1
00:00:43,860 --> 00:00:48,860
Traducción realizada por:
fornier

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Revisión y corrección de:
karah

3
00:01:04,450 --> 00:01:08,500
para el foro de
HISTORIAS DE ÉPOCA

4
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
www.historiasdepoca.es

5
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
VENENO PELIGROSO

6
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
Me temo que el vicario parece

7
00:01:59,126 --> 00:02:00,860
que se ha retrasado
esta mañana.

8
00:02:01,555 --> 00:02:03,380
Pero, mientras cantamos
nuestro primer himno,

9
00:02:03,381 --> 00:02:05,010
recordemos a Florence Gibbs,

10
00:02:05,059 --> 00:02:06,810
cuya repentina muerte
la semana pasada

11
00:02:06,811 --> 00:02:08,625
nos ha impactado y
entristecido a todos.

12
00:02:09,476 --> 00:02:11,583
Su nieta Amy...

13
00:02:11,584 --> 00:02:13,908
me ha dicho que este era
uno de sus favoritos.

14
00:02:14,596 --> 00:02:17,288
Respira sobre mí,
aliento de Dios.

15
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Lleva la corbata torcida.

16
00:02:32,545 --> 00:02:34,475
Oh, gracias, Miss Conway.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,100
Límpiese la nariz.

18
00:02:38,140 --> 00:02:43,249
<i># Respira sobre mí,
aliento de Dios.</i>

19
00:02:43,250 --> 00:02:48,760
<i># Hasta que te sea
consagrado.</i>

20
00:02:48,761 --> 00:02:53,889
<i># Hasta que toda mi
parte terrenal</i>

21
00:02:53,890 --> 00:03:00,000
<i># Brille con tu fuego divino.</i>

22
00:03:00,325 --> 00:03:05,599
<i># Dame tu aliento,
aliento de Dios.</i>

23
00:03:05,600 --> 00:03:10,774
<i># Así nunca moriré,</i>

24
00:03:10,775 --> 00:03:16,044
<i># Y viviré contigo una
vida perfecta</i>

25
00:03:16,045 --> 00:03:22,240
<i># En tu eternidad.</i>

26
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
MATAR ES FÁCIL
Basada en la novela de Agatha Christie

27
00:03:52,885 --> 00:03:55,220
¿Cree usted que Scotland Yard
cierra para comer?

28
00:03:56,248 --> 00:03:58,562
¿Scotland Yard? Lo dudo.

29
00:03:59,506 --> 00:04:00,363
Ah, qué alivio.

30
00:04:00,886 --> 00:04:02,215
Tengo que informar
de un asesinato.

31
00:04:03,419 --> 00:04:04,321
¿De verdad?

32
00:04:04,898 --> 00:04:08,003
Bueno, dos en realidad...
de momento.

33
00:04:09,915 --> 00:04:10,900
Verá...

34
00:04:12,880 --> 00:04:14,655
Florie Gibbs conocía
sus cebollas

35
00:04:14,656 --> 00:04:16,081
tan bien como las setas
en cuestión.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,777
Y el vicario difícilmente
se olvidaría

37
00:04:18,778 --> 00:04:20,479
de usar su máscara
o sus botas Wellington.

38
00:04:20,500 --> 00:04:21,604
Supongo que no.

39
00:04:21,605 --> 00:04:23,675
Por eso tengo que ir
a Scotland Yard.

40
00:04:24,900 --> 00:04:27,188
Matar es fácil, ¿sabe?...

41
00:04:27,515 --> 00:04:29,972
... mientras nadie crea que
es asesinato.

42
00:04:30,050 --> 00:04:31,501
¡Lo cual nadie cree!

43
00:04:31,959 --> 00:04:33,656
Excepto yo.

44
00:04:34,400 --> 00:04:36,040
Lo horrible es que
he empezado

45
00:04:36,041 --> 00:04:38,350
a tener sospechas sobre
Edward Bumblebee.

46
00:04:38,700 --> 00:04:40,249
Disculpe, no le sigo del todo.

47
00:04:40,250 --> 00:04:43,120
¿Usted sospecha que
Bumblebee es el asesino?

48
00:04:43,121 --> 00:04:45,879
No, no, no.

49
00:04:45,880 --> 00:04:49,470
Sospecho que él
será la próxima víctima.

50
00:04:50,020 --> 00:04:51,783
Está siendo muy perezoso.

51
00:04:53,035 --> 00:04:54,640
A menos, claro, que el asesino

52
00:04:54,641 --> 00:04:56,767
me haya echado el ojo encima.

53
00:04:57,200 --> 00:04:58,470
Yo podría ser la próxima.

54
00:04:58,471 --> 00:05:00,640
¿Ha compartido sus
preocupaciones

55
00:05:00,641 --> 00:05:02,628
con alguien en... Wychwood?

56
00:05:02,629 --> 00:05:04,500
Solamente con Mr. Wonky.

57
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
Es el alma de la discreción.

58
00:05:07,725 --> 00:05:08,935
Persa.

59
00:05:13,215 --> 00:05:14,237
¡Melchester!

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,860
Bueno, esta es la mía.

61
00:05:16,861 --> 00:05:19,599
¡Andén 2 para el tren
hacia Londres Victoria!

62
00:05:19,600 --> 00:05:20,975
Estaré bien, ¿verdad?

63
00:05:21,335 --> 00:05:23,880
- Espero que sí.
- Yo también.

64
00:05:37,945 --> 00:05:42,000
TRÁGICA MUERTE DEL VICARIO

65
00:06:54,000 --> 00:06:58,500
INVESTIGACIÓN JUDICIAL POR
MUERTE EN ESCALERAS MECÁNICAS

66
00:07:19,649 --> 00:07:23,461
Como quiso Dios Todopoderoso,
en su gran misericordia,

67
00:07:24,025 --> 00:07:25,990
llevar ante su presencia
el alma de nuestra

68
00:07:25,991 --> 00:07:28,780
querida hermana Lavinia,
de cuerpo presente.

69
00:07:29,239 --> 00:07:31,637
Nosotros, por tanto, entregamos
su cuerpo a la tierra.

70
00:07:32,902 --> 00:07:36,252
Tierra a la tierra, 
cenizas a las cenizas...

71
00:07:36,460 --> 00:07:38,011
polvo al polvo...

72
00:07:38,320 --> 00:07:39,507
... en la esperanza segura
y cierta...

73
00:07:39,508 --> 00:07:42,136
... de la resurreción a
la vida eterna...

74
00:07:42,255 --> 00:07:45,019
... por nuestro Señor Jesucristo...

75
00:07:45,020 --> 00:07:47,800
Amén.

76
00:08:12,110 --> 00:08:14,770
- Hola.
- Hola.

77
00:08:14,960 --> 00:08:16,770
Realmente no conozco a nadie.

78
00:08:16,771 --> 00:08:18,431
Bueno, ahora sí.
Soy Luke Fitzwilliam.

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,800
- ¿Te vuelves ya, Luke?
- Claro, Miss Waynflete.

80
00:08:22,420 --> 00:08:24,965
- Ah, ella es...
- Ah... Jane Marple. Hola.

81
00:08:25,845 --> 00:08:27,246
Soy Honoria.

82
00:08:28,050 --> 00:08:29,842
¿Era amiga de Lavinia?

83
00:08:30,397 --> 00:08:31,790
Una conocida.

84
00:08:32,790 --> 00:08:35,570
Bien... vuelva con Luke,
¿de acuerdo?

85
00:08:35,571 --> 00:08:36,222
Gracias.

86
00:08:39,342 --> 00:08:40,631
¿Eran muy amigas?

87
00:08:41,814 --> 00:08:43,600
¿No lo mencionó Lavinia?

88
00:08:43,947 --> 00:08:45,120
Eran las mejores amigas.

89
00:08:45,500 --> 00:08:47,539
Bueno, Lavinia tenía tantos amigos.

90
00:08:51,730 --> 00:08:54,037
- Pobre Bumblebee.
- ¿Quién?

91
00:08:54,600 --> 00:08:57,449
Dr. Humbleby. Parece un muerto.

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,024
- ¿No puedes convencerle?
- Qué oportuno.

93
00:08:59,025 --> 00:09:00,484
Geoff solo está siendo sensato.

94
00:09:00,485 --> 00:09:02,364
Vuelva a la consulta y le
echaré de nuevo un vistazo.

95
00:09:02,365 --> 00:09:05,339
No. Y es Dr. Thomas para ti,
no Geoff.

96
00:09:05,340 --> 00:09:06,693
¡Por el amor de Dios!

97
00:09:07,540 --> 00:09:08,691
Rose...

98
00:09:08,900 --> 00:09:10,764
¡Y ella es Miss Humbleby!

99
00:09:12,399 --> 00:09:15,162
Edward, querido, estás
un poco pálido.

100
00:09:15,212 --> 00:09:17,337
¿Es tu diagnóstico experto?

101
00:09:17,338 --> 00:09:18,800
¿Pálido?

102
00:09:20,575 --> 00:09:22,774
Edward... ¡cuidado!

103
00:09:23,120 --> 00:09:26,627
Honoria, querida, con
media vida por delante.

104
00:09:27,070 --> 00:09:28,009
Mayor Horton.

105
00:09:28,600 --> 00:09:29,984
Nuestro pez gordo local.

106
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
Miembro del parlamento por Darlow.

107
00:09:32,400 --> 00:09:34,669
Candidato para Ministro de
Exteriores, tras las elecciones.

108
00:09:34,670 --> 00:09:38,113
Lo siento mucho...
lo siento muchísimo.

109
00:09:38,730 --> 00:09:41,763
Imagino que es muy bueno
en mitines públicos.

110
00:09:41,770 --> 00:09:43,102
Voy a presentarle.

111
00:09:43,880 --> 00:09:45,644
- Lydia Horton.
- Jane Marple.

112
00:09:46,415 --> 00:09:48,604
Ascendido por fin.
Qué elegante.

113
00:09:48,605 --> 00:09:50,596
Gracias, Mrs. Horton.

114
00:09:51,249 --> 00:09:54,001
¿Sabe lo de la trágica muerte
de mi antecesor, Miss Marple?

115
00:09:54,292 --> 00:09:56,189
Lavinia lo mencionó, sí.

116
00:09:56,180 --> 00:09:57,459
Fue una tontería.

117
00:09:57,460 --> 00:09:58,780
Se olvidó de ponerse
una mascarilla

118
00:09:58,781 --> 00:10:00,519
cuando pulverizaba las colmenas.

119
00:10:00,520 --> 00:10:02,459
Uno de sus pulmones
se llenó de veneno.

120
00:10:03,217 --> 00:10:06,230
- Reverendo, ¿cómo va?
- Ah, buenos días, Bridget.

121
00:10:06,315 --> 00:10:08,545
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.

122
00:10:08,740 --> 00:10:09,694
Luke...

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,095
Miss Conway calca piezas
durante las vacaciones.

124
00:10:14,096 --> 00:10:16,005
Está recorriendo las iglesias
históricas de la región.

125
00:10:16,006 --> 00:10:17,605
Se aloja en el Seven Stars.

126
00:10:18,100 --> 00:10:20,440
- ¡Es americana!
- Sí, ¿verdad?

127
00:10:21,049 --> 00:10:21,748
¿Vamos?

128
00:10:29,190 --> 00:10:30,360
¿Qué demonios es eso?

129
00:10:31,430 --> 00:10:32,691
Solo una melodía popular.

130
00:10:33,430 --> 00:10:35,129
Debo acordarme de empezar
a racionar la radio.

131
00:10:49,915 --> 00:10:52,330
Las escaleras mecánicas
pueden ser complicadas

132
00:10:52,331 --> 00:10:54,718
si uno no está acostumbrado
a ellas. Pero...

133
00:10:54,719 --> 00:10:57,350
... no puedo imaginar qué
hacía Lavinia en Londres.

134
00:10:57,887 --> 00:10:59,440
¿Cuándo fue la última
vez que la vio?

135
00:10:59,826 --> 00:11:01,624
Oh... ¿cuándo fue?

136
00:11:03,850 --> 00:11:05,269
¿Dónde se ha ido Hugh?

137
00:11:05,270 --> 00:11:07,717
Está allí con alguien.

138
00:11:08,210 --> 00:11:10,715
Ah, sí, estarán discutiendo
su campaña

139
00:11:10,716 --> 00:11:12,519
para las elecciones generales.

140
00:11:12,520 --> 00:11:14,735
Ese es James Abbot,
nuestro abogado local.

141
00:11:14,736 --> 00:11:16,680
Un leal miembro de la Asociación.

142
00:11:16,681 --> 00:11:18,446
La Asociación del Partido
Conservador.

143
00:11:18,447 --> 00:11:22,554
Dudo que Miss Marple
imagine que Hugh es socialista.

144
00:11:22,555 --> 00:11:25,161
¿Salchicha? ¿Canapés?

145
00:11:25,351 --> 00:11:27,015
Er...
no, gracias, Amy.

146
00:11:29,170 --> 00:11:30,535
No sé por qué Honoria

147
00:11:30,536 --> 00:11:32,699
sigue manteniendo a esa
espantosa chica.

148
00:11:32,700 --> 00:11:34,041
A mí me da pena.

149
00:11:34,514 --> 00:11:36,670
Sola en el mundo desde que
Florie murió.

150
00:11:37,415 --> 00:11:39,967
- ¿Florie Gibbs?
- Así es, la abuela de Amy.

151
00:11:40,265 --> 00:11:42,000
Fue a recoger setas
para la cena,

152
00:11:42,001 --> 00:11:44,379
y por desgracia las
escogió equivocadas.

153
00:11:44,380 --> 00:11:45,679
Envenenamiento...

154
00:11:45,680 --> 00:11:48,034
Una manera agonizante
de morir, aparentemente.

155
00:11:48,035 --> 00:11:50,047
Y menos de una semana después,

156
00:11:50,755 --> 00:11:51,925
perdimos al vicario.

157
00:11:54,072 --> 00:11:55,571
¡Deja de molestarme!

158
00:11:56,900 --> 00:11:58,355
Estoy bien.

159
00:12:03,866 --> 00:12:07,300
- ¿Está todo a vuestro gusto?
- Una casa impresionante, Honoria.

160
00:12:07,458 --> 00:12:09,028
Oh... nací aquí.

161
00:12:09,540 --> 00:12:10,620
¿Eres hija única?

162
00:12:11,190 --> 00:12:11,970
Tenía un hermano.

163
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Y usted, Mrs. Horton...

164
00:12:16,551 --> 00:12:18,927
¿nació y se crió en Wychwood?

165
00:12:19,100 --> 00:12:20,224
Oh, no, no, no...

166
00:12:20,225 --> 00:12:23,175
... soy originaria
de Hexley, junto al río.

167
00:12:23,176 --> 00:12:25,834
Y ya sabe lo que dicen
sobre las chicas de Hexley.

168
00:12:25,835 --> 00:12:26,519
¡Hugh!

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,655
- Todo cierto en lo que a ti respecta.
- ¡Para ya!

170
00:12:30,670 --> 00:12:33,879
Ah...  ¿es ya la hora de
tu té, Wonkypoo?

171
00:12:33,880 --> 00:12:35,004
Gracias.

172
00:12:35,455 --> 00:12:37,680
Mr. Wonky, imagino.

173
00:12:37,681 --> 00:12:41,925
Así le llamaba Lavinia, sí.
Le adoraba.

174
00:12:41,926 --> 00:12:42,980
¡No lo haga!

175
00:12:43,514 --> 00:12:45,859
Tiene un oído con pus.

176
00:12:46,290 --> 00:12:48,330
¡Geoff!
¡Socorro!

177
00:12:51,892 --> 00:12:53,042
Vamos a sentarle.

178
00:12:56,408 --> 00:12:58,500
Ayúdeme a llevarle de vuelta
a la consulta.

179
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Gracias.

180
00:13:03,255 --> 00:13:04,350
<i>Gracias.</i>

181
00:13:07,121 --> 00:13:10,090
Estará bien enseguida.

