¡Fuego!
¡Ruth!
Oh, Ruth, qué diablos...
Oh, ¡Lewis! ¡Todas mis cosas!
- ¡Lewis! - Señoras.
LO HACEN CON ESPEJOS
Su té, madam.
Natural, todos le han echado la culpa del fuego a un cable defectuoso,
pero yo sé lo que vi.
Había un hombre. Lo puedo ver ahora.
Él estaba... estaba quieto al otro lado del corredor.
¿Cómo lo describirías, Ruth?
- Perverso. Muy, muy perverso. - Ya veo.
Por supuesto, Carrie Louise dice que lo he soñado todo,
pero mi hermana nunca ha tenido tiempo para verdades desagradables.
¿Crees que alguien podría imaginar, Jane,
que tú y yo somos prácticamente de la misma edad?
Ni por un momento, Estoy segura.
Me temo que, como ves, me parezco cada minuto más a mi edad.
¡No!
¿Cuándo fue, este fuego?
Hace seis semanas.
Acabo de llegar de Nueva York para una reunión con los fideicomisarios.
Sin duda, el marido de Carrie Louise debe haber visto algo.
Lewis sólo tiene ojos para su amada esposa y su bendita causa.
¿Sigue ella con sus causas?
¿Sale el sol por la mañana?
Por supuesto, tal cosa es elegante cuando se es una chica joven.
Yo iba a cuidar leprosos.
Creo que tú querías ser monja.
Sí. Es muy posible. Pero el matrimonio te trastorna el sentido,
y Dios sabe que Carrie Louise ha tenido mucha práctica
desde que ella se lanzó sobre el cebo enloquecedor.
Su primer marido, el Sr. Gulbrandsen,
Fue algo así como un filántropo, ¿verdad?
Y dos maridos después, aún siguen viviendo de su herencia.
Y ella se superó a si misma con esta última causa.
- Criminales. - ¿Oh?
Se imagina que puede "hacer algo" con ellos.
Por lo tanto, ahí están viviendo en algo llamado
"Centro de Reforma" en el fondo de su jardín.
Gracioso. ¿Y a esto es a lo que temes?
¡Jane, yo no sé!
Todo el tiempo que estaba con ella, sentí esta-esta presencia a su alrededor.
Y después... aquel fuego en su estudio.
Todos sus recuerdos se hicieron cenizas.
Alguien en esa casa desea hacer daño a mi hermana.
Y me atrevo a decir que todo esto suena a locura para ti.
Oh, no.
- ¿Me crees? - Confío en tu convicción.
Nada jamás te ha sorprendido, ¿verdad, Jane?
Porque siempre piensas lo peor.
Lo peor sucede frecuentemente.
¿Entonces irás? ¿Tan pronto como te sea posible?
¿Te acuerdas de cómo ella y Gulbrandsen
anhelaba un hijo propio?
¿No adoptaron uno finalmente?
Creo que conocí a la niña. Una niña muy bonita.
Sí. Gina. Una encantadora pequeña.
Entonces, como sucede a menudo, no mucho después,
Carrie Louise se encontró embarazada.
Normalmente esto es difícil para el hijo adoptivo.
pero no en su caso.
Carrie Louise estaba tan ansiosa de no hacer diferencias entre ellas dos
que cuando Mildred llegó,
en todo caso, tendía a súper-mimar a Gina,
en cuanto a su hija natural fue dejada a su suerte.
Pobre Mildred. Nunca tuvo una oportunidad.
- Hola. - ¡Oh! Hola.
Oh, que bolsa tan elegante.
Usted debe ser...
El próximo tren en la plataforma uno es el de las 4:50 de Paddington.
Todas las estaciones para "Little Peverell" mañana.
Dije que Ud. debe ser la tía Jane.
- Y tú debes ser Gina. - ¿Cómo lo ha adivinado?
No responda a eso. Vamos.
Este debe ser la famosa Instalación.
Donde mamá guarda a sus jóvenes.
Incorregibles.
- ¿Quiénes, querida? - Bueno, ellos, por supuesto.
¡Mami!
¡Jane!
Mi querida Carrie Louise. ¿Cómo estás?
La carne es débil, pero el espíritu terco como siempre.
¿Tomarías té?
Yo siempre tomo el mío parada,
de lo contrario estaría uno sentada siempre, ¿no crees?
Permíteme presentarte a Lewis...
mi preciado marido y jefe de mi tribu.
¿Cómo está?
Teatro de aficionados. Las cosas que hacemos por amor.
Creo que te ves muy feroz.
- ¿No, querida? - No tengo cabeza para esas cuestiones.
Mi hija. Mildred.
¡Qué placer conocerte después de tanto tiempo!
Igualmente.
He puesto a la señorita Marple en la suite Fabian, madam.
Bien pensado.
Jane, esta es Juliet Bellever, quien simplemente es todo para mí,
enfermera, dragón, perro guardián... y una amiga muy fiel.
¡Jolly! ¿Qué hay para cenar? Estoy muerta de hambre.
Como el Sr. Kellogg comprobó, un exceso de proteína en la dieta
excita los instintos malignos entre aquellos con tendencias criminales.
Hemos encontrado en la cebada un excelente sustituto.
- ¿No es así, doctor Maverick? - En efecto.
Por lo que estamos por recibir,
que el Señor nos haga realmente agradecidos
Amen.
Y que Él, con Su sabiduría, nos recuerde que sin esto
y todos Sus dones, somos como un barco sin rumbo.
Oh, querido...
Condenado a la...
- Condenado a perecer en las rocas. - Amén.
Amen.
Gracias, querida. Claramente puesto.
Quiero que todos comamos juntos una vez por semana.
Quiero que todos los que están a mi cargo se sientan como parte de la familia.
Y nosotros también, querida...
Hacen una pareja espléndida.
¡Espero que no!
Ese es mi hijastro, Stephen Restarick.
De mi segundo marido, Johnny.
- El productor de teatro. - Por supuesto que sí.
Todo tipo de desamparados y descarriados bajo este techo.
A todo mundo se le permite un error de juicio.
Papá fue el tuyo. ¿No es cierto, querida?
¡Basta ya! ¡Haces que mi madre se vea como una farsante!
Sí que lo es. Un par de divorcios más, y yo debería
tallar a todos su ex'es en el Monte Rushmore.
No es motivo de risa.
Steven se hizo indispensable para la revista dramática de mi esposa.
Carrie Louise me escoge para escenificar su espectáculo cada año.
Refuerzo moral para las tropas.
¿Está usted en el teatro como su padre, el señor Restarick?
Estoy en telas,
mobiliario suave.
Me mantiene fuera de la travesura.
Pero Stevie va a asaltar el West End, en la primavera,
¿no es cierto, querido?
¿Y el esposo de Gina?
Un caballero llamado Wally Hudd. De Wyoming.
El Sr. Hudd tiene una gran afición por el pollo a la parrilla.
¿Qué está haciendo?
Está arreglando un tostador. Un tipo muy capaz.
Wally era soldado durante el desembarco en Normandía.
- Él y Gina se conocieron durante el Día-D. - Se lo puede imaginar.
Por el contrario, creo que están perfectamente acoplados.
¿Tuviste una buena guerra, Wally?
Bueno, no me mataron.
Pero no me hizo más fuerte.
¿Puedo ayudarle?
¡No! No,
qué pena, ¿eh? El fuego.
Bastante.
Nos atrasó unos meses.
- Edgar Lawson. - Jane Marple.
Ya entiendo.
¿Usted trabaja para Carrie Louise?
Para el Sr. Serrocold.
Soy su secretario particular.
- Suena muy importante. - Tiene sus momentos.
- Pero... - ¿Ah?
- ¿Puedo hablar en confianza? - Por supuesto.
Júrelo, por favor.
Vea, no tengo ningún deseo de comprometer su posición.
- ¿Del Sr. Serrocold? - No.
De mi padre.
Vea usted, yo soy, de hecho,
hijo de Winston Churchill.
Sí, creo que lo veo.
Él hace lo que puede, pero ellos me espían.
Siempre hacen eso.
Y... la campaña de susurros.
Si no fuera por los malditos susurros, ¿se da cuenta?
¿Alguien ha visto a la Sra. Serrocold?
Yo estaba pensando lo mismo.
Es la segunda vez esta semana que olvidó su tónico.
La mujer no tiene cabeza para su propia seguridad.
¿Sra. Serrocold? ¿Srta. Mildred?
¿Mami?
