1
00:00:45,148 --> 00:00:46,318
¡Oh, Gladys!

2
00:00:46,318 --> 00:00:48,082
¿Cómo me veo, Srita. Marple?

3
00:00:48,082 --> 00:00:50,230
Quiero causar una buena
impresión.

4
00:00:50,230 --> 00:00:51,613
No tengo ninguna duda
que lo harás

5
00:00:51,613 --> 00:00:53,724
¡Doncella de un Chalet!
¡Se imagina!

6
00:00:53,724 --> 00:00:55,251
Sí

7
00:00:55,251 --> 00:00:57,303
¡Y quién sabe a dónde
podría conducir!

8
00:00:57,303 --> 00:00:59,614
"¡Un trampolín al estrellato!"

9
00:00:59,614 --> 00:01:01,623
Leí eso en una revista.

10
00:01:01,623 --> 00:01:04,838
No deberías creer todo
lo que lees.

11
00:01:04,838 --> 00:01:07,710
Ahora, serás cuidadosa,
¿verdad, Gladys?

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,586
Sí, Srita.

13
00:01:08,586 --> 00:01:10,088
Especialmente de
muchachos jóvenes.

14
00:01:10,088 --> 00:01:11,488
¡Oh, sí!, Srita.

15
00:01:16,924 --> 00:01:18,793
Usted ha sido siempre tan
buena conmigo, Srita. Marple

16
00:01:18,793 --> 00:01:19,813
Ya, ya.

17
00:01:19,813 --> 00:01:21,820
Lo ha sido, en verdad.

18
00:01:23,152 --> 00:01:24,523
Dios te bendiga.

19
00:02:00,186 --> 00:02:02,485
Buenos días,
Consolidated Investments Trust

20
00:02:21,355 --> 00:02:22,451
¡Oh, no!

21
00:02:24,159 --> 00:02:25,554
¿Qué fue esta
vez, Tilly?

22
00:02:26,708 --> 00:02:29,081
La pastorcita azul,
Srita. Marple

23
00:02:29,704 --> 00:02:31,065
¡Oh, Tilly!

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,010
Su té, Sr Fortescue.

25
00:03:00,895 --> 00:03:03,105
¡Eres un niño muy,
muy malo!

26
00:03:05,689 --> 00:03:08,364
Bueno, cariño,
tú preguntaste.

27
00:03:09,912 --> 00:03:12,340
Me temo que
eso es imposible

28
00:03:12,994 --> 00:03:14,951
El señor Fortescue está
en una conferencia

29
00:03:14,951 --> 00:03:18,386
Podría tratar después
del almuerzo.

30
00:03:18,596 --> 00:03:20,420
Muy bien, buenos días,
y gracias

31
00:03:20,420 --> 00:03:21,927
por llamar a
Consolidated Investments

32
00:03:23,939 --> 00:03:25,977
¿De verdad crees que les gustaré?

33
00:03:26,977 --> 00:03:29,332
Bueno, al viejo sin duda.

34
00:03:29,332 --> 00:03:31,573
Está muy impresionado.
Yo te ayudé.

35
00:03:31,573 --> 00:03:34,432
La chusma aristocrática.

36
00:03:42,697 --> 00:03:47,230
Telas a rayas y un lanzador
No soy realmente yo, ¿verdad?

37
00:03:47,230 --> 00:03:48,971
Te verás totalmente adorable.

38
00:03:48,971 --> 00:03:51,847
¡Oh, el pensamiento
de Inglaterra!

39
00:03:53,303 --> 00:03:56,036
Sin embargo... ya que el
viejo está rondando,

40
00:03:56,036 --> 00:03:57,675
tenemos que tomar ventaja,
y entonces,

41
00:03:57,675 --> 00:04:02,585
la próxima vez que pasemos por Paris,
Vamos a estar en el Ritz...

42
00:04:03,585 --> 00:04:05,395
Es extraño, sabes...

43
00:04:06,395 --> 00:04:09,537
aunque papá siempre
lo ha tenido en mi lugar,

44
00:04:11,193 --> 00:04:13,977
todavía estoy muy encariñado
con el viejo bastardo.

45
00:04:22,229 --> 00:04:23,078
¡Mr Fortescue!

46
00:04:23,078 --> 00:04:24,570
¿Se siente mal?

47
00:04:25,313 --> 00:04:27,304
¿Qué diablos ha puesto en el té?

48
00:04:55,232 --> 00:04:57,411
Yo no lo hice, Inspector

49
00:04:57,411 --> 00:04:59,522
Estoy muy contento de
oir eso, Srita. Grosvenor

50
00:04:59,522 --> 00:05:01,836
¿Usted siempre prepara el té
del Sr Fortescue?

51
00:05:01,836 --> 00:05:03,009
Siempre, Inspector

52
00:05:03,009 --> 00:05:06,120
Él tiene una tetera especial y una
taza y un plato especial,

53
00:05:06,120 --> 00:05:08,298
y yo soy la única persona
autorizada para manejarlos.

54
00:05:08,298 --> 00:05:10,295
¿Y usted es la única
persona autorizada

55
00:05:10,295 --> 00:05:11,536
para manejar el calentador
de agua también?

56
00:05:11,536 --> 00:05:14,680
No, pero yo misma lo lleno
del grifo del servicio.

57
00:05:14,680 --> 00:05:17,074
¿Y en cuanto al té, Srita. Grosvenor?

58
00:05:17,074 --> 00:05:22,109
Es especial, también.
¡Es de China!

59
00:05:22,109 --> 00:05:25,720
Entiendo que esto debe ser
terriblemente molesto para usted.

60
00:05:30,797 --> 00:05:34,522
Gracias, Inspector.
Oh, Dios...

61
00:05:34,522 --> 00:05:36,866
Él estará bien, ¿verdad?

62
00:05:37,066 --> 00:05:38,278
Está muerto.

63
00:05:40,009 --> 00:05:41,641
¿Cuándo?

64
00:05:41,641 --> 00:05:42,547
Hace 5 minutos.

65
00:05:42,547 --> 00:05:44,259
Pobre hombre
nunca tuvo oportunidad.

66
00:05:44,259 --> 00:05:46,818
El sargento Pickford está yendo
a buscar sus pertenencias ahora.

67
00:05:46,818 --> 00:05:48,098
Hablando extraoficialmente...

68
00:05:48,098 --> 00:05:49,042
¿Veneno?

69
00:05:49,042 --> 00:05:50,549
Bueno, por supuesto fue veneno.

70
00:05:50,549 --> 00:05:53,503
Pero entre usted y yo,
y estrictamente fuera de registro,

71
00:05:53,503 --> 00:05:56,047
estaría dispuesto a
apostar que fue taxina

72
00:05:56,047 --> 00:05:56,649
Nunca oí hablar de eso.

73
00:05:56,649 --> 00:05:58,561
Bueno... es muy inusual,

74
00:05:58,561 --> 00:05:59,937
se obtiene de las bayas del tejo.

75
00:05:59,937 --> 00:06:01,280
¿Tejo?

76
00:06:01,280 --> 00:06:02,378
De un árbol de tejo

77
00:06:02,378 --> 00:06:03,857
Oh, eso es interesante.

78
00:06:03,857 --> 00:06:04,927
¿Lo es?

79
00:06:04,927 --> 00:06:05,640
El nombre de su casa es...

80
00:06:05,640 --> 00:06:07,190
Mansión "Los Tejos"

81
00:06:07,190 --> 00:06:09,129
Eso podría explicarlo ...
es fácil de cosechar

82
00:06:09,129 --> 00:06:11,386
y lo más importante,
fácil de administrar.

83
00:06:11,386 --> 00:06:12,771
¿De verdad? ¿Cómo?

84
00:06:12,771 --> 00:06:14,653
Bueno, el pobre hombre
mencionó algo sobre su té,

85
00:06:14,653 --> 00:06:17,496
pero el veneno no podría
haber trabajado tan rápido.

86
00:06:17,496 --> 00:06:19,221
Solamente el cianuro haría eso...

87
00:06:19,721 --> 00:06:20,652
en cuyo caso se habría muerto

88
00:06:20,652 --> 00:06:22,705
antes que la ambulancia llegara.

89
00:06:22,705 --> 00:06:24,216
Entonces, dígame prof,

90
00:06:24,216 --> 00:06:25,874
¿Cuánto tarda la taxina
en hacer efecto?

91
00:06:25,874 --> 00:06:27,766
Una hora o dos... quizás tres,

92
00:06:27,766 --> 00:06:29,801
si hubiera tomado un gran desayuno.

93
00:06:29,801 --> 00:06:31,985
Entonces si la taxina
fue administrada en el desayuno,

94
00:06:31,985 --> 00:06:33,769
eso deja a la Srita. Grosvenor

95
00:06:33,769 --> 00:06:35,259
y al personal de la oficina
fuera del anzuelo.

96
00:06:35,259 --> 00:06:36,682
Hay una cosa que es extraña, señor...

97
00:06:36,682 --> 00:06:37,896
¿Qué es, Pickford?

98
00:06:37,896 --> 00:06:40,450
En el traje que estaba usando...
revisé sus bolsillos,

99
00:06:40,450 --> 00:06:43,060
y había cereal en uno de ellos.

100
00:06:43,060 --> 00:06:43,973
¿Cereal?

101
00:06:43,973 --> 00:06:44,668
Sí, señor...

102
00:06:44,668 --> 00:06:45,727
Es un poco peculiar, ¿verdad?

103
00:06:45,727 --> 00:06:47,127
Quiere decir, ¿copos de maíz?

104
00:06:47,127 --> 00:06:49,634
No, señor, quiero decir, granos.

105
00:06:49,634 --> 00:06:51,809
Centeno, me pareció a mí.

106
00:06:54,267 --> 00:06:56,201
¡Caray!

107
00:07:25,258 --> 00:07:27,671
Inspector Neele,
Sargento Pickford.

108
00:07:27,671 --> 00:07:29,954
Creo que estaban esperándonos

109
00:07:31,194 --> 00:07:34,229
Inspector.
Mary Dove, el ama de llaves.

110
00:07:34,229 --> 00:07:35,887
Pasen.

111
00:07:41,365 --> 00:07:44,381
Adele es la segunda esposa
del señor Fortescue,

112
00:07:44,381 --> 00:07:46,132
considerablemente
más joven que él,

113
00:07:46,132 --> 00:07:48,545
ella era una manicurista de Brighton

114
00:07:48,545 --> 00:07:51,053
y..., ¿tienen hijos?

115
00:07:51,053 --> 00:07:52,997
Él tiene tres de su primer matrimonio,

116
00:07:52,997 --> 00:07:54,862
dos hijos y una hija.

117
00:07:56,978 --> 00:07:58,283
¿Y ellos están casados?

118
00:07:58,283 --> 00:08:00,031
Los hijos, sí.
La hija, no.

119
00:08:00,031 --> 00:08:01,602
Necesitaré hablar con
todos ellos.

120
00:08:01,602 --> 00:08:03,098
Me temo que ellos no están aquí.

121
00:08:03,098 --> 00:08:04,003
Adele está jugando golf,

122
00:08:04,003 --> 00:08:05,257
pero no estoy segura donde.

123
00:08:05,257 --> 00:08:07,670
Tengo que saber con quien está jugando

124
00:08:07,989 --> 00:08:09,881
con su instructor personal,
me imagino,

125
00:08:09,881 --> 00:08:12,712
Un caballero de nombre Vivian Dubois

126
00:08:18,295 --> 00:08:19,276
¿Y los hijos?

127
00:08:19,276 --> 00:08:21,915
Percival está fuera por negocios.
Él es el hijo mayor,

128
00:08:21,915 --> 00:08:23,140
y socio en la firma.

129
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
¿Cuándo se fue?

130
00:08:24,140 --> 00:08:28,581
El día antes de ayer,
he intentado contactarlo, pero ...

131
00:08:29,785 --> 00:08:31,942
Bueno, espero que regrese
esta noche.

132
00:08:31,942 --> 00:08:34,670
Él vive con su esposa, Jennifer.

133
00:08:34,670 --> 00:08:35,841
¿Oh? ¿Dónde está ella?

134
00:08:35,841 --> 00:08:36,945
En la ciudad durante el día.

135
00:08:36,945 --> 00:08:40,883
Y Elaine, la hija,
ella es vegetariana.

136
00:08:40,883 --> 00:08:42,519
Probablemente tendrá
la nariz enterrada

137
00:08:42,519 --> 00:08:43,692
en algún libro viejo
y polvoriento.

138
00:08:43,692 --> 00:08:44,764
¿y qué hay del otro hijo?

139
00:08:44,764 --> 00:08:47,137
Lancelot.
Él está en Kenya

140
00:08:47,137 --> 00:08:48,159
Oh, ya veo.

141
00:08:48,159 --> 00:08:50,195
Con su esposa,
la viuda de Lord Anstice

142
00:08:50,195 --> 00:08:51,877
Oh, sí,
el campeón de carreras.

143
00:08:51,877 --> 00:08:52,719
Así es,

144
00:08:52,719 --> 00:08:54,370
quien se voló los sesos.

145
00:08:56,109 --> 00:08:57,092
Uh... ¿por qué está en Kenya?

146
00:08:57,092 --> 00:08:58,745
Se mudó allí después de un...

147
00:08:58,745 --> 00:09:00,481
desacuerdo con su padre,

148
00:09:00,481 --> 00:09:02,552
un pequeño asunto con
un cheque falsificado,

149
00:09:02,552 --> 00:09:04,423
Tengo entendido que ha vivido
allí durante años.

150
00:09:04,423 --> 00:09:05,734
Y ¿ha logrado comunicarse con él?

151
00:09:05,734 --> 00:09:06,989
Me temo que no.

152
00:09:06,989 --> 00:09:08,481
No estoy teniendo mucha suerte, ¿verdad?

153
00:09:08,481 --> 00:09:10,032
Lamentablemente, no, Inspector.

154
00:09:11,331 --> 00:09:12,409
Entonces...

155
00:09:12,409 --> 00:09:14,330
la muerte del señor Fortescue...

156
00:09:14,330 --> 00:09:16,371
es un caso de intoxicación
alimentaria, ¿verdad?

157
00:09:16,371 --> 00:09:17,581
¡Todo lo que he enviado a

158
00:09:17,581 --> 00:09:19,994
a ese comedor ha sido
tal y como debe ser!

159
00:09:19,994 --> 00:09:22,403
Sólo quiero algunas muestras
del desayuno, Mrs Crump.

160
00:09:22,403 --> 00:09:24,356
Sí, le voy a dar muestras, joven.

161
00:09:24,356 --> 00:09:26,537
Un poco de mermelada,
un poco de jamón, ¿café?.

162
00:09:26,537 --> 00:09:29,908
Nunca ha habido ninguna mala
alimentación servida en mi guardia.

163
00:09:29,908 --> 00:09:33,361
Y en cuanto al café,
lo terminamos a las 11

164
00:09:33,361 --> 00:09:35,752
y no veo a ninguno de nosotros
cayendo como moscas

165
00:09:36,472 --> 00:09:39,747
¡muchos de ustedes vienen aquí como
si fueran dueños del lugar!

166
00:09:40,322 --> 00:09:43,888
... no como algunos
que podría mencionar

167
00:09:43,888 --> 00:09:44,916
¡Crump!

168
00:09:44,916 --> 00:09:48,759
Regresa de nuevo aquí
en este mismo instante, perezosos...

169
00:09:50,457 --> 00:09:51,405
A parte de los Crumps

170
00:09:51,405 --> 00:09:52,672
Está Gladys.

171
00:09:52,672 --> 00:09:53,824
Gladys?
¿Qué hace Gladys?

172
00:09:53,824 --> 00:09:56,453
Ella es la doncella,
y muy cerca de ser boba.

173
00:09:56,453 --> 00:09:59,277
¿Así que esas son las únicas
personas que viven en la casa?

174
00:09:59,277 --> 00:10:02,239
Sí...
Sabe, Inspector,

175
00:10:02,239 --> 00:10:05,633
no me sorprendería en absoluto
si el señor Fortescue

176
00:10:05,633 --> 00:10:08,822
no hubiera estado planeando algún tipo
de conciliación con Lancelot

177
00:10:08,822 --> 00:10:10,392
¿Qué le hace pensar eso?

178
00:10:10,579 --> 00:10:15,054
Bueno... Percival, verá,
siempre ha sido muy de la

179
00:10:15,054 --> 00:10:18,664
confianza de su padre. Pero recientemente
ellos no se estaban llevando tan bien.

180
00:10:18,764 --> 00:10:21,119
Su padre había estado haciendo cosas,

181
00:10:21,119 --> 00:10:23,608
que Percival, siempre prudente

182
00:10:23,608 --> 00:10:25,735
cuando se trata de dinero,
pensó que eran erradas.

183
00:10:25,795 --> 00:10:28,181
Parece estar muy bien
informada, Srita. Dove.

184
00:10:28,181 --> 00:10:30,641
Bueno, es un secreto a voces...

185
00:10:30,641 --> 00:10:33,682
Siempre el mismo estúpido.
- Ridículo....

186
00:10:33,682 --> 00:10:35,311
No me digas ...
No tienes imaginación,

187
00:10:35,311 --> 00:10:37,014
ese es tu problema

188
00:10:37,014 --> 00:10:38,898
¡Podríamos perder miles!

189
00:10:38,898 --> 00:10:41,338
¡Tienes la visión para
los negocios de un chimpancé!

190
00:10:41,338 --> 00:10:42,151
Padre, escucha...

191
00:10:42,151 --> 00:10:43,291
¡Por Dios!, ¡Desearía que
Lance estuviese aquí!

192
00:10:43,291 --> 00:10:44,070
¿Lance?

193
00:10:44,070 --> 00:10:45,402
¡Por lo menos él tiene agallas!

194
00:10:45,402 --> 00:10:48,111
Bueno, gracias, Srita. Dove.
ha sido de gran ayuda.

195
00:10:49,547 --> 00:10:50,187
Oh, a propósito...

196
00:10:50,240 --> 00:10:53,195
¿Me puede dar alguna idea de
por qué el señor Forstescue

197
00:10:53,195 --> 00:10:56,006
estaría transpontando grano
en su bolsillo?

198
00:10:56,006 --> 00:10:57,433
Grano, Inspector?

199
00:10:57,433 --> 00:10:58,674
¿Le sugiere algo a usted?

200
00:10:58,674 --> 00:11:00,445
Nada en absoluto, me temo.

201
00:11:00,445 --> 00:11:01,471
Oh, bien.

202
00:11:06,508 --> 00:11:10,615
Yo no lo hice, sabe usted, pero
supongo que todo el mundo

203
00:11:10,615 --> 00:11:12,126
dice eso, ¿verdad?

204
00:11:12,126 --> 00:11:15,050
Yo no lo hice, señor,
no lo hice, en verdad.

205
00:11:15,050 --> 00:11:16,762
Se puede sentar, Gladys

206
00:11:17,733 --> 00:11:20,254
Yo...yo no se nada
sobre eso, señor, en serio.

207
00:11:20,254 --> 00:11:22,483
¿Cuánto tiempo ha trabajado aquí, Gladys?

208
00:11:22,483 --> 00:11:24,973
Alrededor de cuatro meses, señor

209
00:11:24,973 --> 00:11:25,880
¿Y antes de eso?

210
00:11:25,880 --> 00:11:28,548
Oh, yo era una criada en el
Campamento Tooley's Holiday

211
00:11:28,548 --> 00:11:30,095
¿Campamento Tooley's Holiday?

212
00:11:30,095 --> 00:11:31,568
Sí, señor, en Gravesend

213
00:11:31,568 --> 00:11:33,864
¿Y cuánto tiempo estuvo en el
campamento Tooley's holiday?

214
00:11:33,864 --> 00:11:36,688
No...no mucho tiempo, señor.
No mucho en absoluto.

215
00:11:36,688 --> 00:11:37,532
¿Y por qué?

216
00:11:37,532 --> 00:11:39,798
Bu...bueno, es...

217
00:11:39,798 --> 00:11:41,038
¿Mm... mmm?

218
00:11:42,038 --> 00:11:44,017
Yo... yo supongo...
que no me gustaba mucho.

219
00:11:44,017 --> 00:11:47,832
Señor, Supongo que estoy más
a gusto en el servicio privado.

220
00:11:47,832 --> 00:11:52,155
Verá, yo... yo solía trabajar
para una adorable dama

221
00:11:52,155 --> 00:11:56,863
Srita. Marple, era su nombre,
ella era siempre tan buena conmigo.

222
00:11:56,863 --> 00:11:58,127
¿Entonces por qué se fue?

223
00:11:59,075 --> 00:12:00,465
Quería un cambio.