182
00:13:21,130 --> 00:13:24,975
No sé como me equivoqué
con el horario del tren de vuelta.

183
00:13:25,650 --> 00:13:27,324
Menos mal que trajo algunas
cosas para pasar la noche.

184
00:13:27,325 --> 00:13:30,513
Las traje solo por si acaso.
Nunca se sabe ¿verdad?

185
00:13:31,422 --> 00:13:35,074
¿Cuánto tiempo estuvo fuera
de Wychwood?

186
00:13:35,240 --> 00:13:36,456
Cinco años.

187
00:13:36,690 --> 00:13:39,270
Bueno, vine para el funeral de mi
madre hace dos años,

188
00:13:39,271 --> 00:13:40,755
pero tuve que volver enseguida
a Malasia.

189
00:13:41,779 --> 00:13:43,415
Ahora hay cosas de toda
una vida

190
00:13:43,416 --> 00:13:45,230
que tengo que poner en
orden antes de irme.

191
00:13:45,650 --> 00:13:46,155
¿Adónde?

192
00:13:47,720 --> 00:13:48,890
Buena pregunta.

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Agárrese a mí.

194
00:14:01,150 --> 00:14:03,160
- Siéntase como en casa.
- Gracias.

195
00:14:06,051 --> 00:14:08,675
Ahora, Miss Marple...
dígame...

196
00:14:08,676 --> 00:14:11,449
¿cómo conoció exactamente
a Miss Pinkerton?

197
00:14:11,450 --> 00:14:13,888
Bueno... no lo recuerdo
exactamente.

198
00:14:15,180 --> 00:14:17,050
Malasia... ¿qué hacía allí?

199
00:14:18,285 --> 00:14:19,871
Era detective de la policía.

200
00:14:20,350 --> 00:14:22,240
Lo que me resulta muy útil
cuando alguien

201
00:14:22,241 --> 00:14:23,940
me está contando una mentira.

202
00:14:24,600 --> 00:14:26,609
Oh... Bueno, en ese caso...

203
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
Vi a Lavinia Pinkerton por
primera vez el día que murió.

204
00:14:30,675 --> 00:14:32,882
Creo que pudo haber
sido asesinada.

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,620
Usted no parece una chiflada.

206
00:14:35,758 --> 00:14:37,070
Gracias, Mr. Fitzwilliam.

207
00:14:37,071 --> 00:14:38,799
Pero las apariencias
pueden engañar.

208
00:14:38,800 --> 00:14:41,413
Y también estoy preocupada
por el Dr. Humbleby.

209
00:14:41,414 --> 00:14:43,800
Lavinia me dijo que él estaba siendo...

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
- Él...
- Oh, maldita sea.

211
00:14:50,610 --> 00:14:52,955
Hola. Hotel Savoy.

212
00:14:59,089 --> 00:15:00,239
Lo siento.

213
00:15:01,498 --> 00:15:02,648
Gracias, Geoff.

214
00:15:06,400 --> 00:15:07,693
Humbleby está muerto.

215
00:16:09,961 --> 00:16:12,430
El Dr. Thomas se está trasladando
al despacho de Edward.

216
00:16:13,650 --> 00:16:16,135
Son muy amables al haber venido,

217
00:16:16,136 --> 00:16:17,565
pero me ya me iba a la
casa parroquial.

218
00:16:17,566 --> 00:16:19,850
Estoy haciendo folletos
para la elección de Hugh.

219
00:16:20,290 --> 00:16:22,235
No creo que haya necesidad,
dadas las circunstancias.

220
00:16:22,310 --> 00:16:23,419
Quieres intentar pararme,

221
00:16:23,420 --> 00:16:25,050
pero puedo ver a través
de tu jueguecito.

222
00:16:25,051 --> 00:16:26,449
¿Qué? ¡Oh!

223
00:16:26,450 --> 00:16:27,960
Estoy haciendo campaña
por los Laboristas.

224
00:16:27,961 --> 00:16:29,670
Jessie, dejar algunos folletos
aquí o allá

225
00:16:29,671 --> 00:16:30,980
no va a hacer que cambie.

226
00:16:30,981 --> 00:16:33,677
Podría pedir disculpas por usted,
si quiere.

227
00:16:34,080 --> 00:16:35,508
¿Quedarme aquí?

228
00:16:36,487 --> 00:16:38,300
Bueno, si es lo que hay que hacer.

229
00:16:40,320 --> 00:16:41,400
¿Té?

230
00:16:45,900 --> 00:16:46,609
Geoff...

231
00:16:48,000 --> 00:16:48,902
Lo siento, está un poco...

232
00:16:49,750 --> 00:16:51,489
El luto afecta a la gente
de modos distintos.

233
00:16:52,253 --> 00:16:53,900
¿De qué murió Humbleby?

234
00:16:54,117 --> 00:16:56,215
Septicemia aguda.
Envenenamiento de la sangre.

235
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Edward se cortó en un dedo,

236
00:17:00,161 --> 00:17:02,600
y Geoff dice que se le
debió de infectar.

237
00:17:02,800 --> 00:17:04,119
¿Cómo se hizo el corte?

238
00:17:04,120 --> 00:17:06,640
Al igual que yo,
era un viejo tonto y torpe.

239
00:17:07,245 --> 00:17:08,649
Torpe y obstinado.

240
00:17:09,928 --> 00:17:11,695
Se oponía tajantemente
a aprobar

241
00:17:11,696 --> 00:17:13,149
el matrimonio entre
Geoff y Rose.

242
00:17:13,150 --> 00:17:14,355
Y Geoff es absolutamente decente.

243
00:17:14,356 --> 00:17:15,535
Y Rose le ama.

244
00:17:15,536 --> 00:17:17,610
Todo porque es de la
generación moderna.

245
00:17:17,611 --> 00:17:19,022
Le ha machacado hasta
el final.

246
00:17:19,023 --> 00:17:20,995
No, no, no, no,
esas tazas no.

247
00:17:22,475 --> 00:17:25,600
Así que ahora todo ha cambiado,
¿no es así?

248
00:17:30,450 --> 00:17:33,000
Comamos montones y montones
y montones de azúcar.

249
00:17:42,000 --> 00:17:43,025
Pasa, Amy.

250
00:17:48,875 --> 00:17:50,310
Adiós, Dr. Thomas.

251
00:17:51,485 --> 00:17:52,800
Siéntate.

252
00:17:59,405 --> 00:18:01,100
Pobre viejo Humbleby.

253
00:18:01,940 --> 00:18:03,234
Que Dios le tenga en su gloria.

254
00:18:03,620 --> 00:18:05,002
Amén.

255
00:18:06,145 --> 00:18:08,894
Qué amable de su parte
el sustituir a Jessie, Miss Marple.

256
00:18:08,895 --> 00:18:10,429
¡Hay que echar una mano!

257
00:18:10,620 --> 00:18:12,551
Le haremos ir de puerta en puerta,
si no se anda con cuidado.

258
00:18:12,975 --> 00:18:14,349
No, gracias.

259
00:18:14,350 --> 00:18:16,190
Nunca confié mucho en los políticos.

260
00:18:16,390 --> 00:18:19,390
También trabajan para quien
se sienta y lame.

261
00:18:22,427 --> 00:18:24,630
Estoy muy contenta con la
nueva fotografía de Hugh.

262
00:18:24,631 --> 00:18:26,960
- Ha salido muy bien, ¿verdad?
- Sí.

263
00:18:28,850 --> 00:18:30,628
Oh, qué poco tacto he tenido.
Lo siento mucho.

264
00:18:31,235 --> 00:18:32,843
No pasa nada, de veras.

265
00:18:34,805 --> 00:18:36,700
Hugh me pidió casarme
con él una vez.

266
00:18:36,807 --> 00:18:38,350
Pero tuve que decir que no.

267
00:18:38,351 --> 00:18:40,160
Tenía que tener en cuenta
a Leonard.

268
00:18:40,715 --> 00:18:41,944
Disculpadme.

269
00:18:44,300 --> 00:18:45,482
¡Vaya!

270
00:18:47,855 --> 00:18:49,760
- ¿Leonard?
- Su hermano.

271
00:18:50,645 --> 00:18:52,175
Miss Marple no quiere escuchar

272
00:18:52,176 --> 00:18:53,900
los chismes de nuestro
pueblo, Lydia.

273
00:18:53,901 --> 00:18:56,115
Oh, no me importa.
De verdad.

274
00:18:57,040 --> 00:19:00,469
Bueno... Leonard Waynflete
era retrasado mental.

275
00:19:00,470 --> 00:19:02,808
Un simplón, para usar
un término más amable.

276
00:19:03,500 --> 00:19:05,060
Honoria tuvo que cuidar de él,

277
00:19:05,061 --> 00:19:06,699
porque sus padres murieron
muy jóvenes,

278
00:19:06,700 --> 00:19:08,947
así que rechazó la proposición de Hugh.

279
00:19:09,240 --> 00:19:10,460
Pero entonces Leonard murió,

280
00:19:10,461 --> 00:19:12,639
cuando Hugh y yo ya nos
habíamos enamorado,

281
00:19:12,640 --> 00:19:15,440
y no había... bueno,
no había vuelta atrás.

282
00:19:15,790 --> 00:19:18,371
Eso debió ser muy difícil
para las dos.

283
00:19:18,372 --> 00:19:19,380
Bueno, ella...

284
00:19:19,381 --> 00:19:21,490
vino a la fiesta de compromiso...

285
00:19:21,491 --> 00:19:23,620
... y sonrió valientemente,

286
00:19:23,621 --> 00:19:24,800
pero solo habían pasado
unas semanas

287
00:19:24,801 --> 00:19:26,800
tras la muerte de Leonard,
y después de aquello

288
00:19:26,801 --> 00:19:29,750
se encerró como una ermitaña
durante meses.

289
00:19:29,990 --> 00:19:33,718
Yo... todavía me siento
un poco culpable, pero...

290
00:19:35,765 --> 00:19:38,205
Oh... vengo a prepararles el té.

291
00:19:41,880 --> 00:19:43,605
¿Dónde está Miss Waynflete?

292
00:19:44,030 --> 00:19:46,135
Oh, erm... empolvándose la nariz.

293
00:19:50,400 --> 00:19:52,740
¡Anímate, Amy!
Puede que nunca ocurra.

294
00:20:16,214 --> 00:20:18,075
Oh, no me mires así.

295
00:20:19,761 --> 00:20:20,911
Lo siento.

296
00:20:25,815 --> 00:20:27,025
¿Qué ocurre?

297
00:20:41,750 --> 00:20:43,815
Las colmenas estaban infectadas
de ácaros.

298
00:20:44,765 --> 00:20:47,045
El spray para tratarlas es
altamente venenoso,

299
00:20:47,046 --> 00:20:49,840
y si... el viento va en la
dirección equivocada...

300
00:20:51,210 --> 00:20:52,583
Le encontré justo aquí.

301
00:20:54,620 --> 00:20:56,335
Y no llevaba puesta su máscara...

302
00:20:56,490 --> 00:20:58,195
Estaba todavía colgada.

303
00:20:59,165 --> 00:21:01,485
Se estaba volviendo
cada vez más distraído.

304
00:21:01,486 --> 00:21:03,270
La tarde anterior, usó la
lata del té

305
00:21:03,271 --> 00:21:05,300
para llenar su pipa, en vez de
su lata de tabaco,

306
00:21:05,301 --> 00:21:07,320
- según Miss Conway.
- ¿Bridget?

307
00:21:08,020 --> 00:21:09,720
Ella estaba... er... de visita.

308
00:21:11,135 --> 00:21:13,700
Le dejo aquí solo, ¿de acuerdo?

309
00:21:14,178 --> 00:21:15,328
Gracias.

310
00:21:43,670 --> 00:21:45,936
¿No fue triste lo que le pasó
a Miss Pinkerton?

311
00:21:46,855 --> 00:21:48,925
Justo después el vicario y...

312
00:21:48,926 --> 00:21:50,487
por supuesto, tu abuela.

313
00:21:50,488 --> 00:21:52,538
Era encantadora, mi abuela.

314
00:21:52,862 --> 00:21:54,555
Una auténtica mujer de campo,

315
00:21:54,556 --> 00:21:55,757
que sabía de cosas.

316
00:21:55,758 --> 00:21:57,234
¿Qué tipo de cosas?

317
00:21:58,090 --> 00:21:59,256
Como ayudar a la gente.

318
00:21:59,965 --> 00:22:01,600
Ella y el tío Henry.

319
00:22:02,000 --> 00:22:03,494
¿Y quién es ese?

320
00:22:04,585 --> 00:22:05,810
No importa.

321
00:22:05,811 --> 00:22:07,500
¿Me puede pasar las galletas?

322
00:22:07,825 --> 00:22:10,970
Hay que tener tanto cuidado
con las setas,

323
00:22:10,971 --> 00:22:13,255
y no coger las de
tipo venenoso, ¿verdad?

324
00:22:13,256 --> 00:22:14,770
Cuando llegas a la edad de la abuela...

325
00:22:16,500 --> 00:22:17,824
Perdóneme.

326
00:22:18,500 --> 00:22:20,888
Ella misma me dijo que no
estaba segura sobre la puerta.

327
00:22:20,889 --> 00:22:23,560
- El agua ya está hervida.
- Oh... ¿la puerta?

328
00:22:23,561 --> 00:22:26,155
Estaba removiendo su guiso
en la cocina,

329
00:22:26,156 --> 00:22:28,205
cuando le pareció oir un golpe
en la puerta principal,

330
00:22:28,206 --> 00:22:29,684
pero no allí había nadie.

331
00:22:29,685 --> 00:22:31,751
¿Estaba esperando a alguien?

332
00:22:32,197 --> 00:22:33,935
A esa mujer yanqui.

333
00:22:33,936 --> 00:22:36,444
¿Dijo para qué tenía que
venir Miss Conway?

334
00:22:37,540 --> 00:22:38,595
Bueno...

335
00:22:41,795 --> 00:22:42,834
... el vicario...

336
00:22:44,250 --> 00:22:45,480
... el antiguo vicario...

337
00:22:45,481 --> 00:22:46,760
las puso en contacto.

338
00:22:47,850 --> 00:22:49,880
Eso fue lo que me dijo
antes de caer enferma.

339
00:22:51,260 --> 00:22:54,015
Corrí a buscar al Dr. Humbleby,
pero era demasiado tarde.

340
00:22:56,785 --> 00:22:58,486
Oh, vaya...

341
00:22:59,675 --> 00:23:01,305
... deberías irte a la cama temprano.

342
00:23:03,220 --> 00:23:04,690
Voy a escuchar la radio.

343
00:23:05,940 --> 00:23:08,594
Miss Waynflete tiene tinte de
sombreros por alguna parte.

344
00:23:08,595 --> 00:23:11,340
Tengo este sombrero de paja
que necesita renovarse.

345
00:23:11,341 --> 00:23:13,949
Oh... muy elegante para un joven.

346
00:23:15,100 --> 00:23:16,660
No tengo ningún joven.

347
00:23:29,075 --> 00:23:30,925
Una cucharada no es suficiente.

348
00:23:35,655 --> 00:23:38,500
- BIBLIOTECA PÚBLICA DE WYCHWOOD
- VOTA A LOS CONSERVADORES: HORTON

349
00:23:47,235 --> 00:23:48,500
No es necesario que abras hoy.

350
00:23:48,525 --> 00:23:49,930
Prefiero estar ocupada.

351
00:23:54,500 --> 00:23:56,060
Terry, supongo que no
ha encontrado nadie un libro

352
00:23:56,061 --> 00:23:57,209
y lo ha devuelto.

353
00:23:57,210 --> 00:24:00,160
- Venenos naturales.
- ¿Venenos naturales?

354
00:24:00,360 --> 00:24:01,569
Suena a lectura sombría.