- ¿Qué es eso? - ¡Oh, Dios mío! ¡Mami!
¡Mami!
¡Gina!
¡Vuelve en este instante! ¡Vas a estar en lo profundo!
¡Cariño, por favor!
¿No van a entrar?
Un salto rápido. Maravillosamente refrescante.
- ¡Gina! - Desvía la vista.
- "Mano" tú también. - ¡No me llames así!
¿En qué estabas pensando?
Sucede que Stephen dijo que
un chapuzón frío hace maravillas para la artritis.
Y conoces mamá, siempre la primera en la barricada.
- ¡Pero si casi no puede nadar! - Oh, tonterías.
¡Auxilio!¡Auxilio!
¿Ya estás feliz? ¿Suficiente caos por una noche?
Dame una tregua, Mil.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Cuidado, Lewis, está profundo allí.
¡Ya voy! ¡Espera!
¿Qué dicen, señorita Marple? La sangre corrió.
¿El Sr. Serrocold, es un nadador capaz?
¿Alguien aquí sabe en realidad nadar?
Muy bien, marineros, voy a rescatarlos o morir en el intento.
- Tú no vas a hacer eso. - ¡Gina, no te atrevas!
Digo, Mildred, ¿quiénes son esos jóvenes?
Parece que tus plegarias fueron respondidas, Mil.
Mi querida Ruth,
Tenía la esperanza de disipar tu inquietud sobre la seguridad de Carrie Louise,
pero me temo que no puedo.
Ella tiene el mismo espíritu brillante de siempre,
pero puede haber, cómo tú sugeriste,
fuerzas oscuras en juego aquí en Stonygates.
Gina es tan encantadora como tú dices.
Ciertamente, el hijastro, Stephen Restarick, la encuentra así,
mientras que su esposo americano mira hacia otro lado, como indiferente.
Y luego está Edgar Lawson.
es un inadaptado, sin duda.
Pero hay algo más, algo errado sobre Edgar Lawson.
Cuándo está con, o se acerca a Carrie Louise,
aún no puedo decirlo.
Es tan bueno verte tan bien. Sé que es tonto,
pero el mundo se siente más seguro, contigo a mi lado.
¿Qué he hecho yo para merecer tal confianza?
Debe haber sido un golpe terrible para ti. El fuego, quiero decir.
¿En mi estudio? Oh, no, no. Eso fue un accidente.
Es sólo que...
Promete que no vas a decirle una palabra de esto a mi pobre Lewis, pero...
¡Oh, el héroe de la hora!
- ¡Albator, Anthony! - Madam.
Ocho condenas por robo, cuatro por allanamiento,
y mas daños gravosos que no me alcanzan los dedos para contarlos,
pero anoche, este caballero salvó mi vida.
Todo lo que se necesita es un poco de dignidad
pero trate de decirle eso al Ministerio del Interior.
Y este es Whitstable Ernest.
¿Cómo van prosperando sus tomates?
Maduros como ciruela, madam.
¿Quisiera probar uno, madam?
Muy amable. Gracias.
El Sr. Serrocold ya se recuperó de su chapoteo, ¿espero?
Oh, bastante. Salió a Londres en el primer tren de esta mañana.
- Negocios, espero. - Así es.
Ernest, alguna vez se interesó mucho en las finanzas.
Sí, creo que me propasé, ¿no es así, madam?
Él invertía dineros de otras personas sin su permiso.
Aún, siento en mi interior la necesidad de revisar esa inmadurez.
Ya veo que tiene dedos verdes para las plantas.
Gracias. Y felizmente libre para usarlos.
La vista a Lakeside, un excelente pedazo de jardín.
No se me ocurre un lugar más agradable para relajarse.
Poniéndolo así, me gustaría acompañarlo.
Bueno, siempre hay lugar para uno más.
- ¿Sra. Serrocold? - ¿Jolly?
- Hay un caballero aquí que desea verla. - ¿Ah, sí?
Estaré ahí en un momento.
¡Christian!
- ¿No es a quien esperabas? - Bueno, no sabía.
¡Envuelto como estabas, en tanto misterio!
Tonterías, yo le avisé a Lewis anoche. ¿No te dijo nada?
Oh, tal vez lo hizo.
Haré que Jolly prepare la habitación de Kier Hardie.
Oh, Jane, lo siento mucho. Permíteme presentarte a Christian.
Mi otro hijastro, por medio de mi difunto y amado primer marido.
Ah, el hijo del Sr. Gulbrandsen.
- Ya veo. Bueno, creo que sí. - Señora.
Espero que no nos abandones demasiado pronto en esta ocasión.
- Bueno... - ¿Te puedes quedar el fin de semana?
Tenía la esperanza de para hablar con Lewis.
Asunto de negocios. Todo muy tedioso.
¡Bueno, él no está aquí, así que tendremos una alegre espera!
Fin del asunto.
Vamos, te mostraremos el jardín.
Que día tan hermoso.
Me podrían haber consultado.
¡Mr. Lawson!
Soy el secretario p-particular del Sr. Serrocold,
Por lo tanto, Gulbrandsen debería haber venido a mí,
- si todo es tan urgente. - En efecto.
Me toman por un tonto.
Pero yo sé. Ese es el punto.
¿Qué es lo que sabes?
Él tiene el diablo en él.
¿Quién? ¿El Sr. Gulbrandsen o... tu padre?
Sólo espere y verá.
Déjala en paz.
¿Espiándome?
¿No puedes ver que la señora quiere un poco de paz? Vamos, vete.
Con mucho gusto.
¿Es café lo que tiene allá?
Tal vez me podría ceder una gota. ¡Mis nervios!
- Lo hago bastante fuerte. - Bueno, esa es la manera que me gusta.
"Una taza de Joe". ¿No es así como lo llaman los americanos?
¿O sólo es en las películas?
Sabe, a veces me pregunto ¿quién o qué es Joe?
Bueno... Dios lo bendiga, quienquiera que sea.
Salud.
Ya sabe, cuando veo todo esto,
Empiezo a sentirme un poco nostálgica por mis flores.
Usted y yo, los dos.
- ¿Usted tiene flores? - Oh, no, Yo... hmm.
- Nostalgia. - Sí
Bueno, sólo hay una cura conocida para eso.
Trate de decirle eso a la princesa.
¿Qué puedo ofrecerle?
Dos habitaciones de mala muerte y una gasolinera.
Hola. Stonygates.
Muy bien, señor.
No hay necesidad. Ya he informado al jardinero.
Me encargaré yo misma. Adiós.
- ¿Era el señor Serrocold? - Sí, señor.
Estará en casa a las 4:27, según lo previsto.
¿Tal vez podría manejar hasta allá y reunirme con él en la estación?
Él prefiere caminar.
Muy bien... Srta. Bellever.
Tengo que ver por la cena.
Srta. Marple.
¡Oh! ¡Sr. Gulbrandsen!
Iba a descansar un poco.
Bueno, no voy a detenerla.
Srta. Marple, usted ha conocido a Carrie-Louise...
Oh, la mayor parte de mi vida, ¿puede creerlo?
Un gran consuelo.
- Viejas amigas. - Me gustaría pensar que sí.
Tenemos una perspectiva diferente, se podría decir.
¿Cómo la encuentra?
Una gran idealista como siempre.
Pero tal vez ella no se da cuenta
de la maldad que hay en el mundo.
Dígame, ¿cómo está su salud?
Ella me parece que está muy bien.
Aparte de la artritis.
¿Y su corazón?
¿Está su corazón fuerte?
Hasta dónde puede uno saber, Sr. Gulbrandsen.
Hasta la cena.
Disfrute de su... cerrar de ojos.
Esperemos librar a Carrie Louise del conocimiento...
Si esto se puede mantener lejos de ella... debido a que...
¡Vaya!
Eso es todo. No, no, no, siga adelante.
Más hacia el centro. Déjalo ahí.
Izquierda, izquierda, izquierda, no, no, derecha, derecha.
A la izquierda. Está bien, para arriba.
A la derecha.
¿Un poco más a la derecha?
Sólo un poco.
Oh, querido.
Aún más.
Lo siento, señorita.
¡Oh, Mil! Pensé que no aprobabas esas cosas.
- Trata cualquier cosa una vez. - Te apuesto.
Christian, espero que te quedes para el ensayo general.
Estoy un poco cansado.
¿Podrían llevarme un poco de papel y una máquina de escribir a mi habitación?
Por supuesto. ¿Señorita Bellever?
Me encargaré de inmediato.