224
00:12:00,465 --> 00:12:02,292
Quería ver el mundo.

225
00:12:02,292 --> 00:12:04,039
¿En Gravesend?

226
00:12:07,252 --> 00:12:10,394
¿Usted se encangaba de cuidar
la ropa del señor Forstecue, Gladys?

227
00:12:10,394 --> 00:12:12,692
Bueno, se supone que era el trajabo del
señor Crump

228
00:12:12,692 --> 00:12:14,988
pero la mitad de las veces él
me hacía hacer ese trabajo

229
00:12:14,988 --> 00:12:17,546
¿Alguna vez encontró cereal
en sus bolsillo?

230
00:12:17,546 --> 00:12:19,066
¿Qué...qué... qué
quiere decir, señor?

231
00:12:19,066 --> 00:12:22,686
Cereal, Gladys.
Centeno, para ser exacto.

232
00:12:22,686 --> 00:12:23,873
¿Centeno?

233
00:12:23,873 --> 00:12:24,909
Sí. Algunos granos fueron

234
00:12:24,909 --> 00:12:26,989
encontrados en su bolsillo hoy

235
00:12:26,989 --> 00:12:28,669
¿Alguna idea de cómo
podrían haber llegado allí?

236
00:12:28,669 --> 00:12:32,351
Yo... yo... yo no podría decirlo, señor
yo... yo nunca vi ninguno.

237
00:12:37,952 --> 00:12:42,617
Es... es realmente verdad, entonces, ¿no?
¿Él está realmente muerto?

238
00:12:42,617 --> 00:12:44,432
Muerto como un dodo, me temo.

239
00:12:44,440 --> 00:12:45,780
¿Muerto?

240
00:12:46,154 --> 00:12:47,540
¡Cielo santo!

241
00:12:48,784 --> 00:12:50,950
Mi esposo está fuera
por negocios

242
00:12:50,950 --> 00:12:52,944
Estas cosas pasan en los momentos
más inconvenientes,

243
00:12:52,944 --> 00:12:53,936
¿verdad?

244
00:12:53,936 --> 00:12:55,412
Su muerte fue muy repentina

245
00:12:55,412 --> 00:12:57,157
¿Quiere decir que fue asesinado?

246
00:12:57,157 --> 00:12:59,104
Ahora... ¿por qué piensa usted
eso, madam?

247
00:13:00,135 --> 00:13:03,772
bueno... las personas lo son a veces.
Usted dijo repentina,

248
00:13:03,772 --> 00:13:06,939
y usted es un policía.
¿Le ha dicho a ella sobre esto?

249
00:13:06,939 --> 00:13:07,758
¿Ella, madam?

250
00:13:07,758 --> 00:13:10,955
Su esposa, Adele.
Criatura horrible.

251
00:13:11,181 --> 00:13:14,131
Siempre le he dicho a Percival
que su padre estaba loco

252
00:13:14,131 --> 00:13:16,563
por casarse con una mujer
varios años más joven que él

253
00:13:16,563 --> 00:13:18,769
pero como dicen, no hay ningún tonto

254
00:13:18,769 --> 00:13:21,048
como un viejo tonto, y ahora
mire lo que ha pasado.

255
00:13:21,048 --> 00:13:22,622
¿Qué fue? ¿Arsenico?

256
00:13:22,622 --> 00:13:24,273
La causa de la muerte
aún no se ha comprobado

257
00:13:24,273 --> 00:13:26,343
Pero usted ya sabe, ¿verdad?

258
00:13:26,343 --> 00:13:28,439
El té está servido en la biblioteca,
Sra. Fortescue.

259
00:13:28,439 --> 00:13:32,072
Gracias, srita. Dove
Estoy jadeando por una taza de té.

260
00:13:34,995 --> 00:13:36,524
¿Muerto?

261
00:13:36,524 --> 00:13:38,238
Lo siento, Sra. Fortescue

262
00:13:39,199 --> 00:13:43,149
¡Pobre Rex!
¿Fue un derrame cerebral?

263
00:13:43,149 --> 00:13:44,238
No, no lo fue.

264
00:13:44,238 --> 00:13:45,264
¿Entonces qué fue?

265
00:13:45,264 --> 00:13:47,210
Me temo que pudo haber
sido envenenado.

266
00:13:47,210 --> 00:13:48,531
¿¡Envenenado!?.

267
00:13:48,531 --> 00:13:49,613
Así parece.

268
00:13:49,613 --> 00:13:50,579
¡Increíble!

269
00:13:50,579 --> 00:13:52,916
Necesitamos saber exactamente
que fue lo que el señor Fortescue

270
00:13:52,916 --> 00:13:54,063
comió y bebió antes de salir

271
00:13:54,063 --> 00:13:55,280
hacia la oficina esta mañana

272
00:13:55,280 --> 00:13:57,054
Oh, quiere decir
¿comida envenenada?

273
00:13:57,054 --> 00:13:59,645
¿Qué creyo que quise
decir, Sra. Fortescue?

274
00:13:59,645 --> 00:14:02,596
Pero... el resto de nosotros
estamos bien

275
00:14:02,596 --> 00:14:04,400
Y usted puede hablar
por toda la familia, ¿verdad?

276
00:14:04,400 --> 00:14:06,428
Bueno, no, por supuesto que no,
pero....

277
00:14:06,428 --> 00:14:08,571
¡Esto es un golpe terrible!

278
00:14:08,571 --> 00:14:09,474
¿Te gustaría un coñac?

279
00:14:09,474 --> 00:14:10,820
¡No, no quiero coñac!

280
00:14:10,820 --> 00:14:13,612
¡Quiero a mi Rex!
¡Pobre Rexy!

281
00:14:15,465 --> 00:14:17,071
Shhh... no ahora...
ya, ya.

282
00:14:17,071 --> 00:14:19,119
Me doy cuenta que esto debe ser
muy penoso para usted.

283
00:14:19,119 --> 00:14:21,924
¡Sí.. maldición, así es!

284
00:14:24,416 --> 00:14:26,029
Tienen un montón de tejos
alrededor de la casa,

285
00:14:26,029 --> 00:14:27,206
¿verdad, Sra. Fortescue?

286
00:14:27,206 --> 00:14:28,994
¿Quiere decir... yo?

287
00:14:29,794 --> 00:14:33,780
No, quiero decir tejos,
como los árboles, arbustos.

288
00:14:33,780 --> 00:14:35,861
Ese es probablemente el por qué
se llama Mansión "Los Tejos"

289
00:14:35,861 --> 00:14:38,264
¿No hay posibilidad que
los frutos o las hojas...

290
00:14:38,264 --> 00:14:40,433
se mezclen en algo?

291
00:14:40,433 --> 00:14:43,404
Vivian, No puedo soportar a hablar
de esto por más tiempo, quiero acostarme.

292
00:14:43,404 --> 00:14:44,943
Sólo una cosa más,
Sra. Fortescue

293
00:14:44,943 --> 00:14:46,227
¿No puede ver que está alterada?

294
00:14:46,227 --> 00:14:48,820
Había una cantidad de grano
en el bolsillo de su marido.

295
00:14:48,820 --> 00:14:50,382
¿Alguna idea de por qué
estaba eso ahí?

296
00:14:50,382 --> 00:14:52,509
No se de qué está hablando.

297
00:14:52,509 --> 00:14:54,457
¡Oh, Vivian!

298
00:14:54,457 --> 00:14:56,138
Llamaré a la señorita Dove para
que te ayude a subir las escaleras

299
00:14:56,138 --> 00:14:57,079
Sr. Dubois

300
00:14:57,079 --> 00:14:57,771
¿¡Qué!?

301
00:14:57,771 --> 00:15:00,036
¿Dónde puedo ponerme en
contacto con usted, si lo necesito?

302
00:15:00,036 --> 00:15:00,036
si lo necesito?

303
00:15:00,036 --> 00:15:02,308
Soy residente del
Baydon Heath Golf Hotel.

304
00:15:02,308 --> 00:15:04,869
Ahora, por favor, si nos disculpa.

305
00:15:04,900 --> 00:15:05,804
(maldito imbécil)

306
00:15:05,804 --> 00:15:07,202
¡Oh, Vivian!

307
00:15:14,361 --> 00:15:14,924
Gracias

308
00:15:16,641 --> 00:15:19,099
Sí, sí, lo tengo.
Adios.

309
00:15:22,702 --> 00:15:25,519
Es un telegrama de Paris

310
00:15:26,496 --> 00:15:28,186
para Rex Fortescue

311
00:15:31,951 --> 00:15:35,319
Entonces... el hijo pródigo regresa

312
00:15:40,194 --> 00:15:41,781
¡Por fin!

313
00:15:41,781 --> 00:15:42,556
Lo siento.

314
00:15:42,627 --> 00:15:43,937
¿Dónde diablos has estado?

315
00:15:43,937 --> 00:15:45,874
Llegué a casa lo más rápido que pude

316
00:15:45,874 --> 00:15:47,162
¡Oh, Percival, por favor!

317
00:15:52,574 --> 00:15:53,184
¿Qué día?

318
00:15:53,184 --> 00:15:54,997
Oh, puedes repetir eso otra vez.

319
00:15:56,144 --> 00:15:57,838
Me siento en estado de sitio.

320
00:15:57,838 --> 00:15:59,965
Parece que hay horrendos policías

321
00:15:59,965 --> 00:16:01,227
dondequiera que se mire.

322
00:16:01,227 --> 00:16:03,147
Sí, bueno, supongo que debe
ser así, ¿no?

323
00:16:03,147 --> 00:16:04,934
¡Es muy inquietante!

324
00:16:07,133 --> 00:16:08,674
Bueno, estoy seguro que
lo superarás.

325
00:16:10,719 --> 00:16:11,878
Me buscan abajo.

326
00:16:22,331 --> 00:16:23,090
¡Cristo!

327
00:16:23,090 --> 00:16:24,437
¿Es verdad?

328
00:16:24,437 --> 00:16:24,911
¿Qué?

329
00:16:24,911 --> 00:16:26,407
¿Mi padre está muerto?

330
00:16:27,541 --> 00:16:29,084
¿Usted es Elaine?

331
00:16:29,969 --> 00:16:31,011
Ah. Bien.

332
00:16:31,011 --> 00:16:34,280
Bueno, entonces... sí,
me temo que es verdad.

333
00:16:37,658 --> 00:16:41,426
¡Oh, no! ¡Papá!

334
00:16:42,503 --> 00:16:43,424
Pobre papá

335
00:16:44,874 --> 00:16:47,861
Él era un hombre tan horrible

336
00:16:48,241 --> 00:16:52,946
y su muerte...
¡hace que todo esté bien!

337
00:16:53,146 --> 00:16:00,073
¡Ha!.... ahora puedo hacer
todo lo que siempre he querido.

338
00:17:00,221 --> 00:17:02,211
Debo telefonear a Gerald

339
00:17:04,869 --> 00:17:05,751
¿Envenenado?

340
00:17:05,751 --> 00:17:06,910
Así parece, sí.

341
00:17:06,910 --> 00:17:10,130
Bueno, ¿usted tiene alguna
idea de cómo ...

342
00:17:10,146 --> 00:17:12,018
¿Quién podría haber...

343
00:17:12,018 --> 00:17:13,722
Es un poco pronto para eso, señor.

344
00:17:13,722 --> 00:17:14,948
Sí, supongo que sí.

345
00:17:14,948 --> 00:17:18,127
De todos modos, será de gran
ayuda si usted pudiera darme

346
00:17:18,127 --> 00:17:21,433
alguna idea de las disposiciones
testamentarias de su padre.

347
00:17:22,598 --> 00:17:25,651
Uh... sí, bueno,
uh, mi padre

348
00:17:25,651 --> 00:17:28,247
hizo un nuevo testamento en
ocación de su matrimonio

349
00:17:28,247 --> 00:17:31,226
hace dos años.
Él le dejó 100.000 libras

350
00:17:31,226 --> 00:17:35,831
a su esposa y 50.000 libras
a mi hermana, Elaine.

351
00:17:35,831 --> 00:17:39,199
yo soy su heredero
residual y

352
00:17:39,199 --> 00:17:40,862
por supuesto, también
un socio de la firma.

353
00:17:40,862 --> 00:17:42,556
¿Y su hermano
recibie no ser buscado?

354
00:17:42,556 --> 00:17:47,150
Hay un distanciamiento
de larga data entre

355
00:17:47,150 --> 00:17:48,152
él y mi padre.

356
00:17:48,152 --> 00:17:52,143
Entonces, según el testamento,
las tres personas que se benefician

357
00:17:52,143 --> 00:17:56,210
son la señora Fortescue,
su hermana y usted.

358
00:17:56,210 --> 00:17:58,136
Bueno, no creo que yo
sería parte de un ganador,

359
00:17:58,136 --> 00:18:01,683
con el impuesto sobre
sucesiones y, eh... bueno

360
00:18:01,683 --> 00:18:03,774
mi padre ha...
en los últimos tiempos, sido...

361
00:18:03,774 --> 00:18:05,130
¿Cómo decirlo...?

362
00:18:05,130 --> 00:18:08,185
Sumamente imprudente en sus
transacciones financieras

363
00:18:08,185 --> 00:18:10,455
Usted no se ha visto cara a cara
con él recientemente.

364
00:18:10,455 --> 00:18:12,450
Bueno, expuse mi punto de vista.

365
00:18:12,450 --> 00:18:14,564
Más bien por la fuerza,
tengo entendido.

366
00:18:14,593 --> 00:18:17,510
De hecho, ¿no tuvo discusiones
bastante seguidas por eso?

367
00:18:17,510 --> 00:18:19,040
Difícilmente diría eso.

368
00:18:20,619 --> 00:18:22,620
¿Puedes decirme qué significa
esto, Sr. Fortescue?

369
00:18:28,193 --> 00:18:30,241
Un telegrama de
su hermano, diciendo

370
00:18:30,241 --> 00:18:32,450
que está llegando mañana
por invitación de su padre.

371
00:18:34,844 --> 00:18:36,226
No entiendo.

372
00:18:36,226 --> 00:18:37,724
¿Su padre no lo mencionó?

373
00:18:37,724 --> 00:18:39,058
No, ciertamente no lo hizo

374
00:18:39,058 --> 00:18:40,246
¿Por qué habría hecho tal cosa?

375
00:18:40,246 --> 00:18:42,282
Porque está completamente demente.

376
00:18:46,043 --> 00:18:48,930
Estaba completamente demente.

377
00:18:50,440 --> 00:18:51,514
Nunca se sabe lo que
está a la vuelta de la esquina,

378
00:18:51,514 --> 00:18:52,966
¿verdad, Inspector?

379
00:19:07,023 --> 00:19:08,248
Adiós.
Gracias.

380
00:19:09,583 --> 00:19:13,239
Gracias.
Adios.

381
00:19:16,001 --> 00:19:17,373
- Muchas gracias,
- Un placer.

382
00:19:41,406 --> 00:19:42,730
¡Oh, Dios!

383
00:19:43,937 --> 00:19:44,627
Dios mío.

384
00:19:47,487 --> 00:19:49,173
Vaya, vaya, vaya.

385
00:19:51,730 --> 00:19:55,171
"Una cantidad de cereal,
que se cree es centeno,

386
00:19:55,354 --> 00:19:57,557
fue encontrado en
uno de sus bolsillos"

387
00:19:58,996 --> 00:20:01,682
Bueno, eso es interesante.

388
00:20:03,680 --> 00:20:05,059
¡Fantástico!

389
00:20:05,059 --> 00:20:07,079
Absolutamente fantástico.

390
00:20:08,339 --> 00:20:10,176
Una cosa es enterarte que
tu padre está muerto,

391
00:20:10,176 --> 00:20:12,258
pero luego saber que
ha sido envenenado...

392
00:20:12,258 --> 00:20:14,065
Supongo que ni por casualidad
sabe quién pudo haber hecho esto.

393
00:20:14,065 --> 00:20:15,491
¿Cómo sabría? He vivido por
años en el extranjero.

394
00:20:15,491 --> 00:20:15,491
He vivido por años en el extranjero.

395
00:20:15,491 --> 00:20:17,317
Tengo entendido, por su hermano,

396
00:20:17,317 --> 00:20:19,535
que se había producido un
alejamiento entre usted y su padre.

397
00:20:18,545 --> 00:20:18,535
entre usted y su padre.

398
00:20:19,536 --> 00:20:20,181
Sí, es correcto.

399
00:20:20,181 --> 00:20:21,919
Así que me estaba preguntando, señor,
¿qué lo trajo de vuelta?

400
00:20:21,919 --> 00:20:25,474
Bueno, tengo una carta de
mi padre, de hace unos seis meses,

401
00:20:25,474 --> 00:20:27,500
dando a entender que le gustaría
dejar el pasado en el pasado.

402
00:20:27,500 --> 00:20:28,638
Él sugirió que

403
00:20:28,638 --> 00:20:30,166
volviera a casa y me
uniera a la firma.

404
00:20:30,166 --> 00:20:32,689
Así que me acerqué,
en agosto, a verlo

405
00:20:32,689 --> 00:20:34,796
y él me hizo, debo decir,

406
00:20:34,796 --> 00:20:36,850
una oferta muy ventajosa,
y volé de regreso a Kenia,

407
00:20:36,850 --> 00:20:40,549
hablamos sobre todo esto con Pat y ...
y el resultado fue que

408
00:20:40,549 --> 00:20:41,554
decidí aceptar.

409
00:20:41,555 --> 00:20:43,947
Su regreso fue una gran
sorpresa para su hermano.

410
00:20:43,947 --> 00:20:45,845
Oh, sí, no creo que
Percy supiera nada al respecto.

411
00:20:45,845 --> 00:20:47,491
Él estaba de vacaciones
cuando aparecí de nuevo.

412
00:20:47,491 --> 00:20:51,196
Si me pregunta, el viejo
planeó esto con cuidado.

413
00:20:51,196 --> 00:20:54,185
Verá, él y Percy habían tenido
una pelea ardiente...

414
00:20:54,185 --> 00:20:56,713
sobre qué, no tengo ni idea,
pero mi padre estaba furioso.

415
00:20:56,713 --> 00:20:58,138
¿Y por cuánto tiempo usted estuvo aquí?

416
00:20:58,138 --> 00:20:59,584
Solamente una o dos horas
en la casa

417
00:20:59,584 --> 00:21:01,995
Estoy seguro que toda la idea
era una especie de ofensiva

418
00:21:01,995 --> 00:21:03,760
secreta a espaldas de Percy

419
00:21:03,760 --> 00:21:05,370
Creo que papá incluso no
quería que los sirvientes

420
00:21:05,370 --> 00:21:06,360
supieran sobre esto.

421
00:21:06,360 --> 00:21:08,470
¿Encontró a algún otros
miembros de su familia?

422
00:21:08,470 --> 00:21:10,918
Mi madrastra.
Ella y el viejo

423
00:21:10,918 --> 00:21:12,121
fueron las únicas personas que vi

424
00:21:12,121 --> 00:21:13,368
¿Y esa fue la primera
vez que la conoció?

425
00:21:13,368 --> 00:21:16,166
Sí, esa fue. Debo decir que,
el viejo muchacho ciertamente

426
00:21:16,166 --> 00:21:17,192
sabía cómo elegirlas.

427
00:21:17,192 --> 00:21:19,334
¿Resiente el hecho de que
su padre se haya vuelto a casar?

428
00:21:19,334 --> 00:21:20,366
No, ¿por qué debería?

429
00:21:20,366 --> 00:21:21,973
Mi madre murió
cuando yo tenía 11 años.

430
00:21:21,973 --> 00:21:23,433
De hecho, estaba sorprendido

431
00:21:23,433 --> 00:21:25,256
por que se tomara tanto
tiempo en volverse a casarse

432
00:21:25,256 --> 00:21:28,569
Más bien hay un riego, Señor,
¿No le parece, al casarse

433
00:21:28,569 --> 00:21:29,906
con una mujer mucho
más joven que usted?

434
00:21:29,906 --> 00:21:31,939
Suena como mi hermano, Inspector

435
00:21:32,794 --> 00:21:36,180
Así que mi madrastra,
es el principal sospechoso, ¿verdad?

436
00:21:36,180 --> 00:21:38,685
Oh, muy pronto decirlo, Señor.
Muy pronto.

437
00:21:41,307 --> 00:21:43,648
Oh, bueno, supongo que será
mejor que vaya yo sólo para allá

438
00:21:44,347 --> 00:21:46,837
Bien, quiero que te quedes
en el centro, por ahora.

439
00:21:46,837 --> 00:21:48,046
No, cariño, quiero
ir contigo.

