1 00:01:26,170 --> 00:01:27,210 ¡Fuego! 2 00:01:28,540 --> 00:01:29,430 ¡Fuego! 3 00:01:34,570 --> 00:01:35,400 ¡Ruth! 4 00:01:36,220 --> 00:01:37,940 Oh, Ruth, qué diablos... 5 00:01:39,660 --> 00:01:41,670 Oh, ¡Lewis! ¡Todas mis cosas! 6 00:01:42,230 --> 00:01:43,700 - ¡Lewis! - Señoras. 7 00:01:52,333 --> 00:01:56,333 LO HACEN CON ESPEJOS 8 00:02:03,260 --> 00:02:04,720 Su té, madam. 9 00:02:06,130 --> 00:02:09,219 Natural, todos le han echado la culpa del fuego a un cable defectuoso, 10 00:02:09,230 --> 00:02:10,829 pero yo sé lo que vi. 11 00:02:10,840 --> 00:02:12,589 Había un hombre. Lo puedo ver ahora. 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,410 Él estaba... estaba quieto al otro lado del corredor. 13 00:02:15,730 --> 00:02:17,449 ¿Cómo lo describirías, Ruth? 14 00:02:17,460 --> 00:02:21,629 - Perverso. Muy, muy perverso. - Ya veo. 15 00:02:21,640 --> 00:02:23,979 Por supuesto, Carrie Louise dice que lo he soñado todo, 16 00:02:23,990 --> 00:02:28,480 pero mi hermana nunca ha tenido tiempo para verdades desagradables. 17 00:02:29,610 --> 00:02:32,450 ¿Crees que alguien podría imaginar, Jane, 18 00:02:32,610 --> 00:02:35,620 que tú y yo somos prácticamente de la misma edad? 19 00:02:35,670 --> 00:02:37,479 Ni por un momento, Estoy segura. 20 00:02:37,490 --> 00:02:40,893 Me temo que, como ves, me parezco cada minuto más a mi edad. 21 00:02:40,894 --> 00:02:42,180 ¡No! 22 00:02:43,980 --> 00:02:45,789 ¿Cuándo fue, este fuego? 23 00:02:45,800 --> 00:02:47,120 Hace seis semanas. 24 00:02:47,280 --> 00:02:50,252 Acabo de llegar de Nueva York para una reunión con los fideicomisarios. 25 00:02:50,296 --> 00:02:53,799 Sin duda, el marido de Carrie Louise debe haber visto algo. 26 00:02:53,810 --> 00:02:58,159 Lewis sólo tiene ojos para su amada esposa y su bendita causa. 27 00:02:58,170 --> 00:02:59,809 ¿Sigue ella con sus causas? 28 00:02:59,820 --> 00:03:01,659 ¿Sale el sol por la mañana? 29 00:03:01,670 --> 00:03:05,130 Por supuesto, tal cosa es elegante cuando se es una chica joven. 30 00:03:05,710 --> 00:03:08,040 Yo iba a cuidar leprosos. 31 00:03:08,080 --> 00:03:10,039 Creo que tú querías ser monja. 32 00:03:10,050 --> 00:03:13,580 Sí. Es muy posible. Pero el matrimonio te trastorna el sentido, 33 00:03:13,660 --> 00:03:17,170 y Dios sabe que Carrie Louise ha tenido mucha práctica 34 00:03:17,180 --> 00:03:20,450 desde que ella se lanzó sobre el cebo enloquecedor. 35 00:03:20,510 --> 00:03:24,600 Su primer marido, el Sr. Gulbrandsen, 36 00:03:24,690 --> 00:03:26,889 Fue algo así como un filántropo, ¿verdad? 37 00:03:26,900 --> 00:03:31,000 Y dos maridos después, aún siguen viviendo de su herencia. 38 00:03:31,390 --> 00:03:34,590 Y ella se superó a si misma con esta última causa. 39 00:03:34,790 --> 00:03:36,119 - Criminales. - ¿Oh? 40 00:03:36,135 --> 00:03:39,720 Se imagina que puede "hacer algo" con ellos. 41 00:03:39,840 --> 00:03:43,149 Por lo tanto, ahí están viviendo en algo llamado 42 00:03:43,160 --> 00:03:46,269 "Centro de Reforma" en el fondo de su jardín. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,689 Gracioso. ¿Y a esto es a lo que temes? 44 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 ¡Jane, yo no sé! 45 00:03:50,850 --> 00:03:55,460 Todo el tiempo que estaba con ella, sentí esta-esta presencia a su alrededor. 46 00:03:55,970 --> 00:03:58,270 Y después... aquel fuego en su estudio. 47 00:03:58,630 --> 00:04:01,120 Todos sus recuerdos se hicieron cenizas. 48 00:04:01,360 --> 00:04:04,689 Alguien en esa casa desea hacer daño a mi hermana. 49 00:04:04,700 --> 00:04:07,360 Y me atrevo a decir que todo esto suena a locura para ti. 50 00:04:07,395 --> 00:04:08,184 Oh, no. 51 00:04:08,185 --> 00:04:10,580 - ¿Me crees? - Confío en tu convicción. 52 00:04:10,780 --> 00:04:13,359 Nada jamás te ha sorprendido, ¿verdad, Jane? 53 00:04:13,370 --> 00:04:15,890 Porque siempre piensas lo peor. 54 00:04:16,050 --> 00:04:17,609 Lo peor sucede frecuentemente. 55 00:04:17,620 --> 00:04:20,230 ¿Entonces irás? ¿Tan pronto como te sea posible? 56 00:04:28,730 --> 00:04:31,439 ¿Te acuerdas de cómo ella y Gulbrandsen 57 00:04:31,450 --> 00:04:33,630 anhelaba un hijo propio? 58 00:04:34,140 --> 00:04:36,101 ¿No adoptaron uno finalmente? 59 00:04:36,136 --> 00:04:37,784 Creo que conocí a la niña. Una niña muy bonita. 60 00:04:38,520 --> 00:04:41,870 Sí. Gina. Una encantadora pequeña. 61 00:04:42,500 --> 00:04:45,489 Entonces, como sucede a menudo, no mucho después, 62 00:04:45,500 --> 00:04:47,960 Carrie Louise se encontró embarazada. 63 00:04:48,080 --> 00:04:51,109 Normalmente esto es difícil para el hijo adoptivo. 64 00:04:51,120 --> 00:04:52,720 pero no en su caso. 65 00:04:52,770 --> 00:04:56,885 Carrie Louise estaba tan ansiosa de no hacer diferencias entre ellas dos 66 00:04:56,920 --> 00:04:58,929 que cuando Mildred llegó, 67 00:04:58,940 --> 00:05:02,480 en todo caso, tendía a súper-mimar a Gina, 68 00:05:02,880 --> 00:05:06,510 en cuanto a su hija natural fue dejada a su suerte. 69 00:05:07,410 --> 00:05:10,420 Pobre Mildred. Nunca tuvo una oportunidad. 70 00:05:20,990 --> 00:05:23,840 - Hola. - ¡Oh! Hola. 71 00:05:24,670 --> 00:05:26,510 Oh, que bolsa tan elegante. 72 00:05:26,610 --> 00:05:27,639 Usted debe ser... 73 00:05:27,674 --> 00:05:32,623 El próximo tren en la plataforma uno es el de las 4:50 de Paddington. 74 00:05:33,463 --> 00:05:35,472 Todas las estaciones para "Little Peverell" mañana. 75 00:05:35,507 --> 00:05:37,198 Dije que Ud. debe ser la tía Jane. 76 00:05:37,199 --> 00:05:39,864 - Y tú debes ser Gina. - ¿Cómo lo ha adivinado? 77 00:05:39,960 --> 00:05:42,840 No responda a eso. Vamos. 78 00:06:08,390 --> 00:06:10,809 Este debe ser la famosa Instalación. 79 00:06:10,820 --> 00:06:12,870 Donde mamá guarda a sus jóvenes. 80 00:06:18,590 --> 00:06:19,950 Incorregibles. 81 00:06:20,610 --> 00:06:23,280 - ¿Quiénes, querida? - Bueno, ellos, por supuesto. 82 00:06:33,140 --> 00:06:34,150 ¡Mami! 83 00:06:37,830 --> 00:06:38,690 ¡Jane! 84 00:06:40,140 --> 00:06:43,339 Mi querida Carrie Louise. ¿Cómo estás? 85 00:06:43,350 --> 00:06:46,280 La carne es débil, pero el espíritu terco como siempre. 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,520 ¿Tomarías té? 87 00:06:48,610 --> 00:06:50,379 Yo siempre tomo el mío parada, 88 00:06:50,390 --> 00:06:52,960 de lo contrario estaría uno sentada siempre, ¿no crees? 89 00:06:53,050 --> 00:06:56,170 Permíteme presentarte a Lewis... 90 00:06:56,920 --> 00:07:00,760 mi preciado marido y jefe de mi tribu. 91 00:07:01,080 --> 00:07:03,460 ¿Cómo está? 92 00:07:03,780 --> 00:07:05,999 Teatro de aficionados. Las cosas que hacemos por amor. 93 00:07:06,010 --> 00:07:08,350 Creo que te ves muy feroz. 94 00:07:08,440 --> 00:07:12,000 - ¿No, querida? - No tengo cabeza para esas cuestiones. 95 00:07:12,090 --> 00:07:14,280 Mi hija. Mildred. 96 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 ¡Qué placer conocerte después de tanto tiempo! 97 00:07:18,260 --> 00:07:19,580 Igualmente. 98 00:07:20,700 --> 00:07:23,116 He puesto a la señorita Marple en la suite Fabian, madam. 99 00:07:23,151 --> 00:07:23,969 Bien pensado. 100 00:07:23,980 --> 00:07:27,439 Jane, esta es Juliet Bellever, quien simplemente es todo para mí, 101 00:07:27,450 --> 00:07:32,450 enfermera, dragón, perro guardián... y una amiga muy fiel. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,260 ¡Jolly! ¿Qué hay para cenar? Estoy muerta de hambre. 103 00:07:37,930 --> 00:07:41,769 Como el Sr. Kellogg comprobó, un exceso de proteína en la dieta 104 00:07:41,780 --> 00:07:45,269 excita los instintos malignos entre aquellos con tendencias criminales. 105 00:07:45,280 --> 00:07:49,620 Hemos encontrado en la cebada un excelente sustituto. 106 00:07:49,940 --> 00:07:52,870 - ¿No es así, doctor Maverick? - En efecto. 107 00:08:00,940 --> 00:08:03,260 Por lo que estamos por recibir, 108 00:08:03,500 --> 00:08:06,620 que el Señor nos haga realmente agradecidos 109 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Amen. 110 00:08:08,620 --> 00:08:14,189 Y que Él, con Su sabiduría, nos recuerde que sin esto 111 00:08:14,200 --> 00:08:19,729 y todos Sus dones, somos como un barco sin rumbo. 112 00:08:19,740 --> 00:08:20,549 Oh, querido... 113 00:08:20,560 --> 00:08:21,773 Condenado a la... 114 00:08:23,020 --> 00:08:27,550 - Condenado a perecer en las rocas. - Amén. 115 00:08:27,790 --> 00:08:29,230 Amen. 116 00:08:30,620 --> 00:08:33,550 Gracias, querida. Claramente puesto. 117 00:08:33,940 --> 00:08:36,870 Quiero que todos comamos juntos una vez por semana. 118 00:08:37,000 --> 00:08:40,710 Quiero que todos los que están a mi cargo se sientan como parte de la familia. 119 00:08:40,870 --> 00:08:42,820 Y nosotros también, querida... 120 00:08:46,320 --> 00:08:47,950 Hacen una pareja espléndida. 121 00:08:48,250 --> 00:08:49,569 ¡Espero que no! 122 00:08:49,580 --> 00:08:51,799 Ese es mi hijastro, Stephen Restarick. 123 00:08:51,810 --> 00:08:53,269 De mi segundo marido, Johnny. 124 00:08:53,280 --> 00:08:55,780 - El productor de teatro. - Por supuesto que sí. 125 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 Todo tipo de desamparados y descarriados bajo este techo. 126 00:08:59,110 --> 00:09:01,330 A todo mundo se le permite un error de juicio. 127 00:09:01,420 --> 00:09:03,649 Papá fue el tuyo. ¿No es cierto, querida? 128 00:09:03,660 --> 00:09:06,243 ¡Basta ya! ¡Haces que mi madre se vea como una farsante! 129 00:09:06,270 --> 00:09:08,059 Sí que lo es. Un par de divorcios más, y yo debería 130 00:09:08,070 --> 00:09:10,860 tallar a todos su ex'es en el Monte Rushmore. 131 00:09:11,890 --> 00:09:13,789 No es motivo de risa. 132 00:09:13,800 --> 00:09:17,910 Steven se hizo indispensable para la revista dramática de mi esposa. 133 00:09:18,120 --> 00:09:20,890 Carrie Louise me escoge para escenificar su espectáculo cada año. 134 00:09:21,640 --> 00:09:23,670 Refuerzo moral para las tropas. 135 00:09:23,950 --> 00:09:26,920 ¿Está usted en el teatro como su padre, el señor Restarick? 136 00:09:28,370 --> 00:09:29,900 Estoy en telas, 137 00:09:30,110 --> 00:09:31,379 mobiliario suave. 138 00:09:31,390 --> 00:09:33,010 Me mantiene fuera de la travesura. 139 00:09:33,740 --> 00:09:35,989 Pero Stevie va a asaltar el West End, en la primavera, 140 00:09:36,000 --> 00:09:37,070 ¿no es cierto, querido? 141 00:09:38,130 --> 00:09:40,109 ¿Y el esposo de Gina? 142 00:09:40,120 --> 00:09:43,520 Un caballero llamado Wally Hudd. De Wyoming. 143 00:09:43,960 --> 00:09:47,240 El Sr. Hudd tiene una gran afición por el pollo a la parrilla. 144 00:09:50,570 --> 00:09:51,560 ¿Qué está haciendo? 145 00:09:52,070 --> 00:09:55,000 Está arreglando un tostador. Un tipo muy capaz. 146 00:09:55,010 --> 00:09:57,750 Wally era soldado durante el desembarco en Normandía. 147 00:09:57,790 --> 00:10:00,880 - Él y Gina se conocieron durante el Día-D. - Se lo puede imaginar. 148 00:10:01,120 --> 00:10:03,970 Por el contrario, creo que están perfectamente acoplados. 149 00:10:04,330 --> 00:10:06,590 ¿Tuviste una buena guerra, Wally? 150 00:10:08,790 --> 00:10:10,390 Bueno, no me mataron. 151 00:10:11,800 --> 00:10:13,910 Pero no me hizo más fuerte. 152 00:11:00,100 --> 00:11:01,110 ¿Puedo ayudarle? 153 00:11:02,010 --> 00:11:03,760 ¡No! No, 154 00:11:05,810 --> 00:11:08,780 qué pena, ¿eh? El fuego. 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,010 Bastante. 156 00:11:12,110 --> 00:11:13,630 Nos atrasó unos meses. 157 00:11:15,410 --> 00:11:18,220 - Edgar Lawson. - Jane Marple. 158 00:11:19,050 --> 00:11:20,140 Ya entiendo. 159 00:11:22,410 --> 00:11:25,110 ¿Usted trabaja para Carrie Louise? 160 00:11:25,600 --> 00:11:27,000 Para el Sr. Serrocold. 161 00:11:28,140 --> 00:11:30,290 Soy su secretario particular. 162 00:11:30,810 --> 00:11:34,250 - Suena muy importante. - Tiene sus momentos. 163 00:11:35,910 --> 00:11:37,780 - Pero... - ¿Ah? 164 00:11:40,070 --> 00:11:42,650 - ¿Puedo hablar en confianza? - Por supuesto. 165 00:11:42,890 --> 00:11:44,680 Júrelo, por favor. 166 00:11:45,310 --> 00:11:48,529 Vea, no tengo ningún deseo de comprometer su posición. 167 00:11:48,540 --> 00:11:50,390 - ¿Del Sr. Serrocold? - No. 168 00:11:51,380 --> 00:11:52,580 De mi padre. 169 00:11:53,070 --> 00:11:55,670 Vea usted, yo soy, de hecho, 170 00:11:56,500 --> 00:11:58,650 hijo de Winston Churchill. 171 00:12:01,060 --> 00:12:03,830 Sí, creo que lo veo. 172 00:12:04,210 --> 00:12:07,340 Él hace lo que puede, pero ellos me espían. 173 00:12:07,810 --> 00:12:09,050 Siempre hacen eso. 174 00:12:10,030 --> 00:12:11,829 Y... la campaña de susurros. 175 00:12:11,840 --> 00:12:14,740 Si no fuera por los malditos susurros, ¿se da cuenta? 176 00:12:14,780 --> 00:12:16,929 ¿Alguien ha visto a la Sra. Serrocold? 177 00:12:16,940 --> 00:12:18,970 Yo estaba pensando lo mismo. 178 00:12:18,980 --> 00:12:21,230 Es la segunda vez esta semana que olvidó su tónico. 179 00:12:21,620 --> 00:12:24,040 La mujer no tiene cabeza para su propia seguridad. 180 00:12:25,890 --> 00:12:28,230 ¿Sra. Serrocold? ¿Srta. Mildred? 