 --> 00:30:56,806 yo creo que el terrateniente deseaba su tierra. 494 00:30:57,376 --> 00:31:00,183 Ella fue juzgada, declarada culpable, y ahorcada. 495 00:31:00,218 --> 00:31:03,787 En ese viejo sauce, allá. 496 00:31:03,822 --> 00:31:05,554 Quemada en la hoguera, seguramente. 497 00:31:05,589 --> 00:31:08,817 En realidad, la gran mayoría de las brujas fueron ahorcadas. 498 00:31:08,852 --> 00:31:11,595 y puedo garantizar que no era como hoy. 499 00:31:11,596 --> 00:31:15,392 - ¿Ru, así es? - ¿Ha visto a alguien ser estrangulado? 500 00:31:15,589 --> 00:31:16,759 Estuve a punto. 501 00:31:16,760 --> 00:31:19,626 No es una vista agradable, es lo que iba a decir. 502 00:31:19,627 --> 00:31:21,898 - Caramba. - Bueno, la gente todavía dice 503 00:31:21,933 --> 00:31:24,899 que la vieja Goody vuelve a casa 504 00:31:24,934 --> 00:31:27,001 a paso de gallo. 505 00:31:27,036 --> 00:31:29,366 Y que cuando llegue a la granja, 506 00:31:29,601 --> 00:31:32,186 todo el pueblo será consumido por las llamas. 507 00:31:39,389 --> 00:31:42,320 Honestamente, he visto suficiente fuego en las últimas dos semanas 508 00:31:42,321 --> 00:31:44,156 para que me dure un toda la vida. 509 00:31:44,191 --> 00:31:48,701 Si es lo mismo para ti, me gustaría ir adentro antes de hacer algo que lamente. 510 00:32:09,869 --> 00:32:12,143 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 511 00:32:13,589 --> 00:32:18,109 Señorita Grey, ahora recuerdo quien me recomendó El Caballo Bayo. 512 00:32:18,144 --> 00:32:20,248 ¿Podría ser, la señora Tuckerton? 513 00:32:20,941 --> 00:32:22,156 ¿La Sra. Tuckerton? 514 00:32:22,191 --> 00:32:24,858 Sí, sí, estoy segura de que así se llamaba. 515 00:32:24,893 --> 00:32:26,909 Bueno, buenas noches, entonces. 516 00:32:26,910 --> 00:32:28,760 Buenas noches. 517 00:32:28,761 --> 00:32:30,611 ¡Srta. Marple! 518 00:32:31,429 --> 00:32:35,708 Voy a llamar a Roger Venables para el almuerzo de mañana. 519 00:32:35,743 --> 00:32:37,747 - ¿Quizás, le gustaría venir conmigo? - Oh, el señor Venables. 520 00:32:38,069 --> 00:32:40,944 Me estaría haciendo un favor. El viejo puede ser un diablo malhumorado. 521 00:32:40,979 --> 00:32:44,853 Pero mi esposo le tenía cariño y yo estoy tratando de continuar su buena obra, 522 00:32:44,888 --> 00:32:46,849 haciéndolo parte de nuestra comunidad, por así decirlo. 523 00:32:46,989 --> 00:32:49,909 - En ese caso, sí, estaré encantada. - ¡Hurra! 524 00:32:49,910 --> 00:32:52,830 Voy a estar muy agradecida si no se lo menciona a Ru... 525 00:32:52,865 --> 00:32:54,748 al Capitán y a la Sra. Cottam. 526 00:32:54,783 --> 00:32:56,443 ellos no se llevan bien con el Sr. Venables. 527 00:32:56,444 --> 00:32:57,734 Así lo entiendo. 528 00:32:57,801 --> 00:33:00,548 A ellos no les gustaría que estuviera fraternizando. 529 00:33:00,583 --> 00:33:03,778 Por supuesto, por supuesto. Buenas noches, entonces. 530 00:33:57,949 --> 00:33:59,637 Buenos días, Srta. Grey. 531 00:34:01,749 --> 00:34:05,476 Pienso, qué tal vez tenga el don de la clarividencia. 532 00:34:06,417 --> 00:34:08,234 Nada tan exótico, creo. 533 00:34:08,269 --> 00:34:10,585 Sólo un agudo sentido del olfato. 534 00:34:11,079 --> 00:34:15,260 Si no me equivoco el perfume que usa es ¿"Eau de Lys"? 535 00:34:19,069 --> 00:34:20,705 Espero que me perdone, 536 00:34:20,706 --> 00:34:24,160 pero tengo la idea - Bella también - 537 00:34:25,271 --> 00:34:26,752 ¿qué Ud. nos puede necesitar? 538 00:34:27,589 --> 00:34:30,159 ¿Necesitarla, Sra. Grey? 539 00:34:30,194 --> 00:34:33,119 Sybil piensa que Ud. vino aquí a buscarnos. 540 00:34:33,154 --> 00:34:35,281 Ella rara vez se equivoca. 541 00:34:35,971 --> 00:34:37,924 ¿Por qué iba yo a querer encontrarla? 542 00:34:37,959 --> 00:34:40,440 Eso es lo no sé, aún. 543 00:34:40,763 --> 00:34:42,363 Pero lo sabré. 544 00:34:42,398 --> 00:34:43,736 Confíe en ello. 545 00:34:53,889 --> 00:34:55,088 ¿Paul? 546 00:35:07,509 --> 00:35:09,885 Anoche, en la quema, 547 00:35:09,920 --> 00:35:11,749 ¿está seguro de que era él? 548 00:35:11,784 --> 00:35:13,444 ¿El Sr. Venables? 549 00:35:13,949 --> 00:35:17,518 Sí, aunque sólo Dios sabe lo que hizo con él desde entonces. 550 00:35:17,553 --> 00:35:19,240 Oh, la silla de ruedas. 551 00:35:19,275 --> 00:35:21,596 De lo que pude entender, 552 00:35:21,631 --> 00:35:24,065 él no ha podido caminar desde hace algunos años. 553 00:35:24,100 --> 00:35:25,132 ¿Ah, sí? 554 00:35:26,029 --> 00:35:27,619 ¿Está segura? 555 00:35:28,748 --> 00:35:30,872 Podría jurar que él es el hombre que vi. 556 00:35:30,907 --> 00:35:32,772 Podría Ud. estar equivocado, ¿no? 557 00:35:34,429 --> 00:35:36,928 Podría, es posible. 558 00:35:36,963 --> 00:35:39,448 A menos de que él tenga un hermano gemelo. 559 00:35:40,109 --> 00:35:43,620 En la ficción, tal vez. Sin embargo, en la vida real, esto no sucede. 560 00:35:43,655 --> 00:35:45,309 - En realidad no. - No. 561 00:35:45,318 --> 00:35:47,568 Espero que no. 562 00:35:48,349 --> 00:35:52,280 Lo siento. Pero creo que la hice perder su tiempo. 563 00:35:52,315 --> 00:35:54,848 No, por favor, no piense eso. No. 564 00:35:54,883 --> 00:35:56,116 Su Padre Gorman, 565 00:35:57,309 --> 00:35:59,138 alguien tiene que responder por él. 566 00:35:59,349 --> 00:36:00,344 Lo harán. 567 00:36:01,886 --> 00:36:03,059 ¡Lo harán! 568 00:36:04,875 --> 00:36:08,933 Y pienso que es posible que la Sra. Davis haya visitado El Caballo Bayo. 569 00:36:08,968 --> 00:36:11,318 "¿Y qué es lo que la hace pensar eso?" 570 00:36:11,353 --> 00:36:15,229 Encontré una lista de nombres que coinciden con los que me envió el Padre Gorman 571 00:36:15,315 --> 00:36:19,636 escondida en uno de los zapatos de la Sra. Davies. 572 00:36:19,671 --> 00:36:21,471 ¡Srta. Marple, eso es evidencia! 573 00:36:21,475 --> 00:36:23,739 Oh, sí, inspector. 574 00:36:23,774 --> 00:36:28,324 Pero, más importante, es que la lista está escrita en papel con membrete 575 00:36:28,359 --> 00:36:30,093 de, El Caballo Bayo. 576 00:36:30,195 --> 00:36:34,120 Por favor, no me diga que se lo llevó con Ud. para ir allá. 577 00:36:34,155 --> 00:36:36,687 Me temo que eso sería una mentira. 578 00:36:36,722 --> 00:36:40,339 Pero vea usted, los nombres en la lista de la Sra. Davies tiene además fechas 579 00:36:40,340 --> 00:36:44,348 que coinciden con el registro de entradas del hotel. 580 00:36:44,355 --> 00:36:48,392 ¿En serio? Bueno, creo que realmente ha encontrado algo. 581 00:36:48,461 --> 00:36:52,512 - ¿Piensa que sí? - Sí, pero por favor no siga. 582 00:36:52,595 --> 00:36:54,616 Lo siento, Inspector, pero es una línea muy mala. 583 00:36:54,755 --> 00:36:56,657 No escuché lo último. 584 00:36:56,915 --> 00:37:00,018 Ahí va la conexión. Ya no tengo dinero para ponerle. 585 00:37:00,035 --> 00:37:01,122 Srta. Marple... 586 00:37:04,835 --> 00:37:06,776 Buenos días. 587 00:37:06,875 --> 00:37:09,308 El veterinario se acaba de ir. Tiña. 588 00:37:09,343 --> 00:37:12,438 Terriblemente contagiosa. No quiere que los otros perros se contagien. Oh, no. 589 00:37:12,473 --> 00:37:13,454 O usted. 590 00:37:14,075 --> 00:37:16,947 Esta cosa hace que se le caiga el pelo, deja una área pelona. 591 00:37:16,982 --> 00:37:19,583 Pero pronto vuelve a crecer. ¿Verdad, perro? 592 00:37:19,618 --> 00:37:22,280 - ¿Lista para irnos? - ¡Oh sí! Sí. Sí claro. 593 00:37:22,315 --> 00:37:23,996 Voy a mostrarle a la Srta. Marple los alrededores del templo. 594 00:37:23,997 --> 00:37:25,214 Muy bonito, también. 595 00:37:25,448 --> 00:37:26,355 Sí. 596 00:37:28,835 --> 00:37:31,315 ¿Hace mucho que trabaja para el Capitán Cottam? 597 00:37:31,435 --> 00:37:34,203 Casi dos años. Después de que murió mi marido, 598 00:37:34,795 --> 00:37:36,792 ellos fueron muy amables al ofrecerme un puesto. 599 00:37:36,955 --> 00:37:39,989 Entiendo que su marido fue vicario aquí. 600 00:37:39,995 --> 00:37:41,500 Sí, Sí, lo fue. 601 00:37:41,795 --> 00:37:44,023 Philip había sido misionero en África Occidental. 602 00:37:44,075 --> 00:37:47,902 Malaria. Pienso que le debilitó el corazón. Al paso de los años. 603 00:37:47,937 --> 00:37:50,195 El último ataque, no era tan fuerte como para... 604 00:37:50,196 --> 00:37:52,329 No. Lo siento. 605 00:37:52,475 --> 00:37:54,886 Espero que no le importe, pero le pedí a la Srta. Corrigan que viniera con nosotros. 606 00:37:55,075 --> 00:37:57,167 No, en lo absoluto. Buenos días, Srta. Corrigan. 607 00:37:57,202 --> 00:37:59,124 Llámeme Ginger. Todo el mundo lo hace. 608 00:37:59,155 --> 00:38:02,366 ¡Dios mío!, el Sr. Venables debe estar nadando en dinero. 609 00:38:02,415 --> 00:38:04,652 Sí, y nadie sabe realmente cual es su procedencia. 610 00:38:04,915 --> 00:38:07,879 - Él es un hombre muy misterioso. - Viajó por el mundo, saben. 611 00:38:07,914 --> 00:38:10,668 Por lo que parece una ironía suprema 612 00:38:10,703 --> 00:38:12,720 el que yo saliera ileso 613 00:38:12,755 --> 00:38:16,028 de algunos de los rincones del mundo más plagados de enfermedades 614 00:38:16,075 --> 00:38:21,630 sólo para contraer la polio en mi propio, pequeño y aburrido país. 615 00:38:21,665 --> 00:38:23,635 Eastbourne Lido. 616 00:38:23,636 --> 00:38:25,560 1949. 617 00:38:25,595 --> 00:38:28,252 Dios pudrió el lugar y a todos los que viven allí. 618 00:38:28,287 --> 00:38:29,919 Dígame, Sr. Venables, 619 00:38:30,075 --> 00:38:33,972 ¿por qué vino a vivir a Much Deeping, tan lejos de todo? 620 00:38:34,075 --> 00:38:36,192 - ¿Tiene amigos aquí? - No. 621 00:38:36,595 --> 00:38:39,798 Vine a vivir a esta parte del mundo precisamente porque no conocía a nadie. 