Qué bueno. Todos nosotros juntos bajo el mismo techo.
Sí.
¿Podría darme una mano con esto?
¿Dónde está tu señor Lawson?
¿Edgar?
Bueno, no lo sé. Su noche libre, espero.
Oh, si hay algo más que pueda hacer...
Siéntate cómodamente y llora cómo oveja negra.
Oh. Está bien.
¿Todo listo?
¡Ooh, Aún no te toca!
Bueno, ya estoy aquí. Prosigamos.
Hablaste como un "pro".
Madam, olvidó su tónico.
Oh, espera.
Yo normalmente hago esto.
Lo siento, mi amor. Se me había olvidado.
- ¡Oh! No importa. - Dedos de mantequilla.
No importa, Lewis. En realidad, no es importante.
No importa, Jolly, déjelo Lo tomaré después.
- Oh, me pregunto, Srta. Marple. - ¿Qué?
Me pregunto, si no le importa...
B- Bueno, no, no, me parece que no tengo mis gafas.
- ¿En su cabeza? - No. ¡Oh! Sí, aquí.
¡Manos a la obra!
He viajado a lo largo y ancho...
...a...
Yo creo que es "para aclamarlo".
"para aclamarlo... "
Para aclamarlo... ante los grandes dioses de nuestra tribu.
Vaya por Dios.
Ellos dicen que yo, Gran Jefe Oso que Corre,
debo desafiar a todos... por el amor de mi amada.
- ¿"La tercera y la mejor", Lewis? - ¿Qué?
La tercera y la mejor
¡Oh! Oh, absolutamente. Lo siento. Lo siento.
Mi tercera y la mejor mujer Lluvia de Verano.
- ¡Oh, Gina, te ves preciosa! - ¡Cielo santo!
Es un vestido hermoso.
Aquí vamos.
Sus bellos ojos enmarcados agradablemente.
Oh, ¡bravo! Muy elocuente, Stevie.
¿Edgar? ¡Edgar!
Siéntate.
- ¡Oh! No de nuevo! - Los cables están averiados.
- Iré a revisar la caja de fusibles. - Buen hombre, Wally.
Bueno, ¿y ahora qué?...
¿Le seguimos maestro, o e...?
- ¡Con cuidado! - ¡Tranquilo, Eddy!
- ¿Pasa algo malo, Edgar? - ¿Te atreves a preguntarme eso?
- Tranquilo como quieras, cuando... - Él tiene una pistola.
- Es sólo un juguete. - Está jugando.
¿Tengo la atención de todos? ¿Todos enfocados?
Vamos, viejo, es suficiente teatro para una noche.
¡Quiero la verdad! Y quiero a todos por testigos.
- # Por testigo, por testigo # - Quietos, estoy hablando en serio.
¡Stephen, en realidad no estás ayudando!
Nos estás asustando ahora.
Mire usted. Ahí parado, Ud. es patético.
¿Alguien por favor, que llame a Wally?
Persiguiendo todos sus caprichos...
¡Se ha ido y cerró la maldita puerta!
Baja el arma, Edgar.
Un guiño aquí, una sonrisa allá, "¡Gracias, señor Serrocold!"
¡Edgar!
"¿Cuánta azúcar, señor Serrocold?"
El té, está lo suficientemente dulce para usted, señor Serrocold?"
- ¡Que alguien haga algo! - No seas tonta. Es inofensivo.
¿Cómo puedes decir eso?
No te quedes ahí parado, con la boca abierta.
Dame el arma.
- ¡Que nadie se mueva! - Sr. Lawson.
¿No cree usted que podría estar más cómodo en el interior?
¡Que nadie se mueva!
¡Durante todo este tiempo que eras tú, el susurro, la conspiración!
- Edgar, por favor, esto es una locura. - ¡Prometiste ayudarme!
- ¡Edgar, basta! - Más engaño, ¿eh?
Nunca te fíes de nadie, al menos no en esta cueva de...
¡Mírenlo!
Se debería sacar a muchos de ustedes de este Centro.
y ver cómo se...
¡Te dije que no te movieras!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - Está bien, Edgar.
- ¡De rodillas! ¡De rodillas! - No voy a hacerte daño.
¡De rodillas!
¡Lewis!
¡Eso me dolió!
¡Te tengo! Vamos, suéltalo, suéltalo!
- Ya está ¡El espectáculo ha terminado! - ¡Edgar! La llave.
No es exactamente broma, ¿verdad?
Pero supongo que siempre se puede tratar de agitarlo.
- ¿Padre? - ¡Stephen!
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Lewis Serrocold? Me alegro de conocerte, viejo.
Oh, Edgar, ¿qué sigue? Busque al Dr. Maverick, ¿sí?
¿He oído disparos?
- Así que Ud. debe ser... - Gran Jefe Johnny Restarick.
Recién llegado de los cotos de caza de Soho y Garrick.
Y antiguo inquilino de la cama blanca grande.
¿Alguna posibilidad de algo húmedo en un vaso, viejo?
¿Por qué no?
¡Ja! ¡Miren ustedes, mi ángel de Botticelli!
Tenemos que llamar a la policía
¡Oh! No hay necesidad de tanto alboroto. Edgar es ahora él mismo.
Y Lewis está bien. ¿No es así, querido?
No era en el Sr. Serrocold en el que yo estaba pensando.
Siempre fue tan escrupuloso de su apariencia.
Lo siento mucho.
¿Cómo puede alguien hacer una cosa así?
¿Perdóname, Carrie Louise, pero tenías alguna idea de que
tu ex-marido iba a venir a Stonygates esta noche?
¿Johnny?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Más temprano, querida, cuando estábamos cerca del invernadero,
tú estabas tratando de decirme que te estaba preocupando.
Sí, ya ves...
...Johnny siguió escribiendome cartas largas,
como un suplicante en la puerta,
amenazando en acabar con todo, si le daba la espalda.
- ¿Y le diste alguna esperanza? - ¡Nunca!
Sólo el cielo sabe lo que Lewis hará con esto.
Él hará la más espantosa rabieta
y tanto más si ve el nombre de Johnny en el periódico.
- ¿Sra. Serrocold? - Pase.
Soy el Inspector Curry, madam. Mi asistente, el sargento Lake.
- Su hijastro, según entiendo. - Así es.
De mi difunto primer marido.
Un golpe terrible. En la noche, me imagino.
Jane Marple. Amiga de la señora Serrocold.
Un silla para la dama, sargento.
Así que... vamos a ver si entiendo.
El difunto, llegó hoy por un asunto urgente de negocios
con su esposo, el Sr. Lewis Serrocold.
El difunto se retiró a su habitación después de una cena ligera,
donde fue apuñalado en la espalda...
...mientras que el resto de las personas estaban abajo ocupados, encerrados
en el salón, para una representación teatral que derivó en motín
por cuenta de un señor... Edgar Lawson.
Es correcto.
No hay nada que le concierna allí, inspector.
Una aberración momentánea.
¿Uno de sus convictos, hey, este Edgar Lawson?
- ¿Y qué? - ¿Qué hizo?
Oh, ya veo.
Edgar mas bien presta su atención a uno o dos pilares de la sociedad
Al Sr. Churchill... al Vizconde Montgomery, así sucesivamente.
Ha estado con nosotros dos años. Él ha avanzado mucho.
¿Y tenía acceso a la sala de armas?
Edgar es el secretario particular de mi esposo.
Ya veo.
De vez en cuando, empleamos individuos de la institución.
Aquellos que se beneficiarían con una responsabilidad mayor.
¿Dónde está él ahora, este señor Lawson?
Dormido. El Dr. Maverick lo sedó.
- ¿Y dónde están los otros reclusos? - Asegurados bajo toque de queda.
Todas las puertas de la propiedad se cierran a las 05:00 PM en punto.
Por supuesto.
Esta... sería el arma del crimen, entonces.
Aspecto militar.
¿Familiar?
Perteneció... pertenece al Sr. Wally Hudd.
Cuchillo del ejército de USA.
¿El americano que salió de la habitación
cerrada con llave para arreglar los cables?
Él guardaba ese cuchillo en su habitación.
Absolutamente nadie podría haberlo tomado.
Creo que recolectamos todo lo que se pudo de la escena del crimen.
Me gustaría ver a Gina en mi habitación.
¡Señorita Gina!
Oh, Inspector. Lo siento.
Me pregunto... La máquina de escribir.
Uh... Es una "Imperial Good Companion"
A menos que tenga mis noches confusas, yo...
