Traducción realizada por: fornier
Revisión y corrección de: karah
para el foro de HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
VENENO PELIGROSO
Me temo que el vicario parece
que se ha retrasado esta mañana.
Pero, mientras cantamos nuestro primer himno,
recordemos a Florence Gibbs,
cuya repentina muerte la semana pasada
nos ha impactado y entristecido a todos.
Su nieta Amy...
me ha dicho que este era uno de sus favoritos.
Respira sobre mí, aliento de Dios.
Lleva la corbata torcida.
Oh, gracias, Miss Conway.
Límpiese la nariz.
# Respira sobre mí, aliento de Dios.
# Hasta que te sea consagrado.
# Hasta que toda mi parte terrenal
# Brille con tu fuego divino.
# Dame tu aliento, aliento de Dios.
# Así nunca moriré,
# Y viviré contigo una vida perfecta
# En tu eternidad.
MATAR ES FÁCIL Basada en la novela de Agatha Christie
¿Cree usted que Scotland Yard cierra para comer?
¿Scotland Yard? Lo dudo.
Ah, qué alivio.
Tengo que informar de un asesinato.
¿De verdad?
Bueno, dos en realidad... de momento.
Verá...
Florie Gibbs conocía sus cebollas
tan bien como las setas en cuestión.
Y el vicario difícilmente se olvidaría
de usar su máscara o sus botas Wellington.
Supongo que no.
Por eso tengo que ir a Scotland Yard.
Matar es fácil, ¿sabe?...
... mientras nadie crea que es asesinato.
¡Lo cual nadie cree!
Excepto yo.
Lo horrible es que he empezado
a tener sospechas sobre Edward Bumblebee.
Disculpe, no le sigo del todo.
¿Usted sospecha que Bumblebee es el asesino?
No, no, no.
Sospecho que él será la próxima víctima.
Está siendo muy perezoso.
A menos, claro, que el asesino
me haya echado el ojo encima.
Yo podría ser la próxima.
¿Ha compartido sus preocupaciones
con alguien en... Wychwood?
Solamente con Mr. Wonky.
Es el alma de la discreción.
Persa.
¡Melchester!
Bueno, esta es la mía.
¡Andén 2 para el tren hacia Londres Victoria!
Estaré bien, ¿verdad?
- Espero que sí. - Yo también.
TRÁGICA MUERTE DEL VICARIO
INVESTIGACIÓN JUDICIAL POR MUERTE EN ESCALERAS MECÁNICAS
Como quiso Dios Todopoderoso, en su gran misericordia,
llevar ante su presencia el alma de nuestra
querida hermana Lavinia, de cuerpo presente.
Nosotros, por tanto, entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas...
polvo al polvo...
... en la esperanza segura y cierta...
... de la resurreción a la vida eterna...
... por nuestro Señor Jesucristo...
Amén.
- Hola. - Hola.
Realmente no conozco a nadie.
Bueno, ahora sí. Soy Luke Fitzwilliam.
- ¿Te vuelves ya, Luke? - Claro, Miss Waynflete.
- Ah, ella es... - Ah... Jane Marple. Hola.
Soy Honoria.
¿Era amiga de Lavinia?
Una conocida.
Bien... vuelva con Luke, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Eran muy amigas?
¿No lo mencionó Lavinia?
Eran las mejores amigas.
Bueno, Lavinia tenía tantos amigos.
- Pobre Bumblebee. - ¿Quién?
Dr. Humbleby. Parece un muerto.
- ¿No puedes convencerle? - Qué oportuno.
Geoff solo está siendo sensato.
Vuelva a la consulta y le echaré de nuevo un vistazo.
No. Y es Dr. Thomas para ti, no Geoff.
¡Por el amor de Dios!
Rose...
¡Y ella es Miss Humbleby!
Edward, querido, estás un poco pálido.
¿Es tu diagnóstico experto?
¿Pálido?
Edward... ¡cuidado!
Honoria, querida, con media vida por delante.
Mayor Horton.
Nuestro pez gordo local.
Miembro del parlamento por Darlow.
Candidato para Ministro de Exteriores, tras las elecciones.
Lo siento mucho... lo siento muchísimo.
Imagino que es muy bueno en mitines públicos.
Voy a presentarle.
- Lydia Horton. - Jane Marple.
Ascendido por fin. Qué elegante.
Gracias, Mrs. Horton.
¿Sabe lo de la trágica muerte de mi antecesor, Miss Marple?
Lavinia lo mencionó, sí.
Fue una tontería.
Se olvidó de ponerse una mascarilla
cuando pulverizaba las colmenas.
Uno de sus pulmones se llenó de veneno.
- Reverendo, ¿cómo va? - Ah, buenos días, Bridget.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
Luke...
Miss Conway calca piezas durante las vacaciones.
Está recorriendo las iglesias históricas de la región.
Se aloja en el Seven Stars.
- ¡Es americana! - Sí, ¿verdad?
¿Vamos?
¿Qué demonios es eso?
Solo una melodía popular.
Debo acordarme de empezar a racionar la radio.
Las escaleras mecánicas pueden ser complicadas
si uno no está acostumbrado a ellas. Pero...
... no puedo imaginar qué hacía Lavinia en Londres.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Oh... ¿cuándo fue?
¿Dónde se ha ido Hugh?
Está allí con alguien.
Ah, sí, estarán discutiendo su campaña
para las elecciones generales.
Ese es James Abbot, nuestro abogado local.
Un leal miembro de la Asociación.
La Asociación del Partido Conservador.
Dudo que Miss Marple imagine que Hugh es socialista.
¿Salchicha? ¿Canapés?
Er... no, gracias, Amy.
No sé por qué Honoria
sigue manteniendo a esa espantosa chica.
A mí me da pena.
Sola en el mundo desde que Florie murió.
- ¿Florie Gibbs? - Así es, la abuela de Amy.
Fue a recoger setas para la cena,
y por desgracia las escogió equivocadas.
Envenenamiento...
Una manera agonizante de morir, aparentemente.
Y menos de una semana después,
perdimos al vicario.
¡Deja de molestarme!
Estoy bien.
- ¿Está todo a vuestro gusto? - Una casa impresionante, Honoria.
Oh... nací aquí.
¿Eres hija única?
Tenía un hermano.
Y usted, Mrs. Horton...
¿nació y se crió en Wychwood?
Oh, no, no, no...
... soy originaria de Hexley, junto al río.
Y ya sabe lo que dicen sobre las chicas de Hexley.
¡Hugh!
- Todo cierto en lo que a ti respecta. - ¡Para ya!
Ah... ¿es ya la hora de tu té, Wonkypoo?
Gracias.
Mr. Wonky, imagino.
Así le llamaba Lavinia, sí. Le adoraba.
¡No lo haga!
Tiene un oído con pus.
¡Geoff! ¡Socorro!
Vamos a sentarle.
Ayúdeme a llevarle de vuelta a la consulta.
Gracias.
Estará bien enseguida.
No sé como me equivoqué con el horario del tren de vuelta.
Menos mal que trajo algunas cosas para pasar la noche.