181 00:12:30,950 --> 00:12:32,200 ¿Mami? 182 00:12:33,150 --> 00:12:36,190 - ¿Qué es eso? - ¡Oh, Dios mío! ¡Mami! 183 00:12:38,820 --> 00:12:39,990 ¡Mami! 184 00:12:40,710 --> 00:12:41,740 ¡Gina! 185 00:12:42,500 --> 00:12:45,449 ¡Vuelve en este instante! ¡Vas a estar en lo profundo! 186 00:12:45,460 --> 00:12:47,120 ¡Cariño, por favor! 187 00:12:47,250 --> 00:12:48,760 ¿No van a entrar? 188 00:12:48,910 --> 00:12:51,970 Un salto rápido. Maravillosamente refrescante. 189 00:12:52,930 --> 00:12:55,480 - ¡Gina! - Desvía la vista. 190 00:12:55,640 --> 00:12:58,180 - "Mano" tú también. - ¡No me llames así! 191 00:13:10,580 --> 00:13:12,300 ¿En qué estabas pensando? 192 00:13:12,740 --> 00:13:13,989 Sucede que Stephen dijo que 193 00:13:14,000 --> 00:13:16,220 un chapuzón frío hace maravillas para la artritis. 194 00:13:16,460 --> 00:13:19,049 Y conoces mamá, siempre la primera en la barricada. 195 00:13:19,060 --> 00:13:21,809 - ¡Pero si casi no puede nadar! - Oh, tonterías. 196 00:13:21,820 --> 00:13:24,240 ¡Auxilio!¡Auxilio! 197 00:13:26,750 --> 00:13:30,338 ¿Ya estás feliz? ¿Suficiente caos por una noche? 198 00:13:30,373 --> 00:13:31,729 Dame una tregua, Mil. 199 00:13:31,740 --> 00:13:33,889 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 200 00:13:33,900 --> 00:13:36,210 Cuidado, Lewis, está profundo allí. 201 00:13:36,310 --> 00:13:37,479 ¡Ya voy! ¡Espera! 202 00:13:37,490 --> 00:13:40,630 ¿Qué dicen, señorita Marple? La sangre corrió. 203 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 ¿El Sr. Serrocold, es un nadador capaz? 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,200 ¿Alguien aquí sabe en realidad nadar? 205 00:13:49,370 --> 00:13:52,069 Muy bien, marineros, voy a rescatarlos o morir en el intento. 206 00:13:52,080 --> 00:13:53,810 - Tú no vas a hacer eso. - ¡Gina, no te atrevas! 207 00:13:54,450 --> 00:13:57,240 Digo, Mildred, ¿quiénes son esos jóvenes? 208 00:14:02,670 --> 00:14:04,808 Parece que tus plegarias fueron respondidas, Mil. 209 00:14:08,720 --> 00:14:09,970 Mi querida Ruth, 210 00:14:10,370 --> 00:14:14,780 Tenía la esperanza de disipar tu inquietud sobre la seguridad de Carrie Louise, 211 00:14:15,420 --> 00:14:17,210 pero me temo que no puedo. 212 00:14:17,960 --> 00:14:20,810 Ella tiene el mismo espíritu brillante de siempre, 213 00:14:21,210 --> 00:14:23,359 pero puede haber, cómo tú sugeriste, 214 00:14:23,370 --> 00:14:27,080 fuerzas oscuras en juego aquí en Stonygates. 215 00:14:27,940 --> 00:14:31,150 Gina es tan encantadora como tú dices. 216 00:14:31,510 --> 00:14:35,580 Ciertamente, el hijastro, Stephen Restarick, la encuentra así, 217 00:14:36,130 --> 00:14:40,430 mientras que su esposo americano mira hacia otro lado, como indiferente. 218 00:14:46,390 --> 00:14:49,010 Y luego está Edgar Lawson. 219 00:14:52,340 --> 00:14:55,030 es un inadaptado, sin duda. 220 00:14:55,860 --> 00:14:59,020 Pero hay algo más, algo errado sobre Edgar Lawson. 221 00:15:01,300 --> 00:15:05,460 Cuándo está con, o se acerca a Carrie Louise, 222 00:15:06,090 --> 00:15:07,920 aún no puedo decirlo. 223 00:15:33,900 --> 00:15:38,010 Es tan bueno verte tan bien. Sé que es tonto, 224 00:15:38,290 --> 00:15:41,610 pero el mundo se siente más seguro, contigo a mi lado. 225 00:15:42,210 --> 00:15:44,520 ¿Qué he hecho yo para merecer tal confianza? 226 00:15:44,990 --> 00:15:48,639 Debe haber sido un golpe terrible para ti. El fuego, quiero decir. 227 00:15:48,650 --> 00:15:51,278 ¿En mi estudio? Oh, no, no. Eso fue un accidente. 228 00:15:51,780 --> 00:15:53,010 Es sólo que... 229 00:15:53,030 --> 00:15:56,917 Promete que no vas a decirle una palabra de esto a mi pobre Lewis, pero... 230 00:15:57,180 --> 00:15:59,490 ¡Oh, el héroe de la hora! 231 00:15:59,740 --> 00:16:02,840 - ¡Albator, Anthony! - Madam. 232 00:16:02,960 --> 00:16:05,709 Ocho condenas por robo, cuatro por allanamiento, 233 00:16:05,720 --> 00:16:07,969 y mas daños gravosos que no me alcanzan los dedos para contarlos, 234 00:16:07,980 --> 00:16:11,679 pero anoche, este caballero salvó mi vida. 235 00:16:11,690 --> 00:16:13,199 Todo lo que se necesita es un poco de dignidad 236 00:16:13,210 --> 00:16:15,640 pero trate de decirle eso al Ministerio del Interior. 237 00:16:15,840 --> 00:16:17,789 Y este es Whitstable Ernest. 238 00:16:17,800 --> 00:16:19,379 ¿Cómo van prosperando sus tomates? 239 00:16:19,390 --> 00:16:20,720 Maduros como ciruela, madam. 240 00:16:21,270 --> 00:16:22,990 ¿Quisiera probar uno, madam? 241 00:16:23,510 --> 00:16:24,840 Muy amable. Gracias. 242 00:16:25,040 --> 00:16:27,649 El Sr. Serrocold ya se recuperó de su chapoteo, ¿espero? 243 00:16:27,660 --> 00:16:30,740 Oh, bastante. Salió a Londres en el primer tren de esta mañana. 244 00:16:30,790 --> 00:16:32,489 - Negocios, espero. - Así es. 245 00:16:32,500 --> 00:16:35,899 Ernest, alguna vez se interesó mucho en las finanzas. 246 00:16:35,910 --> 00:16:38,399 Sí, creo que me propasé, ¿no es así, madam? 247 00:16:38,410 --> 00:16:40,929 Él invertía dineros de otras personas sin su permiso. 248 00:16:40,940 --> 00:16:45,199 Aún, siento en mi interior la necesidad de revisar esa inmadurez. 249 00:16:45,550 --> 00:16:47,549 Ya veo que tiene dedos verdes para las plantas. 250 00:16:47,560 --> 00:16:49,860 Gracias. Y felizmente libre para usarlos. 251 00:16:50,060 --> 00:16:52,720 La vista a Lakeside, un excelente pedazo de jardín. 252 00:16:53,140 --> 00:16:55,282 No se me ocurre un lugar más agradable para relajarse. 253 00:16:55,390 --> 00:16:58,470 Poniéndolo así, me gustaría acompañarlo. 254 00:16:58,520 --> 00:17:00,840 Bueno, siempre hay lugar para uno más. 255 00:17:02,170 --> 00:17:05,109 - ¿Sra. Serrocold? - ¿Jolly? 256 00:17:05,120 --> 00:17:07,580 - Hay un caballero aquí que desea verla. - ¿Ah, sí? 257 00:17:09,760 --> 00:17:11,560 Estaré ahí en un momento. 258 00:17:16,140 --> 00:17:17,350 ¡Christian! 259 00:17:19,190 --> 00:17:23,610 - ¿No es a quien esperabas? - Bueno, no sabía. 260 00:17:24,050 --> 00:17:27,260 ¡Envuelto como estabas, en tanto misterio! 261 00:17:27,750 --> 00:17:31,409 Tonterías, yo le avisé a Lewis anoche. ¿No te dijo nada? 262 00:17:31,420 --> 00:17:32,599 Oh, tal vez lo hizo. 263 00:17:32,610 --> 00:17:35,340 Haré que Jolly prepare la habitación de Kier Hardie. 264 00:17:35,470 --> 00:17:38,529 Oh, Jane, lo siento mucho. Permíteme presentarte a Christian. 265 00:17:38,540 --> 00:17:42,599 Mi otro hijastro, por medio de mi difunto y amado primer marido. 266 00:17:42,610 --> 00:17:44,360 Ah, el hijo del Sr. Gulbrandsen. 267 00:17:44,680 --> 00:17:48,249 - Ya veo. Bueno, creo que sí. - Señora. 268 00:17:48,260 --> 00:17:51,190 Espero que no nos abandones demasiado pronto en esta ocasión. 269 00:17:51,280 --> 00:17:53,479 - Bueno... - ¿Te puedes quedar el fin de semana? 270 00:17:53,490 --> 00:17:56,150 Tenía la esperanza de para hablar con Lewis. 271 00:17:56,780 --> 00:18:01,539 Asunto de negocios. Todo muy tedioso. 272 00:18:01,550 --> 00:18:04,890 ¡Bueno, él no está aquí, así que tendremos una alegre espera! 273 00:18:05,950 --> 00:18:07,610 Fin del asunto. 274 00:18:08,020 --> 00:18:10,170 Vamos, te mostraremos el jardín. 275 00:18:12,680 --> 00:18:14,240 Que día tan hermoso. 276 00:18:15,670 --> 00:18:17,410 Me podrían haber consultado. 277 00:18:18,710 --> 00:18:19,840 ¡Mr. Lawson! 278 00:18:19,880 --> 00:18:22,500 Soy el secretario p-particular del Sr. Serrocold, 279 00:18:22,740 --> 00:18:24,589 Por lo tanto, Gulbrandsen debería haber venido a mí, 280 00:18:24,600 --> 00:18:26,900 - si todo es tan urgente. - En efecto. 281 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Me toman por un tonto. 282 00:18:30,350 --> 00:18:32,960 Pero yo sé. Ese es el punto. 283 00:18:33,600 --> 00:18:34,930 ¿Qué es lo que sabes? 284 00:18:35,690 --> 00:18:37,320 Él tiene el diablo en él. 285 00:18:37,960 --> 00:18:41,739 ¿Quién? ¿El Sr. Gulbrandsen o... tu padre? 286 00:18:41,750 --> 00:18:42,779 Sólo espere y verá. 287 00:18:42,790 --> 00:18:44,160 Déjala en paz. 288 00:18:45,650 --> 00:18:47,050 ¿Espiándome? 289 00:18:47,060 --> 00:18:49,880 ¿No puedes ver que la señora quiere un poco de paz? Vamos, vete. 290 00:18:51,470 --> 00:18:52,560 Con mucho gusto. 291 00:18:57,430 --> 00:18:59,760 ¿Es café lo que tiene allá? 292 00:18:59,860 --> 00:19:02,239 Tal vez me podría ceder una gota. ¡Mis nervios! 293 00:19:02,250 --> 00:19:05,760 - Lo hago bastante fuerte. - Bueno, esa es la manera que me gusta. 294 00:19:08,280 --> 00:19:11,739 "Una taza de Joe". ¿No es así como lo llaman los americanos? 295 00:19:11,750 --> 00:19:13,580 ¿O sólo es en las películas? 296 00:19:14,830 --> 00:19:19,389 Sabe, a veces me pregunto ¿quién o qué es Joe? 297 00:19:19,400 --> 00:19:24,259 Bueno... Dios lo bendiga, quienquiera que sea. 298 00:19:24,270 --> 00:19:25,530 Salud. 299 00:19:31,320 --> 00:19:34,300 Ya sabe, cuando veo todo esto, 300 00:19:34,820 --> 00:19:37,539 Empiezo a sentirme un poco nostálgica por mis flores. 301 00:19:37,550 --> 00:19:38,890 Usted y yo, los dos. 302 00:19:39,520 --> 00:19:42,530 - ¿Usted tiene flores? - Oh, no, Yo... hmm. 303 00:19:43,990 --> 00:19:46,850 - Nostalgia. - Sí 304 00:19:47,840 --> 00:19:50,309 Bueno, sólo hay una cura conocida para eso. 305 00:19:50,320 --> 00:19:52,230 Trate de decirle eso a la princesa. 306 00:19:55,500 --> 00:19:56,980 ¿Qué puedo ofrecerle? 307 00:19:58,670 --> 00:20:01,190 Dos habitaciones de mala muerte y una gasolinera. 308 00:20:11,190 --> 00:20:12,540 Hola. Stonygates. 309 00:20:14,110 --> 00:20:15,200 Muy bien, señor. 310 00:20:16,080 --> 00:20:18,420 No hay necesidad. Ya he informado al jardinero. 311 00:20:19,090 --> 00:20:21,630 Me encargaré yo misma. Adiós. 312 00:20:22,180 --> 00:20:25,030 - ¿Era el señor Serrocold? - Sí, señor. 313 00:20:25,160 --> 00:20:27,276 Estará en casa a las 4:27, según lo previsto. 314 00:20:27,311 --> 00:20:32,202 ¿Tal vez podría manejar hasta allá y reunirme con él en la estación? 315 00:20:32,203 --> 00:20:33,650 Él prefiere caminar. 316 00:20:34,940 --> 00:20:37,560 Muy bien... Srta. Bellever. 317 00:20:38,030 --> 00:20:39,830 Tengo que ver por la cena. 318 00:20:41,770 --> 00:20:42,880 Srta. Marple. 319 00:20:43,420 --> 00:20:45,880 ¡Oh! ¡Sr. Gulbrandsen! 320 00:20:46,390 --> 00:20:48,340 Iba a descansar un poco. 321 00:20:48,430 --> 00:20:51,140 Bueno, no voy a detenerla. 322 00:20:51,400 --> 00:20:54,689 Srta. Marple, usted ha conocido a Carrie-Louise... 323 00:20:54,700 --> 00:20:57,049 Oh, la mayor parte de mi vida, ¿puede creerlo? 324 00:20:57,060 --> 00:20:58,480 Un gran consuelo. 325 00:20:58,900 --> 00:21:01,200 - Viejas amigas. - Me gustaría pensar que sí. 326 00:21:01,660 --> 00:21:04,570 Tenemos una perspectiva diferente, se podría decir. 327 00:21:04,710 --> 00:21:06,000 ¿Cómo la encuentra? 328 00:21:07,180 --> 00:21:09,059 Una gran idealista como siempre. 329 00:21:09,070 --> 00:21:11,054 Pero tal vez ella no se da cuenta 330 00:21:11,910 --> 00:21:15,771 de la maldad que hay en el mundo. 331 00:21:16,850 --> 00:21:18,640 Dígame, ¿cómo está su salud? 332 00:21:19,780 --> 00:21:21,610 Ella me parece que está muy bien. 333 00:21:22,090 --> 00:21:23,399 Aparte de la artritis. 334 00:21:23,410 --> 00:21:24,710 ¿Y su corazón? 335 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 ¿Está su corazón fuerte? 336 00:21:28,560 --> 00:21:31,450 Hasta dónde puede uno saber, Sr. Gulbrandsen. 337 00:21:32,630 --> 00:21:34,270 Hasta la cena. 338 00:21:34,390 --> 00:21:37,390 Disfrute de su... cerrar de ojos. 339 00:22:27,040 --> 00:22:30,370 Esperemos librar a Carrie Louise del conocimiento... 340 00:22:31,860 --> 00:22:36,480 Si esto se puede mantener lejos de ella... debido a que... 341 00:22:43,570 --> 00:22:44,620 ¡Vaya! 342 00:22:53,050 --> 00:22:55,590 Eso es todo. No, no, no, siga adelante. 343 00:22:55,810 --> 00:22:57,520 Más hacia el centro. Déjalo ahí. 344 00:22:57,810 --> 00:23:00,030 Izquierda, izquierda, izquierda, no, no, derecha, derecha. 345 00:23:00,065 --> 00:23:02,041 A la izquierda. Está bien, para arriba. 346 00:23:02,920 --> 00:23:03,719 A la derecha. 347 00:23:03,730 --> 00:23:05,510 ¿Un poco más a la derecha? 348 00:23:05,630 --> 00:23:06,680 Sólo un poco. 349 00:23:09,310 --> 00:23:10,450 Oh, querido. 350 00:23:14,450 --> 00:23:15,700 Aún más. 351 00:23:16,280 --> 00:23:17,730 Lo siento, señorita. 352 00:23:18,750 --> 00:23:22,230 ¡Oh, Mil! Pensé que no aprobabas esas cosas. 353 00:23:22,470 --> 00:23:25,219 - Trata cualquier cosa una vez. - Te apuesto. 354 00:23:25,230 --> 00:23:28,530 Christian, espero que te quedes para el ensayo general. 355 00:23:28,540 --> 00:23:30,450 Estoy un poco cansado. 356 00:23:31,010 --> 00:23:36,380 ¿Podrían llevarme un poco de papel y una máquina de escribir a mi habitación? 357 00:23:36,430 --> 00:23:37,899 Por supuesto. ¿Señorita Bellever? 358 00:23:37,910 --> 00:23:39,590 Me encargaré de inmediato. 359 00:23:40,850 --> 00:23:43,379 Qué bueno. Todos nosotros juntos bajo el mismo techo. 360 00:23:43,390 --> 00:23:44,600 Sí. 361 00:23:50,940 --> 00:23:52,220 ¿Podría darme una mano con esto? 362 00:23:52,800 --> 00:23:55,199 ¿Dónde está tu señor Lawson? 363 00:23:55,210 --> 00:23:56,250 ¿Edgar? 364 00:23:56,370 --> 00:23:58,660 Bueno, no lo sé. Su noche libre, espero. 365 00:24:27,430 --> 00:24:29,500 Oh, si hay algo más que pueda hacer... 