Me parece recordar que el finado Sr. Gulbrandsen.
¿Solicitó una máquina de escribir y papel y que se la trajeran a esta habitación?
Sí, es cierto.
Me pareció un poco extraño,
uno podría imaginar que quería escribir una carta,
sólo... que parece no haber ninguna.
- ¿Srta. Bellever? - De hecho, había una carta.
Pensé que yo dije que nadie tocara nada.
- ¿Quién estaba aquí? - Sólo el Sr. Lewis Serrocold.
Muy bien.
- Gracias. Gracias, señorita... - Marple. De nada.
- ¿Algo más en su manga? - No especialmente.
Solamente...
Hubo un incidente poco usual después de la cena con
el tónico de la Sra. Serrocold. Parecía que su esposo lo derramó.
Pero yo estoy segura de que tenía toda la intención de tirarlo.
La Srta. Bellever fue ofendida.
Espléndido, ¿has cogido todo eso?
Sólo una pequeña cosa, por supuesto,
pero después de mi conversación con Sr. Gulbrandsen temprano en el día.
- ¿Usted habló con la víctima? - Sólo brevemente, me temo.
Pero dijo algo bastante inusual.
Él preguntó sobre la salud de Carrie Louise.
"¿Es su corazón fuerte?"
- "¿Su corazón?" - Esas fueron sus palabras.
¿Qué quiso decir con eso?
Quizás Lewis Serrocold puede arrojar más luz sobre el asunto.
Ellos tuvieron una conversación esta tarde en el parque.
Yo estaba mirando por la ventana.
Ud. no es nueva en este juego, ¿No, señorita... Marple...?
¿Qué tal una canción? Eso nos anima a todos.
Mira esto.
"Yo, Gran Jefe Oso Corriendo,
debo retar a todos por el amor de... "
¿Quién ha escrito esta tontería?
Yo lo hice, de hecho.
Ah, no te preocupes. Dame un lápiz,
vamos a ver si podemos mejorar esto.
¡No! Estamos muy bien así como estamos, gracias de todos modos.
- Yo creo que es muy buena. - Bueno, creo que me equivoqué.
Oh, hola, ¿es este el momento?
¿No podrían liberar la suite "Oktober"
para un antiguo camarada, verdad?
- Él no duerme aquí. - No hay opción, viejo.
- Órdenes de la policía. - Muy bien.
Me atrevo a decir que podemos alojar el caballero en "Skid Row".
Eso está mejor.
¿Srta. Bellever, puede llevar a nuestro huésped a la instalación?
Gracias. ... ¿Qué?
Estoy seguro de que encontrarás el alojamiento adecuado a tus necesidades.
Toda la razón en ambos casos.
Christian y yo hablamos antes de la cena.
Y había de hecho una carta en la máquina de escribir...
¡Ah!... Yo la tengo conmigo ahora.
No veo con buenos ojos, señor, a los que alteran mi evidencia.
Lo entiendo.
Pero vea, yo sabía que mi esposa quería ver el cuerpo de su hijastro fallecido,
y si ella vislumbraba el... contenido de la carta...
Todo suena muy grave, señor.
Por qué un asunto de negocios podría ser tan...
¡No tiene nada que ver con los negocios!
- Bueno, eran colegas. - De alguna manera.
Christian Gulbrandsen era fideicomisario de los bienes de su difunto padre
junto conmigo, mi esposa y mi cuñada,
Ruth van Rydock. Una buena cabeza para los negocios.
De todos modos yo me ocupo de los asuntos día a día.
Tengo experiencia en auditoría.
Los tres de nosotros nos juntamos,
por lo menos una vez al año, para mantener un ojo en las cuentas.
Cuando nos reunimos por última vez, Christian esbozó algunas preocupaciones...
Mas, siempre cauteloso, no fue específico,
hasta que hizo consultas.
Él quería estar seguro, ve usted. Y esta noche...
...finalmente, confesó la verdad.
Acordamos que debería escribirle de inmediato a Ruth y buscar su consejo.
¡Aquí, aquí! Léala.
"Querida Ruth...
...Una crisis de gravedad extraordinaria surgió
y estoy perdido en cómo manejarla. "
"Yo sé cuán profundo es su afecto por Carrie Louise,
y la gravedad de su interés por cualquier cosa que le afecte.
Sin más preámbulos, tengo razones para creer
que ella está siendo envenenada lenta y fríamente.
Mi primera sospecha fue cuándo... "
Y aquí se detiene.
Él fue asesinado.
Increíble.
Simplemente viviendo con ella tan cerca,
no se notan los pequeños cambios.
¿Y usted cree que Christian Gulbrandsen conocía la identidad del envenenador?
Él tenía una idea. Si tan sólo lo hubiera presionado.
Yo quería que usted supiera, Srta. Marple,
como una vieja amiga de mi esposa.
Gracias. A todos ustedes.
¿Está Ud. de acuerdo, que es imperativo que ella no descubra algo de esta amenaza?
Si la mujer está en peligro, ella necesita estar consciente del riesgo.
Pero ¿quién querría hacer daño a Carrie Louise?
Una mujer tan universalmente admirada.
¿Cuál sería el motivo?
Bueno, la mayoría de la casa estaba encerrada en la sala de estar,
Y el Sr. Serrocold apuntado con una pistola por el inofensivo Edgar Lawson.
Sí, eso parece reducir el campo.
Si tan sólo pudiera... gracias.
Como le dije, vine directamente aquí.
El... loco cableado británico,
la caja de fusibles se quemó, por segunda vez esa noche.
- ¿Por segunda vez, señor? - Sí. Eso le dije.
Las luces se apagaron alrededor de las siete.
¿Puede Ud. explicar que estaba haciendo su cuchillo en la espalda de ese tipo, señor?
Yo... bueno, estaba en nuestra habitación,
en el segundo cajón, del buró. Cualquiera pudo haberlo tomado.
Cualquiera.
¿Le cree usted?
Yo nunca he sentido mucha simpatía por los americanos.
Por lo menos este hizo su parte en la guerra.
- ¿Y en cuanto al personal doméstico? - Noche libre.
¿El ex-marido? ¿Johnny Restarick?
Creo que fue él, señor. Tiene que ser.
Él es la única persona desaparecida. ¿Cierto, señor?
Creo que podemos hacerlo mejor que eso.
Nunca subestime el poder de lo obvio, sargento Lake.
- ¿Señor? - Un grupo de delincuentes,
podridos hasta la médula, hirviendo a fuego lento en su propio jugo.
El leopardo no cambia sus manchas, no en "West Bucks".
Ciertamente, bien dicho, señor.
Al parecer, entrenan de esta manera, todas las mañanas.
¿Entrenan para qué?
- ¿Qué está haciendo él aquí? - Órdenes de Lewis Serrocold.
Nada contento con la competencia, ¿eh? Vamos.
Sr. Restarick. Una palabra, por favor.
Si usted me pregunta, Lewis requiere una mirada más cercana.
Estos hombres de negocios, son sólo empleados glorificados
viniendo de Occidente, el viernes por la noche, ya sabe.
La mantequilla no se derretiría en su boca.
La he visto corriendo por su barbilla.
- ¿Qué lo trajo a Stonygates? - El amor me ha dado alas.
- Tengo que estar en forma, ya ve. - ¿Para la señora Serrocold?
Mire, todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad, ¿no?
- Excepto para los asesinos. - Oh, por favor.
Por lo tanto, se vino caminando desde la estación, pasando por el parque,
hasta la parte trasera de la casa. ¿Es esto correcto, señor?
Soy el sospechoso perfecto, ¿no? Sólo, sin testigos.
¿Vio usted algo, señor, en su vuelta por la casa?
Ahora, hice una de mis locas, vueltas creativas.
No esperaría que entendiese eso.
- ¿Cómo podría? - A lo mejor.
Bueno, era la niebla que me hizo,
quedarme parado, en la oscuridad del jardín.
Pasos. Y luego el arma.
Y me dije a mí mismo: eso es exactamente
el efecto que quiero para mí "Limehouse Nights".
- ¿Mi ballet? - ¿Pasos?
- ¿De dónde? - Imposible saberlo, viejo.
Así que, que cruzó el jardín hasta las puertas de cristal.
Sí. Sí, bueno, pensé echar un vistazo más de cerca.
¿Hay algo malo en eso?
Yo tengo la culpa.
Christian está muerto, y ahora el joven americano de Gina.
¿Crees que Wally podría haber cometido el asesinato?
