1 00:02:14,975 --> 00:02:17,509 - ¿Por qué no preguntan...? - ¿Cómo? 2 00:02:19,814 --> 00:02:20,778 ¿Por qué... 3 00:02:20,813 --> 00:02:26,450 no le preguntan... a Evans? 4 00:02:27,534 --> 00:02:29,223 ¿Evans? ¿Preguntar qué? 5 00:02:37,067 --> 00:02:41,599 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAN A EVANS? 6 00:02:50,948 --> 00:02:54,252 - Buenos días, señora. - Buenos días. Gracias. 7 00:02:54,402 --> 00:02:57,508 - ¡Jane! Querida... - Marjorie. 8 00:02:59,216 --> 00:03:03,257 Dios, ¿es este Bobby? Bueno... 9 00:03:03,407 --> 00:03:06,411 - Saluda a la señorita Marple. - Hola, señorita Marple. 10 00:03:06,561 --> 00:03:09,622 Esto estaba en la entrada. Parece bastante importante. 11 00:03:13,384 --> 00:03:16,519 Tú no necesitas ir. ¿Por qué tienes que ir, Bobby? 12 00:03:16,669 --> 00:03:21,061 Jane, querida, ven. Roberts, sirve el té a la Srta. Marple. 13 00:03:21,161 --> 00:03:23,572 Tenemos un drama, me temo. 14 00:03:23,926 --> 00:03:26,850 - La carta, que le diste a Bobby... - Sí 15 00:03:26,950 --> 00:03:30,551 Hubo un incidente hace poco. Bobby encontró un cuerpo. 16 00:03:30,701 --> 00:03:33,517 - ¡Dios mío! - En el acantilado. Un señor... 17 00:03:33,617 --> 00:03:35,234 - Prichard. - Prichard. 18 00:03:35,384 --> 00:03:39,376 La policía dice que fue un accidente, así que él no necesita ir a la pesquisa. 19 00:03:39,526 --> 00:03:43,397 Entonces, esta carta ha salido de la nada, y no es ni siquiera en el pueblo, 20 00:03:43,432 --> 00:03:45,675 pero en "Market Doring", pero, ya ves. 21 00:03:45,686 --> 00:03:49,634 - Les has dicho todo, ¿no? - ¡Sí! 22 00:04:00,238 --> 00:04:02,103 - Lo siento. - ¡En realidad, Roberts! 23 00:04:02,253 --> 00:04:05,828 - Lo siento, Jane, ella es nueva. - Acabo de regresar de mi luna de miel. 24 00:04:05,829 --> 00:04:08,282 - ¡Qué bonito! - ¡Es suficiente, Roberts! 25 00:04:08,432 --> 00:04:11,611 - Mejor que se vaya, entonces. - ¡Bobby. Bobby! 26 00:04:17,062 --> 00:04:20,128 ¿Bobby? ¡Bobby Atfield! 27 00:04:20,278 --> 00:04:22,302 Frankie. Frankie Derwent 28 00:04:22,452 --> 00:04:27,265 Tú viniste a bailar en el Salón de Derwent. ¿Estuvimos jugando? ¿Te acuerdas?. 29 00:04:27,365 --> 00:04:30,796 - Creo que te asusté. - ¿De veras? 30 00:04:35,567 --> 00:04:38,051 Bueno, esto es, más bien desagradable. 31 00:04:38,695 --> 00:04:40,856 Vamos a primera clase. 32 00:04:42,878 --> 00:04:44,900 Entonces, ¿cómo están las cosas? 33 00:04:45,050 --> 00:04:48,987 Bueno, ya sabes. Visitar ancianas, lo de siempre. 34 00:04:52,293 --> 00:04:54,799 - ¿Cómo estás tú? - Salvaje. 35 00:04:55,238 --> 00:04:58,358 Voy a la ciudad para reunirme con Pongo. 36 00:04:58,458 --> 00:05:02,259 ¿Conoces a Pongo? Pongo Slim. Un pícaro. Deberías venir. 37 00:05:02,409 --> 00:05:05,906 - Voy a una pesquisa, en realidad. - Oh, bueno, yo no sabía... 38 00:05:06,056 --> 00:05:09,495 - Dios, ¿alguien conocido? - Bueno... 39 00:05:10,730 --> 00:05:13,879 - Alguien que me encontré. - ¿Encontraste? no me digas... 40 00:05:13,979 --> 00:05:16,551 Él me dijo una cosa antes de morir. 41 00:05:17,623 --> 00:05:21,910 ¿Por qué no le preguntan a Evans? 42 00:05:27,805 --> 00:05:29,387 Todo cerrado. 43 00:05:30,468 --> 00:05:32,369 Muy extraño. 44 00:05:33,726 --> 00:05:36,227 No hay señal de alguna investigación. 45 00:05:36,377 --> 00:05:38,733 - La carta dice... - Obviamente falsa. 46 00:05:41,669 --> 00:05:44,073 Es perfectamente obvio. 47 00:05:44,173 --> 00:05:47,568 El que lo empujó, sabe que lo encontraste, pero no sabe si él dijo algo. 48 00:05:47,668 --> 00:05:51,584 Por lo tanto, por si acaso, se aseguraron de que no fueras a la investigación. 49 00:05:51,684 --> 00:05:53,860 - Entonces tengo que decirle a la policía. - ¿Qué? 50 00:05:53,895 --> 00:05:55,122 - Acerca de Evans. - ¡No! 51 00:05:55,157 --> 00:05:57,016 - ¿Qué? - Lo haremos nosotros mismos. 52 00:05:57,489 --> 00:06:00,745 - Pero... Necesito... - ¡Ah, bueno, diles todo! 53 00:06:00,895 --> 00:06:02,842 Cobarde. 54 00:06:05,309 --> 00:06:08,701 - Muy bien. - ¿Qué? 55 00:06:09,524 --> 00:06:11,521 Vamos a hacerlo. 56 00:06:16,492 --> 00:06:19,733 ¿Entonces, si hubo una pesquisa, Inspector? 57 00:06:19,883 --> 00:06:22,736 ¿Y quién lo identificó? 58 00:06:23,330 --> 00:06:25,060 Su primo... 59 00:06:25,210 --> 00:06:27,430 Richard, ¿qué?, disculpe. 60 00:06:28,100 --> 00:06:31,448 ¡Trent! Oh, Dick... Dicky Trent. 61 00:06:31,548 --> 00:06:35,221 Eran muy cercanos. Como hermanos. Pobre Dickie. 62 00:06:35,321 --> 00:06:37,999 ¿Supongo que no tiene su dirección? 63 00:06:38,149 --> 00:06:41,462 Sé que no es correcto, Inspector. Pero mi mamá... 64 00:06:42,214 --> 00:06:46,046 Sí, a Lady Derwent, le gustaría escribirle unas pocas líneas. 65 00:06:46,146 --> 00:06:50,435 "¿Por qué no le preguntaron a Evans?" Enigmáticas últimas palabras. 66 00:06:50,955 --> 00:06:54,695 Vamos a ponerlo en el correo, nos sentamos y vemos lo que nuestro Sr. Trent va a hacer. 67 00:06:54,795 --> 00:06:58,907 Ya que el truco de la pesquisa no funcionó, me pregunto, ¿con que va a salir ahora? 68 00:06:59,007 --> 00:07:00,417 ¡Vamos! 69 00:07:02,093 --> 00:07:04,395 Me encantaría ver su cara cuando lea esto. 70 00:07:21,976 --> 00:07:25,956 "Estimado Sr. Trent, lamento no habernos visto en la pesquisa. 71 00:07:26,106 --> 00:07:29,848 El Sr. Prichard me dijo algo antes de morir que creo que Ud. debe saber. 72 00:07:29,998 --> 00:07:33,911 Él dijo, "¿Por qué no le preguntaron a Evans?" 73 00:07:34,011 --> 00:07:37,939 Atentamente, Robert Atfield. 74 00:07:38,921 --> 00:07:41,803 ¡Bobby, querido! ¿Eres tú? 75 00:07:42,241 --> 00:07:45,655 ¿Recuerdas cuando te caíste de la pared del huerto, 76 00:07:46,174 --> 00:07:48,563 cuando te rompiste el brazo? 77 00:07:48,713 --> 00:07:51,331 ¡Bobby!, todavía puedo verte, 78 00:07:51,431 --> 00:07:55,918 saltando el muro al grito de "¡Yo soy el Vengador Negro!" 79 00:07:56,068 --> 00:07:58,247 "Estoy bailando con la muerte. " 80 00:07:58,397 --> 00:08:02,233 Podría haber sido mucho peor. Tenías alrededor de 9, ¿no? 81 00:08:02,383 --> 00:08:04,282 ¡Bobby, querido! 82 00:08:05,943 --> 00:08:10,000 Ud. nunca le contó. Yo dije que me había tropezado con una carretilla. 83 00:08:10,564 --> 00:08:13,018 - ¿Lo estás haciendo otra vez? - ¿Qué? 84 00:08:13,118 --> 00:08:14,669 Bailando con la muerte. 85 00:08:43,727 --> 00:08:47,045 - Eres bastante bueno, ¿no? - Gracias. 86 00:08:51,613 --> 00:08:55,332 - ¿Alguna noticia de Trent, cualquier cosa? - No, nada. 87 00:08:55,432 --> 00:08:58,703 ¡Maldita sea! Podría ser una buena señal, sin embargo. 88 00:08:58,803 --> 00:09:01,088 Probablemente está estudiando su próximo paso. 89 00:09:02,134 --> 00:09:03,939 - ¿Frankie? - ¿Qué? 90 00:09:04,089 --> 00:09:06,865 - ¿Conoces a la Srta. Marple? - ¿Quién? 91 00:09:07,710 --> 00:09:09,450 - Bueno... - ¿Qué busca esa vieja? 92 00:09:20,008 --> 00:09:23,401 - Me encanta el mar, el aire. ¿Y a ustedes? - Hola. 93 00:09:23,551 --> 00:09:26,794 - ¿Alguna noticia del señor Trent? - ¿Cómo dice? 94 00:09:26,944 --> 00:09:31,112 Me preguntaba cómo el pobre señor Prichard llegó hasta aquí. 95 00:09:32,196 --> 00:09:34,289 ¿Prichard? 96 00:09:34,892 --> 00:09:37,113 Eso es lo que yo estaba tratando de decirte. 97 00:09:37,263 --> 00:09:39,710 ¡Qué paraje tan encantador! 98 00:09:40,525 --> 00:09:43,769 No puedo creer que se lo hayas contado a ella, a una anciana. 99 00:09:43,919 --> 00:09:47,385 - Ella no lo es, en realidad. - Vamos, ¡caminen! 100 00:09:51,993 --> 00:09:53,897 Bueno... 101 00:09:54,047 --> 00:09:57,020 Podría ser de nuestro señor Prichard. 102 00:09:57,170 --> 00:09:59,203 Bueno, podría ser de cualquiera. 103 00:10:02,681 --> 00:10:05,481 De Londres. Mayfair. 104 00:10:05,631 --> 00:10:08,437 Hermosa vista de tu casa, Bobby. 105 00:10:09,838 --> 00:10:13,134 Me recuerda a una película que vi durante la guerra. 106 00:10:13,284 --> 00:10:18,369 Estos "comandos" en Creta se robaron el auto de un general alemán con una percha. 107 00:10:19,798 --> 00:10:25,123 ¿Es esa la hora? Marjorie me espera para el servicio de las 11. 108 00:10:26,397 --> 00:10:30,395 Aunque dónde encontraron una percha de alambre en una colina en Creta, 109 00:10:30,430 --> 00:10:31,703 no tengo ni idea. 110 00:10:38,483 --> 00:10:40,238 ¡Sí! 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,960 - ¡Oh! ¿Algo de interés? - En realidad, sí. 112 00:10:44,995 --> 00:10:47,435 No mucho. Sólo una vieja pipa y algo de tabaco. 113 00:10:47,629 --> 00:10:48,437 Y una llave de hotel. 114 00:10:48,461 --> 00:10:49,496 ¿Puedo? 115 00:10:50,346 --> 00:10:53,888 Miren, está marcado en un lugar. "Castle Savage". 116 00:10:54,038 --> 00:10:57,580 - Eso está a millas de aquí. - "Castle Savage", creo recordar... 117 00:10:57,730 --> 00:11:01,706 Bien, gracias por su ayuda, Srta. Marple. Ha sido maravillosa. ¿Vienes, Bobby? 118 00:11:02,547 --> 00:11:05,532 - Así es. - ¡Ah, cabrón! 119 00:11:05,682 --> 00:11:08,433 Malditas cenas formales. ¡Malditas madres! 120 00:11:09,819 --> 00:11:12,346 - Tú puedes venir. - ¿Yo? 121 00:11:12,860 --> 00:11:15,897 - Bueno... - No. No te preocupes. 122 00:11:16,047 --> 00:11:19,122 Probablemente ya me tienen... una pareja. 123 00:11:19,272 --> 00:11:21,688 - Pongo o algún otro. - Probablemente. 124 00:11:22,015 --> 00:11:24,408 Si cambias de opinión... 125 00:11:26,555 --> 00:11:30,517 - En fin... es mejor que me vaya. - Bueno. 126 00:11:59,440 --> 00:12:03,198 - ... haz eso. - Sublime martini. 127 00:12:03,431 --> 00:12:07,531 O al menos eso he oído. ... muy divertido, en realidad debemos. 128 00:12:15,555 --> 00:12:18,127 - Adiós, querida. - Adiós. 129 00:13:16,337 --> 00:13:18,650 ¡Mi héroe! 130 00:13:19,010 --> 00:13:21,760 ¡Ya lo tenemos, Srta. Marple! - ¿A quién, querida? 131 00:13:21,910 --> 00:13:24,292 A Trent, por supuesto. Él trató de deshacerse de Bobby. 132 00:13:24,442 --> 00:13:26,993 Él recibió nuestra carta con las últimas palabras de Prichard 133 00:13:26,994 --> 00:13:29,321 y, obviamente, son muy comprometedoras. 134 00:13:29,896 --> 00:13:33,391 - Oh, pobrecito. ¿Es muy doloroso? - Un poco. 135 00:13:33,541 --> 00:13:35,680 - Bien, vamos a ir. - ¿Adónde? 