366 00:24:30,190 --> 00:24:32,209 Siéntate cómodamente y llora cómo oveja negra. 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,099 Oh. Está bien. 368 00:24:34,110 --> 00:24:35,170 ¿Todo listo? 369 00:24:36,230 --> 00:24:38,770 ¡Ooh, Aún no te toca! 370 00:24:39,720 --> 00:24:42,840 Bueno, ya estoy aquí. Prosigamos. 371 00:24:42,920 --> 00:24:44,570 Hablaste como un "pro". 372 00:24:44,660 --> 00:24:46,399 Madam, olvidó su tónico. 373 00:24:46,410 --> 00:24:48,240 Oh, espera. 374 00:24:51,380 --> 00:24:52,689 Yo normalmente hago esto. 375 00:24:52,700 --> 00:24:54,840 Lo siento, mi amor. Se me había olvidado. 376 00:24:55,470 --> 00:24:58,423 - ¡Oh! No importa. - Dedos de mantequilla. 377 00:24:58,458 --> 00:25:00,539 No importa, Lewis. En realidad, no es importante. 378 00:25:00,550 --> 00:25:03,020 No importa, Jolly, déjelo Lo tomaré después. 379 00:25:03,970 --> 00:25:07,179 - Oh, me pregunto, Srta. Marple. - ¿Qué? 380 00:25:07,190 --> 00:25:09,650 Me pregunto, si no le importa... 381 00:25:09,660 --> 00:25:12,510 B- Bueno, no, no, me parece que no tengo mis gafas. 382 00:25:12,520 --> 00:25:14,899 - ¿En su cabeza? - No. ¡Oh! Sí, aquí. 383 00:25:14,910 --> 00:25:16,280 ¡Manos a la obra! 384 00:25:31,060 --> 00:25:33,640 He viajado a lo largo y ancho... 385 00:25:34,520 --> 00:25:35,810 ...a... 386 00:25:36,760 --> 00:25:39,670 Yo creo que es "para aclamarlo". 387 00:25:39,960 --> 00:25:40,999 "para aclamarlo... " 388 00:25:41,010 --> 00:25:45,399 Para aclamarlo... ante los grandes dioses de nuestra tribu. 389 00:25:45,410 --> 00:25:46,289 Vaya por Dios. 390 00:25:46,300 --> 00:25:50,720 Ellos dicen que yo, Gran Jefe Oso que Corre, 391 00:25:51,080 --> 00:25:56,340 debo desafiar a todos... por el amor de mi amada. 392 00:25:56,540 --> 00:25:58,890 - ¿"La tercera y la mejor", Lewis? - ¿Qué? 393 00:25:59,020 --> 00:26:00,200 La tercera y la mejor 394 00:26:00,590 --> 00:26:03,140 ¡Oh! Oh, absolutamente. Lo siento. Lo siento. 395 00:26:03,380 --> 00:26:07,430 Mi tercera y la mejor mujer Lluvia de Verano. 396 00:26:09,050 --> 00:26:12,720 - ¡Oh, Gina, te ves preciosa! - ¡Cielo santo! 397 00:26:13,070 --> 00:26:14,960 Es un vestido hermoso. 398 00:26:30,030 --> 00:26:31,080 Aquí vamos. 399 00:26:32,570 --> 00:26:36,169 Sus bellos ojos enmarcados agradablemente. 400 00:26:36,180 --> 00:26:39,430 Oh, ¡bravo! Muy elocuente, Stevie. 401 00:26:39,450 --> 00:26:41,360 ¿Edgar? ¡Edgar! 402 00:26:41,930 --> 00:26:43,020 Siéntate. 403 00:26:46,790 --> 00:26:48,549 - ¡Oh! No de nuevo! - Los cables están averiados. 404 00:26:48,560 --> 00:26:51,560 - Iré a revisar la caja de fusibles. - Buen hombre, Wally. 405 00:26:52,660 --> 00:26:53,900 Bueno, ¿y ahora qué?... 406 00:26:54,210 --> 00:26:56,540 ¿Le seguimos maestro, o e...? 407 00:27:00,370 --> 00:27:02,850 - ¡Con cuidado! - ¡Tranquilo, Eddy! 408 00:27:03,450 --> 00:27:05,980 - ¿Pasa algo malo, Edgar? - ¿Te atreves a preguntarme eso? 409 00:27:06,180 --> 00:27:08,919 - Tranquilo como quieras, cuando... - Él tiene una pistola. 410 00:27:08,930 --> 00:27:10,409 - Es sólo un juguete. - Está jugando. 411 00:27:10,420 --> 00:27:13,010 ¿Tengo la atención de todos? ¿Todos enfocados? 412 00:27:13,430 --> 00:27:15,769 Vamos, viejo, es suficiente teatro para una noche. 413 00:27:15,780 --> 00:27:18,540 ¡Quiero la verdad! Y quiero a todos por testigos. 414 00:27:19,360 --> 00:27:22,400 - # Por testigo, por testigo # - Quietos, estoy hablando en serio. 415 00:27:22,435 --> 00:27:23,740 ¡Stephen, en realidad no estás ayudando! 416 00:27:24,650 --> 00:27:26,370 Nos estás asustando ahora. 417 00:27:27,390 --> 00:27:29,319 Mire usted. Ahí parado, Ud. es patético. 418 00:27:29,354 --> 00:27:31,049 ¿Alguien por favor, que llame a Wally? 419 00:27:31,060 --> 00:27:32,850 Persiguiendo todos sus caprichos... 420 00:27:32,900 --> 00:27:34,639 ¡Se ha ido y cerró la maldita puerta! 421 00:27:34,650 --> 00:27:36,279 Baja el arma, Edgar. 422 00:27:36,290 --> 00:27:39,749 Un guiño aquí, una sonrisa allá, "¡Gracias, señor Serrocold!" 423 00:27:39,760 --> 00:27:41,090 ¡Edgar! 424 00:27:41,150 --> 00:27:42,649 "¿Cuánta azúcar, señor Serrocold?" 425 00:27:42,660 --> 00:27:44,449 El té, está lo suficientemente dulce para usted, señor Serrocold?" 426 00:27:44,460 --> 00:27:47,259 - ¡Que alguien haga algo! - No seas tonta. Es inofensivo. 427 00:27:47,270 --> 00:27:48,579 ¿Cómo puedes decir eso? 428 00:27:48,590 --> 00:27:50,476 No te quedes ahí parado, con la boca abierta. 429 00:27:50,477 --> 00:27:51,369 Dame el arma. 430 00:27:51,380 --> 00:27:53,800 - ¡Que nadie se mueva! - Sr. Lawson. 431 00:27:54,860 --> 00:27:57,769 ¿No cree usted que podría estar más cómodo en el interior? 432 00:27:57,780 --> 00:27:59,070 ¡Que nadie se mueva! 433 00:28:00,800 --> 00:28:04,899 ¡Durante todo este tiempo que eras tú, el susurro, la conspiración! 434 00:28:04,910 --> 00:28:08,519 - Edgar, por favor, esto es una locura. - ¡Prometiste ayudarme! 435 00:28:08,530 --> 00:28:10,910 - ¡Edgar, basta! - Más engaño, ¿eh? 436 00:28:10,950 --> 00:28:13,770 Nunca te fíes de nadie, al menos no en esta cueva de... 437 00:28:14,160 --> 00:28:15,370 ¡Mírenlo! 438 00:28:15,580 --> 00:28:17,929 Se debería sacar a muchos de ustedes de este Centro. 439 00:28:17,940 --> 00:28:19,060 y ver cómo se... 440 00:28:19,700 --> 00:28:21,480 ¡Te dije que no te movieras! 441 00:28:22,110 --> 00:28:24,170 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - Está bien, Edgar. 442 00:28:24,530 --> 00:28:26,089 - ¡De rodillas! ¡De rodillas! - No voy a hacerte daño. 443 00:28:26,100 --> 00:28:27,150 ¡De rodillas! 444 00:28:32,120 --> 00:28:33,330 ¡Lewis! 445 00:28:34,510 --> 00:28:35,760 ¡Eso me dolió! 446 00:28:36,150 --> 00:28:38,330 ¡Te tengo! Vamos, suéltalo, suéltalo! 447 00:28:40,590 --> 00:28:43,010 - Ya está ¡El espectáculo ha terminado! - ¡Edgar! La llave. 448 00:28:46,120 --> 00:28:47,825 No es exactamente broma, ¿verdad? 449 00:28:47,875 --> 00:28:50,150 Pero supongo que siempre se puede tratar de agitarlo. 450 00:28:50,350 --> 00:28:51,969 - ¿Padre? - ¡Stephen! 451 00:28:51,980 --> 00:28:53,079 ¿Qué está haciendo él aquí? 452 00:28:53,090 --> 00:28:55,450 ¿Lewis Serrocold? Me alegro de conocerte, viejo. 453 00:28:56,480 --> 00:28:59,870 Oh, Edgar, ¿qué sigue? Busque al Dr. Maverick, ¿sí? 454 00:29:00,040 --> 00:29:00,929 ¿He oído disparos? 455 00:29:00,940 --> 00:29:04,770 - Así que Ud. debe ser... - Gran Jefe Johnny Restarick. 456 00:29:04,860 --> 00:29:07,669 Recién llegado de los cotos de caza de Soho y Garrick. 457 00:29:07,680 --> 00:29:11,370 Y antiguo inquilino de la cama blanca grande. 458 00:29:11,450 --> 00:29:14,620 ¿Alguna posibilidad de algo húmedo en un vaso, viejo? 459 00:29:15,290 --> 00:29:16,260 ¿Por qué no? 460 00:29:16,650 --> 00:29:21,180 ¡Ja! ¡Miren ustedes, mi ángel de Botticelli! 461 00:29:23,200 --> 00:29:24,589 Tenemos que llamar a la policía 462 00:29:24,600 --> 00:29:27,260 ¡Oh! No hay necesidad de tanto alboroto. Edgar es ahora él mismo. 463 00:29:27,340 --> 00:29:29,140 Y Lewis está bien. ¿No es así, querido? 464 00:29:29,260 --> 00:29:31,560 No era en el Sr. Serrocold en el que yo estaba pensando. 465 00:29:52,100 --> 00:29:56,340 Siempre fue tan escrupuloso de su apariencia. 466 00:30:04,230 --> 00:30:05,500 Lo siento mucho. 467 00:30:08,090 --> 00:30:10,240 ¿Cómo puede alguien hacer una cosa así? 468 00:30:11,990 --> 00:30:15,344 ¿Perdóname, Carrie Louise, pero tenías alguna idea de que 469 00:30:15,379 --> 00:30:18,060 tu ex-marido iba a venir a Stonygates esta noche? 470 00:30:18,700 --> 00:30:19,790 ¿Johnny? 471 00:30:20,620 --> 00:30:22,060 Sí. ¿Cómo lo sabes? 472 00:30:22,600 --> 00:30:25,070 Más temprano, querida, cuando estábamos cerca del invernadero, 473 00:30:25,420 --> 00:30:27,619 tú estabas tratando de decirme que te estaba preocupando. 474 00:30:27,630 --> 00:30:28,720 Sí, ya ves... 475 00:30:30,650 --> 00:30:33,010 ...Johnny siguió escribiendome cartas largas, 476 00:30:33,220 --> 00:30:35,310 como un suplicante en la puerta, 477 00:30:35,630 --> 00:30:38,130 amenazando en acabar con todo, si le daba la espalda. 478 00:30:38,840 --> 00:30:40,780 - ¿Y le diste alguna esperanza? - ¡Nunca! 479 00:30:41,720 --> 00:30:44,160 Sólo el cielo sabe lo que Lewis hará con esto. 480 00:30:44,370 --> 00:30:46,649 Él hará la más espantosa rabieta 481 00:30:46,660 --> 00:30:48,860 y tanto más si ve el nombre de Johnny en el periódico. 482 00:30:54,970 --> 00:30:58,290 - ¿Sra. Serrocold? - Pase. 483 00:31:03,500 --> 00:31:07,450 Soy el Inspector Curry, madam. Mi asistente, el sargento Lake. 484 00:31:08,160 --> 00:31:10,810 - Su hijastro, según entiendo. - Así es. 485 00:31:11,450 --> 00:31:13,129 De mi difunto primer marido. 486 00:31:13,140 --> 00:31:16,960 Un golpe terrible. En la noche, me imagino. 487 00:31:17,480 --> 00:31:20,530 Jane Marple. Amiga de la señora Serrocold. 488 00:31:21,520 --> 00:31:23,800 Un silla para la dama, sargento. 489 00:31:31,510 --> 00:31:35,770 Así que... vamos a ver si entiendo. 490 00:31:37,480 --> 00:31:41,870 El difunto, llegó hoy por un asunto urgente de negocios 491 00:31:41,880 --> 00:31:44,370 con su esposo, el Sr. Lewis Serrocold. 492 00:31:45,510 --> 00:31:49,300 El difunto se retiró a su habitación después de una cena ligera, 493 00:31:49,890 --> 00:31:52,930 donde fue apuñalado en la espalda... 494 00:31:53,450 --> 00:31:56,276 ...mientras que el resto de las personas estaban abajo ocupados, encerrados 495 00:31:56,311 --> 00:32:01,443 en el salón, para una representación teatral que derivó en motín 496 00:32:01,478 --> 00:32:04,920 por cuenta de un señor... Edgar Lawson. 497 00:32:05,100 --> 00:32:06,079 Es correcto. 498 00:32:06,090 --> 00:32:08,319 No hay nada que le concierna allí, inspector. 499 00:32:08,320 --> 00:32:10,213 Una aberración momentánea. 500 00:32:10,600 --> 00:32:13,060 ¿Uno de sus convictos, hey, este Edgar Lawson? 501 00:32:13,230 --> 00:32:15,500 - ¿Y qué? - ¿Qué hizo? 502 00:32:15,540 --> 00:32:16,710 Oh, ya veo. 503 00:32:17,460 --> 00:32:22,037 Edgar mas bien presta su atención a uno o dos pilares de la sociedad 504 00:32:22,992 --> 00:32:27,286 Al Sr. Churchill... al Vizconde Montgomery, así sucesivamente. 505 00:32:27,321 --> 00:32:30,360 Ha estado con nosotros dos años. Él ha avanzado mucho. 506 00:32:30,750 --> 00:32:32,169 ¿Y tenía acceso a la sala de armas? 507 00:32:32,180 --> 00:32:34,730 Edgar es el secretario particular de mi esposo. 508 00:32:34,731 --> 00:32:35,731 Ya veo. 509 00:32:35,740 --> 00:32:39,259 De vez en cuando, empleamos individuos de la institución. 510 00:32:39,270 --> 00:32:41,770 Aquellos que se beneficiarían con una responsabilidad mayor. 511 00:32:41,820 --> 00:32:44,510 ¿Dónde está él ahora, este señor Lawson? 512 00:32:44,560 --> 00:32:48,360 Dormido. El Dr. Maverick lo sedó. 513 00:32:48,530 --> 00:32:52,206 - ¿Y dónde están los otros reclusos? - Asegurados bajo toque de queda. 514 00:32:52,880 --> 00:32:57,499 Todas las puertas de la propiedad se cierran a las 05:00 PM en punto. 515 00:32:57,510 --> 00:32:58,490 Por supuesto. 516 00:33:01,950 --> 00:33:05,660 Esta... sería el arma del crimen, entonces. 517 00:33:07,630 --> 00:33:09,070 Aspecto militar. 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,039 ¿Familiar? 519 00:33:10,050 --> 00:33:14,780 Perteneció... pertenece al Sr. Wally Hudd. 520 00:33:15,840 --> 00:33:17,257 Cuchillo del ejército de USA. 521 00:33:17,330 --> 00:33:19,360 ¿El americano que salió de la habitación 522 00:33:19,361 --> 00:33:20,961 cerrada con llave para arreglar los cables? 523 00:33:21,020 --> 00:33:23,840 Él guardaba ese cuchillo en su habitación. 524 00:33:24,080 --> 00:33:26,459 Absolutamente nadie podría haberlo tomado. 525 00:33:26,470 --> 00:33:30,610 Creo que recolectamos todo lo que se pudo de la escena del crimen. 526 00:33:38,370 --> 00:33:40,830 Me gustaría ver a Gina en mi habitación. 527 00:33:43,180 --> 00:33:44,500 ¡Señorita Gina! 528 00:33:45,410 --> 00:33:47,750 Oh, Inspector. Lo siento. 529 00:33:48,230 --> 00:33:51,470 Me pregunto... La máquina de escribir. 530 00:33:53,040 --> 00:33:55,930 Uh... Es una "Imperial Good Companion" 531 00:33:56,060 --> 00:33:58,389 A menos que tenga mis noches confusas, yo... 532 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 Me parece recordar que el finado Sr. Gulbrandsen. 533 00:34:02,240 --> 00:34:06,540 ¿Solicitó una máquina de escribir y papel y que se la trajeran a esta habitación? 534 00:34:06,700 --> 00:34:07,990 Sí, es cierto. 535 00:34:08,460 --> 00:34:11,240 Me pareció un poco extraño, 536 00:34:11,290 --> 00:34:15,690 uno podría imaginar que quería escribir una carta, 537 00:34:15,770 --> 00:34:19,900 sólo... que parece no haber ninguna. 538 00:34:21,240 --> 00:34:24,710 - ¿Srta. Bellever? - De hecho, había una carta. 539 00:34:25,350 --> 00:34:27,339 Pensé que yo dije que nadie tocara nada. 540 00:34:27,350 --> 00:34:30,630 - ¿Quién estaba aquí? - Sólo el Sr. Lewis Serrocold. 541 00:34:31,540 --> 00:34:32,940 Muy bien. 542 00:34:33,930 --> 00:34:37,189 - Gracias. Gracias, señorita... - Marple. De nada. 543 00:34:37,200 --> 00:34:40,420 - ¿Algo más en su manga? - No especialmente. 544 00:34:41,670 --> 00:34:42,740 Solamente... 