No sé qué pensar.
Pero a veces me pregunto.
La forma en que se precipitó al matrimonio,
¿fue por falta de afecto de una madre?
Si yo hubiera estado menos consumida por mi trabajo.
Si le hubiera dado más tiempo, o más de energía.
La niña necesitaba sentirse querida, ¿no es así?
O ella nunca llegará a conocer su propio valor.
Sobre todo, una niña adoptada.
¿Qué fue eso?
Oh, no, ¡mira!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
¡Policía!
¡Wally!
¡Oh! Oh, ¡Wally!
¿Está respirando?
¿Ya llegamos?
¡Esto es monstruoso! ¡Debería haber sido citada!
Soy administradora. Tengo derechos.
Y alguien trata de matar a mi hermana...
No, "si" al respecto. Acabo de recibir un telegrama confirmando
la presencia de arsénico en el tónico de la Sra. Serrocold.
- ¡Debemos avisarle de inmediato! - ¡Por el amor de Dios, Ruth!
Mantén tu pólvora seca hasta mañana, ¿sí?
¡Oh, qué curioso!
No es de extrañar que perdiéramos el Imperio.
- ¡Hay un asesino suelto! - ¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no aguanto la respiración
cada vez que se lleva la cuchara a los labios?
Estoy tratando de proteger a mi esposa con tanto amor como me es posible.
Estás haciendo mucho alboroto por ella. Siempre lo has hecho.
¿Cómo va el Sr. Hudd?
Oh, lo tendremos aquí muy pronto, madam,
tan pronto como pueda moverse.
¿Cómo iba yo a saber que había hecho?
¿Cómo podía saber?
¡Sólo soy su esposa! Después de todo.
Lo siento. Este lío.
Encontré esto en algún lugar.
Es el... aire de tranza, que no percibí.
¿Qué?
Bueno, yo estaba pensando que todo fue muy conveniente,
allí estábamos en la sala de estar, encerrados con llave
precisamente en el momento cuando...
Entiendo su punto. Pero si no había otra salida...
¡Wally! ¡No!
¿Gina? ¡Gina!
¡No se atrevan, caballeros! ¡No se atrevan!
¡Aléjate de ellos!
¡Vete! No voy a dejar...
No se lo pueden llevar.
¡Tengo algo importante que decirle al Inspector!
Qué estimulante es eso, ¿no?
- Aquí, tenga. - Ah.
- ¡Por favor, por favor, Gina! - ¡Suéltame!
- ¡Vamos! ¡Déjenlo! - ¡Gina, por favor!
Cálmate, por favor. Esto no ayuda.
- ¡Él no hizo nada! - Entra.
Ahora, jovencita, ¿qué era lo que nos quería mostrar?
Cualquiera de nosotros podría haber dejado esta sala para asesinar al pobre Christian.
Allí, ¿ve?
Vamos, sargento Lake. Vamos.
Siga.
Por aquí, Inspector.
Venga.
¿Adónde va ella?
Señor, mire. Cerillos.
- ¿Recientes? - Eso diría yo.
Olor interesante.
- ¿Diesel? - Posiblemente.
Como puede ver, Inspector, cualquiera de nosotros podría haberlo hecho.
Eso es absurdo. una vez que El Sr. Lawson comenzó a disparar,
todos nos congelamos en el lugar.
¿Nadie se movió?
¿Todos presentes durante la ausencia del Sr. Hudd?
- Yo quiero que todos ustedes sean testigos. - Por supuesto.
Pero las luces estaban apagadas.
Yo sé lo que vi.
¿Stephen?
Él se mofaba en el piano. Yo le dije que no.
Stephen, no estás ayudando.
No, no. Stephen fue a buscar ayuda.
Todas estas semanas escribiendo tus cartas.
¡Se ha ido y cerró la maldita puerta!
Y... ¿A dónde fue después de eso?
Honestamente, no lo podría decir.
¿Y la joven Sra. Hudd?
¿Gina?
Ella estaba conmigo, justo detrás de los demás.
¿Está usted muy seguro de ello?
Bueno, ahora que me apuran...
...Ella se apartó de la ventana...
¿Puede alguien por favor llamar a Wally?
...con ese traje ridículo,
pero luego...
Usted no cree que mi hermana pudo...
Ahora, no vamos a saltar a ninguna conclusión.
Bueno, ella siempre ha sido caprichosa. Impredecible y volátil.
Ella está pegada a mamá como papel matamoscas desde que llegamos aquí.
¿Qué, Mildred?
Bueno, ella se golpeó en esa mesita.
Después de eso, No sé a dónde se fue.
Así que, ahora, Inspector
usted no va a detener mi Wally, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hueles eso?
Sequoia gigante.
Olores de América.
Este bebé es la última cosa de este lugar maldito con la que puedo contar.
No seas tan melodramático.
de todos modos, este "bebé" es un Wellingtonia, no una Sequoia.
- No hay diferencia. - Wally.
¿Wally, donde ibas en la bicicleta?
¿Y yo qué?
- Cariño, ¿qué estás haciendo? - Manteniéndome ocupada.
¿Oh, él ha sido un bruto de nuevo?
- Él no es un bruto. - Claro que no.
Pero un tipo como ese, y una chica como tú,
él no sabe lo que te hace vibrar.
- ¿Cómo podría? - ¿Qué es lo que me hace vibrar?
Un apartamento en la ciudad.
Un armario rebozando de ropa bonita.
Y un amante de dulces ojos que no deje migajas en la cama.
¿Estoy en lo cierto?
- Tú no sabes nada de mí. - Yo sé todo lo que necesito saber.
Un día, voy a ser tan rico como Creso.
Tan pronto como reciba mi liquidación.
Y tú, querida, serás tan rica como la Sra. Creso.
Cásate conmigo.
¡Idiota!
Te gusta tener los hombres suspirando por ti, ¿no?
Sí. ¿Es muy cruel?
Sí. Terriblemente.
Aun así...
...en pocos años la magia desaparecerá
y nadie me mirará nunca más.
Y todos, incluso tú...
...verán la podrida que estoy.
¡Stephen!
Hola, Mil.
¿Cómo pudiste?
No sé por qué me sorprende.
Todo vale con Gina. O con cualquiera.
Por favor, no digas nada.
Tú no dirías nada, ¿por favor, Mil?
- Es lo inoportuno lo que me enferma. - ¿Inoportuno?
- Mamá está siendo envenenada. - ¿Qué?
¿No te has enterado?
- Con arsénico, parece. - No te creo, Mil.
Mm... noten el aire trágico de la sorpresa.
No te hagas la inocente conmigo, jovencita.
Como ya he dicho, la sangre siempre se muestra...
¿Quién tenía más que ganar con el envenenamiento de la Sra. Serrocold?
En el caso de la muerte de mi esposa,
la finca se dividiría en partes iguales entre nuestras hijas,
Gina y Mildred.
Y, además $ 10,000 a su compañera...
¿La Srta. Bellever?
Y otros $ 10,000 para el joven Stephen.
Un sin fin de motivos.
¿Y usted, señor, si no le importa mi pregunta?
Lewis está nadando en dinero propio.
No del todo, si se me permite decirlo.
Los documentos parecen bastante recientes.
Sí. Mi mujer tuvo que reescribirlos hace seis semanas.
- ¿A causa del incendio? - Así es.
¿Ha cambiado algo?
Bueno,
sólo fondos adicionales para Stephen.
Yo no le daría importancia a eso.
Creo que mi esposa estaba muy preocupada
cuando su último proyecto musical salió mal.
¿Y él sabía de esto? ¿Sabía sobre el dinero extra?
- Creo que mi esposa se lo dijo. - Inexplicable.
- Ella está a millas de distancia. - ¿Srta. Marple?
Lo siento mucho.
Estaba pensando en Edgar Lawson y lo extraño que era.
Siga.
Bueno, él tiene un complejo, si ese es el término,
que tiene que ver con su padre, Winston Churchill, el Vizconde Montgomery.
Y estoy segura de que debe haber una historia triste en su raíz.
Hm, un niño sin nombre,
Tal vez concebido por una chica de la calle.
Ruth.
- Tú no sabes nada sobre el caso. - No es necesario.
Se llama intuición femenina. ¿No es verdad, Jane?
Quizá lo sea, aunque me pregunto, ¿por qué se puso en su contra,
la única persona que ha hecho más por él que los demás?
¿Y por qué esa noche, en el mismo momento del asesinato?
Extraño... como usted dice.