136 00:13:35,831 --> 00:13:40,007 - Vamos a "Castle Savage". - A "Castle Savage". ¿Por qué? 137 00:13:40,157 --> 00:13:44,199 Prichard lo señaló en el mapa. Obviamente, él iba a ir, o estuvo allí, o algo así. 138 00:13:44,349 --> 00:13:48,080 Tal vez Trent estará allí, o Evans. Y, ¿adivinen qué, 139 00:13:48,230 --> 00:13:51,359 papá conoce a Jack Savage. El propietario de "Castle Savage". 140 00:13:51,509 --> 00:13:54,879 Él tiene un enorme imperio de té en China o en algún otro lugar. 141 00:13:54,929 --> 00:13:57,923 Manzana podrida, al parecer. De todos modos, está muerto. 142 00:13:58,073 --> 00:14:01,784 Y repentinamente, también. Ataque cardíaco, eso dicen, hace 6 meses. 143 00:14:01,934 --> 00:14:05,213 ¡Esta es suerte! Dos muertos, y ni siquiera hemos empezado. 144 00:14:05,702 --> 00:14:07,428 - ¡Vamos, Bobby! - No. 145 00:14:07,429 --> 00:14:08,164 ¿Qué? 146 00:14:08,178 --> 00:14:11,347 No es suerte. Alguien trató de matarme. 147 00:14:11,497 --> 00:14:13,546 - Que es la prueba que necesitamos. - Espera. 148 00:14:13,696 --> 00:14:17,943 - ¿Esperar? Yo no espero. - Ve por tu cuenta, entonces. 149 00:14:18,987 --> 00:14:21,905 Correcto. Si eso es lo que quieres, lo haré. 150 00:14:22,355 --> 00:14:25,094 Que gran héroe has resultado. 151 00:14:37,474 --> 00:14:40,570 Ella puede hacer lo que quiera. ¡No me importa! 152 00:14:40,720 --> 00:14:43,852 - Buen viaje. - Sí, querido. 153 00:16:32,640 --> 00:16:35,309 Lo siento, me parece... 154 00:16:35,459 --> 00:16:38,503 La tengo, señora. Está bien. 155 00:16:39,256 --> 00:16:41,298 Por aquí. 156 00:16:49,378 --> 00:16:51,870 - La tengo. - Lo siento. 157 00:16:52,020 --> 00:16:54,245 La tengo. Aquí. 158 00:16:55,532 --> 00:16:57,094 ¿Va a estar bien? 159 00:16:58,761 --> 00:17:00,856 Está a salvo, señora. 160 00:17:05,675 --> 00:17:08,152 Está bien, está bien. 161 00:17:09,505 --> 00:17:13,112 - ¿Quién es, Wilson? - ¡Oh! Lo siento terriblemente. 162 00:17:13,262 --> 00:17:17,748 Estrellé el "Heely". Papá se pondrá lívido. Lord Derwent. 163 00:17:17,898 --> 00:17:20,431 No se lo dirá, ¿verdad? ¡Oh, Dios! 164 00:17:21,960 --> 00:17:26,125 - Oh, lo siento. Frankie Derwent. ¿Cómo - - Sylvia Savage. 165 00:17:27,196 --> 00:17:31,893 - Wilson, ¿Qué debemos hacer? - Enviar por médico, milady. 166 00:17:32,043 --> 00:17:36,004 Llamar al médico... sí, eso es correcto. El doctor, Wilson. 167 00:17:36,154 --> 00:17:37,996 Rápido. 168 00:17:46,088 --> 00:17:47,961 Hola. 169 00:17:49,812 --> 00:17:52,421 - Soy Alec Nicholson. - ¿Qué pasó? 170 00:17:54,592 --> 00:17:59,257 - Eres muy bonita ¿Te vas a quedar? - ¡Dorothy! Lo siento mucho, Lady Derwent. 171 00:17:59,407 --> 00:18:01,205 - Oh, Frankie, por favor. - Hola, Frankie. 172 00:18:01,941 --> 00:18:04,615 - Hola. - Dorothy, estás estorbando al doctor. 173 00:18:04,898 --> 00:18:07,039 Él no es un médico de verdad. ¿Cierto, doctor? 174 00:18:07,306 --> 00:18:08,345 ¡Dottie! 175 00:18:08,452 --> 00:18:11,371 - Sal, por favor, ¡Fuera! - Está bien. 176 00:18:13,813 --> 00:18:15,943 Ya me voy de todos modos. 177 00:18:20,077 --> 00:18:22,119 ¿Tom? 178 00:18:25,226 --> 00:18:27,668 La vi, sí. 179 00:18:31,127 --> 00:18:34,933 Ahora, no se preocupe. Yo fui médico durante la guerra. 180 00:18:35,083 --> 00:18:37,681 Aún recuerdo la mayoría de ello. 181 00:18:39,766 --> 00:18:42,959 - ¿Entonces, que es lo que hace? - Psiquiatría, en realidad. 182 00:18:43,066 --> 00:18:44,759 Tengo una clínica por el camino. 183 00:18:44,909 --> 00:18:48,508 Dígame... ¿Qué siente? 184 00:18:48,558 --> 00:18:52,445 - Así que, ¿entonces qué es? - ¿Qué? 185 00:18:52,595 --> 00:18:54,928 Psico... lo que sea. 186 00:18:55,272 --> 00:19:00,070 - En busca de la verdad, supongo. - Suena bastante aterrador. 187 00:19:00,589 --> 00:19:03,238 Sólo si tiene algo que ocultar. 188 00:19:06,094 --> 00:19:07,964 Cierto. 189 00:19:09,492 --> 00:19:11,725 Yo le voy a dar... 190 00:19:12,580 --> 00:19:15,306 una de estas pequeñas cápsulas. 191 00:19:15,456 --> 00:19:18,856 Y realmente debería quedarse aquí. 192 00:19:19,079 --> 00:19:21,235 Así la podemos vigilar. 193 00:19:23,137 --> 00:19:25,213 Aquí. 194 00:19:27,342 --> 00:19:29,302 Tráguesela. 195 00:20:27,368 --> 00:20:29,995 Dios mío, ahí estás. Pensé que te habías escapado. 196 00:20:29,996 --> 00:20:33,162 - Me temo que todavía estoy aquí. - Estrelló su coche, pobrecita. 197 00:20:33,482 --> 00:20:36,328 - ¡Dios mío! No hay nada roto, espero. - No lo creo. 198 00:20:36,378 --> 00:20:40,479 De todos modos "Dr. Lo que sea," dijo que tendría que quedarme, así que... lo siento. 199 00:20:40,629 --> 00:20:43,060 Diagnóstico excelente, diría yo. 200 00:20:43,210 --> 00:20:46,135 Roger, Dottie... 201 00:20:46,285 --> 00:20:49,618 Pobre Frankie... Se supone que debería estar descansando. 202 00:20:49,768 --> 00:20:53,812 A pesar de que se ve mejor, debo decirlo. Ya has conocido a Roger. 203 00:20:53,813 --> 00:20:58,331 El tónico para cualquier chica, ¿no es así, mi amor? 204 00:20:58,988 --> 00:21:01,367 ¿Puedes tocar algo, Roger? Por favor. 205 00:21:01,368 --> 00:21:05,239 Es maravilloso tener la música en la casa. ¿No lo crees así, Frankie? 206 00:21:05,389 --> 00:21:06,555 ¡Es maravilloso! 207 00:21:26,937 --> 00:21:30,844 Frankie, ¿te quedas a cenar mañana? Siempre cenamos juntos todos los jueves. 208 00:21:30,845 --> 00:21:34,340 - Por favor, ¿puede, mamá? - Por supuesto que puede, querida. 209 00:21:34,441 --> 00:21:36,612 Gracias. Me encantaría. 210 00:21:37,013 --> 00:21:40,239 Nadie se viste con ropa formal, excepto Evans, por supuesto. 211 00:21:40,389 --> 00:21:43,436 ¡Oh, Dios! Lo siento mucho. 212 00:21:49,647 --> 00:21:51,554 Lo lamento mucho. 213 00:21:59,528 --> 00:22:00,675 No te preocupes. 214 00:22:01,958 --> 00:22:04,734 Wilson lo va a reparar. 215 00:22:04,884 --> 00:22:07,603 Él arregla todo. 216 00:22:13,091 --> 00:22:17,132 Me siento un poco... Creo que necesito volver a mi habitación, por un rato. 217 00:22:17,133 --> 00:22:19,457 Yo te llevaré. Yo la llevo. 218 00:22:21,202 --> 00:22:23,934 Mami trajo a Roger para que me enseñara a tocar el piano, en lugar de Tom. 219 00:22:23,984 --> 00:22:26,703 Pero él es un pésimo maestro, Tom odia las melodías 220 00:22:26,738 --> 00:22:28,785 y yo no puedo apartar la vista de sus pantalones. 221 00:22:28,786 --> 00:22:31,381 - ¿Quién es Evans? - Claude, en realidad. 222 00:22:31,382 --> 00:22:33,748 Pero todo el mundo lo llama Evans. Trabajó para mi papá en China. 223 00:22:35,692 --> 00:22:39,392 Y ese es papá. El poderoso Jack Savage. 224 00:22:40,290 --> 00:22:41,932 No tan poderoso ahora, obviamente. 225 00:22:42,391 --> 00:22:45,720 Horrible muerte. Retorciéndose, con la lengua enroscada y espuma en la boca. 226 00:22:45,721 --> 00:22:48,245 Corazón débil, eso dicen. Pero yo no lo creo. 227 00:22:48,246 --> 00:22:50,769 - ¿No lo crees? - Él no tenía corazón. 228 00:23:11,848 --> 00:23:13,468 ¿Tú debes ser Tom? 229 00:23:16,681 --> 00:23:17,688 Hola. 230 00:23:20,069 --> 00:23:21,900 He perdido algo. Lo siento. 231 00:23:22,770 --> 00:23:26,005 - ¿Ya lo encontraste? - No. 232 00:23:28,847 --> 00:23:32,388 Éste es Roland. Tócalo, si quieres. 233 00:23:32,733 --> 00:23:35,780 - No muerde. - No me gustan las serpientes. 234 00:23:35,781 --> 00:23:37,351 - ¿Te gustaría conocer a Kali? - ¿Kali? 235 00:23:37,408 --> 00:23:41,439 La diosa hindú de la muerte. Mi víbora malaya. 236 00:23:42,424 --> 00:23:43,839 Ella es mortífera. 237 00:23:45,390 --> 00:23:46,877 Quizás en otro momento. 238 00:24:02,452 --> 00:24:04,163 - ¿Hola? - Adivina qué. 239 00:24:04,164 --> 00:24:07,610 - ¿Frankie? - Estoy aquí. En Castle Savage. 240 00:24:07,611 --> 00:24:10,683 Pensé que te gustaría saber. Fingí estrellar el coche. 241 00:24:10,684 --> 00:24:15,427 Bueno, si estrellé el coche, pero obviamente, fue un ardid inteligente, 242 00:24:15,428 --> 00:24:17,188 porque me invitaron a quedarme. 243 00:24:17,189 --> 00:24:20,814 - ¿Ellos? - Presta atención. ¡Son los Savage! 244 00:24:20,815 --> 00:24:22,308 Su espeluznante médico trató de drogarme. 245 00:24:22,309 --> 00:24:25,282 - ¡¿Drogarte?! - Lady Savage también es rara. 246 00:24:25,283 --> 00:24:27,484 Su hijo quería que yo viera a su víbora. 247 00:24:27,485 --> 00:24:29,575 - Su víbora. - De todos modos, 248 00:24:29,576 --> 00:24:33,583 Jack Savage al parecer, murió horriblemente, y adivina qué: 249 00:24:33,584 --> 00:24:37,717 él acostumbraba trabajar con un cierto Sr. Evans. 250 00:24:37,718 --> 00:24:41,035 Él vive cerca de aquí. Y yo lo descubrí por mí misma. 251 00:24:41,939 --> 00:24:42,892 ¿Qué hay de Trent? 252 00:24:45,208 --> 00:24:46,107 ¿Trent? 253 00:24:47,334 --> 00:24:52,406 Bueno... obviamente... él va a estar aquí también, me imagino. 254 00:24:52,407 --> 00:24:55,802 - Frankie... - Me tengo que ir, lo siento. Bye. 255 00:25:09,489 --> 00:25:12,001 ¡Bobby! ¡Bobby! 256 00:25:13,520 --> 00:25:15,241 Ven a comer un delicioso pastel. 257 00:25:16,234 --> 00:25:18,717 Me siento un poco mejor, en realidad, así que pensé... 258 00:25:18,718 --> 00:25:22,768 - en salir. - Marjorie, querida, lo siento, 259 00:25:22,769 --> 00:25:26,479 pero una amiga muy querida, está enferma en Londres, y 260 00:25:26,480 --> 00:25:28,621 - necesito ir a visitarla por unos días. - ¡Oh, querida! 261 00:25:29,469 --> 00:25:31,198 Ella sonaba muy mala en el teléfono. 262 00:25:31,199 --> 00:25:36,987 Y Marjorie, me preguntaba, Londres hoy en día está tan agitado, 263 00:25:36,988 --> 00:25:40,040 ¿si fuera posible que Bobby me acompañara? 264 00:25:41,021 --> 00:25:42,541 ¿Bobby? 265 00:25:47,868 --> 00:25:49,206 ¡Tren a Londres! 266 00:25:50,554 --> 00:25:51,849 Tren a Londres. 267 00:25:51,850 --> 00:25:54,533 - ¿Ahora ya sabes qué hacer? - Sí. 268 00:25:54,534 --> 00:25:58,510 - ¿Tienes la llave? - Sí. 269 00:25:58,511 --> 00:26:02,562 - Tienes que utilizar tu ingenio, ahora. - No estoy seguro de tenerlo. 270 00:26:02,563 --> 00:26:04,818 Oh, sí que lo tienes, querido. 271 00:26:04,819 --> 00:26:07,554 ¡Recuerda al Vengador Negro! 272 00:26:20,773 --> 00:26:25,019 - Y si alguna vez lo haces de nuevo... - ¿Y qué he hecho? 273 00:26:25,169 --> 00:26:27,890 ¿De qué demonios estás hablando? 