355
00:24:01,570 --> 00:24:04,755
No si te ayuda a distinguir
entre belladona y arándanos.

356
00:24:05,170 --> 00:24:06,420
Ha estado perdido durante
cinco años,

357
00:24:06,421 --> 00:24:07,749
y no consigo encontrarlo
por ninguna parte.

358
00:24:07,750 --> 00:24:09,000
¿Quieres que lo informe
como robado?

359
00:24:09,385 --> 00:24:11,315
No... Aparecerá, digo yo.

360
00:24:12,810 --> 00:24:15,691
- Gracias.
- ¿Encontraste todo lo que buscabas?

361
00:24:15,795 --> 00:24:17,450
Cuidado con lo que preguntas.

362
00:24:22,225 --> 00:24:25,449
- ¿Cómo están las tropas?
- Luchando y en forma.

363
00:24:26,185 --> 00:24:28,195
¿Queda alguna galleta con crema?

364
00:24:28,196 --> 00:24:29,759
Ya sabe lo que puede
hacer con esto.

365
00:24:30,050 --> 00:24:32,320
Cálmese.
Hay damas presentes.

366
00:24:32,321 --> 00:24:34,398
La biblioteca no es lugar
para la propaganda política.

367
00:24:34,399 --> 00:24:37,360
¿Y quién pidió las obras
completas de Karl Marx

368
00:24:37,361 --> 00:24:39,164
para que todos pudiesen verlas
en las estanterías?

369
00:24:39,165 --> 00:24:40,624
¡Eso es Historia, no propaganda!

370
00:24:40,900 --> 00:24:43,149
- Vamos, Geoff.
- Hay principios en juego.

371
00:24:43,150 --> 00:24:45,049
¿Y de dónde ha sacado
sus principios?

372
00:24:45,050 --> 00:24:46,116
¿De Moscú?

373
00:24:46,350 --> 00:24:47,670
No hay razón para que
no pueda

374
00:24:47,671 --> 00:24:49,014
colocar también su cartel socialista.

375
00:24:49,015 --> 00:24:51,260
- Eso es democracia.
- Solo hay espacio para uno.

376
00:24:51,550 --> 00:24:53,275
Y es el Servicio de Salud
Nacional-Socialista,

377
00:24:53,276 --> 00:24:55,164
Mrs. Horton, el que está
pagando su tratamiento.

378
00:24:55,165 --> 00:24:57,049
Y yo pago mis impuestos,

379
00:24:57,050 --> 00:24:59,348
lo que significa
que ahora soy su jefe, doctor,

380
00:24:59,730 --> 00:25:02,209
y le agradecería que no sea
impertinente con mi mujer.

381
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Puedo sugerir..
es solo una idea,

382
00:25:04,541 --> 00:25:06,999
¿por qué no se turnan
con los carteles?

383
00:25:07,000 --> 00:25:09,960
Laborista un día,
Conservador el siguiente.

384
00:25:10,115 --> 00:25:11,700
El juicio de Salomón.

385
00:25:12,400 --> 00:25:13,550
No exactamente.

386
00:25:14,545 --> 00:25:16,200
Pero sería una solución.

387
00:25:17,887 --> 00:25:19,037
¿Por qué no?

388
00:25:24,975 --> 00:25:26,202
¿Por qué no?

389
00:25:26,861 --> 00:25:29,030
¿Puedes pasarme mi discurso
de la victoria, por favor?

390
00:25:29,646 --> 00:25:32,125
Discúlpenme. Es hora de
comenzar una revolución.

391
00:25:32,702 --> 00:25:35,435
Creo que les dejaré con su política.

392
00:25:35,436 --> 00:25:37,450
Tengo que ver su preciosa iglesia.

393
00:25:37,451 --> 00:25:39,000
Muchas gracias, Miss Marple.

394
00:25:39,750 --> 00:25:42,619
Nunca habrá un socialista
en el asiento de Hugh.

395
00:25:42,620 --> 00:25:44,080
De todas formas,
un cambio puede ser

396
00:25:44,081 --> 00:25:46,400
una impulso para mejor...
algunas veces.

397
00:25:46,900 --> 00:25:47,895
¿Qué?

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,545
Pensaba en voz alta.
No me haga caso.

399
00:26:13,585 --> 00:26:16,120
Soy jardinera.
Es mi afición.

400
00:26:16,443 --> 00:26:19,100
Se supone que hay que trabajar
duro en un jardín.

401
00:26:19,340 --> 00:26:21,386
- El mío es un enredo pagano.
- Oh.

402
00:26:23,310 --> 00:26:25,267
¿Me puede pasar uno de
aquellos trozos de cera?

403
00:26:28,150 --> 00:26:30,359
- ¿Esto?
- Sí.

404
00:26:35,075 --> 00:26:38,949
¿A qué otras partes del condado
te han llevado sus viajes?

405
00:26:38,950 --> 00:26:41,899
Uh... Darlow, esa iglesia es bonita.

406
00:26:41,900 --> 00:26:44,567
Belhurst, a lo largo del río.

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,299
Por todas partes.

408
00:26:46,300 --> 00:26:47,458
¿Crees que te quedarás
mucho tiempo?

409
00:26:47,459 --> 00:26:49,520
Mis planes son variables.

410
00:26:54,530 --> 00:26:57,936
Oh... mis pulgares...

411
00:26:59,855 --> 00:27:01,979
¿Cómo está el guapísimo
Luke Fitzwilliam?

412
00:27:02,400 --> 00:27:05,844
- ¿Guapísimo?
- Claro que lo es. Lo sabré yo.

413
00:27:05,855 --> 00:27:07,530
He pasado el rato con él
unas cuantas veces.

414
00:27:09,380 --> 00:27:13,050
Hola, Miss Marple.
¿Qué le parece nuestra iglesia?

415
00:27:13,500 --> 00:27:14,933
Encantadora.

416
00:27:15,115 --> 00:27:17,243
Oh, erm... ¿le gustaría esto?

417
00:27:17,244 --> 00:27:18,943
¿La última recolección de
miel del vicario?

418
00:27:18,944 --> 00:27:21,569
Se la ofrecí a Mrs. Horton
olvidando que es diabética.

419
00:27:22,300 --> 00:27:23,592
Oh, qué adorable.

420
00:27:24,695 --> 00:27:27,052
Debe echar de menos al
reverendo Minchin.

421
00:27:28,148 --> 00:27:30,229
Todo el pueblo le echa
de menos.

422
00:27:30,230 --> 00:27:31,499
Tenía un don espiritual.

423
00:27:31,500 --> 00:27:33,940
El verdadero consuelo para
las almas atormentadas.

424
00:27:48,100 --> 00:27:50,200
Ahora bien, ¿estás seguro...

425
00:27:50,201 --> 00:27:52,240
... sobre la máscara del
Reverendo Minchin?

426
00:27:52,241 --> 00:27:55,180
Definitivamente alterada para
que respirase el veneno.

427
00:27:55,181 --> 00:27:57,225
El asesino debió quitársela

428
00:27:57,226 --> 00:27:59,495
después de que muriese y la
colocó en su sitio.

429
00:27:59,496 --> 00:28:02,290
Sabía que no podía ser
tan distraído.

430
00:28:02,291 --> 00:28:03,935
Al igual que Florie Gibbs,

431
00:28:03,936 --> 00:28:06,725
una verdadera mujer de
campo, como dijo Amy,

432
00:28:06,726 --> 00:28:08,995
no cogería las setas equivocadas.

433
00:28:10,650 --> 00:28:13,180
¿Conoces al tío de Amy, Henry?

434
00:28:13,690 --> 00:28:14,645
Nunca oí hablar de él.

435
00:28:14,646 --> 00:28:17,340
Tío Henry... Me suena de algo.

436
00:28:17,975 --> 00:28:18,504
En fin...

437
00:28:19,285 --> 00:28:20,487
A propósito...

438
00:28:20,900 --> 00:28:24,330
Brigdet Conway dice que cree
que estás... bastante bien.

439
00:28:24,800 --> 00:28:28,135
- ¿Bastante bien?
- Bueno... guapísimo.

440
00:28:28,303 --> 00:28:29,177
Estupendo.

441
00:28:29,178 --> 00:28:31,878
La invitaré a almorzar
mañana en el Seven Stars.

442
00:28:32,500 --> 00:28:35,080
- Oh.
- ¿Qué?

443
00:28:35,315 --> 00:28:37,400
Bueno... solo me pregunto...

444
00:28:37,930 --> 00:28:41,435
por qué quiso ver a Florie
Gibbs y al reverendo Minchin...

445
00:28:41,436 --> 00:28:43,255
... justo antes de sus muertes.

446
00:28:43,800 --> 00:28:45,834
¿Cuándo llegó a Wychwood?

447
00:28:45,835 --> 00:28:49,360
Unos días antes de que Florie Gibbs
muriese, por lo que sé.

448
00:28:50,000 --> 00:28:52,730
¿Crees que Bridget tiene algo
que ver con todo esto?

449
00:28:52,731 --> 00:28:56,037
No estoy segura de lo
que creo todavía.

450
00:28:56,100 --> 00:28:58,030
Le pediré que no envenene
el almuerzo.

451
00:29:09,555 --> 00:29:11,905
¿Entonces regresaste a Inglaterra
por alguien especial?

452
00:29:12,950 --> 00:29:13,650
No.

453
00:29:14,700 --> 00:29:15,970
Mi trabajo había terminado,

454
00:29:15,971 --> 00:29:17,800
y tenía que resolver cosas
en casa de mi madre.

455
00:29:18,700 --> 00:29:19,850
No tengo a nadie especial.

456
00:29:19,918 --> 00:29:21,068
Ajá...

457
00:29:22,590 --> 00:29:24,335
¿Es un "ajá" cínico?

458
00:29:24,797 --> 00:29:26,300
Es un "ajá" de "espera y verás".

459
00:29:29,285 --> 00:29:30,480
Háblame de tu hogar.

460
00:29:31,290 --> 00:29:32,300
Tu familia.

461
00:29:33,128 --> 00:29:35,110
- Es una larga historia.
- Tenemos tiempo.

462
00:29:36,340 --> 00:29:38,000
¿Tienes hermanos?
¿Hermanas?

463
00:29:38,525 --> 00:29:40,800
Por lo que sé, fui adoptada.

464
00:29:43,850 --> 00:29:45,850
¿Por dónde corre el río Wychbourne?

465
00:29:46,520 --> 00:29:48,350
Erm... Hexley...

466
00:29:48,500 --> 00:29:51,335
... y hacia el este hasta
llegar al mar. ¿Por qué?

467
00:29:52,300 --> 00:29:53,270
Solo estaba comprobando
que mi sentido

468
00:29:53,271 --> 00:29:55,135
de la orientación
no me ha abandonado.

469
00:29:55,352 --> 00:29:56,502
Ajá...

470
00:30:02,360 --> 00:30:04,830
¡Oh! ¡Dios santo!

471
00:30:05,540 --> 00:30:06,230
¿Ha sido por mí?

472
00:30:06,234 --> 00:30:08,300
No te hagas ilusiones...
¡mi tobillo!

473
00:30:08,301 --> 00:30:10,520
- ¿Qué puedo hacer?
- Voy a ...

474
00:30:11,270 --> 00:30:14,085
- Tengo que volver.
- No, yo te llevaré. Apóyate en mí.

475
00:30:14,500 --> 00:30:16,600
Ya soy mayor, Luke. Te
he dicho que me las arreglaré.

476
00:30:17,411 --> 00:30:18,561
Bridget...

477
00:30:18,846 --> 00:30:22,025
Solo necesito una aspirina
gigante y un poco de hielo.

478
00:30:22,690 --> 00:30:25,405
No tendrán hielo en
el Seven Stars.

479
00:30:26,930 --> 00:30:29,150
¡Pídeles una botella de agua caliente!

480
00:30:57,150 --> 00:31:00,570
Tijeras, hilo,
tiestos pequeños, tiestos grandes,

481
00:31:00,571 --> 00:31:02,590
y entre los tiestos, una variedad de espátulas.

482
00:31:03,335 --> 00:31:05,535
- ¿Estas segura, Jessie?
- Nunca lo he estado más, señor.

483
00:31:05,536 --> 00:31:08,265
Estoy pavimentando
todo el jardín.

484
00:31:08,266 --> 00:31:10,500
- ¿Tu precioso jardín?
- Era el jardín de Edward.

485
00:31:10,501 --> 00:31:11,690
A mí nunca me importaron las flores.

486
00:31:11,691 --> 00:31:15,680
- No, tú amas las flores.
-No debes contradecirme. Soy una viuda.

487
00:31:17,114 --> 00:31:20,580
Tienes mucha suerte, Lydia.
Siempre lo he pensado.

488
00:31:20,970 --> 00:31:22,382
Ohh, guantes de jardinero.

489
00:31:22,383 --> 00:31:23,806
Pruébatelos, Hugh.
Mira a ver si te valen.

490
00:31:23,807 --> 00:31:25,681
Rose ¿dónde está la chaqueta de
tweed de tu padre?

491
00:31:25,732 --> 00:31:28,154
No, de verdad.
No, nos tenemos que ir.

492
00:31:29,400 --> 00:31:29,966
Gracias por esto.

493
00:31:29,967 --> 00:31:32,800
Sí, y si hay algo que podamos hacer...

494
00:31:33,700 --> 00:31:34,914
Vamos, madre, entremos...

495
00:31:40,970 --> 00:31:43,459
Eso no es normal.
¿Qué está ocurriendo?

496
00:31:43,460 --> 00:31:45,950
Está en estado de shock.
¿No lo estarías tú?

497
00:31:46,300 --> 00:31:48,113
A mí no se me acaba de
morir nadie, espero.

498
00:31:48,114 --> 00:31:50,250
Solo si los socialistas ganan.

499
00:31:54,000 --> 00:31:56,099
- ¿Feliz?
- ¿Cómo podría no estarlo?

500
00:31:56,100 --> 00:31:58,755
- Sr. Secretario de Asuntos Exteriores.
- No, nada está asegurado.

501
00:31:59,300 --> 00:32:01,750
No hasta que llame el
Primer Ministro.

502
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
- Miss Conway.
- Mayor. Mrs. Horton.

503
00:32:06,926 --> 00:32:09,320
- ¿Todavía por aquí?
- Me estoy volviendo parte del paisaje.

504
00:32:09,680 --> 00:32:12,139
Eres bastante exótica.

505
00:32:12,140 --> 00:32:14,476
No teníamos americanos
por aquí desde la guerra.

506
00:32:15,125 --> 00:32:18,138
- ¿Y antes de la guerra?
- Como buscar una aguja en un pajar.

507
00:32:18,900 --> 00:32:21,285
Aunque, ¿no había unos en Hexley,
cuando eras una jovencita?

508
00:32:21,595 --> 00:32:24,445
- Solo durante un verano.
- Se alojaban en Hexley Hall.

509
00:32:24,540 --> 00:32:26,980
Vamos a llegar tarde.
Disculpe, Miss Conway.

510
00:32:28,158 --> 00:32:29,308
Adiós.

511
00:32:46,953 --> 00:32:50,215
-¿Más bizcocho, Jane?
- Está delicioso.

512
00:33:00,100 --> 00:33:01,620
Es una receta de mi madre.

513
00:33:04,350 --> 00:33:06,250
¿Es... es ese tu hermano?

514
00:33:08,166 --> 00:33:10,420
Mm. Mi hijo, en cierto modo.

515
00:33:11,550 --> 00:33:12,739
Se ahogó.

516
00:33:14,850 --> 00:33:17,150
Siempre estaba brincando
al borde del río.

517
00:33:18,000 --> 00:33:20,601
Yo no podía estar con él
cada minuto del día.

518
00:33:21,490 --> 00:33:25,920
Creemos que estaba haciendo
equilibrios en las rocas, y... cayó.

519
00:33:26,980 --> 00:33:28,720
Ahí estas, entonces.

520
00:33:30,330 --> 00:33:31,280
¿Cómo está su oído?