Las traje solo por si acaso. Nunca se sabe ¿verdad?
¿Cuánto tiempo estuvo fuera de Wychwood?
Cinco años.
Bueno, vine para el funeral de mi madre hace dos años,
pero tuve que volver enseguida a Malasia.
Ahora hay cosas de toda una vida
que tengo que poner en orden antes de irme.
¿Adónde?
Buena pregunta.
Agárrese a mí.
- Siéntase como en casa. - Gracias.
Ahora, Miss Marple... dígame...
¿cómo conoció exactamente a Miss Pinkerton?
Bueno... no lo recuerdo exactamente.
Malasia... ¿qué hacía allí?
Era detective de la policía.
Lo que me resulta muy útil cuando alguien
me está contando una mentira.
Oh... Bueno, en ese caso...
Vi a Lavinia Pinkerton por primera vez el día que murió.
Creo que pudo haber sido asesinada.
Usted no parece una chiflada.
Gracias, Mr. Fitzwilliam.
Pero las apariencias pueden engañar.
Y también estoy preocupada por el Dr. Humbleby.
Lavinia me dijo que él estaba siendo...
- Él... - Oh, maldita sea.
Hola. Hotel Savoy.
Lo siento.
Gracias, Geoff.
Humbleby está muerto.
El Dr. Thomas se está trasladando al despacho de Edward.
Son muy amables al haber venido,
pero me ya me iba a la casa parroquial.
Estoy haciendo folletos para la elección de Hugh.
No creo que haya necesidad, dadas las circunstancias.
Quieres intentar pararme,
pero puedo ver a través de tu jueguecito.
¿Qué? ¡Oh!
Estoy haciendo campaña por los Laboristas.
Jessie, dejar algunos folletos aquí o allá
no va a hacer que cambie.
Podría pedir disculpas por usted, si quiere.
¿Quedarme aquí?
Bueno, si es lo que hay que hacer.
¿Té?
Geoff...
Lo siento, está un poco...
El luto afecta a la gente de modos distintos.
¿De qué murió Humbleby?
Septicemia aguda. Envenenamiento de la sangre.
Edward se cortó en un dedo,
y Geoff dice que se le debió de infectar.
¿Cómo se hizo el corte?
Al igual que yo, era un viejo tonto y torpe.
Torpe y obstinado.
Se oponía tajantemente a aprobar
el matrimonio entre Geoff y Rose.
Y Geoff es absolutamente decente.
Y Rose le ama.
Todo porque es de la generación moderna.
Le ha machacado hasta el final.
No, no, no, no, esas tazas no.
Así que ahora todo ha cambiado, ¿no es así?
Comamos montones y montones y montones de azúcar.
Pasa, Amy.
Adiós, Dr. Thomas.
Siéntate.
Pobre viejo Humbleby.
Que Dios le tenga en su gloria.
Amén.
Qué amable de su parte el sustituir a Jessie, Miss Marple.
¡Hay que echar una mano!
Le haremos ir de puerta en puerta, si no se anda con cuidado.
No, gracias.
Nunca confié mucho en los políticos.
También trabajan para quien se sienta y lame.
Estoy muy contenta con la nueva fotografía de Hugh.
- Ha salido muy bien, ¿verdad? - Sí.
Oh, qué poco tacto he tenido. Lo siento mucho.
No pasa nada, de veras.
Hugh me pidió casarme con él una vez.
Pero tuve que decir que no.
Tenía que tener en cuenta a Leonard.
Disculpadme.
¡Vaya!
- ¿Leonard? - Su hermano.
Miss Marple no quiere escuchar
los chismes de nuestro pueblo, Lydia.
Oh, no me importa. De verdad.
Bueno... Leonard Waynflete era retrasado mental.
Un simplón, para usar un término más amable.
Honoria tuvo que cuidar de él,
porque sus padres murieron muy jóvenes,
así que rechazó la proposición de Hugh.
Pero entonces Leonard murió,
cuando Hugh y yo ya nos habíamos enamorado,
y no había... bueno, no había vuelta atrás.
Eso debió ser muy difícil para las dos.
Bueno, ella...
vino a la fiesta de compromiso...
... y sonrió valientemente,
pero solo habían pasado unas semanas
tras la muerte de Leonard, y después de aquello
se encerró como una ermitaña durante meses.
Yo... todavía me siento un poco culpable, pero...
Oh... vengo a prepararles el té.
¿Dónde está Miss Waynflete?
Oh, erm... empolvándose la nariz.
¡Anímate, Amy! Puede que nunca ocurra.
Oh, no me mires así.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Las colmenas estaban infectadas de ácaros.
El spray para tratarlas es altamente venenoso,
y si... el viento va en la dirección equivocada...
Le encontré justo aquí.
Y no llevaba puesta su máscara...
Estaba todavía colgada.
Se estaba volviendo cada vez más distraído.
La tarde anterior, usó la lata del té
para llenar su pipa, en vez de su lata de tabaco,
- según Miss Conway. - ¿Bridget?
Ella estaba... er... de visita.
Le dejo aquí solo, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿No fue triste lo que le pasó a Miss Pinkerton?
Justo después el vicario y...
por supuesto, tu abuela.
Era encantadora, mi abuela.
Una auténtica mujer de campo,
que sabía de cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Como ayudar a la gente.
Ella y el tío Henry.
¿Y quién es ese?
No importa.
¿Me puede pasar las galletas?
Hay que tener tanto cuidado con las setas,
y no coger las de tipo venenoso, ¿verdad?
Cuando llegas a la edad de la abuela...
Perdóneme.
Ella misma me dijo que no estaba segura sobre la puerta.
- El agua ya está hervida. - Oh... ¿la puerta?
Estaba removiendo su guiso en la cocina,
cuando le pareció oir un golpe en la puerta principal,
pero no allí había nadie.
¿Estaba esperando a alguien?
A esa mujer yanqui.
¿Dijo para qué tenía que venir Miss Conway?
Bueno...
... el vicario...
... el antiguo vicario...
las puso en contacto.
Eso fue lo que me dijo antes de caer enferma.
Corrí a buscar al Dr. Humbleby, pero era demasiado tarde.
Oh, vaya...
... deberías irte a la cama temprano.
Voy a escuchar la radio.
Miss Waynflete tiene tinte de sombreros por alguna parte.
Tengo este sombrero de paja que necesita renovarse.
Oh... muy elegante para un joven.
No tengo ningún joven.
Una cucharada no es suficiente.
- BIBLIOTECA PÚBLICA DE WYCHWOOD - VOTA A LOS CONSERVADORES: HORTON
No es necesario que abras hoy.
Prefiero estar ocupada.
Terry, supongo que no ha encontrado nadie un libro
y lo ha devuelto.
- Venenos naturales. - ¿Venenos naturales?
Suena a lectura sombría.
No si te ayuda a distinguir entre belladona y arándanos.
Ha estado perdido durante cinco años,
y no consigo encontrarlo por ninguna parte.
¿Quieres que lo informe como robado?
No... Aparecerá, digo yo.