274 00:27:43,704 --> 00:27:46,077 Queríamos conocer a esta joven. 275 00:27:46,134 --> 00:27:49,486 Peter Peters. ¿Cómo está? 276 00:27:49,636 --> 00:27:51,857 Es su autito el que está en la entrada, me parece. 277 00:27:51,982 --> 00:27:54,969 - Rumbo a Hereford, supongo. - Así es. 278 00:27:56,902 --> 00:27:59,140 Hola. Soy Evans. 279 00:27:59,861 --> 00:28:00,916 ¿Está bien? 280 00:28:00,917 --> 00:28:05,639 - Usted me recordó a alguien, eso es todo. - Terriblemente atractivo, espero. 281 00:28:05,640 --> 00:28:09,644 Terriblemente. Usted trabajó para Lord Jack en China, según tengo entendido. 282 00:28:09,645 --> 00:28:10,931 Fue hace mucho tiempo. 283 00:28:14,696 --> 00:28:16,708 - ¿Coctel, señora? - Por supuesto. 284 00:28:25,571 --> 00:28:28,996 - ¿Quién podría ser? ¿Moira? - Difícilmente. 285 00:28:32,671 --> 00:28:35,796 Perdón que insista, pero dijo que iba a Hereford. 286 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 - En realidad, Peters. - Hereford, es cierto. 287 00:28:38,734 --> 00:28:42,265 Sin embargo, su auto, no pude evitar notarlo, parecía... 288 00:28:43,137 --> 00:28:44,625 ir en dirección contraria a Hereford. 289 00:28:46,993 --> 00:28:48,193 Lo siento. 290 00:28:51,350 --> 00:28:55,020 Perdone, Lady Derwent. Su institutriz ha llegado. 291 00:28:55,021 --> 00:28:57,478 - Mi ¿"qué"? - Oh, ahí está. 292 00:28:57,579 --> 00:29:00,064 Lo siento mucho. Perdón por entrometerme. 293 00:29:00,065 --> 00:29:03,923 Vi el coche estrellado en la puerta, Dios mío, 294 00:29:03,924 --> 00:29:06,580 pero es evidente que te salvaste, gracias al cielo. 295 00:29:07,053 --> 00:29:09,171 Usted debe ser Lady Savage. 296 00:29:10,158 --> 00:29:12,730 Disculpe, por favor. Jane Marple. 297 00:29:13,403 --> 00:29:16,849 Fui la institutriz de Frankie. Me retiré hace muchos años, 298 00:29:16,850 --> 00:29:20,742 pero aún sigo en contacto, lo cual es encantador. 299 00:29:20,777 --> 00:29:22,414 - ¿Cómo le va? - Sí... 300 00:29:22,495 --> 00:29:26,697 Justo a tiempo, Srta. Marple. Ella estaba a punto de ser arrestada. 301 00:29:26,958 --> 00:29:30,080 - ¡Cielos! - Comandante Peters, ex-CID, 302 00:29:30,081 --> 00:29:32,789 notó que el auto de Lady Derwent iba en dirección opuesta a Hereford. 303 00:29:32,856 --> 00:29:33,879 ¡No seas latosa, Dottie! 304 00:29:33,880 --> 00:29:36,376 ¿Nada escapa a sus ojos de águila, comandante? 305 00:29:36,467 --> 00:29:41,380 No nos íbamos a reunir en Hereford, sino que en Little Thisingdan. 306 00:29:41,588 --> 00:29:44,306 En el Café Rosebush ¿Lo conocen? 307 00:29:44,316 --> 00:29:47,839 *El pie de limón es una delicia. * Qué es en esa dirección, claro está. 308 00:29:48,110 --> 00:29:51,684 Debiste darte cuenta que te habías pasado y diste la vuelta. 309 00:29:51,732 --> 00:29:56,130 Eso hice. Demasiado lejos, y regresé en la colina para ir a Little... 310 00:29:56,131 --> 00:30:01,251 - Thisingdan. Sí. - Aquí tiene, comandante. Todo correcto. 311 00:30:02,210 --> 00:30:03,767 Lo que usted diga, mi Lady. 312 00:30:11,425 --> 00:30:15,962 ¿Me... excusan? Lo siento, Sólo tengo que... 313 00:30:15,963 --> 00:30:21,095 Wilson, se encargará de los arreglos, Srta. Marple. Wilson... 314 00:30:21,296 --> 00:30:25,104 Una habitación contigua a la de Lady Derwent, si no es mucha molestia. 315 00:30:25,205 --> 00:30:27,676 Como en los viejos tiempos, ¿no es así, Frankie? 316 00:30:27,848 --> 00:30:30,115 Por supuesto. Wilson. 317 00:30:40,724 --> 00:30:43,075 *Hotel Cattermole* 318 00:31:18,809 --> 00:31:21,734 - Mire, yo no necesito ayuda. - Claro que no, cariño. 319 00:31:22,194 --> 00:31:27,189 Bobby está en la pista de Prichard. ¿Recuerdas la llave en el coche? 320 00:31:27,190 --> 00:31:31,231 - Bobby perdió el barco, por así decirlo. - Sí. Y también... 321 00:31:31,232 --> 00:31:35,200 - ¿Qué? - En la planta baja. ¿Te diste cuenta? 322 00:31:35,401 --> 00:31:39,084 No puedo decir exactamente qué, pero algo está mal. 323 00:31:39,641 --> 00:31:41,605 No me gustaría estar aquí sin un amigo. 324 00:31:47,014 --> 00:31:48,439 Encontré esto. 325 00:31:49,160 --> 00:31:53,121 Mi habitación olía a tabaco de pipa. Prichard debe haber estado allí. 326 00:32:10,460 --> 00:32:13,128 *Mr. John Stansfeld Castairs* 327 00:32:27,601 --> 00:32:30,844 - Sí - Estoy en el hotel. En su habitación. 328 00:32:30,994 --> 00:32:34,875 - Sí. - No se llamaba Prichard. 329 00:32:35,025 --> 00:32:36,850 Se llama Castairs. 330 00:32:37,000 --> 00:32:39,739 - John Castairs. - Bravo, Bobby. 331 00:32:40,058 --> 00:32:45,182 Encontré su diario. Está escrito "Savage" el día 2. 332 00:32:45,626 --> 00:32:49,010 Y algo en el 8. Un código o algo así. 333 00:32:58,580 --> 00:33:02,273 Ah, y una foto... de una hermosa chica. 334 00:33:02,768 --> 00:33:04,917 - Moira. - ¿Qué dice el código? 335 00:33:05,129 --> 00:33:06,783 ¿Qué dice el código, Bobby? 336 00:33:07,313 --> 00:33:11,261 "9 en el 8, SN, año, P & P" 337 00:33:11,833 --> 00:33:14,162 - Otro lugar en el mapa, probablemente. - Abogados. 338 00:33:14,235 --> 00:33:17,277 - Puede ser una firma de abogados. - Justo lo que estamos pensando. 339 00:33:17,604 --> 00:33:20,095 Estaba muerto antes del día 8, por lo que nunca llegó allí. 340 00:33:20,096 --> 00:33:21,655 Y, por cierto, Bobby... 341 00:33:49,701 --> 00:33:51,326 Es una jungla. 342 00:33:52,444 --> 00:33:55,733 - Teníamos excelentes jardineros. - ¿Qué pasó con ellos? 343 00:33:56,490 --> 00:33:59,722 Jack se deshizo de ellos. Poco antes de morir. 344 00:34:00,919 --> 00:34:04,123 Se remplazaron con esos vagos incompetentes. 345 00:34:05,177 --> 00:34:08,029 - ¿Por qué demonios los tenemos? - Porque son baratos. 346 00:34:08,984 --> 00:34:10,388 Y mucho más bonitos. 347 00:34:11,789 --> 00:34:13,700 Todo está cambiando, ¿no? 348 00:34:14,702 --> 00:34:18,518 Todo el país está cada vez más rico. Excepto nosotros, al parecer. 349 00:34:18,706 --> 00:34:23,832 Todo el personal ha ido. Tilly, la criada, Eddie, de la cocina, Gerald, la piscina... 350 00:34:24,803 --> 00:34:25,861 Y Florrie, por supuesto... 351 00:34:27,121 --> 00:34:30,645 Eso sí, ella realmente no podría haberse quedado, pobrecita. 352 00:34:31,851 --> 00:34:34,268 Sólo quedan la Sra. Perkins y Wilson. 353 00:34:35,029 --> 00:34:38,953 Usted mantiene nuestros cuerpos y almas de alguna manera vivos, ¿verdad, querido? 354 00:34:40,394 --> 00:34:42,911 Es una lucha tan grande... 355 00:34:44,409 --> 00:34:47,994 - ¿Que tal Roger, está pagando la renta? - Roger no paga renta, ¿cierto? 356 00:34:48,017 --> 00:34:51,051 - No, él es sólo un pianista, ¿no? - No soy más que un pianista, en realidad. 357 00:34:51,052 --> 00:34:53,299 - ¡Basta, por favor, queridos! - ¿Qué eres, entonces? 358 00:34:53,300 --> 00:34:55,882 Sí, ¿qué eres? - ¡Cállense todos, por favor! 359 00:35:03,693 --> 00:35:05,911 Pollo encantador, si me permite decirlo así... 360 00:35:06,512 --> 00:35:08,378 Es abadejo, en realidad. 361 00:35:08,929 --> 00:35:12,403 Creo que todos necesitamos un poco de selva en nuestras vidas, ¿cierto, Srta. Marple? 362 00:35:12,404 --> 00:35:15,137 Siempre y cuando podamos encontrar una salida. 363 00:35:15,911 --> 00:35:19,544 Claude tiene una pequeña selva. Llena de orquídeas venenosas. 364 00:35:19,545 --> 00:35:22,957 - ¿Orquídeas? Qué bonito. - No todas son venenosas, querida. 365 00:35:22,958 --> 00:35:24,565 Algunas son muy educadas. 366 00:35:26,679 --> 00:35:27,803 ¡Moira! 367 00:35:41,826 --> 00:35:44,755 ¿Qué estás haciendo, cariño? ¿No dijiste que te quedarías en la cama? 368 00:35:44,921 --> 00:35:47,973 Me sentí mejor y decidí venir. ¿De acuerdo? 369 00:35:48,174 --> 00:35:49,341 Por supuesto, querida. 370 00:35:49,342 --> 00:35:50,342 "Mi vida de pecado ya es insoportable ". 371 00:35:54,719 --> 00:35:57,521 Siéntate a mi lado. Te vas a secar más rápido. 372 00:36:11,341 --> 00:36:12,849 Gracias, Wilson. 373 00:36:18,407 --> 00:36:20,709 En realidad, estaba por preguntar. 374 00:36:20,910 --> 00:36:24,733 Es poco probable, pero tuve un amigo por aquí últimamente. Bueno, 375 00:36:24,734 --> 00:36:28,553 un amigo de mi padre, en realidad. ¿John Castairs? 376 00:36:39,885 --> 00:36:42,073 - ¿Más abadejo, señora? - No gracias. 377 00:36:44,126 --> 00:36:46,269 - Castairs... - ¡Castairs, sí! 378 00:36:48,132 --> 00:36:50,004 - No creo que... - Tú te acuerdas de Castairs. 379 00:36:50,005 --> 00:36:52,214 - ¿Yo? - Haciendo todas esas preguntas. 380 00:36:52,215 --> 00:36:54,601 Sí que lo recuerdas, madre. Preguntando sobre el testamento de papá, ¿no? 381 00:36:54,602 --> 00:36:58,705 - ¡Basta Dorothy! - Él estuvo aquí, sí, y luego desapareció. 382 00:36:58,706 --> 00:36:59,620 ¿Desaparecido? 383 00:37:00,909 --> 00:37:02,686 Ustedes me pueden culpar de eso. 384 00:37:03,825 --> 00:37:07,757 Le dije que empacara. Se lo dije en su cara. 385 00:37:08,240 --> 00:37:11,699 - Creo que él lo entendió. - ¿Qué haría yo sin el Comandante Peters? 386 00:37:11,700 --> 00:37:15,607 Pude ver lo que quería. Lo he visto demasiadas veces. 387 00:37:17,047 --> 00:37:19,664 - Aprovecharse de las afligidas viudas. - ¿Y dónde está el dinero? 388 00:37:19,665 --> 00:37:24,856 - Ya pasaron 6 meses desde que papá murió. - ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Los dos! 389 00:37:26,051 --> 00:37:28,217 - ¿Qué fue lo que dijo? - ¡Cállate! 390 00:37:28,743 --> 00:37:30,817 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 391 00:37:31,469 --> 00:37:33,205 ¡Esto no tiene nada que ver con ustedes! 392 00:37:53,388 --> 00:37:55,965 - Muy bonita, ¿no es así? - ¿Quién? 393 00:37:55,966 --> 00:37:58,886 - Moira. - Supongo que sí. 394 00:37:59,584 --> 00:38:01,957 De todos modos, ¿no se dio cuenta? 395 00:38:01,958 --> 00:38:06,256 Lo que brillantemente descubrí, si permite que lo diga yo, que Castairs estuvo aquí. 396 00:38:06,257 --> 00:38:08,661 Y no sólo eso, todos se reunieron con él. 397 00:38:08,997 --> 00:38:11,189 Cuándo él estuvo preguntando sobre el testamento, sí. 398 00:38:11,869 --> 00:38:13,572 ¿Pero no se dio cuenta en la forma en que todos reaccionaron? 399 00:38:13,622 --> 00:38:16,990 - Los chicos estaban muy molestos. - Los chicos, sí. 400 00:38:16,991 --> 00:38:19,010 Pero se le está escapando algo mucho más importante. 