440
00:21:48,046 --> 00:21:48,939
No, Me gustaría mucho que no.

441
00:21:48,939 --> 00:21:50,321
No se que tipo de bienvenida

442
00:21:50,321 --> 00:21:51,868
voy a tener y de todos modos,

443
00:21:51,868 --> 00:21:53,026
no te quiero en una casa donde

444
00:21:53,026 --> 00:21:55,720
hay un envenenador en libertad.
¿Eh, Inspector?

445
00:22:03,720 --> 00:22:04,854
¿Sí?

446
00:22:04,854 --> 00:22:05,856
¿Vivian?

447
00:22:05,856 --> 00:22:06,977
Adele, te he dicho...

448
00:22:06,977 --> 00:22:08,503
¡Oh, por fin!

449
00:22:09,303 --> 00:22:10,562
¿De dónde estás hablando?

450
00:22:10,562 --> 00:22:11,416
Bueno, de la casa

451
00:22:11,416 --> 00:22:13,086
¿La policía está aún
rondando por allí?

452
00:22:13,086 --> 00:22:15,169
No, ellos se han ido
por el momento

453
00:22:15,169 --> 00:22:17,328
Vivian, ha sido horrible.

454
00:22:17,328 --> 00:22:19,771
Escucha, tenemos que ser
cuidadosos.

455
00:22:19,771 --> 00:22:21,012
¡Por supuesto, cariño!

456
00:22:21,012 --> 00:22:22,481
¡No me llames "cariño"!

457
00:22:22,481 --> 00:22:23,556
Pero, Vivian...

458
00:22:23,556 --> 00:22:25,848
Y no debes llamarme por
teléfono. No es seguro...

459
00:22:25,848 --> 00:22:27,556
por el momento, ¿está bien?

460
00:22:29,909 --> 00:22:31,977
Adele, esas cartas
que te escribí...

461
00:22:31,977 --> 00:22:33,999
las quemaste,
¿verdad?

462
00:22:35,707 --> 00:22:37,461
Lo hiciste, ¿verdad?

463
00:22:37,461 --> 00:22:39,682
Por supuesto que lo hice.
En verdad, Vivian.

464
00:22:39,682 --> 00:22:42,008
No sé que tienes...

465
00:22:43,657 --> 00:22:48,323
¿Vivian?
¿Estás aún ahí?

466
00:23:14,027 --> 00:23:16,161
¿Ya has servido el té, Gladys?

467
00:23:16,161 --> 00:23:17,774
Aún no son las 4:30, señorita.

468
00:23:17,774 --> 00:23:19,798
Son las 4:40 Gladys.

469
00:23:19,798 --> 00:23:21,962
¿Quién llamó por teléfono?

470
00:23:21,962 --> 00:23:23,179
Número equivocado, señorita.

471
00:23:24,277 --> 00:23:26,223
¡En nombre del cielo!
¿Dónde has estado?

472
00:23:26,223 --> 00:23:27,417
Lo siento Sra. Crump

473
00:23:27,417 --> 00:23:29,781
Esa campana ha estado sonando
como si no hubiera un mañana.

474
00:23:29,781 --> 00:23:32,499
Ahora, ve a servir el té,
(que chica estúpida).

475
00:23:38,319 --> 00:23:41,396
Crump no va a saber que lo
golpeó cuando regrese.

476
00:23:41,396 --> 00:23:42,948
Tomarse el día libre

477
00:23:42,948 --> 00:23:44,507
cuando el señor Lancelot
está viniendo para acá.

478
00:23:44,507 --> 00:23:46,707
¡Demasiado para hacer
como para salir

479
00:23:46,707 --> 00:23:49,242
y deambular por ahí!

480
00:24:02,191 --> 00:24:03,944
¿Dónde están todos
esta tarde?

481
00:24:04,903 --> 00:24:07,090
La señorita Fortescue
llegó hace un rato.

482
00:24:07,090 --> 00:24:09,768
Y creo que la señora Percival
está escribiendo cartas.

483
00:24:09,768 --> 00:24:12,622
Esas mujeres nunca dejan
de escribir cartas.

484
00:24:14,266 --> 00:24:16,564
Les avisaré que el té está listo.

485
00:24:23,250 --> 00:24:24,657
Cielos, está helando.

486
00:24:41,704 --> 00:24:42,692
Entra

487
00:24:44,786 --> 00:24:47,097
Oh, no me di cuenta que
había estado fuera.

488
00:24:47,097 --> 00:24:49,427
Sí, sólo estuve en el jardín

489
00:24:49,427 --> 00:24:51,724
tomando un poco de aire,
pero... hace demasiado frío.

490
00:24:51,724 --> 00:24:52,966
El té está servido.

491
00:25:04,813 --> 00:25:06,799
¿No vamos a comer nada?

492
00:25:06,799 --> 00:25:07,922
Sí, por supuesto

493
00:25:30,070 --> 00:25:31,209
¿Sr. Lancelot?

494
00:25:31,209 --> 00:25:32,233
El mismo.

495
00:25:32,233 --> 00:25:33,347
¿Su equipaje?

496
00:25:33,347 --> 00:25:34,168
Es este.

497
00:25:35,141 --> 00:25:36,906
Está bien, he pagado el taxi.

498
00:25:36,906 --> 00:25:38,576
Oh, pensé que tal vez había caminado.

499
00:25:38,576 --> 00:25:40,142
¿Su esposa está con usted?

500
00:25:40,142 --> 00:25:40,994
No, no.

501
00:25:49,029 --> 00:25:50,037
"Ahora, escucha, Gladys, "

502
00:25:50,037 --> 00:25:51,841
Le dije a ella
"vas a tener que manejarlo

503
00:25:51,841 --> 00:25:55,730
durante de toda la noche y
ella dijo "Sí, Sra Crump, "

504
00:25:55,730 --> 00:25:58,161
buena como el oro, un minuto
después que volví la espalda

505
00:25:58,161 --> 00:26:01,057
ella se deslizó fuera,
sin hacer ni un susurro.

506
00:26:01,772 --> 00:26:02,782
Nosotras lo manejaremos.

507
00:26:02,782 --> 00:26:04,666
¿Qué... va a esperar en la mesa?

508
00:26:05,933 --> 00:26:07,311
Si ella no vuelve.

509
00:26:07,311 --> 00:26:10,721
Oh, ella no va a volver,
salió de juerga.

510
00:26:11,569 --> 00:26:13,459
Ella tiene un hombre joven
ahora, señorita.

511
00:26:13,459 --> 00:26:15,680
Aunque usted no lo creo,
al mirarla a ella.

512
00:26:25,483 --> 00:26:27,751
Oh...

513
00:26:27,751 --> 00:26:29,196
Es tan bueno verte.

514
00:26:29,196 --> 00:26:30,261
Pequeña Ellie.

515
00:26:30,261 --> 00:26:31,215
Pobre papá.

516
00:26:31,215 --> 00:26:32,341
Sí, lo sé, lo sé

517
00:26:32,341 --> 00:26:33,499
Soy Jennifer

518
00:26:33,499 --> 00:26:34,621
¿Cómo estás?

519
00:26:36,011 --> 00:26:37,280
Percival está en la ciudad,
me temo.

520
00:26:37,280 --> 00:26:39,804
Él tiene que lidiar con
todo como de costumbre.

521
00:26:40,987 --> 00:26:42,814
No tienes ni idea de lo
que estamos pasando

522
00:26:45,410 --> 00:26:48,473
Por supuesto, no conoces a
Adele, ¿verdad?

523
00:26:48,473 --> 00:26:49,443
Oh sí, la conozco.

524
00:26:49,443 --> 00:26:54,014
Siéntate a mi lado, Lance
Estoy tan contenta de que estés aquí.

525
00:26:54,014 --> 00:26:56,034
Que podría hacer con otro
hombre de la casa.

526
00:26:57,649 --> 00:26:58,814
Oh, ha sido horrible

527
00:26:58,814 --> 00:26:59,945
Horrible.

528
00:26:59,945 --> 00:27:01,650
El lugar ha sido
un enjambre de policías.

529
00:27:01,650 --> 00:27:02,908
Ellos se reunieron conmigo
en el aeropuerto.

530
00:27:02,908 --> 00:27:04,149
¿Qué te dijeron?

531
00:27:04,149 --> 00:27:06,026
Me contaron lo que había pasado.

532
00:27:06,026 --> 00:27:08,533
Creen que fue envenenado.

533
00:27:08,533 --> 00:27:11,683
No comida intoxicada.
Envenenamiento real.

534
00:27:11,683 --> 00:27:13,817
Y estoy convencida que piensan
que fue uno de nosotros.

535
00:27:13,817 --> 00:27:16,741
¡Qué comilona! hace tiempo que

536
00:27:16,741 --> 00:27:18,593
no tengo mis dientes en
un viejo y buen té inglés.

537
00:27:18,593 --> 00:27:19,707
¿Dónde está tu esposa?

538
00:27:19,707 --> 00:27:20,814
Ella está en Londres

539
00:27:20,814 --> 00:27:22,234
¿No la trajiste contigo?

540
00:27:22,234 --> 00:27:24,302
No, Pat está mejor
donde está, por ahora.

541
00:27:24,302 --> 00:27:25,838
No estarás pensando...

542
00:27:25,838 --> 00:27:27,868
¡Qué torta de chocolate
de mala muerte!

543
00:27:27,868 --> 00:27:30,999
La vieja señora Crump conoce la forma
de llegar al corazón de un hombre,

544
00:27:30,999 --> 00:27:32,105
eso es seguro.

545
00:27:33,090 --> 00:27:34,492
¿Quién es la mujer que me dejó entrar?

546
00:27:34,710 --> 00:27:36,153
¿No fue Crump?

547
00:27:36,153 --> 00:27:37,419
Es su día libre.

548
00:27:37,419 --> 00:27:39,051
Entonces ¿por qué no fue
Gladys quien te hizo entrar?

549
00:27:39,051 --> 00:27:41,607
Ojos marrones, voz suave,
La manteca no se derretiría

550
00:27:41,607 --> 00:27:45,530
Debió ser Mary Dove. Una especie
de administradora de la casa.

551
00:27:45,537 --> 00:27:46,631
¿Eso es?

552
00:28:04,563 --> 00:28:06,633
¡Vieja Crusty Crumpet!

553
00:28:06,633 --> 00:28:08,876
¡Ha ha ha ha ha!

554
00:28:08,876 --> 00:28:11,130
Oh, tú!
Oh, bájame,

555
00:28:11,130 --> 00:28:13,700
¡Tú, pequeño bandido!
¡Mírate!

556
00:28:34,321 --> 00:28:36,047
¿Enciendo las luces,
Sra. Fortescue?

557
00:28:36,928 --> 00:28:38,563
Se hace de noche muy temprano,
¿verdad?

558
00:28:45,444 --> 00:28:47,014
¡No piensó en terminar su trabajo!

559
00:28:47,014 --> 00:28:48,737
¡Yo tengo mi propio trabajo que hacer!

560
00:29:09,021 --> 00:29:10,215
Díles que irás mañana.

561
00:29:10,215 --> 00:29:13,431
Pasado mañana. ¡La próxima semana!

562
00:29:13,431 --> 00:29:15,385
Eres tu propio jefe ahora.

563
00:29:15,385 --> 00:29:16,341
No, tengo cosas que hacer.

564
00:29:16,341 --> 00:29:18,262
¿Cosas que hacer?
Siempre hay

565
00:29:18,262 --> 00:29:21,213
cosas que hacer
¿Qué hay de mí?

566
00:29:21,213 --> 00:29:22,723
Estoy seguro que encontrarás algo.

567
00:29:22,723 --> 00:29:25,056
Por lo general lo haces.
No puedo llegar tarde.

568
00:29:26,600 --> 00:29:28,334
Y entonces ¿qué pasa si
vuelves y me encuentras

569
00:29:28,334 --> 00:29:30,009
asfixiada hasta la muerte con
una pinza de ropa en la nariz?

570
00:29:30,009 --> 00:29:31,823
Dudo que haya muchas
posibilidades de eso.

571
00:29:41,898 --> 00:29:43,016
¿Qué está haciendo?

572
00:29:43,914 --> 00:29:45,533
Oh, sólo, uh,
asegurándome

573
00:29:45,533 --> 00:29:47,355
que no hay ninguna de
esas pequeñas e irritantes

574
00:29:47,355 --> 00:29:49,646
manchas al acecho, Señor

575
00:29:50,434 --> 00:29:52,785
Ahora usted es el amo, señor
tenemos que asegurarnos

576
00:29:52,785 --> 00:29:55,099
que esté impecable y limpio,
¿verdad, Señor?

577
00:30:07,235 --> 00:30:08,885
La señora de la casa,
por favor.

578
00:30:23,871 --> 00:30:24,638
¿Sí?

579
00:30:24,638 --> 00:30:28,966
Hay una ansiana mujer preguntando
por la señora de la casa, madam

580
00:30:28,966 --> 00:30:31,382
¡Eso es muy malo! Voy a salir.

581
00:30:31,382 --> 00:30:32,663
Muy bien, madam

582
00:30:34,464 --> 00:30:36,228
¿Por qué no le dice a la señora
Lancelot para tratar con ella?

583
00:30:36,228 --> 00:30:37,975
Ahora que ella se dignó
a unirse a nosotros,

584
00:30:37,975 --> 00:30:40,500
ella podría también ser útil.

585
00:30:46,385 --> 00:30:47,406
Es muy simple, en realidad.

586
00:30:47,406 --> 00:30:49,854
Estoy aquí a causa de Gladys Martin.

587
00:30:49,854 --> 00:30:52,689
Yo la conocía, ya ve,
y cuando leí esto,

588
00:30:52,689 --> 00:30:54,770
acerca de lo terrible
que le ha pasado

589
00:30:54,770 --> 00:30:56,922
Sentí que debía ver si había algo

590
00:30:56,922 --> 00:30:57,766
que pudiera hacer.

591
00:30:57,766 --> 00:30:59,216
Sí, por supuesto...
nadie parece saber

592
00:30:59,216 --> 00:31:01,981
mucho acerca de ella.
Y dudo que yo pueda ser

593
00:31:01,981 --> 00:31:04,569
de mucha ayuda. Mi esposo
y yo acabamos de

594
00:31:04,569 --> 00:31:06,141
regresar de Africa,
y yo acabo de venir

595
00:31:06,141 --> 00:31:08,543
de Londres, muy a su pesar.

596
00:31:08,543 --> 00:31:12,256
Esta Gladys, ¿Sabe usted si
tenía algún pariente?

597
00:31:12,256 --> 00:31:13,802
No, ella no tenía familia.
Ella vino a mí

598
00:31:13,802 --> 00:31:16,184
del orfanato,
y yo la entrené para

599
00:31:16,184 --> 00:31:19,154
el servicio doméstico.
Ella solo tenía 17 años.

600
00:31:19,154 --> 00:31:22,367
¡Dios mío! tan joven.
¿Era una muchacha bonita?

601
00:31:22,367 --> 00:31:26,406
Oh, no, para nada.
Y bastante tonta, además,

602
00:31:26,406 --> 00:31:27,899
pero yo estaba encariñada con ella

603
00:31:27,899 --> 00:31:29,880
Tal vez sentía un poco
de pena por ella.

604
00:31:29,880 --> 00:31:32,471
Uno realmente no
sabe qué hacer

605
00:31:32,471 --> 00:31:33,884
con las Gladys de este mundo.

606
00:31:33,884 --> 00:31:36,416
Parece fantasmal que ella haya
sido atrapada en todo esto

607
00:31:36,416 --> 00:31:38,846
Fue la pinza para la ropa
lo que me preocupó.

608
00:31:38,965 --> 00:31:40,984
Es mencionado en el artículo.

609
00:31:40,984 --> 00:31:45,807
Este gesto de desprecio,
me dio una especie de imagen

610
00:31:45,807 --> 00:31:48,450
del asesino. Para hacer algo como eso,

611
00:31:48,450 --> 00:31:50,398
él es realmente muy malo, de hecho.

612
00:31:50,398 --> 00:31:52,688
Y así sin sentido, sin ton ni son

613
00:31:52,688 --> 00:31:56,251
No, no, no mi querida,
yo no diría eso.

614
00:31:56,284 --> 00:31:57,946
Ella era una chica muy tonta.

615
00:31:57,946 --> 00:32:01,662
Crédula, del tipo que le daría
sus ahorros a un estafador.

616
00:32:01,662 --> 00:32:04,538
No es que ella tuviera alguno,
ya que ella siempre los gastaba

617
00:32:04,538 --> 00:32:05,847
en la ropa más inadecuada.

618
00:32:05,847 --> 00:32:07,382
¿Qué hay de los hombres, Srita. Marple?

619
00:32:07,382 --> 00:32:09,248
Oh, ella gravemente quería
uno de esos.

620
00:32:09,248 --> 00:32:10,785
Bueno, parece que ella tuvo uno al final.

621
00:32:10,785 --> 00:32:11,970
¿Verdad, Inspector?

622
00:32:11,970 --> 00:32:14,256
En el campamento de vacaciones.
Albert Evans, era su nombre.

623
00:32:14,256 --> 00:32:16,725
Un ingeniero de minas,
por lo que le dijo a la cocinera.

624
00:32:16,725 --> 00:32:18,675
Oh, querida, bueno,
ella creería cualquier cosa.

625
00:32:18,675 --> 00:32:22,079
Usted no lo conecta con este asunto
¿verdad, inspector?

626
00:32:22,079 --> 00:32:24,505
No, no lo creo.
Él le envió una extraña

627
00:32:24,505 --> 00:32:26,382
postal, pero nunca la visitó.

628
00:32:26,382 --> 00:32:28,820
¿No?. Bueno, me alegra que ella
haya tenido un poco de romance...

629
00:32:28,820 --> 00:32:31,002
en el último tiempo,
ya que eso parece

630
00:32:32,154 --> 00:32:34,720
Sabe, veo algo

631
00:32:34,720 --> 00:32:36,438
del joven Errol Flynn en usted.

632
00:32:36,438 --> 00:32:38,674
Oh, ¿Usted cree?

633
00:32:38,674 --> 00:32:41,921
¡Sí, lo creo! Estoy hospedada

634
00:32:41,921 --> 00:32:43,576
en el hotel Baydon Heath Golf

635
00:32:43,576 --> 00:32:45,671
por uno o dos días.
Me pregunto, Inspector,

636
00:32:45,671 --> 00:32:48,990
¿sería un atrevimiento,
si le ofreciera mi asistencia

637
00:32:48,990 --> 00:32:52,535
de una manera muy humilde?
Usted me parece el joven

638
00:32:52,535 --> 00:32:54,912
más inteligente y, si me permite
decirlo asi, muy impresionante,

639
00:32:54,912 --> 00:32:58,249
pero, ¿tres asesinatos en dos días?

640
00:32:58,249 --> 00:33:01,259
Bueno, eso es suficiente para
desafiar al más fuerte temple.

641
00:33:01,259 --> 00:33:04,936
Y la gente tiende a confiar
en las ansianas.

642
00:33:04,936 --> 00:33:06,586
¿No le parece?

643
00:33:19,267 --> 00:33:21,655
Rex Fortescue murió de
intoxicación por taxina.

644
00:33:21,655 --> 00:33:22,523
¿Taxina?

645
00:33:22,523 --> 00:33:23,606
Se obtiene de los árboles de tejo.

646
00:33:23,606 --> 00:33:25,293
Oh, eso ya lo sabía, Inspector.
Estaba pensando que es

647
00:33:25,293 --> 00:33:28,776
una forma muy conveniente.
¿Y la señora Fortescue?

648
00:33:28,776 --> 00:33:31,475
Cianuro de potasio.
Lo de ella fue tomando el té

649
00:33:31,475 --> 00:33:32,726
en el salón con la familia.

650
00:33:32,726 --> 00:33:36,165
La última persona en salir
fue su hijastra, Elaine,

651
00:33:36,165 --> 00:33:37,934
y unos 20 minutos
después de eso la señorita Dove,

652
00:33:37,934 --> 00:33:39,358
el ama de llaves,
la encontró muerta.

653
00:33:39,358 --> 00:33:41,340
¿Había comido algo la señora Fortescue?

654
00:33:41,340 --> 00:33:43,407
Ellos tomaron un suntuoso té.

655
00:33:43,407 --> 00:33:45,609
Pastel, supongo, y scones, ¿tal vez?

656
00:33:45,609 --> 00:33:48,778
¿y manteca y mermelada y miel?

657
00:33:48,778 --> 00:33:50,313
Sí, todo eso y más,

658
00:33:50,313 --> 00:33:51,809
pero el veneno estaba en su té.