545 00:34:44,310 --> 00:34:47,569 Hubo un incidente poco usual después de la cena con 546 00:34:47,580 --> 00:34:53,570 el tónico de la Sra. Serrocold. Parecía que su esposo lo derramó. 547 00:34:53,590 --> 00:34:56,830 Pero yo estoy segura de que tenía toda la intención de tirarlo. 548 00:34:57,310 --> 00:34:59,810 La Srta. Bellever fue ofendida. 549 00:35:00,580 --> 00:35:02,800 Espléndido, ¿has cogido todo eso? 550 00:35:02,890 --> 00:35:05,149 Sólo una pequeña cosa, por supuesto, 551 00:35:05,160 --> 00:35:09,336 pero después de mi conversación con Sr. Gulbrandsen temprano en el día. 552 00:35:09,371 --> 00:35:12,530 - ¿Usted habló con la víctima? - Sólo brevemente, me temo. 553 00:35:12,700 --> 00:35:14,920 Pero dijo algo bastante inusual. 554 00:35:15,440 --> 00:35:18,440 Él preguntó sobre la salud de Carrie Louise. 555 00:35:18,530 --> 00:35:20,709 "¿Es su corazón fuerte?" 556 00:35:20,720 --> 00:35:23,730 - "¿Su corazón?" - Esas fueron sus palabras. 557 00:35:24,250 --> 00:35:25,399 ¿Qué quiso decir con eso? 558 00:35:25,410 --> 00:35:29,249 Quizás Lewis Serrocold puede arrojar más luz sobre el asunto. 559 00:35:29,260 --> 00:35:32,260 Ellos tuvieron una conversación esta tarde en el parque. 560 00:35:32,660 --> 00:35:34,960 Yo estaba mirando por la ventana. 561 00:35:35,320 --> 00:35:38,760 Ud. no es nueva en este juego, ¿No, señorita... Marple...? 562 00:35:40,860 --> 00:35:43,850 ¿Qué tal una canción? Eso nos anima a todos. 563 00:35:45,610 --> 00:35:46,980 Mira esto. 564 00:35:47,100 --> 00:35:50,110 "Yo, Gran Jefe Oso Corriendo, 565 00:35:50,111 --> 00:35:53,211 debo retar a todos por el amor de... " 566 00:35:53,600 --> 00:35:55,199 ¿Quién ha escrito esta tontería? 567 00:35:55,210 --> 00:35:57,860 Yo lo hice, de hecho. 568 00:35:58,570 --> 00:35:59,919 Ah, no te preocupes. Dame un lápiz, 569 00:35:59,930 --> 00:36:01,879 vamos a ver si podemos mejorar esto. 570 00:36:01,890 --> 00:36:05,309 ¡No! Estamos muy bien así como estamos, gracias de todos modos. 571 00:36:05,320 --> 00:36:08,950 - Yo creo que es muy buena. - Bueno, creo que me equivoqué. 572 00:36:09,780 --> 00:36:11,660 Oh, hola, ¿es este el momento? 573 00:36:12,320 --> 00:36:15,049 ¿No podrían liberar la suite "Oktober" 574 00:36:15,060 --> 00:36:16,808 para un antiguo camarada, verdad? 575 00:36:16,930 --> 00:36:20,309 - Él no duerme aquí. - No hay opción, viejo. 576 00:36:20,320 --> 00:36:23,220 - Órdenes de la policía. - Muy bien. 577 00:36:23,810 --> 00:36:27,330 Me atrevo a decir que podemos alojar el caballero en "Skid Row". 578 00:36:27,370 --> 00:36:28,439 Eso está mejor. 579 00:36:28,450 --> 00:36:31,719 ¿Srta. Bellever, puede llevar a nuestro huésped a la instalación? 580 00:36:31,730 --> 00:36:32,780 Gracias. ... ¿Qué? 581 00:36:33,960 --> 00:36:37,870 Estoy seguro de que encontrarás el alojamiento adecuado a tus necesidades. 582 00:36:48,750 --> 00:36:50,810 Toda la razón en ambos casos. 583 00:36:51,160 --> 00:36:54,240 Christian y yo hablamos antes de la cena. 584 00:36:54,710 --> 00:36:58,710 Y había de hecho una carta en la máquina de escribir... 585 00:36:59,950 --> 00:37:01,793 ¡Ah!... Yo la tengo conmigo ahora. 586 00:37:01,828 --> 00:37:04,399 No veo con buenos ojos, señor, a los que alteran mi evidencia. 587 00:37:04,410 --> 00:37:05,590 Lo entiendo. 588 00:37:05,870 --> 00:37:10,630 Pero vea, yo sabía que mi esposa quería ver el cuerpo de su hijastro fallecido, 589 00:37:11,110 --> 00:37:15,570 y si ella vislumbraba el... contenido de la carta... 590 00:37:15,580 --> 00:37:16,948 Todo suena muy grave, señor. 591 00:37:16,960 --> 00:37:19,170 Por qué un asunto de negocios podría ser tan... 592 00:37:19,253 --> 00:37:20,409 ¡No tiene nada que ver con los negocios! 593 00:37:20,420 --> 00:37:23,480 - Bueno, eran colegas. - De alguna manera. 594 00:37:24,020 --> 00:37:29,029 Christian Gulbrandsen era fideicomisario de los bienes de su difunto padre 595 00:37:29,040 --> 00:37:31,429 junto conmigo, mi esposa y mi cuñada, 596 00:37:31,440 --> 00:37:33,889 Ruth van Rydock. Una buena cabeza para los negocios. 597 00:37:33,900 --> 00:37:37,010 De todos modos yo me ocupo de los asuntos día a día. 598 00:37:37,045 --> 00:37:38,440 Tengo experiencia en auditoría. 599 00:37:38,480 --> 00:37:40,709 Los tres de nosotros nos juntamos, 600 00:37:40,720 --> 00:37:44,140 por lo menos una vez al año, para mantener un ojo en las cuentas. 601 00:37:44,180 --> 00:37:49,700 Cuando nos reunimos por última vez, Christian esbozó algunas preocupaciones... 602 00:37:50,210 --> 00:37:53,619 Mas, siempre cauteloso, no fue específico, 603 00:37:53,630 --> 00:37:54,869 hasta que hizo consultas. 604 00:37:54,880 --> 00:37:58,530 Él quería estar seguro, ve usted. Y esta noche... 605 00:38:00,130 --> 00:38:02,300 ...finalmente, confesó la verdad. 606 00:38:02,420 --> 00:38:07,200 Acordamos que debería escribirle de inmediato a Ruth y buscar su consejo. 607 00:38:07,590 --> 00:38:09,850 ¡Aquí, aquí! Léala. 608 00:38:14,610 --> 00:38:15,690 "Querida Ruth... 609 00:38:16,660 --> 00:38:19,460 ...Una crisis de gravedad extraordinaria surgió 610 00:38:20,080 --> 00:38:22,419 y estoy perdido en cómo manejarla. " 611 00:38:22,430 --> 00:38:26,540 "Yo sé cuán profundo es su afecto por Carrie Louise, 612 00:38:26,590 --> 00:38:30,160 y la gravedad de su interés por cualquier cosa que le afecte. 613 00:38:31,560 --> 00:38:34,179 Sin más preámbulos, tengo razones para creer 614 00:38:34,190 --> 00:38:37,720 que ella está siendo envenenada lenta y fríamente. 615 00:38:37,960 --> 00:38:40,130 Mi primera sospecha fue cuándo... " 616 00:38:40,590 --> 00:38:42,100 Y aquí se detiene. 617 00:38:42,770 --> 00:38:44,080 Él fue asesinado. 618 00:38:44,140 --> 00:38:45,580 Increíble. 619 00:38:46,620 --> 00:38:49,180 Simplemente viviendo con ella tan cerca, 620 00:38:49,370 --> 00:38:51,350 no se notan los pequeños cambios. 621 00:38:51,750 --> 00:38:55,909 ¿Y usted cree que Christian Gulbrandsen conocía la identidad del envenenador? 622 00:38:55,920 --> 00:38:59,760 Él tenía una idea. Si tan sólo lo hubiera presionado. 623 00:39:00,830 --> 00:39:03,120 Yo quería que usted supiera, Srta. Marple, 624 00:39:03,350 --> 00:39:05,720 como una vieja amiga de mi esposa. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,900 Gracias. A todos ustedes. 626 00:39:08,520 --> 00:39:14,009 ¿Está Ud. de acuerdo, que es imperativo que ella no descubra algo de esta amenaza? 627 00:39:14,020 --> 00:39:17,550 Si la mujer está en peligro, ella necesita estar consciente del riesgo. 628 00:39:17,670 --> 00:39:20,660 Pero ¿quién querría hacer daño a Carrie Louise? 629 00:39:21,090 --> 00:39:23,810 Una mujer tan universalmente admirada. 630 00:39:23,850 --> 00:39:25,760 ¿Cuál sería el motivo? 631 00:39:26,070 --> 00:39:28,790 Bueno, la mayoría de la casa estaba encerrada en la sala de estar, 632 00:39:28,990 --> 00:39:33,210 Y el Sr. Serrocold apuntado con una pistola por el inofensivo Edgar Lawson. 633 00:39:35,040 --> 00:39:38,690 Sí, eso parece reducir el campo. 634 00:39:39,360 --> 00:39:41,500 Si tan sólo pudiera... gracias. 635 00:39:44,370 --> 00:39:46,310 Como le dije, vine directamente aquí. 636 00:39:46,820 --> 00:39:48,599 El... loco cableado británico, 637 00:39:48,634 --> 00:39:51,980 la caja de fusibles se quemó, por segunda vez esa noche. 638 00:39:52,030 --> 00:39:54,440 - ¿Por segunda vez, señor? - Sí. Eso le dije. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,429 Las luces se apagaron alrededor de las siete. 640 00:39:56,440 --> 00:40:00,440 ¿Puede Ud. explicar que estaba haciendo su cuchillo en la espalda de ese tipo, señor? 641 00:40:01,800 --> 00:40:04,179 Yo... bueno, estaba en nuestra habitación, 642 00:40:04,190 --> 00:40:07,020 en el segundo cajón, del buró. Cualquiera pudo haberlo tomado. 643 00:40:09,590 --> 00:40:10,860 Cualquiera. 644 00:40:11,110 --> 00:40:12,044 ¿Le cree usted? 645 00:40:12,180 --> 00:40:14,339 Yo nunca he sentido mucha simpatía por los americanos. 646 00:40:14,350 --> 00:40:16,242 Por lo menos este hizo su parte en la guerra. 647 00:40:16,277 --> 00:40:18,979 - ¿Y en cuanto al personal doméstico? - Noche libre. 648 00:40:18,990 --> 00:40:21,189 ¿El ex-marido? ¿Johnny Restarick? 649 00:40:21,200 --> 00:40:23,459 Creo que fue él, señor. Tiene que ser. 650 00:40:23,470 --> 00:40:27,269 Él es la única persona desaparecida. ¿Cierto, señor? 651 00:40:27,280 --> 00:40:28,879 Creo que podemos hacerlo mejor que eso. 652 00:40:28,890 --> 00:40:32,030 Nunca subestime el poder de lo obvio, sargento Lake. 653 00:40:32,150 --> 00:40:34,289 - ¿Señor? - Un grupo de delincuentes, 654 00:40:34,300 --> 00:40:38,030 podridos hasta la médula, hirviendo a fuego lento en su propio jugo. 655 00:40:38,260 --> 00:40:42,380 El leopardo no cambia sus manchas, no en "West Bucks". 656 00:40:42,540 --> 00:40:44,440 Ciertamente, bien dicho, señor. 657 00:40:44,720 --> 00:40:47,305 Al parecer, entrenan de esta manera, todas las mañanas. 658 00:40:47,340 --> 00:40:48,670 ¿Entrenan para qué? 659 00:40:50,040 --> 00:40:53,840 - ¿Qué está haciendo él aquí? - Órdenes de Lewis Serrocold. 660 00:40:54,530 --> 00:40:58,410 Nada contento con la competencia, ¿eh? Vamos. 661 00:40:59,790 --> 00:41:02,080 Sr. Restarick. Una palabra, por favor. 662 00:41:05,660 --> 00:41:09,720 Si usted me pregunta, Lewis requiere una mirada más cercana. 663 00:41:10,080 --> 00:41:13,599 Estos hombres de negocios, son sólo empleados glorificados 664 00:41:13,610 --> 00:41:16,863 viniendo de Occidente, el viernes por la noche, ya sabe. 665 00:41:16,900 --> 00:41:18,826 La mantequilla no se derretiría en su boca. 666 00:41:18,827 --> 00:41:20,232 La he visto corriendo por su barbilla. 667 00:41:20,267 --> 00:41:24,550 - ¿Qué lo trajo a Stonygates? - El amor me ha dado alas. 668 00:41:27,240 --> 00:41:30,000 - Tengo que estar en forma, ya ve. - ¿Para la señora Serrocold? 669 00:41:30,930 --> 00:41:34,880 Mire, todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad, ¿no? 670 00:41:35,130 --> 00:41:37,019 - Excepto para los asesinos. - Oh, por favor. 671 00:41:37,030 --> 00:41:40,560 Por lo tanto, se vino caminando desde la estación, pasando por el parque, 672 00:41:40,570 --> 00:41:43,269 hasta la parte trasera de la casa. ¿Es esto correcto, señor? 673 00:41:43,280 --> 00:41:46,610 Soy el sospechoso perfecto, ¿no? Sólo, sin testigos. 674 00:41:47,180 --> 00:41:50,389 ¿Vio usted algo, señor, en su vuelta por la casa? 675 00:41:50,400 --> 00:41:54,280 Ahora, hice una de mis locas, vueltas creativas. 676 00:41:54,390 --> 00:41:56,309 No esperaría que entendiese eso. 677 00:41:56,310 --> 00:41:58,590 - ¿Cómo podría? - A lo mejor. 678 00:41:59,370 --> 00:42:01,300 Bueno, era la niebla que me hizo, 679 00:42:01,470 --> 00:42:03,840 quedarme parado, en la oscuridad del jardín. 680 00:42:04,080 --> 00:42:07,162 Pasos. Y luego el arma. 681 00:42:07,241 --> 00:42:09,909 Y me dije a mí mismo: eso es exactamente 682 00:42:09,910 --> 00:42:13,140 el efecto que quiero para mí "Limehouse Nights". 683 00:42:13,990 --> 00:42:16,310 - ¿Mi ballet? - ¿Pasos? 684 00:42:17,020 --> 00:42:20,470 - ¿De dónde? - Imposible saberlo, viejo. 685 00:42:20,820 --> 00:42:25,139 Así que, que cruzó el jardín hasta las puertas de cristal. 686 00:42:25,150 --> 00:42:28,930 Sí. Sí, bueno, pensé echar un vistazo más de cerca. 687 00:42:29,770 --> 00:42:31,160 ¿Hay algo malo en eso? 688 00:42:48,020 --> 00:42:49,510 Yo tengo la culpa. 689 00:42:50,250 --> 00:42:53,269 Christian está muerto, y ahora el joven americano de Gina. 690 00:42:53,280 --> 00:42:55,549 ¿Crees que Wally podría haber cometido el asesinato? 691 00:42:55,560 --> 00:42:57,040 No sé qué pensar. 692 00:42:57,350 --> 00:42:58,710 Pero a veces me pregunto. 693 00:42:59,720 --> 00:43:01,257 La forma en que se precipitó al matrimonio, 694 00:43:01,292 --> 00:43:03,710 ¿fue por falta de afecto de una madre? 695 00:43:05,840 --> 00:43:08,174 Si yo hubiera estado menos consumida por mi trabajo. 696 00:43:08,175 --> 00:43:09,772 Si le hubiera dado más tiempo, o más de energía. 697 00:43:09,773 --> 00:43:13,530 La niña necesitaba sentirse querida, ¿no es así? 698 00:43:13,730 --> 00:43:16,130 O ella nunca llegará a conocer su propio valor. 699 00:43:16,720 --> 00:43:19,670 Sobre todo, una niña adoptada. 700 00:43:27,060 --> 00:43:28,190 ¿Qué fue eso? 701 00:43:28,810 --> 00:43:30,130 Oh, no, ¡mira! 702 00:43:33,370 --> 00:43:35,150 ¡Alto! ¡Policía! 703 00:43:35,350 --> 00:43:36,440 ¡Alto! 704 00:43:39,660 --> 00:43:40,670 ¡Policía! 705 00:44:12,710 --> 00:44:13,910 ¡Wally! 706 00:44:17,210 --> 00:44:19,620 ¡Oh! Oh, ¡Wally! 707 00:44:20,050 --> 00:44:21,320 ¿Está respirando? 708 00:44:22,930 --> 00:44:24,120 ¿Ya llegamos? 709 00:44:26,000 --> 00:44:28,910 ¡Esto es monstruoso! ¡Debería haber sido citada! 710 00:44:28,911 --> 00:44:30,589 Soy administradora. Tengo derechos. 711 00:44:30,590 --> 00:44:32,399 Y alguien trata de matar a mi hermana... 712 00:44:32,410 --> 00:44:35,499 No, "si" al respecto. Acabo de recibir un telegrama confirmando 713 00:44:35,510 --> 00:44:38,209 la presencia de arsénico en el tónico de la Sra. Serrocold. 