- Gracias. - ¿Encontraste todo lo que buscabas?
Cuidado con lo que preguntas.
- ¿Cómo están las tropas? - Luchando y en forma.
¿Queda alguna galleta con crema?
Ya sabe lo que puede hacer con esto.
Cálmese. Hay damas presentes.
La biblioteca no es lugar para la propaganda política.
¿Y quién pidió las obras completas de Karl Marx
para que todos pudiesen verlas en las estanterías?
¡Eso es Historia, no propaganda!
- Vamos, Geoff. - Hay principios en juego.
¿Y de dónde ha sacado sus principios?
¿De Moscú?
No hay razón para que no pueda
colocar también su cartel socialista.
- Eso es democracia. - Solo hay espacio para uno.
Y es el Servicio de Salud Nacional-Socialista,
Mrs. Horton, el que está pagando su tratamiento.
Y yo pago mis impuestos,
lo que significa que ahora soy su jefe, doctor,
y le agradecería que no sea impertinente con mi mujer.
Puedo sugerir.. es solo una idea,
¿por qué no se turnan con los carteles?
Laborista un día, Conservador el siguiente.
El juicio de Salomón.
No exactamente.
Pero sería una solución.
¿Por qué no?
¿Puedes pasarme mi discurso de la victoria, por favor?
Discúlpenme. Es hora de comenzar una revolución.
Creo que les dejaré con su política.
Tengo que ver su preciosa iglesia.
Muchas gracias, Miss Marple.
Nunca habrá un socialista en el asiento de Hugh.
De todas formas, un cambio puede ser
una impulso para mejor... algunas veces.
¿Qué?
Pensaba en voz alta. No me haga caso.
Soy jardinera. Es mi afición.
Se supone que hay que trabajar duro en un jardín.
- El mío es un enredo pagano. - Oh.
¿Me puede pasar uno de aquellos trozos de cera?
- ¿Esto? - Sí.
¿A qué otras partes del condado te han llevado sus viajes?
Uh... Darlow, esa iglesia es bonita.
Belhurst, a lo largo del río.
Por todas partes.
¿Crees que te quedarás mucho tiempo?
Mis planes son variables.
Oh... mis pulgares...
¿Cómo está el guapísimo Luke Fitzwilliam?
- ¿Guapísimo? - Claro que lo es. Lo sabré yo.
He pasado el rato con él unas cuantas veces.
Hola, Miss Marple. ¿Qué le parece nuestra iglesia?
Encantadora.
Oh, erm... ¿le gustaría esto?
¿La última recolección de miel del vicario?
Se la ofrecí a Mrs. Horton olvidando que es diabética.
Oh, qué adorable.
Debe echar de menos al reverendo Minchin.
Todo el pueblo le echa de menos.
Tenía un don espiritual.
El verdadero consuelo para las almas atormentadas.
Ahora bien, ¿estás seguro...
... sobre la máscara del Reverendo Minchin?
Definitivamente alterada para que respirase el veneno.
El asesino debió quitársela
después de que muriese y la colocó en su sitio.
Sabía que no podía ser tan distraído.
Al igual que Florie Gibbs,
una verdadera mujer de campo, como dijo Amy,
no cogería las setas equivocadas.
¿Conoces al tío de Amy, Henry?
Nunca oí hablar de él.
Tío Henry... Me suena de algo.
En fin...
A propósito...
Brigdet Conway dice que cree que estás... bastante bien.
- ¿Bastante bien? - Bueno... guapísimo.
Estupendo.
La invitaré a almorzar mañana en el Seven Stars.
- Oh. - ¿Qué?
Bueno... solo me pregunto...
por qué quiso ver a Florie Gibbs y al reverendo Minchin...
... justo antes de sus muertes.
¿Cuándo llegó a Wychwood?
Unos días antes de que Florie Gibbs muriese, por lo que sé.
¿Crees que Bridget tiene algo que ver con todo esto?
No estoy segura de lo que creo todavía.
Le pediré que no envenene el almuerzo.
¿Entonces regresaste a Inglaterra por alguien especial?
No.
Mi trabajo había terminado,
y tenía que resolver cosas en casa de mi madre.
No tengo a nadie especial.
Ajá...
¿Es un "ajá" cínico?
Es un "ajá" de "espera y verás".
Háblame de tu hogar.
Tu familia.
- Es una larga historia. - Tenemos tiempo.
¿Tienes hermanos? ¿Hermanas?
Por lo que sé, fui adoptada.
¿Por dónde corre el río Wychbourne?
Erm... Hexley...
... y hacia el este hasta llegar al mar. ¿Por qué?
Solo estaba comprobando que mi sentido
de la orientación no me ha abandonado.
Ajá...
¡Oh! ¡Dios santo!
¿Ha sido por mí?
No te hagas ilusiones... ¡mi tobillo!
- ¿Qué puedo hacer? - Voy a ...
- Tengo que volver. - No, yo te llevaré. Apóyate en mí.
Ya soy mayor, Luke. Te he dicho que me las arreglaré.
Bridget...
Solo necesito una aspirina gigante y un poco de hielo.
No tendrán hielo en el Seven Stars.
¡Pídeles una botella de agua caliente!
Tijeras, hilo, tiestos pequeños, tiestos grandes,
y entre los tiestos, una variedad de espátulas.
- ¿Estas segura, Jessie? - Nunca lo he estado más, señor.
Estoy pavimentando todo el jardín.
- ¿Tu precioso jardín? - Era el jardín de Edward.
A mí nunca me importaron las flores.
- No, tú amas las flores. -No debes contradecirme. Soy una viuda.
Tienes mucha suerte, Lydia. Siempre lo he pensado.
Ohh, guantes de jardinero.
Pruébatelos, Hugh. Mira a ver si te valen.
Rose ¿dónde está la chaqueta de tweed de tu padre?
No, de verdad. No, nos tenemos que ir.
Gracias por esto.
Sí, y si hay algo que podamos hacer...
Vamos, madre, entremos...
Eso no es normal. ¿Qué está ocurriendo?
Está en estado de shock. ¿No lo estarías tú?
A mí no se me acaba de morir nadie, espero.
Solo si los socialistas ganan.
- ¿Feliz? - ¿Cómo podría no estarlo?
- Sr. Secretario de Asuntos Exteriores. - No, nada está asegurado.
No hasta que llame el Primer Ministro.
- Miss Conway. - Mayor. Mrs. Horton.
- ¿Todavía por aquí? - Me estoy volviendo parte del paisaje.
Eres bastante exótica.
No teníamos americanos por aquí desde la guerra.
- ¿Y antes de la guerra? - Como buscar una aguja en un pajar.
Aunque, ¿no había unos en Hexley, cuando eras una jovencita?
- Solo durante un verano. - Se alojaban en Hexley Hall.
Vamos a llegar tarde. Disculpe, Miss Conway.
Adiós.
-¿Más bizcocho, Jane? - Está delicioso.
Es una receta de mi madre.
¿Es... es ese tu hermano?
Mm. Mi hijo, en cierto modo.
Se ahogó.