622 00:38:39,915 --> 00:38:42,026 ¿De veras? Sí, bueno, ya veo. 623 00:38:42,061 --> 00:38:45,531 Sin embargo, por eso, ahora me encuentro en la ruta turística. 624 00:38:45,638 --> 00:38:49,017 Un sitio de interés histórico local. 625 00:38:49,995 --> 00:38:53,992 Junto con la quema, y todos esos monstruos de El Caballo Bayo. 626 00:38:54,027 --> 00:38:55,610 ¿Monstruos, Sr. Venables? 627 00:38:55,615 --> 00:38:58,688 ¿Saben lo que dicen ellos?, dos es compañía, tres es un aquelarre. 628 00:38:58,785 --> 00:39:00,171 Suena un poco duro. 629 00:39:00,875 --> 00:39:04,477 Sé que este verano los encuentra útil, Sra. Harsnet, 630 00:39:04,512 --> 00:39:07,152 pero en mi opinión, deben ser expulsados, 631 00:39:07,187 --> 00:39:10,444 con bieldos y antorchas, si es necesario. 632 00:39:10,479 --> 00:39:12,591 ¿Qué están tramando en ese lugar...? 633 00:39:12,595 --> 00:39:14,376 ¿Qué están tramando? 634 00:39:15,475 --> 00:39:16,312 Maldad. 635 00:39:16,675 --> 00:39:18,921 Toda clase de negras diabluras. 636 00:39:20,035 --> 00:39:21,948 Por supuesto, me crié con el Diablo. 637 00:39:22,195 --> 00:39:24,035 Creyendo en él, quiero decir. 638 00:39:24,452 --> 00:39:26,586 Él siempre me pareció tan tonto. 639 00:39:26,635 --> 00:39:28,439 Con pezuñas y cola, 640 00:39:28,795 --> 00:39:31,133 saltando alrededor como un histrión. 641 00:39:32,075 --> 00:39:33,531 Llámenme anticuado, pero en realidad, 642 00:39:33,532 --> 00:39:36,924 no me parece bien la representación moderna del mal 643 00:39:36,955 --> 00:39:39,191 como algo que realmente no existe. 644 00:39:39,235 --> 00:39:42,679 - ¿Está Ud. de acuerdo, Srta. Marple? - Sí, sí, por supuesto. 645 00:39:43,155 --> 00:39:46,824 El mal es poderoso, a veces más poderoso que el bien. 646 00:39:47,875 --> 00:39:52,595 Está allí. Hay que reconocerlo... y combatirlo. 647 00:39:52,596 --> 00:39:56,995 - ¿Combatirlo, Srta. Marple? - De lo contrario caeremos en las tinieblas. 648 00:39:57,395 --> 00:39:59,871 Anoche, Srta. Marple, ¿la escuché bien? 649 00:40:00,155 --> 00:40:01,135 ¿Qué quiere decir? 650 00:40:01,136 --> 00:40:03,796 Ud. le dijo a la Sra. Grey que conocía a la Sra. Tuckerton. 651 00:40:03,835 --> 00:40:05,996 ¿No sería Amelia Tuckerton? 652 00:40:06,755 --> 00:40:09,080 ¿La hijastra llamada Thomasina? 653 00:40:09,115 --> 00:40:13,591 Es posible. Como he dicho, ella es sólo una amiga de una amiga. ¿Por qué? 654 00:40:13,635 --> 00:40:16,720 Yo trabajé en la galería con una chica llamada Thomasina Tuckerton. 655 00:40:16,755 --> 00:40:18,340 "Tommy Tucker" la llamábamos así. 656 00:40:18,515 --> 00:40:22,328 Bueno, podría ser, podría ser. Pregúntele usted. 657 00:40:22,439 --> 00:40:23,912 Me temo que eso es imposible. 658 00:40:24,075 --> 00:40:25,475 Tommy murió hace dos semanas. 659 00:40:27,435 --> 00:40:29,340 Oh, lo siento. 660 00:40:29,875 --> 00:40:32,720 "Y sólo unas pocas semanas antes, había estado tan feliz. 661 00:40:32,835 --> 00:40:35,156 John le había pedido que se casara con él. 662 00:40:35,262 --> 00:40:38,116 - Y ella había aceptado. - Sí, ya veo. 663 00:40:38,151 --> 00:40:41,065 Pensamos que sería algún tipo de alopecia nerviosa. 664 00:40:41,075 --> 00:40:43,912 - Pero ella se debilitó cada vez más. - ¿Qué diagnosticaron los médicos? 665 00:40:43,995 --> 00:40:46,412 Ellos no sabían. Ella estaba tan... 666 00:40:46,715 --> 00:40:48,016 sola. 667 00:40:52,635 --> 00:40:54,392 Su madrastra estaba en un crucero, 668 00:40:54,393 --> 00:40:56,919 así que sólo estábamos John y yo para cuidarla. 669 00:40:57,795 --> 00:40:59,036 Entonces, al final, 670 00:40:59,849 --> 00:41:00,768 solamente yo. 671 00:41:01,875 --> 00:41:04,005 Ella no quería que John la viera así. 672 00:41:06,435 --> 00:41:09,966 - ¿Dónde estaba su padre? - Él había muerto hacia menos de un año, 673 00:41:10,001 --> 00:41:11,623 no mucho después de Tommy cumpliera 19. 674 00:41:11,955 --> 00:41:14,380 Finalmente encontré a la madrastra en Rio. 675 00:41:14,635 --> 00:41:17,295 Hice todo lo posible para convencerla de que viniera al funeral. 676 00:41:17,475 --> 00:41:19,027 ¿Había mala sangre entre ellas? 677 00:41:19,115 --> 00:41:21,160 Ella dijo que John sólo iba por el dinero de Tommy. 678 00:41:22,235 --> 00:41:24,619 - ¿Era ella una chica rica? - Lo hubiera sido. 679 00:41:24,915 --> 00:41:27,983 Su padre dejó su fortuna en un fideicomiso 680 00:41:27,995 --> 00:41:30,540 hasta que Tommy cumpliera 21 o... 681 00:41:30,575 --> 00:41:33,679 O hasta que se casara. Sí, ese es a menudo el camino. 682 00:41:33,955 --> 00:41:36,992 Supongo que la beneficiaria ahora, es la madrastra. 683 00:41:36,993 --> 00:41:37,642 Sí. 684 00:41:37,677 --> 00:41:41,014 Sí. Eso también es muy a menudo el camino. 685 00:41:41,835 --> 00:41:44,067 Ahí está. Me preguntaba dónde se había metido. 686 00:41:44,158 --> 00:41:45,323 ¿Por qué? ¿Qué hay que hacer? 687 00:41:45,324 --> 00:41:48,595 La Sra. Grey está mostrándole sus libros al Sr. Easterbrook. 688 00:41:48,715 --> 00:41:52,755 En consecuencia, hemos sido invitados al té en su sanctasanctórum. 689 00:41:53,115 --> 00:41:57,966 Al parecer, es en la antigua corte dónde fue juzgada Goody Carne. Vamos. 690 00:42:09,475 --> 00:42:12,516 Mi Dios, que cantidad de pollos tiene. 691 00:42:12,657 --> 00:42:15,670 No puedo decir que me importen las gallinas. La mayoría son gallitos. 692 00:42:15,715 --> 00:42:18,775 - ¿Aves de mesa? - Nos son útiles. 693 00:42:18,955 --> 00:42:21,377 Lo que sean, a mi no me gustan. 694 00:42:21,412 --> 00:42:23,898 Las malditas cosas te miran como si supieran lo que estás pensando. 695 00:42:24,230 --> 00:42:25,862 Tal vez lo hacen, Sra. Cottam. 696 00:42:29,835 --> 00:42:32,755 Quiero decir, esto es interesante. 697 00:42:32,790 --> 00:42:36,438 Oh, sí, esto es poderoso. 698 00:42:40,915 --> 00:42:45,386 Honestamente, Thyrza, me gustaría que algunas veces llamara. 699 00:42:45,395 --> 00:42:47,970 Me sorprende que no adivinara mi presencia, querida. 700 00:42:48,005 --> 00:42:51,735 Sra. Grey, realmente aquí tiene algunas maravillas. 701 00:42:51,762 --> 00:42:54,128 Un original Maleus Maleficarum 702 00:42:54,155 --> 00:42:57,150 y este, Saducismus Triumphatus de Grimoire. 703 00:42:57,155 --> 00:42:58,758 Sumamente raro. 704 00:42:58,955 --> 00:43:02,458 Es tan agradable encontrar a alguien que admire los tesoros de uno. 705 00:43:02,493 --> 00:43:04,501 ¿Es aquí donde hace sus sesiones de espiritismo? 706 00:43:04,795 --> 00:43:07,200 Ah, esa voz simple y directa 707 00:43:07,235 --> 00:43:09,746 por la que las antípodas tienen justa fama. 708 00:43:10,355 --> 00:43:13,895 Usted esté bien informada, Sra. Cottam. Alguien debe haber estado hablando. 709 00:43:14,035 --> 00:43:16,547 En el pueblo, encuentro que todos conocen 710 00:43:16,548 --> 00:43:18,976 el negocio de uno mejor que uno mismo. 711 00:43:18,977 --> 00:43:20,086 Estoy segura de que nosotras tres 712 00:43:20,121 --> 00:43:23,330 disfrutamos de una siniestra reputación. 713 00:43:23,595 --> 00:43:27,533 - ¿Tiene todo lo que quiere? - Sí, gracias, Bella. Eso es todo. 714 00:43:30,315 --> 00:43:31,054 ¡Deme eso! 715 00:43:33,155 --> 00:43:36,994 Estoy segura de que alguien les habrá dicho que Bella es la bruja local. 716 00:43:37,035 --> 00:43:40,153 - ¿En serio? - Sí, ella tiene ciertos poderes, 717 00:43:40,235 --> 00:43:43,573 aunque no tan buenos como los que tiene Sybil. 718 00:43:43,608 --> 00:43:46,115 Siempre me ha atraído lo oculto. 719 00:43:46,116 --> 00:43:50,578 Incluso de niña, me di cuenta que tenía unos poderes poco comunes. 720 00:43:50,613 --> 00:43:52,280 ¿En serio? ¿Realmente? 721 00:43:52,315 --> 00:43:55,321 La psicografía se me da muy natural. 722 00:43:55,356 --> 00:43:56,994 Yo ni siquiera sabía lo que era. 723 00:43:57,275 --> 00:44:01,981 Sólo me sentaba con un lápiz en la mano, sin idea de lo que estaba pasando. 724 00:44:02,016 --> 00:44:03,312 Escritura automática. 725 00:44:03,755 --> 00:44:07,852 ¿La diferencia entre eso y hacer garabatos sin sentido es...? 726 00:44:08,115 --> 00:44:10,530 - Interpretación. - Ah, sí. 727 00:44:10,531 --> 00:44:13,745 - Sí, claro. - ¿No cree en nada de esto, Srta. Marple? 728 00:44:13,915 --> 00:44:16,809 - Pero Ud. sí, ¿no es cierto? - Yo no creo Srta. Marple. 729 00:44:16,844 --> 00:44:17,689 ¡Yo sé! 730 00:44:17,915 --> 00:44:20,768 ¿Por qué otra razón, la gente se pasa siglos 731 00:44:20,769 --> 00:44:22,883 con el nigromante? 732 00:44:23,013 --> 00:44:23,918 ¿Y el doctor brujo? 733 00:44:24,395 --> 00:44:27,378 Sólo hay dos cosas que la gente ambiciona tanto como para 734 00:44:27,795 --> 00:44:29,420 arriesgarse a la condenación. 735 00:44:29,835 --> 00:44:32,000 La poción de amor 736 00:44:32,001 --> 00:44:32,991 y la copa de la muerte. 737 00:44:33,000 --> 00:44:35,634 Tan simple, ¿no es así?, el amor y la muerte. 738 00:44:36,115 --> 00:44:39,331 La poción de amor... para ganarse al hombre que usted desea. 739 00:44:39,395 --> 00:44:41,882 Un trago que se toma en luna llena. 740 00:44:42,075 --> 00:44:44,359 Recitar los nombres de los demonios. 741 00:44:44,955 --> 00:44:48,031 Dibujar patrones en el suelo. Cortinas en las ventanas. 742 00:44:48,066 --> 00:44:49,431 La verdad, por supuesto... 743 00:44:49,715 --> 00:44:51,551 El afrodisíaco en el trago. 744 00:44:51,755 --> 00:44:53,146 ¿Y la copa de la muerte? 745 00:44:53,835 --> 00:44:56,447 ¿Quizás venenos indetectables? 