714 00:44:38,244 --> 00:44:40,780 - ¡Debemos avisarle de inmediato! - ¡Por el amor de Dios, Ruth! 715 00:44:40,860 --> 00:44:42,674 Mantén tu pólvora seca hasta mañana, ¿sí? 716 00:44:42,675 --> 00:44:44,979 ¡Oh, qué curioso! 717 00:44:44,990 --> 00:44:47,080 No es de extrañar que perdiéramos el Imperio. 718 00:44:47,081 --> 00:44:50,350 - ¡Hay un asesino suelto! - ¿Crees que no lo sé? 719 00:44:50,510 --> 00:44:51,707 ¿Crees que no aguanto la respiración 720 00:44:51,742 --> 00:44:53,540 cada vez que se lleva la cuchara a los labios? 721 00:44:53,990 --> 00:44:56,729 Estoy tratando de proteger a mi esposa con tanto amor como me es posible. 722 00:44:56,740 --> 00:44:59,590 Estás haciendo mucho alboroto por ella. Siempre lo has hecho. 723 00:45:04,800 --> 00:45:06,569 ¿Cómo va el Sr. Hudd? 724 00:45:06,580 --> 00:45:09,360 Oh, lo tendremos aquí muy pronto, madam, 725 00:45:09,790 --> 00:45:12,260 tan pronto como pueda moverse. 726 00:45:37,810 --> 00:45:39,239 ¿Cómo iba yo a saber que había hecho? 727 00:45:40,200 --> 00:45:41,523 ¿Cómo podía saber? 728 00:45:41,524 --> 00:45:43,494 ¡Sólo soy su esposa! Después de todo. 729 00:45:44,340 --> 00:45:46,410 Lo siento. Este lío. 730 00:45:46,640 --> 00:45:47,978 Encontré esto en algún lugar. 731 00:45:48,210 --> 00:45:52,029 Es el... aire de tranza, que no percibí. 732 00:45:52,064 --> 00:45:52,980 ¿Qué? 733 00:45:53,640 --> 00:45:57,120 Bueno, yo estaba pensando que todo fue muy conveniente, 734 00:45:57,630 --> 00:46:01,810 allí estábamos en la sala de estar, encerrados con llave 735 00:46:02,130 --> 00:46:04,020 precisamente en el momento cuando... 736 00:46:04,100 --> 00:46:08,040 Entiendo su punto. Pero si no había otra salida... 737 00:46:08,790 --> 00:46:11,210 ¡Wally! ¡No! 738 00:46:12,430 --> 00:46:14,810 ¿Gina? ¡Gina! 739 00:46:16,490 --> 00:46:19,019 ¡No se atrevan, caballeros! ¡No se atrevan! 740 00:46:19,030 --> 00:46:20,260 ¡Aléjate de ellos! 741 00:46:20,860 --> 00:46:22,779 ¡Vete! No voy a dejar... 742 00:46:22,790 --> 00:46:24,319 No se lo pueden llevar. 743 00:46:24,320 --> 00:46:26,130 ¡Tengo algo importante que decirle al Inspector! 744 00:46:29,570 --> 00:46:31,640 Qué estimulante es eso, ¿no? 745 00:46:32,040 --> 00:46:34,450 - Aquí, tenga. - Ah. 746 00:46:34,610 --> 00:46:36,969 - ¡Por favor, por favor, Gina! - ¡Suéltame! 747 00:46:36,980 --> 00:46:41,809 - ¡Vamos! ¡Déjenlo! - ¡Gina, por favor! 748 00:46:41,820 --> 00:46:43,839 Cálmate, por favor. Esto no ayuda. 749 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 - ¡Él no hizo nada! - Entra. 750 00:46:47,610 --> 00:46:50,230 Ahora, jovencita, ¿qué era lo que nos quería mostrar? 751 00:46:50,400 --> 00:46:53,330 Cualquiera de nosotros podría haber dejado esta sala para asesinar al pobre Christian. 752 00:46:55,990 --> 00:46:57,220 Allí, ¿ve? 753 00:47:01,920 --> 00:47:04,810 Vamos, sargento Lake. Vamos. 754 00:47:05,560 --> 00:47:06,690 Siga. 755 00:47:09,240 --> 00:47:10,760 Por aquí, Inspector. 756 00:47:17,390 --> 00:47:18,440 Venga. 757 00:47:19,000 --> 00:47:20,320 ¿Adónde va ella? 758 00:47:33,000 --> 00:47:34,670 Señor, mire. Cerillos. 759 00:47:35,190 --> 00:47:37,250 - ¿Recientes? - Eso diría yo. 760 00:47:38,450 --> 00:47:39,930 Olor interesante. 761 00:47:39,950 --> 00:47:41,980 - ¿Diesel? - Posiblemente. 762 00:47:42,260 --> 00:47:45,070 Como puede ver, Inspector, cualquiera de nosotros podría haberlo hecho. 763 00:47:48,340 --> 00:47:51,759 Eso es absurdo. una vez que El Sr. Lawson comenzó a disparar, 764 00:47:51,770 --> 00:47:53,361 todos nos congelamos en el lugar. 765 00:47:53,362 --> 00:47:54,408 ¿Nadie se movió? 766 00:47:55,060 --> 00:47:58,380 ¿Todos presentes durante la ausencia del Sr. Hudd? 767 00:48:01,250 --> 00:48:03,840 - Yo quiero que todos ustedes sean testigos. - Por supuesto. 768 00:48:04,550 --> 00:48:06,460 Pero las luces estaban apagadas. 769 00:48:07,990 --> 00:48:09,620 Yo sé lo que vi. 770 00:48:09,710 --> 00:48:11,070 ¿Stephen? 771 00:48:11,670 --> 00:48:13,809 Él se mofaba en el piano. Yo le dije que no. 772 00:48:13,820 --> 00:48:15,540 Stephen, no estás ayudando. 773 00:48:15,560 --> 00:48:18,080 No, no. Stephen fue a buscar ayuda. 774 00:48:18,090 --> 00:48:19,879 Todas estas semanas escribiendo tus cartas. 775 00:48:19,890 --> 00:48:21,800 ¡Se ha ido y cerró la maldita puerta! 776 00:48:22,050 --> 00:48:24,780 Y... ¿A dónde fue después de eso? 777 00:48:24,970 --> 00:48:26,600 Honestamente, no lo podría decir. 778 00:48:27,510 --> 00:48:29,060 ¿Y la joven Sra. Hudd? 779 00:48:29,400 --> 00:48:30,390 ¿Gina? 780 00:48:31,870 --> 00:48:33,960 Ella estaba conmigo, justo detrás de los demás. 781 00:48:37,870 --> 00:48:39,910 ¿Está usted muy seguro de ello? 782 00:48:40,150 --> 00:48:43,940 Bueno, ahora que me apuran... 783 00:48:44,880 --> 00:48:47,190 ...Ella se apartó de la ventana... 784 00:48:47,270 --> 00:48:48,980 ¿Puede alguien por favor llamar a Wally? 785 00:48:49,260 --> 00:48:51,229 ...con ese traje ridículo, 786 00:48:51,240 --> 00:48:52,520 pero luego... 787 00:48:55,250 --> 00:48:57,219 Usted no cree que mi hermana pudo... 788 00:48:57,230 --> 00:49:00,520 Ahora, no vamos a saltar a ninguna conclusión. 789 00:49:00,720 --> 00:49:04,159 Bueno, ella siempre ha sido caprichosa. Impredecible y volátil. 790 00:49:04,170 --> 00:49:07,760 Ella está pegada a mamá como papel matamoscas desde que llegamos aquí. 791 00:49:09,840 --> 00:49:11,170 ¿Qué, Mildred? 792 00:49:14,480 --> 00:49:16,400 Bueno, ella se golpeó en esa mesita. 793 00:49:16,560 --> 00:49:18,570 Después de eso, No sé a dónde se fue. 794 00:49:19,640 --> 00:49:21,940 Así que, ahora, Inspector 795 00:49:23,030 --> 00:49:26,080 usted no va a detener mi Wally, ¿verdad? 796 00:49:43,720 --> 00:49:45,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 797 00:49:57,620 --> 00:49:58,910 ¿Hueles eso? 798 00:50:02,740 --> 00:50:04,060 Sequoia gigante. 799 00:50:08,810 --> 00:50:10,370 Olores de América. 800 00:50:13,820 --> 00:50:17,230 Este bebé es la última cosa de este lugar maldito con la que puedo contar. 801 00:50:20,240 --> 00:50:21,840 No seas tan melodramático. 802 00:50:22,510 --> 00:50:26,340 de todos modos, este "bebé" es un Wellingtonia, no una Sequoia. 803 00:50:29,710 --> 00:50:33,140 - No hay diferencia. - Wally. 804 00:50:36,510 --> 00:50:39,950 ¿Wally, donde ibas en la bicicleta? 805 00:50:43,870 --> 00:50:45,200 ¿Y yo qué? 806 00:51:41,930 --> 00:51:45,410 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Manteniéndome ocupada. 807 00:51:48,780 --> 00:51:51,139 ¿Oh, él ha sido un bruto de nuevo? 808 00:51:51,150 --> 00:51:53,300 - Él no es un bruto. - Claro que no. 809 00:51:53,420 --> 00:51:55,089 Pero un tipo como ese, y una chica como tú, 810 00:51:55,100 --> 00:51:56,989 él no sabe lo que te hace vibrar. 811 00:51:57,000 --> 00:52:00,329 - ¿Cómo podría? - ¿Qué es lo que me hace vibrar? 812 00:52:00,340 --> 00:52:01,820 Un apartamento en la ciudad. 813 00:52:02,380 --> 00:52:04,673 Un armario rebozando de ropa bonita. 814 00:52:04,708 --> 00:52:07,415 Y un amante de dulces ojos que no deje migajas en la cama. 815 00:52:07,450 --> 00:52:08,730 ¿Estoy en lo cierto? 816 00:52:10,520 --> 00:52:13,857 - Tú no sabes nada de mí. - Yo sé todo lo que necesito saber. 817 00:52:14,350 --> 00:52:16,659 Un día, voy a ser tan rico como Creso. 818 00:52:16,670 --> 00:52:18,110 Tan pronto como reciba mi liquidación. 819 00:52:18,900 --> 00:52:23,430 Y tú, querida, serás tan rica como la Sra. Creso. 820 00:52:26,080 --> 00:52:27,410 Cásate conmigo. 821 00:52:28,170 --> 00:52:29,260 ¡Idiota! 822 00:52:29,520 --> 00:52:31,700 Te gusta tener los hombres suspirando por ti, ¿no? 823 00:52:32,570 --> 00:52:34,509 Sí. ¿Es muy cruel? 824 00:52:34,520 --> 00:52:36,470 Sí. Terriblemente. 825 00:52:37,120 --> 00:52:38,210 Aun así... 826 00:52:39,550 --> 00:52:42,170 ...en pocos años la magia desaparecerá 827 00:52:44,170 --> 00:52:46,590 y nadie me mirará nunca más. 828 00:52:48,600 --> 00:52:51,540 Y todos, incluso tú... 829 00:52:52,950 --> 00:52:55,570 ...verán la podrida que estoy. 830 00:53:02,030 --> 00:53:03,360 ¡Stephen! 831 00:53:05,980 --> 00:53:07,240 Hola, Mil. 832 00:53:08,340 --> 00:53:09,780 ¿Cómo pudiste? 833 00:53:11,040 --> 00:53:12,748 No sé por qué me sorprende. 834 00:53:12,783 --> 00:53:15,279 Todo vale con Gina. O con cualquiera. 835 00:53:15,290 --> 00:53:16,660 Por favor, no digas nada. 836 00:53:17,170 --> 00:53:18,901 Tú no dirías nada, ¿por favor, Mil? 837 00:53:18,936 --> 00:53:21,724 - Es lo inoportuno lo que me enferma. - ¿Inoportuno? 838 00:53:21,759 --> 00:53:23,990 - Mamá está siendo envenenada. - ¿Qué? 839 00:53:24,080 --> 00:53:26,420 ¿No te has enterado? 840 00:53:26,750 --> 00:53:29,449 - Con arsénico, parece. - No te creo, Mil. 841 00:53:29,460 --> 00:53:34,150 Mm... noten el aire trágico de la sorpresa. 842 00:53:34,470 --> 00:53:37,010 No te hagas la inocente conmigo, jovencita. 843 00:53:38,470 --> 00:53:44,970 Como ya he dicho, la sangre siempre se muestra... 844 00:53:49,830 --> 00:53:53,150 ¿Quién tenía más que ganar con el envenenamiento de la Sra. Serrocold? 845 00:53:53,160 --> 00:53:55,360 En el caso de la muerte de mi esposa, 846 00:53:55,710 --> 00:53:58,826 la finca se dividiría en partes iguales entre nuestras hijas, 847 00:53:58,861 --> 00:54:00,020 Gina y Mildred. 848 00:54:00,370 --> 00:54:03,449 Y, además $ 10,000 a su compañera... 849 00:54:03,460 --> 00:54:04,779 ¿La Srta. Bellever? 850 00:54:04,790 --> 00:54:08,050 Y otros $ 10,000 para el joven Stephen. 851 00:54:08,180 --> 00:54:09,663 Un sin fin de motivos. 852 00:54:09,698 --> 00:54:11,740 ¿Y usted, señor, si no le importa mi pregunta? 853 00:54:11,790 --> 00:54:14,009 Lewis está nadando en dinero propio. 854 00:54:14,020 --> 00:54:15,840 No del todo, si se me permite decirlo. 855 00:54:15,875 --> 00:54:17,910 Los documentos parecen bastante recientes. 856 00:54:18,200 --> 00:54:22,020 Sí. Mi mujer tuvo que reescribirlos hace seis semanas. 857 00:54:22,070 --> 00:54:24,570 - ¿A causa del incendio? - Así es. 858 00:54:24,660 --> 00:54:25,689 ¿Ha cambiado algo? 859 00:54:25,700 --> 00:54:26,830 Bueno, 860 00:54:27,740 --> 00:54:30,240 sólo fondos adicionales para Stephen. 861 00:54:30,640 --> 00:54:32,470 Yo no le daría importancia a eso. 862 00:54:32,990 --> 00:54:34,769 Creo que mi esposa estaba muy preocupada 863 00:54:34,780 --> 00:54:37,389 cuando su último proyecto musical salió mal. 864 00:54:37,400 --> 00:54:40,587 ¿Y él sabía de esto? ¿Sabía sobre el dinero extra? 865 00:54:40,622 --> 00:54:44,700 - Creo que mi esposa se lo dijo. - Inexplicable. 866 00:54:45,770 --> 00:54:48,230 - Ella está a millas de distancia. - ¿Srta. Marple? 867 00:54:50,480 --> 00:54:51,660 Lo siento mucho. 868 00:54:52,140 --> 00:54:56,549 Estaba pensando en Edgar Lawson y lo extraño que era. 869 00:54:56,560 --> 00:54:57,339 Siga. 870 00:54:57,350 --> 00:55:00,219 Bueno, él tiene un complejo, si ese es el término, 871 00:55:00,230 --> 00:55:04,980 que tiene que ver con su padre, Winston Churchill, el Vizconde Montgomery. 872 00:55:05,180 --> 00:55:08,689 Y estoy segura de que debe haber una historia triste en su raíz. 873 00:55:08,700 --> 00:55:11,160 Hm, un niño sin nombre, 874 00:55:11,200 --> 00:55:13,836 Tal vez concebido por una chica de la calle. 875 00:55:13,871 --> 00:55:14,596 Ruth. 876 00:55:14,690 --> 00:55:17,740 - Tú no sabes nada sobre el caso. - No es necesario. 877 00:55:17,750 --> 00:55:21,730 Se llama intuición femenina. ¿No es verdad, Jane? 878 00:55:21,900 --> 00:55:26,740 Quizá lo sea, aunque me pregunto, ¿por qué se puso en su contra, 879 00:55:26,950 --> 00:55:30,540 la única persona que ha hecho más por él que los demás? 880 00:55:30,820 --> 00:55:34,380 ¿Y por qué esa noche, en el mismo momento del asesinato? 881 00:55:35,560 --> 00:55:38,380 Extraño... como usted dice. 882 00:55:38,630 --> 00:55:40,820 Bueno, hay más que eso, ¿no? 883 00:55:41,180 --> 00:55:47,089 Es casi como si alguien hubiera puesto esa idea en su cabeza. 884 00:55:47,100 --> 00:55:50,780 ¿A propósito, sabiendo que Lawson se iba a ir al fondo del pozo? 885 00:55:51,220 --> 00:55:53,049 Y eso sería una cobertura perfecta, 886 00:55:53,060 --> 00:55:56,379 todos enfocados en Lawson especialmente cuando ese alguien 887 00:55:56,390 --> 00:55:59,380 había suministrado un revólver de la sala de armas. 888 00:56:01,790 --> 00:56:04,336 - Lo que hice no estuvo equivocado, fue... - Sr. Lawson. 889 00:56:04,371 --> 00:56:05,303 No, déjeme terminar. 890 00:56:05,338 --> 00:56:07,870 Fue inconsciente, imperdonable. 891 00:56:07,888 --> 00:56:09,490 Después de todo lo que hizo por mí fue... 892 00:56:09,525 --> 00:56:11,740 ¿Sr. Lawson, está picando esas papas? 893 00:56:11,790 --> 00:56:14,890 Como ya he dicho, la falta fue mía solamente. 894 00:56:15,080 --> 00:56:18,299 - Aprehéndame si quiere, no me importa. - Todo a su tiempo, señor. 895 00:56:18,310 --> 00:56:19,830 Nadie me dijo nada 896 00:56:20,070 --> 00:56:22,530 con respecto al Sr. Serrocold, o cualquier otra persona. 897 00:56:23,010 --> 00:56:25,900 Sólo terminé enojado y confuso. 898 00:56:25,950 --> 00:56:29,419 El Sr. Churchill tiene su perro negro y... y yo tengo mi niebla roja. 899 00:56:29,430 --> 00:56:32,980 ¿Nadie dijo una palabra? ¿El Sr. Stephen Restarick, por ejemplo? 