Bueno, hay más que eso, ¿no?
Es casi como si alguien hubiera puesto esa idea en su cabeza.
¿A propósito, sabiendo que Lawson se iba a ir al fondo del pozo?
Y eso sería una cobertura perfecta,
todos enfocados en Lawson especialmente cuando ese alguien
había suministrado un revólver de la sala de armas.
- Lo que hice no estuvo equivocado, fue... - Sr. Lawson.
No, déjeme terminar.
Fue inconsciente, imperdonable.
Después de todo lo que hizo por mí fue...
¿Sr. Lawson, está picando esas papas?
Como ya he dicho, la falta fue mía solamente.
- Aprehéndame si quiere, no me importa. - Todo a su tiempo, señor.
Nadie me dijo nada
con respecto al Sr. Serrocold, o cualquier otra persona.
Sólo terminé enojado y confuso.
El Sr. Churchill tiene su perro negro y... y yo tengo mi niebla roja.
¿Nadie dijo una palabra? ¿El Sr. Stephen Restarick, por ejemplo?
¡No!
- ¿Nadie más? - ¿Está completamente seguro?
- La transferencia es un pez muy resbaloso. - ¿Transferencia?
En pocas palabras, la reorientación
de las experiencias del paciente a otra persona importante,
en este caso, el páter o padre,
a la "Tabula Rasa" de los más cercanos a él.
¿Lo que está diciendo es que
Edgar Lawson llegó a creer que Lewis Serrocold era su papá?
En una palabra. Sí, exactamente.
De hecho, podría ser que en la imaginación de Edgar, el páter
familia era más un objeto de ira, que de culto.
De hecho, este "espía" del cual habla constantemente,
Siempre observando y susurrando:
podría ser simplemente la representación del padre ausente.
Así que, un poco loco, ¿es eso?
No. Por favor, Inspector, nunca, nunca use ese término.
Además, hasta las últimas semanas,
estabamos haciendo grandes avances con Edgar.
¿Dónde estaba usted, en la noche del el asesinato, Dr. Maverick?
Yo estaba aquí, en el Centro.
He tomado nota de mis movimientos con tiempos aproximados.
¡Rápido, rápido! Sr. Ernest está muy enfermo. ¡Rápido!
Arriba, a la enfermería.
No debemos transformar el trauma físico en trauma mental,
como sea.
¡Arriba! ¡Llévenlo arriba!
Madam.
¡Oh!
¡¿Digo...?!
¿Qué diablos?
- ¿Ostras? - Ostras.
Podridas.
- Debe ser. - No es extraño que estuviera indispuesto.
¡Señor!
Así que... esta es la forma en que les alimenta agua, ¿verdad?
- ¿A ellos? - A los convictos.
Su nombre es Ernest,
y para que conste, no tengo ni idea de cómo esos suministros llegaron allí.
Yo creo que lo podría adivinar.
¿Oh, podrían mirar esto?
Las llaves del reino.
Tal vez el Sr. Ernest podía entrar y salir cuando quisiera.
Él debe haberse estado sirviendo a su antojo de la cocina.
O mientras tomaba un bocado deslizó algo de arsénico en el
tónico de madam, que también estaba en la cocina.
Creo que, él proviene de Whitstable.
Hogar de las ostras.
Muy cierto.
Uno se puede imaginar a este hombre comprando esta comida
sabría inmediatamente si estuvieran...
- ¿Malas? - Exacto.
¿Cree usted que las ostras fueron envenenadas?
Por supuesto.
- ¿Señor? - Ruth las ordenó para Carrie Louise.
Uno de los pocos placeres de mi esposa.
Oh, ¿en qué van a pensar la próxima vez?
¿Este podría ser el momento para darle la noticia a Carrie Louise?
¿Alguien en mi propia casa está buscando envenenarme,
y mi querido Christian, asesinado antes de que pudiera nombrar a mi enemigo?
Lo siento, mi amor, fue mi decisión mantener todo esto lejos de ti.
Yo sabía que algo estaba sucediendo, ¿no es así, Jane?
- Así que viniste aquí... - Por mis órdenes.
Sabía que no estarías de acuerdo, así que no te pregunte.
Querida hermana, ¡qué clarividente!
¡Sólo estamos aquí tratando de ayudar!
Perdóname. Quería haber venido antes.
En realidad.
¿Y cómo está el querido Ernest?
Inconsciente, pero vivo, gracias a Dios.
El veneno tiene que ser eliminado.
Eso le enseñará a mantener sus manos ladronas quietas.
- Siempre y cuando viva lo suficientes. - ¡Oh, vamos, hermana!
Si realmente quieres reformar a estas personas,
hay formas más simples y mas económicas de hacerlo.
¿Y ese es tu remedio para un mundo roto? ¿Dejarlos comer el arsénico?
¡Querida!
¡Bueno, a veces, creo que ella quiere que todo lo que hago se desmorone,
para que pueda probar que el mundo es tan salvaje y despiadado como ella!
¿Supongo que no interrumpo?
No, en absoluto, ya me iba.
Ruth, si acabas de llegar.
Señora, tengo entendido que usted ha ordenado
varias cajas de ostras para la cena de esta noche.
¡Sí! ¿Ha visto la mugre que sirven en esta casa?
¡Beige! ¡Beige! ¡Todo es beige!
Voy a pedir que nadie abandone este complejo.
No sea absurdo.
¿Le importaría ver que mis maletas
sean llevadas a mi coche, por favor? Gracias.
Er... yo soy un
Ruth y Carrie Louise siempre han sido las mejores hermanas...
siempre y cuando exista un océano entre ellas.
¿Y Johnny Restarick?
¿Es el mejor de los ex-esposos?
No hay consenso al respecto. ¿Es esa la frase?
¿Vamos?
Sin embargo, no es fácil llevar a cabo una campaña de intoxicación
desde los burdeles del distrito teatral de Londres.
Un excelente punto, Inspector, muy bien pensado.
Oh, gracias.
Usted sabe, se me ocurrió,
que hemos estado ocupados, pensando si los convictos
podrían haber escalado la puerta principal de la casa
que no hemos visto la otra puerta.
¿Otra...?
Aquí, por el albergue.
Johnny Restarick afirma que entró a la casa a través del parque.
Entiendo que estas son cerradas todas las noches a las cinco en punto.
Uno se pregunta,
¿cómo un caballero, con un físico como
el de él pudo pasar sobre o a través?
Bueno, a menos que alguien le diera una mano.
Su hijo. Stephen.
Sabemos que él gana con el testamento.
Tal vez,
aunque yo no percibo ninguna gran intimidad entre padre e hijo.
Bueno, ¿entonces quién?
Fue la llamada telefónica lo que me llamó la atención.
No hay necesidad. Ya he informado al jardinero.
Me encargaré yo misma.
Adiós.
- ¿Era el señor Serrocold? - Sí, señor.
Estará en casa a las 4:27, según lo previsto.
¿Si me permite suponer, Inspector?
¿Qué pequeña tarea fue rápida de realizar, ese día?
Usted estuvo abriendo las puertas, ¿no es cierto?
¿Para el Sr. Serrocold?
¿O pueden haberse dejado abiertas,
para permitir el acceso a la casa a otro visitante, mas tarde esa noche?
Johnny Restarick.
Muy apuesto a su manera, ¿no es cierto, señorita Bellever?
Yo solía pensar así.
No hay un gran delito en eso, ¿verdad?
Yo iba a la ciudad, cada quince días,
en mi día libre... coger un matinée.
Me encontré con Johnny después del show.
Él estaba en su elemento.
Todo parecía tan glamoroso, después de esas largas tardes en el campo.
Me sedujo, supongo.
Entonces, Johnny empezó a avanzar sobre Carrie Louise.
Tenía que hablar con ella.
Ella tenía que saber,
o nuestro affaire se vería "manchado por el engaño".
Por supuesto, al minuto que las luces se encendieron,
Vi lo estúpida que había sido.
Miren ustedes, mi ángel de Botticelli.
Yo era una conveniencia.
Un truco de Johnny para regresar con Carrie Louise.
Su vanidad no le permitía eso, comprende.
Qué ella se hubiera casado de nuevo.
Él no podía soportar el haber sido dejado atrás.
¿El señor Restarick la persuadió
de poner veneno en el tónico de la Sra. Serracold?
Yo nunca pondría un dedo sobre la señora Serrocold.
Nunca.
En sus marcas...
Listos... ¡Fuera!
Mire, estoy entregado a Carrie Louise.