746 00:44:56,482 --> 00:44:58,167 ¿Venenos? Son cosas de niño. 747 00:44:58,335 --> 00:45:00,147 Hay nuevos horizontes, Srta. Marple. 748 00:45:00,415 --> 00:45:01,854 La mente. 749 00:45:03,635 --> 00:45:06,426 Conocimiento de lo que puede hacer y de lo que puede hacer que haga. 750 00:45:06,430 --> 00:45:07,359 ¿Hacer que haga? 751 00:45:07,360 --> 00:45:10,312 Influenciar al sujeto a que cometa suicidio, ¿es eso? 752 00:45:10,376 --> 00:45:11,149 No. 753 00:45:11,675 --> 00:45:13,908 Los psicólogos nos han mostrado el camino. 754 00:45:15,115 --> 00:45:16,756 El deseo de morir. 755 00:45:17,155 --> 00:45:18,544 Está presente en todo el mundo. 756 00:45:19,195 --> 00:45:21,179 Y ese deseo puede ser estimulado. 757 00:45:21,515 --> 00:45:23,471 No necesita matar a su víctima. 758 00:45:23,715 --> 00:45:27,105 Todo lo que necesita hacer es desearle la muerte. 759 00:45:27,140 --> 00:45:28,291 ¿Puede hacer eso? 760 00:45:38,115 --> 00:45:39,491 ¡Kanga! 761 00:45:40,195 --> 00:45:41,905 ¡Oh, mi Dios! 762 00:45:42,235 --> 00:45:43,489 Lydia, ¿qué pasa? 763 00:45:53,755 --> 00:45:55,682 ¡Oh, Dios! 764 00:45:55,795 --> 00:45:57,811 ¿Qué le pasa? 765 00:45:57,846 --> 00:45:59,747 ¿Qué pasó aquí? 766 00:45:59,875 --> 00:46:02,361 ¡Oh, mi Ru! ¡Querido! 767 00:46:10,595 --> 00:46:11,526 Disculpe, señor. 768 00:46:12,635 --> 00:46:14,063 Dios mío, Lejeune. 769 00:46:14,675 --> 00:46:16,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:46:17,675 --> 00:46:19,635 Estaré contigo en un momento. 771 00:46:23,275 --> 00:46:26,286 Cuando regresé de almorzar con el señor Venables, Ru tenía... 772 00:46:29,555 --> 00:46:31,945 El Capitán Cottam ya se había retirado. 773 00:46:32,315 --> 00:46:36,061 Tenía por costumbre tomar una siesta en ese momento de la tarde. 774 00:46:36,275 --> 00:46:39,320 Le llevé una taza de té a las cuatro en punto. 775 00:46:40,075 --> 00:46:42,155 Sí, por ahí. 776 00:46:42,156 --> 00:46:44,120 Y... 777 00:46:44,155 --> 00:46:46,627 que es cuando lo encontré. 778 00:46:50,995 --> 00:46:53,234 Rupert estaba en el jardín con el perro. 779 00:46:54,635 --> 00:46:56,623 Esa fue la última vez que lo vi. 780 00:46:59,315 --> 00:47:01,235 Estaba tan lleno de vida. 781 00:47:02,915 --> 00:47:04,711 Estábamos tan felices. 782 00:47:07,155 --> 00:47:08,856 Y yo no estaba allí. 783 00:47:11,035 --> 00:47:12,610 No estaba allí. 784 00:47:19,155 --> 00:47:21,160 Hola. 785 00:47:21,195 --> 00:47:23,403 Oh, hola. 786 00:47:23,473 --> 00:47:25,072 Pensé que le gustaría esto. 787 00:47:25,235 --> 00:47:26,431 Oh, gracias. 788 00:47:28,595 --> 00:47:30,210 - ¿La han visto? - Sí. 789 00:47:30,715 --> 00:47:33,075 A pesar de lo que la policía piense que les pueda decir... 790 00:47:33,395 --> 00:47:36,619 ¿No hay indicio de alguna circunstancia sospechosa? 791 00:47:36,675 --> 00:47:38,434 Que yo sepa, aún no. 792 00:47:38,795 --> 00:47:40,134 He querido preguntar. 793 00:47:40,915 --> 00:47:43,083 ¿Cómo fue qué Ud. oyó hablar de "El Caballo Bayo"? 794 00:47:44,555 --> 00:47:45,903 Es mi campo. 795 00:47:47,493 --> 00:47:48,720 Folklore inglés. 796 00:47:48,755 --> 00:47:51,384 - Sí, por supuesto. - ¿Cuál es su interés? 797 00:47:51,395 --> 00:47:53,382 Oh, simple curiosidad. 798 00:47:56,595 --> 00:48:00,230 No estoy seguro... Creí eso por un momento. 799 00:48:00,675 --> 00:48:02,599 De hecho, usted me parece el tipo de mujer 800 00:48:03,275 --> 00:48:05,964 que nunca ha tenido un pensamiento ocioso en su cabeza. 801 00:48:07,955 --> 00:48:09,554 Tomaré eso como un cumplido. 802 00:48:09,955 --> 00:48:11,875 Debería. 803 00:48:18,195 --> 00:48:20,864 Pensé que era mejor reunirnos en algún 804 00:48:20,865 --> 00:48:23,682 lugar donde pudiéramos hablar en privado. 805 00:48:24,835 --> 00:48:28,874 Le he pedido al forense local que me pase sus descubrimientos, 806 00:48:28,909 --> 00:48:32,558 pero sus primera impresión es que el Capitán Cottam murió de causas naturales. 807 00:48:32,955 --> 00:48:35,002 - ¿Causas naturales? - Su corazón. 808 00:48:35,035 --> 00:48:39,200 Al parecer, había estado... esforzándose demasiado. 809 00:48:39,235 --> 00:48:40,788 Muy pobremente. 810 00:48:40,875 --> 00:48:42,839 Entendí que él iba a dormir la siesta. 811 00:48:42,995 --> 00:48:46,263 Es posible que él no haya estado solo en la siestecita. 812 00:48:46,275 --> 00:48:48,625 Oh,Ya veo. 813 00:48:50,035 --> 00:48:52,695 Debo decir que pensé que había algo más 814 00:48:52,696 --> 00:48:54,799 que sus acuerdos de una limpieza sencilla. 815 00:48:55,355 --> 00:48:59,235 Y la Sra. Cottam como parte de eso, ¿lo cree así? 816 00:48:59,270 --> 00:49:01,064 Creo que sí, ¿Ud. no? 817 00:49:01,155 --> 00:49:04,319 Eso es usual. Sólo se tiene que leer los periódicos del domingo. 818 00:49:04,354 --> 00:49:07,528 Pero eso no quiere decir que exista algo siniestro en ello. 819 00:49:07,555 --> 00:49:11,072 Mire, lo siento, sé que Ud. tiene las mejores intenciones 820 00:49:11,146 --> 00:49:12,725 pero el corazón de todo esto es... 821 00:49:12,760 --> 00:49:15,510 que no debo meter mi larga nariz londinense 822 00:49:15,545 --> 00:49:16,885 en los asuntos de la Policía de Hampshire 823 00:49:16,936 --> 00:49:19,055 sólo porque Ud. tiene una corazonada de que esto no ha terminado. 824 00:49:19,090 --> 00:49:20,179 No, no, por supuesto. 825 00:49:21,115 --> 00:49:23,272 Aclaro, Ud. me podría haber derribado con una pluma 826 00:49:23,303 --> 00:49:25,468 encontrándose de nuevo con Mark Easterbrook tan pronto. 827 00:49:25,875 --> 00:49:28,669 Admito que es muy extraño encontrarlo aquí. 828 00:49:28,815 --> 00:49:31,404 No es que yo esté sugiriendo que él estuvo involucrado 829 00:49:31,515 --> 00:49:33,904 con lo que pasó con el Padre Gorman de algún modo. 830 00:49:34,035 --> 00:49:35,739 No. No, por supuesto que no. 831 00:49:37,795 --> 00:49:40,289 Desde hace mucho tiempo Ud. no lo veía. 832 00:49:41,155 --> 00:49:43,235 El hombre que Ud. conoció... 833 00:49:43,295 --> 00:49:44,954 Parece haber cambiado. 834 00:49:45,315 --> 00:49:47,776 Pero él tiene más razón que la mayoría. 835 00:49:47,811 --> 00:49:49,535 Tal vez desde Isla. 836 00:49:49,595 --> 00:49:50,904 Su esposa. 837 00:49:51,275 --> 00:49:53,521 Un tórrido romance, locamente enamorados. 838 00:49:53,650 --> 00:49:56,915 Corrió con ella a Italia para su luna de miel. Costa de Amalfi. 839 00:49:56,916 --> 00:49:58,573 Accidente de coche. 840 00:49:58,795 --> 00:50:00,601 Fallaron los frenos. 841 00:50:00,955 --> 00:50:03,621 Ella murió en el acto. 842 00:50:03,656 --> 00:50:07,331 Me imagino que el señor Easterbrook tuvo suerte de sobrevivir. 843 00:50:07,475 --> 00:50:08,536 Ella estaba... 844 00:50:09,549 --> 00:50:11,443 - con un amigo. - Ah. 845 00:50:11,715 --> 00:50:14,601 La policía local trató de culpar a Mark, por supuesto. 846 00:50:14,636 --> 00:50:16,652 Celos, pero no pegó. 847 00:50:16,675 --> 00:50:17,791 ¿Hay algo más ahí? 848 00:50:18,650 --> 00:50:20,703 Yo hubiera jurado que no, pero... 849 00:50:21,895 --> 00:50:24,920 Dadas ciertas circunstancias, 850 00:50:24,955 --> 00:50:27,707 ¿Quién sabe lo que un tipo pueda hacer? 851 00:50:27,915 --> 00:50:30,103 Dígame, inspector, ¿alguna vez oyó hablar de 852 00:50:30,135 --> 00:50:33,365 de un médico llamado Sir William Dougdale de Harley Street? 853 00:50:33,555 --> 00:50:35,634 - Es un médico de los nervios, ¿no es así? - Eso creo. 854 00:50:35,635 --> 00:50:38,360 Sí, lo usamos a veces, cuando alguno de nuestros hombres 855 00:50:38,361 --> 00:50:41,721 cae en un caso grave de nerviosismo. ¿Por qué, qué pasa con él? 856 00:50:41,755 --> 00:50:44,754 ¿Tal vez le podría preguntar sobre uno de sus pacientes? 857 00:50:44,995 --> 00:50:46,469 De nombre Venables. 858 00:50:47,035 --> 00:50:48,234 Price Court. 859 00:50:49,035 --> 00:50:50,221 Much Deeping. 860 00:50:51,235 --> 00:50:53,669 - Adiós, señorita Marple. - Adiós. 861 00:50:53,795 --> 00:50:55,443 Srta. Marple. 862 00:50:55,695 --> 00:50:58,635 - Srta. Corrigan. - Ud. dijo que había que combatir el mal. 863 00:50:58,795 --> 00:51:01,911 De lo contrario, bajaríamos a las tinieblas. ¿Lo decía en serio? 864 00:51:01,912 --> 00:51:03,031 Cada palabra. 865 00:51:03,895 --> 00:51:06,837 ¿Tal vez hay algo que usted me quiere contar? 866 00:51:07,115 --> 00:51:09,622 - Sí. - Acerca de su amigo, ¿verdad? 867 00:51:09,657 --> 00:51:11,049 ¿Tommy Tuckerton? 868 00:51:11,195 --> 00:51:15,108 ¿Está Ud. preocupada de que su muerte no fuera del todo natural? 869 00:51:19,995 --> 00:51:21,585 C R Bradley. 870 00:51:21,795 --> 00:51:24,989 Lo encontré en la casa de Tommy Tuckerton. Su madrastra lo tenía. 871 00:51:25,075 --> 00:51:28,236 - Eso fue lo que me trajo hasta aquí. - Charing Cross, 6502. 872 00:51:28,237 --> 00:51:30,820 ¿Ha intentado ponerse en contacto con el Sr. Bradley? 873 00:51:30,875 --> 00:51:33,708 Me da vergüenza decir que tenía miedo de hacerlo por mi cuenta. 874 00:51:33,715 --> 00:51:36,041 - Bueno, ahora somos dos de nosotras. - ¿Dos de nosotras? 875 00:51:36,315 --> 00:51:39,658 Sí, yo también perdí a un amigo. 876 00:51:39,693 --> 00:51:42,515 Un amigo muy querido. Fue el Padre Gorman. 877 00:51:42,550 --> 00:51:44,840 Y de alguna manera, El Caballo Bayo, 878 00:51:44,875 --> 00:51:48,675 quizás con la ayuda del señor Bradley, está en el corazón de esto. 879 00:51:48,710 --> 00:51:52,300 ahora con el asesinato del Capitán Cottam... 880 00:51:52,335 --> 00:51:54,115 ¿Asesinato? Pensé que fue un ataque al corazón. 