521
00:33:32,330 --> 00:33:35,470
Oh, está curado, ¿no es verdad,
mi cosita mimada?

522
00:33:41,170 --> 00:33:44,475
El Mayor Horton hace mejor
pareja con Lydia, en realidad.

523
00:33:46,250 --> 00:33:48,885
Estoy segura que Lydia te
contó toda la triste historia.

524
00:33:49,720 --> 00:33:50,315
¿Y por qué no?

525
00:33:50,316 --> 00:33:52,210
Nunca hubo resentimientos entre
ninguno de nosotros.

526
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Nunca podría haber sido la
esposa de un político.

527
00:33:55,490 --> 00:33:57,040
Se necesita ambición.

528
00:33:58,850 --> 00:34:01,470
Mr. Abbot se equivocó ayer
sobre el juicio de Salomón, ¿no?

529
00:34:01,471 --> 00:34:04,920
Esa historia no es sobre
compromiso, sino sacrificio.

530
00:34:06,235 --> 00:34:06,909
Disculpen.

531
00:34:06,910 --> 00:34:08,740
¡Ojalá llamases a la puerta,
chica estúpida!

532
00:34:10,290 --> 00:34:11,625
Discúlpeme, señora...

533
00:34:11,935 --> 00:34:14,245
... pero por favor, no me llame
estúpida. No lo soy.

534
00:34:15,620 --> 00:34:16,882
No..

535
00:34:19,589 --> 00:34:22,940
Oh, pobrecilla...
¿Por qué no te acuestas?

536
00:34:27,400 --> 00:34:29,260
Oh, Amy, querida...

537
00:34:29,261 --> 00:34:31,020
encontré el
tinte de sombrero que necesitabas.

538
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
Pídemelo más tarde.

539
00:34:33,000 --> 00:34:34,380
Gracias, Miss Waynflete.

540
00:34:38,970 --> 00:34:41,117
Intento ver lo mejor
de ella, pero...

541
00:34:41,388 --> 00:34:43,700
Solo le hice un favor
a su abuela.

542
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Florie Gibbs era todo
un personaje.

543
00:35:43,445 --> 00:35:45,130
¿Cómo ha ido el almuerzo?

544
00:35:45,131 --> 00:35:47,850
El almuerzo bien...
después del almuerzo, horrible.

545
00:35:48,465 --> 00:35:49,279
Americanos...

546
00:35:49,280 --> 00:35:50,645
actuan como si hubiesen
ganado ellos la guerra.

547
00:35:52,300 --> 00:35:54,380
- ¿Dónde vas?
- Voy a recoger mi moto.

548
00:35:54,381 --> 00:35:55,314
Es mejor que ir en coche.

549
00:35:59,485 --> 00:36:02,340
Francamente, sin hablar mal
de los muertos,

550
00:36:02,341 --> 00:36:03,630
Humbleby estaba desfasado.

551
00:36:03,631 --> 00:36:05,970
Quizás ahora pueda marcar
una diferencia real

552
00:36:05,971 --> 00:36:07,285
para la salud de nuestra comunidad.

553
00:36:07,286 --> 00:36:08,550
- ¿Cree usted que...?
- Aah.

554
00:36:08,551 --> 00:36:11,750
- Aaah... ¿cree usted que...?
- Más.

555
00:36:13,525 --> 00:36:15,240
¿Cree que los Laboristas
tienen alguna opción

556
00:36:15,241 --> 00:36:17,600
de derrotar al Mayor Horton
en las elecciones?

557
00:36:17,800 --> 00:36:19,820
A menos que caiga muerto, no.

558
00:36:20,180 --> 00:36:22,135
Pero se lo vamos a poner difícil.

559
00:36:24,960 --> 00:36:26,000
Disculpe.

560
00:36:28,520 --> 00:36:30,475
Consulta de Wychwood, Dr. Thomas al habla.

561
00:36:31,900 --> 00:36:33,140
Hola, Henry.

562
00:36:35,149 --> 00:36:36,845
No, no, no vengas aquí.

563
00:36:38,110 --> 00:36:39,800
Iré yo a verte.

564
00:36:43,500 --> 00:36:45,870
Bueno... Tengo que decírselo.

565
00:36:46,775 --> 00:36:48,090
Tiene una salud estupenda.

566
00:36:49,025 --> 00:36:51,270
Ah, estaba segura de que
tenía palpitaciones.

567
00:36:52,190 --> 00:36:53,440
Tal vez estaba confusa.

568
00:36:54,000 --> 00:36:56,599
A veces, Miss Marple,
conforme uno envejece...

569
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
Conforme se envejece, Doctor...

570
00:36:59,201 --> 00:37:00,645
... a veces,
se vuelve uno más sabio.

571
00:37:01,760 --> 00:37:02,550
¡Hey!

572
00:37:05,200 --> 00:37:08,010
- Estoy manteniendo alto el ánimo.
- Ya veo.

573
00:37:08,011 --> 00:37:09,645
¿Qué estabas preguntando, Jane?

574
00:37:09,646 --> 00:37:11,655
Sobre Florie Gibbs...

575
00:37:12,181 --> 00:37:14,545
Honoria Waynflete dice que era
todo un personaje.

576
00:37:15,710 --> 00:37:17,335
Oh, gracias.

577
00:37:17,800 --> 00:37:20,140
Conocía los secretos de todo el mundo.

578
00:37:22,680 --> 00:37:24,800
Decíamos que era una bruja
cuando éramos niños.

579
00:37:25,470 --> 00:37:28,768
Aquella cabaña torcida y
todas aquellas lociones y pociones.

580
00:37:29,040 --> 00:37:30,625
Era muy buena con las verrugas.

581
00:37:31,448 --> 00:37:33,300
Qué sabor más original.

582
00:37:34,493 --> 00:37:36,430
Es bastante experimental.

583
00:37:37,259 --> 00:37:39,215
¿Es St. Mary Mead como Wychwood?

584
00:37:39,216 --> 00:37:41,750
La mayoría de los pueblos son iguales ¿no cree?

585
00:37:41,751 --> 00:37:43,333
Ocurren muchas cosas.

586
00:37:44,285 --> 00:37:47,650
Y la mujer de un doctor debe oír
todo tipo de cosas.

587
00:37:47,651 --> 00:37:51,555
¿Como una rara enfermedad que
cogió Sir Lionel en la India?

588
00:37:51,985 --> 00:37:53,575
Honoria y el aborto.

589
00:37:53,823 --> 00:37:55,680
Mrs. Blears y la botella de ginebra.

590
00:37:55,681 --> 00:37:56,795
¿Honoria y qué?

591
00:37:57,929 --> 00:38:00,423
Oh, no para ella misma. ¡No!

592
00:38:01,300 --> 00:38:02,774
Cuando estaba a cargo de
la oficina de Correos,

593
00:38:02,775 --> 00:38:04,300
Edward solía decir que
tendrían que poner

594
00:38:04,301 --> 00:38:06,985
"devuelto sin abrir"
en su tumba...

595
00:38:06,986 --> 00:38:09,449
pero él podía ser bastante grosero.

596
00:38:09,450 --> 00:38:12,200
No, ella preguntó para un amiga,
hace muchos años.

597
00:38:12,201 --> 00:38:13,903
Edward lo desechó completamente.

598
00:38:14,115 --> 00:38:17,100
- ¿Quién era la amiga?
- No lo dijo.

599
00:38:17,687 --> 00:38:21,640
Tengo mis sospechas,
pero eso sería hablar demasiado.

600
00:38:21,641 --> 00:38:23,490
Bébaselo, vamos a probar otra cosa.

601
00:38:51,175 --> 00:38:52,050
¿Amy?

602
00:38:57,700 --> 00:39:00,000
Tengo que cometer
un pecado terrible.

603
00:39:03,375 --> 00:39:04,525
Ve dentro.

604
00:39:21,525 --> 00:39:22,750
¿Amy?

605
00:40:38,500 --> 00:40:41,845
Normalmente encuentro todo
lo que busco en una biblioteca.

606
00:40:42,181 --> 00:40:45,160
¿De veras? Bien.

607
00:40:45,161 --> 00:40:46,675
Excepto hoy.

608
00:40:46,676 --> 00:40:49,600
Algo me está rondando...

609
00:40:49,601 --> 00:40:51,705
Y estaba segura que era de horticultura.

610
00:40:51,706 --> 00:40:55,146
Creí que era el nombre de
una rosa, pero no lo es.

611
00:40:56,570 --> 00:40:58,280
Tío Henry.

612
00:40:59,950 --> 00:41:01,504
Yo no soy jardinero.

613
00:41:01,590 --> 00:41:04,285
- ¿No tiene aficiones?
- Tengo intereses.

614
00:41:04,286 --> 00:41:05,436
¿Política?

615
00:41:05,640 --> 00:41:08,715
Servir a la nación es una
noble aspiración, Miss Marple.

616
00:41:08,850 --> 00:41:11,360
Y no es probable que la
oportunidad se presente sola.

617
00:41:15,345 --> 00:41:16,180
Discúlpeme.

618
00:41:23,400 --> 00:41:25,900
1933 - ANUARIO DEL COLEGIO DE ABOGADOS
COMPUESTO POR JUECES Y FUNCIONARIOS

619
00:41:55,580 --> 00:41:58,418
- Buenas noches, Miss Waynflete.
- Buenas noches, Amy.

620
00:42:41,340 --> 00:42:42,340
¿Amy?

621
00:42:43,575 --> 00:42:45,185
Creía que se había quedado dormida.

622
00:42:45,186 --> 00:42:47,770
Pero llamé y llamé, y la
la puerta está cerrada con llave.

623
00:42:47,940 --> 00:42:49,875
Gracias a Dios que Luke
tenía una escalera.

624
00:42:57,000 --> 00:42:58,650
Amy no se encuentra muy bien.

625
00:42:59,320 --> 00:43:02,395
A decir verdad... está muerta.

626
00:43:09,641 --> 00:43:11,170
Oh. Tinte de sombrero.

627
00:43:12,614 --> 00:43:14,490
Se ha envenenado.

628
00:43:19,725 --> 00:43:21,600
REMEDIO PARA EL CATARRO

629
00:43:33,723 --> 00:43:35,750
No creo que fuese su intención.

630
00:43:43,857 --> 00:43:47,830
# Señor Jesús, ven a nuestro encuentro

631
00:43:47,831 --> 00:43:51,600
# Resucitado de la tumba

632
00:43:51,601 --> 00:43:55,890
# Amorosamente nos conforta

633
00:43:55,891 --> 00:43:58,859
# Librándonos del miedo y la tristeza

634
00:43:58,860 --> 00:44:00,898
No es una familia unida, los Gibbs.

635
00:44:01,292 --> 00:44:02,442
Están aquí por deber.

636
00:44:03,030 --> 00:44:04,900
Ni siquiera el tío Henry
ha venido.

637
00:44:05,260 --> 00:44:06,065
¿Quién?

638
00:44:06,066 --> 00:44:08,665
¿No tenía Amy un tío
llamado Henry?

639
00:44:09,615 --> 00:44:10,673
- No que yo sepa.
- Oh.

640
00:44:11,000 --> 00:44:15,420
<i>... y de su candidato local,
una victoria aplastante.</i>

641
00:44:15,970 --> 00:44:17,435
<i>¡Voten por Horton!</i>

642
00:44:17,436 --> 00:44:19,830
¡Asegúrense de votar bien!

643
00:44:20,339 --> 00:44:21,890
Voten a los Conservadores

644
00:44:21,891 --> 00:44:23,795
y mantengan
el Socialismo a distancia.

645
00:44:24,000 --> 00:44:25,175
Dinosaurios.

646
00:44:25,950 --> 00:44:27,449
¿Por qué no encendió la luz?

647
00:44:27,450 --> 00:44:29,145
No habría confundido las botellas.

648
00:44:29,146 --> 00:44:31,449
Y me pregunto por qué
cerraría con llave la puerta.

649
00:44:31,450 --> 00:44:32,339
Deberíamos esperar a
la investigación

650
00:44:32,340 --> 00:44:34,170
antes de sacar conclusiones
precipitadas, ¿no creen?

651
00:44:45,248 --> 00:44:47,425
Amy quería teñir un sombrero de paja.

652
00:44:48,450 --> 00:44:51,010
Yo tenía algunos frascos viejos
de tinte y ella escogió uno.

653
00:44:52,375 --> 00:44:54,008
La siguiente vez que lo vi,
estaba en su habitación...

654
00:44:55,050 --> 00:44:56,900
... cuando... ella...

655
00:44:56,901 --> 00:44:59,028
- ¿Cuando su cuerpo fue descubierto?
- Sí.

656
00:44:59,430 --> 00:45:01,376
Gracias, Miss Waynflete.

657
00:45:13,715 --> 00:45:15,149
¡Agente Terence Reed!

658
00:45:20,717 --> 00:45:22,568
Subí y entré por la ventana,

659
00:45:22,738 --> 00:45:26,328
constaté que la fallecida
estaba, erm... muerta,

660
00:45:26,640 --> 00:45:30,173
y abrí la puerta para
Miss Waynflete y Miss Marple.

661
00:45:30,310 --> 00:45:33,920
Fue cuando me fijé...
bueno, nos fijamos...

662
00:45:33,921 --> 00:45:37,470
en un frasco de jarabe
en el lavabo, casi idéntico

663
00:45:37,471 --> 00:45:40,549
en forma y tamaño al frasco
de tinte de sombreros.

664
00:45:41,250 --> 00:45:44,438
¿Entonces, cogió en la oscuridad
el frasco equivocado,

665
00:45:44,525 --> 00:45:46,435
y bebió de él con
fatales consecuencias?

666
00:45:46,436 --> 00:45:47,535
Exactamente.

667
00:45:49,550 --> 00:45:50,829
¿La muerte se debió al
envenenamiento

668
00:45:50,830 --> 00:45:54,972
por ácido oxálico del tinte de
sombreros Llama Escarlata?

669
00:45:55,013 --> 00:45:58,495
- Sí.
- Gracias, Dr. Thomas, puede retirarse.

670
00:46:02,790 --> 00:46:03,875
El día anterior,

671
00:46:03,876 --> 00:46:06,120
no solo le prescribí jarabe
para la tos,

672
00:46:06,121 --> 00:46:07,975
también le di los resultados
de un exámen médico.

673
00:46:09,145 --> 00:46:10,345
Estaba embarazada.

674
00:46:11,479 --> 00:46:13,560
¿Cuál fue su reacción a
esta noticia?

675
00:46:13,826 --> 00:46:16,300
Estaba sorprendida y enfadada.

676
00:46:17,703 --> 00:46:18,853
¿Sí?

677
00:46:21,029 --> 00:46:22,356
Ella estaba rezando...

678
00:46:22,357 --> 00:46:25,265
y dijo que tenía que cometer
un pecado terrible.

679
00:46:25,890 --> 00:46:28,045
¿Podría estar refiriéndose
al suicidio?

680
00:46:28,770 --> 00:46:30,023
Eso parece ahora.

681
00:46:30,320 --> 00:46:33,160
¡Claro que no fue un suicidio!
Di algo.

682
00:46:33,540 --> 00:46:34,940
¿Miss Waynflete?

683
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
¿Era habitual que Miss Gibbs

684
00:46:38,081 --> 00:46:39,625
cerrase la puerta con llave
por la noche?

685
00:46:40,590 --> 00:46:41,781
No, no lo hacía.

686
00:46:41,782 --> 00:46:44,634
Pero esta vez se quiso
aislar del mundo.

687
00:46:45,227 --> 00:46:47,239
No es inusual en los suicidios.

688
00:46:49,295 --> 00:46:50,780
Por favor, señor.

689
00:46:51,635 --> 00:46:54,559
Hablando como ex-oficial de policía,

690
00:46:54,560 --> 00:46:57,035
me siento en el deber
de señalarle que...

691
00:46:58,155 --> 00:47:00,460
... Miss Gibbs pudo ser asesinada.