Siempre estaba brincando al borde del río.
Yo no podía estar con él cada minuto del día.
Creemos que estaba haciendo equilibrios en las rocas, y... cayó.
Ahí estas, entonces.
¿Cómo está su oído?
Oh, está curado, ¿no es verdad, mi cosita mimada?
El Mayor Horton hace mejor pareja con Lydia, en realidad.
Estoy segura que Lydia te contó toda la triste historia.
¿Y por qué no?
Nunca hubo resentimientos entre ninguno de nosotros.
Nunca podría haber sido la esposa de un político.
Se necesita ambición.
Mr. Abbot se equivocó ayer sobre el juicio de Salomón, ¿no?
Esa historia no es sobre compromiso, sino sacrificio.
Disculpen.
¡Ojalá llamases a la puerta, chica estúpida!
Discúlpeme, señora...
... pero por favor, no me llame estúpida. No lo soy.
No..
Oh, pobrecilla... ¿Por qué no te acuestas?
Oh, Amy, querida...
encontré el tinte de sombrero que necesitabas.
Pídemelo más tarde.
Gracias, Miss Waynflete.
Intento ver lo mejor de ella, pero...
Solo le hice un favor a su abuela.
Florie Gibbs era todo un personaje.
¿Cómo ha ido el almuerzo?
El almuerzo bien... después del almuerzo, horrible.
Americanos...
actuan como si hubiesen ganado ellos la guerra.
- ¿Dónde vas? - Voy a recoger mi moto.
Es mejor que ir en coche.
Francamente, sin hablar mal de los muertos,
Humbleby estaba desfasado.
Quizás ahora pueda marcar una diferencia real
para la salud de nuestra comunidad.
- ¿Cree usted que...? - Aah.
- Aaah... ¿cree usted que...? - Más.
¿Cree que los Laboristas tienen alguna opción
de derrotar al Mayor Horton en las elecciones?
A menos que caiga muerto, no.
Pero se lo vamos a poner difícil.
Disculpe.
Consulta de Wychwood, Dr. Thomas al habla.
Hola, Henry.
No, no, no vengas aquí.
Iré yo a verte.
Bueno... Tengo que decírselo.
Tiene una salud estupenda.
Ah, estaba segura de que tenía palpitaciones.
Tal vez estaba confusa.
A veces, Miss Marple, conforme uno envejece...
Conforme se envejece, Doctor...
... a veces, se vuelve uno más sabio.
¡Hey!
- Estoy manteniendo alto el ánimo. - Ya veo.
¿Qué estabas preguntando, Jane?
Sobre Florie Gibbs...
Honoria Waynflete dice que era todo un personaje.
Oh, gracias.
Conocía los secretos de todo el mundo.
Decíamos que era una bruja cuando éramos niños.
Aquella cabaña torcida y todas aquellas lociones y pociones.
Era muy buena con las verrugas.
Qué sabor más original.
Es bastante experimental.
¿Es St. Mary Mead como Wychwood?
La mayoría de los pueblos son iguales ¿no cree?
Ocurren muchas cosas.
Y la mujer de un doctor debe oír todo tipo de cosas.
¿Como una rara enfermedad que cogió Sir Lionel en la India?
Honoria y el aborto.
Mrs. Blears y la botella de ginebra.
¿Honoria y qué?
Oh, no para ella misma. ¡No!
Cuando estaba a cargo de la oficina de Correos,
Edward solía decir que tendrían que poner
"devuelto sin abrir" en su tumba...
pero él podía ser bastante grosero.
No, ella preguntó para un amiga, hace muchos años.
Edward lo desechó completamente.
- ¿Quién era la amiga? - No lo dijo.
Tengo mis sospechas, pero eso sería hablar demasiado.
Bébaselo, vamos a probar otra cosa.
¿Amy?
Tengo que cometer un pecado terrible.
Ve dentro.
¿Amy?
Normalmente encuentro todo lo que busco en una biblioteca.
¿De veras? Bien.
Excepto hoy.
Algo me está rondando...
Y estaba segura que era de horticultura.
Creí que era el nombre de una rosa, pero no lo es.
Tío Henry.
Yo no soy jardinero.
- ¿No tiene aficiones? - Tengo intereses.
¿Política?
Servir a la nación es una noble aspiración, Miss Marple.
Y no es probable que la oportunidad se presente sola.
Discúlpeme.
1933 - ANUARIO DEL COLEGIO DE ABOGADOS COMPUESTO POR JUECES Y FUNCIONARIOS
- Buenas noches, Miss Waynflete. - Buenas noches, Amy.
¿Amy?
Creía que se había quedado dormida.
Pero llamé y llamé, y la la puerta está cerrada con llave.
Gracias a Dios que Luke tenía una escalera.
Amy no se encuentra muy bien.
A decir verdad... está muerta.
Oh. Tinte de sombrero.
Se ha envenenado.
REMEDIO PARA EL CATARRO
No creo que fuese su intención.
# Señor Jesús, ven a nuestro encuentro
# Resucitado de la tumba
# Amorosamente nos conforta
# Librándonos del miedo y la tristeza
No es una familia unida, los Gibbs.
Están aquí por deber.
Ni siquiera el tío Henry ha venido.
¿Quién?
¿No tenía Amy un tío llamado Henry?
- No que yo sepa. - Oh.
... y de su candidato local, una victoria aplastante.
¡Voten por Horton!
¡Asegúrense de votar bien!
Voten a los Conservadores
y mantengan el Socialismo a distancia.
Dinosaurios.
¿Por qué no encendió la luz?
No habría confundido las botellas.
Y me pregunto por qué cerraría con llave la puerta.
Deberíamos esperar a la investigación
antes de sacar conclusiones precipitadas, ¿no creen?
Amy quería teñir un sombrero de paja.
Yo tenía algunos frascos viejos de tinte y ella escogió uno.
La siguiente vez que lo vi, estaba en su habitación...
... cuando... ella...
- ¿Cuando su cuerpo fue descubierto? - Sí.
Gracias, Miss Waynflete.
¡Agente Terence Reed!
Subí y entré por la ventana,
constaté que la fallecida estaba, erm... muerta,
y abrí la puerta para Miss Waynflete y Miss Marple.
Fue cuando me fijé... bueno, nos fijamos...
en un frasco de jarabe en el lavabo, casi idéntico
en forma y tamaño al frasco de tinte de sombreros.
¿Entonces, cogió en la oscuridad el frasco equivocado,
y bebió de él con fatales consecuencias?
Exactamente.
¿La muerte se debió al envenenamiento
por ácido oxálico del tinte de sombreros Llama Escarlata?
- Sí. - Gracias, Dr. Thomas, puede retirarse.
El día anterior,
no solo le prescribí jarabe para la tos,
también le di los resultados de un exámen médico.
Estaba embarazada.
¿Cuál fue su reacción a esta noticia?
Estaba sorprendida y enfadada.
¿Sí?
Ella estaba rezando...
y dijo que tenía que cometer un pecado terrible.
¿Podría estar refiriéndose al suicidio?
Eso parece ahora.