401 00:38:19,011 --> 00:38:19,995 ¿De veras, querida? 402 00:38:19,996 --> 00:38:21,587 ¿Quién no reaccionó? 403 00:38:23,201 --> 00:38:26,011 ¡Evans! Srta. Marple. Él simplemente siguió comiendo su pollo. 404 00:38:26,430 --> 00:38:28,752 - Abadejo. - Abadejo. 405 00:38:29,523 --> 00:38:31,884 Y he mencionado el nombre de Jack a Evans, 406 00:38:31,885 --> 00:38:34,639 antes de Ud. llegara y él claramente se congeló. 407 00:38:40,987 --> 00:38:44,070 - Oh, lo siento. Soy Moira. - Hola, cariño. 408 00:38:44,678 --> 00:38:47,292 La esposa del médico. No hemos sido presentadas. 409 00:38:49,289 --> 00:38:52,637 Ha sido una noche un poco desquiciada. Es mi culpa, me temo. 410 00:38:52,871 --> 00:38:55,788 - ¿Su culpa? - No... ¿Han oído eso? 411 00:38:56,886 --> 00:39:01,441 "Escucha, oh, un ruiseñor" "¡Qué triunfo! ¡Escucha!" 412 00:39:01,442 --> 00:39:02,542 "¡Qué dolor!" 413 00:39:06,611 --> 00:39:10,134 - ¿No tienes frío, querida? - No, estoy bien, gracias. 414 00:39:11,429 --> 00:39:15,607 Tiene mucha suerte, Frankie, de tener a una persona tan dulce en su vida. 415 00:39:15,659 --> 00:39:19,003 - Su esposo parece muy dulce. - Oh, sí, Alex es una maravilla. 416 00:39:19,755 --> 00:39:22,323 - Entonces... - El problema es que dependo mucho de él. 417 00:39:22,324 --> 00:39:26,146 La culpa es suya, él causa ese efecto, sabe. 418 00:39:26,919 --> 00:39:29,112 Tiene que ver con esos ojos grandes y profundos. 419 00:39:29,113 --> 00:39:31,042 Las mujeres caen por ese tipo de cosas, ¿no? 420 00:39:31,043 --> 00:39:34,384 No tengo derecho a enojarme por eso, es sólo qué... 421 00:39:35,391 --> 00:39:39,099 él pasa demasiado tiempo con ella y yo... tontamente, en realidad, 422 00:39:40,655 --> 00:39:42,739 termino espiándolos a ellos y a todo. 423 00:39:42,740 --> 00:39:47,347 Viniendo a cenar sin ser invitada. No sé porque les estoy diciendo esto. 424 00:39:47,348 --> 00:39:48,690 No, todo está bien. 425 00:39:49,392 --> 00:39:53,605 Sé que ha sido terrible para ella. Que tiene una terrible pena, él me lo sigue diciendo. 426 00:39:54,476 --> 00:39:56,911 - Pero honestamente, ¿por qué? - ¿Por qué, querida? 427 00:39:57,567 --> 00:40:00,362 Jack nunca amó a Sylvia. Todo el mundo lo sabía. 428 00:40:01,243 --> 00:40:03,528 Pasaba todo el tiempo persiguiendo a todas los demás. 429 00:40:04,261 --> 00:40:06,660 Tan pronto veía a una mujer, no se podía controlar. 430 00:40:07,121 --> 00:40:10,304 Alec decía que era una especie de adicción. Él seguía y seguía. 431 00:40:11,633 --> 00:40:14,824 Ella lo sabía. Pero no lo admitía, eso es todo. 432 00:40:15,367 --> 00:40:16,785 ¿Él te persiguió? 433 00:40:18,274 --> 00:40:19,794 Desde que llegamos. 434 00:40:19,795 --> 00:40:22,782 - ¿Le contó a alguien esto? - ¿A su esposo? 435 00:40:23,634 --> 00:40:25,015 Evans se lo dijo. 436 00:40:28,223 --> 00:40:32,032 - ¿Moira, que estás haciendo? - Estábamos escuchando los ruiseñores. 437 00:40:32,033 --> 00:40:35,328 - ¿Terminaste en el castillo, cariño? - Sí, todo terminado. 438 00:40:35,802 --> 00:40:37,457 Deberías estar adentro, ¿sabes? 439 00:40:38,495 --> 00:40:41,474 - Tengo el abrigo de Roger. - Sí, ya veo. 440 00:40:42,386 --> 00:40:44,731 Vamos, entonces. Buenas noches, señoras. 441 00:40:57,411 --> 00:40:58,973 Gracias, Moira. 442 00:41:05,195 --> 00:41:09,144 Bueno, es obvio, ¿no es así? Jack es un monstruo. Así qué, 443 00:41:09,145 --> 00:41:12,509 Evans lo asesinó. Castairs llega, se entera, 444 00:41:12,510 --> 00:41:14,646 Evans lo sigue y lo empuja al abismo. 445 00:41:14,647 --> 00:41:19,149 Pero. Pero Castairs lo reconoce y dice que le debían haber preguntado a Evans. 446 00:41:19,150 --> 00:41:20,581 Ahí está. Resuelto. 447 00:41:21,778 --> 00:41:24,705 Esas no fueron exactamente sus palabras, ¿no es así, querida? 448 00:41:24,706 --> 00:41:26,768 Bueno, casi lo mismo, maldita sea. 449 00:41:35,524 --> 00:41:38,445 Frankie, querida, tienes una mente muy aguda. 450 00:41:38,746 --> 00:41:40,082 Gracias. 451 00:41:40,083 --> 00:41:42,808 Pero debes evitar las distracciones. 452 00:41:43,708 --> 00:41:45,090 ¿Distracciones? 453 00:42:14,184 --> 00:42:14,911 Ven. 454 00:42:16,100 --> 00:42:17,925 Voy a conseguir otro mazo. 455 00:42:22,028 --> 00:42:24,794 - ¿Ya sabes lo que pasó, ¿no? - ¿Cómo dices? 456 00:42:24,795 --> 00:42:27,754 Con Castairs. ¿No? 457 00:42:32,814 --> 00:42:33,874 Vamos, compañera. 458 00:42:39,791 --> 00:42:40,992 Espera un minuto. 459 00:42:43,106 --> 00:42:45,186 Al igual que... 460 00:42:48,607 --> 00:42:51,404 - ¡Robert! - Perdone que le moleste, señorita, 461 00:42:51,405 --> 00:42:53,447 le traje su ropa, señorita. 462 00:42:53,847 --> 00:42:56,875 Tal vez se la podría entregar a la Srta. Marple, por favor, Robert. 463 00:42:56,876 --> 00:42:59,739 Bueno, ¿dónde puedo encontrar a la Srta. Marple, señorita? 464 00:43:00,163 --> 00:43:01,283 Yo le mostraré. 465 00:43:02,277 --> 00:43:03,294 Vamos. 466 00:43:06,359 --> 00:43:10,258 ¿Puedo preguntar si la señorita requiere un poco de ayuda con el mazo, señorita? 467 00:43:21,372 --> 00:43:24,217 Me despistó un poco. Es un buen bigote... 468 00:43:24,854 --> 00:43:27,808 Por lo menos estoy haciendo un esfuerzo, a diferencia de otras personas. 469 00:43:27,809 --> 00:43:29,963 Por lo menos yo no he estado vagando por la noche en "Knightsbridge". 470 00:43:30,664 --> 00:43:32,038 ¿Vagando? 471 00:43:33,648 --> 00:43:35,899 Vamos, Robert. Quiero ver mi cara en él. 472 00:43:36,942 --> 00:43:39,310 Prácticamente resolví el caso, si quieres saberlo. 473 00:43:39,311 --> 00:43:41,322 Nos reuniremos con el principal sospechoso esta tarde, en realidad. 474 00:43:43,857 --> 00:43:45,951 ¿Qué estamos haciendo? ¿Vamos a dar una vuelta? 475 00:43:46,560 --> 00:43:49,879 Hemos sido invitados a tomar el té, Tengo entendido, con el señor Evans. 476 00:43:49,880 --> 00:43:52,758 - Fantástico, vamos todos. - ¡Maravilloso! 477 00:43:52,759 --> 00:43:55,423 - Tu hombre puede llevarnos. - Buena idea. ¡Robert! 478 00:43:56,660 --> 00:43:58,730 - Sin duda, señorita. - Él ama las orquídeas. 479 00:43:59,640 --> 00:44:02,737 - Un poco apretados, me temo. - Nos las arreglaremos bien. 480 00:44:04,367 --> 00:44:06,195 Me gusta su insolencia, Robert. 481 00:44:10,590 --> 00:44:13,338 - ¿Qué es esto? - ¡No tocar, querida! 482 00:44:14,228 --> 00:44:18,423 Eso es "discolum septe serpentilingua". 483 00:44:18,424 --> 00:44:22,486 - Es mi pequeña orquídea serpiente. - Te mata en segundos, ¿no es así, Claude? 484 00:44:22,487 --> 00:44:24,149 Sin duda, querida. 485 00:44:24,150 --> 00:44:26,567 ¿Dónde está la Pafio uno? Esa increíblemente rara. 486 00:44:28,208 --> 00:44:30,114 "Pafio Pedilium". 487 00:44:30,951 --> 00:44:32,199 De China. 488 00:44:33,057 --> 00:44:35,362 Machacada y bebida por los emperadores. 489 00:44:36,082 --> 00:44:40,275 La mantenían "preparada", por así decirlo durante un mes. 490 00:44:41,007 --> 00:44:42,014 Agotador. 491 00:44:43,463 --> 00:44:44,825 La favorita de Jack. 492 00:44:45,340 --> 00:44:47,445 Yo no habría pensado que Jack era un amante de las flores. 493 00:44:47,446 --> 00:44:50,294 ¿Jack?... No. 494 00:44:51,789 --> 00:44:57,291 Esto era sólo un negocio. Materia prima. Eso es todo lo que era para él. 495 00:44:57,292 --> 00:45:01,745 - Pero no para usted, ¿cierto, Sr. Evans? - No... no lo son. 496 00:45:02,918 --> 00:45:06,234 Son mis queridas hijas, si quiere saberlo. Y son todo lo que tengo. 497 00:45:06,827 --> 00:45:10,829 - Jack quería librarse de ellas, ¿no? - Yo pensé que era mi amigo. 498 00:45:11,703 --> 00:45:15,259 ¡Yo... no... era... nada! 499 00:45:16,710 --> 00:45:18,234 ¡Sólo un intermediario! 500 00:45:22,802 --> 00:45:23,649 Lo siento. 501 00:45:26,639 --> 00:45:30,595 Bueno, eso es lo que parece ser aquí, ¿no es así, Sr. Evans? 502 00:45:30,596 --> 00:45:34,486 Un intermediario, a medio camino entre la casa del médico y el castillo, 503 00:45:35,520 --> 00:45:37,314 maravillosas vistas de cada uno. 504 00:45:41,362 --> 00:45:43,106 ¡Mi Dios Padre, Srta. Marple! 505 00:45:44,104 --> 00:45:47,665 Usted debería ver lo que veo entrar y salir de esa clínica. 506 00:45:48,147 --> 00:45:51,831 Hay una actriz. un abogado, tres jueces, 507 00:45:51,832 --> 00:45:56,674 un político con una inclinación extraña, y ese hombre de "¿Cuál es mi línea?" 508 00:45:57,307 --> 00:46:01,394 - Y otras cosas, Claude. - ¿Otras cosas? Dios mío, ¿qué? 509 00:46:01,395 --> 00:46:04,228 Bueno, las broncas terribles entre papá y el médico, para empezar. 510 00:46:04,229 --> 00:46:06,311 - Moira. - ¡Dottie! 511 00:46:07,219 --> 00:46:10,342 No veo por qué no podemos hablar al respecto. Está muerto, ¿no? 512 00:46:11,589 --> 00:46:14,651 Ella solía sentarse allí llorando, pequeña Moira, 513 00:46:14,652 --> 00:46:18,629 - no sabía qué hacer. - Y Alec no es mejor. 514 00:46:18,630 --> 00:46:21,460 - Ya sabes cómo se pone de celoso. - Ella discute con él. 515 00:46:21,461 --> 00:46:22,903 Yo le dije que no... 516 00:46:22,904 --> 00:46:26,675 Ella lo va a empujar demasiado... Ud. sabe. Y un día él realmente... 517 00:46:29,752 --> 00:46:30,772 Realmente, ¿qué? 518 00:46:35,383 --> 00:46:36,318 Lo siento. 519 00:46:37,621 --> 00:46:40,564 No me gustan los hombres-los hombres que... maltratan a las mujeres. 520 00:46:45,595 --> 00:46:47,509 Es un joven brillante, su chofer. 521 00:47:10,617 --> 00:47:11,708 ¿Dónde está? 522 00:47:12,163 --> 00:47:15,394 - ¿Qué hiciste con el testamento? - Yo no sé de qué está hablando. 523 00:47:17,154 --> 00:47:18,172 Lo siento, Wilson. 524 00:47:20,793 --> 00:47:22,184 No tienes ni idea. 525 00:47:24,884 --> 00:47:26,386 Absolutamente ninguna. 526 00:48:03,199 --> 00:48:04,217 ¿Hermanos? 527 00:48:05,041 --> 00:48:06,061 Es correcto, señora. 528 00:48:06,743 --> 00:48:09,573 Lord Jack Savage, muerto recientemente. 529 00:48:11,320 --> 00:48:15,325 Y el primer Lord, George, el hermano más viejo. 530 00:48:15,326 --> 00:48:17,047 El primer marido de la Señora. 531 00:48:19,399 --> 00:48:23,179 ¿No hubo una tragedia en China? Creo recordar haber leído de eso. 532 00:48:23,180 --> 00:48:27,515 - Una tragedia, si señora. - ¿No perdió él la vida allá? 533 00:48:27,516 --> 00:48:31,278 - Lord George. - Más que su vida, señora. 