659
00:33:51,809 --> 00:33:54,039
Sólo estaba tratando de obtener
toda la imagen, por así decirlo.

660
00:33:54,039 --> 00:33:56,000
¿Y la pobre Gladys?

661
00:33:56,839 --> 00:33:58,951
Ella llevó la primera bandeja
del té a la sala de estar,

662
00:33:58,951 --> 00:34:00,631
pero dejó la segunda
bandeja en el hall.

663
00:34:00,631 --> 00:34:01,824
Después de eso nadie más la vio.

664
00:34:01,824 --> 00:34:04,164
La cocinera, la señora Crump,
pensó que había salido

665
00:34:04,164 --> 00:34:05,676
por la noche porque llevaba puesto

666
00:34:05,676 --> 00:34:07,220
sus mejores medias y zapatos.

667
00:34:07,220 --> 00:34:08,749
Lamentablemente, ese no fue el caso.

668
00:34:08,749 --> 00:34:10,442
Pobre chica, obviamente,
había recordado

669
00:34:10,442 --> 00:34:13,215
la ropa tendida en la soga
y salió a buscarla

670
00:34:13,215 --> 00:34:14,675
cuando alguien la tomó por sorpresa.

671
00:34:14,675 --> 00:34:16,315
¿Alguien de afuera?

672
00:34:16,315 --> 00:34:18,881
o de adentro, pero alguien
que quería encontrarla sola

673
00:34:18,881 --> 00:34:21,812
Todo tiene un patrón,
¿no le parece, Inspector?

674
00:34:21,812 --> 00:34:22,584
¿Lo tiene?

675
00:34:22,584 --> 00:34:27,527
Bueno, primero tenemos al señor
Fortescue, Rex Fortescue,

676
00:34:27,527 --> 00:34:29,613
asesinado en su oficina en la ciudad.

677
00:34:29,613 --> 00:34:33,822
Después tenemos a la señora Fortescue
comiendo scones y miel

678
00:34:33,822 --> 00:34:37,060
Luego tenemos a la pobre Gladys
con una pinza de ropa en la nariz.

679
00:34:37,060 --> 00:34:39,641
Todo parece encajar, ¿verdad?

680
00:34:39,641 --> 00:34:41,060
No estoy totalmente allí
todavía, Srita. Marple

681
00:34:41,060 --> 00:34:42,136
Los periódicos estaban en lo correcto,

682
00:34:42,136 --> 00:34:44,349
¿Qué encontró en el bolsillo
del señor Mr Fortescue?

683
00:34:44,349 --> 00:34:45,587
¿Fue centeno?

684
00:34:45,587 --> 00:34:46,506
Sí, eso fue.

685
00:34:46,506 --> 00:34:48,636
Bueno, ahí está, lo ve.

686
00:34:48,636 --> 00:34:52,919
La señora Lance Fortescue,
que encantadora mujer...

687
00:34:52,919 --> 00:34:55,115
ella me dijo que no parecía tener

688
00:34:55,115 --> 00:34:58,182
ninguna rima o razón.
¡Pero es, sin duda, la rima

689
00:34:58,182 --> 00:34:59,609
la que llama la atención!
- ¿Lo es?

690
00:34:59,609 --> 00:35:01,698
Por casualidad, ¿no ha examinado

691
00:35:01,698 --> 00:35:04,223
preguntas sobre los mirlos?

692
00:35:04,223 --> 00:35:04,990
¿Hmm?

693
00:35:07,942 --> 00:35:10,321
Tonta como un maní,
pero dulce como quieras

694
00:35:10,321 --> 00:35:13,079
Ella no tenía mucho aquí
arriba, aunque ...

695
00:35:13,932 --> 00:35:15,472
bueno, no tenía mucho
en ningún lugar,

696
00:35:15,472 --> 00:35:18,483
francamente, pero...
¡irse de esa manera!

697
00:35:18,483 --> 00:35:21,450
¡Esa cosa horrible alrededor de su cuello
y la pinza de ropa en la nariz!

698
00:35:21,450 --> 00:35:24,316
¿Por qué alguien haría
una cosa tan perversa?

699
00:35:24,316 --> 00:35:26,573
Oh, esa chica sabía algo, Srita marple.

700
00:35:26,573 --> 00:35:29,941
El día que el amo fue asesinado,
ella estaba retorciéndose y

701
00:35:29,941 --> 00:35:31,366
saltando como un conejo.

702
00:35:31,366 --> 00:35:34,963
¡Oh!
¿Qué te pasa hoy?

703
00:35:34,963 --> 00:35:36,539
Oh, lo siento Sra. Crump

704
00:35:36,539 --> 00:35:38,899
Cualquiera podría pensar que
había una consciencia culpable

705
00:35:39,663 --> 00:35:41,901
¡Oh! ¡no diga eso, Sra. Crump!

706
00:35:41,901 --> 00:35:43,116
¿la tienes, Gladys?

707
00:35:43,116 --> 00:35:45,152
¿Tienes una consciencia culpable?

708
00:35:45,152 --> 00:35:46,714
No sé nada, Sra. Crump

709
00:35:46,714 --> 00:35:50,040
Pero si supieras, deberías ir
directamente a la policía.

710
00:35:50,040 --> 00:35:52,182
¡Oh, no podría, Sra. Crump!

711
00:35:52,182 --> 00:35:55,215
Habla con la verdad y
la vergüenza del diablo.

712
00:35:55,215 --> 00:35:57,308
Y de todos modos ellos
no me creerían.

713
00:35:57,308 --> 00:35:59,086
¿No te creeían qué, Gladys?

714
00:35:59,086 --> 00:36:01,826
Nada, Sra. Crump, nada en absoluto.

715
00:36:02,881 --> 00:36:04,897
Ella debe haber visto u oído algo.

716
00:36:04,897 --> 00:36:07,446
Oh, no hay duda, Srita Marple.

717
00:36:07,446 --> 00:36:08,769
Me pregunto qué.

718
00:36:10,996 --> 00:36:14,021
Por supuesto, nunca he sentido simpatía
por la esposa del señor Percival.

719
00:36:14,021 --> 00:36:15,550
¿No, Mrs Crump?

720
00:36:15,550 --> 00:36:19,147
No, nunca.
Ella mira por debajo de la nariz.

721
00:36:19,147 --> 00:36:20,999
Cuando ella no tiene derecho a eso.

722
00:36:21,636 --> 00:36:24,504
Por supuesto, ya sabe,
ella solía ser enfermera.

723
00:36:24,504 --> 00:36:25,477
¿En verdad?

724
00:36:25,477 --> 00:36:29,661
Y las enfermeras acostumbran manejar
drogas, ¿verdad?

725
00:36:30,811 --> 00:36:32,733
Y venenos.

726
00:36:32,733 --> 00:36:37,633
Entonces usted cree que Gladys,
involuntariamente, puede tener...

727
00:36:37,633 --> 00:36:41,180
No estoy diciendo nada, Srita. Marple

728
00:36:44,902 --> 00:36:50,081
¿Señor... Señor? encontré
esto en los arbustos

729
00:36:55,557 --> 00:36:56,984
Buen trabajo, Pickford

730
00:36:58,062 --> 00:36:58,704
Entonces...

731
00:36:58,704 --> 00:37:01,477
Alguien tendría en su poder
este nuevo tarro de mermelada.

732
00:37:01,477 --> 00:37:04,087
Sacó una cucharada y
la mezcló con la taxina,

733
00:37:04,087 --> 00:37:05,370
y luego puso dentro la mezcla
envenenada otra vez,

734
00:37:05,370 --> 00:37:08,730
para que se vea como
un tarro virgen.

735
00:37:10,324 --> 00:37:11,063
¿Rex Fortescue era el único

736
00:37:11,063 --> 00:37:12,520
que consumía mermelada en el desayuno?

737
00:37:12,520 --> 00:37:13,734
Sí, Señor

738
00:37:13,734 --> 00:37:15,531
Eso hace que sea muy simple,
entonces, ¿no es así, Pickford?

739
00:37:15,531 --> 00:37:17,870
No hay necesidad de preocuparse
por ponerlo en su café

740
00:37:21,826 --> 00:37:24,390
Y el tarro contaminado habría
sido reemplazado

741
00:37:24,390 --> 00:37:27,064
por otro con exactamente la
misma cantidad puesta de nuevo.

742
00:37:27,064 --> 00:37:30,990
antes de ser lanzado
a los arbustos

743
00:37:34,913 --> 00:37:37,644
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es averiguar quien lo tiró.

744
00:37:46,659 --> 00:37:51,064
"Canta una canción de seis peniques,
un bolsillo lleno de centeno

745
00:37:51,321 --> 00:37:57,117
cuatro y veinte mirlos
horneados en un pastel

746
00:37:58,082 --> 00:38:04,076
Cuando el pastel se abrió,
los pájaros empezaron a cantar.

747
00:38:04,749 --> 00:38:09,500
¿No era un plato delicado
para establecer la presencia del rey?"

748
00:38:09,500 --> 00:38:13,602
¡Sí! a mi también me gusta esa
canción de cuna, Sr. Crump

749
00:38:14,701 --> 00:38:17,572
Que momento tan difícil deben
haber tenido todos ustedes.

750
00:38:17,572 --> 00:38:23,885
Bueno, estoy fuera. Tuve suficiente.
No puedo tragar a ese Percival.

751
00:38:23,885 --> 00:38:26,107
¿La señora Crump se irá también?

752
00:38:26,107 --> 00:38:28,488
Si ella tiene algún sentido,
lo hará

753
00:38:28,488 --> 00:38:31,529
Algo raro está pasando aquí.

754
00:38:31,529 --> 00:38:36,863
Cuando el amo se casó con
cuál es su nombre...

755
00:38:36,863 --> 00:38:38,160
y los mirlos....

756
00:38:38,160 --> 00:38:40,660
¿Los mirlos, Sr. Crump?

757
00:38:40,660 --> 00:38:42,402
Y cuál es su nombre...

758
00:38:42,402 --> 00:38:43,402
¿Y cuál es su nombre?

759
00:38:43,402 --> 00:38:44,493
Ya sabe, ¡y cuál es su nombre!

760
00:38:44,493 --> 00:38:46,376
¿Cúal es su nombre, Sr. Crump?

761
00:38:46,376 --> 00:38:53,464
"El rey estaba en su
oficina, contando su dinero.

762
00:38:53,464 --> 00:39:00,770
La reina estaba en la sala,
comiendo pan y miel.

763
00:39:00,770 --> 00:39:04,929
La doncella estaba en el jardín..."

764
00:39:08,025 --> 00:39:10,804
¡Asesinato! ¡dijo ella!

765
00:39:10,804 --> 00:39:11,642
¿Quién lo dijo?

766
00:39:11,642 --> 00:39:13,971
La señora cúal es su nombre.

767
00:39:13,971 --> 00:39:18,836
¿Él fue a donde estaba?
¡Oh, Pinewood. Eso es todo.

768
00:39:18,836 --> 00:39:20,558
¿Pinewood, Sr. Crump?

769
00:39:20,558 --> 00:39:22,428
¿Quién diablos es usted?

770
00:39:22,428 --> 00:39:24,465
Marple, Jane Marple

771
00:39:24,465 --> 00:39:26,208
Bueno, hasta el fondo, Señorita.

772
00:39:28,442 --> 00:39:29,905
Oh, querido, oh querido

773
00:39:34,375 --> 00:39:38,075
"Empacar toda mi preocupación y dolor.

774
00:39:38,139 --> 00:39:49,814
Aquí estoy cantando bajo,
adiós, adiós mirlo"

775
00:39:49,856 --> 00:39:58,670
"Donde alguien espera por mí,
el azúcar es dulce así es...

776
00:40:14,498 --> 00:40:15,812
¡Sra. Fortescue!

777
00:40:15,812 --> 00:40:18,715
- Oh, Srita. Marple,
- ¡Qué sorpresa!

778
00:40:18,715 --> 00:40:20,915
Oh, permítame que le presente,
Este es mi esposo, Lancelot

779
00:40:20,915 --> 00:40:22,400
Lancelot, esta es la señorita Marple

780
00:40:22,400 --> 00:40:23,323
¿Cómo está usted?

781
00:40:23,323 --> 00:40:25,467
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

782
00:40:25,467 --> 00:40:26,987
La señorita Marple conocía a Gladys

783
00:40:27,423 --> 00:40:28,612
¿Gladys?

784
00:40:28,612 --> 00:40:31,138
La doncella con la pinza
de ropa en la nariz.

785
00:40:31,138 --> 00:40:32,427
¡Oh Gladys!
Pobrecita.

786
00:40:32,427 --> 00:40:34,875
Sí. Ahora parece no haber duda

787
00:40:34,875 --> 00:40:37,024
que ella vio o escuchó algo

788
00:40:37,024 --> 00:40:38,010
¡Oh, en verdad!

789
00:40:38,010 --> 00:40:40,489
Sí, ella le dijo mucho a
la señora Crump

790
00:40:40,489 --> 00:40:42,369
Pero la pregunta es, ¿qué?

791
00:40:42,369 --> 00:40:44,235
Suena como una profesional,
Srita. Marple

792
00:40:44,235 --> 00:40:49,101
Oh, no, Sr. Fortescue.
Mi interés es puramente personal.

793
00:40:49,101 --> 00:40:52,387
Yo quería mucho Gladys,
ya ve, y debo decir que

794
00:40:52,387 --> 00:40:55,014
el Inspector Neele ha sido
de lo más comprensivo

795
00:40:55,077 --> 00:40:57,149
Me encantan los jardines,
¿y a ustedes?

796
00:40:57,149 --> 00:40:58,355
Sí, me gustan.

797
00:40:58,355 --> 00:41:01,165
Tengo que admitir que son
más bien una de mis pasiones.

798
00:41:01,165 --> 00:41:04,250
Luego, por supuesto, está todo
este asunto de los mirlos.

799
00:41:04,250 --> 00:41:05,655
¿Mirlos?

800
00:41:05,655 --> 00:41:07,934
Sí, Sr Fortescue,
Ellos vinieron

801
00:41:07,934 --> 00:41:10,143
en una pequeña charla que
tuve con el señor Crump.

802
00:41:10,528 --> 00:41:13,190
Él los mencionó.
O, debería decir, lo mencionó?

803
00:41:13,190 --> 00:41:16,434
Si no recuerdo mal,
la frase que él usó fue,

804
00:41:16,434 --> 00:41:20,443
"El mirlo"
bastante extraño, ¿no les parece?

805
00:41:21,623 --> 00:41:23,425
¡Buen Señor, apuesto a que se
está refiriendo a la antigua

806
00:41:23,425 --> 00:41:24,672
mina "El mirlo"!

807
00:41:24,672 --> 00:41:26,543
¿Qué es eso, Sr. Fortescue?

808
00:41:26,543 --> 00:41:28,735
Una transacción en la que
participó mi padre,

809
00:41:28,735 --> 00:41:31,465
hace ya varios años. Con un tipo
llamado Mackenzie

810
00:41:31,465 --> 00:41:33,637
Una mina en la costa oeste de África

811
00:41:33,637 --> 00:41:36,545
Mackenzie murió allí
de fiebre, pero su esposa

812
00:41:36,614 --> 00:41:37,062
tenía otra idea.
Ella vino por aquí

813
00:41:37,062 --> 00:41:40,770
con sus dos hijos y
causó una terrible peste

814
00:41:41,770 --> 00:41:43,195
Me pregunto qué pasó
con la señora Mackenzie

815
00:41:43,195 --> 00:41:45,518
y esos niños.

816
00:41:45,518 --> 00:41:46,833
Deben ser adultos ahora.

817
00:41:46,833 --> 00:41:47,770
Por lo que sabemos,

818
00:41:47,770 --> 00:41:50,724
Usted fue la última persona
en ver viva a Adele Fortescue.

819
00:41:51,337 --> 00:41:53,384
La última pero una , Inspector

820
00:41:53,384 --> 00:41:56,845
Sí, entonces, fue alrededor
de las 5:20 cuando usted

821
00:41:56,845 --> 00:41:57,853
salió del salón, ¿es correcto?

822
00:41:57,853 --> 00:42:00,169
Puede ser.
No puedo decirlo exactamente.

823
00:42:00,169 --> 00:42:01,899
Y cuando usted y la señora
Fortescue estaban solas,

824
00:42:01,899 --> 00:42:03,151
¿de qué hablaron?

825
00:42:03,151 --> 00:42:04,493
Hablamos de Gerald

826
00:42:11,274 --> 00:42:12,906
Gerald llegó hoy

827
00:42:12,906 --> 00:42:14,449
Él se registró en el hotel

828
00:42:14,449 --> 00:42:16,828
No habría pensado que ese era su
estilo, en absoluto.

829
00:42:16,828 --> 00:42:18,414
¿Qué se supone que significa eso?

830
00:42:18,414 --> 00:42:20,873
Mezclarse con el dinero.
Creí que iría

831
00:42:20,873 --> 00:42:21,863
en contra de sus principios.

832
00:42:21,863 --> 00:42:24,431
Bueno, al menos tiene algunos.

833
00:42:24,431 --> 00:42:28,062
Me sorprende que su salario de
maestro se extienda tan lejos

834
00:42:28,062 --> 00:42:32,118
Esa es una de las razones por la cual
estoy pensando en pedirle que se quede aquí

835
00:42:33,517 --> 00:42:35,054
¿No te importa, verdad?

836
00:42:35,054 --> 00:42:37,843
Es todo lo mismo para mí.

837
00:42:38,784 --> 00:42:39,697
Aunque yo hubiera pensado

838
00:42:39,697 --> 00:42:41,375
que podrías hacer algo
mucho mejor para tí ahora.

839
00:42:41,375 --> 00:42:42,242
¿Qué quieres decir?

840
00:42:42,242 --> 00:42:47,157
Bueno, con tu pobre padre muerto,
el testamento y todo eso,

841
00:42:47,157 --> 00:42:49,200
de pronto eres una buena presa,

842
00:42:49,204 --> 00:42:52,464
tendrás a los jóvenes pululaban como
abejas alrededor de un tarro de miel

843
00:42:52,464 --> 00:42:55,541
ya no les importará como luces.

844
00:42:56,874 --> 00:43:03,339
¿Entonces usted y Gerald Wright...
están cortejando?

845
00:43:04,344 --> 00:43:07,275
¿Cortejando? ¡Qué espantosamente
pasado de moda!

846
00:43:07,275 --> 00:43:10,460
Pero bueno, usted es un caballero
¿no es así, Inspector?

847
00:43:12,102 --> 00:43:15,470
Sí, Gerald y yo estamos
ahora planeando casarnos.

848
00:43:15,470 --> 00:43:16,743
¿Ahora?

849
00:43:16,743 --> 00:43:19,846
Ahora que papá está muerto.

850
00:43:19,846 --> 00:43:21,734
Él fue muy dañino con Gerald

851
00:43:21,800 --> 00:43:23,852
De hecho, Gerald estaba
tan molesto que

852
00:43:23,852 --> 00:43:25,184
no supe de él por semanas.

853
00:43:25,184 --> 00:43:26,247
Y ahora él está de vuelta.

854
00:43:27,103 --> 00:43:28,917
Yo le telegrafié cuando papá murió.

855
00:43:28,917 --> 00:43:31,916
¿Y qué hizo usted después
de dejar a la señora Fortescue?

856
00:43:32,309 --> 00:43:34,309
Fui a dar un paseo.
Una paseo corto.

857
00:43:35,466 --> 00:43:37,530
¿Al hotel Baydon Heath Golf?

858
00:43:37,530 --> 00:43:39,643
Sí.

859
00:43:40,489 --> 00:43:45,496
Pero Gerald no estaba.
¿Eso es todo, Inspector?

860
00:43:45,496 --> 00:43:48,347
Usted no puede decirme nada
acerca de los mirlos, ¿verdad?

861
00:43:48,442 --> 00:43:49,975
¿Los del pastel de papá?

862
00:43:50,838 --> 00:43:51,942
¿Cuándo fue esto?

863
00:43:51,942 --> 00:43:53,840
Hace tres o cuatro meses

864
00:43:58,159 --> 00:43:59,333
¡Crump!

865
00:43:59,333 --> 00:44:00,264
Estaba furioso

866
00:44:00,264 --> 00:44:01,663
¿Sabe quién los puso allí?

867
00:44:01,663 --> 00:44:06,253
No tengo la menor idea.
Ahora, si me disculpan...

868
00:44:06,253 --> 00:44:07,557
Oh, una pregunta más,
Srita. Fortescue

869
00:44:08,890 --> 00:44:10,611
¿Su madrastra hizo un testamente?