¡Claro que no fue un suicidio! Di algo.
¿Miss Waynflete?
¿Era habitual que Miss Gibbs
cerrase la puerta con llave por la noche?
No, no lo hacía.
Pero esta vez se quiso aislar del mundo.
No es inusual en los suicidios.
Por favor, señor.
Hablando como ex-oficial de policía,
me siento en el deber de señalarle que...
... Miss Gibbs pudo ser asesinada.
¿Tiene alguna evidencia al respecto?
No. Pero es posible que alguien...
pudiese haber entrado por la ventana,
cambiase la posición de los frascos en los estantes,
mientras ella dormía...
de modo que cuando volvió a toser,
cogiese el frasco equivocado y volviese a la cama.
¿Y la puerta cerrada?
Tal vez tuviese miedo de alguien.
Debido a las dudas planteadas por Mr. Fitzwilliam
y no queriendo dejar cabos sueltos...
cierro la sesión solicitando más investigaciones de la policía.
Miss Pinkerton nunca me dijo nada.
A lo mejor pensó que no la creerías.
No estoy seguro de que lo haga.
Florie Gibbs, el reverendo Minchin,
la misma Miss Pinkerton, el Dr. Humbleby,
¿y ahora Amy? ¿Todos?
- ¿Todos asesinados? - ¿Terence?
Ahora quiere protección policial.
¿Por qué fingió que se torció el tobillo?
Quizá no quería besarte.
¿Qué te hace pensar que lo intenté?
No soy del montón, ¿recuerdas, Luke?
No, Jane.
Me atrevo a decir que te encuentra guapísimo
pero no se puede permitir el lujo de distraerse
de la verdadera razón por la que vino aquí.
- ¿Que es...? - No lo sé.
Lo único de lo que estoy segura...
es que la reproducción auténtica de bronce, se refiere
a cera coloreada con carbón, y no solo a cera.
Creí que estaría investigando sobre Amy.
Es una investigación complicada, Miss Waynflete,
así que si pudiese intentar recordar
el día de la muerte de Miss Pinkerton...
Estaba cocinando.
Un detalle para Lavinia.
Ella adoraba mi bizcocho de jengibre.
¿Alguna visita?
¿Cualquiera que pueda confirmar que estaba en casa?
Solamente Amy, por desgracia.
Pero incluso ella se marchó durante una hora o así.
No sé donde fue.
Pero se pintó los labios.
VENENOS NATURALES
HOSPITAL HEXLEY HALL Comité de Salud Mental del Condado
Estuve en la gran ciudad aquel día.
¿Se refiere a Londres?
Ding dong, Big Ben y alegres autobuses rojos.
¿Por qué?
No seas entrometido, Terry, es privado.
Mrs. Humbleby, es mi trabajo descubrir esas cosas.
Y no ser un criado mandón, ¿hemos terminado?
- ¡No! - Qué mala suerte.
Necesito saber lo que piensa sobre la muerte de su marido.
Oh, muchas cosas.
Pero no podría compartirlas contigo, chico malo.
¡No, no empujé a Lavinia por las escaleras!
¡Esa sugerencia es ultrajante!
No estaba sugiriendo nada.
Ni siquiera estaba en Londres ese día.
Estaba jugando al golf.
Y lo recuerdo...
porque tenía un palo nuevo, y metí el segundo
de mis nueve hoyos con un albatros.
- Mala suerte. - ¿Hmm?
Er... bien hecho.
Gracias.
Me enseñó una fotografía
de estos parajes tomada hace 22 años,
cuando Lord Whitfield usaba Hexley Hall
como casa familiar.
¿Qué había en la fotografía?
El río, hacia la orilla sur, donde se llena de juncos.
"Es el río Wychbourne", ponía por detrás.
Dice que la encontró cuando sus padres fallecieron.
Reconocí donde era enseguida.
Especialmente por la chica que salía al fondo.
Le dije a Miss Conway quien era,
pero no le dije en lo que solía estar metida.
- ¿Quién era ella? - Sabrosita Fleming.
¿Sabrosita?
Sí... Estaba madura para la cosecha
nuestra Lydia Fleming.
Se fue para casarse con un tal Mayor Horton.
Gracias.
Solo conocí a Amy... tal y como era.
Honoria perdonaba sus faltas,
y era más amable, pero... Terence, yo estoy liada
con la candidatura del Señor Teniente al Condado.
- Debe ser emocionante. - Un maldito trabajo duro, la verdad.
Y cuando gane las elec... si consigue su Ministerio
será todavía más difícil.
Supongo que el Mayor tendrá que dejar el golf.
No, no, no, yo soy la aficionada al golf.
Hugh no ha jugado en todo este año.
¿Ha tenido contacto recientemente
con un agente de la Empson Confidential Enquiry?
¿Cómo sabe eso?
¿Qué estaban investigando para usted?
Cosas confidenciales. De ahí su nombre.
Siento interrumpir. Su té está listo, agente.
¿Amy?
¿Era él con quien ella iba a encontrarse?
Disculpe. Ya me voy.
El día que murió Miss Pinkerton,
tengo entendido que Amy Gibbs...
fue a encontrarse con un hombre.
He entrevistado a varios testigos, Mr. Abbot.
¿Testigos?
No se puede estornudar en Wychwood
sin que alguien te ofrezca un pañuelo.
¿Me está diciendo que un testigo me vio... con Amy?
Solíamos encontrarnos en el bosque, cerca de la cascada.
Era mío el bebé que esperaba.
...y ahora está muerta.
Esto hundirá mi reputación, si sale a la luz.
Ella estaba bastante dispuesta,
y yo tengo necesidades, Terry.
Y no suelen caerme las cosas del cielo, como a Horton.
¿Qué tiene que ver el Mayor con esto?
Todos vosotros creeis que es un excepcional ejemplo de...
- Sé cosas. - ¿Cómo cuales?
Su vergonzosa falta de responsabilidad.
¿Alguna vez te has preguntado
por qué se ahogó Leonard Waynflete?
- Se resbaló en las rocas. - Sí.
Y la noche anterior, Horton estuvo llenándole de whisky.
Bebió lo suficiente para hundir un buque de guerra...
y aún estaría mareado al día siguiente.
¿Quizás por eso perdió el equilibrio?
Dice que sabe cosas.
¿Y qué más sabe sobre el Mayor?
Eso será todo por ahora.
- Casi me matas. - Casi me sigues.
¿Para qué has venido a Wychwood?
- ¿Qué estás buscando? - A ti no.
Todavía.
Antes de que se me olvide, Terry,
aquel libro perdido ha aparecido,
pero no se me ocurre cómo.
¿"Venenos naturales"?
Oh, no te preocupes por el libro de la biblioteca.
Sentaos, por favor.
Dr. Thomas, ¿conoce a algún Henry?
No.
¿Por qué estaba en Hexley Hall hoy?
¿Hexley Hall?
Le han visto.
Henry Temple.
Es psiquiatra allí.
Hum, he ido a verlo un par de veces para discutir...
posibilidades para tu madre.