534 00:48:37,468 --> 00:48:41,056 George me trajo a vivir aquí después de casarnos. 535 00:48:41,777 --> 00:48:42,987 Fueron días muy felices. 536 00:48:44,629 --> 00:48:45,597 Un tiempo de... 537 00:48:47,314 --> 00:48:48,995 embeleso, realmente. 538 00:48:50,542 --> 00:48:55,428 Alegría, fiestas, música... 539 00:48:56,487 --> 00:48:58,448 ¡Sólo vea a esos vagabundos! 540 00:48:59,973 --> 00:49:02,322 ¿Y, cuándo fue que conoció a Jack? 541 00:49:03,881 --> 00:49:07,721 Bueno, creo que fue en China. No recuerdo exactamente cuándo. 542 00:49:09,107 --> 00:49:11,149 En la corte del Emperador, ¿puede usted creerlo? 543 00:49:12,665 --> 00:49:13,761 Su nombre era Pu I. 544 00:49:15,628 --> 00:49:18,535 Excepto que no era un verdadero Emperador, 545 00:49:18,638 --> 00:49:21,033 sólo un títere de los japoneses. 546 00:49:22,020 --> 00:49:25,414 Muy guapo, en sus trajes de "Saville Row". 547 00:49:27,300 --> 00:49:28,734 Una broma, realmente. 548 00:49:31,157 --> 00:49:33,325 Él les entregó China en una bandeja. 549 00:49:34,691 --> 00:49:38,747 George vio lo que estaba ocurriendo, no lograron silenciarlo. 550 00:49:40,469 --> 00:49:43,540 - Así que lo mataron. - ¡Dios mío! 551 00:49:43,541 --> 00:49:47,096 Jack sabía que eran los japoneses. Jack lo sabía todo. 552 00:49:47,888 --> 00:49:52,013 Él estaba muy bien conectado. Era muy carismático y encantador. 553 00:49:53,343 --> 00:49:56,832 Jack nos sacó de allí. Dijo que, si no salíamos en ese momento... 554 00:49:57,206 --> 00:50:00,331 Bueno, había oído rumores sobre lo que les hicieron... 555 00:50:00,346 --> 00:50:01,614 a las chicas europeas. 556 00:50:04,218 --> 00:50:07,047 Yo era todavía un niña. 557 00:50:09,881 --> 00:50:12,049 Jack la dejó... una mujer muy rica. 558 00:50:12,050 --> 00:50:14,751 No sé lo que hizo en China y no me importa. 559 00:50:16,280 --> 00:50:18,065 ¡Oh! La forma en que codician eso... 560 00:50:19,018 --> 00:50:20,525 Mis propios hijos. 561 00:50:21,946 --> 00:50:23,621 Es repugnante, francamente. 562 00:50:28,768 --> 00:50:29,877 Gracias. 563 00:51:21,545 --> 00:51:22,879 ¡Dr. Nicholson! 564 00:51:24,412 --> 00:51:25,533 ¡Srta. Marple! 565 00:51:26,176 --> 00:51:28,953 Mire, he encontrado una foto de su esposa. 566 00:51:31,205 --> 00:51:32,406 ¿Dónde encontró eso? 567 00:51:32,407 --> 00:51:37,894 ¡Oh, qué bonito está aquí! Un lugar perfecto para sanar la mente. 568 00:51:37,895 --> 00:51:41,940 Usted debe haberse emocionado cuándo Lord Jack se lo ofreció. 569 00:51:41,941 --> 00:51:43,682 Fue a Moira, en realidad. 570 00:51:44,805 --> 00:51:46,694 Ella ya había conocido a Jack. 571 00:51:47,184 --> 00:51:50,048 Y lo encantó por completo, estoy segura. 572 00:51:50,049 --> 00:51:52,568 No me sorprende que Ud. se haya enamorado de ella. 573 00:51:52,569 --> 00:51:56,945 - Sí. De todos modos... - Kuala Nerang. Está en Malasia, ¿no? 574 00:51:56,946 --> 00:51:58,634 Parece un hospital. 575 00:51:59,927 --> 00:52:00,900 Es correcto. 576 00:52:04,965 --> 00:52:06,714 Ella fue mi enfermera, en realidad. 577 00:52:06,715 --> 00:52:09,764 Fui como psiquiatra, pero necesitaban médicos. 578 00:52:10,663 --> 00:52:14,028 - Bueno, pero aún recordaba algo... - Usted puede hacer un vendaje. 579 00:52:14,029 --> 00:52:16,381 - Exactamente. - Aplicar inyecciones. 580 00:52:16,382 --> 00:52:22,181 - Correcto. Así que, Moira y yo... - Se enamoraron. ¡Qué romántico! 581 00:52:23,976 --> 00:52:27,096 ¿Es "Amber Flash" ó "Amber Queen"? 582 00:52:28,588 --> 00:52:30,814 - ¿Perdón? - ¿Puedo? 583 00:52:33,461 --> 00:52:36,866 Creo que es "Amber Queen". Es bastante embriagadora, ¿no? 584 00:52:37,841 --> 00:52:39,336 Oh, por favor. 585 00:52:42,792 --> 00:52:45,357 # Te acuerdas 586 00:52:45,549 --> 00:52:47,889 # Cuándo el amor era todo... 587 00:52:47,924 --> 00:52:52,350 # Y teníamos diez y siete años... 588 00:52:55,864 --> 00:52:58,229 - Entonces, ¿qué hiciste...? - ¿Para acabar aquí? 589 00:53:00,428 --> 00:53:04,108 Bueno, yo estaba tocando en un club de Soho, realmente. Casi quebrado. 590 00:53:04,109 --> 00:53:08,674 Un día, Moira y Alec entraron. Nos pusimos a hablar... 591 00:53:08,675 --> 00:53:13,617 Y Alec dijo que conocía a un millonario absolutamente lleno de dinero... 592 00:53:13,618 --> 00:53:16,443 Y que su esposa quería que sus hijos aprendieran a tocar el piano. 593 00:53:16,444 --> 00:53:20,305 - Y que podría vivir allí y que sólo... - ¿Solamente qué, Roger? 594 00:53:20,306 --> 00:53:25,414 Sólo esperar por el dinero. ¿Eso es lo que ella dijo? ¿Verdad? 595 00:53:25,415 --> 00:53:27,554 Pero tengo una sorpresa para ti, Roger. 596 00:53:27,555 --> 00:53:30,491 Yo he visto el testamento y si piensas que obtendrás... 597 00:53:30,492 --> 00:53:35,806 Bueno, he... Yo he visto el testamento, si crees que vas a conseguir algo, 598 00:53:35,807 --> 00:53:39,097 si lo piensas, bueno, 599 00:53:39,098 --> 00:53:42,346 - yo tengo algunos medios. - ¿Cómo te atreves? 600 00:53:42,347 --> 00:53:46,942 ¿Cómo te atreves? Acabas de acusarme de... ¿Cómo...? 601 00:53:46,943 --> 00:53:48,902 ¿Eso es lo que piensas? ¡Ese hijo de puta! 602 00:53:50,165 --> 00:53:51,416 Yo... yo lo siento, Frankie. 603 00:53:56,746 --> 00:53:58,366 - Te tienes que ir. - ¿Qué? 604 00:53:59,287 --> 00:54:02,653 Ya oíste el veneno que dejo salir. Hay cosas malas aquí, Frankie. 605 00:54:04,248 --> 00:54:05,706 Tienes que irte. 606 00:54:08,035 --> 00:54:09,038 Lo siento. 607 00:54:10,133 --> 00:54:13,660 ¡Joder! Disculpa... Sólo te tienes que ir. 608 00:54:14,704 --> 00:54:15,948 Eso es todo. 609 00:54:16,811 --> 00:54:18,544 Pero sólo dime que me verás de nuevo. 610 00:54:19,446 --> 00:54:20,533 Pero no aquí. 611 00:54:21,946 --> 00:54:23,785 En algún lugar diferente. En algún lugar seguro. 612 00:54:25,296 --> 00:54:27,624 TESTAMENTO DE JACK SAVAGE 613 00:54:34,437 --> 00:54:38,431 "Orfanatorio de Quang Ho", China. 614 00:55:06,684 --> 00:55:07,830 ¡Robert! 615 00:55:10,615 --> 00:55:11,932 ¿Robert? 616 00:55:22,253 --> 00:55:23,404 ¿Robert? 617 00:55:27,125 --> 00:55:28,666 ¡Robert! 618 00:55:32,327 --> 00:55:34,968 ¡Sé que estás ahí! ¡Robert! 619 00:55:41,436 --> 00:55:42,494 ¡Robert! 620 00:55:51,099 --> 00:55:52,370 ¡Espera, está bien! 621 00:55:55,761 --> 00:55:57,650 - ¡Espera! - ¡No, por favor! 622 00:56:00,619 --> 00:56:02,135 - Está bien. - Pensé que eras... 623 00:56:04,220 --> 00:56:05,292 ¿Puedes moverlo? 624 00:56:12,520 --> 00:56:13,616 Gracias. 625 00:56:13,617 --> 00:56:16,376 - ¿Te debes estar preguntando qué hago aquí? - No, yo... 626 00:56:16,377 --> 00:56:18,748 Todos dicen "pobre Moira". Como si no supiera lo que está pasando, 627 00:56:18,749 --> 00:56:20,079 como si yo fuera un niña. 628 00:56:20,080 --> 00:56:23,968 Yo sé que está pasando. No sé por qué no me dice que no la quiere, 629 00:56:23,969 --> 00:56:25,288 que sólo quiere su dinero. 630 00:56:26,024 --> 00:56:29,411 Pero él no me ama. Ni siquiera me nota. 631 00:56:31,148 --> 00:56:33,526 Creo que eres el más notable persona que jamás he visto. 632 00:56:36,899 --> 00:56:38,220 Tengo que regresar. 633 00:56:42,704 --> 00:56:43,504 Ten. 634 00:56:46,674 --> 00:56:49,513 - De hecho, soy Moira. - Lo sé. 635 00:56:51,439 --> 00:56:52,523 Por favor. 636 00:57:46,972 --> 00:57:51,046 "Todos a la isla de Wight, a excepción de Florrie". 637 00:58:48,344 --> 00:58:49,209 ¿Puedo? 638 00:59:06,788 --> 00:59:07,656 Así que... 639 00:59:08,968 --> 00:59:10,146 Resuelto, ¿no crees? 640 00:59:10,818 --> 00:59:12,416 - ¿Perdón? - El médico. 641 00:59:14,422 --> 00:59:17,847 - Evans fue, de hecho. - No, en realidad... 642 00:59:17,848 --> 00:59:20,085 Mira, yo he estado en este caso tres días, 643 00:59:20,086 --> 00:59:23,109 mientras que tú has estado persiguiendo a Moira por ahí. 644 00:59:23,110 --> 00:59:25,696 - ¿Persiguiendo a Moira? - Y yo estoy segura que fue Evans. 645 00:59:25,697 --> 00:59:29,109 Evans, Evans, Evans, Evans... 646 00:59:46,556 --> 00:59:47,648 ¡Auxilio! 647 00:59:59,406 --> 01:00:02,134 No sé porque pareces tan satisfecho. Fue él de cualquier manera. 648 01:00:05,029 --> 01:00:08,942 Comandante, ¿Le importaría mucho leernos la nota de nuevo, por favor? 649 01:00:09,961 --> 01:00:11,693 Desde luego, Lady Derwent. 650 01:00:12,235 --> 01:00:15,611 "Mi vida de pecado ya es insoportable ". 651 01:00:15,612 --> 01:00:19,522 - "Adiós, querida Sylvia. Claude. " - ¿Puedo, comandante? 652 01:00:19,834 --> 01:00:22,187 La caligrafía es idéntica, ¿ve? 653 01:00:25,651 --> 01:00:28,373 No del todo idénticas, en realidad. Vea las "L". 654 01:00:28,881 --> 01:00:30,365 Los lazos son inconsistentes. 655 01:00:30,366 --> 01:00:32,767 Creo que usted también haría lazos inconsistentes, joven, 656 01:00:32,768 --> 01:00:35,148 si estuviera a punto de atiborrarse de orquídeas. 657 01:00:35,283 --> 01:00:38,066 Cada flor fue decapitada cuidadosamente. 658 01:00:38,067 --> 01:00:43,510 ¿Por qué haría una cosa tan fría y cruel con lo que él llamó "Sus queridas hijas"? 659 01:00:43,511 --> 01:00:48,199 Si me permite un momento vagar por las complejidades psicológicas... 660 01:00:48,200 --> 01:00:51,078 Creo que debería ordenar una necropsia inmediata, comandante. 661 01:00:51,079 --> 01:00:54,394 Señora, Lady Savage ya ha sufrido mucho recientemente... 662 01:00:54,395 --> 01:00:57,459 Comandante, ha ocurrido una muerte cruel e innecesaria. 663 01:00:57,460 --> 01:01:00,334 Creo que uno debe estar completamente seguros de las circunstancias 664 01:01:00,335 --> 01:01:03,307 antes de que el velo sea finalmente levantado, ¿no? 665 01:01:05,844 --> 01:01:08,435 Evans mata a Jack, y luego empuja a Castairs en el acantilado, y luego, intenta 666 01:01:08,436 --> 01:01:11,511 atropellarte y se suicida. Es totalmente obvio. 667 01:01:11,797 --> 01:01:13,400 Ellos lo mataron antes de que pudiéramos preguntarle. 668 01:01:13,401 --> 01:01:14,168 ¿Qué? 669 01:01:14,865 --> 01:01:17,207 Pero Castairs fue silenciado cuando lo empujaron en el acantilado, 670 01:01:18,250 --> 01:01:19,518 Evans no fue el asesino. 