870
00:44:11,329 --> 00:44:12,906
La gente suele hacerlo, ¿no?

871
00:44:13,696 --> 00:44:14,399
¿y usted?

872
00:44:15,727 --> 00:44:17,127
No.

873
00:44:56,632 --> 00:44:58,981
¡Gladys, de verdad!

874
00:45:12,811 --> 00:45:14,091
¿Entonces eso fue a las 5:20?

875
00:45:14,091 --> 00:45:15,221
Sí

876
00:45:15,221 --> 00:45:18,013
Hemos hablado de esto antes, Inspector

877
00:45:18,013 --> 00:45:19,875
La precisión es todo, señorita Dove

878
00:45:19,875 --> 00:45:22,083
Y ¿usted estaba viniendo de...?

879
00:45:22,083 --> 00:45:23,970
del piso superior.

880
00:45:23,970 --> 00:45:26,522
Pensé que había oído el
teléfono unos minutos antes.

881
00:45:26,522 --> 00:45:28,287
¿ya has servido el té, Gladys?

882
00:45:28,287 --> 00:45:29,895
Todavía no son las 4:30, Señorita.

883
00:45:29,895 --> 00:45:31,653
Son las 4:40, Gladys

884
00:45:31,653 --> 00:45:32,982
¿Quién llamó por teléfono?

885
00:45:32,982 --> 00:45:33,879
Número equivocado, Señorita.

886
00:45:33,879 --> 00:45:34,843
¿Dónde está el té?

887
00:45:34,843 --> 00:45:36,547
Ya está en camino Sra. Fortescue.

888
00:45:36,547 --> 00:45:38,788
Ella trajo la primer bandeja
a la sala de estar

889
00:45:38,788 --> 00:45:39,859
más o menos 10 minutos después.

890
00:45:39,859 --> 00:45:41,095
¿Y esa fue la última vez que la vio?

891
00:45:41,978 --> 00:45:42,660
Sí

892
00:45:42,660 --> 00:45:44,518
¡Por fin!

893
00:45:44,518 --> 00:45:47,108
Entonces la señorita Fortescue
llegó unos minutos después.

894
00:45:48,853 --> 00:45:50,101
¡Dios, está helando!

895
00:45:50,101 --> 00:45:51,760
Fui a decirle a la señora Percival

896
00:45:51,760 --> 00:45:52,580
que el té estaba listo.

897
00:45:55,169 --> 00:45:56,491
Me pareció oír su llegada

898
00:45:56,491 --> 00:45:58,355
pero fue un error

899
00:45:58,355 --> 00:46:00,332
¿Usted escuchó a alguien moviéndose
en el piso de arriba?

900
00:46:00,332 --> 00:46:01,779
Sí, en la escalera, pensé,

901
00:46:01,779 --> 00:46:04,649
pero nadie bajó, así que subí.

902
00:46:06,312 --> 00:46:10,307
Oh,  no me di cuenta que había
estado fuera. El té está servido.

903
00:46:10,307 --> 00:46:12,216
Y ¿eso fue...?

904
00:46:12,216 --> 00:46:13,694
Creca de las 5:00, creo.

905
00:46:13,694 --> 00:46:15,855
¿Y cuando llegó Lancelot?

906
00:46:16,945 --> 00:46:19,241
Unos minutos después que
bajara nuevamente las escaleras.

907
00:46:19,241 --> 00:46:20,878
Pensé que había llegado
antes, pero...

908
00:46:20,878 --> 00:46:22,815
¿Por qué pensó eso?

909
00:46:22,815 --> 00:46:24,866
Porque pensé haberlo visto

910
00:46:24,866 --> 00:46:26,760
a través de la ventana del descanso

911
00:46:26,861 --> 00:46:28,384
- ¿En el jardín?
- Sí

912
00:46:28,384 --> 00:46:31,160
¿Después de decirle a Jennifer Fortescue
que el té estaba listo?

913
00:46:31,160 --> 00:46:33,567
No, no entonces,
eso fue más temprano.

914
00:46:33,567 --> 00:46:36,273
Cuando bajé las escaleras la primera vez

915
00:46:37,544 --> 00:46:39,036
¿Está segura de eso, Srita. Dove?

916
00:46:40,329 --> 00:46:43,274
Perfectamente. Es por eso
que me sorprendió

917
00:46:43,274 --> 00:46:46,077
cuando él en realidad tocó
el timbre de la puerta

918
00:46:47,318 --> 00:46:49,064
- ¿Sr. Lancelot?
- El mismo.

919
00:46:49,064 --> 00:46:51,358
Pero no pudo haber sido él
al que vio en el jardín.

920
00:46:51,358 --> 00:46:54,632
Su tren debió llegar a las 4:40.
Entonces, lo más temprano que él

921
00:46:54,632 --> 00:46:56,846
podría haber llegado aquí habría
sido justo antes de las 5:00

922
00:46:56,846 --> 00:46:58,197
Bueno, estoy segura que vi a alguien.

923
00:46:58,197 --> 00:47:00,863
Sí, pero no con claridad.
Estaba oscureciendo en ese momento.

924
00:47:00,863 --> 00:47:04,695
No vi su cara, pero era
un hombre alto y delgado.

925
00:47:04,695 --> 00:47:06,148
Simplemente supuse que era él.

926
00:47:06,148 --> 00:47:07,131
¿A dónde iba él?

927
00:47:07,131 --> 00:47:10,031
Detrás de la cerca, hacia
el lado este de la casa.

928
00:47:10,031 --> 00:47:12,904
- ¿Y hay una puerta lateral allí?
- Sí.

929
00:47:12,904 --> 00:47:15,483
Entonces, alguien podría haber
entrado sin ser observado

930
00:47:16,756 --> 00:47:18,451
¿Quiere decir la persona que
escuché arriba de las escaleras?

931
00:47:18,451 --> 00:47:20,060
Algo así.

932
00:47:21,000 --> 00:47:21,854
Entonces, ¿quién era?

933
00:47:21,854 --> 00:47:24,121
Eso está por verse.
Por cierto,

934
00:47:25,532 --> 00:47:27,611
¿usted no podría decirme
algo acerca de mirlos, supondo?

935
00:47:27,611 --> 00:47:29,627
¿Disculpe?

936
00:47:29,627 --> 00:47:30,948
Mirlos

937
00:47:32,268 --> 00:47:34,144
- Quiere decir...
- Mirlos, Srita. Dove

938
00:47:35,190 --> 00:47:38,566
¿Se refiere a ese tonto asunto
que ocurrió el verano pasado?

939
00:47:40,386 --> 00:47:41,498
Sí

940
00:47:42,707 --> 00:47:45,309
Sólo fue una broma ridícula y maliciosa.

941
00:47:45,309 --> 00:47:49,054
Cuatro mirlos muertos fueron dejados
en el escritorio del señor Fortescue,

942
00:47:49,054 --> 00:47:50,454
aquí, en su estudio.

943
00:47:55,788 --> 00:47:57,666
¿Por qué alguien haría una cosa así?

944
00:47:57,666 --> 00:47:59,644
Realmente no lo sé, Inspector.

945
00:48:06,925 --> 00:48:10,928
<i>"Querida Gladys,  todo lo mejor desde Gravesend. 
Extrañándote un montón. Tuyo por siempre. Bert"</i>

946
00:48:14,084 --> 00:48:17,132
"Querida Gladys, hay un montón
de chicas bonitas por aquí,

947
00:48:17,132 --> 00:48:18,976
pero ninguna que sea un
parche sobre ti.

948
00:48:18,976 --> 00:48:20,474
Nos vemos pronto.

949
00:48:20,474 --> 00:48:22,989
No olvides nuestra cita.
Y entonces felices

950
00:48:22,989 --> 00:48:25,567
por siempre.
Con amor Bert"

951
00:48:38,608 --> 00:48:40,371
Gladys...

952
00:48:44,087 --> 00:48:45,530
¿Puedo ayudarla?

953
00:48:52,721 --> 00:48:56,979
¡Tres asesinatos en dos días!
¡Qué molesto!

954
00:48:56,979 --> 00:48:59,425
No ha sido agradable.

955
00:48:59,425 --> 00:49:02,915
¿Tiene alguna idea de quién pudo
hacer algo como eso?

956
00:49:02,915 --> 00:49:07,054
Es difícil de decir.
Toda la casa, usted ve,

957
00:49:07,054 --> 00:49:08,673
es bastante odiosa.

958
00:49:08,673 --> 00:49:12,647
¿Usted no siente una lealtad especial
hacia sus empleadores entonces, Srita Dove?

959
00:49:15,517 --> 00:49:19,999
Es un trabajo, Srita. Marple, y
hago lo mejor de mi capacidad.

960
00:49:19,999 --> 00:49:21,617
Las personas pagan cualquier cosa,

961
00:49:21,617 --> 00:49:24,931
cualquier cosa para ser salvados
de las preocupaciones domésticas.

962
00:49:24,931 --> 00:49:27,461
Estoy segura que la señora Fortescue
la encontró a usted muy valiosa.

963
00:49:27,461 --> 00:49:30,189
¿Una manicurista de playa?
¿Qué demonios iba a saber ella?

964
00:49:30,189 --> 00:49:33,525
Ella era más joven que el
señor Fortescue, tengo entendido.

965
00:49:33,525 --> 00:49:35,095
Como unos 30 años.

966
00:49:35,095 --> 00:49:38,353
Percival y Elaine simplemente
estaban lívidos al respecto.

967
00:49:38,353 --> 00:49:41,283
Y especialmente Percival no pudo
soportar la idea de que

968
00:49:41,283 --> 00:49:43,456
ella pudiera tener en sus manos,
por muy bien cuidadas que estuvieran,

969
00:49:43,456 --> 00:49:46,100
el dinero de su padre.
La economía, verá,

970
00:49:46,100 --> 00:49:49,733
es la pasión de Percival.
Su única pasión, de hecho.

971
00:49:49,733 --> 00:49:51,959
Que no resulta sorprendente
cuando uno mira a su mujer

972
00:49:52,881 --> 00:49:54,140
¿Cómo la conoció?

973
00:49:54,140 --> 00:49:56,230
Ella fue su enfermera cuando
él tuvo neumonía

974
00:49:56,230 --> 00:49:57,338
Oh.

975
00:49:58,619 --> 00:50:00,453
Usted está probablemente más
encariñada con su hermana.

976
00:50:00,453 --> 00:50:01,570
¿Qué, Elaine?

977
00:50:02,527 --> 00:50:04,230
Es difícil encariñarse con Elaine

978
00:50:04,230 --> 00:50:06,283
Ella es muy aficionado a los
libros y más bien simple.

979
00:50:07,904 --> 00:50:10,278
Quizás ella podría beneficiarse
de una oportunidad como esta.

980
00:50:10,278 --> 00:50:11,859
¿Ella tiene algún joven?

981
00:50:11,859 --> 00:50:15,683
Ella estaba teniendo algún tipo de
coqueteo con el maestro de la escuela.

982
00:50:15,683 --> 00:50:19,583
Sin embargo, su padre descubrió
que él tenía tendencias comunistas

983
00:50:19,583 --> 00:50:20,903
y pronto se puso fin a la misma.

984
00:50:20,903 --> 00:50:22,431
¿Ella no se enfrentó a él?

985
00:50:22,431 --> 00:50:25,559
Oh, ella lo hubiera hecho,
pero el ardor de su amante rojo

986
00:50:25,559 --> 00:50:28,116
se enfrió cuando se dio cuenta
que no habría dinero en eso

987
00:50:28,983 --> 00:50:31,152
Ahora con el anciano
fuera del camino, sin embargo,

988
00:50:32,274 --> 00:50:33,662
la pasión se volvió a encender.

989
00:50:34,005 --> 00:50:36,461
Creo que él llegó al hotel el día

990
00:50:36,461 --> 00:50:38,811
después de la muerte del señor Fortescue
- ¿El día después?

991
00:50:38,811 --> 00:50:42,418
Eso es lo que la señorita Fortescue dijo.
Pero bueno, las palabras son baratas,

992
00:50:43,192 --> 00:50:44,550
¿no es así, Srita. Marple?

993
00:50:45,091 --> 00:50:46,273
Mi querida Srita Dove.

994
00:50:46,273 --> 00:50:49,034
Su cinismo desmiente sus años.

995
00:50:49,994 --> 00:50:53,644
Oh, no me haga caso.
Soy una criatura maliciosa.

996
00:51:00,146 --> 00:51:02,690
Mejor que tengas cuidado, Crump,
ella esta sobre usted.

997
00:51:08,641 --> 00:51:11,633
Usted bajó a tomar el té
un poco tarde, tengo entendido.

998
00:51:12,439 --> 00:51:14,340
Había estado escribiendo cartas
y perdí la noción del tiempo.

999
00:51:15,086 --> 00:51:17,225
La señorita Dove que había estado
caminando afuera.

1000
00:51:17,717 --> 00:51:18,873
¿Eso dijo?

1001
00:51:19,831 --> 00:51:22,892
¡Oh! Bueno, ahora que lo
pienso, sí.

1002
00:51:22,892 --> 00:51:26,496
Yo había estado escribiendo cartas,
pero salí a tomar un poco de aire.

1003
00:51:26,496 --> 00:51:27,471
¿Chocolate?

1004
00:51:28,394 --> 00:51:30,291
No, gracias.
¿Se reunió con alguien?

1005
00:51:30,291 --> 00:51:33,734
No, Um... no

1006
00:51:35,284 --> 00:51:36,798
¿Su marido no había
regresado a casa todavía?

1007
00:51:36,798 --> 00:51:39,280
Oh, no, Percy no volvió
hasta las 7:00

1008
00:51:39,280 --> 00:51:41,182
- ¿En tren?
- Sí

1009
00:51:42,022 --> 00:51:43,956
¿Sabe si Adele Fortescue
hizo un testamento?

1010
00:51:43,956 --> 00:51:45,339
Oh, sí, si lo hizo.

1011
00:51:45,339 --> 00:51:46,385
¿Sabe cuándo?

1012
00:51:46,385 --> 00:51:47,448
Hace como un mes.

1013
00:51:48,511 --> 00:51:50,977
Percy no sabía nada al respecto.
De hecho, nadie lo sabía.

1014
00:51:50,977 --> 00:51:53,093
Por casualidad me topé
con ella en la calle

1015
00:51:53,093 --> 00:51:54,606
afuera del despacho del abogado.

1016
00:51:54,606 --> 00:51:58,278
Ella dijo que no tenía intención
de usar el abogado de la familia,

1017
00:51:58,278 --> 00:52:00,961
porque ella no quería
que todos conozcan su negocio.

1018
00:52:01,021 --> 00:52:03,310
Yo no me interesé mucho por ella.

1019
00:52:04,107 --> 00:52:07,662
Bastante común, pensé.

1020
00:52:07,662 --> 00:52:09,236
Pero ahora ella está muerta, bueno,

1021
00:52:10,036 --> 00:52:11,906
todo es tan terrible,
¿no es así?

1022
00:52:17,058 --> 00:52:19,634
¿Usted sabe algo de
mirlos, Sra. Fortescue?

1023
00:52:28,505 --> 00:52:30,366
Gracias.

1024
00:52:31,268 --> 00:52:32,892
¿Sabe algo, Sra. Fortescue?

1025
00:52:34,846 --> 00:52:36,594
¿Mirlos, Inspector?

1026
00:52:37,456 --> 00:52:39,416
¿Qué tipo de mirlo?

1027
00:52:39,416 --> 00:52:40,865
El usual, supongo, el que revolotea

1028
00:52:40,865 --> 00:52:44,716
alrededor y gorgea...
o yace muerto como piedra fría.

1029
00:52:44,898 --> 00:52:45,995
¿Suena alguna campana?

1030
00:52:46,805 --> 00:52:49,522
Tal vez se refiere a los
que estaban en el pastel

1031
00:52:49,522 --> 00:52:51,294
O los que estaban en el estudio
del señor Fortescue.

1032
00:52:52,245 --> 00:52:56,602
Una broma tonta, eso fue todo.
Él estaba furioso.

1033
00:52:57,402 --> 00:52:59,219
Él pensó que podría haber extraños

1034
00:52:59,219 --> 00:53:00,655
¿Extraños?

1035
00:53:00,655 --> 00:53:01,722
Eso es lo que él dijo

1036
00:53:03,174 --> 00:53:04,934
¿Eso pareció ponerlo nervioso?

1037
00:53:04,934 --> 00:53:07,044
Oh, sí, lo hizo, bastante

1038
00:53:07,060 --> 00:53:08,642
Por supuesto, no lo recuerdo muy bien

1039
00:53:08,642 --> 00:53:10,198
Eso fue hace varios meses atrás.

1040
00:53:13,154 --> 00:53:16,160
En realidad, ¿le importaría,
Sra. Fortescue?

1041
00:53:16,160 --> 00:53:19,673
Soy bastante parcial a los de nueces.

1042
00:53:38,005 --> 00:53:41,705
Cuando Rex Fortescue murió,
su esposa heredó

1043
00:53:41,705 --> 00:53:46,477
100.000 libras, una suma que la
firma no podía permitirse.

1044
00:53:46,477 --> 00:53:49,070
Es decir que el señor Fortescue no
dejó el negocio en un estado saludable.

1045
00:53:49,070 --> 00:53:52,554
Entre nosotros, Inspector,se estaba
dirigiendo directamente a las rocas,

1046
00:53:52,554 --> 00:53:54,802
y esto a sido así por los
últimos 18 meses.

1047
00:53:54,802 --> 00:53:56,160
¿Alguna razón en particular?

1048
00:53:56,160 --> 00:53:57,933
¡Debido a que se estaba
comportando como un loco!

1049
00:53:57,933 --> 00:54:01,368
vendiendo buenas acciones por aquí,
comprando cosas especulativas por allá.

1050
00:54:01,368 --> 00:54:03,503
Él sólo no quiso escuchar razones

1051
00:54:03,581 --> 00:54:06,023
y estaba llevando a Percival
contra la pared.

1052
00:54:06,725 --> 00:54:09,003
De hecho, estaba desesperado
para que él viera a un médico,

1053
00:54:09,003 --> 00:54:11,012
pero Fortescue
no quería oír hablar de ello.

1054
00:54:11,012 --> 00:54:12,192
¡No necesito a un maldito doctor!

1055
00:54:12,192 --> 00:54:14,744
Entonces tal vez necesitas
un poco de ¡descanso!

1056
00:54:14,744 --> 00:54:15,873
¿un poco de descanso?

1057
00:54:15,873 --> 00:54:17,362
¡No necesito un maldito descanso!

1058
00:54:17,362 --> 00:54:20,210
¡No necesito que me trates como
a un maldito idiota!

1059
00:54:20,210 --> 00:54:22,990
Percival sospechaba, verá usted,
que su padre estaba sufriendo

1060
00:54:22,990 --> 00:54:26,321
de una forma de demencia la
enfermedad de Pick, así la llamó él.

1061
00:54:27,151 --> 00:54:29,480
Creo que su abuelo
sufrió de algo similar.

1062
00:54:29,480 --> 00:54:32,708
Yo diría que fue un poco de suerte

1063
00:54:32,708 --> 00:54:38,268
que el viejo amigo estirara la pata
cuando lo hizo... ¡tres asesinatos!

1064
00:54:39,229 --> 00:54:41,247
¡Extraordinario!

1065
00:54:41,247 --> 00:54:43,331
¿Entonces Adele Fortescue tenía
algo que dejar?

1066
00:54:43,331 --> 00:54:45,668
Oh, no, Inspector.
Había una cláusula en el testamento

1067
00:54:45,668 --> 00:54:48,433
diciendo que ella solo
heredaría si sobrevivía

1068
00:54:48,433 --> 00:54:49,860
a su esposo un mes...

1069
00:54:49,860 --> 00:54:53,108
lo cual, tragicamente, ella no hizo.

1070
00:54:53,108 --> 00:54:54,352
¿Por qué la cláusula?

1071
00:54:54,352 --> 00:54:57,121
Es bastante común hoy en día,
con el aumento de los viajes aéreos

1072
00:54:57,121 --> 00:54:59,663
Si dos personas mueren
en un accidente aéreo,

1073
00:54:59,663 --> 00:55:01,917
se convierte en extremadamente
difícil de averiguar

1074
00:55:01,917 --> 00:55:04,836
quién fue el sobreviviente.
¿Me sigue el rumbo?

1075
00:55:04,836 --> 00:55:08,495
Sí, entonces dígame, ¿qué
pasa con el dinero?

1076
00:55:08,495 --> 00:55:11,178
Vuelve al legatario residual,

1077
00:55:11,935 --> 00:55:15,224
Percival Fortescue.