¿Por qué iba a querer matarla,
y con arsénico, entre otros?
Personalmente, tengo una debilidad por el curare.
Un veneno muy subestimado.
¡Haga más esfuerzo, Sargento!
¿Bueno, en qué ayuda todo esto?
Sólo tratando de poner mis hechos en orden.
¿Usted estaba parado aquí cuando se hizo el primer disparo, correcto?
Si usted lo dice.
La pregunta es,
¿desde el momento en que las luces se apagaron en la casa,
cuánto tiempo necesita un caballero?
¿Para qué, exactamente?
Para entrar a la casa, sacrificar al pobre señor Gulbrandsen,
salir de nuevo,
y luego hacer su gran entrada al salón.
¿Ve? Un minuto siete segundos.
El asesinato es mucho más rápido de lo que la gente se imagina.
No soy ni la mitad de rápido que él.
¿Por qué? ¿Sus pulmones?
Es poco científico, ¿no?
Ni siquiera saben dónde estaba parado.
Sólo tienen mi palabra.
Usted puede estar enamorado de ella,
pero prefiere verla muerta
que feliz y establecida con el señor Serrocold, ¿eh?
Usted es peor que Dashiell Hammett.
Es tiempo de enfilar hacia el Centro.
El telón se levanta en 15 minutos.
¿No estás pensando seguir adelante?
El show debe continuar, al parecer.
Lewis, esto no tiene remedio.
No te preocupes, mi amor.
El Cherokee lo recibirá en la barbilla.
- Edgar, ¿qué te parece? - Muy elegante, señor.
Ahora la "pièce de résistance".
¿Dónde está Gina? No la he visto en toda la tarde.
Se está preparando en su habitación.
¿Ella estaba murmurando de... Katherine?
OK, todo mundo, en 15 minutos.
Creo que dije que no ibas a entrar en la casa.
¿A que le temes tanto, viejo?
Pensé que era obvio,
considerando que asesinaste al pobre Christian,
vejaste a mi secretaria,
y ahora estás acusado de envenenar a mi esposa.
¡Retráctate! ¡Yo no hice esas cosas!
Simple relación de los hechos, viejo.
¡Muy bien! Vamos, entonces. Vamos. ¡Párate!
Muy bien, muy bien, ¡Cuando estés listo!
- ¡Papá! - ¡Lewis!
Johnny, sólo a ti mismo te puedes culpar.
El tipo voló hacia mí.
Tú te tropezaste con una silla, tonto.
Yo quería un poco más de atención, esa noche,
la noche del asesinato.
Uno se acostumbra a ver el mundo como una especie de escenario.
Uno vive en un estado de ilusión constante.
Es bastante real, sin embargo, no es un escenario.
Puede ser un artificio, pero es tan real.
Martillos y clavos. Madera y pintura.
Artificio.
Por supuesto.
¿A dónde vas?
El tipo de las ostras: ¿no ha regresado?
No. Aún anda fuera. ¿Por qué lo preguntas?
No importa.
Y...
Gracias.
¿De qué?
¿Puedes ver estas uñas? Sólo míralas.
Me prometes dejar que te las corte, después del show,
¿Me lo prometes?
# Los centinelas piensan que es una pelota de fútbol la que lleva en...
# Y cuando quieren preguntan, ¿Va a ganar el Arsenal?
# Ellos piensan que es Alec James, en lugar de la pobre Ana Bolena
# con su cabeza... metida... debajo del brazo
# con su cabeza... metida... debajo del brazo...
# Ella camina en la "Bloody Tower"
# con su cabeza... metida... debajo del brazo...
¡Hey! ¡Stephen!
¡Papá! ¿Dónde está Gina? ¿Dónde está Gina? Ella sigue.
- Duro con ellos, ¿eh?. - Gracias.
- ¿Estás viendo? - No me lo perdería por nada del mundo.
# con su cabeza... metida... debajo del brazo...
# A la medianoche.
- Es tu turno. ¡Ve! - ¡Oh! Me olvidé.
¿Dónde está mi mujer?
Lista cuando tú lo estés.
¿De qué tribu eres, entonces?
¡Cuidado con la caballería!
¡Lewis!
¡Idiota!
He viajado a lo largo y ancho... para aclamarlo ante...
¿G?!G!
Sepan que yo... Jefe Oso que Corre,
debo desafiar a todos por el amor de mi amada.
Mi tercera y mi mejor mujer Lluvia de Verano.
Sus hermosos y bellos ojos enmarcados.
Aquí viene,
y he sido blanco nuevamente de los dardos de Cupido.
Ella persigue todos mis deseos, mis pensamientos, mis...
¿Gina?
Katherine.
Oh, Dios mío.
Díganme que fue un accidente.
¿Vean?
Cortado. Creo que con una navaja.
Por otro lado, hay un resquicio de esperanza.
¿Qué es?
Al menos ahora, el Sargento y yo estamos entre los testigos.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Algún contacto conocido entre las dos víctimas
antes de los asesinatos, Sr. Serrocold?
¿Johnny y Christian?
Ninguno que yo sepa.
De acuerdo con algunos de los reclusos,
El Sr. Restarick se entendía con Whitstable Ernest.
¿Él?
¿Co-conspiradores?
Así que Johnny tenía dos informantes que le ayudaban a vengarse de su ex.
El convicto y la mujer Bellever.
Y eso es sólo lo que conocemos.
¡Ven, quiero más hombres en esos límites!
Oh, Dios.
¿Qué pasa, Jane?
- No estás de pie para el té. - No.
Hoy, no.
Pobre Johnny.
Mi error favorito.
¿Me puedes contar sobre Katherine?
- ¿Quién? - Katherine Ellsworth.
La asesina.
Ahorcada el 4 de septiembre de 1927 en Portland.
"La Sra. Ellsworth, fue hallada culpable en
"tres cargos por envenenamiento con arsénico, llevaba un sencillo
vestido de algodón estampado en su camino al cadalso.
Ella sólo habló para declinar la oferta de rezos... "
¿Dónde encontraste eso?
En la habitación de Gina, esta mañana.
Katherine Ellsworth fue la madre biológica de Gina, ¿no es cierto?
Sí.
Y los mismos instintos se pueden ver en la hija.
Yo le dije a ella, Gina es nuestro envenenador misterioso
y... anoche fue ridículo presentarse con esa cabellera rubia,
para hacerse parecer a esa asesina, para molestar a mamá.
no fue nada menos que... una confesión pública.
Admito que desconozco
cómo Gina llegó a saber de todo esto, pero...
tal vez alguien puso el periódico allí para que ella lo descubriera.
Eso es imposible.
Nadie sabía. Ni siquiera Lewis.
Sólo yo y Mildred.
¿Mildred?
¿Cómo pudiste? ¡Ella es tu hermana!
Tú siempre has dicho... debemos compartir.
Bueno, ella no.
Bueno, ella no comparte.
Nunca lo hizo.
Ni tú.
Ni nadie.
Oh, mi querida... mi pobre Gina.
¿Crees que me culpa?
¿Crees que anoche ella estaba tratando de herirme
por ocultarle eso todos estos años?
O lastimarse ella misma.
Tengo que ir y hablar con ella.
Carrie Louise, tal vez debas hablar con las dos.
Juntas, tal vez puedan poner a descansar este fantasma en particular.
Creo que primero voy a terminar mi té.
Creo que dormiríamos mucho mejor
si no hubiera tantos secretos en el mundo.
¿Cuánto sabes?
- Si yo estuviera segura... - Yo creo que estás segura.
¿Qué quieres que haga?
La única cosa que puedes hacer.
Tan pronto como termine mi té.
Fue Johnny Restarick el que me dio la idea.
De pensar en esta sala, no sólo como una sala de estar...
Un poco a la izquierda, si no le importa.
Eso es todo. A...
No es sólo una sala de estar, sino un escenario.
Allí.
Una noche de teatro.
Las entradas y salidas habituales.
Y detrás del escenario, por supuesto, fuera en la terraza.
El público, incluida yo misma, sentados aquí,
engañados por un truco de magia.
Lo hacen con espejos.
- ¿Espejos? - Oh, ¿no es la jerga común?
Algunos simples actos de distracción.
Primero, el corte de energía.
¿Usted cree que las luces fueron apagadas?
Oh, estoy segura de ello.
Usted recuerda el corte de energía más temprano ese día,
desencadenada por los focos que se probaron antes de la cena.
La caja de fusibles se preparó para explotar por segunda vez
cuando el circuito de la sala de estar se sobrecargara.