Está a punto de sufrir una crisis nerviosa.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué otra razón se comportaría como se comporta?
Bueno..
Me siento como si acabase de hacer un examen.
Ah, has aprobado con creces.
¿Cree que hay algo...
en lo que Mr. Abbot nos ha dicho...
- sobre el Mayor y Leonard Waynflete? -Bastante, sí.
Tengo que ir a la biblioteca.
Oh, bueno... ¿tengo que esperar aquí por si acaso
telefonea Luke e informarle de los progresos?
Ah, espero que vuelva directo
una vez que haya estado en Darlow,
en la Empson Confidential Enquiry Agents.
Venenos naturales.
¿Sabe cómo encontró su camino de vuelta?
- Es un misterio. - Sí.
O quizás no.
Ah... lo ha encontrado.
Me temo que he sido yo.
- ¿Por qué robaría usted un libro? - Ah, no lo cogí yo.
Lo devolví cuando lo encontré en el armario de la sacristía.
- El vicario debió cogerlo prestado. - ¿Durante cinco años?
Por eso lo traje de vuelta sigilosamente.
La multa sería enorme.
Él era muy distraído.
¿Está seguro de que fue el reverendo Minchin?
¿No podría alguien más haberlo dejado en el armario?
Yo soy la única persona en la sacristía, normalmente.
Aunque Amy estuvo allí, pero ¿por qué lo tendría ella?
Fue envenenada, pero era tinte de sombrero,
no antiguas hierbas o raíces ni semillas.
Su abuela sabía todas esas cosas,
pero Amy era una chica moderna.
A propósito, ¿mencionó alguna vez el vicario...
... por qué Bridget Conway fue a visitarlo...
... el día antes de morir?
Erm, Lydia Horton recuerdo,
o Honoria, o Mrs. Humbleby.
Estaban arreglando las flores de la iglesia,
cuando Miss Conway se acercó a él por primera vez.
Gracias.
Hola, Miss Conway.
He estado intentando localizarle.
Iba a verla. Tengo preguntas.
- Ahora. - Venga a mi habitación.
Me presento ante ustedes...
volviendo otra vez al Parlamento,
con una aplastante mayoría.
De hecho...
con una mayoría enormemente mayor...
Con mi querida esposa a mi lado...
¡James!
Una declaración jurada del juez de intrucción...
en la investigación por la muerte de Leonard Waynflete.
- James... - Retírese como candidato.
Por razones de salud, por ejemplo.
Y presénteme como su sustituto.
¿Y si no lo hago?
En cualquier caso, dirá adiós a ser Primer Ministro,
por no hablar del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Pero si hace lo que le sugiero,
podrá al menos preservar su buen nombre.
Esto destruirá a Lydia.
¿Hablo con el Seven Stars?
Creo que mi esposa está allí.
¿Podría pedirle que se ponga al telefono, por favor?
Soy el Mayor Horton.
¿Honoria?
¡Lydia!
Hola, querida.
Es el aniversario del día que perdí a Leonard.
Siempre vengo aquí.
¿Qué te pasa?
Todo.
¿Cómo conseguiste este informe?
Mr. Empson, de Empson Confidential Enquiry Agents
no estaba en la oficina,
pero su secretaria Gloria fue... fácil de persuadir.
Todo por una buena causa.
¿Ves? Fue chantaje.
Sí... ¿pero qué quiere Mr. Abbot del Mayor?
"La ambición puede tanto arrastrase como volar"
¿Shakespeare?
- Edmund Burke. - ¿De veras?
Siempre he querido saberlo. Gracias.
Cuéntale al agente Reed...
lo que el jardinero de Hexley Hall dijo sobre los Leary.
Había una pareja joven americana, los Leary,
que estuvieron en Hexley Hall
como invitados de verano de Lord Whitfield.
El jardinero dice que Bridget estaba muy interesada en ellos.
- Fue adoptada. - ¿Por los Leary?
Tal vez.
No veo qué tiene que ver la investigación
de Miss Conway con la nuestra.
Yo tampoco, todavía no.
Henry...
Un momento, un momento... Si estamos buscando un Henry,
el reverendo Wake se llama Henry.
- Sí, así se llama, ¿verdad? - Exacto.
Pero...
yo sabía que tenía que ver con la horticultura,
y Amy marcó una página.
"Viejo tío Henry" es otro nombre para la Artemisia...
... que combinada con Tanacetum vulgare, o poleo...
- ... es un eficaz abortivo. - Aborto inducido.
Amy siempre dijo que su abuela
y el tío Henry ayudaban a las personas.
Hierbas antiguas.
No era una chica tan moderna, después de todo.
¿Es emocionante... crecer en América?
¿Tuvo una mecedora en el porche, y una cerca blanca?
¿En el piso 17 de un bloque de apartamentos?
Oh... ¿pero era un bonito apartamento?
Mm, agradable. En la zona alta de la ciudad.
¿Eso es bueno?
- Es muy bueno, Miss Waynflete. - Oh.
Luke Fitzwilliam... Fíjese en nosotras.
Y él también podría.
Una chica sana y saludable como usted.
Espera.
Me debes un beso.
¿Crees que beso a chicos que me espían?
¿Crees que beso a chicas que me mienten?
Te lo estabas buscando.
Estoy haciendo una excepción contigo.
- Dime la verdad. - Duele.
- La verdad puede doler. - No, mi brazo, bobo.
Mañana.
Sabré todo entonces.
Pero te aviso, es una locura.
Manos fuertes.
Tú también.
Estáis más locos que yo.
No estamos diciendo que estés loca.
Si creéis que me vais a encerrar en Hexley Hall...
Sería solo un descanso para ti, Jessie.
¿Cereza Madura o Carmesí Congo?
Ven al canto del atardecer. Vamos a estar juntos.
¿De qué tienes miedo? ¿De cinco muertes horribles?
No seré la número seis, eso te lo aseguro.
Soy muy fuerte.
Madre...
Vamos.
INSULINA
¡Hugh!
Lydia dice que te ha contado lo que pasó.
Me dijo qué, pero no por qué.
¿Cómo se atreve?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
Lo siento mucho, Hugh.
- ¿Dónde está Lydia? - Está en casa.
"No entres en juicio con tu siervo".
Tienes que marcharte.
"Amados..."
Lydia me pidió que te dijese
que ha decidido hacer lo correcto.
¿Qué quería decir?
No tengo ni idea.
Está pasando por un infierno.
# Confiere a un modesto, humilde penitente.
# Él vive para silenciar todas tus inquietudes.
# Él vive para enjugar mis lágrimas.
# Él vive para calmar mi corazón afligido.
# Él vive para bendecir a todos los que dan.
¿Te dio Bridget alguna idea de lo que sabrá mañana?
No.
La nuestra es una comunidad de buenas almas...
... llena de buena voluntad y fortaleza sin límites.
¿Dónde está?
Como dice el salmo: "El Señor es mi fuerza y canción,
y ha llegado a ser mi salvación".