1078
00:55:35,430 --> 00:55:37,129
- Buenas tardes Sr. Wright
- Buenas tardes

1079
00:55:44,908 --> 00:55:47,451
Ah. Pinewood

1080
00:55:49,510 --> 00:55:51,800
Supongo que la extrañará mucho

1081
00:55:51,800 --> 00:55:53,507
Sí. Éramos buenos amigos

1082
00:55:54,429 --> 00:55:55,907
Ella lo llamó por teléfono,
según creo,

1083
00:55:55,907 --> 00:55:57,189
la tarde de su muerte.

1084
00:55:58,005 --> 00:55:59,690
Si usted lo dice, Inspector

1085
00:56:00,549 --> 00:56:01,691
¿De qué hablaron?

1086
00:56:01,691 --> 00:56:03,718
Nada muy importante,
estoy seguro.

1087
00:56:03,718 --> 00:56:04,883
Y luego salió a caminar.

1088
00:56:04,883 --> 00:56:07,122
No. Jugué algunos hoyos de golf.

1089
00:56:07,122 --> 00:56:10,622
No lo creo, Sr. Dubois
porque el portero observó que

1090
00:56:10,622 --> 00:56:12,986
usted iba caminando hacia
la mansión "Los Tejos"

1091
00:56:14,904 --> 00:56:16,647
Y si usted ya sabe,
¿por qué lo pregunta?

1092
00:56:16,647 --> 00:56:18,016
¿A ver a la señora Fortescue?

1093
00:56:19,005 --> 00:56:20,271
Yo no fui cerca de la casa.

1094
00:56:20,973 --> 00:56:23,732
Creo que es mejor que haga
una declaración Sr. Dubois

1095
00:56:23,732 --> 00:56:25,914
Por supuesto, estaría muy
en su derecho a tener

1096
00:56:25,914 --> 00:56:26,661
un abogado presente.

1097
00:56:26,661 --> 00:56:28,261
¿Me está amenazando?

1098
00:56:28,261 --> 00:56:31,643
No, Sr. Doubois. No estamos
autorizados a hacer ese tipo de cosas.

1099
00:56:32,315 --> 00:56:34,267
Yo no tuve nada que ver con eso.

1100
00:56:34,267 --> 00:56:35,740
Entonces ¿por qué fue visto
fuera de la casa

1101
00:56:35,740 --> 00:56:36,945
alrededor de las 4:30?

1102
00:56:38,154 --> 00:56:39,143
Yo no fui dentro.

1103
00:56:39,143 --> 00:56:41,775
¿Está seguro de eso, no entró,
sin embargo, por la puerta lateral

1104
00:56:41,775 --> 00:56:43,743
y subió hasta el salón
de la señora Fortescue?

1105
00:56:47,755 --> 00:56:50,033
¿Y está seguro que no estaba
buscando algo en su escritorio?

1106
00:56:50,033 --> 00:56:51,796
Las tiene, ¿verdad?

1107
00:56:54,344 --> 00:56:58,404
Estrictamente hablando, no.
Sus cartas a la señora Fortescue

1108
00:56:58,404 --> 00:57:00,748
fueron tomadas de su cómoda
por mi sargento y llevadas

1109
00:57:00,748 --> 00:57:02,808
al patio de las posibles evidencias.

1110
00:57:02,808 --> 00:57:04,773
Le dije que las quemara.

1111
00:57:05,781 --> 00:57:08,286
Ustedes eran buenos amigos,
como usted dice,

1112
00:57:08,286 --> 00:57:10,320
muy, muy buenos amigos.

1113
00:57:10,320 --> 00:57:11,807
Eso no significa que nos
encontramos fuera de Rex.

1114
00:57:11,807 --> 00:57:13,939
No necesariamente, pero
podría sugerir que

1115
00:57:13,939 --> 00:57:16,430
usted la animó o le
proporcionó un motivo.

1116
00:57:16,430 --> 00:57:18,170
Usted no puede armar
un caso en mi contra.

1117
00:57:19,104 --> 00:57:22,566
Ella hizo un testamento, ya sabe,
dejó algunas cosas para usted.

1118
00:57:22,566 --> 00:57:23,714
No quiero su dinero.

1119
00:57:23,714 --> 00:57:24,979
Menos mal, porque no hay mucho.

1120
00:57:24,979 --> 00:57:27,752
Pero yo pensaba que su
marido le había dejado...

1121
00:57:27,752 --> 00:57:29,353
¿Usted sabía?

1122
00:57:30,131 --> 00:57:33,187
Me estaba perguntando si usted sabía.

1123
00:57:32,398 --> 00:57:34,710
Sí, según su abogado, no
tenía mucho que dejar,

1124
00:57:34,710 --> 00:57:36,789
pero desde la muerte de su marido,

1125
00:57:37,274 --> 00:57:40,359
todo cambió, ¿verdad, Sr. Dubois?

1126
00:58:07,526 --> 00:58:08,490
- Madam
- Gracias.

1127
00:58:09,346 --> 00:58:12,267
Yo estaba en Isle of Man
cuando Rex Fortescue fue asesinado.

1128
00:58:12,267 --> 00:58:13,868
¡Una tragedia tan terrible!

1129
00:58:13,868 --> 00:58:14,786
Sí

1130
00:58:14,786 --> 00:58:17,772
¿Y usted llegó poco después?

1131
00:58:17,772 --> 00:58:19,150
Elaine envió por mí.

1132
00:58:19,150 --> 00:58:21,828
No hay duda que necesitaba un
reconfortante hombro para llorar.

1133
00:58:21,828 --> 00:58:23,388
Eso supongo.

1134
00:58:23,388 --> 00:58:26,022
Estaban comprometidos ¿verdad, Mr.Wright?

1135
00:58:26,022 --> 00:58:27,623
Sí, lo estábamos.

1136
00:58:27,623 --> 00:58:30,240
Usted parece ser muy adecuado.

1137
00:58:30,386 --> 00:58:32,209
Su padre no lo creía.

1138
00:58:32,209 --> 00:58:33,932
Él amenazó con desheredarla

1139
00:58:33,932 --> 00:58:35,004
si el matrimonio seguía adelante.

1140
00:58:35,004 --> 00:58:38,268
Así que, naturalmente,
rompí el compromiso.

1141
00:58:39,076 --> 00:58:41,153
¡Oh qué desinteresado!

1142
00:58:41,153 --> 00:58:44,208
Fui victimizado por mis opiniones
políticas, Srita. Marple

1143
00:58:44,208 --> 00:58:49,403
Oh, querido. Sin embargo,
toda nube, como dicen...

1144
00:58:49,403 --> 00:58:50,332
¿Qué quieres decir?

1145
00:58:50,332 --> 00:58:52,864
Bueno, sin duda el matrimonio
puede seguir adelante

1146
00:58:52,864 --> 00:58:54,439
con la herencia intacta.

1147
00:58:54,439 --> 00:58:56,204
El dinero, Srita. Marple,

1148
00:58:56,204 --> 00:58:58,705
será utilizado para el
beneficio de la comunidad

1149
00:58:58,705 --> 00:59:02,301
Oh, admirable, Sr. Wright,
absolutamente admirable.

1150
00:59:02,943 --> 00:59:06,663
Dígame, ¿vio o escuchó algo

1151
00:59:06,663 --> 00:59:09,461
cuando estaba en las proximidades
de la mansión "Los Tejos" esa tarde?

1152
00:59:09,461 --> 00:59:11,168
¿Qué le hace pensar que yo
estaba en las proximidades?

1153
00:59:11,168 --> 00:59:14,695
Porque pensé que salió
del hotel a las 4:15

1154
00:59:14,695 --> 00:59:16,136
y caminó en esa dirección.

1155
00:59:16,136 --> 00:59:19,030
El recepcionista del hotel
lo acaba de mencionar.

1156
00:59:19,030 --> 00:59:20,925
Bueno, iba a ir a la casa, pero...

1157
00:59:20,925 --> 00:59:23,327
sólo fui a dar un paseo, en su lugar.

1158
00:59:23,327 --> 00:59:25,174
Bueno, eso es extraño.
-¿Lo es?

1159
00:59:25,174 --> 00:59:28,303
Sí, porque alguien dijo que lo
había visto en el jardín

1160
00:59:28,303 --> 00:59:30,090
en la mansión "Los Tejos"
alrededor de la 4:30.

1161
00:59:30,090 --> 00:59:32,419
La visibilidad debe haber
sido muy mal para ellos.

1162
00:59:34,005 --> 00:59:36,816
¿Conoce usted a Vivian Dubois?

1163
00:59:36,816 --> 00:59:38,475
¿Por qué pregunta?

1164
00:59:38,475 --> 00:59:41,105
Porque él también fue a
a dar un paseo esa tarde.

1165
00:59:41,829 --> 00:59:45,974
Debo decir que todos ustedes
deben haberse sentido muy enérgico.

1166
00:59:50,041 --> 00:59:51,506
Ellos vienen y van

1167
00:59:51,506 --> 00:59:53,427
y no nos dicen nada.

1168
00:59:54,723 --> 00:59:57,537
Uno presume que están en busca
de alguna línea de investigación.

1169
00:59:57,537 --> 00:59:59,867
Es así la falta de consideración.

1170
00:59:59,877 --> 01:00:01,484
¿Me pasas la mermelada, cariño?

1171
01:00:02,539 --> 01:00:04,442
Entonces, Elaine, tengo entendido
que vas a casarte...

1172
01:00:04,442 --> 01:00:05,936
¿Cuál es su nombre?

1173
01:00:07,124 --> 01:00:07,975
Gerald

1174
01:00:07,975 --> 01:00:11,595
Gerald, sí, Gerald.
¿Y luego qué?

1175
01:00:11,595 --> 01:00:13,365
Tenemos la intención de
fundar una escuela.

1176
01:00:14,241 --> 01:00:15,979
¿Quiere decir que piensas
tomar todo tu dinero

1177
01:00:15,979 --> 01:00:16,996
y sacarlo del negocio?

1178
01:00:16,996 --> 01:00:18,828
Mejor que dejarlo.

1179
01:00:18,828 --> 01:00:20,362
Tú mismo dijiste que las cosas

1180
01:00:20,362 --> 01:00:21,411
estaban en un estado bastante malo.

1181
01:00:21,411 --> 01:00:22,980
¡Pero podrías perderlo todo!

1182
01:00:22,968 --> 01:00:23,809
No será así.

1183
01:00:23,809 --> 01:00:24,789
Estoy contigo, Ellie

1184
01:00:24,789 --> 01:00:27,912
¿Cuáles son tus planes, Lance?
¿Volver a Kenya?

1185
01:00:29,508 --> 01:00:32,886
Bueno... No estoy tan seguro de eso.

1186
01:00:32,886 --> 01:00:35,445
Bueno, nunca has tenido mucho
tiempo para la pobre Inglaterra.

1187
01:00:35,445 --> 01:00:38,176
Pero uno cambia cuando envejece,
¿No te parece?

1188
01:00:39,504 --> 01:00:40,988
Y habiendo pensado mucho en eso,

1189
01:00:40,988 --> 01:00:42,226
y conversado con Pat...

1190
01:00:43,009 --> 01:00:46,145
Bueno, a la larga o a la corta,
viejo amigo,

1191
01:00:46,145 --> 01:00:48,802
he decidio unirme a la firma,

1192
01:00:49,806 --> 01:00:51,625
como tu socio menor, por supuesto.

1193
01:00:51,625 --> 01:00:53,534
Pero tengo participación
en ella, y eso me da

1194
01:00:53,534 --> 01:00:55,468
derecho a estar en la empresa, ¿no?

1195
01:00:55,527 --> 01:00:57,580
Bueno, sí, si lo pones así.

1196
01:00:57,580 --> 01:00:59,170
Maldita buena idea,
¿no te parece?

1197
01:00:59,170 --> 01:01:00,170
Sabía que estarías satisfecho.

1198
01:01:00,635 --> 01:01:02,575
¿Pero no lo vas a encontrar ...
bueno, bastante aburrido

1199
01:01:02,575 --> 01:01:05,429
después de tu vida al aire libre,
safaris y esas cosas?

1200
01:01:05,429 --> 01:01:07,372
Francamente, una vez que
has visto a un elefante ...

1201
01:01:07,372 --> 01:01:08,849
Las cosas están muy mal, ya sabes.

1202
01:01:08,849 --> 01:01:10,841
Será todo lo que podamos hacer.
Reunir las acciones de Elaine...

1203
01:01:10,841 --> 01:01:13,408
¿Oyes eso, Ellie?
¡Agarra mientras puedas!

1204
01:01:14,633 --> 01:01:16,803
No tienes ni idea de los momentos
que Percival tuvo que pasar

1205
01:01:16,803 --> 01:01:18,517
mientras estabas deambulando
con de los indígenas.

1206
01:01:18,808 --> 01:01:21,635
Él ha estado enfermo de
preocupación, y ahora regresas aquí,

1207
01:01:21,635 --> 01:01:23,151
engreído como...

1208
01:01:23,151 --> 01:01:23,999
¡Jennifer, por favor!

1209
01:01:23,999 --> 01:01:26,579
Bueno, ¡es demasiado malo!
¡Es realmente muy malo!

1210
01:01:31,094 --> 01:01:33,194
Está terriblemente congestionado
aquí, ¿no te parece?

1211
01:01:56,401 --> 01:01:58,563
No va a funcionar.
Es tan simple como eso.

1212
01:02:00,104 --> 01:02:02,853
Te conozco demasiado bien, Lance.
Estarás harto en poco tiempo.

1213
01:02:02,853 --> 01:02:05,054
Y cuando digo que las cosas están mal,
créeme, no estoy exagerando.

1214
01:02:05,054 --> 01:02:07,430
Este año, papá ha tirado
dinero a manos llenas

1215
01:02:07,430 --> 01:02:10,438
Del mismo modo que alguien
deslizó la taxina en su té.

1216
01:02:14,425 --> 01:02:16,094
Bueno, para ser honesto,
su muerte es lo único

1217
01:02:16,094 --> 01:02:17,878
que nos ha salvado de la quiebra.

1218
01:02:17,878 --> 01:02:19,450
Mira Lance, te aprecio y todo eso...

1219
01:02:19,450 --> 01:02:20,111
¿seguro?

1220
01:02:21,943 --> 01:02:24,462
Realmente no creo que
podamos trabajar juntos.

1221
01:02:24,462 --> 01:02:25,476
Realmente, no lo creo.

1222
01:02:25,476 --> 01:02:27,592
Lo único sensato es
disolver la sociedad.

1223
01:02:27,592 --> 01:02:28,704
Quieres decir comprarme la parte.

1224
01:02:28,704 --> 01:02:29,824
No hay alternativa.

1225
01:02:29,824 --> 01:02:31,455
¿Y cómo te vas a arreglar
para pagarme mi parte?

1226
01:02:31,455 --> 01:02:32,553
Vamos a dividir las tenencias

1227
01:02:32,553 --> 01:02:34,566
Contigo manteniendo todo
lo de borde dorado y a mí

1228
01:02:34,566 --> 01:02:36,840
con lo peor de lo
especulativo, Supongo.

1229
01:02:36,840 --> 01:02:38,732
Algunos de ellos resultan ser
inmensamente valiosos

1230
01:02:38,732 --> 01:02:42,017
¿Cómo la vieja mina de
oro "El Mirlo", por ejemplo?

1231
01:02:42,017 --> 01:02:43,139
No, tal vez esa no.

1232
01:02:43,139 --> 01:02:45,779
Papá estaba bastante seguro de
que carecía de valor.

1233
01:02:47,449 --> 01:02:50,162
¿Salió de allí con un
tipo llamado Mackenzie,

1234
01:02:50,162 --> 01:02:51,799
verdad, que murió ahí?

1235
01:02:52,546 --> 01:02:53,764
Sí, creo que sí.

1236
01:02:53,764 --> 01:02:56,422
Y su esposa vino por
aquí con sus dos hijos

1237
01:02:56,422 --> 01:02:59,651
y acusó a papá de su muerte.
- Realmente no puedo recuerdar.

1238
01:02:59,651 --> 01:03:02,382
Oh, yo sí. Lo recuerdo muy bien.

1239
01:03:20,513 --> 01:03:22,906
Es muy amable de su parte
al verme, Sra. Mackenzie.

1240
01:03:24,969 --> 01:03:28,900
Creo que usted conoció
a Rex Fortescue.

1241
01:03:28,900 --> 01:03:31,989
Él murió recientemente, como usted
probablemente sabe.

1242
01:03:34,234 --> 01:03:36,762
Creo que usted una vez
le hizo una visita.

1243
01:03:37,690 --> 01:03:39,939
Él había estado vinculado con su marido.

1244
01:03:39,939 --> 01:03:42,142
¿Él no tenía cierta mina en Africa?

1245
01:03:42,142 --> 01:03:45,355
¿La mina El Mirlo,
Sra. Mackenzie?

1246
01:03:49,633 --> 01:03:54,678
Su esposo y el señor Fortescue
fueron a inspeccionarla, eso creo,

1247
01:03:54,678 --> 01:03:58,660
¿y su esposo no murió allí de fiebre?

1248
01:04:00,779 --> 01:04:03,150
Usted cree demasiado, ¿no?

1249
01:04:03,150 --> 01:04:04,980
Entonces crea esto.

1250
01:04:04,980 --> 01:04:10,310
Esa era la mina de mi esposo.
Él la encontró y la reclamó

1251
01:04:10,310 --> 01:04:13,948
y se dirigió a ver a Rex Fortescue
por el dinero para capitalizarla.

1252
01:04:14,727 --> 01:04:17,808
Nadie sabe cómo murió
o dónde fue enterrado.

1253
01:04:18,654 --> 01:04:21,443
Todo lo que se sabe es
lo que dijo Rex Fortescue

1254
01:04:21,443 --> 01:04:23,556
y Rex Fortescue era un mentiroso.

1255
01:04:23,556 --> 01:04:26,303
¿Usted cree que él fue el responsable
de la muerte de su marido?

1256
01:04:26,303 --> 01:04:28,431
¡Qué estúpida es usted!

1257
01:04:29,305 --> 01:04:32,809
Me atrevo a decir que lo soy, Sra. Mackenzie,
pero todo sucedió hace mucho tiempo.

1258
01:04:32,809 --> 01:04:34,708
Y no ha terminado todavía,

1259
01:04:34,708 --> 01:04:35,787
¿no terminó?

1260
01:04:36,649 --> 01:04:39,998
"Nunca algo está resuelto
hasta que está resuelto bien"

1261
01:04:42,698 --> 01:04:47,870
Oí que alguien puso mirlos muertos
en el escritorio de Rex Fortescue.

1262
01:04:47,870 --> 01:04:50,892
¿Tiene usted alguna idea
de quién pudo haberlo hecho?

1263
01:04:52,075 --> 01:04:54,377
Nueve y siete años tenían
ellos cuando él murió.

1264
01:04:54,377 --> 01:04:55,493
¿Sus hijos?

1265
01:04:55,493 --> 01:04:57,250
Donald y Ruby.

1266
01:04:57,250 --> 01:05:00,679
Les dije todos los días y
les hice jurar todas las noches.

1267
01:05:00,679 --> 01:05:02,158
¿Qué les hizo jurar?

1268
01:05:03,034 --> 01:05:04,755
Que lo matarían, por supuesto.

1269
01:05:05,601 --> 01:05:07,236
¿Y lo hicieron, Sra. Mackenzie?

1270
01:05:07,236 --> 01:05:12,539
Mi hijo murió en Dunkerque
"Profundo pesar, muerto en acción"

1271
01:05:12,539 --> 01:05:16,116
Lo siento mucho.
¿Y su hija?

1272
01:05:16,116 --> 01:05:18,094
Yo no tengo una hija.

1273
01:05:18,094 --> 01:05:19,569
Pero usted acaba de hablar de ella.

1274
01:05:19,569 --> 01:05:21,315
Ella no mantuvo la fe.

1275
01:05:22,861 --> 01:05:24,065
¿Dónde está ella ahora?

1276
01:05:24,065 --> 01:05:27,758
Ya le he dicho,
No tengo ninguna hija.

1277
01:05:27,758 --> 01:05:28,944
¿Quiere decir que está muerta?

1278
01:05:30,052 --> 01:05:32,585
Sería mejor para ella si lo estuviera.

1279
01:05:39,338 --> 01:05:42,916
¿Alguno de sus familiares viene
a visitarla alguna vez?

1280
01:05:42,916 --> 01:05:45,916
Bueno, tengo entendido que su hija vino
una vez, pero eso fue antes de mi tiempo.