692
00:47:03,375 --> 00:47:05,256
¿Tiene alguna evidencia
al respecto?

693
00:47:05,257 --> 00:47:07,885
No. Pero es posible que alguien...

694
00:47:07,886 --> 00:47:09,500
pudiese haber entrado
por la ventana,

695
00:47:09,501 --> 00:47:12,285
cambiase la posición de los frascos
en los estantes,

696
00:47:12,286 --> 00:47:13,380
mientras ella dormía...

697
00:47:13,900 --> 00:47:15,710
de modo que cuando
volvió a toser,

698
00:47:15,711 --> 00:47:18,000
cogiese el frasco equivocado
y volviese a la cama.

699
00:47:18,370 --> 00:47:19,840
¿Y la puerta cerrada?

700
00:47:21,120 --> 00:47:22,950
Tal vez tuviese miedo de alguien.

701
00:47:29,210 --> 00:47:32,130
Debido a las dudas planteadas
por Mr. Fitzwilliam

702
00:47:32,131 --> 00:47:34,310
y no queriendo dejar
cabos sueltos...

703
00:47:35,690 --> 00:47:39,000
cierro la sesión solicitando
más investigaciones de la policía.

704
00:47:46,990 --> 00:47:48,920
Miss Pinkerton nunca me dijo nada.

705
00:47:49,370 --> 00:47:51,715
A lo mejor pensó que no
la creerías.

706
00:47:51,716 --> 00:47:53,645
No estoy seguro de
que lo haga.

707
00:47:55,100 --> 00:47:57,585
Florie Gibbs, el reverendo Minchin,

708
00:47:57,586 --> 00:47:59,098
la misma Miss Pinkerton,
el Dr. Humbleby,

709
00:47:59,199 --> 00:48:00,899
¿y ahora Amy? ¿Todos?

710
00:48:03,415 --> 00:48:05,190
- ¿Todos asesinados?
- ¿Terence?

711
00:48:08,050 --> 00:48:10,220
Ahora quiere protección policial.

712
00:48:16,900 --> 00:48:19,360
¿Por qué fingió que se
torció el tobillo?

713
00:48:19,900 --> 00:48:21,600
Quizá no quería besarte.

714
00:48:22,225 --> 00:48:23,649
¿Qué te hace pensar
que lo intenté?

715
00:48:23,650 --> 00:48:25,867
No soy del montón,
¿recuerdas, Luke?

716
00:48:26,115 --> 00:48:28,200
No, Jane.

717
00:48:29,380 --> 00:48:31,760
Me atrevo a decir que te
encuentra guapísimo

718
00:48:32,215 --> 00:48:33,354
pero no se puede permitir
el lujo de distraerse

719
00:48:33,355 --> 00:48:35,538
de la verdadera razón por
la que vino aquí.

720
00:48:36,390 --> 00:48:39,865
- ¿Que es...?
- No lo sé.

721
00:48:40,175 --> 00:48:41,920
Lo único de lo que estoy segura...

722
00:48:41,921 --> 00:48:43,950
es que la reproducción auténtica
de bronce, se refiere

723
00:48:43,951 --> 00:48:46,639
a cera coloreada con carbón,
y no solo a cera.

724
00:49:41,730 --> 00:49:43,600
Creí que estaría investigando
sobre Amy.

725
00:49:43,601 --> 00:49:46,730
Es una investigación complicada,
Miss Waynflete,

726
00:49:46,731 --> 00:49:47,939
así que si pudiese intentar
recordar

727
00:49:47,940 --> 00:49:49,605
el día de la muerte de
Miss Pinkerton...

728
00:49:52,500 --> 00:49:54,070
Estaba cocinando.

729
00:49:54,285 --> 00:49:56,135
Un detalle para Lavinia.

730
00:49:56,655 --> 00:49:58,387
Ella adoraba mi
bizcocho de jengibre.

731
00:49:59,305 --> 00:50:00,810
¿Alguna visita?

732
00:50:00,811 --> 00:50:02,625
¿Cualquiera que pueda
confirmar que estaba en casa?

733
00:50:04,870 --> 00:50:06,446
Solamente Amy, por desgracia.

734
00:50:07,070 --> 00:50:08,585
Pero incluso ella se marchó
durante una hora o así.

735
00:50:08,586 --> 00:50:10,015
No sé donde fue.

736
00:50:11,075 --> 00:50:12,883
Pero se pintó los labios.

737
00:50:27,125 --> 00:50:28,745
VENENOS NATURALES

738
00:50:44,585 --> 00:50:46,300
HOSPITAL HEXLEY HALL
Comité de Salud Mental del Condado

739
00:50:46,810 --> 00:50:49,355
Estuve en la gran ciudad
aquel día.

740
00:50:49,600 --> 00:50:50,820
¿Se refiere a Londres?

741
00:50:50,821 --> 00:50:53,289
Ding dong, Big Ben y
alegres autobuses rojos.

742
00:50:53,290 --> 00:50:53,643
¿Por qué?

743
00:50:54,155 --> 00:50:55,950
No seas entrometido,
Terry, es privado.

744
00:50:55,951 --> 00:50:58,644
Mrs. Humbleby, es mi trabajo
descubrir esas cosas.

745
00:50:58,645 --> 00:51:00,169
Y no ser un criado mandón,
¿hemos terminado?

746
00:51:00,170 --> 00:51:01,640
- ¡No!
- Qué mala suerte.

747
00:51:01,641 --> 00:51:04,231
Necesito saber lo que piensa
sobre la muerte de su marido.

748
00:51:05,230 --> 00:51:06,780
Oh, muchas cosas.

749
00:51:06,781 --> 00:51:09,435
Pero no podría compartirlas
contigo, chico malo.

750
00:51:40,420 --> 00:51:43,690
¡No, no empujé a Lavinia
por las escaleras!

751
00:51:43,691 --> 00:51:45,610
¡Esa sugerencia es ultrajante!

752
00:51:45,611 --> 00:51:47,567
No estaba sugiriendo nada.

753
00:51:47,568 --> 00:51:49,545
Ni siquiera estaba en
Londres ese día.

754
00:51:49,865 --> 00:51:51,285
Estaba jugando al golf.

755
00:51:52,190 --> 00:51:53,475
Y lo recuerdo...

756
00:51:53,476 --> 00:51:56,855
porque tenía un palo nuevo,
y metí el segundo

757
00:51:56,856 --> 00:51:58,960
de mis nueve hoyos
con un albatros.

758
00:51:58,961 --> 00:52:00,318
- Mala suerte.
- ¿Hmm?

759
00:52:00,743 --> 00:52:03,100
Er... bien hecho.

760
00:52:04,000 --> 00:52:04,900
Gracias.

761
00:52:05,841 --> 00:52:06,985
Me enseñó una fotografía

762
00:52:06,986 --> 00:52:08,870
de estos parajes
tomada hace 22 años,

763
00:52:09,710 --> 00:52:11,430
cuando Lord Whitfield
usaba Hexley Hall

764
00:52:11,431 --> 00:52:12,700
como casa familiar.

765
00:52:13,300 --> 00:52:14,750
¿Qué había en la fotografía?

766
00:52:14,751 --> 00:52:19,440
El río, hacia la orilla sur,
donde se llena de juncos.

767
00:52:21,704 --> 00:52:24,300
"Es el río Wychbourne",
ponía por detrás.

768
00:52:24,858 --> 00:52:27,390
Dice que la encontró
cuando sus padres fallecieron.

769
00:52:28,105 --> 00:52:29,970
Reconocí donde era enseguida.

770
00:52:30,240 --> 00:52:32,378
Especialmente por la chica
que salía al fondo.

771
00:52:34,035 --> 00:52:35,970
Le dije a Miss Conway
quien era,

772
00:52:35,971 --> 00:52:38,228
pero no le dije en lo
que solía estar metida.

773
00:52:38,700 --> 00:52:42,000
- ¿Quién era ella?
- Sabrosita Fleming.

774
00:52:42,270 --> 00:52:43,344
¿Sabrosita?

775
00:52:43,588 --> 00:52:45,430
Sí... Estaba madura
para la cosecha

776
00:52:45,431 --> 00:52:46,779
nuestra Lydia Fleming.

777
00:52:48,216 --> 00:52:50,350
Se fue para casarse
con un tal Mayor Horton.

778
00:52:51,340 --> 00:52:52,500
Gracias.

779
00:52:55,467 --> 00:53:00,960
Solo conocí a Amy...
tal y como era.

780
00:53:01,445 --> 00:53:03,710
Honoria perdonaba sus faltas,

781
00:53:03,711 --> 00:53:08,560
y era más amable, pero...
Terence, yo estoy liada

782
00:53:08,561 --> 00:53:10,725
con la candidatura del
Señor Teniente al Condado.

783
00:53:10,930 --> 00:53:13,680
- Debe ser emocionante.
- Un maldito trabajo duro, la verdad.

784
00:53:13,681 --> 00:53:17,185
Y cuando gane las elec...
si consigue su Ministerio

785
00:53:17,186 --> 00:53:18,480
será todavía más difícil.

786
00:53:18,481 --> 00:53:20,473
Supongo que el Mayor
tendrá que dejar el golf.

787
00:53:20,505 --> 00:53:22,298
No, no, no, yo soy la
aficionada al golf.

788
00:53:22,486 --> 00:53:24,186
Hugh no ha jugado en todo
este año.

789
00:53:27,254 --> 00:53:29,480
¿Ha tenido contacto recientemente

790
00:53:29,481 --> 00:53:31,560
con un agente de la
Empson Confidential Enquiry?

791
00:53:32,370 --> 00:53:33,625
¿Cómo sabe eso?

792
00:53:34,580 --> 00:53:36,480
¿Qué estaban investigando
para usted?

793
00:53:36,481 --> 00:53:39,480
Cosas confidenciales.
De ahí su nombre.

794
00:53:39,481 --> 00:53:42,870
Siento interrumpir.
Su té está listo, agente.

795
00:53:51,360 --> 00:53:52,770
¿Amy?

796
00:53:54,070 --> 00:53:57,360
¿Era él con quien ella iba
a encontrarse?

797
00:53:59,000 --> 00:54:02,100
Disculpe. Ya me voy.

798
00:54:12,284 --> 00:54:14,200
El día que murió Miss Pinkerton,

799
00:54:14,976 --> 00:54:16,634
tengo entendido que Amy Gibbs...

800
00:54:16,635 --> 00:54:18,570
fue a encontrarse con
un hombre.

801
00:54:22,630 --> 00:54:25,320
He entrevistado a varios
testigos, Mr. Abbot.

802
00:54:26,880 --> 00:54:28,000
¿Testigos?

803
00:54:28,850 --> 00:54:30,680
No se puede estornudar
en Wychwood

804
00:54:30,681 --> 00:54:32,435
sin que alguien te ofrezca
un pañuelo.

805
00:54:34,965 --> 00:54:37,940
¿Me está diciendo que un
testigo  me vio... con Amy?

806
00:54:46,030 --> 00:54:48,680
Solíamos encontrarnos en el
bosque, cerca de la cascada.

807
00:54:51,457 --> 00:54:53,600
Era mío el bebé que esperaba.

808
00:54:54,872 --> 00:54:56,572
...y ahora está muerta.

809
00:54:57,666 --> 00:54:59,895
Esto hundirá mi reputación,
si sale a la luz.

810
00:55:01,271 --> 00:55:02,375
Ella estaba bastante dispuesta,

811
00:55:02,376 --> 00:55:03,750
y yo tengo necesidades, Terry.

812
00:55:04,450 --> 00:55:07,970
Y no suelen caerme las cosas
del cielo, como a Horton.

813
00:55:08,390 --> 00:55:10,091
¿Qué tiene que ver el
Mayor con esto?

814
00:55:10,260 --> 00:55:12,524
Todos vosotros creeis que es
un excepcional ejemplo de...

815
00:55:13,690 --> 00:55:16,340
- Sé cosas.
- ¿Cómo cuales?

816
00:55:16,341 --> 00:55:17,905
Su vergonzosa falta de
responsabilidad.

817
00:55:20,485 --> 00:55:21,240
¿Alguna vez te has preguntado

818
00:55:21,241 --> 00:55:22,860
por qué se ahogó
Leonard Waynflete?

819
00:55:23,700 --> 00:55:25,249
- Se resbaló en las rocas.
- Sí.

820
00:55:26,191 --> 00:55:28,885
Y la noche anterior, Horton
estuvo llenándole de whisky.

821
00:55:29,355 --> 00:55:31,226
Bebió lo suficiente para
hundir un buque de guerra...

822
00:55:31,615 --> 00:55:33,726
y aún estaría mareado
al día siguiente.

823
00:55:34,510 --> 00:55:36,847
¿Quizás por eso perdió el equilibrio?

824
00:55:37,574 --> 00:55:39,274
Dice que sabe cosas.

825
00:55:41,060 --> 00:55:43,130
¿Y qué más sabe sobre el Mayor?

826
00:55:44,034 --> 00:55:45,734
Eso será todo por ahora.

827
00:55:55,800 --> 00:55:59,470
- Casi me matas.
- Casi me sigues.

828
00:56:01,045 --> 00:56:02,598
¿Para qué has venido a Wychwood?

829
00:56:03,360 --> 00:56:05,665
- ¿Qué estás buscando?
- A ti no.

830
00:56:06,430 --> 00:56:07,442
Todavía.

831
00:56:13,476 --> 00:56:14,700
Antes de que se me olvide, Terry,

832
00:56:14,701 --> 00:56:16,385
aquel libro perdido ha aparecido,

833
00:56:16,386 --> 00:56:17,990
pero no se me ocurre cómo.

834
00:56:18,615 --> 00:56:19,600
¿"Venenos naturales"?

835
00:56:19,601 --> 00:56:21,150
Oh, no te preocupes por el libro
de la biblioteca.

836
00:56:21,151 --> 00:56:22,308
Sentaos, por favor.

837
00:56:25,650 --> 00:56:28,575
Dr. Thomas, ¿conoce a algún Henry?

838
00:56:29,100 --> 00:56:30,060
No.

839
00:56:31,280 --> 00:56:33,320
¿Por qué estaba en
Hexley Hall hoy?

840
00:56:33,670 --> 00:56:34,723
¿Hexley Hall?

841
00:56:37,220 --> 00:56:38,626
Le han visto.

842
00:56:41,880 --> 00:56:43,330
Henry Temple.

843
00:56:43,790 --> 00:56:45,395
Es psiquiatra allí.

844
00:56:45,540 --> 00:56:49,300
Hum, he ido a verlo un par
de veces para discutir...

845
00:56:49,870 --> 00:56:51,415
posibilidades para tu madre.

846
00:56:51,900 --> 00:56:53,594
Está a punto de sufrir una
crisis nerviosa.

847
00:56:53,900 --> 00:56:54,750
¿Cómo lo sabes?

848
00:56:54,751 --> 00:56:57,073
¿Por qué otra razón se
comportaría como se comporta?

849
00:57:01,680 --> 00:57:03,430
Bueno..

850
00:57:04,645 --> 00:57:06,576
Me siento como si acabase
de hacer un examen.

851
00:57:06,600 --> 00:57:09,361
Ah, has aprobado con creces.

852
00:57:10,270 --> 00:57:11,815
¿Cree que hay algo...

853
00:57:11,816 --> 00:57:12,815
en lo que Mr. Abbot
nos ha dicho...

854
00:57:12,816 --> 00:57:15,489
- sobre el Mayor y Leonard Waynflete?
-Bastante, sí.

855
00:57:15,490 --> 00:57:16,870
Tengo que ir a la biblioteca.

856
00:57:16,871 --> 00:57:18,195
Oh, bueno... ¿tengo que esperar
aquí por si acaso

857
00:57:18,196 --> 00:57:20,675
telefonea Luke e
informarle de los progresos?