881 00:51:54,150 --> 00:51:55,387 Oh, no, querida. 882 00:51:55,955 --> 00:51:58,259 Fue asesinado, estoy segura de ello... 883 00:51:58,275 --> 00:52:01,177 ¿Pero por qué, y por quién...? 884 00:52:01,212 --> 00:52:03,561 Vamos a llegar al fondo de esto. Yo sé que lo haremos. 885 00:52:03,596 --> 00:52:06,256 Oh, sí, pero debemos tener cuidado. 886 00:52:06,395 --> 00:52:09,235 Porque incluso mientras le damos caza... 887 00:52:09,270 --> 00:52:12,011 Temo que él también nos esté cazando. 888 00:52:12,075 --> 00:52:13,760 Por favor, tenga cuidado, Srta. Marple. 889 00:52:13,775 --> 00:52:16,621 No se preocupe. Volveré de Londres mañana. 890 00:52:16,622 --> 00:52:17,372 Nos vemos entonces. 891 00:52:34,374 --> 00:52:35,965 Bueno, mi querida señora, 892 00:52:36,454 --> 00:52:38,526 ¿cómo puedo servirle? 893 00:52:38,561 --> 00:52:40,762 Oh, no, gracias. 894 00:52:41,094 --> 00:52:46,208 Bueno, no sé cómo funciona esto, Sr. Bradley. 895 00:52:46,294 --> 00:52:48,165 Supongo que lo primero a preguntar es... 896 00:52:48,294 --> 00:52:49,166 ¿Cuánto? 897 00:52:52,443 --> 00:52:54,997 No es así como hacemos de las cosas, Dios mío, no. 898 00:52:55,294 --> 00:52:58,327 Aún no nos hemos presentado, ¿cierto? 899 00:52:58,362 --> 00:53:00,294 No creo querer darle mi nombre. 900 00:53:00,295 --> 00:53:02,095 ¿Cautelosa? Sí, eso me gusta. 901 00:53:02,134 --> 00:53:04,131 Cualidad admirable, pero... 902 00:53:05,454 --> 00:53:09,376 Tal vez nos deberíamos permitir un momento de candor. 903 00:53:11,314 --> 00:53:13,451 ¿Quién la envió conmigo? 904 00:53:13,474 --> 00:53:17,211 Digamos que un amigo mío que tiene un amigo que tiene un amigo. 905 00:53:17,614 --> 00:53:18,749 Claro. 906 00:53:20,214 --> 00:53:22,458 Sabe cuál es mi profesión, ¿verdad? 907 00:53:22,654 --> 00:53:24,534 ¿Corredor de apuestas? 908 00:53:25,654 --> 00:53:27,774 ¿Interesada en caballos? 909 00:53:27,809 --> 00:53:29,859 ¿Apuestas? 910 00:53:29,894 --> 00:53:32,386 ¿Tiene en mente algún caballo en particular? 911 00:53:32,494 --> 00:53:33,607 Un caballo bayo. 912 00:53:34,454 --> 00:53:37,311 Muy bien, muy bien. 913 00:53:37,346 --> 00:53:38,761 Excelente. 914 00:53:39,574 --> 00:53:41,921 Oh, Ud. misma, si me permite decirlo... 915 00:53:42,014 --> 00:53:44,392 parece ser más bien un caballo negro. 916 00:53:45,614 --> 00:53:49,030 Déjeme asegurarle que no es necesaria ninguna ansiedad. 917 00:53:49,074 --> 00:53:51,044 Yo soy abogado. 918 00:53:51,294 --> 00:53:53,465 Expulsado, según entiendo. 919 00:53:53,500 --> 00:53:55,225 Injustamente, por supuesto. 920 00:53:55,374 --> 00:53:57,299 Así es. 921 00:53:57,334 --> 00:53:58,866 Pero expulsado o no, 922 00:53:59,454 --> 00:54:00,983 conozco la ley. 923 00:54:01,574 --> 00:54:05,323 Y todas todo lo que recomiendo aquí es perfectamente legal. 924 00:54:07,294 --> 00:54:09,600 Es sólo cuestión de una apuesta, ve usted. 925 00:54:09,654 --> 00:54:11,411 - ¿Una apuesta? - Es correcto. 926 00:54:11,534 --> 00:54:12,636 Un hombre... 927 00:54:13,734 --> 00:54:16,329 o en su caso, mutatis mutandis, una mujer 928 00:54:16,364 --> 00:54:18,572 puede apostar a lo que le plazca. 929 00:54:18,694 --> 00:54:20,819 ¿Si lloverá mañana? 930 00:54:20,854 --> 00:54:23,177 ¿Si los rusos pueden enviar a un hombre a la luna? 931 00:54:24,541 --> 00:54:25,314 O... si... 932 00:54:25,414 --> 00:54:29,849 la Sra. X... morirá antes de la Navidad. 933 00:54:30,014 --> 00:54:30,918 ¿Entiende? 934 00:54:31,815 --> 00:54:35,779 Corríjame si estoy equivocada, pero lo vi en el Cementerio Kensal Green. 935 00:54:38,331 --> 00:54:41,502 Sí me vio. Yo mismo debí habérselo mencionado, 936 00:54:41,774 --> 00:54:43,933 pero al toparme con Ud. otra vez, 937 00:54:43,974 --> 00:54:48,788 yo no quería que pensara que yo era una especie bicho raro, ya sabe. 938 00:54:48,823 --> 00:54:51,353 - Siguiéndola a Ud. - ¿Qué estaba haciendo? 939 00:54:52,414 --> 00:54:55,010 Estaba visitando a mi finada madrina Min. 940 00:54:55,214 --> 00:54:59,209 Más correctamente, Lady Minerva Hesketh-Dubois. 941 00:55:00,094 --> 00:55:03,106 Supongamos un caso hipotético. 942 00:55:03,141 --> 00:55:07,959 Alguien desea saber cuándo la Gran Tía Eliza va a morir. 943 00:55:08,994 --> 00:55:12,195 Eliza podría vivir, vitalizada por los doctores, diez años más. 944 00:55:12,230 --> 00:55:14,744 Ud. estaría encantada, le tiene cariño a la viejita. 945 00:55:15,334 --> 00:55:18,080 ¿Pero qué tan útil sería saber? 946 00:55:19,694 --> 00:55:22,059 - ¿Me sigue? - Oh, sí. 947 00:55:22,094 --> 00:55:24,115 Aquí es donde un servidor entra en juego. 948 00:55:24,150 --> 00:55:27,444 Ud. me apuesta una cierta cantidad... 949 00:55:28,694 --> 00:55:32,451 ...a que la Tía Eliza va a estar sana y feliz hasta la Navidad. 950 00:55:34,414 --> 00:55:35,963 Y yo apuesto a que no. 951 00:55:36,514 --> 00:55:38,987 No hay nada contra eso, ¿cierto? 952 00:55:39,174 --> 00:55:42,014 Ella era... una persona decente. 953 00:55:42,049 --> 00:55:44,054 Vivió sus buenos años. 954 00:55:44,055 --> 00:55:44,832 71. 955 00:55:46,094 --> 00:55:47,972 Pero ella pasó por todo eso, la pobre. 956 00:55:48,294 --> 00:55:50,180 Quiero decir que fue rápido, rápido como quiera, pero... 957 00:55:50,734 --> 00:55:52,212 todo pasó en una semana. Pero... 958 00:55:52,854 --> 00:55:55,252 Ud. no dejaría a un perro sufrir así. 959 00:55:56,574 --> 00:55:59,404 Se consumió hasta ser piel y huesos. 960 00:56:00,374 --> 00:56:01,741 - Su cabello... - ¿Su cabello? 961 00:56:02,334 --> 00:56:04,934 Se caía. 962 00:56:04,935 --> 00:56:06,859 A puñados. 963 00:56:06,894 --> 00:56:08,724 Dignidad. Ya sabe. 964 00:56:08,894 --> 00:56:12,164 Para una mujer, sobre todo, coronada de gloria, cuando todo está dicho y hecho. 965 00:56:12,854 --> 00:56:14,021 No importa la edad que se tenga. 966 00:56:14,854 --> 00:56:16,734 ¿Le tenía cariño a ella? 967 00:56:18,054 --> 00:56:19,974 Sí. 968 00:56:21,094 --> 00:56:23,032 Sí, supongo que sí. 969 00:56:25,614 --> 00:56:27,382 Ella siempre estaba ahí cuando las cosas... 970 00:56:28,654 --> 00:56:29,801 ...iban mal. 971 00:56:30,694 --> 00:56:32,290 ¿Seguido iban mal? 972 00:56:34,974 --> 00:56:37,192 Una vez. Mucho. 973 00:56:42,014 --> 00:56:44,141 Redactamos un contrato, lo firmamos, 974 00:56:44,176 --> 00:56:46,004 le doy una fecha, 975 00:56:46,214 --> 00:56:48,614 digamos quince días después de esa fecha... 976 00:56:49,854 --> 00:56:52,852 ...el funeral de la Tía Eliza estará listo. 977 00:56:54,054 --> 00:56:55,437 Usted dice no. 978 00:56:56,054 --> 00:56:58,875 - Suponiendo que pierde. - Bueno, le pago. 979 00:56:58,894 --> 00:56:59,898 Naturalmente. 980 00:57:01,014 --> 00:57:05,021 - Y si Ud. pierde... - ¿Y yo no... pago? 981 00:57:05,056 --> 00:57:08,037 En realidad no le aconsejaría hacerlo. 982 00:57:08,814 --> 00:57:10,955 - Me gustaría pensar en ello. - Por supuesto. 983 00:57:11,054 --> 00:57:13,012 Por supuesto, desde luego que sí. 984 00:57:13,134 --> 00:57:14,812 Nunca hay que precipitarse en nada. 985 00:57:15,134 --> 00:57:17,084 Si usted decide hacer negocios, 986 00:57:17,254 --> 00:57:20,203 Ud. regresa y revisamos la cuestión más a fondo. 987 00:57:20,974 --> 00:57:22,974 No hay ninguna prisa. 988 00:57:22,975 --> 00:57:25,065 No hay prisa. 989 00:57:26,014 --> 00:57:28,059 Gracias. 990 00:57:28,094 --> 00:57:30,889 ¿En dónde encaja "El Caballo Bayo"? 991 00:57:31,014 --> 00:57:35,273 Entre el cielo y la tierra, hay más cosas de las qué tú sueñas, Horacio... 992 00:57:36,494 --> 00:57:38,877 No me pregunten cómo lo hacen. No sé. 993 00:57:39,734 --> 00:57:41,266 Pero puede estar segura... 994 00:57:42,814 --> 00:57:45,026 Sea lo que sea.. que hacen 995 00:57:45,814 --> 00:57:47,734 ...funciona. 996 00:57:57,174 --> 00:57:59,177 Bradley, ¿eh? 997 00:57:59,254 --> 00:58:00,845 Debería haberlo sabido. 998 00:58:00,854 --> 00:58:03,505 Nos ha causado un sinfín de problemas a través de los años. 999 00:58:03,614 --> 00:58:05,729 Pero él es un cliente escurridizo. 1000 00:58:05,894 --> 00:58:08,160 Conoce todas las triquiñuelas legales. 1001 00:58:08,195 --> 00:58:10,593 De alguna manera siempre está en la parte correcta de la línea. 1002 00:58:10,934 --> 00:58:13,905 Pero hablábamos de asesinato. Asesinato organizado. 1003 00:58:14,054 --> 00:58:16,137 Eso es parte de lo que no me cuadra. 1004 00:58:16,414 --> 00:58:18,579 Bradley no es un buen tipo, pero... 1005 00:58:18,614 --> 00:58:21,809 ¿algo cómo eso? ¿Correr el riesgo de que le estiren el pescuezo? 1006 00:58:21,820 --> 00:58:23,609 Dije que en su chamba se mantenía en el lado correcto. 1007 00:58:23,644 --> 00:58:26,399 Sí, estoy de acuerdo Inspector. 1008 00:58:26,402 --> 00:58:31,029 La participación del Sr. Bradley comienza y termina con una transacción financiera. 1009 00:58:31,174 --> 00:58:34,313 Es un intermediario. Nada más. 1010 00:58:34,454 --> 00:58:37,779 Oí de Sir William Dougdale, 1011 00:58:37,814 --> 00:58:40,585 el tipo de los nervios que me pidió contactar. 1012 00:58:40,620 --> 00:58:41,761 No hay caso, me temo. 1013 00:58:41,762 --> 00:58:44,708 Venables tiene tantas posibilidades de caminar como yo de volar. 1014 00:58:45,454 --> 00:58:48,979 Inspector, no obstante las pruebas en contrario, 1015 00:58:49,014 --> 00:58:52,907 pienso que valdría la pena mantener un ojo en el señor Venables. 1016 00:58:52,974 --> 00:58:54,619 - ¿De veras? - Oh, sí. 1017 00:58:54,654 --> 00:58:56,010 Yo iría tan lejos como para decir 1018 00:58:56,094 --> 00:58:59,987 que él podría ser la llave para desenredar todo este asunto. 