900 00:56:33,070 --> 00:56:34,290 ¡No! 901 00:56:34,590 --> 00:56:37,360 - ¿Nadie más? - ¿Está completamente seguro? 902 00:56:38,460 --> 00:56:42,880 - La transferencia es un pez muy resbaloso. - ¿Transferencia? 903 00:56:43,000 --> 00:56:44,899 En pocas palabras, la reorientación 904 00:56:44,910 --> 00:56:48,249 de las experiencias del paciente a otra persona importante, 905 00:56:48,260 --> 00:56:51,180 en este caso, el páter o padre, 906 00:56:51,190 --> 00:56:55,569 a la "Tabula Rasa" de los más cercanos a él. 907 00:56:55,580 --> 00:56:56,689 ¿Lo que está diciendo es que 908 00:56:56,700 --> 00:57:02,060 Edgar Lawson llegó a creer que Lewis Serrocold era su papá? 909 00:57:02,090 --> 00:57:04,320 En una palabra. Sí, exactamente. 910 00:57:04,910 --> 00:57:08,850 De hecho, podría ser que en la imaginación de Edgar, el páter 911 00:57:08,860 --> 00:57:14,840 familia era más un objeto de ira, que de culto. 912 00:57:15,290 --> 00:57:18,859 De hecho, este "espía" del cual habla constantemente, 913 00:57:18,870 --> 00:57:21,770 Siempre observando y susurrando: 914 00:57:21,850 --> 00:57:25,810 podría ser simplemente la representación del padre ausente. 915 00:57:25,820 --> 00:57:27,139 Así que, un poco loco, ¿es eso? 916 00:57:27,150 --> 00:57:31,580 No. Por favor, Inspector, nunca, nunca use ese término. 917 00:57:32,260 --> 00:57:35,580 Además, hasta las últimas semanas, 918 00:57:35,620 --> 00:57:38,409 estabamos haciendo grandes avances con Edgar. 919 00:57:38,420 --> 00:57:40,929 ¿Dónde estaba usted, en la noche del el asesinato, Dr. Maverick? 920 00:57:40,940 --> 00:57:42,999 Yo estaba aquí, en el Centro. 921 00:57:43,010 --> 00:57:49,290 He tomado nota de mis movimientos con tiempos aproximados. 922 00:58:18,690 --> 00:58:22,609 ¡Rápido, rápido! Sr. Ernest está muy enfermo. ¡Rápido! 923 00:58:22,620 --> 00:58:24,539 Arriba, a la enfermería. 924 00:58:24,550 --> 00:58:27,349 No debemos transformar el trauma físico en trauma mental, 925 00:58:27,360 --> 00:58:28,286 como sea. 926 00:58:28,321 --> 00:58:29,980 ¡Arriba! ¡Llévenlo arriba! 927 00:58:30,660 --> 00:58:31,680 Madam. 928 00:58:39,210 --> 00:58:41,130 ¡Oh! 929 00:58:48,200 --> 00:58:49,210 ¡¿Digo...?! 930 00:58:50,790 --> 00:58:52,110 ¿Qué diablos? 931 00:58:53,600 --> 00:58:55,209 - ¿Ostras? - Ostras. 932 00:58:55,220 --> 00:58:56,109 Podridas. 933 00:58:56,120 --> 00:58:59,280 - Debe ser. - No es extraño que estuviera indispuesto. 934 00:58:59,330 --> 00:59:00,420 ¡Señor! 935 00:59:01,210 --> 00:59:05,860 Así que... esta es la forma en que les alimenta agua, ¿verdad? 936 00:59:06,070 --> 00:59:07,899 - ¿A ellos? - A los convictos. 937 00:59:07,910 --> 00:59:09,200 Su nombre es Ernest, 938 00:59:10,110 --> 00:59:13,070 y para que conste, no tengo ni idea de cómo esos suministros llegaron allí. 939 00:59:14,110 --> 00:59:16,410 Yo creo que lo podría adivinar. 940 00:59:17,040 --> 00:59:18,740 ¿Oh, podrían mirar esto? 941 00:59:19,260 --> 00:59:20,909 Las llaves del reino. 942 00:59:20,920 --> 00:59:23,730 Tal vez el Sr. Ernest podía entrar y salir cuando quisiera. 943 00:59:24,760 --> 00:59:27,029 Él debe haberse estado sirviendo a su antojo de la cocina. 944 00:59:27,040 --> 00:59:29,923 O mientras tomaba un bocado deslizó algo de arsénico en el 945 00:59:29,924 --> 00:59:32,130 tónico de madam, que también estaba en la cocina. 946 00:59:32,470 --> 00:59:35,039 Creo que, él proviene de Whitstable. 947 00:59:35,050 --> 00:59:36,529 Hogar de las ostras. 948 00:59:36,540 --> 00:59:37,254 Muy cierto. 949 00:59:37,289 --> 00:59:40,649 Uno se puede imaginar a este hombre comprando esta comida 950 00:59:40,660 --> 00:59:43,250 sabría inmediatamente si estuvieran... 951 00:59:43,530 --> 00:59:45,039 - ¿Malas? - Exacto. 952 00:59:45,050 --> 00:59:47,400 ¿Cree usted que las ostras fueron envenenadas? 953 00:59:48,000 --> 00:59:49,039 Por supuesto. 954 00:59:49,040 --> 00:59:51,760 - ¿Señor? - Ruth las ordenó para Carrie Louise. 955 00:59:52,120 --> 00:59:54,630 Uno de los pocos placeres de mi esposa. 956 00:59:55,440 --> 00:59:57,680 Oh, ¿en qué van a pensar la próxima vez? 957 00:59:59,200 --> 01:00:03,560 ¿Este podría ser el momento para darle la noticia a Carrie Louise? 958 01:00:04,110 --> 01:00:08,320 ¿Alguien en mi propia casa está buscando envenenarme, 959 01:00:08,870 --> 01:00:13,840 y mi querido Christian, asesinado antes de que pudiera nombrar a mi enemigo? 960 01:00:14,070 --> 01:00:17,571 Lo siento, mi amor, fue mi decisión mantener todo esto lejos de ti. 961 01:00:17,720 --> 01:00:20,150 Yo sabía que algo estaba sucediendo, ¿no es así, Jane? 962 01:00:22,300 --> 01:00:24,909 - Así que viniste aquí... - Por mis órdenes. 963 01:00:24,910 --> 01:00:27,199 Sabía que no estarías de acuerdo, así que no te pregunte. 964 01:00:27,200 --> 01:00:29,229 Querida hermana, ¡qué clarividente! 965 01:00:29,230 --> 01:00:31,560 ¡Sólo estamos aquí tratando de ayudar! 966 01:00:32,300 --> 01:00:35,389 Perdóname. Quería haber venido antes. 967 01:00:35,390 --> 01:00:36,580 En realidad. 968 01:00:37,590 --> 01:00:39,079 ¿Y cómo está el querido Ernest? 969 01:00:39,080 --> 01:00:41,449 Inconsciente, pero vivo, gracias a Dios. 970 01:00:41,450 --> 01:00:43,609 El veneno tiene que ser eliminado. 971 01:00:43,610 --> 01:00:45,919 Eso le enseñará a mantener sus manos ladronas quietas. 972 01:00:45,920 --> 01:00:48,850 - Siempre y cuando viva lo suficientes. - ¡Oh, vamos, hermana! 973 01:00:48,930 --> 01:00:50,459 Si realmente quieres reformar a estas personas, 974 01:00:50,460 --> 01:00:53,549 hay formas más simples y mas económicas de hacerlo. 975 01:00:53,550 --> 01:00:56,669 ¿Y ese es tu remedio para un mundo roto? ¿Dejarlos comer el arsénico? 976 01:00:56,670 --> 01:00:57,529 ¡Querida! 977 01:00:57,530 --> 01:01:00,940 ¡Bueno, a veces, creo que ella quiere que todo lo que hago se desmorone, 978 01:01:01,020 --> 01:01:04,500 para que pueda probar que el mundo es tan salvaje y despiadado como ella! 979 01:01:05,590 --> 01:01:06,929 ¿Supongo que no interrumpo? 980 01:01:06,930 --> 01:01:08,769 No, en absoluto, ya me iba. 981 01:01:08,770 --> 01:01:10,599 Ruth, si acabas de llegar. 982 01:01:10,600 --> 01:01:12,427 Señora, tengo entendido que usted ha ordenado 983 01:01:12,462 --> 01:01:15,154 varias cajas de ostras para la cena de esta noche. 984 01:01:15,390 --> 01:01:18,889 ¡Sí! ¿Ha visto la mugre que sirven en esta casa? 985 01:01:18,890 --> 01:01:20,759 ¡Beige! ¡Beige! ¡Todo es beige! 986 01:01:20,760 --> 01:01:22,840 Voy a pedir que nadie abandone este complejo. 987 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 No sea absurdo. 988 01:01:25,030 --> 01:01:26,619 ¿Le importaría ver que mis maletas 989 01:01:26,620 --> 01:01:29,029 sean llevadas a mi coche, por favor? Gracias. 990 01:01:29,030 --> 01:01:30,550 Er... yo soy un 991 01:01:41,090 --> 01:01:44,500 Ruth y Carrie Louise siempre han sido las mejores hermanas... 992 01:01:44,930 --> 01:01:47,830 siempre y cuando exista un océano entre ellas. 993 01:01:48,290 --> 01:01:50,040 ¿Y Johnny Restarick? 994 01:01:50,400 --> 01:01:52,460 ¿Es el mejor de los ex-esposos? 995 01:01:53,240 --> 01:01:55,650 No hay consenso al respecto. ¿Es esa la frase? 996 01:01:57,230 --> 01:01:58,300 ¿Vamos? 997 01:01:59,200 --> 01:02:03,089 Sin embargo, no es fácil llevar a cabo una campaña de intoxicación 998 01:02:03,090 --> 01:02:07,120 desde los burdeles del distrito teatral de Londres. 999 01:02:07,690 --> 01:02:10,259 Un excelente punto, Inspector, muy bien pensado. 1000 01:02:10,260 --> 01:02:11,349 Oh, gracias. 1001 01:02:11,350 --> 01:02:13,600 Usted sabe, se me ocurrió, 1002 01:02:13,610 --> 01:02:16,059 que hemos estado ocupados, pensando si los convictos 1003 01:02:16,070 --> 01:02:19,300 podrían haber escalado la puerta principal de la casa 1004 01:02:19,340 --> 01:02:22,240 que no hemos visto la otra puerta. 1005 01:02:23,740 --> 01:02:24,820 ¿Otra...? 1006 01:02:25,100 --> 01:02:27,150 Aquí, por el albergue. 1007 01:02:27,740 --> 01:02:32,090 Johnny Restarick afirma que entró a la casa a través del parque. 1008 01:02:32,680 --> 01:02:36,330 Entiendo que estas son cerradas todas las noches a las cinco en punto. 1009 01:02:37,260 --> 01:02:38,580 Uno se pregunta, 1010 01:02:38,710 --> 01:02:41,840 ¿cómo un caballero, con un físico como 1011 01:02:41,841 --> 01:02:44,841 el de él pudo pasar sobre o a través? 1012 01:02:44,850 --> 01:02:47,340 Bueno, a menos que alguien le diera una mano. 1013 01:02:47,840 --> 01:02:49,719 Su hijo. Stephen. 1014 01:02:49,730 --> 01:02:51,810 Sabemos que él gana con el testamento. 1015 01:02:51,889 --> 01:02:52,789 Tal vez, 1016 01:02:52,790 --> 01:02:57,040 aunque yo no percibo ninguna gran intimidad entre padre e hijo. 1017 01:02:58,320 --> 01:02:59,610 Bueno, ¿entonces quién? 1018 01:03:08,990 --> 01:03:11,540 Fue la llamada telefónica lo que me llamó la atención. 1019 01:03:11,810 --> 01:03:14,710 No hay necesidad. Ya he informado al jardinero. 1020 01:03:15,060 --> 01:03:16,590 Me encargaré yo misma. 1021 01:03:17,480 --> 01:03:18,720 Adiós. 1022 01:03:19,420 --> 01:03:22,070 - ¿Era el señor Serrocold? - Sí, señor. 1023 01:03:22,150 --> 01:03:24,400 Estará en casa a las 4:27, según lo previsto. 1024 01:03:24,530 --> 01:03:26,820 ¿Si me permite suponer, Inspector? 1025 01:03:27,890 --> 01:03:31,560 ¿Qué pequeña tarea fue rápida de realizar, ese día? 1026 01:03:32,960 --> 01:03:35,210 Usted estuvo abriendo las puertas, ¿no es cierto? 1027 01:03:35,380 --> 01:03:37,200 ¿Para el Sr. Serrocold? 1028 01:03:37,617 --> 01:03:40,200 ¿O pueden haberse dejado abiertas, 1029 01:03:40,430 --> 01:03:44,830 para permitir el acceso a la casa a otro visitante, mas tarde esa noche? 1030 01:03:46,730 --> 01:03:48,340 Johnny Restarick. 1031 01:03:49,120 --> 01:03:52,530 Muy apuesto a su manera, ¿no es cierto, señorita Bellever? 1032 01:03:54,120 --> 01:03:55,800 Yo solía pensar así. 1033 01:03:56,340 --> 01:03:58,620 No hay un gran delito en eso, ¿verdad? 1034 01:03:59,450 --> 01:04:02,740 Yo iba a la ciudad, cada quince días, 1035 01:04:02,860 --> 01:04:06,280 en mi día libre... coger un matinée. 1036 01:04:07,060 --> 01:04:09,840 Me encontré con Johnny después del show. 1037 01:04:11,320 --> 01:04:13,110 Él estaba en su elemento. 1038 01:04:14,370 --> 01:04:18,680 Todo parecía tan glamoroso, después de esas largas tardes en el campo. 1039 01:04:21,670 --> 01:04:26,250 Me sedujo, supongo. 1040 01:04:27,840 --> 01:04:30,900 Entonces, Johnny empezó a avanzar sobre Carrie Louise. 1041 01:04:31,100 --> 01:04:32,750 Tenía que hablar con ella. 1042 01:04:32,980 --> 01:04:34,399 Ella tenía que saber, 1043 01:04:34,410 --> 01:04:37,560 o nuestro affaire se vería "manchado por el engaño". 1044 01:04:38,340 --> 01:04:41,410 Por supuesto, al minuto que las luces se encendieron, 1045 01:04:42,070 --> 01:04:43,789 Vi lo estúpida que había sido. 1046 01:04:43,800 --> 01:04:47,410 Miren ustedes, mi ángel de Botticelli. 1047 01:04:48,190 --> 01:04:49,780 Yo era una conveniencia. 1048 01:04:50,490 --> 01:04:54,120 Un truco de Johnny para regresar con Carrie Louise. 1049 01:04:55,440 --> 01:04:57,570 Su vanidad no le permitía eso, comprende. 1050 01:04:58,080 --> 01:04:59,820 Qué ella se hubiera casado de nuevo. 1051 01:05:00,760 --> 01:05:02,908 Él no podía soportar el haber sido dejado atrás. 1052 01:05:02,943 --> 01:05:04,299 ¿El señor Restarick la persuadió 1053 01:05:04,310 --> 01:05:07,190 de poner veneno en el tónico de la Sra. Serracold? 1054 01:05:08,190 --> 01:05:11,530 Yo nunca pondría un dedo sobre la señora Serrocold. 1055 01:05:13,330 --> 01:05:14,430 Nunca. 1056 01:05:22,310 --> 01:05:23,330 En sus marcas... 1057 01:05:24,980 --> 01:05:27,960 Listos... ¡Fuera! 1058 01:05:33,300 --> 01:05:35,229 Mire, estoy entregado a Carrie Louise. 1059 01:05:35,240 --> 01:05:36,900 ¿Por qué iba a querer matarla, 1060 01:05:36,935 --> 01:05:38,860 y con arsénico, entre otros? 1061 01:05:39,290 --> 01:05:41,398 Personalmente, tengo una debilidad por el curare. 1062 01:05:41,433 --> 01:05:43,570 Un veneno muy subestimado. 1063 01:05:44,580 --> 01:05:47,060 ¡Haga más esfuerzo, Sargento! 1064 01:05:47,350 --> 01:05:49,190 ¿Bueno, en qué ayuda todo esto? 1065 01:05:49,660 --> 01:05:51,760 Sólo tratando de poner mis hechos en orden. 1066 01:05:52,380 --> 01:05:55,160 ¿Usted estaba parado aquí cuando se hizo el primer disparo, correcto? 1067 01:05:56,650 --> 01:05:57,679 Si usted lo dice. 1068 01:05:57,690 --> 01:05:58,810 La pregunta es, 1069 01:05:59,010 --> 01:06:01,070 ¿desde el momento en que las luces se apagaron en la casa, 1070 01:06:01,590 --> 01:06:03,740 cuánto tiempo necesita un caballero? 1071 01:06:04,400 --> 01:06:05,930 ¿Para qué, exactamente? 1072 01:06:05,940 --> 01:06:09,180 Para entrar a la casa, sacrificar al pobre señor Gulbrandsen, 1073 01:06:09,610 --> 01:06:11,030 salir de nuevo, 1074 01:06:11,820 --> 01:06:16,240 y luego hacer su gran entrada al salón. 1075 01:06:17,570 --> 01:06:21,900 ¿Ve? Un minuto siete segundos. 1076 01:06:22,260 --> 01:06:25,295 El asesinato es mucho más rápido de lo que la gente se imagina. 1077 01:06:25,330 --> 01:06:27,196 No soy ni la mitad de rápido que él. 1078 01:06:27,231 --> 01:06:28,249 ¿Por qué? ¿Sus pulmones? 