# Me gustaría que me recordases.
# Dijimos que no miraríamos atrás.
# Y si por casualidad me encontrases.
# Con una perspectiva sombría y negra.
# Te recordaré que me recuerdes.
# Dijimos que no miraríamos atrás.
Ilumina nuestras tinieblas, te rogamos, oh, Señor.
Y por tu gran misericordia, defiéndenos...
de todos las rocas y peligros de esta oscuridad,
por el amor de tu único hijo, nuestro salvador, Jesucristo.
Amén.
# Por la tarde, antes que el sol se ponga.
# Los enfermos, oh Señor, alrededor de ti yacen.
# Y con diferentes dolores se encuentran.
# Oh, con qué alegría se han marchado.
¡Mayor!
Podríamos haber salido adelante.
Todavía podría haber mantenido la cabeza alta.
Hostal Todo tipo de cervezas
Mrs. Horton se inyectó 300 unidades de insulina.
60 era la dosis adecuada.
Pero el Dr. Thomas dice que con lo que había bebido,
entró en coma y murió ahogada.
¿Dejó una nota?
- No, que nosotros sepamos. - No.
El 719 de Wychwood.
Sí, está aquí.
¿Sí?
¿En el dedo del pie?
Sigue.
- ¿Bridget? - ¡Oh!
Lydia me lo iba a contar hoy.
¿Contarte el qué?
Que yo soy su hija.
¿Qué voy a hacer sin ella?
Tienes amigos leales, Hugh.
Lo sé, pero ella era mi roca.
Ah... Hugh.
Voy a deshacerme de estas cosas.
Trágicas circunstancias con las que
empezar mi carrera parlamentaria,
pero entiendo muy bien por qué Hugh
se siente incapaz de seguir.
Suerte que yo puedo hacerme cargo de todo.
¡Ya es suficiente!
¡Si no fuese por usted,
Lydia no se hubiera suicidado!
Tengo una campaña que llevar a cabo.
Nunca sabré los "por qués" de mi adopción.
Esta foto era todo lo que tenía para seguir adelante.
Vine aquí para encontrar la verdad.
Pregunté al reverendo Minchin
si él sabía de algún bebé indeseado
nacido hace 22 años
con una conexión con el río Wychbourne.
Me señaló a Florie Gibbs.
Me dijo que se acordaría de algo así,
de hace tanto tiempo... pero ella murió.
Entonces el Mayor Horton mencionó...
a unos americanos en Hexley Hall antes de la guerra.
Y encontraste al jardinero allí.
Que me dijo que la chica de la foto era Lydia.
Ayer vino al Seven Stars
y me pidió ver mi marca de nacimiento.
Ella lo reconoció en la investigación.
Sé que estaba a punto de contarme la verdad...
pero después de recibir la llamada del Mayor,
Parecía en estado de shock y se marchó enseguida.
Solo dijo que quería verme hoy.
Y ahora se ha suicidado por miedo al escándalo.
Hay más que un mero escándalo involucrado en su muerte.
Ponte esta, Hugh, para superar la trágica melancolía.
A Edward nunca le gustó.
No estoy segura de que sea apropiado.
- No te he preguntado. - ¡Mamá!
Disculpe, Mayor Hugh.
¡Solo intento animarle! ¡Mira qué bien te queda!
¡Para! ¡Por favor, Jessie! ¡Déjalo!
Todos, por favor, marchaos. ¡Dejadme solo!
¡Fuera! ¡Todos!
Dios bendito.
Que no falte nadie...
¿Por qué cree que su mujer se suicidó, Mayor?
¿Descubrió algo recientemente que pudiese haberle enfadado?
- Oh, no. - Jessie.
Pero supon que ella descubrió lo nuestro.
No lo hizo. Y de cualquier modo...
no sucedió nada.
Jessie y yo fuimos a una matiné en Salad Days.
Qué espectáculo más alegre.
- Bonitas melodías. - En la que conversaron alegremente.
Jessie estaba un poco... triste.
Lydia no lo hubiese comprendido,
así que no lo mencioné.
¿Triste? Estaba mucho más que eso.
Ahora me doy cuenta.
Espero que no pienses que te estaba seduciendo.
Solo una agradable salida, entonces.
Se supone que se va a ser...
feliz para siempre incluso si te casas con un idiota.
Y si no es así...
Necesito tomarme un descanso en algún sitio, ¿verdad?
No en Hexley Hall.
Te quedarás en casa con nosotros.
¿Podría estar enfadada Mrs. Horton por alguna otra razón?
Mr. Abott le estaba chantajeando.
Sí.
Soborné al juez para esconder la verdad.
En la investigación sobre la muerte de Leornad Waynflete.
¿Por qué?
¿Hugh?
La noche antes de que Leonard se ahogara,
se emborrachó muchísimo... ... conmigo.
Me preocupaba que eso pudiese haber contribuido
a su caída el día siguiente.
¿Borracho? Leonard nunca probó el alcohol.
Leonard vino a verme.
Yo ya había bebido un poco.
A decir verdad, Honoria, me estaba preguntando
si me había apresurado en las cosas con Lydia,
tan pronto después de que me rechazases.
Leonard quería saber por qué estabas tan hundida.
Le ofrecí un whisky...
... al que le cogió el gusto...
... después de la segunda copa.
Cuando se fue, iba tambaleándose.
Cuando eso y el soborno salieron a la luz...
Lydia pensó que era el fin de su mundo.
Me pidió que le dijera a Honoria
que había decidido hacer lo correcto.
Si nos hubiésemos dado cuenta de lo que quería decir...
Su esposa no se quitó la vida, Mayor.
Además de la marca de costumbre,
hecha por su inyección de insulina,
había otra... en el dedo de su pie,
sugiriendo que una sobredosis fue administrada a la fuerza,
cuando fue sujetada con fuerza bajo el agua del baño.
Santo Dios.
¿Por qué querría alguien matar a Lydia?
Quizás guardaba un secreto de años atrás.
El Dr. Humbleby conocía el secreto, ¿verdad?
Honoria le preguntó sobre como abortar
- en nombre de una amiga. - Jessie.
Bueno... ¿acaso importa ahora?
Le importará a Hugh.
¡Entonces fue Lydia!
¿Lydia quería abortar?
¿Cuándo fue eso?
Poco antes de vuestra fiesta de compromiso.
No la juzgues, Hugh. Por favor, no.
- ¿Dijo quién era el padre? - No.
¿Y eso fue unas semanas después
de la muerte de tu hermano?
Sí.
Mayor... cuando Leonard fue a verle...
¿por casualidad, habló con él de sexo?
Él era un ingenuo.
Intenté explicarle la atracción.
Lo que tú eras para mí en ese aspecto.
Tuve que enseñarle algunas cosas básicas.
Quería saber lo que se estaba perdiendo.
Creo que lo descubrió aquella noche.
¿Quiere decir que forzó a Lydia?
¡No! Ella habría llorado e implorado que parase.
Él sabría que estaba haciendo algo malo.
No, él... comprendía la vergüenza.
La vergüenza de eso.
Al día siguiente, cuando cayó de las rocas... Luke...
quizás no fuese efecto de la bebida.