1019 00:59:00,834 --> 00:59:03,551 Hay fuerzas oscuras trabajando aquí, Inspector. 1020 00:59:03,757 --> 00:59:05,282 Hay que forzarlas a salir a la luz. 1021 00:59:05,534 --> 00:59:07,947 De alguna manera no me gusta como suena eso. 1022 00:59:07,982 --> 00:59:11,914 No importan las sospechas que pueda tener, debe dejar esas cosas a la policía 1023 00:59:12,014 --> 00:59:13,974 y no tomar ninguna acción por su cuenta. 1024 00:59:14,009 --> 00:59:16,179 No, no, claro, Inspector. 1025 00:59:16,214 --> 00:59:19,072 No, tiene razón. Ni lo sueño siquiera... 1026 00:59:19,334 --> 00:59:20,070 Dios mío, no. 1027 00:59:25,607 --> 00:59:28,018 Según la cola que le puse a Bradley, 1028 00:59:28,127 --> 00:59:30,520 él salió ayer a la hora de la comida 1029 00:59:30,555 --> 00:59:33,896 para llevar una carta a una oficina que está al otro lado de la ciudad. 1030 00:59:33,931 --> 00:59:36,738 El lugar parecía desierto, pero lo registramos. 1031 00:59:36,773 --> 00:59:41,055 Domicilio social de Reacciones de Clientes Clasificados. 1032 00:59:41,090 --> 00:59:43,441 Alguna tipo de investigación de mercado. 1033 00:59:43,591 --> 00:59:45,541 El Registro de Empresas lista al director 1034 00:59:45,587 --> 00:59:48,563 como un Ian Morris Noone. Con "E". 1035 00:59:48,598 --> 00:59:50,936 Oh, bueno, eso sería, ¿no? 1036 00:59:50,937 --> 00:59:52,527 un frente obviamente. 1037 00:59:53,638 --> 00:59:54,658 ¿Qué? 1038 00:59:54,693 --> 00:59:56,367 Ian Morris Noone... 1039 00:59:56,402 --> 00:59:58,892 I, M, Noon. 1040 00:59:58,927 --> 01:00:02,383 I am no-one. = No soy nadie. 1041 01:00:02,418 --> 01:00:05,247 O, "I'm number one" = soy el número uno. Tal vez ambos. 1042 01:00:05,282 --> 01:00:07,060 El hombre tiene sentido del humor, 1043 01:00:07,087 --> 01:00:09,527 y parece confirmar su instinto 1044 01:00:09,562 --> 01:00:11,271 que Bradley es sólo el intermediario. 1045 01:00:11,306 --> 01:00:15,062 Perdóneme, ¿pero no hay alguna mención a las reacciones del consumidor 1046 01:00:15,097 --> 01:00:17,750 con relación a la Sra. Davis? 1047 01:00:17,785 --> 01:00:19,407 Sí, pero los vecinos dicen que 1048 01:00:19,408 --> 01:00:21,979 nadie ha estado cerca de la oficina en meses. 1049 01:00:23,047 --> 01:00:26,098 ¿Piensa Ud. que "El Caballo Bayo" está conectado? 1050 01:00:26,491 --> 01:00:27,452 ¿Usted no? 1051 01:00:27,487 --> 01:00:28,399 Es un gran salto 1052 01:00:28,427 --> 01:00:31,791 asustar a los incautos con un espectáculo tenebroso que con un asesinato real. 1053 01:00:31,826 --> 01:00:35,685 Todas estas personas que murieron, probablemente alguien gano con sus muertes. 1054 01:00:35,727 --> 01:00:40,070 Oh, sí. La Sra. Hesketh-Dubois dejó cerca de £50.000. 1055 01:00:40,105 --> 01:00:42,950 Sobrino y sobrina heredan. Ambos necesitaban dinero. 1056 01:00:43,007 --> 01:00:45,300 Pero ambos estaban en el extranjero cuando ella se enfermó. 1057 01:00:45,335 --> 01:00:48,881 Thomasina Tuckerton, su padre dejó una fortuna muy grande 1058 01:00:48,916 --> 01:00:51,253 pero como ella murió soltera antes de cumplir 21 años... 1059 01:00:51,254 --> 01:00:52,967 La fortuna va a su madrastra. 1060 01:00:52,968 --> 01:00:54,958 Es más o menos la misma historia con toda la lista. 1061 01:00:55,367 --> 01:00:56,716 Sí. 1062 01:00:57,247 --> 01:01:00,596 Creo que es hora de hablar con la Srta. Corrigan. 1063 01:01:02,821 --> 01:01:03,801 ¿Por qué? 1064 01:01:18,006 --> 01:01:19,024 Dios mío. 1065 01:01:19,838 --> 01:01:21,127 ¿Qué estás haciendo aquí? 1066 01:01:34,727 --> 01:01:36,892 ...¡Una y otra vez! 1067 01:01:36,927 --> 01:01:40,167 - ¡Les he dado la misma respuesta! - ¡Cada vez que persiste! 1068 01:01:40,168 --> 01:01:42,662 ¡Cada vez que persiste! 1069 01:01:42,697 --> 01:01:43,661 ¡Por el amor de Dios! 1070 01:01:44,087 --> 01:01:45,685 Por el amor de Dios, mujer. 1071 01:01:47,167 --> 01:01:50,917 ¡Quédate con él! ¡Ya no te quiero! 1072 01:01:50,952 --> 01:01:52,504 Vas a pagar por eso. 1073 01:01:57,807 --> 01:02:01,708 Ay, Srta. Corrigan, pensé que estaría aquí hasta el fin de semana. 1074 01:02:01,743 --> 01:02:04,712 Me han llamado de nuevo al trabajo. Una emergencia en la galería. 1075 01:02:05,047 --> 01:02:08,268 Lo siento. Me voy a sentir triste al verla ir. 1076 01:02:08,303 --> 01:02:09,506 Su cuenta, Srta. Corrigan. 1077 01:02:10,518 --> 01:02:11,471 Gracias. 1078 01:02:11,807 --> 01:02:13,668 Sra. Grey, 1079 01:02:13,807 --> 01:02:15,603 ¿Me pregunto si me podría hacer un favor? 1080 01:02:15,767 --> 01:02:19,145 Mientras empacaba, perdí un guante. 1081 01:02:19,180 --> 01:02:21,544 De gamuza café, el izquierdo. 1082 01:02:21,579 --> 01:02:23,087 Se lo enviaré usted. 1083 01:02:23,088 --> 01:02:24,552 Bueno... 1084 01:02:28,887 --> 01:02:30,284 Adiós, entonces. Bye-bye. 1085 01:02:30,847 --> 01:02:32,403 Buen viaje. 1086 01:02:36,687 --> 01:02:38,256 Srta. Marple. 1087 01:02:52,607 --> 01:02:54,725 Bueno, bueno, bueno. 1088 01:02:54,760 --> 01:02:57,735 Ahora... no se preocupe. 1089 01:02:57,770 --> 01:02:59,376 Estás cosas pasan. 1090 01:02:59,411 --> 01:03:02,252 Si ella no quiere jugar limpio, 1091 01:03:02,287 --> 01:03:04,768 a Ud. no lo deja con muchas alternativas. 1092 01:03:05,887 --> 01:03:10,011 Obviamente, con el factor tiempo, tendrá que ser... 1093 01:03:10,046 --> 01:03:12,453 reflejada en el tamaño de la apuesta. Pero... 1094 01:03:12,567 --> 01:03:15,320 eso déjemelo a mí, ¿eh? 1095 01:03:15,355 --> 01:03:17,533 - Gracias. - No. Gracias a Ud. 1096 01:03:26,207 --> 01:03:27,689 "El Caballo Bayo" 1097 01:03:29,507 --> 01:03:30,273 Oh. 1098 01:03:33,184 --> 01:03:34,182 ¿Esta noche? 1099 01:03:34,527 --> 01:03:38,063 Ya tengo los informes preliminares sobre el Capitán Cottam. 1100 01:03:38,567 --> 01:03:41,228 Después de todo no parece haber sido un ataque al corazón. 1101 01:03:41,263 --> 01:03:45,360 El forense dice no haber visto nunca algo parecido a los órganos de Cottam. 1102 01:03:45,395 --> 01:03:47,810 Parece como si se hubiera bebido un galón de destapa caños. 1103 01:03:47,845 --> 01:03:48,746 Días. 1104 01:03:51,687 --> 01:03:53,608 Oh, santo cielo. 1105 01:03:54,727 --> 01:03:56,707 Claro. 1106 01:03:56,847 --> 01:03:59,281 Sí. Oh. 1107 01:04:02,650 --> 01:04:04,207 Ya entendí. 1108 01:04:36,914 --> 01:04:40,507 Una vez que la invocación se complete, no puede haber vuelta atrás. 1109 01:04:41,287 --> 01:04:43,984 La muerte tendrá su dominio. 1110 01:04:45,674 --> 01:04:46,846 ¿Está Ud. resuelto? 1111 01:04:49,923 --> 01:04:50,901 Muy bien. 1112 01:05:01,367 --> 01:05:04,398 ¿Trajo lo que tenía instrucciones de traer? 1113 01:05:04,433 --> 01:05:05,616 ...Sí 1114 01:05:08,167 --> 01:05:10,501 - Le pertenece a... - No, no. 1115 01:05:11,087 --> 01:05:12,416 Sin nombres. 1116 01:05:18,987 --> 01:05:20,200 Oh, sí. 1117 01:05:22,667 --> 01:05:24,180 Este es el más adecuado. 1118 01:05:29,097 --> 01:05:31,364 Las emanaciones físicas de su usuario 1119 01:05:31,399 --> 01:05:33,082 son muy fuertes. 1120 01:05:42,479 --> 01:05:43,502 Sybil. 1121 01:05:44,997 --> 01:05:46,673 Estamos listas para usted. 1122 01:06:02,607 --> 01:06:05,064 Debo insistir en la necesidad 1123 01:06:05,087 --> 01:06:08,128 de permanecer completamente quietos. 1124 01:06:08,727 --> 01:06:11,262 Estoy convocando fuerzas a esta habitación 1125 01:06:11,297 --> 01:06:14,859 peligrosas para aquellos que no saben como controlarlas. 1126 01:06:21,767 --> 01:06:23,775 Aquí estoy. 1127 01:06:25,727 --> 01:06:27,696 ¿Eres tú, Macandal? 1128 01:06:28,909 --> 01:06:30,348 Yo soy Macandal. 1129 01:06:32,281 --> 01:06:35,828 ¿Estás preparada, Macandal, para someterte a mi deseo? 1130 01:06:35,863 --> 01:06:37,202 Lo estoy. 1131 01:06:37,807 --> 01:06:41,490 Los muertos deben ser enviados a causar la muerte. 1132 01:06:41,525 --> 01:06:43,440 Así será. 1133 01:06:53,007 --> 01:06:55,782 ¡Paul! ¡Paul! 1134 01:06:56,517 --> 01:06:57,471 ¡Oh! 1135 01:06:58,869 --> 01:07:00,336 Bueno, ¿pudo verle sus piernas? 1136 01:07:00,371 --> 01:07:01,716 No, no lo hice. 1137 01:07:01,927 --> 01:07:04,493 Pero creo que sé como lo ha estado haciendo. 1138 01:07:04,527 --> 01:07:06,480 - ¿De veras? - Sí, sólo... 1139 01:07:06,515 --> 01:07:08,296 vigilemos por un rato. 1140 01:07:15,127 --> 01:07:17,767 Padre nuestro que estás en los cielos... 1141 01:07:19,887 --> 01:07:22,847 Padre nuestro que estás en los cielos 1142 01:07:23,059 --> 01:07:24,830 santificado sea su nombre. 1143 01:07:32,567 --> 01:07:34,487 Que estás en los cielos... 1144 01:07:35,607 --> 01:07:37,527 santificado sea su nombre. 1145 01:07:38,647 --> 01:07:40,607 Estás libre 1146 01:07:40,847 --> 01:07:43,790 para ser uno con el dueño de este guante. 1147 01:07:43,825 --> 01:07:47,570 Sólo la muerte resuelve todos los problemas. 1148 01:07:47,605 --> 01:07:48,845 Sólo la muerte. 1149 01:07:49,287 --> 01:07:52,453 Siempre hay un punto débil. 1150 01:07:52,472 --> 01:07:54,892 Los tejidos del cuerpo obedecen a la mente. 1151 01:07:54,927 --> 01:07:56,213 Tejidos... 1152 01:07:57,927 --> 01:07:59,891 Hacia la muerte. 1153 01:08:02,007 --> 01:08:03,785 La muerte, la vencedora. 1154 01:08:04,047 --> 01:08:06,786 Muerte... la conquistadora. 1155 01:08:06,787 --> 01:08:07,627 ¡Fuerza! 1156 01:08:08,067 --> 01:08:09,533 ¡Muerte! 1157 01:08:10,567 --> 01:08:14,811 ¡Mu-er-te! 1158 01:08:15,687 --> 01:08:18,129 Ud. dijo ¿Y si tenía un hermano gemelo? 