858
00:57:20,676 --> 00:57:22,145
Ah, espero que vuelva directo

859
00:57:22,146 --> 00:57:23,314
una vez que haya estado
en Darlow,

860
00:57:23,315 --> 00:57:26,860
en la Empson Confidential
Enquiry Agents.

861
00:57:28,221 --> 00:57:29,922
Venenos naturales.

862
00:57:31,440 --> 00:57:33,925
¿Sabe cómo encontró su
camino de vuelta?

863
00:57:34,637 --> 00:57:36,764
- Es un misterio.
- Sí.

864
00:57:37,590 --> 00:57:39,700
O quizás no.

865
00:57:39,720 --> 00:57:40,985
Ah... lo ha encontrado.

866
00:57:40,986 --> 00:57:42,570
Me temo que he sido yo.

867
00:57:43,775 --> 00:57:46,270
- ¿Por qué robaría usted un libro?
- Ah, no lo cogí yo.

868
00:57:46,271 --> 00:57:48,505
Lo devolví cuando lo encontré
en el armario de la sacristía.

869
00:57:48,765 --> 00:57:52,265
- El vicario debió cogerlo prestado.
- ¿Durante cinco años?

870
00:57:52,524 --> 00:57:54,139
Por eso lo traje de vuelta
sigilosamente.

871
00:57:54,140 --> 00:57:55,909
La multa sería enorme.

872
00:57:56,455 --> 00:57:58,155
Él era muy distraído.

873
00:57:58,530 --> 00:58:00,509
¿Está seguro de que fue el
reverendo Minchin?

874
00:58:00,510 --> 00:58:02,421
¿No podría alguien más
haberlo dejado en el armario?

875
00:58:04,050 --> 00:58:06,702
Yo soy la única persona en la
sacristía, normalmente.

876
00:58:07,687 --> 00:58:11,175
Aunque Amy estuvo allí, pero
¿por qué lo tendría ella?

877
00:58:11,176 --> 00:58:13,199
Fue envenenada,
pero era tinte de sombrero,

878
00:58:13,200 --> 00:58:16,099
no antiguas hierbas o
raíces ni semillas.

879
00:58:16,100 --> 00:58:17,440
Su abuela sabía todas
esas cosas,

880
00:58:17,441 --> 00:58:18,885
pero Amy era una
chica moderna.

881
00:58:19,550 --> 00:58:21,526
A propósito, ¿mencionó
alguna vez el vicario...

882
00:58:21,527 --> 00:58:24,215
... por qué Bridget Conway fue
a visitarlo...

883
00:58:24,216 --> 00:58:25,685
... el día antes de morir?

884
00:58:27,080 --> 00:58:29,300
Erm, Lydia Horton recuerdo,

885
00:58:29,301 --> 00:58:31,225
o Honoria, o Mrs. Humbleby.

886
00:58:31,293 --> 00:58:32,810
Estaban arreglando las flores
de la iglesia,

887
00:58:32,811 --> 00:58:34,335
cuando Miss Conway se
acercó a él por primera vez.

888
00:58:37,360 --> 00:58:38,140
Gracias.

889
00:58:50,869 --> 00:58:52,416
Hola, Miss Conway.

890
00:58:52,430 --> 00:58:53,835
He estado intentando
localizarle.

891
00:58:54,050 --> 00:58:57,181
Iba a verla.
Tengo preguntas.

892
00:58:57,537 --> 00:59:00,175
- Ahora.
- Venga a mi habitación.

893
00:59:03,000 --> 00:59:05,629
Me presento ante ustedes...

894
00:59:06,000 --> 00:59:08,575
volviendo otra vez al Parlamento,

895
00:59:09,000 --> 00:59:11,618
con una aplastante mayoría.

896
00:59:13,220 --> 00:59:15,600
<i>De hecho...</i>

897
00:59:16,785 --> 00:59:19,720
<i>con una mayoría enormemente
mayor...</i>

898
00:59:20,200 --> 00:59:23,634
<i>Con mi querida esposa
a mi lado...</i>

899
00:59:26,750 --> 00:59:27,863
¡James!

900
00:59:42,415 --> 00:59:44,638
Una declaración jurada del
juez de intrucción...

901
00:59:44,639 --> 00:59:47,968
en la investigación por la
muerte de Leonard Waynflete.

902
00:59:49,039 --> 00:59:52,546
- James...
- Retírese como candidato.

903
00:59:52,976 --> 00:59:54,783
Por razones de salud, por ejemplo.

904
00:59:55,040 --> 00:59:57,149
Y presénteme como su sustituto.

905
00:59:59,460 --> 01:00:00,435
¿Y si no lo hago?

906
01:00:00,955 --> 01:00:03,115
En cualquier caso,
dirá adiós a ser Primer Ministro,

907
01:00:03,400 --> 01:00:05,300
por no hablar del Ministerio
de Asuntos Exteriores.

908
01:00:05,850 --> 01:00:08,339
Pero si hace lo que le sugiero,

909
01:00:08,530 --> 01:00:11,315
podrá al menos
preservar su buen nombre.

910
01:00:14,800 --> 01:00:17,700
Esto destruirá a Lydia.

911
01:00:21,385 --> 01:00:23,090
¿Hablo con el Seven Stars?

912
01:00:24,140 --> 01:00:26,260
Creo que mi esposa está allí.

913
01:00:26,261 --> 01:00:28,314
¿Podría pedirle que se ponga
al telefono, por favor?

914
01:00:29,880 --> 01:00:31,375
Soy el Mayor Horton.

915
01:01:04,400 --> 01:01:05,375
¿Honoria?

916
01:01:06,820 --> 01:01:07,500
¡Lydia!

917
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Hola, querida.

918
01:01:13,390 --> 01:01:14,990
Es el aniversario del día
que perdí a Leonard.

919
01:01:15,840 --> 01:01:17,256
Siempre vengo aquí.

920
01:01:33,272 --> 01:01:34,972
¿Qué te pasa?

921
01:01:38,190 --> 01:01:39,954
Todo.

922
01:01:45,435 --> 01:01:47,160
¿Cómo conseguiste este informe?

923
01:01:47,161 --> 01:01:49,829
Mr. Empson, de
Empson Confidential Enquiry Agents

924
01:01:49,830 --> 01:01:50,649
no estaba en la oficina,

925
01:01:50,650 --> 01:01:53,983
pero su secretaria Gloria
fue... fácil de persuadir.

926
01:01:53,984 --> 01:01:55,585
Todo por una buena causa.

927
01:01:56,730 --> 01:01:58,050
¿Ves? Fue chantaje.

928
01:01:58,051 --> 01:02:00,413
Sí... ¿pero qué quiere Mr. Abbot
del Mayor?

929
01:02:00,414 --> 01:02:03,124
"La ambición puede tanto arrastrase
como volar"

930
01:02:03,125 --> 01:02:04,050
¿Shakespeare?

931
01:02:04,051 --> 01:02:06,300
- Edmund Burke.
- ¿De veras?

932
01:02:06,790 --> 01:02:08,535
Siempre he querido saberlo.
Gracias.

933
01:02:10,450 --> 01:02:12,000
Cuéntale al agente Reed...

934
01:02:12,001 --> 01:02:15,725
lo que el jardinero de Hexley Hall
dijo sobre los Leary.

935
01:02:16,230 --> 01:02:18,310
Había una pareja joven americana,
los Leary,

936
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
que estuvieron en Hexley Hall

937
01:02:19,721 --> 01:02:21,451
como invitados de verano
de Lord Whitfield.

938
01:02:21,885 --> 01:02:24,587
El jardinero dice que Bridget estaba
muy interesada en ellos.

939
01:02:24,750 --> 01:02:27,800
- Fue adoptada.
- ¿Por los Leary?

940
01:02:28,515 --> 01:02:29,840
Tal vez.

941
01:02:31,900 --> 01:02:34,800
No veo qué tiene que ver la
investigación

942
01:02:34,801 --> 01:02:36,640
de Miss Conway con la nuestra.

943
01:02:37,200 --> 01:02:38,945
Yo tampoco, todavía no.

944
01:02:41,640 --> 01:02:42,792
Henry...

945
01:02:43,701 --> 01:02:45,443
Un momento, un momento...
Si estamos buscando un Henry,

946
01:02:45,444 --> 01:02:47,144
el reverendo Wake se llama Henry.

947
01:02:47,145 --> 01:02:49,832
- Sí, así se llama, ¿verdad?
- Exacto.

948
01:02:49,833 --> 01:02:51,291
Pero...

949
01:02:51,292 --> 01:02:53,857
yo sabía que tenía que ver
con la horticultura,

950
01:02:53,858 --> 01:02:55,780
y Amy marcó una página.

951
01:02:56,580 --> 01:03:00,794
"Viejo tío Henry" es otro
nombre para la Artemisia...

952
01:03:02,000 --> 01:03:05,415
... que combinada con
Tanacetum vulgare, o poleo...

953
01:03:05,416 --> 01:03:10,060
- ... es un eficaz abortivo.
- Aborto inducido.

954
01:03:10,061 --> 01:03:12,035
Amy siempre dijo que su abuela

955
01:03:12,036 --> 01:03:13,919
y el tío Henry ayudaban
a las personas.

956
01:03:15,345 --> 01:03:16,831
Hierbas antiguas.

957
01:03:16,832 --> 01:03:18,918
No era una chica tan moderna,
después de todo.

958
01:03:26,785 --> 01:03:28,968
¿Es emocionante... crecer en América?

959
01:03:29,400 --> 01:03:32,200
¿Tuvo una mecedora en el porche,
y una cerca blanca?

960
01:03:32,201 --> 01:03:34,380
¿En el piso 17 de un bloque
de apartamentos?

961
01:03:35,100 --> 01:03:37,917
Oh...
¿pero era un bonito apartamento?

962
01:03:39,080 --> 01:03:40,848
Mm, agradable. En la zona alta
de la ciudad.

963
01:03:41,650 --> 01:03:42,570
¿Eso es bueno?

964
01:03:43,675 --> 01:03:45,940
- Es muy bueno, Miss Waynflete.
- Oh.

965
01:03:55,385 --> 01:03:58,310
Luke Fitzwilliam...
Fíjese en nosotras.

966
01:03:58,685 --> 01:03:59,800
Y él también podría.

967
01:03:59,801 --> 01:04:01,530
Una chica sana y
saludable como usted.

968
01:04:05,840 --> 01:04:06,994
Espera.

969
01:04:10,460 --> 01:04:11,538
Me debes un beso.

970
01:04:12,059 --> 01:04:13,425
¿Crees que beso a chicos
que me espían?

971
01:04:13,426 --> 01:04:14,865
¿Crees que beso a chicas
que me mienten?

972
01:04:14,866 --> 01:04:15,975
Te lo estabas buscando.

973
01:04:16,720 --> 01:04:18,435
Estoy haciendo una excepción contigo.

974
01:04:19,380 --> 01:04:21,690
- Dime la verdad.
- Duele.

975
01:04:21,691 --> 01:04:23,865
- La verdad puede doler.
- No, mi brazo, bobo.

976
01:04:26,900 --> 01:04:27,800
Mañana.

977
01:04:29,000 --> 01:04:29,659
Sabré todo entonces.

978
01:04:31,280 --> 01:04:33,500
Pero te aviso, es una locura.

979
01:04:36,550 --> 01:04:37,580
Manos fuertes.

980
01:04:39,675 --> 01:04:40,800
Tú también.

981
01:04:43,240 --> 01:04:45,215
Estáis más locos que yo.

982
01:04:45,216 --> 01:04:46,729
No estamos diciendo que estés loca.

983
01:04:46,730 --> 01:04:48,755
Si creéis que me vais a
encerrar en Hexley Hall...

984
01:04:48,756 --> 01:04:51,540
Sería solo un descanso
para ti, Jessie.

985
01:04:51,773 --> 01:04:53,679
¿Cereza Madura o Carmesí Congo?

986
01:04:56,037 --> 01:04:58,350
Ven al canto del atardecer.
Vamos a estar juntos.

987
01:04:58,351 --> 01:05:00,598
¿De qué tienes miedo?
¿De cinco muertes horribles?

988
01:05:00,599 --> 01:05:02,780
No seré la número seis,
eso te lo aseguro.

989
01:05:03,170 --> 01:05:04,745
Soy muy fuerte.

990
01:05:04,746 --> 01:05:05,885
Madre...

991
01:05:10,330 --> 01:05:11,360
Vamos.

992
01:05:46,295 --> 01:05:48,705
INSULINA

993
01:06:06,488 --> 01:06:08,188
¡Hugh!

994
01:06:09,960 --> 01:06:11,820
Lydia dice que te ha contado
lo que pasó.

995
01:06:12,270 --> 01:06:14,450
Me dijo qué, pero no por qué.

996
01:06:18,950 --> 01:06:20,351
¿Cómo se atreve?

997
01:06:20,724 --> 01:06:22,424
¿Qué vas a hacer?

998
01:06:23,625 --> 01:06:25,325
¿Qué puedo hacer?

999
01:06:26,835 --> 01:06:28,536
Lo siento mucho, Hugh.

1000
01:06:30,000 --> 01:06:32,550
- ¿Dónde está Lydia?
- Está en casa.

1001
01:06:32,551 --> 01:06:35,379
<i>"No entres en juicio con tu siervo".</i>

1002
01:06:36,956 --> 01:06:38,656
Tienes que marcharte.

1003
01:06:40,975 --> 01:06:42,300
<i>"Amados..."</i>

1004
01:06:42,790 --> 01:06:45,440
Lydia me pidió que te dijese

1005
01:06:45,441 --> 01:06:47,275
que ha decidido hacer lo correcto.

1006
01:06:48,500 --> 01:06:49,880
¿Qué quería decir?

1007
01:06:50,932 --> 01:06:52,632
No tengo ni idea.

1008
01:06:53,150 --> 01:06:54,850
Está pasando por un infierno.

1009
01:06:55,946 --> 01:06:58,794
<i># Confiere a un modesto,
humilde penitente.</i>

1010
01:07:05,120 --> 01:07:09,743
<i># Él vive para silenciar
todas tus inquietudes.</i>

1011
01:07:10,000 --> 01:07:14,575
<i># Él vive para enjugar mis lágrimas.</i>

1012
01:07:14,800 --> 01:07:19,288
<i># Él vive para calmar mi corazón afligido.</i>

1013
01:07:19,600 --> 01:07:25,023
<i># Él vive para bendecir a
todos los que dan.</i>

1014
01:07:29,480 --> 01:07:32,773
¿Te dio Bridget alguna idea
de lo que sabrá mañana?

1015
01:07:32,971 --> 01:07:34,671
No.

1016
01:07:36,772 --> 01:07:40,594
La nuestra es una comunidad
de buenas almas...

1017
01:07:41,639 --> 01:07:44,488
... llena de buena voluntad
y fortaleza sin límites.

1018
01:07:44,863 --> 01:07:45,662
¿Dónde está?

1019
01:07:45,748 --> 01:07:49,440
Como dice el salmo:
"El Señor es mi fuerza y canción,

1020
01:07:49,817 --> 01:07:52,367
y ha llegado a ser mi salvación".

1021
01:07:53,400 --> 01:07:57,164
<i># Me gustaría que me recordases.</i>

1022
01:07:57,600 --> 01:08:01,880
<i># Dijimos que no miraríamos atrás.</i>

1023
01:08:01,881 --> 01:08:05,870
<i># Y si por casualidad me encontrases.</i>

1024
01:08:05,871 --> 01:08:09,605
<i># Con una perspectiva sombría y negra.</i>

1025
01:08:10,200 --> 01:08:14,139
<i># Te recordaré que me recuerdes.</i>

1026
01:08:14,140 --> 01:08:17,900
<i># Dijimos que no miraríamos atrás.</i>

1027
01:08:17,901 --> 01:08:20,530
Ilumina nuestras tinieblas,
te rogamos, oh, Señor.

1028
01:08:21,360 --> 01:08:23,650
Y por tu gran misericordia,
defiéndenos...