1281
01:05:45,916 --> 01:05:49,331
Eso agitó a la pobre Sra. Mackenzie
tanto que se le recomendó que

1282
01:05:49,331 --> 01:05:50,684
no volviera otra vez.

1283
01:05:50,684 --> 01:05:53,276
¿Y supongo que usted no tiene
idea de dónde está ella ahora?

1284
01:05:53,276 --> 01:05:54,292
Me temo que no.

1285
01:05:55,192 --> 01:05:57,137
Es muy amable de su parte
en venir, Srita. Marple

1286
01:05:57,137 --> 01:05:59,464
Estoy segura que le hizo bien
ver a una antigua vecina.

1287
01:05:59,464 --> 01:06:01,520
¿La recordó?

1288
01:06:01,520 --> 01:06:05,215
Sabe usted, no creo que ella tuviera
ni el menor indicio de quién era yo.

1289
01:06:38,961 --> 01:06:40,290
¡Bien hecho, Srita. Marple!

1290
01:06:40,290 --> 01:06:42,503
Vamos a reclutarla si no tiene cuidado.

1291
01:06:42,503 --> 01:06:44,176
¡Oh, Inspector!

1292
01:06:44,176 --> 01:06:46,090
Oh, y otra cosa,
usted tiene mucha razón

1293
01:06:46,090 --> 01:06:48,429
acerca del patrón. Los mirlos
y su conexión con la mina,

1294
01:06:48,429 --> 01:06:50,938
el centeno en el bolsillo de Fortescue,
el pan y la miel en el té,

1295
01:06:50,938 --> 01:06:54,470
y el tercer asesinato, Gladys,
estrangulada y con un broche en la nariz.

1296
01:06:54,470 --> 01:06:57,640
- lo que acaba de decir...
- ¿Qué, Srita. Marple?

1297
01:06:57,640 --> 01:06:59,535
Hay algo mal.

1298
01:06:59,615 --> 01:07:02,247
Sabes quién es, ¿verdad?

1299
01:07:02,247 --> 01:07:05,179
No. No, no lo sé.

1300
01:07:05,463 --> 01:07:07,172
Me preocupa las muerte,
tenerte aquí.

1301
01:07:07,172 --> 01:07:08,630
Me gustaría que volvieras a Londres.

1302
01:07:08,630 --> 01:07:10,632
No voy a ir a ninguna parte...

1303
01:07:11,200 --> 01:07:14,428
No es que seamos bienvenidos
con Percival a cargo.

1304
01:07:14,428 --> 01:07:15,954
Bueno, él sólo tendrá que
aguantarnos por ahora.

1305
01:07:16,847 --> 01:07:18,828
Quiero verlo sufrir un poco más.

1306
01:07:25,929 --> 01:07:28,114
Creo que es muy importante utilizar

1307
01:07:28,114 --> 01:07:29,499
el tiempo de manera constructiva.

1308
01:07:29,499 --> 01:07:30,819
¿No está de acuerdo, Srita. Marple?

1309
01:07:30,819 --> 01:07:34,423
Oh... Me paso cada día a solas,
sin compañía agradable en absoluto,

1310
01:07:34,423 --> 01:07:35,588
pero por lo menos hago un esfuerzo.

1311
01:07:38,494 --> 01:07:41,206
Tengo que admitir que las personas
de aquí en realidad no son mi tipo.

1312
01:07:41,316 --> 01:07:42,638
Muy llamativas.

1313
01:07:43,046 --> 01:07:44,834
E incluso, me atrevería
a decir, bastante común.

1314
01:07:47,895 --> 01:07:49,554
Por supuesto, Adele encajaba
perfectamente.

1315
01:07:51,272 --> 01:07:54,759
Mi suegro hizo un segundo
matrimonio muy insensato.

1316
01:07:54,759 --> 01:07:57,525
Ahora, yo no quisiera
hablar mal de los muertos,

1317
01:07:57,525 --> 01:07:59,370
pero ella era para el loco.

1318
01:07:59,370 --> 01:08:00,383
Oh, querida.

1319
01:08:00,383 --> 01:08:01,656
Gastaba dinero como el agua...

1320
01:08:01,656 --> 01:08:03,314
y la dejaba salirse con la suya

1321
01:08:04,168 --> 01:08:06,628
Esto afecta a Percy muchísimo

1322
01:08:07,382 --> 01:08:11,415
Él siempre ha sido tan cuidadoso
con el dinero, ya ve.

1323
01:08:12,217 --> 01:08:15,051
Y luego, cuando su padre
comenzó a comportarse tan mal...

1324
01:08:15,051 --> 01:08:16,882
Debe haber sido
una gran preocupación.

1325
01:08:16,882 --> 01:08:17,876
Oh, lo fue.

1326
01:08:17,899 --> 01:08:20,104
Este último año, Percy ha
estado fuera de sí.

1327
01:08:22,376 --> 01:08:23,749
Usted se quedará a cenar, ¿verdad?

1328
01:08:23,749 --> 01:08:25,140
Oh bien...

1329
01:08:25,140 --> 01:08:27,125
Y luego está Elaine.
Muy extraña.

1330
01:08:27,125 --> 01:08:29,949
Ella no quiere ir de compras
o ir a una matinée o nada.

1331
01:08:29,949 --> 01:08:32,929
Demasiado aficionada a los libros
para ser tan joven, en mi opinión.

1332
01:08:35,086 --> 01:08:37,585
usted debe pensar que soy muy extraña,
llendo a usted de esta forma.

1333
01:08:37,585 --> 01:08:38,340
Oh, no.

1334
01:08:38,340 --> 01:08:40,287
Es sólo que, con toda esta
tensión y la conmoción,

1335
01:08:40,287 --> 01:08:42,154
Me siento tan nerviosa.

1336
01:08:49,399 --> 01:08:51,409
Hubo un tiempo en el que
todos nos vestíamos para la cena.

1337
01:08:51,409 --> 01:08:53,536
Bueno, los tiempos están
cambiando, Percival.

1338
01:08:53,536 --> 01:08:55,087
Para mejor o para peor, me pregunto.

1339
01:08:55,087 --> 01:08:57,177
Para mejor, por supuesto,
¿no es así, Gerald?

1340
01:08:57,177 --> 01:08:58,340
No hay duda.

1341
01:09:04,463 --> 01:09:06,470
Asquerosa noche.

1342
01:09:10,691 --> 01:09:12,584
Realmente no sé lo que
la señorita Marple debe pensar.

1343
01:09:13,386 --> 01:09:14,941
Solíamos ser como una familia feliz.

1344
01:09:20,092 --> 01:09:22,597
¿Está disfrutando de esta
parte del mundo, Srita. Marple?

1345
01:09:22,597 --> 01:09:26,245
Bueno, bajo estas circunstancias,
Sr. Fortescue...

1346
01:09:26,245 --> 01:09:27,410
¿Dónde está Pat?

1347
01:09:59,923 --> 01:10:02,989
Sabe, Srita. Marple, no creo que esta
haya sido alguna vez una casa feliz.

1348
01:10:02,989 --> 01:10:04,541
Nadie alguna vez fue feliz en ella.

1349
01:10:04,541 --> 01:10:05,857
No puedo esperar a irme.

1350
01:10:06,825 --> 01:10:08,860
Están tenido su parte de
la infelicidad, también.

1351
01:10:09,694 --> 01:10:12,946
He tenido algunos buenos momentos,
también, pero cuando vino la guerra ...

1352
01:10:12,946 --> 01:10:15,179
Su esposo fue abatido, ¿verdad?

1353
01:10:17,176 --> 01:10:19,847
Estuvimos casados sólo un mes.

1354
01:10:20,124 --> 01:10:22,072
Al principio pensé que quería
morirme, también,

1355
01:10:22,072 --> 01:10:24,334
pero luego empecé a pensar
que tal vez fue lo mejor.

1356
01:10:24,334 --> 01:10:25,372
¿Por qué?

1357
01:10:26,132 --> 01:10:28,028
No creo que la paz le habría asentado.

1358
01:10:28,826 --> 01:10:30,998
Él encontró la insubordinación
bastante irresistible.

1359
01:10:30,998 --> 01:10:33,529
Un luchador hasta el final.
No creo que él hubiera encajado alguna vez.

1360
01:10:34,618 --> 01:10:36,070
¿Y su segundo esposo?

1361
01:10:37,502 --> 01:10:38,541
Se pegó un tiro.

1362
01:10:40,051 --> 01:10:41,099
Oh, querida.

1363
01:10:41,872 --> 01:10:42,872
Pobre Fredy.

1364
01:10:44,019 --> 01:10:45,803
Estábamos locamente enamorados, pero...

1365
01:10:47,255 --> 01:10:49,258
Comencé a darme cuenta que él no era...

1366
01:10:49,965 --> 01:10:52,207
Bueno, él no siempre fue honrado.

1367
01:10:52,333 --> 01:10:54,031
Traté de hacer la vista gorda, pero...

1368
01:10:54,899 --> 01:10:57,358
No se puede cambiar a la gente,
¿verdad, Srita Marple?

1369
01:10:57,358 --> 01:10:58,780
No, mi querida.

1370
01:11:02,562 --> 01:11:05,830
Lance piensa que es alguien de
la familia, y creo que tiene razón.

1371
01:11:05,830 --> 01:11:07,869
Es por eso que siempre hay
cierta atmósfera...

1372
01:11:07,869 --> 01:11:09,027
todo el mundo observando
a todo el mundo,

1373
01:11:09,027 --> 01:11:10,561
algo tiene que suceder pronto.

1374
01:11:10,561 --> 01:11:12,700
No, mi querida, no habrá más muertes.

1375
01:11:12,700 --> 01:11:13,903
No puede estar segura de eso.

1376
01:11:13,903 --> 01:11:15,343
Es un hecho, estoy segura.

1377
01:11:16,109 --> 01:11:18,577
El asesino ha logrado su propósito, ya ve.

1378
01:11:19,255 --> 01:11:19,928
¿él?

1379
01:11:19,928 --> 01:11:20,970
o ella.

1380
01:11:21,572 --> 01:11:23,443
La cena está servida, señoras.

1381
01:11:32,246 --> 01:11:34,311
Buenos días, Consolidated
Investments Trust

1382
01:11:34,591 --> 01:11:38,577
Buenos días, señoras,
¿trabajando duro?

1383
01:11:40,536 --> 01:11:42,169
Buenos días.

1384
01:11:51,765 --> 01:11:54,643
Srita. Grosvenor,
Lancelot Fortescue

1385
01:11:54,643 --> 01:11:55,420
Oh...

1386
01:11:56,324 --> 01:11:58,522
Usted es aún más hermosa
de lo que había imaginado.

1387
01:12:01,257 --> 01:12:03,717
Oh... Mr Fortescue....

1388
01:12:04,667 --> 01:12:05,459
¡Inspector!

1389
01:12:05,459 --> 01:12:06,888
Sr. Fortescue.

1390
01:12:07,984 --> 01:12:10,059
No hay manera de distanciarse
de usted, ¿verdad?

1391
01:12:10,059 --> 01:12:11,086
¿Primer día?

1392
01:12:11,086 --> 01:12:13,456
Sí. Soy absolutamente el chico nuevo.

1393
01:12:13,456 --> 01:12:14,568
Bueno, usted sin duda cuida la parte.

1394
01:12:14,568 --> 01:12:16,085
Bueno, esa es la parte fácil.

1395
01:12:17,561 --> 01:12:19,507
Usted no está demasiado seguro
de que lo va a piratear, ¿eh, señor?

1396
01:12:20,906 --> 01:12:25,104
Estrictamente fuera de registro,
esta no es mi bolsa en absoluto,

1397
01:12:25,104 --> 01:12:26,083
pero no se lo diga a Percy sin embargo.

1398
01:12:26,083 --> 01:12:27,261
Quiero hacerlo sudar un poco.

1399
01:12:27,261 --> 01:12:28,594
¿Y por qué, Señor?

1400
01:12:29,329 --> 01:12:30,863
Es una vieja historia.

1401
01:12:30,863 --> 01:12:32,697
No será por el pequeño asunto
de un cheque, ¿verdad?

1402
01:12:33,692 --> 01:12:34,938
Justo en la bola, ¿cierto?

1403
01:12:34,938 --> 01:12:36,421
Y su padre lo echó.

1404
01:12:36,421 --> 01:12:37,888
Lo cual es justo lo que Percy quería.

1405
01:12:37,888 --> 01:12:40,451
Es asombroso, ya sabe,
cómo Percy siempre se sale con la suya.

1406
01:12:43,018 --> 01:12:44,150
- ¡Lance!
- ¡Hablando del diablo!

1407
01:12:44,385 --> 01:12:45,482
¡Ah!, Sr. Fortescue.

1408
01:12:47,271 --> 01:12:48,674
No me dijiste que ibas a venir.

1409
01:12:48,674 --> 01:12:49,986
No podía mantenerme lejos.

1410
01:12:49,986 --> 01:12:51,986
Hay un par de cosas acerca de
las que me gustaría hablar con usted

1411
01:12:51,986 --> 01:12:54,127
Sé que el comportamiento de su padre.

1412
01:12:54,127 --> 01:12:56,386
había sido una fuente de
ansiedad el pasado año.

1413
01:12:56,386 --> 01:12:57,858
Él no estaba bien.

1414
01:12:57,858 --> 01:12:58,884
Pero no quiso ver a un médico.

1415
01:12:58,884 --> 01:12:59,863
Eso es correcto.

1416
01:12:59,863 --> 01:13:01,440
La enfermedad de Pick, creo.

1417
01:13:01,440 --> 01:13:03,659
Notablemente astuto de su parte,
Inspector

1418
01:13:03,659 --> 01:13:05,023
Una forma de demencia.

1419
01:13:05,023 --> 01:13:07,834
Sí, es por eso que estaba
tan ansioso para que

1420
01:13:07,834 --> 01:13:09,192
buscara consejo médico

1421
01:13:09,192 --> 01:13:11,621
¿Mientras tanto él estaba causando
estragos en el negocio?

1422
01:13:11,621 --> 01:13:12,153
Sí.

1423
01:13:13,017 --> 01:13:14,705
Así que su muerte fue muy afortunada.

1424
01:13:14,705 --> 01:13:16,591
Yo no lo describirías de esa forma.

1425
01:13:16,591 --> 01:13:19,040
No, pero es un hecho,
¿no es así, que su muerte

1426
01:13:19,040 --> 01:13:20,618
se produjo en el momento justo?

1427
01:13:20,618 --> 01:13:21,629
¿A dónde quiere llegar?

1428
01:13:21,629 --> 01:13:23,202
Sólo me gusta tener mis cosas claras, señor.

1429
01:13:23,960 --> 01:13:26,318
Por ejemplo, usted dijo que no
había habido comunicación entre usted

1430
01:13:26,318 --> 01:13:27,952
y su hermano aquí desde
que salió de Inglaterra.

1431
01:13:27,952 --> 01:13:28,508
Así es.

1432
01:13:28,508 --> 01:13:31,080
Pero no es tan así,
¿verdad Sr. Fortescue?

1433
01:13:31,080 --> 01:13:32,406
¡Ooh, Percy!

1434
01:13:32,406 --> 01:13:34,575
La primavera pasada, cuando
estaba tan preocupados por

1435
01:13:34,575 --> 01:13:36,795
la salud de su padre, usted en realidad
le escribió a su hermano por apoyo,

1436
01:13:37,925 --> 01:13:40,488
para poner a su padre bajo
restricciones, si era necesario.

1437
01:13:41,251 --> 01:13:43,399
¿Cómo diablos sabe eso?

1438
01:13:43,399 --> 01:13:46,084
Del abogado de la familia,
Sr. Fortescue

1439
01:13:48,018 --> 01:13:49,449
Me pareció justo,

1440
01:13:49,449 --> 01:13:51,697
considerando que Lancelot
era el socio menor.

1441
01:13:51,697 --> 01:13:53,322
Y ¿cómo respondió?

1442
01:13:53,322 --> 01:13:55,114
Le dije que dejara al anciano solo,

1443
01:13:55,900 --> 01:13:58,588
Ve, Inspector, esa fue una de
las razones por las que vine a casa,

1444
01:13:58,588 --> 01:13:59,924
a ver por mí mismo y...

1445
01:14:00,296 --> 01:14:02,472
francamente, no parecía haber
algo muy malo con él.

1446
01:14:02,754 --> 01:14:05,328
¡El hombre estaba enfermo!
Yo estaba muy preocupado.

1447
01:14:05,328 --> 01:14:07,021
Sobre el dinero, sí.

1448
01:14:07,021 --> 01:14:09,373
Nadaste de regreso desde África
y te atreves a sugerir...

1449
01:14:09,373 --> 01:14:11,596
Dale un descanso, Percy,
¡por el amor a Cristo!

1450
01:14:13,725 --> 01:14:15,198
¿Sabes algo, amigo?

1451
01:14:15,198 --> 01:14:19,309
Se me hace un tanto náuseabundo

1452
01:14:19,309 --> 01:14:21,089
estar en la misma habitación
contigo, y eso es

1453
01:14:21,089 --> 01:14:25,235
porque eres un pequeño y sucio
zorrino y siempre lo has sido.

1454
01:14:25,235 --> 01:14:26,206
¡Baja el tono!

1455
01:14:26,206 --> 01:14:27,148
Y te diré otra cosa ...

1456
01:14:27,148 --> 01:14:30,285
Fuiste tú, ¿no es cierto?, quien forjó
ese cheque que me consiguió la patada

1457
01:14:30,285 --> 01:14:32,931
¿verdad?

1458
01:14:32,931 --> 01:14:36,000
¡No, no, caballeros! Cálmense.

1459
01:14:36,119 --> 01:14:38,098
Estoy muy harto de
los hombres como tú,

1460
01:14:38,098 --> 01:14:42,302
con sus trajes a rayas, sus voces
remilgadas y sus viles negocios turbios.

1461
01:14:42,302 --> 01:14:45,231
¡Oh Dios, no puedo
esperar para volver a África!

1462
01:14:46,146 --> 01:14:49,059
Así que cómprame la parte
como más te guste,

1463
01:14:49,059 --> 01:14:50,723
me importa un bledo.
Puedes incluso arrojarme

1464
01:14:50,723 --> 01:14:52,740
La concesión de la vieja
mina "Los Mirlos" si te gusta,

1465
01:14:52,740 --> 01:14:55,540
si quieres sacarte los asesinato de los
Mackenzies de tu espalda.

1466
01:14:55,540 --> 01:14:56,601
¿De qué estás hablando?

1467
01:14:57,379 --> 01:14:58,750
¡Venganza, Percy!

1468
01:14:58,750 --> 01:15:00,187
¿De los Mackenzies?
¡Qué disparate!

1469
01:15:00,187 --> 01:15:02,512
El Inspector no lo cree así,
¿verdad inspector?

1470
01:15:02,512 --> 01:15:04,102
Hay algunos motivos
para la investigación

1471
01:15:04,102 --> 01:15:06,192
¡Nadie ha oído hablar de la
Mackenzie por años!

1472
01:15:06,192 --> 01:15:09,939
Un plato que mejor se sirve frío,
como dice el refrán.

1473
01:15:17,533 --> 01:15:19,134
Buenos días, caballeros.

1474
01:15:31,484 --> 01:15:34,057
Lamento terriblemente todo esto.

1475
01:15:34,765 --> 01:15:36,566
¡Percival Fortescue!

1476
01:15:36,566 --> 01:15:39,002
A donde quiera que giro,
a donde quiera que vaya,

1477
01:15:39,002 --> 01:15:41,332
siempre me tropiezo con
Percival "maldito" Fortescue.

1478
01:15:41,332 --> 01:15:42,924
Él es quien más tiene que ganar,

1479
01:15:42,924 --> 01:15:44,341
¡y él es quién no
podría haberlo hecho!

1480
01:15:44,341 --> 01:15:46,551
Por supuesto, él podría haber
manipulado la mermelada, pero

1481
01:15:46,551 --> 01:15:48,769
no podría haber envenenado
a su madrastra.

1482
01:15:48,769 --> 01:15:50,325
y no podría haber
estrangulado a Gladys

1483
01:15:50,325 --> 01:15:51,461
¿Por qué no, Señor?

1484
01:15:51,461 --> 01:15:53,202
Porque él estuvo aquí
hasta las 5:00 ese día

1485
01:15:53,202 --> 01:15:54,865
y no llegó a su casa
antes de las 7:00.

1486
01:15:54,865 --> 01:15:56,800
Bueno, hay uno o dos más
que tenían un motivo, señor.

1487
01:15:59,751 --> 01:16:02,819
Mary Dove.
¿Ese es su nombre verdadero?