1079 01:06:28,284 --> 01:06:29,739 Es poco científico, ¿no? 1080 01:06:29,750 --> 01:06:31,665 Ni siquiera saben dónde estaba parado. 1081 01:06:31,700 --> 01:06:32,692 Sólo tienen mi palabra. 1082 01:06:32,731 --> 01:06:34,179 Usted puede estar enamorado de ella, 1083 01:06:34,190 --> 01:06:35,609 pero prefiere verla muerta 1084 01:06:35,620 --> 01:06:37,810 que feliz y establecida con el señor Serrocold, ¿eh? 1085 01:06:38,480 --> 01:06:40,690 Usted es peor que Dashiell Hammett. 1086 01:06:41,510 --> 01:06:43,760 Es tiempo de enfilar hacia el Centro. 1087 01:06:43,770 --> 01:06:45,259 El telón se levanta en 15 minutos. 1088 01:06:45,270 --> 01:06:46,929 ¿No estás pensando seguir adelante? 1089 01:06:46,940 --> 01:06:48,529 El show debe continuar, al parecer. 1090 01:06:48,540 --> 01:06:50,850 Lewis, esto no tiene remedio. 1091 01:06:50,900 --> 01:06:52,610 No te preocupes, mi amor. 1092 01:06:53,040 --> 01:06:55,970 El Cherokee lo recibirá en la barbilla. 1093 01:06:57,140 --> 01:07:00,250 - Edgar, ¿qué te parece? - Muy elegante, señor. 1094 01:07:01,040 --> 01:07:03,249 Ahora la "pièce de résistance". 1095 01:07:03,260 --> 01:07:05,860 ¿Dónde está Gina? No la he visto en toda la tarde. 1096 01:07:05,870 --> 01:07:07,629 Se está preparando en su habitación. 1097 01:07:07,640 --> 01:07:09,940 ¿Ella estaba murmurando de... Katherine? 1098 01:07:12,110 --> 01:07:14,520 OK, todo mundo, en 15 minutos. 1099 01:07:15,050 --> 01:07:17,180 Creo que dije que no ibas a entrar en la casa. 1100 01:07:17,260 --> 01:07:18,839 ¿A que le temes tanto, viejo? 1101 01:07:18,850 --> 01:07:20,290 Pensé que era obvio, 1102 01:07:20,320 --> 01:07:23,000 considerando que asesinaste al pobre Christian, 1103 01:07:23,270 --> 01:07:24,647 vejaste a mi secretaria, 1104 01:07:24,682 --> 01:07:27,230 y ahora estás acusado de envenenar a mi esposa. 1105 01:07:27,240 --> 01:07:29,919 ¡Retráctate! ¡Yo no hice esas cosas! 1106 01:07:29,930 --> 01:07:32,260 Simple relación de los hechos, viejo. 1107 01:07:32,340 --> 01:07:35,290 ¡Muy bien! Vamos, entonces. Vamos. ¡Párate! 1108 01:07:36,580 --> 01:07:39,189 Muy bien, muy bien, ¡Cuando estés listo! 1109 01:07:39,200 --> 01:07:41,300 - ¡Papá! - ¡Lewis! 1110 01:07:44,020 --> 01:07:47,010 Johnny, sólo a ti mismo te puedes culpar. 1111 01:07:47,400 --> 01:07:48,859 El tipo voló hacia mí. 1112 01:07:48,870 --> 01:07:51,470 Tú te tropezaste con una silla, tonto. 1113 01:07:51,980 --> 01:07:54,959 Yo quería un poco más de atención, esa noche, 1114 01:07:54,970 --> 01:07:56,340 la noche del asesinato. 1115 01:07:57,100 --> 01:08:00,659 Uno se acostumbra a ver el mundo como una especie de escenario. 1116 01:08:00,670 --> 01:08:03,580 Uno vive en un estado de ilusión constante. 1117 01:08:03,700 --> 01:08:07,080 Es bastante real, sin embargo, no es un escenario. 1118 01:08:07,130 --> 01:08:10,730 Puede ser un artificio, pero es tan real. 1119 01:08:10,940 --> 01:08:13,730 Martillos y clavos. Madera y pintura. 1120 01:08:13,890 --> 01:08:15,320 Artificio. 1121 01:08:16,610 --> 01:08:17,850 Por supuesto. 1122 01:08:19,600 --> 01:08:20,600 ¿A dónde vas? 1123 01:08:21,150 --> 01:08:24,049 El tipo de las ostras: ¿no ha regresado? 1124 01:08:24,060 --> 01:08:26,050 No. Aún anda fuera. ¿Por qué lo preguntas? 1125 01:08:26,130 --> 01:08:27,600 No importa. 1126 01:08:28,670 --> 01:08:29,750 Y... 1127 01:08:31,230 --> 01:08:32,430 Gracias. 1128 01:08:34,140 --> 01:08:35,300 ¿De qué? 1129 01:08:36,010 --> 01:08:38,357 ¿Puedes ver estas uñas? Sólo míralas. 1130 01:08:38,392 --> 01:08:40,799 Me prometes dejar que te las corte, después del show, 1131 01:08:40,810 --> 01:08:42,150 ¿Me lo prometes? 1132 01:08:42,500 --> 01:08:46,850 # Los centinelas piensan que es una pelota de fútbol la que lleva en... 1133 01:08:48,570 --> 01:08:52,790 # Y cuando quieren preguntan, ¿Va a ganar el Arsenal? 1134 01:08:53,970 --> 01:08:58,700 # Ellos piensan que es Alec James, en lugar de la pobre Ana Bolena 1135 01:08:58,980 --> 01:09:02,730 # con su cabeza... metida... debajo del brazo 1136 01:09:03,820 --> 01:09:09,110 # con su cabeza... metida... debajo del brazo... 1137 01:09:09,270 --> 01:09:12,990 # Ella camina en la "Bloody Tower" 1138 01:09:13,620 --> 01:09:18,470 # con su cabeza... metida... debajo del brazo... 1139 01:09:19,760 --> 01:09:21,780 ¡Hey! ¡Stephen! 1140 01:09:22,170 --> 01:09:25,470 ¡Papá! ¿Dónde está Gina? ¿Dónde está Gina? Ella sigue. 1141 01:09:26,620 --> 01:09:29,640 - Duro con ellos, ¿eh?. - Gracias. 1142 01:09:29,800 --> 01:09:33,108 - ¿Estás viendo? - No me lo perdería por nada del mundo. 1143 01:09:33,143 --> 01:09:37,029 # con su cabeza... metida... debajo del brazo... 1144 01:09:37,040 --> 01:09:41,710 # A la medianoche. 1145 01:09:51,460 --> 01:09:54,090 - Es tu turno. ¡Ve! - ¡Oh! Me olvidé. 1146 01:09:57,080 --> 01:09:58,750 ¿Dónde está mi mujer? 1147 01:09:59,620 --> 01:10:00,940 Lista cuando tú lo estés. 1148 01:10:02,270 --> 01:10:03,940 ¿De qué tribu eres, entonces? 1149 01:10:15,140 --> 01:10:17,370 ¡Cuidado con la caballería! 1150 01:10:22,250 --> 01:10:23,430 ¡Lewis! 1151 01:10:24,950 --> 01:10:26,260 ¡Lewis! 1152 01:10:26,950 --> 01:10:28,000 ¡Idiota! 1153 01:10:30,560 --> 01:10:35,579 He viajado a lo largo y ancho... para aclamarlo ante... 1154 01:10:36,581 --> 01:10:37,810 ¿G?!G! 1155 01:10:39,280 --> 01:10:45,260 Sepan que yo... Jefe Oso que Corre, 1156 01:10:45,570 --> 01:10:50,100 debo desafiar a todos por el amor de mi amada. 1157 01:10:50,330 --> 01:10:54,750 Mi tercera y mi mejor mujer Lluvia de Verano. 1158 01:10:55,140 --> 01:11:00,410 Sus hermosos y bellos ojos enmarcados. 1159 01:11:00,980 --> 01:11:03,650 Aquí viene, 1160 01:11:03,740 --> 01:11:07,540 y he sido blanco nuevamente de los dardos de Cupido. 1161 01:11:14,820 --> 01:11:19,830 Ella persigue todos mis deseos, mis pensamientos, mis... 1162 01:11:25,920 --> 01:11:27,170 ¿Gina? 1163 01:11:32,460 --> 01:11:33,930 Katherine. 1164 01:11:50,400 --> 01:11:52,880 Oh, Dios mío. 1165 01:12:19,170 --> 01:12:21,510 Díganme que fue un accidente. 1166 01:12:28,230 --> 01:12:29,360 ¿Vean? 1167 01:12:29,520 --> 01:12:32,970 Cortado. Creo que con una navaja. 1168 01:12:33,090 --> 01:12:36,110 Por otro lado, hay un resquicio de esperanza. 1169 01:12:36,390 --> 01:12:37,299 ¿Qué es? 1170 01:12:37,310 --> 01:12:40,620 Al menos ahora, el Sargento y yo estamos entre los testigos. 1171 01:12:42,260 --> 01:12:44,660 Sí. Sí, por supuesto. 1172 01:12:45,810 --> 01:12:48,049 ¿Algún contacto conocido entre las dos víctimas 1173 01:12:48,060 --> 01:12:50,430 antes de los asesinatos, Sr. Serrocold? 1174 01:12:50,550 --> 01:12:52,140 ¿Johnny y Christian? 1175 01:12:52,800 --> 01:12:54,200 Ninguno que yo sepa. 1176 01:12:54,320 --> 01:12:55,739 De acuerdo con algunos de los reclusos, 1177 01:12:55,750 --> 01:13:00,400 El Sr. Restarick se entendía con Whitstable Ernest. 1178 01:13:00,410 --> 01:13:01,490 ¿Él? 1179 01:13:02,310 --> 01:13:03,870 ¿Co-conspiradores? 1180 01:13:03,990 --> 01:13:07,200 Así que Johnny tenía dos informantes que le ayudaban a vengarse de su ex. 1181 01:13:07,660 --> 01:13:10,020 El convicto y la mujer Bellever. 1182 01:13:10,190 --> 01:13:12,260 Y eso es sólo lo que conocemos. 1183 01:14:05,320 --> 01:14:08,090 ¡Ven, quiero más hombres en esos límites! 1184 01:14:10,460 --> 01:14:11,680 Oh, Dios. 1185 01:14:12,230 --> 01:14:13,440 ¿Qué pasa, Jane? 1186 01:14:13,530 --> 01:14:17,100 - No estás de pie para el té. - No. 1187 01:14:18,670 --> 01:14:19,860 Hoy, no. 1188 01:14:23,640 --> 01:14:24,880 Pobre Johnny. 1189 01:14:27,720 --> 01:14:30,040 Mi error favorito. 1190 01:14:31,380 --> 01:14:34,330 ¿Me puedes contar sobre Katherine? 1191 01:14:35,970 --> 01:14:38,680 - ¿Quién? - Katherine Ellsworth. 1192 01:14:39,080 --> 01:14:40,710 La asesina. 1193 01:14:40,870 --> 01:14:45,800 Ahorcada el 4 de septiembre de 1927 en Portland. 1194 01:14:48,330 --> 01:14:50,529 "La Sra. Ellsworth, fue hallada culpable en 1195 01:14:50,540 --> 01:14:53,813 "tres cargos por envenenamiento con arsénico, llevaba un sencillo 1196 01:14:53,849 --> 01:14:56,670 vestido de algodón estampado en su camino al cadalso. 1197 01:14:56,870 --> 01:14:59,149 Ella sólo habló para declinar la oferta de rezos... " 1198 01:14:59,160 --> 01:15:00,330 ¿Dónde encontraste eso? 1199 01:15:01,200 --> 01:15:03,170 En la habitación de Gina, esta mañana. 1200 01:15:04,110 --> 01:15:07,680 Katherine Ellsworth fue la madre biológica de Gina, ¿no es cierto? 1201 01:15:07,720 --> 01:15:09,080 Sí. 1202 01:15:11,960 --> 01:15:14,630 Y los mismos instintos se pueden ver en la hija. 1203 01:15:15,450 --> 01:15:19,989 Yo le dije a ella, Gina es nuestro envenenador misterioso 1204 01:15:20,000 --> 01:15:25,519 y... anoche fue ridículo presentarse con esa cabellera rubia, 1205 01:15:25,530 --> 01:15:28,760 para hacerse parecer a esa asesina, para molestar a mamá. 1206 01:15:29,040 --> 01:15:34,080 no fue nada menos que... una confesión pública. 1207 01:15:34,090 --> 01:15:35,839 Admito que desconozco 1208 01:15:35,850 --> 01:15:38,750 cómo Gina llegó a saber de todo esto, pero... 1209 01:15:39,810 --> 01:15:43,809 tal vez alguien puso el periódico allí para que ella lo descubriera. 1210 01:15:43,820 --> 01:15:45,330 Eso es imposible. 1211 01:15:45,530 --> 01:15:47,660 Nadie sabía. Ni siquiera Lewis. 1212 01:15:47,670 --> 01:15:50,420 Sólo yo y Mildred. 1213 01:15:54,340 --> 01:15:55,590 ¿Mildred? 1214 01:15:57,140 --> 01:16:01,640 ¿Cómo pudiste? ¡Ella es tu hermana! 1215 01:16:07,040 --> 01:16:11,640 Tú siempre has dicho... debemos compartir. 1216 01:16:12,630 --> 01:16:14,220 Bueno, ella no. 1217 01:16:15,820 --> 01:16:18,190 Bueno, ella no comparte. 1218 01:16:18,940 --> 01:16:20,520 Nunca lo hizo. 1219 01:16:21,230 --> 01:16:22,740 Ni tú. 1220 01:16:25,070 --> 01:16:26,890 Ni nadie. 1221 01:16:34,240 --> 01:16:38,000 Oh, mi querida... mi pobre Gina. 1222 01:16:38,790 --> 01:16:40,490 ¿Crees que me culpa? 1223 01:16:41,230 --> 01:16:43,750 ¿Crees que anoche ella estaba tratando de herirme 1224 01:16:44,230 --> 01:16:46,369 por ocultarle eso todos estos años? 1225 01:16:46,380 --> 01:16:48,099 O lastimarse ella misma. 1226 01:16:48,110 --> 01:16:50,219 Tengo que ir y hablar con ella. 1227 01:16:50,230 --> 01:16:54,930 Carrie Louise, tal vez debas hablar con las dos. 1228 01:16:55,470 --> 01:16:59,470 Juntas, tal vez puedan poner a descansar este fantasma en particular. 1229 01:17:13,990 --> 01:17:16,140 Creo que primero voy a terminar mi té. 1230 01:17:17,520 --> 01:17:20,780 Creo que dormiríamos mucho mejor 1231 01:17:22,030 --> 01:17:25,250 si no hubiera tantos secretos en el mundo. 1232 01:17:28,120 --> 01:17:29,830 ¿Cuánto sabes? 1233 01:17:29,920 --> 01:17:33,700 - Si yo estuviera segura... - Yo creo que estás segura. 1234 01:17:35,330 --> 01:17:37,000 ¿Qué quieres que haga? 1235 01:17:40,880 --> 01:17:42,510 La única cosa que puedes hacer. 1236 01:17:43,870 --> 01:17:46,150 Tan pronto como termine mi té. 1237 01:17:56,320 --> 01:17:59,009 Fue Johnny Restarick el que me dio la idea. 1238 01:17:59,020 --> 01:18:02,430 De pensar en esta sala, no sólo como una sala de estar... 1239 01:18:02,710 --> 01:18:04,950 Un poco a la izquierda, si no le importa. 1240 01:18:06,010 --> 01:18:07,109 Eso es todo. A... 1241 01:18:07,120 --> 01:18:10,650 No es sólo una sala de estar, sino un escenario. 1242 01:18:10,860 --> 01:18:11,760 Allí. 1243 01:18:12,000 --> 01:18:14,090 Una noche de teatro. 1244 01:18:15,410 --> 01:18:17,209 Las entradas y salidas habituales. 1245 01:18:17,220 --> 01:18:20,959 Y detrás del escenario, por supuesto, fuera en la terraza. 1246 01:18:20,970 --> 01:18:24,260 El público, incluida yo misma, sentados aquí, 1247 01:18:24,460 --> 01:18:27,060 engañados por un truco de magia. 1248 01:18:27,520 --> 01:18:29,089 Lo hacen con espejos. 1249 01:18:29,100 --> 01:18:32,400 - ¿Espejos? - Oh, ¿no es la jerga común? 1250 01:18:32,490 --> 01:18:35,700 Algunos simples actos de distracción. 1251 01:18:35,860 --> 01:18:37,569 Primero, el corte de energía. 1252 01:18:37,580 --> 01:18:39,769 ¿Usted cree que las luces fueron apagadas? 1253 01:18:39,780 --> 01:18:41,350 Oh, estoy segura de ello. 1254 01:18:41,710 --> 01:18:44,499 Usted recuerda el corte de energía más temprano ese día, 1255 01:18:44,510 --> 01:18:48,210 desencadenada por los focos que se probaron antes de la cena. 1256 01:18:48,990 --> 01:18:53,100 La caja de fusibles se preparó para explotar por segunda vez 1257 01:18:53,190 --> 01:18:56,840 cuando el circuito de la sala de estar se sobrecargara. 1258 01:18:59,090 --> 01:19:01,659 - ¡Oh, maldita sea! - Hay un cortocircuito. 1259 01:19:01,670 --> 01:19:03,449 Voy a revisar la caja de fusibles. 1260 01:19:03,460 --> 01:19:05,330 ¿El norteamericano? ¿Wally Hudd? 1261 01:19:05,900 --> 01:19:09,400 Oh. Lo que me lleva a la segunda distracción. 1262 01:19:11,690 --> 01:19:13,160 Oh. ¿Le importaría? 1263 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 - La puerta oculta. - Sí. 1264 01:19:17,270 --> 01:19:22,369 Ahora, aquí, se deduce, que fue la salida secreta del asesino. 