1029
01:08:23,651 --> 01:08:26,455
de todos las rocas y peligros
de esta oscuridad,

1030
01:08:27,550 --> 01:08:32,153
por el amor de tu único hijo,
nuestro salvador, Jesucristo.

1031
01:08:32,790 --> 01:08:34,490
Amén.

1032
01:08:42,540 --> 01:08:47,750
<i># Por la tarde, antes que
el sol se ponga.</i>

1033
01:08:47,751 --> 01:08:53,535
<i># Los enfermos, oh Señor,
alrededor de ti yacen.</i>

1034
01:08:54,570 --> 01:09:00,070
<i># Y con diferentes dolores
se encuentran.</i>

1035
01:09:00,350 --> 01:09:06,580
<i># Oh, con qué alegría se
han marchado.</i>

1036
01:09:14,310 --> 01:09:15,358
¡Mayor!

1037
01:09:37,800 --> 01:09:39,315
Podríamos haber salido adelante.

1038
01:09:41,260 --> 01:09:43,540
Todavía podría haber mantenido
la cabeza alta.

1039
01:09:56,967 --> 01:10:00,055
Hostal
Todo tipo de cervezas

1040
01:10:14,050 --> 01:10:16,935
Mrs. Horton se inyectó
300 unidades de insulina.

1041
01:10:17,650 --> 01:10:19,450
60 era la dosis adecuada.

1042
01:10:19,940 --> 01:10:22,100
Pero el Dr. Thomas dice que
con lo que había bebido,

1043
01:10:22,101 --> 01:10:24,220
entró en coma y murió ahogada.

1044
01:10:26,285 --> 01:10:27,600
¿Dejó una nota?

1045
01:10:28,020 --> 01:10:29,600
- No, que nosotros sepamos.
- No.

1046
01:10:29,800 --> 01:10:31,211
El 719 de Wychwood.

1047
01:10:32,390 --> 01:10:33,722
Sí, está aquí.

1048
01:10:36,950 --> 01:10:38,038
¿Sí?

1049
01:10:39,385 --> 01:10:40,622
¿En el dedo del pie?

1050
01:10:44,930 --> 01:10:46,432
Sigue.

1051
01:10:50,440 --> 01:10:51,660
- ¿Bridget?
- ¡Oh!

1052
01:10:54,280 --> 01:10:55,970
Lydia me lo iba a contar hoy.

1053
01:10:56,450 --> 01:10:57,550
¿Contarte el qué?

1054
01:10:58,280 --> 01:10:59,900
Que yo soy su hija.

1055
01:11:07,664 --> 01:11:09,600
¿Qué voy a hacer sin ella?

1056
01:11:09,808 --> 01:11:11,570
Tienes amigos leales, Hugh.

1057
01:11:11,601 --> 01:11:14,132
Lo sé, pero ella era mi roca.

1058
01:11:18,715 --> 01:11:20,720
Ah... Hugh.

1059
01:11:24,500 --> 01:11:26,270
Voy a deshacerme de estas cosas.

1060
01:11:28,135 --> 01:11:29,700
Trágicas circunstancias
con las que

1061
01:11:29,701 --> 01:11:31,159
empezar mi carrera
parlamentaria,

1062
01:11:31,160 --> 01:11:32,395
pero entiendo muy bien por qué Hugh

1063
01:11:32,396 --> 01:11:33,630
se siente incapaz de seguir.

1064
01:11:34,100 --> 01:11:36,060
Suerte que yo puedo hacerme
cargo de todo.

1065
01:11:40,736 --> 01:11:41,992
¡Ya es suficiente!

1066
01:11:42,465 --> 01:11:43,710
¡Si no fuese por usted,

1067
01:11:43,711 --> 01:11:45,510
Lydia no se hubiera
suicidado!

1068
01:11:46,207 --> 01:11:48,040
Tengo una campaña que
llevar a cabo.

1069
01:11:52,395 --> 01:11:54,685
Nunca sabré los "por qués"
de mi adopción.

1070
01:11:55,600 --> 01:11:57,300
Esta foto era todo lo que
tenía para seguir adelante.

1071
01:11:58,499 --> 01:12:00,380
Vine aquí para encontrar
la verdad.

1072
01:12:01,817 --> 01:12:02,820
Pregunté al reverendo Minchin

1073
01:12:02,821 --> 01:12:04,590
si él sabía de algún
bebé indeseado

1074
01:12:04,591 --> 01:12:05,845
nacido hace 22 años

1075
01:12:05,846 --> 01:12:08,315
con una conexión con
el río Wychbourne.

1076
01:12:09,190 --> 01:12:11,584
Me señaló a Florie Gibbs.

1077
01:12:11,785 --> 01:12:13,800
Me dijo que se acordaría
de algo así,

1078
01:12:13,801 --> 01:12:16,185
de hace tanto tiempo...
pero ella murió.

1079
01:12:17,910 --> 01:12:19,210
Entonces el Mayor Horton mencionó...

1080
01:12:19,211 --> 01:12:21,402
a unos americanos en
Hexley Hall antes de la guerra.

1081
01:12:21,640 --> 01:12:23,760
Y encontraste al jardinero allí.

1082
01:12:24,230 --> 01:12:26,590
Que me dijo que la chica
de la foto era Lydia.

1083
01:12:27,385 --> 01:12:29,343
Ayer vino al Seven Stars

1084
01:12:29,344 --> 01:12:30,914
y me pidió ver mi marca
de nacimiento.

1085
01:12:30,915 --> 01:12:33,490
Ella lo reconoció en la investigación.

1086
01:12:33,700 --> 01:12:35,460
Sé que estaba a punto de
contarme la verdad...

1087
01:12:36,430 --> 01:12:38,160
pero después de recibir
la llamada del Mayor,

1088
01:12:38,161 --> 01:12:41,065
Parecía en estado de shock
y se marchó enseguida.

1089
01:12:42,000 --> 01:12:44,015
Solo dijo que quería verme hoy.

1090
01:12:44,780 --> 01:12:47,114
Y ahora se ha suicidado por
miedo al escándalo.

1091
01:12:47,500 --> 01:12:51,082
Hay más que un mero escándalo
involucrado en su muerte.

1092
01:12:53,200 --> 01:12:55,549
Ponte esta, Hugh, para superar
la trágica melancolía.

1093
01:12:55,550 --> 01:12:56,899
A Edward nunca le gustó.

1094
01:12:56,900 --> 01:12:58,149
No estoy segura de que
sea apropiado.

1095
01:12:58,150 --> 01:12:59,740
- No te he preguntado.
- ¡Mamá!

1096
01:13:00,175 --> 01:13:01,450
Disculpe, Mayor Hugh.

1097
01:13:01,700 --> 01:13:04,514
¡Solo intento animarle!
¡Mira qué bien te queda!

1098
01:13:04,515 --> 01:13:07,645
¡Para! ¡Por favor, Jessie!
¡Déjalo!

1099
01:13:11,215 --> 01:13:14,490
Todos, por favor, marchaos.
¡Dejadme solo!

1100
01:13:14,903 --> 01:13:16,603
¡Fuera! ¡Todos!

1101
01:13:19,280 --> 01:13:20,178
Dios bendito.

1102
01:13:22,278 --> 01:13:23,979
Que no falte nadie...

1103
01:13:26,155 --> 01:13:29,285
¿Por qué cree que su mujer
se suicidó, Mayor?

1104
01:13:29,970 --> 01:13:33,000
¿Descubrió algo recientemente
que pudiese haberle enfadado?

1105
01:13:33,332 --> 01:13:35,279
- Oh, no.
- Jessie.

1106
01:13:36,137 --> 01:13:38,389
Pero supon que ella
descubrió lo nuestro.

1107
01:13:38,463 --> 01:13:41,026
No lo hizo. Y de cualquier modo...

1108
01:13:42,214 --> 01:13:44,000
no sucedió nada.

1109
01:13:45,530 --> 01:13:48,700
Jessie y yo fuimos a una
matiné en Salad Days.

1110
01:13:49,859 --> 01:13:51,238
Qué espectáculo más alegre.

1111
01:13:52,033 --> 01:13:55,875
- Bonitas melodías.
- En la que conversaron alegremente.

1112
01:13:56,900 --> 01:13:59,477
Jessie estaba un poco... triste.

1113
01:14:00,785 --> 01:14:02,420
Lydia no lo hubiese comprendido,

1114
01:14:02,845 --> 01:14:04,645
así que no lo mencioné.

1115
01:14:04,646 --> 01:14:08,180
¿Triste?
Estaba mucho más que eso.

1116
01:14:09,374 --> 01:14:10,970
Ahora me doy cuenta.

1117
01:14:12,250 --> 01:14:14,460
Espero que no pienses que
te estaba seduciendo.

1118
01:14:16,000 --> 01:14:18,205
Solo una agradable salida, entonces.

1119
01:14:20,400 --> 01:14:21,570
Se supone que se va a ser...

1120
01:14:21,571 --> 01:14:24,270
feliz para siempre
incluso si te casas con un idiota.

1121
01:14:25,535 --> 01:14:26,950
Y si no es así...

1122
01:14:28,535 --> 01:14:31,440
Necesito tomarme un descanso
en algún sitio, ¿verdad?

1123
01:14:32,870 --> 01:14:34,208
No en Hexley Hall.

1124
01:14:34,209 --> 01:14:35,735
Te quedarás en casa
con nosotros.

1125
01:14:38,300 --> 01:14:40,960
¿Podría estar enfadada
Mrs. Horton por alguna otra razón?

1126
01:14:42,665 --> 01:14:45,100
Mr. Abott le estaba chantajeando.

1127
01:14:51,000 --> 01:14:52,400
Sí.

1128
01:14:55,780 --> 01:14:57,729
Soborné al juez
para esconder la verdad.

1129
01:14:58,629 --> 01:15:01,782
En la investigación sobre la muerte
de Leornad Waynflete.

1130
01:15:03,360 --> 01:15:04,390
¿Por qué?

1131
01:15:06,000 --> 01:15:06,900
¿Hugh?

1132
01:15:07,730 --> 01:15:09,665
La noche antes de que
Leonard se ahogara,

1133
01:15:10,785 --> 01:15:13,496
se emborrachó muchísimo...
... conmigo.

1134
01:15:15,000 --> 01:15:16,645
Me preocupaba que eso pudiese
haber contribuido

1135
01:15:16,646 --> 01:15:18,210
a su caída el día siguiente.

1136
01:15:19,150 --> 01:15:22,025
¿Borracho?
Leonard nunca probó el alcohol.

1137
01:15:22,026 --> 01:15:23,570
Leonard vino a verme.

1138
01:15:24,775 --> 01:15:26,940
Yo ya había bebido un poco.

1139
01:15:28,500 --> 01:15:30,405
A decir verdad, Honoria,
me estaba preguntando

1140
01:15:30,406 --> 01:15:32,440
si me había apresurado en
las cosas con Lydia,

1141
01:15:32,441 --> 01:15:34,820
tan pronto después de
que me rechazases.

1142
01:15:36,095 --> 01:15:39,000
Leonard quería saber por qué
estabas tan hundida.

1143
01:15:41,345 --> 01:15:42,968
Le ofrecí un whisky...

1144
01:15:47,370 --> 01:15:49,325
... al que le cogió el gusto...

1145
01:15:49,796 --> 01:15:51,503
... después de la segunda copa.

1146
01:15:53,980 --> 01:15:55,985
Cuando se fue, iba tambaleándose.

1147
01:15:57,990 --> 01:16:01,150
Cuando eso y el soborno
salieron a la luz...

1148
01:16:02,415 --> 01:16:04,840
Lydia pensó que era el fin
de su mundo.

1149
01:16:07,050 --> 01:16:08,405
Me pidió que le dijera a Honoria

1150
01:16:08,406 --> 01:16:10,460
que había decidido hacer
lo correcto.

1151
01:16:11,595 --> 01:16:13,929
Si nos hubiésemos dado cuenta
de lo que quería decir...

1152
01:16:13,930 --> 01:16:16,510
Su esposa no se quitó
la vida, Mayor.

1153
01:16:18,283 --> 01:16:19,415
Además de la marca
de costumbre,

1154
01:16:19,416 --> 01:16:20,855
hecha por su inyección
de insulina,

1155
01:16:20,856 --> 01:16:23,015
había otra...
en el dedo de su pie,

1156
01:16:23,700 --> 01:16:26,891
sugiriendo que una sobredosis
fue administrada a la fuerza,

1157
01:16:27,000 --> 01:16:29,240
cuando fue sujetada con fuerza
bajo el agua del baño.

1158
01:16:31,000 --> 01:16:32,290
Santo Dios.

1159
01:16:32,750 --> 01:16:34,400
¿Por qué querría alguien matar a Lydia?

1160
01:16:34,965 --> 01:16:38,785
Quizás guardaba un secreto
de años atrás.

1161
01:16:40,055 --> 01:16:42,687
El Dr. Humbleby conocía
el secreto, ¿verdad?

1162
01:16:43,196 --> 01:16:45,515
Honoria le preguntó sobre
como abortar

1163
01:16:45,516 --> 01:16:48,490
- en nombre de una amiga.
- Jessie.

1164
01:16:49,015 --> 01:16:50,715
Bueno... ¿acaso importa ahora?

1165
01:16:51,180 --> 01:16:53,142
Le importará a Hugh.

1166
01:16:53,143 --> 01:16:55,345
¡Entonces fue Lydia!

1167
01:16:55,780 --> 01:16:57,874
¿Lydia quería abortar?

1168
01:16:59,240 --> 01:17:00,059
¿Cuándo fue eso?

1169
01:17:00,525 --> 01:17:02,615
Poco antes de vuestra fiesta de compromiso.

1170
01:17:02,640 --> 01:17:05,352
No la juzgues, Hugh.
Por favor, no.

1171
01:17:05,731 --> 01:17:09,089
- ¿Dijo quién era el padre?
- No.

1172
01:17:09,977 --> 01:17:12,175
¿Y eso fue unas semanas después

1173
01:17:12,176 --> 01:17:13,650
de la muerte de tu hermano?

1174
01:17:14,638 --> 01:17:16,338
Sí.

1175
01:17:18,158 --> 01:17:21,403
Mayor... cuando Leonard fue a verle...

1176
01:17:22,126 --> 01:17:25,662
¿por casualidad, habló con él
de sexo?

1177
01:17:26,520 --> 01:17:27,850
Él era un ingenuo.

1178
01:17:27,851 --> 01:17:30,838
Intenté explicarle la atracción.

1179
01:17:32,480 --> 01:17:35,090
Lo que tú eras para mí en
ese aspecto.

1180
01:17:36,265 --> 01:17:38,950
Tuve que enseñarle algunas
cosas básicas.

1181
01:17:40,040 --> 01:17:41,895
Quería saber lo que se estaba perdiendo.

1182
01:17:44,320 --> 01:17:46,572
Creo que lo descubrió aquella noche.

1183
01:17:48,445 --> 01:17:51,629
¿Quiere decir que forzó a Lydia?

1184
01:17:51,630 --> 01:17:54,714
¡No! Ella habría llorado e
implorado que parase.

1185
01:17:54,715 --> 01:17:56,492
Él sabría que estaba haciendo algo malo.

1186
01:17:56,582 --> 01:17:59,231
No, él... comprendía la vergüenza.

1187
01:18:04,701 --> 01:18:06,401
La vergüenza de eso.

1188
01:18:08,770 --> 01:18:12,595
Al día siguiente, cuando cayó
de las rocas... Luke...

1189
01:18:12,741 --> 01:18:14,616
quizás no fuese efecto
de la bebida.

1190
01:18:15,526 --> 01:18:18,227
¿Crees que Leonard podría haberse...?

1191
01:18:18,975 --> 01:18:21,733
No creemos que fuese un
accidente, no.

1192
01:18:23,440 --> 01:18:25,580
¿Y qué sucedió con el aborto?