671 01:01:19,519 --> 01:01:22,022 - ¿Qué? - "¿Por qué no le preguntan a Evans?" 672 01:01:22,944 --> 01:01:24,983 Conocemos sus últimas palabras, "preguntar a Evans" 673 01:01:24,984 --> 01:01:26,910 obviamente, Evans sabía algo. 674 01:01:26,911 --> 01:01:30,814 Interesante. Nuestro señor Trent, o como quiera que él se llame, 675 01:01:31,221 --> 01:01:34,250 sabía también de las últimas palabras de Carstairs, por supuesto. 676 01:01:34,251 --> 01:01:37,177 Sí, nosotros le escribimos a Trent, pero Trent es Evans y Evans está muerto... 677 01:01:38,456 --> 01:01:39,818 - ¿Qué? - Yo lo vi. 678 01:01:39,819 --> 01:01:41,291 - ¿Qué es lo que viste, querido? - Nada. 679 01:01:41,292 --> 01:01:44,346 - ¿Qué viste, Bobby? - Yo simplemente vi a Roger, dirigiéndose 680 01:01:44,447 --> 01:01:46,104 a la casa de Evans, exactamente al mismo tiempo... 681 01:01:46,105 --> 01:01:48,501 Eso no quiere decir que lo iba a envenenar con sus malditas orquídeas. 682 01:01:48,502 --> 01:01:51,097 Además, anoche pensabas que era el médico. ¡No te puedo seguir! 683 01:02:05,936 --> 01:02:10,722 Roger te voy a hacer una pregunta, y la voy a hacer para entendernos. 684 01:02:11,427 --> 01:02:14,568 Te vieron saliendo del castillo y en dirección a la casa de Evans, anoche, 685 01:02:14,569 --> 01:02:15,869 justo antes de que muriera. 686 01:02:19,052 --> 01:02:21,506 - Yo no iba a la casa de Evans. - Bueno, ¿dónde ibas? 687 01:02:21,507 --> 01:02:23,997 - Con el doctor, en realidad. - ¿Por qué, Roger? 688 01:02:23,998 --> 01:02:24,840 ¿Por qué, Roger? 689 01:02:25,911 --> 01:02:27,128 Porque me sentía mal. 690 01:02:28,418 --> 01:02:31,858 - Tú has estado viendo a Moira. - No seas ridícula. 691 01:02:31,859 --> 01:02:33,873 - Tú fuiste. Fuiste a ver a Moira. - Dottie. 692 01:02:34,544 --> 01:02:37,161 Tú fuiste, ¿no es cierto? Tú tienes una aventura, ¿no es así? 693 01:02:37,162 --> 01:02:39,245 - ¿Ustedes dos tienen un amorío? - Muy bien, ¡sí! 694 01:02:40,873 --> 01:02:43,866 Sí... Sí, lo tenemos. 695 01:02:46,450 --> 01:02:48,451 Lo teníamos. Pero ya no. 696 01:02:49,636 --> 01:02:51,007 - Entonces en realidad has... - Dottie. 697 01:02:51,917 --> 01:02:53,611 - ¿Quién me vio? - Yo. 698 01:02:53,612 --> 01:02:56,348 - ¿El maldito chofer? - ¡En realidad no soy un chofer! 699 01:02:57,430 --> 01:02:58,958 En realidad soy... 700 01:03:01,759 --> 01:03:03,162 soy amigo de Lady Derwent. 701 01:03:03,163 --> 01:03:06,447 ¡Y estamos investigando el asesinato de John Castairs! 702 01:03:08,778 --> 01:03:09,900 Señoras y señores, 703 01:03:11,128 --> 01:03:14,467 les voy a pedir... por favor que permanezcan en la propiedad. 704 01:03:14,468 --> 01:03:17,491 - Ahora no, Peters. - Muy bien, milady. 705 01:03:29,047 --> 01:03:31,433 - ¡Bueno, todos saben ahora! - ¡Me llamó el chofer! 706 01:03:31,434 --> 01:03:33,525 - ¡Tú eres un chofer! - ¡Yo no soy un chofer! 707 01:03:33,526 --> 01:03:35,789 - ¿Por qué tienes que ser tan odioso? - Lo siento. Yo... 708 01:03:35,790 --> 01:03:38,755 Obviamente, estás encantados de que Roger, haya comprobado que es un vulgar mentiroso. 709 01:03:38,756 --> 01:03:39,660 ¡Felicitaciones! 710 01:03:39,661 --> 01:03:41,659 Sin embargo, Moira no es tan inocente como se ve. 711 01:03:41,660 --> 01:03:43,717 Ni siquiera la conoces. 712 01:03:43,718 --> 01:03:47,913 - Creo que deberíamos hablar más bajo. - ¿Por qué? ¡Todo mundo lo sabe ahora! 713 01:03:50,014 --> 01:03:50,813 ¡Wilson! 714 01:04:08,584 --> 01:04:12,149 - Lo siento, Sr. Wilson, esto es importante. - ¡Lady Savage no debe ser molestada! 715 01:04:12,150 --> 01:04:13,078 ¡Oh, Dios mío! 716 01:04:14,575 --> 01:04:16,660 - Como lo pensé. - Jane, ¡Hola! 717 01:04:16,661 --> 01:04:17,452 ¡Mami! 718 01:04:19,776 --> 01:04:22,855 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor, señorita. No entre. 719 01:04:22,856 --> 01:04:26,335 Hola Dottie, mi amor. Lo siento mucho, querida. 720 01:04:26,336 --> 01:04:29,844 ¿Qué te pasa, mamá? ¿Por qué hablas así? ¿Qué pasa con ella? 721 01:04:35,539 --> 01:04:39,473 Mira, Dorothy querida. Ella no está teniendo un amorío con el doctor. 722 01:04:39,474 --> 01:04:43,752 Hay un romance con Alec... Él está obsesionado con Moira. 723 01:04:43,753 --> 01:04:47,316 Es sólo su proveedor, ¿no es, Lady Savage? 724 01:04:47,317 --> 01:04:50,874 Y el resto depende de usted, ¿no es así, señor Wilson? 725 01:04:51,254 --> 01:04:53,612 Todo un experto, después de todos estos años. 726 01:04:55,051 --> 01:04:57,771 ¡Repugnante! ¡Usted es repugnante, Wilson! 727 01:04:57,772 --> 01:04:59,428 Tenía que hacerlo, mi amor. 728 01:05:01,075 --> 01:05:02,878 Tenía que... Era el... 729 01:05:06,033 --> 01:05:08,927 - ¿Era el qué? - El dolor. 730 01:05:08,928 --> 01:05:10,797 Ella dijo que era el dolor. 731 01:05:12,428 --> 01:05:13,620 El dolor. 732 01:05:27,256 --> 01:05:29,958 Si ves a Frankie le puedes decir que todo ha terminado con Moira... 733 01:05:29,959 --> 01:05:31,259 No doy mas recados, lo siento. 734 01:05:33,639 --> 01:05:35,342 ¿Nicholson sabe de ustedes dos? 735 01:05:36,808 --> 01:05:40,200 No. Al menos no lo creo. 736 01:05:41,045 --> 01:05:42,953 - ¿Dónde está ella ahora? - Está en la casa. 737 01:05:43,544 --> 01:05:45,536 Pero, Nicholson no me dejó entrar, está con un paciente. 738 01:05:45,537 --> 01:05:47,596 - ¿Ella está en la casa con el médico? - Sí. 739 01:05:48,389 --> 01:05:50,929 - Está bien. - Bueno, yo también voy. 740 01:05:56,081 --> 01:05:57,915 - ¿Dónde está Moira, doctor? - ¡Tú eres el chofer de mierda! 741 01:05:57,916 --> 01:05:59,629 - ¡Yo no soy un chofer! - ¿Dónde está ella, Alec? 742 01:05:59,630 --> 01:06:01,495 Tengo una paciente aquí, en un estado muy delicado. 743 01:06:01,496 --> 01:06:04,689 Esta es la primera vez que ha hablado en 3 meses. 744 01:06:04,690 --> 01:06:09,635 Cualquier sonido, ruido, barullo y todo mi trabajo se 745 01:06:09,636 --> 01:06:13,999 habrá perdido. ¡Sólo, váyanse! Váyanse ahora, por favor, y en silencio, 746 01:06:14,000 --> 01:06:16,948 - por favor, Y si no... - ¡No pierda la cabeza conmigo, Alec! 747 01:06:16,949 --> 01:06:18,826 ¡No estoy perdiendo la maldita cabeza! 748 01:06:25,905 --> 01:06:27,187 Bueno. Vamos. 749 01:06:36,101 --> 01:06:39,081 - ¡Comandante! - ¡Ah! El chofer detective. 750 01:06:39,082 --> 01:06:41,075 - Yo no soy... - Tienes que escuchar esto, Peters. 751 01:06:41,076 --> 01:06:42,123 No lo creo, señor. 752 01:06:42,124 --> 01:06:45,324 Yo estoy a cargo de esta investigación. Ahora síganme, por favor. 753 01:06:46,656 --> 01:06:49,357 Ah, Srta. Marple, justo a tiempo. 754 01:06:51,489 --> 01:06:56,165 Ahora puedo revelar que una sustancia muy extraña y tóxica 755 01:06:56,166 --> 01:07:01,268 fue encontrada en la sangre de el señor Evans. Veneno de serpiente. 756 01:07:03,351 --> 01:07:05,830 Querías dejar tu marca, ¿no es así, joven amigo? 757 01:07:05,831 --> 01:07:10,144 Por una vez, en tu enclaustrada y solitaria vida, hacerte nombrar. 758 01:07:10,145 --> 01:07:14,918 ¡Ya sé! ¿Qué hay de extraer el veneno de una víbora malaya, 759 01:07:14,919 --> 01:07:17,903 y envenenar a un viejo solitario, amante de las flores. 760 01:07:17,904 --> 01:07:20,067 - Comandante, Ud. no parece darse cuenta... - Silencio, por favor, señor! 761 01:07:22,311 --> 01:07:24,473 Que causarías un revuelo en el mundo, ¿no? 762 01:07:24,474 --> 01:07:28,731 El que asesina con serpientes del Castillo Savage. 763 01:07:28,732 --> 01:07:32,503 El capuchón negro. La marcha al cadalso. 764 01:07:32,504 --> 01:07:35,232 Incluso podrías entrar a la galería de asesinos famosos, ¿verdad? 765 01:07:35,233 --> 01:07:38,567 ¡Por favor, comandante! ¡Frankie! ¡Miss Marple! 766 01:07:38,568 --> 01:07:42,488 ¡Él no lo hizo! Díselos, Tom. Yo sé que él no lo hizo. 767 01:07:43,434 --> 01:07:46,104 ¿Entonces, quién fue? ¿Fue usted, señorita? 768 01:07:46,105 --> 01:07:49,531 - ¡No, yo no fui! - Yo sé que no. 769 01:07:50,634 --> 01:07:51,961 Tampoco fue Tom. 770 01:07:52,489 --> 01:07:56,368 Porque sé que extraer el veneno de una serpiente altamente venenosa 771 01:07:57,517 --> 01:08:01,497 requiere de ciertos instrumentos y experiencia profesional. 772 01:08:01,498 --> 01:08:02,382 Eso es lo que hemos estado tratando de... 773 01:08:02,383 --> 01:08:04,880 ¡¿Me deja terminar?, gracias, señor! 774 01:08:06,681 --> 01:08:07,536 Ahora... 775 01:08:08,718 --> 01:08:10,299 Una última pregunta, joven amigo. 776 01:08:16,188 --> 01:08:20,175 - ¿Cómo conseguiste esa víbora venenosa? - Fue un regalo. 777 01:08:20,692 --> 01:08:22,889 - ¿De quién? - Del Dr. Nicholson. 778 01:08:30,168 --> 01:08:31,379 Bueno, eso es lo que yo estaba tratando de... 779 01:08:35,991 --> 01:08:39,518 Yo no estuve en el "Escuadrón Volante" por 40 años a cambio de nada, Srta. Marple. 780 01:08:39,519 --> 01:08:41,123 Eso lo puedo ver, Comandante. 781 01:08:51,868 --> 01:08:54,393 ¡Ella podría estar en la maldita Timbuktu, por lo que sé! 782 01:08:54,394 --> 01:08:55,249 ¿Dónde está ella? 783 01:08:55,250 --> 01:08:56,350 ¡Oh, sólo váyanse! 784 01:08:59,752 --> 01:09:01,018 ¡Por Dios, Bobby! 785 01:09:01,807 --> 01:09:03,792 ¿Moira? ¡Moira! 786 01:09:04,147 --> 01:09:06,779 Moira, ¿estás ahí? ¿Dónde estás? 787 01:09:07,780 --> 01:09:09,049 ¡Sra. Nicholson! 788 01:09:33,896 --> 01:09:35,624 Alec Mathew Nicholson, 789 01:09:36,367 --> 01:09:40,793 Le estoy arrestando bajo sospecha de haber asesinado a Claude Arthur Evans. 790 01:09:42,825 --> 01:09:45,112 ¡No puede ser él! ¡No fue él! 791 01:09:46,122 --> 01:09:47,156 No fue... 792 01:09:52,566 --> 01:09:57,112 Tom, tengo que ver el testamento. El que le dio el Sr. Castairs. 793 01:09:57,113 --> 01:10:00,086 Él dijo que volvería, pero no lo hizo. 794 01:10:00,087 --> 01:10:03,264 Sí, lo sé. Hay algo equivocado en el, ¿no es así? 795 01:10:03,265 --> 01:10:05,110 Por eso fue que te pidió que lo guardaras. 796 01:10:27,505 --> 01:10:28,492 Gracias, Tom. 797 01:10:33,425 --> 01:10:35,576 - Última voluntad y test... - ¡Él lo cambió! 798 01:10:35,577 --> 01:10:38,970 Todo lo que dejó a un maldito orfanato, él odiaba a los niños. 799 01:10:38,971 --> 01:10:43,052 - ¿Por qué a un maldito orfanato en China? - Y el día antes de morir. 