1265 01:19:22,380 --> 01:19:26,090 Y, sin luces, por supuesto, nadie puede estar seguro de nada, 1266 01:19:26,270 --> 01:19:29,990 dejándolo a usted, Inspector, con un elenco más amplio de sospechosos. 1267 01:19:30,680 --> 01:19:34,169 ¿Qué, si la puerta no tiene nada que ver con el asesinato? 1268 01:19:34,180 --> 01:19:38,390 ¿Y, si el asesino hizo una escapada mas simple? 1269 01:19:38,840 --> 01:19:42,629 Nunca hay que subestimar el poder de lo obvio Inspector. 1270 01:19:42,640 --> 01:19:44,260 En efecto. Así que... 1271 01:19:46,560 --> 01:19:47,670 Podría... 1272 01:19:48,040 --> 01:19:48,900 Ahora, 1273 01:19:49,810 --> 01:19:54,520 dos hombres a pasan a través de las puertas de cristal a la terraza. 1274 01:19:54,760 --> 01:19:58,870 Pero, ¿qué vemos? ¿Qué es lo que realmente vemos? 1275 01:19:59,540 --> 01:20:01,400 A Edgar Lawson, por supuesto, 1276 01:20:01,940 --> 01:20:05,100 pero qué pasó con el Sr. Serrocold? 1277 01:20:05,450 --> 01:20:06,599 Lo escuchamos. 1278 01:20:06,610 --> 01:20:08,390 - Gracias, Sr. Serrocold. - ¡Edgar! 1279 01:20:09,860 --> 01:20:12,259 ¡Que nadie se mueva! Es suficiente. 1280 01:20:12,270 --> 01:20:13,580 Otro truco. 1281 01:20:13,630 --> 01:20:16,219 Edgar estaba simplemente imitando la voz de... 1282 01:20:16,230 --> 01:20:18,250 - ¡Lewis Serrocold! - Sí. 1283 01:20:18,300 --> 01:20:20,460 El asesino habría tenido muy poco tiempo. 1284 01:20:20,550 --> 01:20:23,920 No más que el del Sargento un minuto y siete segundos. 1285 01:20:31,930 --> 01:20:35,309 ¿Pero por qué? Nunca vi a un hombre mas dedicado a su esposa. 1286 01:20:35,320 --> 01:20:36,300 Absolutamente. 1287 01:20:36,720 --> 01:20:41,359 Pero, ¿cómo sabemos que realmente había un envenenador? 1288 01:20:41,370 --> 01:20:42,800 Veamos las evidencias. 1289 01:20:42,810 --> 01:20:47,150 La artritis de Carrie Louise era una coincidencia, nada más. 1290 01:20:47,310 --> 01:20:48,619 Y su tónico, 1291 01:20:48,630 --> 01:20:52,630 mezclado a última hora, con unas pocas gotas de arsénico, 1292 01:20:52,710 --> 01:20:54,839 no estaba destinado a Carrie Louise, 1293 01:20:54,850 --> 01:20:57,860 sino para que usted y sus colegas lo descubrieran. 1294 01:20:59,370 --> 01:21:02,550 Algunas palabras que fueron agregadas a la carta 1295 01:21:02,560 --> 01:21:05,010 cuando el Sr. Serrocold examinó el cuerpo. 1296 01:21:05,290 --> 01:21:07,279 Tengo razones para creer 1297 01:21:07,290 --> 01:21:11,140 que ella está siendo envenenada lenta y fríamente. 1298 01:21:11,610 --> 01:21:14,100 Mi primera sospecha fue cuándo... 1299 01:21:16,800 --> 01:21:19,360 Y el significado fue completamente alterado. 1300 01:21:19,670 --> 01:21:23,280 Por lo tanto, nunca hubo un complot para envenenar a la Sra. Serrocold. 1301 01:21:23,410 --> 01:21:24,990 No, Inspector. 1302 01:21:25,000 --> 01:21:28,100 Y estoy segura de que Johnny lo sospechaba. 1303 01:21:28,150 --> 01:21:29,469 De ahí su extraño deseo 1304 01:21:29,480 --> 01:21:33,680 de recortar las uñas Carrie Louise unos minutos antes de morir. 1305 01:21:34,140 --> 01:21:36,669 Una muestra del recorte de uñas pronto probaría que 1306 01:21:36,680 --> 01:21:38,819 no había arsénico en su sangre. 1307 01:21:38,830 --> 01:21:42,090 - ¿Pero cómo podía él...? - Allá, en el jardín, 1308 01:21:42,140 --> 01:21:43,680 en su camino a la casa, 1309 01:21:43,730 --> 01:21:46,720 él tuvo una visión de las escenas, como sucedieron. 1310 01:21:47,300 --> 01:21:51,770 Incluso a través de la niebla. Disparos. Y pasos. 1311 01:21:52,640 --> 01:21:55,739 Y cuando Johnny se hizo amigo de Ernest en el Centro, 1312 01:21:55,750 --> 01:21:57,449 Estoy segura de que comenzó a unir las partes 1313 01:21:57,460 --> 01:22:00,450 la historia oculta detrás de la farsa del envenenamiento. 1314 01:22:00,810 --> 01:22:03,489 Y todos aquellos deleites en la habitación de Ernest 1315 01:22:03,500 --> 01:22:07,340 el whisky de malta, las llaves, las ostras... 1316 01:22:08,000 --> 01:22:09,510 ...no fueron robados. 1317 01:22:09,630 --> 01:22:12,280 Eran regalos de Lewis Serrocold. 1318 01:22:12,950 --> 01:22:15,522 Regalos de agradecimiento para un hombre 1319 01:22:15,523 --> 01:22:17,690 cuyo raro talento para el fraude y el desfalco 1320 01:22:17,725 --> 01:22:20,098 había ayudado a reponer la fortuna 1321 01:22:20,133 --> 01:22:21,859 disminuida del Fideicomiso Gulbrandsen. 1322 01:22:22,030 --> 01:22:23,270 ¿Pero por qué? 1323 01:22:24,010 --> 01:22:26,099 Un caballero honrado como él. 1324 01:22:26,110 --> 01:22:28,500 "Las cosas que hacemos por amor. " 1325 01:22:29,280 --> 01:22:32,030 ¿No fue así, la forma en que lo puso, Sr. Serrocold? 1326 01:22:34,370 --> 01:22:35,650 Exactamente. 1327 01:22:37,690 --> 01:22:38,940 Jane. 1328 01:22:41,270 --> 01:22:45,589 Christian Gulbrandsen había descubierto su resbalón 1329 01:22:45,600 --> 01:22:49,380 en la corrupción financiera y quería exponerlo. 1330 01:22:50,900 --> 01:22:55,280 Sólo su cariño por Carrie Louise le hizo hacer una pausa. 1331 01:22:56,020 --> 01:22:58,620 ¿Está su corazón fuerte? Ya ven. 1332 01:22:59,110 --> 01:23:00,909 Usted debe haber sabido cuando 1333 01:23:00,920 --> 01:23:04,520 fue la última vez que Christian llegó a Stonygates. 1334 01:23:05,040 --> 01:23:08,130 Cuando los administradores fueron convocados, hace siete semanas, 1335 01:23:08,600 --> 01:23:11,440 que es cuando usted concibió su plan, ¿cierto? 1336 01:23:12,040 --> 01:23:13,510 Primero, el fuego, 1337 01:23:13,750 --> 01:23:15,689 no se inicia por un cableado defectuoso, 1338 01:23:15,700 --> 01:23:18,660 sino por su cómplice, Whitstable Ernest. 1339 01:23:19,320 --> 01:23:22,250 Oculto tras la puerta secreta. 1340 01:23:24,130 --> 01:23:27,360 Sólo que él dejó una estela de unas pocas gotas de petróleo. 1341 01:23:27,560 --> 01:23:30,700 El olor de diesel que dejó en las tablas del piso. 1342 01:23:31,170 --> 01:23:34,109 El verdadero objetivo de las llamas 1343 01:23:34,120 --> 01:23:37,650 no fueron las fotografías de su esposa o incluso su testamento 1344 01:23:38,390 --> 01:23:42,500 era el registro de cuentas guardadas en el archivero. 1345 01:23:43,440 --> 01:23:45,110 Eso le compró algo de tiempo, 1346 01:23:45,580 --> 01:23:48,270 pero usted sabía que no iba a poder contener a Christian para siempre. 1347 01:23:49,090 --> 01:23:50,933 Y así estuvo usted listo para silenciarlo 1348 01:23:50,934 --> 01:23:53,371 la siguiente vez que llegara a Stonygates. 1349 01:23:54,350 --> 01:23:57,009 El Centro de Reforma se comió todo lo que teníamos. 1350 01:23:57,020 --> 01:23:59,540 Los edificios. Los privilegios sin fin. 1351 01:24:01,680 --> 01:24:02,840 Era la única manera... 1352 01:24:03,470 --> 01:24:05,250 Vertí todo lo que había en él. 1353 01:24:06,070 --> 01:24:07,620 El Fideicomiso. 1354 01:24:07,970 --> 01:24:09,520 Mi propia fortuna. 1355 01:24:11,310 --> 01:24:13,330 Fue el último recurso. 1356 01:24:13,730 --> 01:24:15,390 ¿Lo ves, no es así? 1357 01:24:16,530 --> 01:24:19,250 Era la única manera que conocía de hacerte feliz. 1358 01:24:20,220 --> 01:24:21,810 Y si te enterabas... 1359 01:24:26,240 --> 01:24:28,490 No tenías que probarme nada a mí. 1360 01:24:29,080 --> 01:24:31,630 ¿Con Johnny Restarick esperando entre bastidores? 1361 01:24:31,790 --> 01:24:34,740 - ¿Johnny? - Vi sus cartas para ti. 1362 01:24:35,250 --> 01:24:37,469 - El hombre era imparable. - ¡No! 1363 01:24:37,480 --> 01:24:38,929 Tú eres mi marido. 1364 01:24:38,940 --> 01:24:41,010 Tú sabías un poco, ¿no? 1365 01:24:41,980 --> 01:24:43,920 Me preguntaba. Cuando Johnny... 1366 01:24:44,430 --> 01:24:46,809 Su nueva amistad tenía que ser frustrada, 1367 01:24:46,820 --> 01:24:49,460 antes de que Whitstable Ernest cometiera un desliz. 1368 01:24:50,040 --> 01:24:51,374 El arsénico en las ostras mantuvieron 1369 01:24:51,375 --> 01:24:53,334 a Ernest fuera del camino peligroso. 1370 01:24:54,590 --> 01:24:56,020 ¿Y Johnny? 1371 01:24:56,920 --> 01:24:59,400 Un asesinato espontáneo, yo apostaría, 1372 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 cuando se encontraba bajo el aparejo de iluminación... 1373 01:25:05,240 --> 01:25:07,680 ...esperando tener una palabra con el actor principal. 1374 01:25:08,860 --> 01:25:11,300 Pero usted estuvo en el escenario todo el tiempo. 1375 01:25:12,630 --> 01:25:14,250 Si no fue usted... 1376 01:25:18,940 --> 01:25:20,510 ¡Edgar Lawson! 1377 01:25:20,850 --> 01:25:22,250 ¿Papá? 1378 01:25:23,050 --> 01:25:24,520 - ¡Edgar! - ¡Sargento! 1379 01:25:27,600 --> 01:25:29,690 - ¡Edgar! - ¡Hijo! 1380 01:25:54,760 --> 01:25:55,960 ¡Edgar! 1381 01:26:17,860 --> 01:26:20,060 ¡Vamos! ¡Rápido! 1382 01:26:21,880 --> 01:26:23,480 ¡Apúrense, muchachos! 1383 01:26:30,010 --> 01:26:31,330 ¡Rápido! 1384 01:26:43,360 --> 01:26:44,750 ¡Sigan buscando! 1385 01:27:16,220 --> 01:27:19,420 - ¿Tú sabías? - Yo me preguntaba. 1386 01:27:20,100 --> 01:27:22,749 Lewis había sido siempre rápido para poner fin a 1387 01:27:22,784 --> 01:27:25,440 cualquier charla sobre el verdadero origen de Edgar. 1388 01:27:25,930 --> 01:27:28,499 Y luego estaba el propio Edgar. 1389 01:27:28,510 --> 01:27:32,299 Su locura... no parecía de alguna manera convincente, 1390 01:27:32,310 --> 01:27:36,259 la búsqueda del padre ausente. Yo... Lo siento. 1391 01:27:36,270 --> 01:27:38,610 Oh, Lewis. ¿Por qué simplemente no me lo dijiste? 1392 01:27:39,150 --> 01:27:41,645 Tal vez el miedo de que no lo aprobaras. 1393 01:27:41,680 --> 01:27:43,520 ¿Qué? ¿con mi historia de fluctuaciones de fortuna? 1394 01:27:45,400 --> 01:27:47,980 Bueno, al menos murió tratando de salvar a su propio hijo. 1395 01:27:49,310 --> 01:27:51,440 Trataré de sacar algún consuelo de eso. 1396 01:27:53,190 --> 01:27:58,150 Y tal vez eso signifique que él era un buen hombre, después de todo. 1397 01:28:00,490 --> 01:28:02,640 Veo que debo regresar rápidamente a la guerra. 1398 01:28:03,110 --> 01:28:06,729 - Tengan cuidado con eso. - Yo no haría eso si fuera tú. 1399 01:28:06,740 --> 01:28:09,460 - Es parte de una puerta oculta. - Aquí, deja que te enseñe. 1400 01:28:12,720 --> 01:28:14,850 - Oh, ayúdame, mi amor. - Por supuesto. 1401 01:28:20,960 --> 01:28:22,390 Tan inteligente. 1402 01:28:25,570 --> 01:28:28,249 Vamos, Jane. Estamos bastante tarde ya. 1403 01:28:28,260 --> 01:28:29,710 El vuelo sale a las cuatro, 1404 01:28:29,760 --> 01:28:32,419 y, al parecer, el piloto se niega a esperar. 1405 01:28:32,430 --> 01:28:33,209 Por supuesto. 1406 01:28:33,220 --> 01:28:35,530 ¿Estás segura de que no vas a cambiar de opinión? 1407 01:28:35,610 --> 01:28:37,917 Manhattan es fabuloso en esta época del año. 1408 01:28:37,952 --> 01:28:39,580 Muy segura, gracias, Ruth. 1409 01:28:43,280 --> 01:28:45,220 Maldito cableado británico. 1410 01:29:08,110 --> 01:29:09,400 Un minuto. 1411 01:29:16,350 --> 01:29:17,550 ¡Maldita sea! 1412 01:29:18,180 --> 01:29:19,380 ¡Wally! 1413 01:29:20,820 --> 01:29:22,100 ¿Dónde has estado? 1414 01:29:22,690 --> 01:29:24,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 1415 01:29:24,990 --> 01:29:26,230 Estás equivocada. 1416 01:29:28,220 --> 01:29:29,460 Lo busqué. 1417 01:29:30,870 --> 01:29:33,040 Es Secuoya, no Wellingtonia. 1418 01:29:35,610 --> 01:29:37,390 La corteza es demasiado dura. 1419 01:29:39,720 --> 01:29:40,880 ¿Ves? 1420 01:29:42,600 --> 01:29:45,230 - ¿Ves? - ¡Wally! ¡No! 1421 01:29:45,240 --> 01:29:46,830 ¡Para! 1422 01:29:50,640 --> 01:29:52,070 Wally. 1423 01:30:01,620 --> 01:30:03,390 Ahora me tomaste por sorpresa. 1424 01:30:05,990 --> 01:30:07,720 - Wally, Yo... - No. 1425 01:30:09,550 --> 01:30:11,180 Todo está arreglado. 1426 01:30:15,300 --> 01:30:16,780 Entonces des-arréglalo. 1427 01:30:19,320 --> 01:30:22,639 ¿Qué? ¿Por qué siempre haces eso? 1428 01:30:22,650 --> 01:30:25,039 - Lo siento. - Ríes cuando estoy tratando de decir algo. 1429 01:30:25,050 --> 01:30:25,980 Yo... 1430 01:30:27,970 --> 01:30:31,030 No puedo creer que todavía me quieras. 1431 01:30:33,260 --> 01:30:34,540 ¿No lo entiendes? 1432 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Nunca ha habido... ni un solo momento en que yo... 1433 01:30:40,330 --> 01:30:41,800 ¿Cuándo tú qué? 1434 01:30:43,810 --> 01:30:45,130 Ven aquí. 1435 01:30:58,120 --> 01:31:00,740 ¡Mil! ¡Cariño! 1436 01:31:01,130 --> 01:31:03,809 - Te ves muy bien. - ¿Yo? 1437 01:31:03,820 --> 01:31:05,220 ¿Quieres dar una vuelta? 1438 01:31:09,300 --> 01:31:13,410 Gracias, pero no. No lo creo. 1439 01:31:14,740 --> 01:31:16,250 Ya no más. 1440 01:31:19,790 --> 01:31:22,300 ¡Mil! ¡Mil! 1441 01:31:42,410 --> 01:31:43,790 Mi querida tía Jane, 1442 01:31:44,050 --> 01:31:46,059 Yo quería que supieras que parece que estamos prosperando, 1443 01:31:46,070 --> 01:31:47,990 Después de un tiempo, aquí, en Wyoming. 1444 01:31:48,820 --> 01:31:51,380 Decidí ser una chica americana, después de todo. 1445 01:31:51,530 --> 01:31:54,060 Dicen aquí, que no es de donde vienes lo que cuenta, 1446 01:31:54,100 --> 01:31:56,010 es lo que haces, con la vida que te dieron. 1447 01:31:56,680 --> 01:32:00,360 Después de todo lo que pasó, después de todo lo que sucedió, 1448 01:32:00,840 --> 01:32:04,010 ¿Es mucho soñar que tal cosa sea posible? 1449 01:32:04,140 --> 01:32:06,420 Con todo nuestro amor, Gina. 1450 01:32:09,133 --> 01:32:29,358 :::Subs. Güisapol:::