1193
01:18:25,930 --> 01:18:28,869
Cuando le dije a Lydia que
el Dr. Humbleby no ayudaría,

1194
01:18:28,870 --> 01:18:30,000
nunca lo mencionó de nuevo,

1195
01:18:30,001 --> 01:18:32,700
di por hecho que lo había
solucionado de otro modo.

1196
01:18:32,701 --> 01:18:35,264
Me pregunto si fue a ver a
Florie Gibbs,

1197
01:18:35,265 --> 01:18:39,264
que solía ayudar a la gente
con sus hierbas antiguas.

1198
01:18:39,585 --> 01:18:42,663
Y por eso Amy se llevó "Venenos
Naturales" de la biblioteca,

1199
01:18:42,855 --> 01:18:45,125
cuando sospechó que
estaba embarazada.

1200
01:18:45,935 --> 01:18:48,800
El terrible pecado del que me habló
no era suicidio.

1201
01:18:50,000 --> 01:18:51,855
Era abortar.

1202
01:18:52,420 --> 01:18:54,499
Ahora tenemos la certeza
de que Amy fue asesinada,

1203
01:18:55,309 --> 01:18:57,642
al igual que Florie Gibbs
también lo fue,

1204
01:18:57,956 --> 01:18:59,656
y el reverendo Minchin.

1205
01:19:01,402 --> 01:19:03,621
Y su marido, Mrs. Humbleby.

1206
01:19:04,196 --> 01:19:06,699
Y, por supuesto, Lavinia Pinkerton,

1207
01:19:07,231 --> 01:19:09,786
que sabía que matar es fácil,

1208
01:19:09,787 --> 01:19:12,255
mientras nadie piense que
es asesinato.

1209
01:19:13,215 --> 01:19:16,755
Todos estos asesinatos...
¿por qué?

1210
01:19:17,765 --> 01:19:20,170
Para impedirme descubrir
quien soy.

1211
01:19:21,730 --> 01:19:23,790
¿Puedo preguntar, Honoria,

1212
01:19:23,791 --> 01:19:26,085
si has hecho algún bizcocho más?

1213
01:19:28,075 --> 01:19:29,710
¿Más bizcocho, Jane?

1214
01:19:32,625 --> 01:19:34,230
Es una receta de mi madre.

1215
01:19:34,840 --> 01:19:37,715
Reconozco un bizcocho comprado
cuando lo pruebo.

1216
01:19:38,550 --> 01:19:41,699
- Eh, ¿con su permiso, agente?
- Ajá.

1217
01:19:41,700 --> 01:19:44,050
Y pequeñas mentiras hacen
que me pregunte

1218
01:19:44,051 --> 01:19:45,910
si las mayores vendrán
a continuación.

1219
01:19:46,800 --> 01:19:49,155
Amy quería teñir su sombrero
de paja.

1220
01:19:49,935 --> 01:19:52,680
Yo tenía algunos frascos viejos
de tinte y ella escogió uno.

1221
01:19:53,146 --> 01:19:57,347
Amy nunca habría escogido
el color Scarlet Flame.

1222
01:19:57,348 --> 01:19:59,733
No pegaría con su pelo rojo.

1223
01:20:00,460 --> 01:20:01,870
¿De veras?

1224
01:20:01,871 --> 01:20:05,622
Acogiste a Amy como un
favor a su abuela.

1225
01:20:07,210 --> 01:20:10,850
¿Accediste porque Florie
conocía tu secreto?

1226
01:20:12,300 --> 01:20:13,718
¿Qué... qué secreto?

1227
01:20:14,500 --> 01:20:16,040
Un secreto casi...

1228
01:20:16,041 --> 01:20:18,195
... demasiado
insoportable para hablar de él.

1229
01:20:21,167 --> 01:20:22,867
Entonces no lo hagas.

1230
01:20:24,240 --> 01:20:26,919
Por favor, por favor.

1231
01:20:26,920 --> 01:20:30,126
Me temo que debe ser contado,
de algún modo.

1232
01:20:30,172 --> 01:20:32,370
Por tu propio bien también, Honoria.

1233
01:20:34,550 --> 01:20:35,935
No puedo.

1234
01:20:36,006 --> 01:20:38,400
Bueno, déjame ayudarte.

1235
01:20:39,620 --> 01:20:41,510
No fue a Lydia...

1236
01:20:41,511 --> 01:20:43,714
... a quien tu hermano forzó
aquella noche, ¿verdad?

1237
01:20:43,715 --> 01:20:46,985
No era Lydia la que lloraba y
le suplicaba que parase.

1238
01:20:47,350 --> 01:20:49,050
Estaba borracho.

1239
01:20:49,218 --> 01:20:50,919
Era demasiado fuerte.

1240
01:20:51,550 --> 01:20:53,065
Me dolió.

1241
01:20:56,540 --> 01:20:59,000
Si lo denunciaba, le encerrarían.

1242
01:20:59,469 --> 01:21:00,704
Pero si no lo hacía...

1243
01:21:01,380 --> 01:21:03,616
tenía miedo de que me
lo hiciese otra vez.

1244
01:21:05,215 --> 01:21:08,090
Así que la tarde siguiente,
le dejé irse a jugar.

1245
01:21:08,234 --> 01:21:09,949
Y le seguí.

1246
01:21:14,201 --> 01:21:16,251
Y... le empujé.

1247
01:21:37,925 --> 01:21:39,995
¡Fue un acto de misericordia!

1248
01:21:39,996 --> 01:21:42,850
Pero después descubriste que
estabas embarazada.

1249
01:21:43,200 --> 01:21:44,870
Y fuiste al Dr. Humbleby con esa

1250
01:21:44,871 --> 01:21:47,070
historia sobre una amiga en apuros.

1251
01:21:47,071 --> 01:21:48,770
Él te dio la espalda,

1252
01:21:48,771 --> 01:21:51,455
así que le pediste ayuda
a Florie Gibbs .

1253
01:21:51,456 --> 01:21:53,130
Un momento, Miss Marple.

1254
01:21:55,360 --> 01:21:57,870
¿Quiere decir que Honoria mató a Florie?

1255
01:21:58,077 --> 01:21:59,777
¿Amy?

1256
01:22:00,545 --> 01:22:03,174
- ¿A todos los demás?
- Sí.

1257
01:22:06,000 --> 01:22:07,155
¿Por qué?

1258
01:22:11,245 --> 01:22:13,245
Porque yo estaba fisgoneando.

1259
01:22:15,530 --> 01:22:17,830
Te oí con el vicario.

1260
01:22:18,800 --> 01:22:21,180
Una extraña que viene
de América,

1261
01:22:21,181 --> 01:22:22,915
removiendo recuerdos.

1262
01:22:23,300 --> 01:22:26,390
Sabía que mi pecado nunca
debía ver la luz del día.

1263
01:22:28,600 --> 01:22:30,725
Escogí algunas setas del bosque,

1264
01:22:30,726 --> 01:22:33,280
una especie venenosa,
y fui a la cabaña de Florie.

1265
01:22:33,980 --> 01:22:35,540
La ventana de la cocina
estaba abierta,

1266
01:22:35,541 --> 01:22:37,550
y ella estaba haciendo
un estofado.

1267
01:22:37,551 --> 01:22:39,200
Llamaste a la puerta.

1268
01:22:39,353 --> 01:22:42,495
Cuando ella fue a abrir,
diste la vuelta,

1269
01:22:42,595 --> 01:22:44,041
te inclinaste por la ventana...

1270
01:22:44,042 --> 01:22:46,580
y echaste las setas en
el estofado.

1271
01:22:46,815 --> 01:22:49,161
Sí, y las mezclé.

1272
01:22:50,800 --> 01:22:52,949
El vicario sabía lo que Leonard
me había hecho aquella noche.

1273
01:22:52,950 --> 01:22:56,165
Me encontró rezando la
mañana siguiente y se lo confesé.

1274
01:22:56,166 --> 01:22:58,101
Prometió no decir nunca
una palabra, pero...

1275
01:22:58,855 --> 01:23:01,097
¿cómo podía estar segura
después de todo ese tiempo?

1276
01:23:05,970 --> 01:23:09,350
Hice agujeros en la máscara
cuando fui a tomar el té.

1277
01:23:09,800 --> 01:23:12,570
Regresé y la colgué antes de
que fuese encontrado.

1278
01:23:16,252 --> 01:23:20,400
Pero... ¿por qué tuviste que
matar a Edward?

1279
01:23:21,350 --> 01:23:24,070
Podría haber recordado que
le preguntaste sobre un aborto.

1280
01:23:24,330 --> 01:23:26,271
¿Cómo te las arreglaste
para envenenarle?

1281
01:23:27,625 --> 01:23:29,157
Wonky Poo tenía un oído
con pus.

1282
01:23:29,546 --> 01:23:31,820
Ah, esto es bastante desagradable, Jessie.

1283
01:23:33,745 --> 01:23:36,714
Entonces, cogí pus
de la herida con un platito,

1284
01:23:36,715 --> 01:23:38,990
y me aseguré de que Edward
se cortase un dedo,

1285
01:23:39,415 --> 01:23:41,973
y la impregné con un
esparadrapo.

1286
01:23:44,390 --> 01:23:47,490
Y Lavinia era tan... tan bocazas.

1287
01:23:47,491 --> 01:23:50,200
Tenía que tener un accidente
por sí misma.

1288
01:23:50,750 --> 01:23:52,153
Creo que esto es muy
sospechoso, Mr. Wonky.

1289
01:23:54,530 --> 01:23:57,765
Primero Florie. Después el vicario.

1290
01:23:57,807 --> 01:24:00,350
Y Bumblebee no parece estar bien.

1291
01:24:00,896 --> 01:24:03,750
Cuanto antes se lo contemos
a Scotland Yard, mejor.

1292
01:24:30,370 --> 01:24:31,725
Pensé que entonces podría parar,

1293
01:24:31,726 --> 01:24:33,871
pero Amy se metió en problemas
con Mr. Abbot.

1294
01:24:33,872 --> 01:24:36,596
Anímese, Amy.
Puede que nunca ocurra.

1295
01:24:40,725 --> 01:24:43,120
Me dijo que sabía que
había acudido a su abuela,

1296
01:24:43,121 --> 01:24:45,235
y que si no la ayudaba
con la misma mezcla sucia

1297
01:24:45,236 --> 01:24:46,985
para deshacerse del feto,

1298
01:24:46,986 --> 01:24:49,105
como yo me deshice del mío,

1299
01:24:49,300 --> 01:24:51,590
y la consolase mientras pecaba,

1300
01:24:51,591 --> 01:24:53,820
se lo contaría a todo Wychwood.

1301
01:24:53,825 --> 01:24:55,210
Ella no tenía...

1302
01:24:55,211 --> 01:24:57,561
tinte de sombrero en
su cuarto aquella noche, ¿verdad?

1303
01:24:57,562 --> 01:24:59,263
Solo la medicina.

1304
01:26:16,913 --> 01:26:20,300
Pero no podrías ayudar
a Amy de todos modos, ¿verdad?

1305
01:26:21,185 --> 01:26:24,040
Porque muchos años atrás,
tu propio instinto materno

1306
01:26:24,041 --> 01:26:26,980
fue demasiado fuerte y
cambiaste de idea.

1307
01:26:28,380 --> 01:26:30,751
Tiré aquella cosa horrible
por el desagüe.

1308
01:26:31,180 --> 01:26:32,260
Entonces te retiraste por
un tiempo

1309
01:26:32,261 --> 01:26:34,800
como una ermitaña hasta
que llegó la hora.

1310
01:26:36,646 --> 01:26:38,648
Di a luz completamente sola.

1311
01:26:41,225 --> 01:26:42,790
¿Qué pasó con el bebé?

1312
01:26:46,055 --> 01:26:47,397
¡Por favor!

1313
01:26:51,195 --> 01:26:54,565
Te dejé en las manos de Dios.

1314
01:27:14,022 --> 01:27:16,031
Pero Dios te trajo de vuelta a mí.

1315
01:27:23,400 --> 01:27:24,850
¿Cuándo lo supiste?

1316
01:27:26,590 --> 01:27:28,699
A veces te miraba
y me decía:

1317
01:27:28,700 --> 01:27:30,395
"Tiene clase, es imposible"

1318
01:27:31,150 --> 01:27:32,035
Y entonces...

1319
01:27:32,036 --> 01:27:34,520
Lydia dijo que había
reconocido tu marca de nacimiento.

1320
01:27:34,940 --> 01:27:37,425
y que eras un bebé misterioso
que había encontrado

1321
01:27:37,426 --> 01:27:39,910
entre los juncos del río
de Hexley Hall.

1322
01:27:41,150 --> 01:27:44,327
- Y entonces lo supe con certeza.
- Lydia me encontró.

1323
01:27:45,680 --> 01:27:47,583
¿Por qué no me llevó a la policia?

1324
01:27:49,370 --> 01:27:51,613
No podía arriesgarse a que
se supiera que había estado allí

1325
01:27:51,614 --> 01:27:53,725
esperando a su joven jardinero

1326
01:27:53,726 --> 01:27:56,235
en la última noche estrellada
de pasión ilícita

1327
01:27:56,236 --> 01:27:58,550
antes de casarse con Hugh.

1328
01:28:01,385 --> 01:28:02,985
Te entregó a los Leary,

1329
01:28:02,986 --> 01:28:04,775
sin hijos y estériles,

1330
01:28:05,350 --> 01:28:07,145
que regresaban a América.

1331
01:28:08,000 --> 01:28:09,457
Y cuando el Mayor te dijo

1332
01:28:09,458 --> 01:28:11,880
que Lydia había decidido
hacer lo correcto...

1333
01:28:12,470 --> 01:28:14,800
y te diste cuenta que le iba
a contar a Bridget

1334
01:28:14,801 --> 01:28:16,540
todo lo que sabía...

1335
01:28:16,731 --> 01:28:18,664
En cuanto descubrieses
que habías nacido aquí,

1336
01:28:18,816 --> 01:28:20,770
no dejarías de hacer preguntas

1337
01:28:20,771 --> 01:28:22,390
hasta que descubrieses
la verdad.

1338
01:28:24,080 --> 01:28:25,780
Eres una chica tan inteligente.

1339
01:28:26,300 --> 01:28:28,200
Así que te escabulliste
durante el servicio,

1340
01:28:28,970 --> 01:28:30,900
y fuiste a matar a Lydia.

1341
01:29:41,270 --> 01:29:43,660
Por favor, por favor...

1342
01:29:45,501 --> 01:29:47,201
¡Bruja!

1343
01:29:47,350 --> 01:29:49,050
No.

1344
01:29:53,840 --> 01:29:55,360
Te di la vida.

1345
01:29:55,361 --> 01:29:58,900
Y, oh, te fue bien en la
parte alta de la ciudad.

1346
01:29:59,046 --> 01:30:00,747
Claro que sí.

1347
01:30:07,225 --> 01:30:09,352
Por favor...

1348
01:30:14,735 --> 01:30:16,945
Por favor...

1349
01:30:24,340 --> 01:30:25,422
Vamos, Miss Waynflete.

1350
01:30:30,945 --> 01:30:32,188
Por favor...

1351
01:31:03,640 --> 01:31:04,830
Adios, querida.

1352
01:31:08,400 --> 01:31:09,066
Hasta luego, Luke.

1353
01:31:20,550 --> 01:31:23,310
- Nos vemos.
- ¿Cuándo?

1354
01:31:36,964 --> 01:31:38,664
Mira en tu bolsillo.

1355
01:31:44,605 --> 01:31:46,305
"Pronto".

1356
01:32:04,800 --> 01:32:08,886
LAVINIA ENID PINKERTON
Fallecida el 25 de Abril de 1955
73 años

1357
01:32:14,511 --> 01:32:18,000
Traducción realizada por:
fornier

1358
01:32:18,001 --> 01:32:21,500
Revisión y corrección de:
karah

1359
01:32:21,501 --> 01:32:24,000
para HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es