- ¡Oh, maldita sea! - Hay un cortocircuito.
Voy a revisar la caja de fusibles.
¿El norteamericano? ¿Wally Hudd?
Oh. Lo que me lleva a la segunda distracción.
Oh. ¿Le importaría?
- La puerta oculta. - Sí.
Ahora, aquí, se deduce, que fue la salida secreta del asesino.
Y, sin luces, por supuesto, nadie puede estar seguro de nada,
dejándolo a usted, Inspector, con un elenco más amplio de sospechosos.
¿Qué, si la puerta no tiene nada que ver con el asesinato?
¿Y, si el asesino hizo una escapada mas simple?
Nunca hay que subestimar el poder de lo obvio Inspector.
En efecto. Así que...
Podría...
Ahora,
dos hombres a pasan a través de las puertas de cristal a la terraza.
Pero, ¿qué vemos? ¿Qué es lo que realmente vemos?
A Edgar Lawson, por supuesto,
pero qué pasó con el Sr. Serrocold?
Lo escuchamos.
- Gracias, Sr. Serrocold. - ¡Edgar!
¡Que nadie se mueva! Es suficiente.
Otro truco.
Edgar estaba simplemente imitando la voz de...
- ¡Lewis Serrocold! - Sí.
El asesino habría tenido muy poco tiempo.
No más que el del Sargento un minuto y siete segundos.
¿Pero por qué? Nunca vi a un hombre mas dedicado a su esposa.
Absolutamente.
Pero, ¿cómo sabemos que realmente había un envenenador?
Veamos las evidencias.
La artritis de Carrie Louise era una coincidencia, nada más.
Y su tónico,
mezclado a última hora, con unas pocas gotas de arsénico,
no estaba destinado a Carrie Louise,
sino para que usted y sus colegas lo descubrieran.
Algunas palabras que fueron agregadas a la carta
cuando el Sr. Serrocold examinó el cuerpo.
Tengo razones para creer
que ella está siendo envenenada lenta y fríamente.
Mi primera sospecha fue cuándo...
Y el significado fue completamente alterado.
Por lo tanto, nunca hubo un complot para envenenar a la Sra. Serrocold.
No, Inspector.
Y estoy segura de que Johnny lo sospechaba.
De ahí su extraño deseo
de recortar las uñas Carrie Louise unos minutos antes de morir.
Una muestra del recorte de uñas pronto probaría que
no había arsénico en su sangre.
- ¿Pero cómo podía él...? - Allá, en el jardín,
en su camino a la casa,
él tuvo una visión de las escenas, como sucedieron.
Incluso a través de la niebla. Disparos. Y pasos.
Y cuando Johnny se hizo amigo de Ernest en el Centro,
Estoy segura de que comenzó a unir las partes
la historia oculta detrás de la farsa del envenenamiento.
Y todos aquellos deleites en la habitación de Ernest
el whisky de malta, las llaves, las ostras...
...no fueron robados.
Eran regalos de Lewis Serrocold.
Regalos de agradecimiento para un hombre
cuyo raro talento para el fraude y el desfalco
había ayudado a reponer la fortuna
disminuida del Fideicomiso Gulbrandsen.
¿Pero por qué?
Un caballero honrado como él.
"Las cosas que hacemos por amor. "
¿No fue así, la forma en que lo puso, Sr. Serrocold?
Exactamente.
Jane.
Christian Gulbrandsen había descubierto su resbalón
en la corrupción financiera y quería exponerlo.
Sólo su cariño por Carrie Louise le hizo hacer una pausa.
¿Está su corazón fuerte? Ya ven.
Usted debe haber sabido cuando
fue la última vez que Christian llegó a Stonygates.
Cuando los administradores fueron convocados, hace siete semanas,
que es cuando usted concibió su plan, ¿cierto?
Primero, el fuego,
no se inicia por un cableado defectuoso,
sino por su cómplice, Whitstable Ernest.
Oculto tras la puerta secreta.
Sólo que él dejó una estela de unas pocas gotas de petróleo.
El olor de diesel que dejó en las tablas del piso.
El verdadero objetivo de las llamas
no fueron las fotografías de su esposa o incluso su testamento
era el registro de cuentas guardadas en el archivero.
Eso le compró algo de tiempo,
pero usted sabía que no iba a poder contener a Christian para siempre.
Y así estuvo usted listo para silenciarlo
la siguiente vez que llegara a Stonygates.
El Centro de Reforma se comió todo lo que teníamos.
Los edificios. Los privilegios sin fin.
Era la única manera...
Vertí todo lo que había en él.
El Fideicomiso.
Mi propia fortuna.
Fue el último recurso.
¿Lo ves, no es así?
Era la única manera que conocía de hacerte feliz.
Y si te enterabas...
No tenías que probarme nada a mí.
¿Con Johnny Restarick esperando entre bastidores?
- ¿Johnny? - Vi sus cartas para ti.
- El hombre era imparable. - ¡No!
Tú eres mi marido.
Tú sabías un poco, ¿no?
Me preguntaba. Cuando Johnny...
Su nueva amistad tenía que ser frustrada,
antes de que Whitstable Ernest cometiera un desliz.
El arsénico en las ostras mantuvieron
a Ernest fuera del camino peligroso.
¿Y Johnny?
Un asesinato espontáneo, yo apostaría,
cuando se encontraba bajo el aparejo de iluminación...
...esperando tener una palabra con el actor principal.
Pero usted estuvo en el escenario todo el tiempo.
Si no fue usted...
¡Edgar Lawson!
¿Papá?
- ¡Edgar! - ¡Sargento!
- ¡Edgar! - ¡Hijo!
¡Edgar!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Apúrense, muchachos!
¡Rápido!
¡Sigan buscando!
- ¿Tú sabías? - Yo me preguntaba.
Lewis había sido siempre rápido para poner fin a
cualquier charla sobre el verdadero origen de Edgar.
Y luego estaba el propio Edgar.
Su locura... no parecía de alguna manera convincente,
la búsqueda del padre ausente. Yo... Lo siento.
Oh, Lewis. ¿Por qué simplemente no me lo dijiste?
Tal vez el miedo de que no lo aprobaras.
¿Qué? ¿con mi historia de fluctuaciones de fortuna?
Bueno, al menos murió tratando de salvar a su propio hijo.
Trataré de sacar algún consuelo de eso.
Y tal vez eso signifique que él era un buen hombre, después de todo.
Veo que debo regresar rápidamente a la guerra.
- Tengan cuidado con eso. - Yo no haría eso si fuera tú.
- Es parte de una puerta oculta. - Aquí, deja que te enseñe.
- Oh, ayúdame, mi amor. - Por supuesto.
Tan inteligente.
Vamos, Jane. Estamos bastante tarde ya.
El vuelo sale a las cuatro,
y, al parecer, el piloto se niega a esperar.
Por supuesto.
¿Estás segura de que no vas a cambiar de opinión?
Manhattan es fabuloso en esta época del año.
Muy segura, gracias, Ruth.
Maldito cableado británico.
Un minuto.
¡Maldita sea!
¡Wally!
¿Dónde has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás equivocada.
Lo busqué.
Es Secuoya, no Wellingtonia.
La corteza es demasiado dura.
¿Ves?
- ¿Ves? - ¡Wally! ¡No!
¡Para!
Wally.
Ahora me tomaste por sorpresa.
- Wally, Yo... - No.
Todo está arreglado.
Entonces des-arréglalo.
¿Qué? ¿Por qué siempre haces eso?
- Lo siento. - Ríes cuando estoy tratando de decir algo.
Yo...
No puedo creer que todavía me quieras.
¿No lo entiendes?
Nunca ha habido... ni un solo momento en que yo...
¿Cuándo tú qué?
Ven aquí.
¡Mil! ¡Cariño!
- Te ves muy bien. - ¿Yo?
¿Quieres dar una vuelta?
Gracias, pero no. No lo creo.
Ya no más.
¡Mil! ¡Mil!
Mi querida tía Jane,
Yo quería que supieras que parece que estamos prosperando,
Después de un tiempo, aquí, en Wyoming.
Decidí ser una chica americana, después de todo.
Dicen aquí, que no es de donde vienes lo que cuenta,
es lo que haces, con la vida que te dieron.
Después de todo lo que pasó, después de todo lo que sucedió,
¿Es mucho soñar que tal cosa sea posible?
Con todo nuestro amor, Gina.
:::Subs. Güisapol:::