800 01:10:43,053 --> 01:10:45,408 Ese no es su abogado. Manning, fue su abogado. 801 01:10:45,409 --> 01:10:47,051 Un Sr. Snape. 802 01:10:47,052 --> 01:10:51,638 - ¿Y los testigos. G. Sparks, T. Wilkins? - Nunca oí hablar de ellos. 803 01:10:52,486 --> 01:10:54,597 No quería que Dorothy y yo fuéramos testigos de nada, obviamente. 804 01:10:54,598 --> 01:10:57,812 - Es por eso que nos mandó lejos. - A la Isla de Wight, ¿no? 805 01:10:57,813 --> 01:11:01,246 Él podía habérselo pedido a Florrie. ¿Por qué no se lo pidió a ella? 806 01:11:01,247 --> 01:11:03,979 - ¿Florrie? - La niñera. Ella podría haber sido testigo. 807 01:11:03,980 --> 01:11:06,902 ¿Florrie no fue con ustedes? 808 01:11:06,903 --> 01:11:09,066 Tuvo que quedarse para darle las medicinas para el corazón. 809 01:11:09,067 --> 01:11:12,489 - Él sólo quería hostigarla. - Bueno, pobre Florrie. 810 01:11:14,100 --> 01:11:17,887 Lord Jack despidió a los jardineros mientras que ustedes estaban en La Isla de Wight. 811 01:11:17,888 --> 01:11:19,727 Cuándo ustedes regresaron encontraron nuevos jardineros, 812 01:11:19,728 --> 01:11:22,903 al Sr. Sparks y al Sr. Wilkins, ¿no es así? 813 01:11:23,720 --> 01:11:26,781 - Sí, es cierto. - ¿Y Lord Jack ya había muerto? 814 01:11:28,042 --> 01:11:31,524 - Sí, ahora, si me... - Una pregunta más, Sr. Wilson, por favor. 815 01:11:31,525 --> 01:11:35,426 ¿Cómo se le informó de su viaje hasta el hotel de Wight? 816 01:11:36,036 --> 01:11:39,905 En una nota garabateada, como de costumbre, diciendo que todo estaba arreglado, 817 01:11:39,906 --> 01:11:44,053 y para tener a todos fuera de su vista. Así es como él hacía las cosas. 818 01:11:44,960 --> 01:11:47,397 No como su hermano, Lord George. 819 01:11:48,283 --> 01:11:51,163 - Yo... yo realmente no me acuerdo. - Oh, yo pienso que sí. 820 01:11:51,164 --> 01:11:53,317 Eran otros tiempos, ¿cierto? 821 01:11:54,057 --> 01:11:57,629 ¿Cómo los llamó ella? De embeleso... 822 01:11:57,830 --> 01:11:59,905 De música, de risas... 823 01:12:14,252 --> 01:12:17,530 Así es como era la vida con George, ¿No? 824 01:12:18,329 --> 01:12:19,329 Cuando se casaron. 825 01:12:22,405 --> 01:12:24,977 Y entonces, el hermano Jack llegó. 826 01:12:28,622 --> 01:12:30,659 Es uno de los grandes misterios humanos. 827 01:12:31,181 --> 01:12:35,376 Porque estamos tan bien preparados para destruir todo lo bueno y decente, 828 01:12:36,020 --> 01:12:38,103 ¿todo por un par de ojos negros? 829 01:12:39,932 --> 01:12:42,883 Luego el mundo se entrometió, ¿no es así, Lady Savage? 830 01:12:44,071 --> 01:12:47,310 - China. - China... 831 01:12:53,407 --> 01:12:54,258 Jack... 832 01:12:55,323 --> 01:12:57,750 Y las reglas no se aplicaban más. 833 01:13:00,028 --> 01:13:03,387 Usted ya no puede protegerla ahora, Sr. Wilson, de los recuerdos. 834 01:13:03,388 --> 01:13:05,509 Todos están regresando, ¿no es así, querida? 835 01:13:09,676 --> 01:13:14,027 Ud. sabía, ¿no es cierto? Ud. sabía que Jack mandó matar a su hermano. 836 01:13:14,604 --> 01:13:16,690 Pero era demasiado difícil de soportar. ¿no? 837 01:13:18,997 --> 01:13:21,975 Ud. sabía que había perdido al hombre que realmente te amaba. 838 01:13:22,743 --> 01:13:24,077 En su alma lo sabía. 839 01:13:26,459 --> 01:13:29,859 - Ud. pensó que lo podría olvidar, ¿no? - Olvidar. 840 01:13:30,547 --> 01:13:33,353 - Tanto por olvidar... - Por favor... 841 01:13:33,354 --> 01:13:35,763 ¿Es por eso que no podía amar a sus hijos? 842 01:13:36,467 --> 01:13:40,165 Porque usted no podía olvidar. Por el pesar. 843 01:13:41,229 --> 01:13:43,642 ¿Es por eso que nunca pudo ser una verdadera madre para ellos? 844 01:13:45,320 --> 01:13:48,646 - Son como... huérfanos, ¿no? - ¡No, por favor! 845 01:13:48,647 --> 01:13:50,195 Srta. Marple, se lo ruego. 846 01:13:50,764 --> 01:13:55,115 Su corazón sufre por ellos, ¿no es así Wilson? Pobres de Tom y Dorothy. 847 01:13:56,220 --> 01:13:59,037 ¿Es por ellos? ¿Es así Wilson? 848 01:14:00,337 --> 01:14:01,240 ¿O es...? 849 01:14:37,720 --> 01:14:39,989 - ¡Oh! ¿Te vas? - Sí 850 01:14:45,637 --> 01:14:47,337 - Yo sólo te quería decir... - ¿Qué? 851 01:14:48,136 --> 01:14:50,966 Ella ya se ha ido... fuera de mi vida. 852 01:14:52,074 --> 01:14:52,974 Qué suerte la tuya. 853 01:14:55,895 --> 01:14:57,247 - ¿Puedo ayudarte...? - No es necesario. 854 01:15:02,425 --> 01:15:03,181 Frankie... 855 01:15:05,182 --> 01:15:06,078 ¿Qué? 856 01:15:08,354 --> 01:15:09,430 Espérame. 857 01:15:14,248 --> 01:15:15,905 Sólo hay una cosa que tengo que hacer primero. 858 01:15:18,095 --> 01:15:19,609 Es el cumpleaños de Sylvia. 859 01:15:20,510 --> 01:15:21,423 Mañana. 860 01:15:23,588 --> 01:15:29,052 Siento que tengo que ir, digo. Después de todo por lo ella ha pasado. 861 01:15:31,150 --> 01:15:32,357 Entonces estaré libre. 862 01:15:34,915 --> 01:15:36,401 Y entonces podremos estar juntos. 863 01:15:41,192 --> 01:15:43,917 ¡Moira! ¡Pobrecilla! 864 01:15:44,314 --> 01:15:47,909 Yo no tenía idea de Alec. ¡Qué horror! 865 01:15:48,210 --> 01:15:51,079 Gracias a Dios por este joven. 866 01:15:51,517 --> 01:15:52,771 Sí, gracias a Dios 867 01:15:53,944 --> 01:15:56,447 - ¿Se va a ir? - Sí, a Francia. 868 01:15:56,448 --> 01:15:59,936 - ¡Pero su cumpleaños es mañana! - Prefiero olvidarlo, de todos modos. 869 01:15:59,937 --> 01:16:03,246 - Pero siempre festeja su cumpleaños. - Oh, esa carita. 870 01:16:04,400 --> 01:16:06,130 No te preocupes por mi vida. 871 01:16:06,981 --> 01:16:09,794 Ahora tienes la tuya de regreso, ¿o no? 872 01:16:11,128 --> 01:16:12,343 Espero que sí. 873 01:16:24,365 --> 01:16:25,237 Sólo... 874 01:16:26,707 --> 01:16:29,765 Bueno, quería darte las gracias. 875 01:16:31,190 --> 01:16:34,586 - Ah, bueno... - No te olvides de mí. 876 01:17:43,137 --> 01:17:45,480 - Ponchada también. - Los dos ponchadas. 877 01:17:58,718 --> 01:18:00,178 Tú estabas en lo cierto sobre el médico. 878 01:18:01,749 --> 01:18:05,206 - Tú hiciste todo el trabajo. - Ambos hicimos un poco de trabajo. 879 01:18:08,269 --> 01:18:12,181 - ¿Hiciste las paces con Roger? - Él me pidió que esperara. 880 01:18:13,556 --> 01:18:15,842 - ¿Esperar? - Hasta después del cumpleaños de Sylvia. 881 01:18:18,508 --> 01:18:19,811 Yo no te pediría que esperaras. 882 01:18:22,540 --> 01:18:23,389 ¿No lo harías? 883 01:18:25,942 --> 01:18:28,073 - De todos modos, ¡buena suerte! - Gracias. 884 01:18:30,277 --> 01:18:32,729 - Buena suerte con Moira. - Gracias. 885 01:18:36,901 --> 01:18:38,789 - ¿Qué? - Ella lo mencionó también. 886 01:18:39,681 --> 01:18:41,252 - ¿Quién? - Moira 887 01:18:41,253 --> 01:18:43,908 - ¿Mencionó qué? - El cumpleaños de Sylvia. 888 01:18:56,661 --> 01:18:57,588 ¿Hola? 889 01:18:59,464 --> 01:19:00,475 ¿Quién es? 890 01:19:05,908 --> 01:19:08,302 - ¡Moira, gracias a Dios! - Hola, querida. 891 01:19:09,850 --> 01:19:11,668 Hemos venido a celebrar. 892 01:19:12,917 --> 01:19:14,848 ¡Pero hasta mañana es mi cumpleaños! 893 01:19:16,397 --> 01:19:18,614 Aún no sabes quiénes somos, ¿verdad? 894 01:19:24,105 --> 01:19:25,185 ¡Dios mío! 895 01:19:26,111 --> 01:19:27,411 ¡Por favor! 896 01:19:28,237 --> 01:19:33,799 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 897 01:19:33,800 --> 01:19:37,458 ¡Mami! ¡Mami! 898 01:19:40,327 --> 01:19:44,576 Nos dejaste por muertos, por el querido tío Jack, pero hemos vuelto. 899 01:19:45,077 --> 01:19:46,248 Hola, mami. 900 01:19:47,295 --> 01:19:50,669 Somos Alice y Michael, querida, Hemos vuelto a casa. 901 01:19:56,949 --> 01:19:58,575 Michael tuvo más suerte que yo. 902 01:19:58,576 --> 01:20:02,213 encontró una buena familia Inglesa, que lo puso en un hogar. 903 01:20:02,214 --> 01:20:07,334 Pero yo tuve tanta suerte, me tuve que quedar a divertir a los soldados. 904 01:20:07,335 --> 01:20:12,488 ¿Sabes lo que la hicieron hacer? ¿Tienes alguna idea? ¿Tienes alguna idea? 905 01:20:33,168 --> 01:20:35,569 No es exactamente lo que estabas acostumbrada a hacer, me temo. 906 01:20:37,054 --> 01:20:39,752 Esto está mezclado con veneno de víbora. 907 01:20:40,335 --> 01:20:43,199 La víbora que Alec le regaló a Tom en su cumpleaños. 908 01:20:57,075 --> 01:20:57,940 Michael. 909 01:21:03,715 --> 01:21:05,492 ¡Wilson! 910 01:21:05,493 --> 01:21:09,580 He oído cada palabra, Srta. Alice. ¡Deje eso, por favor! 911 01:21:11,978 --> 01:21:13,554 Bueno, aquí estamos todos... 912 01:21:14,995 --> 01:21:16,428 ¿Por qué no te fuiste cuándo pudiste? 913 01:21:16,429 --> 01:21:18,949 Lo decía en serio, Frankie. En serio. 914 01:21:18,950 --> 01:21:21,776 - Todo lo que dije, yo... yo... re... - ¡Oh, cállate, Michael! 915 01:21:23,671 --> 01:21:25,652 Ella está a una fracción de segundo de la aguja. 916 01:21:27,481 --> 01:21:29,633 Baja el arma, Charles. 917 01:21:38,088 --> 01:21:41,384 Bueno, eso fue una pérdida de tiempo, ¿no? ¿Estamos listos? 918 01:21:43,053 --> 01:21:45,006 Entonces voy a empezar. Michael. 919 01:21:45,727 --> 01:21:49,130 ¿Eso es todo lo que vas a hacer, querida? ¿Sólo matarla? 920 01:21:49,131 --> 01:21:51,908 ¿No quieres que ella sepa como lo hiciste? 921 01:21:51,909 --> 01:21:56,150 ¿Cómo planeaste exquisitamente este momento, por tantos años? 922 01:21:56,822 --> 01:21:58,973 Estoy segura de que, una vez que entre el veneno en su sangre, 923 01:21:58,974 --> 01:22:01,584 ella va a estar en tal agonía que no podrá entender nada. 924 01:22:01,585 --> 01:22:03,896 Usted parece saberlo todo, Srta. Marple. 925 01:22:04,531 --> 01:22:08,072 - Yo sólo observo, querida. - Tal vez nos pueda decir que ha observado 926 01:22:08,073 --> 01:22:12,713 - y yo le digo si está en lo correcto. - ¿Podrías bajar la aguja? 927 01:22:12,714 --> 01:22:16,599 Por favor, querida, la visión de la aguja, realmente me marea. 928 01:22:16,600 --> 01:22:21,235 Aún me da miedo el dentista, soy cobarde. Si no te importa. 929 01:22:22,814 --> 01:22:24,955 Muchas gracias. Bueno... 930 01:22:26,045 --> 01:22:30,598 Para empezar, él no tenía idea, ¿el Dr. Nicholson? 931 01:22:30,599 --> 01:22:33,344 que estaba compartiendo un conocimiento mortal. 932 01:22:34,184 --> 01:22:36,140 A los hombres siempre les gusta responder a las preguntas de las niñas, 933 01:22:36,141 --> 01:22:37,874 les hace sentirse superiores. 