¿Crees que Leonard podría haberse...?
No creemos que fuese un accidente, no.
¿Y qué sucedió con el aborto?
Cuando le dije a Lydia que el Dr. Humbleby no ayudaría,
nunca lo mencionó de nuevo,
di por hecho que lo había solucionado de otro modo.
Me pregunto si fue a ver a Florie Gibbs,
que solía ayudar a la gente con sus hierbas antiguas.
Y por eso Amy se llevó "Venenos Naturales" de la biblioteca,
cuando sospechó que estaba embarazada.
El terrible pecado del que me habló no era suicidio.
Era abortar.
Ahora tenemos la certeza de que Amy fue asesinada,
al igual que Florie Gibbs también lo fue,
y el reverendo Minchin.
Y su marido, Mrs. Humbleby.
Y, por supuesto, Lavinia Pinkerton,
que sabía que matar es fácil,
mientras nadie piense que es asesinato.
Todos estos asesinatos... ¿por qué?
Para impedirme descubrir quien soy.
¿Puedo preguntar, Honoria,
si has hecho algún bizcocho más?
¿Más bizcocho, Jane?
Es una receta de mi madre.
Reconozco un bizcocho comprado cuando lo pruebo.
- Eh, ¿con su permiso, agente? - Ajá.
Y pequeñas mentiras hacen que me pregunte
si las mayores vendrán a continuación.
Amy quería teñir su sombrero de paja.
Yo tenía algunos frascos viejos de tinte y ella escogió uno.
Amy nunca habría escogido el color Scarlet Flame.
No pegaría con su pelo rojo.
¿De veras?
Acogiste a Amy como un favor a su abuela.
¿Accediste porque Florie conocía tu secreto?
¿Qué... qué secreto?
Un secreto casi...
... demasiado insoportable para hablar de él.
Entonces no lo hagas.
Por favor, por favor.
Me temo que debe ser contado, de algún modo.
Por tu propio bien también, Honoria.
No puedo.
Bueno, déjame ayudarte.
No fue a Lydia...
... a quien tu hermano forzó aquella noche, ¿verdad?
No era Lydia la que lloraba y le suplicaba que parase.
Estaba borracho.
Era demasiado fuerte.
Me dolió.
Si lo denunciaba, le encerrarían.
Pero si no lo hacía...
tenía miedo de que me lo hiciese otra vez.
Así que la tarde siguiente, le dejé irse a jugar.
Y le seguí.
Y... le empujé.
¡Fue un acto de misericordia!
Pero después descubriste que estabas embarazada.
Y fuiste al Dr. Humbleby con esa
historia sobre una amiga en apuros.
Él te dio la espalda,
así que le pediste ayuda a Florie Gibbs .
Un momento, Miss Marple.
¿Quiere decir que Honoria mató a Florie?
¿Amy?
- ¿A todos los demás? - Sí.
¿Por qué?
Porque yo estaba fisgoneando.
Te oí con el vicario.
Una extraña que viene de América,
removiendo recuerdos.
Sabía que mi pecado nunca debía ver la luz del día.
Escogí algunas setas del bosque,
una especie venenosa, y fui a la cabaña de Florie.
La ventana de la cocina estaba abierta,
y ella estaba haciendo un estofado.
Llamaste a la puerta.
Cuando ella fue a abrir, diste la vuelta,
te inclinaste por la ventana...
y echaste las setas en el estofado.
Sí, y las mezclé.
El vicario sabía lo que Leonard me había hecho aquella noche.
Me encontró rezando la mañana siguiente y se lo confesé.
Prometió no decir nunca una palabra, pero...
¿cómo podía estar segura después de todo ese tiempo?
Hice agujeros en la máscara cuando fui a tomar el té.
Regresé y la colgué antes de que fuese encontrado.
Pero... ¿por qué tuviste que matar a Edward?
Podría haber recordado que le preguntaste sobre un aborto.
¿Cómo te las arreglaste para envenenarle?
Wonky Poo tenía un oído con pus.
Ah, esto es bastante desagradable, Jessie.
Entonces, cogí pus de la herida con un platito,
y me aseguré de que Edward se cortase un dedo,
y la impregné con un esparadrapo.
Y Lavinia era tan... tan bocazas.
Tenía que tener un accidente por sí misma.
Creo que esto es muy sospechoso, Mr. Wonky.
Primero Florie. Después el vicario.
Y Bumblebee no parece estar bien.
Cuanto antes se lo contemos a Scotland Yard, mejor.
Pensé que entonces podría parar,
pero Amy se metió en problemas con Mr. Abbot.
Anímese, Amy. Puede que nunca ocurra.
Me dijo que sabía que había acudido a su abuela,
y que si no la ayudaba con la misma mezcla sucia
para deshacerse del feto,
como yo me deshice del mío,
y la consolase mientras pecaba,
se lo contaría a todo Wychwood.
Ella no tenía...
tinte de sombrero en su cuarto aquella noche, ¿verdad?
Solo la medicina.
Pero no podrías ayudar a Amy de todos modos, ¿verdad?
Porque muchos años atrás, tu propio instinto materno
fue demasiado fuerte y cambiaste de idea.
Tiré aquella cosa horrible por el desagüe.
Entonces te retiraste por un tiempo
como una ermitaña hasta que llegó la hora.
Di a luz completamente sola.
¿Qué pasó con el bebé?
¡Por favor!
Te dejé en las manos de Dios.
Pero Dios te trajo de vuelta a mí.
¿Cuándo lo supiste?
A veces te miraba y me decía:
"Tiene clase, es imposible"
Y entonces...
Lydia dijo que había reconocido tu marca de nacimiento.
y que eras un bebé misterioso que había encontrado
entre los juncos del río de Hexley Hall.
- Y entonces lo supe con certeza. - Lydia me encontró.
¿Por qué no me llevó a la policia?
No podía arriesgarse a que se supiera que había estado allí
esperando a su joven jardinero
en la última noche estrellada de pasión ilícita
antes de casarse con Hugh.
Te entregó a los Leary,
sin hijos y estériles,
que regresaban a América.
Y cuando el Mayor te dijo
que Lydia había decidido hacer lo correcto...
y te diste cuenta que le iba a contar a Bridget
todo lo que sabía...
En cuanto descubrieses que habías nacido aquí,
no dejarías de hacer preguntas
hasta que descubrieses la verdad.
Eres una chica tan inteligente.
Así que te escabulliste durante el servicio,
y fuiste a matar a Lydia.
Por favor, por favor...
¡Bruja!
No.
Te di la vida.
Y, oh, te fue bien en la parte alta de la ciudad.
Claro que sí.
Por favor...
Vamos, Miss Waynflete.
Por favor...
Adios, querida.
Hasta luego, Luke.
- Nos vemos. - ¿Cuándo?
Mira en tu bolsillo.
"Pronto".
LAVINIA ENID PINKERTON Fallecida el 25 de Abril de 1955 73 años
Traducción realizada por: fornier
Revisión y corrección de: karah
para HISTORIAS DE ÉPOCA www.historiasdepoca.es