1159 01:08:18,167 --> 01:08:21,890 Más bien tontamente, y para mi vergüenza eterna, 1160 01:08:21,925 --> 01:08:24,407 yo lo descarté como pura ficción. 1161 01:08:24,442 --> 01:08:26,649 Pero me hizo pensar. 1162 01:08:27,408 --> 01:08:28,354 Después de todo, 1163 01:08:28,807 --> 01:08:30,747 ¿qué mejor coartada para un asesino 1164 01:08:30,748 --> 01:08:33,665 que un hombre confinado a una silla de ruedas? 1165 01:08:33,687 --> 01:08:36,812 No entiendo. ¿Cómo le hizo para engañar a los médicos? 1166 01:08:36,967 --> 01:08:38,845 ¿Quiere decir que realmente tiene un gemelo? 1167 01:08:38,846 --> 01:08:39,754 Oh, no, no, no. 1168 01:08:39,789 --> 01:08:40,718 Nada como eso. 1169 01:08:41,747 --> 01:08:45,006 Pero supongamos que el Sr. Venables hizo 1170 01:08:45,007 --> 01:08:48,204 contacto con un caso genuino de polio. 1171 01:08:48,487 --> 01:08:52,831 Alguien en situación de pobreza a quien le hizo una proposición. 1172 01:08:52,866 --> 01:08:54,514 ¡Vea! 1173 01:08:54,767 --> 01:08:57,021 Mire, ¡Mire! ¡Mire! 1174 01:08:59,287 --> 01:09:01,347 Justo lo que pensaba. 1175 01:09:01,407 --> 01:09:03,482 Bueno, bueno. 1176 01:09:03,517 --> 01:09:05,554 Brillante, Srta. Marple. 1177 01:09:05,607 --> 01:09:11,995 Vea Ud., es la víctima real haciéndose pasar por el Sr. Venables 1178 01:09:12,030 --> 01:09:15,475 que visita al especialista de la calle Harley para ser examinado. 1179 01:09:15,510 --> 01:09:17,499 Y ahí tiene Ud. 1180 01:09:17,534 --> 01:09:21,451 Para todo el mundo, el Sr. Venables es un invalido sin esperanza. 1181 01:09:21,486 --> 01:09:25,003 Aunque, en verdad, él es capaz de ir y venir como le plazca. 1182 01:09:25,047 --> 01:09:27,441 Pensé que tenía que haber una respuesta de algún tipo, pero... 1183 01:09:27,927 --> 01:09:30,075 ¿cree usted que es suficiente? 1184 01:09:30,110 --> 01:09:32,807 Quiero decir, es sólo mi palabra. 1185 01:09:32,842 --> 01:09:36,163 Bueno, tenemos que ver lo que el Inspector Lejeune, dice, pero... 1186 01:09:36,198 --> 01:09:40,497 sospecho que aún tenemos que hacer algo de magia propia 1187 01:09:40,532 --> 01:09:42,101 con el fin de exponerlo. 1188 01:10:11,087 --> 01:10:13,306 Sólo deme un momento. 1189 01:10:13,341 --> 01:10:15,207 Ooh. 1190 01:10:15,208 --> 01:10:17,087 Ahí. 1191 01:10:18,327 --> 01:10:20,367 Oh, querido. 1192 01:10:20,368 --> 01:10:22,447 Oh. 1193 01:10:22,448 --> 01:10:24,327 Creo que debo de estar pelechando. 1194 01:10:26,007 --> 01:10:28,380 ¿Srta. Marple, está segura de querer seguir adelante con esto? 1195 01:10:28,527 --> 01:10:31,887 Siento que me podría estar entrando un resfriado, pero... 1196 01:10:31,922 --> 01:10:34,267 no voy a dejar que se interponga en mi camino. 1197 01:10:36,487 --> 01:10:40,017 Ahora... ¿vamos de salida? 1198 01:10:41,397 --> 01:10:42,392 Inspector, 1199 01:10:42,767 --> 01:10:45,514 me gustaría saber qué diablos está pasando. 1200 01:10:45,549 --> 01:10:49,411 - Ud. llega, me requisa mi hotel... - Es un maldita afrenta. 1201 01:10:49,447 --> 01:10:52,247 En realidad, Sr. Venables, creo que hay una cuestión 1202 01:10:52,248 --> 01:10:54,586 en la que Ud. nos podría ayudar. 1203 01:10:54,621 --> 01:10:57,260 ¿En serio? ¿Y qué podría ser? 1204 01:10:57,295 --> 01:10:58,344 El 5 de Marzo 1205 01:10:58,387 --> 01:11:01,013 un párroco llamado Padre Gorman... 1206 01:11:01,767 --> 01:11:05,408 fue asesinado. En la calle Westbourne, Paddington. 1207 01:11:05,443 --> 01:11:06,304 ¿De veras? 1208 01:11:06,807 --> 01:11:08,927 Debo confesar, ahora que el momento llegó, 1209 01:11:08,962 --> 01:11:10,305 que estoy un poco nervioso. 1210 01:11:10,887 --> 01:11:14,104 Debo admitir que yo también estoy un poco aprensiva. 1211 01:11:14,139 --> 01:11:17,285 Lo único que lamento es no poder estar allí para ver la expresión de su rostro. 1212 01:11:17,442 --> 01:11:20,559 Sí, pero tenemos que seguir el consejo del Inspector Lejeune. 1213 01:11:20,607 --> 01:11:24,064 Ud. es nuestro testigo estrella. Sólo usted lo puede identificar. 1214 01:11:24,127 --> 01:11:25,660 Si esto va a funcionar, 1215 01:11:26,287 --> 01:11:29,326 su entrada debe ser a tiempo para tener el máximo efecto. 1216 01:11:31,251 --> 01:11:35,679 Vea Ud., el padre Gorman había sido llamado esa noche en particular 1217 01:11:35,714 --> 01:11:38,365 para asistir a la Sra. Davis en su muerte. 1218 01:11:38,400 --> 01:11:42,526 Ella se había enredado involuntariamente con una organización criminal 1219 01:11:42,561 --> 01:11:46,163 especializada en la eliminación de personas no deseadas 1220 01:11:46,198 --> 01:11:48,074 por una suma sustancial. 1221 01:11:48,291 --> 01:11:51,222 Estas remociones fueron ostensiblemente realizadas 1222 01:11:51,251 --> 01:11:54,129 por lo que se podrían llamar medios psicológicos. 1223 01:11:54,131 --> 01:11:56,889 Así que la víctima muere de causas perfectamente naturales. 1224 01:11:56,924 --> 01:11:58,251 ¿De verdad cree eso? 1225 01:11:58,331 --> 01:12:00,393 La sede de esta organización 1226 01:12:00,395 --> 01:12:03,518 se dice que es un lugar llamado "El Caballo Bayo" 1227 01:12:03,553 --> 01:12:06,427 ¿Tonterías de Thyrza de Grey? 1228 01:12:06,462 --> 01:12:09,931 ¿Realmente cree en esa bola de tonterías que ella discurre 1229 01:12:09,966 --> 01:12:11,707 y resulta que, alguien muere? 1230 01:12:11,759 --> 01:12:13,238 Oh, no, Mr. Venables. 1231 01:12:13,691 --> 01:12:17,162 La causa de la muerte es mucho más simple que eso. 1232 01:12:18,011 --> 01:12:19,779 Envenenamiento por talio. 1233 01:12:20,211 --> 01:12:22,634 - ¿Qué es lo que dijo? - Envenenamiento. 1234 01:12:22,669 --> 01:12:24,299 Por sales de talio. 1235 01:12:24,334 --> 01:12:27,960 Sólo, el asesino se esforzó por ocultar ese hecho. 1236 01:12:27,995 --> 01:12:29,753 ¿Y qué mejor método 1237 01:12:29,831 --> 01:12:33,819 que una trampa psicológica pseudo-científica? 1238 01:12:33,851 --> 01:12:37,754 Llena de jerga moderna y reforzada por supersticiones. 1239 01:12:37,789 --> 01:12:39,782 ¿Sales de talio? 1240 01:12:39,851 --> 01:12:42,322 No creo haber nunca oído hablar de eso. 1241 01:12:42,357 --> 01:12:45,343 ¿No? Se usa como veneno para las ratas. 1242 01:12:45,411 --> 01:12:49,525 Más específicamente, para los animales con tiña. 1243 01:12:49,593 --> 01:12:51,236 Inodoro, insípido. 1244 01:12:51,271 --> 01:12:53,376 Se obtiene muy fácilmente. 1245 01:12:53,411 --> 01:12:57,674 De hecho, el Inspector Lejeune recuperó un tarro 1246 01:12:57,709 --> 01:13:00,435 de su casa esta mañana. 1247 01:13:03,884 --> 01:13:05,849 No sé nada de eso. 1248 01:13:05,884 --> 01:13:07,508 Nada en absoluto. 1249 01:13:07,971 --> 01:13:12,435 Oh, su empresa está muy bien organizada, Sr. Venables. 1250 01:13:13,251 --> 01:13:16,817 Los detalles financieros arreglados por un abogado sin licencia, 1251 01:13:16,852 --> 01:13:18,080 de nombre Bradley. 1252 01:13:18,291 --> 01:13:21,416 El Sr. Bradley tiene una oficina en la ciudad 1253 01:13:21,451 --> 01:13:24,783 y los clientes potenciales que quieren deshacerse 1254 01:13:24,833 --> 01:13:26,784 de un pariente rico para su propio beneficio, 1255 01:13:26,891 --> 01:13:29,080 lo visitan ahí y hacen negocio. 1256 01:13:29,115 --> 01:13:32,659 Es decir, hacen una apuesta a si alguien va a morir 1257 01:13:32,694 --> 01:13:34,886 dentro de un período de tiempo determinado. 1258 01:13:34,921 --> 01:13:37,526 Cuando el señor Bradley gana su apuesta, 1259 01:13:37,561 --> 01:13:39,588 el dinero tiene que ser pagado con prontitud. 1260 01:13:39,811 --> 01:13:42,998 O algo desagradable es susceptible de ocurrir. 1261 01:13:43,033 --> 01:13:45,330 Eso es todo lo que el Sr. Bradley tiene que hacer. 1262 01:13:45,332 --> 01:13:46,748 Hacer una apuesta. 1263 01:13:47,411 --> 01:13:48,837 Sencillo, ¿no? 1264 01:13:49,371 --> 01:13:51,456 Sin duda, parece así. 1265 01:13:51,491 --> 01:13:53,576 Oh, así parece, Sr. Venables. 1266 01:13:53,611 --> 01:13:56,811 Porque, salvo el depósito del dinero junto con 1267 01:13:56,846 --> 01:13:59,731 el nombre de la víctima a cierta dirección, 1268 01:14:00,011 --> 01:14:03,363 ese es el fin del papel del Sr. Bradley en el asunto. 1269 01:14:04,051 --> 01:14:06,526 - Srta. Marple. - Gracias, Inspector. 1270 01:14:06,561 --> 01:14:09,705 El cliente entonces viene aquí a "El Caballo Bayo", 1271 01:14:09,740 --> 01:14:13,442 en dónde se prepara un espectáculo por la Sra. Grey y sus amigos, 1272 01:14:13,477 --> 01:14:16,298 que por lo general impresionan en la forma en que se pretende. 1273 01:14:16,299 --> 01:14:18,485 Espero que no esté sugiriendo yo estoy involucrada. 1274 01:14:18,571 --> 01:14:20,425 Oh, no, no, en absoluto. 1275 01:14:20,591 --> 01:14:22,632 Bueno, no en el asesinato. 1276 01:14:22,851 --> 01:14:25,123 Aunque claro, esa es la impresión 1277 01:14:25,131 --> 01:14:27,386 que le gusta dar, Sra. Grey, ¿cierto? 1278 01:14:27,421 --> 01:14:30,137 ¿Le comió la lengua el gato, Sra. Grey? 1279 01:14:30,172 --> 01:14:32,008 Me lo imaginaba. 1280 01:14:32,131 --> 01:14:34,425 Si bien es la impresión que le gustaría dar a la gente 1281 01:14:34,531 --> 01:14:36,905 que Ud. realmente tiene poder sobre la vida y la muerte, 1282 01:14:36,931 --> 01:14:40,529 como Bradley, su participación no es más que una pantomima. 1283 01:14:40,851 --> 01:14:43,251 - ¿Pantomima? - Financieramente rentable sin duda, 1284 01:14:43,266 --> 01:14:45,336 pero una pantomima sin duda. 1285 01:14:45,531 --> 01:14:47,774 - ¿Cómo se atreve? - Oh, me atrevo. 