934 01:22:37,875 --> 01:22:42,732 Como el veneno de un víbora malaya, por ejemplo, puede replicar 935 01:22:42,733 --> 01:22:47,248 los síntomas de una insuficiencia cardíaca crítica, ¿es así cómo le llaman? 936 01:22:47,249 --> 01:22:48,155 Pobre Jack. 937 01:22:48,156 --> 01:22:52,454 Él debe haber estado fuera de sí, lleno de alegría, esa noche, 938 01:22:52,455 --> 01:22:56,544 cuando llegaste por ahí diciendo, que habías cambiado de opinión acerca de su oferta. 939 01:22:57,819 --> 01:22:58,910 Jack. 940 01:23:08,172 --> 01:23:09,172 Jack. 941 01:23:12,696 --> 01:23:16,270 Envenenar a Jack, se puede decir, fue un juego de niños. 942 01:23:16,615 --> 01:23:19,540 Pero ahora, el verdadero drama empezó. 943 01:23:19,541 --> 01:23:23,196 Su siguiente trabajo fue disfrazarse, ¿no es así, Roger? 944 01:23:23,197 --> 01:23:25,725 - Michael. - Lo siento mucho. Michael. 945 01:23:25,726 --> 01:23:28,607 Tan bueno para la mímica y los disfraces. 946 01:23:29,154 --> 01:23:31,757 Estoy segura de que fue un excelente señor Trent, 947 01:23:31,758 --> 01:23:33,911 en la investigación acerca de su "primo", 948 01:23:33,912 --> 01:23:37,496 Sr. Castairs. Usted realmente debería haber sido actor. 949 01:23:37,497 --> 01:23:43,329 Y un falsificador excelente, también. Por lo menos en las notas de suicidio. 950 01:23:43,582 --> 01:23:46,522 Y la nota al señor Wilson, 951 01:23:46,523 --> 01:23:50,416 diciéndole que se llevara a Lady Savage y su familia a la Isla de Wight. 952 01:23:51,163 --> 01:23:55,742 Y la nota a Florrie, la niñera, diciéndole que se tomara la tarde libre, 953 01:23:55,743 --> 01:23:59,608 y, por cierto, ¿debería llamar a los jardineros, antes de irse? 954 01:24:00,198 --> 01:24:01,938 Es decir, los nuevos jardineros, por supuesto. 955 01:24:01,939 --> 01:24:03,992 Los viejos habían sido despedidos, ¿no? 956 01:24:04,439 --> 01:24:07,148 Eran necesarios para ser testigos en un testamento... 957 01:24:08,091 --> 01:24:12,440 El nuevo testamento de Lord Jack Savage. ¿Estoy en lo cierto hasta ahora? 958 01:24:12,441 --> 01:24:16,483 - Siga. - Así, pues llegó un abogado, 959 01:24:16,484 --> 01:24:21,058 no el abogado de costumbre, no. Un abogado de nuevo, un Sr. Snape. 960 01:24:22,196 --> 01:24:26,420 ¿Quién los dejó entrar, me pregunto? ¿A los abogados y a los nuevos jardineros? 961 01:24:27,802 --> 01:24:29,993 Bueno, debe haber sido Florrie, por supuesto, 962 01:24:29,994 --> 01:24:32,191 porque era la única persona que quedaba en la casa, 963 01:24:32,192 --> 01:24:35,650 pero a ella le habían dado la tarde libre, Así que, claramente, 964 01:24:36,041 --> 01:24:39,023 una nueva niñera los dejó entrar. 965 01:24:50,003 --> 01:24:53,532 Y la razón por la que nadie que lo conociera podía estar allí, 966 01:24:53,633 --> 01:24:56,500 fue debido a que el Jack que Roger creó 967 01:24:56,501 --> 01:25:00,540 acababa de hacer un cambio muy drástico a su testamento. 968 01:25:10,629 --> 01:25:12,811 No es que a los nuevos jardineros les importara. 969 01:25:13,012 --> 01:25:15,309 ¡Ni siquiera se habían tomado la molestia de lavarse sus manos! 970 01:25:18,419 --> 01:25:22,949 El dinero de Jack se legó al Orfanato Ho Quang, en Xangai. 971 01:25:24,279 --> 01:25:26,103 Usted no verá un centavo, ¿no es así, Lady Savage? 972 01:25:26,104 --> 01:25:30,480 Pero eso está bien, ¿no? Es un precio pequeño a pagar. 973 01:25:30,481 --> 01:25:33,203 Todo su nauseabundo, sucio dinero. 974 01:25:34,376 --> 01:25:38,942 Yo estaba feliz de que se lo estaba dejando a esos pobres niños de China. 975 01:25:40,381 --> 01:25:46,042 Quiero que todos los niños del mundo tengan todo el dinero. 976 01:25:46,945 --> 01:25:51,320 Quiero... que todos los niños... en todo el mundo, 977 01:25:52,940 --> 01:25:53,915 sonrían. 978 01:25:55,628 --> 01:25:59,223 - Para que este dolor desaparezca. - ¿Crees que eso te salvará? 979 01:25:59,224 --> 01:26:02,260 Realmente piensas que tu patético sentimiento de culpa... 980 01:26:02,261 --> 01:26:05,918 Lo siento, realmente aún no había terminado. ¿Puedo? ¿La historia? 981 01:26:06,784 --> 01:26:10,298 El momento en que todo cambia, ¿cómo lo llaman... el giro? 982 01:26:10,299 --> 01:26:14,279 - ¡Siga! - Bueno, todo no iba saliendo tan bien, ¿no? 983 01:26:14,280 --> 01:26:16,593 Tú mataste a Jack, organizaste el dinero. 984 01:26:16,594 --> 01:26:20,558 Lo único que quedaba era, para prepararse para este momento final. 985 01:26:21,207 --> 01:26:25,292 Y luego, ¡Dios mío!, el Sr. Castairs llegó. 986 01:26:25,293 --> 01:26:28,709 El viejo "compadre" de Jack. Tú no contabas con él, ¿no es cierto? 987 01:26:30,698 --> 01:26:33,213 No puedo creer que alguno haya tomado este testamento seriamente. 988 01:26:33,214 --> 01:26:36,371 Sylvia, ¿va a impugnar el testamento? Usted sabe tan bien como yo, que lo que... 989 01:26:36,372 --> 01:26:42,298 Él sabía que algo estaba mal, y viajó desde China para investigar. 990 01:26:42,910 --> 01:26:46,455 Mas él no quiso darse por vencido, como un perro, el Sr. Castairs. 991 01:26:46,456 --> 01:26:48,872 Tantas preguntas. 992 01:26:49,412 --> 01:26:51,449 Pero yo le mostré el testamento. 993 01:26:51,738 --> 01:26:56,146 Yo no tendría ni un centavo. Yo le dije que no me importaba. 994 01:26:57,264 --> 01:26:59,210 Dénselo todo al orfanato. 995 01:27:01,937 --> 01:27:03,521 Dénselo a los niños. 996 01:27:05,722 --> 01:27:07,600 Pero a él si le importaba. 997 01:27:08,615 --> 01:27:11,459 Él sabía que era una falsificación, porque conocía a Jack. 998 01:27:11,460 --> 01:27:14,760 Oh, él era cercano, tan cercano. 999 01:27:14,761 --> 01:27:17,809 Qué entonces, hizo ese, su último viaje fatal. 1000 01:27:24,248 --> 01:27:27,667 Pero nunca se les ocurrió preguntar por qué estaba él allí, ¿verdad? 1001 01:27:27,668 --> 01:27:30,583 - Entonces, ¿por qué estaba allí? - Buscando a Evans, por supuesto. 1002 01:27:30,584 --> 01:27:33,955 - Pero Evans estaba aquí. - Sí, de hecho, Claude Evans estaba aquí. 1003 01:27:34,568 --> 01:27:37,147 Ustedes lo mataron para incriminarlo, pobre hombre. 1004 01:27:38,797 --> 01:27:40,804 Pero hay otro Evans, ¿saben? 1005 01:27:41,282 --> 01:27:43,020 Todavía no saben eso, ¿verdad? 1006 01:27:43,117 --> 01:27:46,216 - ¿Qué otro Evans? - Él estaba tan cerca... 1007 01:27:46,730 --> 01:27:52,004 Él no podía responder a esa última pregunta: ¿Por qué? ¿Por qué? 1008 01:27:58,331 --> 01:28:02,324 ¿Por qué no le preguntan a Evans? 1009 01:28:02,325 --> 01:28:04,097 ¿Por qué no le preguntan a Evans, qué? 1010 01:28:04,132 --> 01:28:05,955 Ser testigo del testamento, por supuesto. 1011 01:28:06,120 --> 01:28:10,129 ¿Por qué pasar por todo ese trabajo de despidos, contratación y suplantación, 1012 01:28:10,130 --> 01:28:13,140 ¿Cuándo todo lo que tenían que hacer era preguntarle a Evans? 1013 01:28:13,141 --> 01:28:15,744 ¿Qué Evans? ¿Quién es este hombre Evans? 1014 01:28:15,745 --> 01:28:19,717 Ah, ya ven, ahora... ese es el error. 1015 01:28:19,718 --> 01:28:24,685 Es, es una cosa tan fácil de hacer. Suponiendo que Evans fuera un hombre, 1016 01:28:25,835 --> 01:28:28,974 mas todo el tiempo fue una mujer. Una joven mujer. 1017 01:28:29,639 --> 01:28:31,350 Una niñera, de hecho. 1018 01:28:32,020 --> 01:28:33,673 Florrie Evans. 1019 01:28:33,674 --> 01:28:35,400 Entonces, ¿por qué no le preguntaron, Srta. Marple? 1020 01:28:35,401 --> 01:28:38,983 Porque, querida, ella habría reconocido a Roger al instante. 1021 01:28:39,775 --> 01:28:43,454 Pero ellos la necesitaban ahí, ella tenía que estar ahí para descubrir a Jack. 1022 01:28:44,802 --> 01:28:48,451 Para testificar el ataque de su supuesta enfermedad. 1023 01:28:51,028 --> 01:28:51,840 Querida... 1024 01:28:53,927 --> 01:28:54,833 Hazlo. 1025 01:28:56,498 --> 01:28:57,341 Adelante. 1026 01:28:58,770 --> 01:28:59,941 ¡Hazlo, por favor! 1027 01:29:00,825 --> 01:29:01,619 No. 1028 01:29:02,936 --> 01:29:06,767 - No. - Quiero morir. Hazlo, querida. 1029 01:29:06,768 --> 01:29:09,308 O... Ya sé... 1030 01:29:09,868 --> 01:29:11,307 Déjame hacerlo. Dámela. 1031 01:29:12,294 --> 01:29:15,470 Yo lo haré. Wilson y yo, lo haremos. 1032 01:29:15,471 --> 01:29:19,482 Escucha, Wilson, Wilson es muy bueno. Tiene mucha práctica. 1033 01:29:19,648 --> 01:29:23,916 Por el amor de Dios, manos a la obra, vamos a terminar de una vez. ¡Adelante! 1034 01:29:24,117 --> 01:29:26,913 - Moira. - ¡Alice! ¡Soy Alice! 1035 01:29:31,917 --> 01:29:34,238 ¡Tom, ve! ¡Haz algo! 1036 01:29:34,373 --> 01:29:37,782 ¡Vamos! ¡Toma el arma! 1037 01:29:42,989 --> 01:29:44,030 ¡Tom! 1038 01:30:12,347 --> 01:30:14,092 Lo siento mucho, señorita Alice. 1039 01:31:02,155 --> 01:31:05,350 Lo que aun no entiendo es, ¿por qué Castairs estaba buscando a Evans aquí? 1040 01:31:05,748 --> 01:31:09,470 Oh, ¿No he explicado eso aún? Lo siento mucho. 1041 01:31:09,965 --> 01:31:12,864 - ¡Sra. Roberts! - Oh, más pastel, ¿verdad? 1042 01:31:13,338 --> 01:31:15,460 ¿Puede uno llamarla Florrie? 1043 01:31:16,605 --> 01:31:20,161 Florence, en realidad, señora. Florrie fue mi último trabajo. 1044 01:31:20,526 --> 01:31:23,904 - ¿Cuándo eras Evans? - Correcto, es correcto, madame. 1045 01:31:23,939 --> 01:31:27,282 - ¿Niñera con Sir Jack Savage? - Sí. Yo estaba... 1046 01:31:28,042 --> 01:31:33,578 No deseando hablar mal de los muertos, limosnero cachondo. Si usted me entiende. 1047 01:31:33,579 --> 01:31:35,532 - Oh, suficiente. - ¿Por lo menos es feliz ahora? 1048 01:31:35,552 --> 01:31:38,765 Sí, por supuesto. Casada con el Sr. Roberts ahora. 1049 01:31:38,976 --> 01:31:42,723 Me trata como si fuera la princesa Margarita, perdón por la osadía. 1050 01:31:43,083 --> 01:31:46,488 Es todo lo que uno puede pedir, ¿cierto? Alguien que lo trate a uno bien. 1051 01:31:46,489 --> 01:31:48,921 Como si tuviéramos diamantes en el alma. 1052 01:31:52,023 --> 01:31:54,052 Lady Derwent, ¡qué honor! 1053 01:31:54,705 --> 01:31:58,796 - Roberts, esta no es la vajilla correcta. - Ah, no es Roberts, madre. 1054 01:31:58,797 --> 01:32:00,997 - Es Florence. - ¿Cómo dices? 1055 01:32:03,933 --> 01:32:05,695 Un paseo por el acantilado, ¿alguien quiere? 1056 01:32:25,336 --> 01:32:30,336 :::Subs. Güisapol:::