1286 01:14:47,809 --> 01:14:51,280 Vea Ud., todo este galimatías que estableció aquí 1287 01:14:51,380 --> 01:14:53,465 solamente es parte del gran diseño del asesino. 1288 01:14:53,491 --> 01:14:56,625 Es sólo un seguro. Como Bradley, otra manera de mantener 1289 01:14:56,731 --> 01:14:59,392 al verdadero asesino lejos de todos los demás. 1290 01:14:59,571 --> 01:15:01,592 Y si alguien fuera con la policía 1291 01:15:01,651 --> 01:15:05,673 con cuentos fantásticos de asesinatos cometidos con magia negra, bueno... 1292 01:15:05,731 --> 01:15:09,540 pasaríamos la llamada al manicomio no a Scotland Yard. 1293 01:15:09,575 --> 01:15:13,105 ¿Quiere decir que gente realmente ha muerto? 1294 01:15:14,731 --> 01:15:16,320 Mi Dios. 1295 01:15:18,131 --> 01:15:21,161 Nosotros no sabíamos. Diles, Thyrsa. 1296 01:15:21,196 --> 01:15:24,585 Nosotros ni siquiera sabíamos a quien estaba destinada la maldición. 1297 01:15:24,620 --> 01:15:25,721 Bueno, no sus nombres. 1298 01:15:26,731 --> 01:15:28,772 Y nunca hubo dinero involucrado. 1299 01:15:29,851 --> 01:15:33,198 - Diles, Thyrza. - Oh, por Dios, Sybil. 1300 01:15:33,233 --> 01:15:35,660 ¿Cómo crees que nos hemos mantenido a flote 1301 01:15:35,695 --> 01:15:37,533 desde que construyeron el libramiento? 1302 01:15:37,568 --> 01:15:40,660 ¿Crees tú que todo esto se paga por sí mismo? 1303 01:15:45,954 --> 01:15:47,327 Yo sólo... 1304 01:15:47,362 --> 01:15:48,717 pensé... 1305 01:15:50,355 --> 01:15:52,329 ...que era un poco de diversión. 1306 01:15:52,377 --> 01:15:54,322 ¿Diversión, Srta. Stamfordis? 1307 01:15:56,251 --> 01:16:00,546 Y ahora, unos simples hechos detrás de la escena, por así decirlo. 1308 01:16:00,571 --> 01:16:03,735 Algunas mujeres, en la medida de sus conocimientos, 1309 01:16:03,770 --> 01:16:06,978 empleadas de buena fe en una investigación de mercado, 1310 01:16:07,013 --> 01:16:10,333 son enviadas por el jefe anónimo de la empresa 1311 01:16:10,368 --> 01:16:14,195 a investigar un barrio en particular con un cuestionario. 1312 01:16:14,230 --> 01:16:16,296 ¿Qué pan prefiere? 1313 01:16:16,331 --> 01:16:19,299 ¿Qué artículos de tocador, qué cosméticos utilizan? 1314 01:16:19,334 --> 01:16:21,744 Y así hasta el último paso. 1315 01:16:21,779 --> 01:16:25,036 La única acción realizada por 1316 01:16:25,071 --> 01:16:27,816 el propio jefe de la misteriosa empresa. 1317 01:16:27,851 --> 01:16:30,851 Él se hace pasar como, plomero, electricista, 1318 01:16:30,886 --> 01:16:32,896 trabajador de algún tipo, 1319 01:16:32,931 --> 01:16:35,051 con el fin de conseguir entrar. 1320 01:16:35,052 --> 01:16:39,105 Pero cualquiera que sea su papel, su objetivo es simple. 1321 01:16:39,931 --> 01:16:42,096 Reemplazar un artículo que él conoce, 1322 01:16:42,131 --> 01:16:44,974 por medio del cuestionario de la investigación de mercado, 1323 01:16:45,086 --> 01:16:48,881 que usa la víctima, con un sustituto envenenado. 1324 01:16:49,131 --> 01:16:51,913 Que tarde o temprano hace su trabajo mortal. 1325 01:16:51,938 --> 01:16:54,146 La víctima cae enferma. 1326 01:16:54,181 --> 01:16:59,108 Un médico es llamado, pero no ve razón para desconfiar. 1327 01:16:59,143 --> 01:17:01,467 A excepción de la pérdida del cabello, 1328 01:17:01,502 --> 01:17:05,582 el envenenamiento por talio no parece nada más que una muerte natural. 1329 01:17:05,811 --> 01:17:09,151 ¿Ve usted la belleza de este esquema, Sr. Venables? 1330 01:17:10,171 --> 01:17:13,455 La única persona que sabe lo que el jefe de esta organización 1331 01:17:13,611 --> 01:17:16,685 realmente hace, es la propia cabeza de la organización. 1332 01:17:16,720 --> 01:17:18,979 No hay nadie que lo delate. 1333 01:17:19,014 --> 01:17:20,820 ¿Nadie que lo delate? 1334 01:17:20,855 --> 01:17:23,360 Que gran estupidez. 1335 01:17:23,395 --> 01:17:25,216 ¿Qué tal Bradley? 1336 01:17:25,251 --> 01:17:26,932 ¿Qué hay con las brujas? 1337 01:17:27,031 --> 01:17:29,355 Ni el Sr. Bradley, ni nadie en "El Caballo Bayo" 1338 01:17:29,411 --> 01:17:32,198 saben siquiera su nombre, menos como es. 1339 01:17:32,200 --> 01:17:35,441 Ve usted, esa es la clave de toda la la operación. 1340 01:17:35,771 --> 01:17:37,609 Por supuesto, el Sr. Bradley es espléndidamente pagado, 1341 01:17:37,631 --> 01:17:40,009 al igual que la Sra. Grey. 1342 01:17:40,051 --> 01:17:42,602 Pero por lo que al mundo concierne, 1343 01:17:42,637 --> 01:17:45,177 el hombre detrás de esto ni siquiera existe. 1344 01:17:45,212 --> 01:17:46,940 ¿Entonces cómo es que Ud. sabe tanto? 1345 01:17:47,011 --> 01:17:51,914 No hay nada más confiable en la corte que el testimonio de un testigo presencial. 1346 01:17:51,949 --> 01:17:54,549 Por ejemplo, Sr. Venables, 1347 01:17:54,711 --> 01:17:57,838 este caballero está dispuesto a jurar 1348 01:17:57,933 --> 01:18:01,674 que lo vio a Ud. seguir al Padre Gorman la noche del 5 de Marzo. 1349 01:18:01,709 --> 01:18:03,102 Yo lo vi. 1350 01:18:03,491 --> 01:18:05,706 Yo lo describí con exactitud. 1351 01:18:05,741 --> 01:18:08,609 - ¿No es así, Srta. Marple? - Sí, lo hizo. 1352 01:18:09,931 --> 01:18:12,187 Tal vez con demasiada exactitud. 1353 01:18:12,222 --> 01:18:15,070 Porque me temo que Ud. no vio al Sr. Venables 1354 01:18:15,105 --> 01:18:17,092 esa noche que estaba esperando a la ambulancia. 1355 01:18:17,127 --> 01:18:19,954 - ¿Qué? - Déjeme presentarle, Sr. Venables, 1356 01:18:19,989 --> 01:18:24,201 al Sr. Paul Osbourne, antes residente en la calle Benthall, Paddigton. 1357 01:18:24,371 --> 01:18:27,258 Ud. estará interesado en él cuándo yo le cuente 1358 01:18:27,331 --> 01:18:32,246 que el Sr. Osborne, que, como usted, ha estado bajo observación 1359 01:18:32,281 --> 01:18:34,138 desde hace algún tiempo, por el Inspector Lejeune, 1360 01:18:34,211 --> 01:18:39,230 cometió la insensatez de plantar un frasco de sales de talio en la casa de Ud. 1361 01:18:39,265 --> 01:18:40,630 esta misma mañana. 1362 01:18:41,211 --> 01:18:43,176 - No, no lo hice. - Cállese. 1363 01:18:43,211 --> 01:18:45,436 Vea usted, sin conocer su condición, 1364 01:18:45,450 --> 01:18:49,698 el Sr. Osbourne se divertía, haciéndolo pasar a Ud. como el villano de la obra. 1365 01:18:49,716 --> 01:18:50,904 Srta. Marple... 1366 01:18:50,991 --> 01:18:55,930 Y siendo un joven muy codicioso, muy estúpido y muy vano, 1367 01:18:55,965 --> 01:18:58,518 se negó a admitir que había cometido un error. 1368 01:18:58,553 --> 01:19:01,331 Peor, él trató de implicarlo aún mas 1369 01:19:01,366 --> 01:19:04,110 asesinando a Rupert Cottam. 1370 01:19:04,931 --> 01:19:08,935 ¿De quién más deberíamos sospechar sino del hombre 1371 01:19:09,131 --> 01:19:13,802 con el cuál el finado capitán había mantenido una larga y amarga disputa? 1372 01:19:13,837 --> 01:19:16,429 ¿Cómo supone Ud. que me las arreglé para lograr eso? 1373 01:19:16,464 --> 01:19:19,012 Usted misma ha dicho que no es así como el talio trabaja. 1374 01:19:19,029 --> 01:19:22,163 Pero no fue talio lo que usó con el pobre capitán Coltham. 1375 01:19:22,171 --> 01:19:23,497 Oh, no. 1376 01:19:23,891 --> 01:19:27,975 En la cocina, Inspector, Ud. va a encontrar un frasco de escarabajos secos. 1377 01:19:28,091 --> 01:19:30,840 Lytta vesicatoria de la familia meloidae. 1378 01:19:30,875 --> 01:19:34,431 Más comúnmente conocida, como "Mosca española". 1379 01:19:35,371 --> 01:19:36,919 Triturada en polvo, 1380 01:19:37,531 --> 01:19:41,751 en el dosis pequeñas, tiene la reputación de un poderoso afrodisíaco. 1381 01:19:41,794 --> 01:19:43,160 Por desgracia, 1382 01:19:43,731 --> 01:19:47,638 la poción que vi que Lydia Harsnet compró a Bella de Ellis, 1383 01:19:47,766 --> 01:19:51,148 que entiendo ha sido un viejo arreglo, 1384 01:19:51,183 --> 01:19:53,813 no fue una dosis minúscula. 1385 01:19:54,611 --> 01:19:56,896 Sino más bien una dosis manipulada 1386 01:19:56,931 --> 01:19:58,729 y preparada para ser letal. 1387 01:19:59,091 --> 01:20:02,401 Así que, cuando el capitán Cottam, se la bebió, voluntariamente, 1388 01:20:03,051 --> 01:20:06,169 sus dentros quedaron totalmente quemados. 1389 01:20:21,811 --> 01:20:24,274 ¿No es así el caso, Sra. Harsnet? 1390 01:20:26,171 --> 01:20:27,928 ¿Lydia? 1391 01:20:29,211 --> 01:20:32,030 Kanga, lo... lo siento mucho. 1392 01:20:32,065 --> 01:20:34,290 Ru insistió. 1393 01:20:34,291 --> 01:20:35,607 Lo habíamos usado antes. 1394 01:20:35,911 --> 01:20:37,375 Bueno, ya habíamos tenido. 1395 01:20:40,831 --> 01:20:41,559 ¡Tú! 1396 01:20:42,211 --> 01:20:44,220 ¡Chico malo, malo! 1397 01:20:44,251 --> 01:20:46,081 ¿Cómo pudiste? 1398 01:20:46,191 --> 01:20:48,122 Incluso entonces no se podía asegurar 1399 01:20:48,231 --> 01:20:50,608 que Paul Osborne era el cerebro detrás de todo. 1400 01:20:51,051 --> 01:20:53,749 La misteriosa cabeza de la empresa. 1401 01:20:53,771 --> 01:20:57,081 No sin ver como lo estaba haciendo. 1402 01:20:57,116 --> 01:20:59,634 Así que le pedimos al Sr. Easterbrook 1403 01:20:59,669 --> 01:21:02,090 que comisionara un pequeño asesinato por nuestra cuenta. 1404 01:21:02,125 --> 01:21:03,665 Como dijo el Inspector Lejeune, 1405 01:21:03,931 --> 01:21:06,762 no hay nada tan confiable como un testigo presencial. 1406 01:21:06,797 --> 01:21:07,704 Srta. Corrigan. 1407 01:21:07,706 --> 01:21:10,610 Esta valiente joven puso su vida en riesgo. 1408 01:21:10,891 --> 01:21:15,055 ¿Es este el hombre que vino a su puerta esta mañana a leer el medidor? 1409 01:21:15,090 --> 01:21:16,529 - ¡Sí! - Eso es mentira. 1410 01:21:16,931 --> 01:21:20,082 Es su palabra contra la mía. Ud. no tiene ni una pizca de prueba. 1411 01:21:20,117 --> 01:21:21,208 Tenemos. 1412 01:21:21,211 --> 01:21:24,888 Oficiales que estuvieron vigilando el apartamento de la Srta. Corrigan. 1413 01:21:28,091 --> 01:21:31,150 A usted lo vieron entrar y salir del edificio. 1414 01:21:31,185 --> 01:21:32,591 ¡Está mintiendo! 1415 01:21:33,091 --> 01:21:35,097 Si ese hubiera sido el caso, 1416 01:21:35,251 --> 01:21:37,323 usted me hubiera detenido ahí en el acto. 1417 01:21:37,371 --> 01:21:38,834 ¿Y perder la oportunidad de que Ud. 1418 01:21:38,869 --> 01:21:41,432 plantara el talio en la casa del Sr. Venables? 1419 01:21:41,691 --> 01:21:43,769 La Srta. Marple pensó que Ud. lo podría intentar. 1420 01:21:43,851 --> 01:21:45,175 Y lo hizo. 1421 01:21:45,891 --> 01:21:48,016 Hubris, Inspector. 1422 01:21:48,051 --> 01:21:51,177 La arrogancia de un asesino que ha escapado a la justicia por tanto tiempo 1423 01:21:51,331 --> 01:21:53,048 piensa que nunca van a atraparlo. 1424 01:21:53,311 --> 01:21:56,362 Usted no tiene idea de lo que está hablando. 1425 01:21:56,397 --> 01:21:58,524 Tal vez esté en lo correcto. 1426 01:21:58,559 --> 01:22:00,616 ¿Tal vez fue otro Paul Osborne 1427 01:22:00,651 --> 01:22:03,249 que fue encarcelado a la edad de 12 años por asesinato? 1428 01:22:03,331 --> 01:22:05,698 Por haber envenenado a su padrastro. 1429 01:22:06,851 --> 01:22:10,411 Muy joven para ser ahorcado, fue detenido por orden de Su Majestad, 1430 01:22:10,446 --> 01:22:13,691 hasta que se consideró que estaba curado y fue liberado. 1431 01:22:13,692 --> 01:22:16,216 Pero él no estaba curado. 1432 01:22:16,251 --> 01:22:18,642 Porque, en primer lugar no había nada malo con él, 1433 01:22:18,971 --> 01:22:22,399 más allá de la avidez por el dinero y su propensión a la maldad. 1434 01:22:22,434 --> 01:22:25,288 Y me temo, que para eso no hay cura. 1435 01:22:25,323 --> 01:22:27,749 - Excepto una. - ¿Usted se atreve... 1436 01:22:27,784 --> 01:22:30,575 ...a llamarme estúpido? 1437 01:22:31,651 --> 01:22:33,791 Si usted supiera... 1438 01:22:33,851 --> 01:22:38,149 Si usted tuviere alguna idea... de lo que he hecho. 1439 01:22:38,184 --> 01:22:40,188 ¡Oh, yo sé lo que has hecho, Paul! 1440 01:22:40,223 --> 01:22:42,532 Tú mataste al Padre Gorman. 1441 01:22:57,531 --> 01:22:59,566 Y ahora sé por qué. 1442 01:22:59,782 --> 01:23:00,964 ¿En serio? 1443 01:23:00,965 --> 01:23:03,331 Te diste cuenta que la Sra. Davis le había dicho 1444 01:23:03,366 --> 01:23:05,070 lo que sabía sobre "El Caballo Bayo" 1445 01:23:05,105 --> 01:23:09,480 Y ¿cómo se imagina que la señora Davis sabía sobre "El Caballo Bayo"? 1446 01:23:09,531 --> 01:23:11,953 Me imagino que comenzó con algo tan simple 1447 01:23:11,954 --> 01:23:15,811 como reconociendo el nombre de un cliente en la columna de obituarios. 1448 01:23:15,846 --> 01:23:18,272 Y una vez que has visto uno, bueno... 1449 01:23:18,891 --> 01:23:22,156 Sospecho que siguió a Bradley en uno de sus viajes 1450 01:23:22,371 --> 01:23:24,450 a la sede de Reacciones de Clientes. 1451 01:23:24,851 --> 01:23:27,853 Consultó con él, tal vez de la misma manera que lo hicimos nosotros. 1452 01:23:27,888 --> 01:23:30,030 Y eso es lo que la trajo aquí. 1453 01:23:30,065 --> 01:23:32,403 Bueno, eso no lo podías permitir. 1454 01:23:32,438 --> 01:23:34,371 Así que la envenenaste. 1455 01:23:34,411 --> 01:23:36,463 Sospechaste que la Sra. Davies conocía los nombres 1456 01:23:36,498 --> 01:23:38,222 de todas las personas que habías asesinado. 1457 01:23:38,531 --> 01:23:40,789 Estabas en lo correcto. Ella hizo una lista. 1458 01:23:44,598 --> 01:23:47,150 ¿Usted cree que sabe todo? ¿no? 1459 01:23:47,185 --> 01:23:49,707 Ya veremos quién ríe al último. 1460 01:23:49,742 --> 01:23:51,777 Se va a arrepentir. 1461 01:23:51,812 --> 01:23:53,378 ¿Supongo que por eso 1462 01:23:53,491 --> 01:23:56,698 te refieres al tarro crema para la cara que guardo en el armario? 1463 01:23:56,733 --> 01:23:59,186 ¿Al que le mezclaste talio? 1464 01:23:59,758 --> 01:24:03,285 Afortunadamente para mí, tengo ciertas manías, 1465 01:24:03,411 --> 01:24:07,667 y siempre mantengo las etiquetas de mi pociones vueltas hacia mí. 1466 01:24:08,491 --> 01:24:10,536 Es mucho más rápido 1467 01:24:10,571 --> 01:24:12,391 para ver lo que estás buscando. 1468 01:24:14,211 --> 01:24:16,772 - Pero usted está enferma. - Como ya he dicho... 1469 01:24:16,807 --> 01:24:19,048 muy bien me puede estar pegando un resfriado. 1470 01:24:19,083 --> 01:24:22,511 - Su cabello. - Apariencia, Sr. Osbourne. 1471 01:24:23,171 --> 01:24:25,782 Como la Sra. Grey confirmará. 1472 01:24:26,586 --> 01:24:28,457 El truco es con magia... 1473 01:24:28,731 --> 01:24:30,926 ...siempre hay que mostrar a la audiencia 1474 01:24:31,131 --> 01:24:34,161 exactamente lo que esperan ver. 1475 01:24:34,931 --> 01:24:36,851 Ahora lo ven. 1476 01:24:38,291 --> 01:24:39,852 Ahora no. 1477 01:24:40,371 --> 01:24:42,379 Usted... 1478 01:24:42,411 --> 01:24:44,615 es una vieja bruja entrometida. 1479 01:24:44,650 --> 01:24:45,715 Y voy a matar... 1480 01:24:46,651 --> 01:24:50,013 Usted no va a matar a nadie, no a dónde va a ir. 1481 01:24:50,048 --> 01:24:50,759 ¡Sáquenlo! 1482 01:24:51,611 --> 01:24:54,759 ¡Todos ustedes van a arrepentir! 1483 01:24:55,571 --> 01:24:57,699 No tanto como él... 1484 01:24:57,711 --> 01:25:00,472 Le debo mis disculpas. Srta. Marple. 1485 01:25:00,507 --> 01:25:02,161 No, no, Inspector. 1486 01:25:02,491 --> 01:25:04,010 De ninguna manera. 1487 01:25:05,971 --> 01:25:07,671 Sabe, yo... 1488 01:25:07,971 --> 01:25:10,638 Más bien creo que me gustaría un brandy. 1489 01:25:12,208 --> 01:25:14,014 Estoy asombrado, Srta. Marple. 1490 01:25:14,051 --> 01:25:16,857 Yo tenía mi mente fija en el señor Venables. 1491 01:25:16,892 --> 01:25:18,482 Me podría haber dado una pista. 1492 01:25:18,517 --> 01:25:21,041 No podía darme el lujo de dar consejos, 1493 01:25:21,076 --> 01:25:24,210 Uno tiene que jugar estas cosas muy cerca del pecho. 1494 01:25:24,245 --> 01:25:27,345 En verdad, no había mucho para seguir adelante. 1495 01:25:27,380 --> 01:25:30,290 Es por eso que organizamos las cosas en la forma en que se hicieron. 1496 01:25:30,325 --> 01:25:33,049 Con la cooperación del Sr. Venables, por supuesto. 1497 01:25:33,084 --> 01:25:35,530 La mayor diversión que he tenido en años. 1498 01:25:36,571 --> 01:25:39,514 Teníamos que conducir a Osbourne por un camino 1499 01:25:39,549 --> 01:25:41,714 y luego girar sobre él de repente. 1500 01:25:41,781 --> 01:25:44,072 Con la esperanza de quebrarlo. 1501 01:25:44,107 --> 01:25:45,888 Ves, vea, vea. 1502 01:25:48,131 --> 01:25:50,160 Tal como lo pensé. 1503 01:25:53,171 --> 01:25:54,869 Y funcionó. 1504 01:25:55,211 --> 01:25:56,825 ¿Cuándo empezó a sospechar de él? 1505 01:25:58,211 --> 01:25:59,336 Bueno... 1506 01:26:00,451 --> 01:26:05,010 es extraordinariamente difícil lograr una descripción de alguien. 1507 01:26:05,022 --> 01:26:08,169 Inténtelo. Se encontrará inconscientemente describiendo 1508 01:26:08,193 --> 01:26:10,891 alguien que usted conoce o ha visto en alguna parte. 1509 01:26:11,481 --> 01:26:16,467 Yo diría que Osbourne vio al Sr. Venables sentado en su coche un día 1510 01:26:16,502 --> 01:26:17,845 aquí en Much Deeping 1511 01:26:18,131 --> 01:26:20,068 y le impresionó mucho su apariencia. 1512 01:26:20,171 --> 01:26:22,457 Pero si lo vio de esa manera, 1513 01:26:22,492 --> 01:26:24,632 él no sabría que estaba confinado a una silla de ruedas. 1514 01:26:24,667 --> 01:26:27,587 ¿Y Thyrza Grey qué parte tiene en todo esto? 1515 01:26:27,622 --> 01:26:29,944 Sybil Stamfordis y Bella. 1516 01:26:29,979 --> 01:26:32,674 Yo no me preocuparía mucho por ellas, Sr. Venables. 1517 01:26:32,851 --> 01:26:37,289 No debería sorprendernos si una noche oscura y sin luna, 1518 01:26:37,291 --> 01:26:41,835 se monten en sus escobas y desaparezcan silenciosamente. 1519 01:26:42,091 --> 01:26:43,820 Salud. 1520 01:26:56,621 --> 01:26:57,997 Bueno, Srta. Corrigan. 1521 01:26:58,032 --> 01:27:00,499 Me alegra verla tan bien. 1522 01:27:02,260 --> 01:27:04,706 Gracias, por todo. Si no hubiera sido por usted... 1523 01:27:04,891 --> 01:27:07,624 No, es al Padre Gorman al que deberíamos de agradecer 1524 01:27:07,659 --> 01:27:08,602 y a la Sra. Davies. 1525 01:27:09,011 --> 01:27:11,160 Ellos son los que echaron a rodar la bola. 1526 01:27:11,195 --> 01:27:12,984 Y pagaron por ello con sus vidas. 1527 01:27:13,011 --> 01:27:16,641 Ud. les dio justicia Srta. Marple, a la Sra. Davies. Y Tommy Tuckerton, 1528 01:27:16,742 --> 01:27:19,512 Lady Hesketh-Dubois, Padre Gorman, a todos ellos. 1529 01:27:19,547 --> 01:27:21,216 NOSOTROS les dimos justicia. 1530 01:27:21,251 --> 01:27:23,633 Así que gracias, gracias a los dos, 1531 01:27:23,668 --> 01:27:26,140 por aceptar tomar parte en nuestro pequeño subterfugio. 1532 01:27:26,175 --> 01:27:28,818 Oí que el Sr. Easterbrook representó su papel a la perfección. 1533 01:27:28,853 --> 01:27:30,591 Según el Inspector Lejeune, 1534 01:27:30,626 --> 01:27:32,897 El Sr. Bradley aún no puede creer que fueras un títere. 1535 01:27:32,971 --> 01:27:35,131 Él realmente creía que me querías fuera del camino. 1536 01:27:35,491 --> 01:27:39,882 Me sospecho querida, que no puede haber algo mas lejos de la verdad. 1537 01:27:40,451 --> 01:27:43,258 Bueno, yo... yo mejor me... 1538 01:27:59,040 --> 01:28:11,642 Subtítulos :::Güisapol:::