1488
01:16:04,729 --> 01:16:06,340
¡Qué extraordinaria pregunta!

1489
01:16:06,340 --> 01:16:07,956
¿Está sugiriendo que no lo es?

1490
01:16:07,956 --> 01:16:14,005
Sí, estoy, de hecho, sugiriendo que
su nombre es Ruby Mackenzie.

1491
01:16:15,005 --> 01:16:16,724
¿Lo es?

1492
01:16:16,960 --> 01:16:19,299
- Mi nombre es Mary Dove
- Pruébelo

1493
01:16:21,502 --> 01:16:23,201
¿Quiere ver mi certificado
de nacimiento?

1494
01:16:23,201 --> 01:16:24,619
Eso no probaría nada, me temo.

1495
01:16:24,619 --> 01:16:27,219
Podría ser de un amigo o
de alguien que murió.

1496
01:16:28,278 --> 01:16:32,371
Una gran cantidad de posibilidades, ¿verdad?
Todo un dilema para usted, Inspector.

1497
01:16:32,371 --> 01:16:36,174
¿Niega categóricamente que
usted es Ruby Mackenzie?

1498
01:16:36,863 --> 01:16:39,486
Creo más bien que le toca a usted
probar quien soy.

1499
01:16:50,653 --> 01:16:54,914
Entonces mucho depende de
la enfermería en la neumonía.

1500
01:16:54,914 --> 01:16:56,780
Oh, sí, es casi todo.

1501
01:16:56,780 --> 01:16:59,737
Así es como su romance
con Percival comenzó, ¿no?

1502
01:16:59,737 --> 01:17:02,639
Sí, sí, así es como comenzó.

1503
01:17:03,998 --> 01:17:06,597
¿No había otra enfermera
que fue despidida?

1504
01:17:07,517 --> 01:17:10,396
Sí, y vine a reemplazarla.

1505
01:17:10,396 --> 01:17:12,470
Y se enamoró.
¡Qué lindo!

1506
01:17:13,737 --> 01:17:16,684
No estoy segura de eso.

1507
01:17:16,684 --> 01:17:19,265
Por supuesto, yo nunca me
uno a las quejas.

1508
01:17:19,265 --> 01:17:20,789
Lo que siempre digo es,

1509
01:17:20,789 --> 01:17:24,895
lo que no se puede curar,
debe ser soportado.

1510
01:17:25,300 --> 01:17:27,175
Pero sería bueno tener a
alguien con quien hablar.

1511
01:17:27,912 --> 01:17:30,413
Me siento tan aislada
cuando mi marido está lejos
,

1512
01:17:30,413 --> 01:17:31,803
en la ciudad, todos los días.

1513
01:17:31,803 --> 01:17:35,060
A menudo me gustaría estar
de nuevo en las salas.

1514
01:17:35,060 --> 01:17:37,784
Usted estaba, obviamente,
consagrada a su profesión.

1515
01:17:37,784 --> 01:17:44,900
...No tanto en ese entonces,
pero ahora, cuando pienso en ello,

1516
01:17:44,900 --> 01:17:49,379
a menudo deseo nunca
haber venido aquí.

1517
01:17:49,379 --> 01:17:52,681
Oh, bueno, me atrevo a
decir que me fue muy útil

1518
01:17:52,999 --> 01:17:54,465
Nunca debí haberlo hecho.

1519
01:17:55,293 --> 01:17:58,376
¿Nunca debió haber hecho
qué, mi querida?

1520
01:17:59,870 --> 01:18:01,956
Nunca debí haberme
casado con Percy

1521
01:18:11,040 --> 01:18:13,006
Él estaba usando una bodega
Vardon y Mashie Niblick,

1522
01:18:13,006 --> 01:18:14,554
pero él tiene 84 años.

1523
01:18:14,554 --> 01:18:17,599
Realmente creo, Inspector,
que las cosas son cada vez

1524
01:18:17,599 --> 01:18:19,060
mucho más claras.
- ¿De veras?

1525
01:18:19,060 --> 01:18:19,950
Oh, sí.

1526
01:18:19,950 --> 01:18:22,064
Ahora sé que no suenan verdaderas,

1527
01:18:22,064 --> 01:18:23,846
cuando hablé con usted por teléfono

1528
01:18:23,846 --> 01:18:27,128
Fue algo que dijo sobre
el tercer asesinato ...

1529
01:18:27,128 --> 01:18:29,435
pobre Gladys, con el broche en la nariz,

1530
01:18:29,435 --> 01:18:31,760
bueno, por supuesto,
no lo era, ¿verdad?

1531
01:18:31,760 --> 01:18:34,101
¿No era qué, Srita. Marple?

1532
01:18:34,842 --> 01:18:36,270
El tercer asesinato.

1533
01:18:36,270 --> 01:18:40,185
Gladys debe haber sido asesinada
antes que la señora Fortescue,

1534
01:18:40,185 --> 01:18:42,947
aunque su cuerpo no fue
encontrado hasta más tarde

1535
01:18:42,947 --> 01:18:45,531
Ella debe, casi con toda seguridad,
haber sido asesinados alrededor de las 5:00,

1536
01:18:45,531 --> 01:18:47,396
porque de lo contrario ...

1537
01:18:47,396 --> 01:18:49,447
Ella hubiera llevado la segunda
bandeja a la sala de estar.

1538
01:18:49,447 --> 01:18:50,118
Efectivamente.

1539
01:18:50,118 --> 01:18:53,231
Cuando ella llevó la bandeja
al hall, algo sucedió.

1540
01:18:58,290 --> 01:19:00,273
Ella vio o escuchó algo.

1541
01:19:00,273 --> 01:19:01,816
Vivian Dubois bajando las escaleras.

1542
01:19:01,816 --> 01:19:02,397
Tal vez.

1543
01:19:02,397 --> 01:19:04,371
O el tal Gerald Wright entrando
por la puerta lateral.

1544
01:19:04,371 --> 01:19:08,797
Bueno ... quienquiera que fuese,
la atrajo hacia el jardín y la mató.

1545
01:19:08,797 --> 01:19:10,964
Ella nunca habría ido a buscar la
ropa colgada en ese momento,

1546
01:19:10,964 --> 01:19:13,741
y ciertamente no sin un abrigo.

1547
01:19:13,741 --> 01:19:17,324
Por lo que fue, alguna vez, un caso de
"La criada en el jardín

1548
01:19:17,324 --> 01:19:18,775
colgando la ropa"

1549
01:19:18,775 --> 01:19:21,443
Pensé que la estaba siguiendo
pero yo...

1550
01:19:21,443 --> 01:19:23,888
La secuencia esta mal,
¿lo ve?

1551
01:19:23,888 --> 01:19:26,576
El rey estaba en su oficina,
la reina en la sala,

1552
01:19:26,576 --> 01:19:29,230
la doncella en el jardín,
pero no es así como

1553
01:19:29,230 --> 01:19:32,694
los asesinatos ocurrieron.
Es todo un camuflaje.

1554
01:19:32,694 --> 01:19:35,943
Para hacer que parezca
que la canción fue la inspiración.

1555
01:19:35,943 --> 01:19:38,587
Y eso es muy significativo,
¿no le parece?

1556
01:19:40,368 --> 01:19:41,613
¿Debo empezar por el principio?

1557
01:19:41,613 --> 01:19:43,369
Sería de gran ayuda, sí.

1558
01:19:43,369 --> 01:19:45,714
El principio, Inspector,
es Gladys.

1559
01:19:45,714 --> 01:19:47,664
Yo vine aquí por ella,

1560
01:19:47,664 --> 01:19:50,808
y usted muy amablemente me dejó
mirar a través de todas sus cosas,

1561
01:19:50,808 --> 01:19:54,068
y con eso de las medias de nylon

1562
01:19:54,068 --> 01:19:56,332
y mejores zapatos y
las llamadas telefónicas,

1563
01:19:56,332 --> 01:19:58,231
se hizo muy claro ...

1564
01:19:59,603 --> 01:20:01,881
Quiero decir, acerca del
señor Fortescue y la taxina.

1565
01:20:01,881 --> 01:20:04,344
¿Usted tiene una teoría sobre quién
puso el veneno en la mermelada?

1566
01:20:04,344 --> 01:20:06,211
No una teoría, Inspector, lo sé.

1567
01:20:07,023 --> 01:20:08,153
¿Lo sabe?

1568
01:20:08,153 --> 01:20:10,094
Oh, sí, fue Gladys, por supuesto.

1569
01:20:10,094 --> 01:20:11,015
¿Gladys?

1570
01:20:11,015 --> 01:20:13,591
No es que su intención
fuera asesinarlo,

1571
01:20:13,591 --> 01:20:15,247
pero lo hizo de todos modos.

1572
01:20:15,247 --> 01:20:17,331
Ella puso la taxina en la mermelada,

1573
01:20:17,331 --> 01:20:19,293
no pensando que era veneno.

1574
01:20:19,293 --> 01:20:20,346
¿Qué creyó que era?

1575
01:20:20,346 --> 01:20:23,602
Prefiero imaginar que ella
pensó que era una droga de la verdad.

1576
01:20:23,602 --> 01:20:26,969
Gladys era una chica muy crédula,
como le dije.

1577
01:20:27,836 --> 01:20:32,107
Así pues, habiéndolo leído en los periódicos,
ella le habrá creído absolutamente

1578
01:20:32,107 --> 01:20:34,023
cuando él le dijo que eso era.

1579
01:20:34,023 --> 01:20:35,058
¿Cuándo quién le dijo?

1580
01:20:35,058 --> 01:20:38,072
Albert Evans..., por supuesto,
ese no es su nombre real.

1581
01:20:38,072 --> 01:20:40,734
Cuando él la conoció el verano
pasado en el campamento de vacaciones.

1582
01:20:40,734 --> 01:20:44,756
Me imagino que le contó alguna
historia de injusticia

1583
01:20:44,756 --> 01:20:47,355
o algo así,
pero el punto fue que

1584
01:20:47,355 --> 01:20:50,772
Rex Fortescue tenía que
confesar lo que había hecho

1585
01:20:50,772 --> 01:20:54,825
y hacer la restitución.
Entonces, Albert le tuvo que consiguir

1586
01:20:54,825 --> 01:20:58,569
un trabajo en la mansión "Los Tejos".

1587
01:20:59,178 --> 01:21:01,272
y luego ellos acordaron juntos una fecha.

1588
01:21:02,050 --> 01:21:04,653
Ese fue el día en que Gladys
pondría la llamada "droga de la verdad"

1589
01:21:04,653 --> 01:21:09,265
en la mermelada y también
el centeno en el bolsillo del señor Fortescue.

1590
01:21:09,265 --> 01:21:13,336
No sé qué historia
le dijo a cuento de eso...

1591
01:21:13,336 --> 01:21:15,589
pero francamente ella habría
creído cualquier cosa....

1592
01:21:15,589 --> 01:21:17,589
especialmente de un joven afable.

1593
01:21:18,269 --> 01:21:19,558
¿No lo estoy reteniendo, verdad?

1594
01:21:19,558 --> 01:21:20,615
¡No, no, no!

1595
01:21:20,615 --> 01:21:24,478
Bueno, la idea era probablemente
que Albert iba a llamar al

1596
01:21:24,478 --> 01:21:28,942
Señor Fortescue a su oficina,
para cuando la droga de la verdad

1597
01:21:28,942 --> 01:21:32,537
hubiera funcionado y el señor Fortescue
confesaría todo.

1598
01:21:33,346 --> 01:21:37,453
¡Se puede imaginar cómo se sintió Gladys
cuando oyó que el pobre hombre estaba muerto!

1599
01:21:37,453 --> 01:21:38,667
¿Ella no habría dicho algo?

1600
01:21:38,667 --> 01:21:41,277
Es muy poco probable
que lo admitiera ¿verdad?

1601
01:21:41,277 --> 01:21:43,731
Yo no hice eso, Señor
No, de verdad.

1602
01:21:43,731 --> 01:21:46,965
Después de negarlo, ella iba
a tratar de inventar excusas ...

1603
01:21:46,965 --> 01:21:50,431
Tal vez Albert no había sabido
lo fuerte que la droga era

1604
01:21:50,431 --> 01:21:53,500
o accidentalmente le había dado
a ella demasiado cantidad.

1605
01:21:53,500 --> 01:21:57,313
Ella esperaba que él se pusiera en contacto ...
lo cual, por supuesto, él hizo.

1606
01:21:57,313 --> 01:22:01,609
Él llamó hasta que ella atendió y
entonces acordaron reunirse.

1607
01:22:01,609 --> 01:22:02,937
El día que ella murió.

1608
01:22:02,937 --> 01:22:05,793
Sí. Ella tenía puesto sus mejores
medias y zapatos,

1609
01:22:05,793 --> 01:22:08,379
así que ella fue, obviamente,
a reunirse con alguien.

1610
01:22:08,379 --> 01:22:10,357
Sólo que ella no iba a su encuentro

1611
01:22:10,357 --> 01:22:11,608
Él venía a la casa.

1612
01:22:11,608 --> 01:22:15,403
Es por eso que ella estaba
tan nerviosa y tarde con el té

1613
01:22:16,861 --> 01:22:19,065
Ella trajo la segunda bandeja al hall,

1614
01:22:19,065 --> 01:22:22,240
creo que ella miró por el pasillo
y lo vió pasar.

1615
01:22:22,240 --> 01:22:26,024
Así que apoyó la bandeja
y salió a su encuentro.

1616
01:22:32,708 --> 01:22:33,876
¿Albert?

1617
01:22:45,698 --> 01:22:48,599
Ella tenía que morir.
No podía arriesgarse a que hablara.

1618
01:22:49,719 --> 01:22:52,499
y luego el broche de la ropa,
para encajar con su rima...

1619
01:22:52,499 --> 01:22:55,905
lo más cercano que podía llegar a un
peto de pájaro que picoteaba su nariz

1620
01:22:55,905 --> 01:22:59,057
Así que, si usted está sugiriendo que
Albert Evans quería venganza

1621
01:22:59,057 --> 01:23:01,008
por ese negocio de la vieja
mina "Los Mirlos",

1622
01:23:01,008 --> 01:23:04,257
entonces debemos creer que el hijo de la
señora Mackenzie está detrás de todo esto,

1623
01:23:04,257 --> 01:23:06,263
que él no murió en Dunkerque, después de todo.

1624
01:23:06,263 --> 01:23:09,794
Oh no, no estoy sugieriendo eso
ni por un minuto, ¿no lo ve usted, Inspector.

1625
01:23:09,794 --> 01:23:13,193
¡Todo este asunto de los mirlos es
una completa distracción!

1626
01:23:13,193 --> 01:23:16,167
Fue utilizado por alguien
que había oído hablar de

1627
01:23:16,167 --> 01:23:19,807
los mirlos... para poner bajo
sospecha a los Mackenzie.

1628
01:23:20,670 --> 01:23:23,813
¿Entonces, quién es el
asesino, Srita. Marple?

1629
01:23:23,813 --> 01:23:28,050
Una persona muy sana, brillante y
sin escrúpulos ... y lo hizo,

1630
01:23:28,050 --> 01:23:29,471
por supuesto, por dinero.

1631
01:23:32,350 --> 01:23:33,577
¿Percival?

1632
01:23:33,577 --> 01:23:35,506
No, no Percival.

1633
01:23:37,201 --> 01:23:40,300
Lance.
¿Se encuentra bien, Inspector?

1634
01:23:41,672 --> 01:23:44,635
Lance volvió a casa en el verano
a ver a su padre.

1635
01:23:44,635 --> 01:23:47,176
Yo no creo ni por un momento
que su padre lo mandó llamar...

1636
01:23:47,176 --> 01:23:49,476
a menos que..., por supuesto,
usted tenga pruebas reales.

1637
01:23:50,427 --> 01:23:53,147
No. Solamente una carta que se
supone que Lance ha escrito

1638
01:23:53,147 --> 01:23:55,658
a su padre después...
La cual, él mismo pudo fácilmente

1639
01:23:55,658 --> 01:23:57,420
haberla deslizado entre sus
papeles el día que llegó.

1640
01:23:57,420 --> 01:24:01,970
Probablemente intentó una reconciliación,
pero su padre no quiso saber nada de eso.

1641
01:24:02,822 --> 01:24:05,830
Verá, Lance está muy
enamorado de Pat,

1642
01:24:05,830 --> 01:24:10,517
pero la pequeña miseria con
la que vivían, no era suficiente

1643
01:24:10,517 --> 01:24:12,980
para la vida que él pensó
que debían tener juntos.

1644
01:24:12,980 --> 01:24:14,809
Cuando él estuvo aquí,
debe haber oído

1645
01:24:14,809 --> 01:24:17,641
acerca de los mirlos y
llegó a la conclusión de

1646
01:24:17,641 --> 01:24:20,423
que la hija de Mackenzie estaba
viviendo en la casa,

1647
01:24:20,423 --> 01:24:23,402
un chivo expiatorio perfecto
para el asesinato ....

1648
01:24:23,402 --> 01:24:25,776
porque asesinato tendría que ser.

1649
01:24:25,776 --> 01:24:28,070
Temía que para cuando su padre muriera,

1650
01:24:28,070 --> 01:24:30,954
la empresa habría colapsado por completo

1651
01:24:31,123 --> 01:24:34,045
Tal vez el nombre de su padre "Rex"

1652
01:24:34,045 --> 01:24:36,291
sugirió la idea de la canción infantil.

1653
01:24:36,291 --> 01:24:40,588
Entonces podría disponer de Adele también
y ahorarle a la empresa 100.000 libras.

1654
01:24:41,367 --> 01:24:44,479
Pero para que la rima funcionara
tenía que estar

1655
01:24:44,479 --> 01:24:47,287
"la doncella en el jardín
colgando la ropa",

1656
01:24:47,287 --> 01:24:50,282
un cómplice inocente
a quien pudiera silenciar

1657
01:24:50,282 --> 01:24:53,885
antes de que ella pudiera hablar
y así darle una coartada genuina

1658
01:24:53,885 --> 01:24:55,977
para el primer asesinato.

1659
01:25:02,196 --> 01:25:05,341
Después de estrangular a Gladys,
él tocó la campana...

1660
01:25:08,211 --> 01:25:09,682
y se unió al resto de
la familia para el té.

1661
01:25:09,682 --> 01:25:11,259
¡Es tan bueno verte!

1662
01:25:11,259 --> 01:25:12,584
¡Pequeña Ellie!

1663
01:25:12,584 --> 01:25:14,700
¡Vieja Crusty Crumpet!

1664
01:25:14,700 --> 01:25:16,494
Él fue a ver a la señora Crump....

1665
01:25:16,494 --> 01:25:18,863
y luego se deslizó de nuevo
en la sala de estar,

1666
01:25:18,863 --> 01:25:20,675
donde encontró a Adele sola

1667
01:25:24,253 --> 01:25:25,247
Tu té.

1668
01:25:25,247 --> 01:25:26,638
Oh, gracias Lance.

1669
01:25:27,766 --> 01:25:30,287
Estas muy bien entrenado, ¿verdad?

1670
01:25:32,109 --> 01:25:34,688
Sin embargo, su participación en el
negocio no valen tres asesinatos

1671
01:25:34,688 --> 01:25:37,054
Estaría de acuerdo, Inspector...

1672
01:25:37,054 --> 01:25:39,467
si es verdad que la mina "Los mirlos"
no sirve para nada.

1673
01:25:39,467 --> 01:25:41,497
Una mina en la costa oeste de África.

1674
01:25:41,497 --> 01:25:44,620
¿Pero qué tal si él deliberadamente
nos hubiera engañado?

1675
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
¿Qué tal si la mina estuviera en la costa
este de África y no en la oeste?

1676
01:25:49,954 --> 01:25:51,262
África oriental,

1677
01:25:51,262 --> 01:25:54,913
donde depósitos de uranio han
sido descubiertos recientemente,

1678
01:25:54,913 --> 01:25:58,448
y donde Lance ha estado viviendo
estos últimos años.

1679
01:25:59,478 --> 01:26:05,399
Y sólo supongamos que los depósitos están
en el sitio de la antigua mina "Los Mirlos"

1680
01:26:06,405 --> 01:26:09,418
El joven Lancelot podría
hacer una matanza.

1681
01:26:12,514 --> 01:26:13,837
Todo esto es pura suposición.

1682
01:26:14,614 --> 01:26:16,564
Pero usted sabe que es correcto, ¿verdad?

1683
01:26:18,152 --> 01:26:19,339
Supongo que sí.

1684
01:26:19,339 --> 01:26:20,686
Yo también..

1685
01:26:21,644 --> 01:26:23,670
Fue Pat quien atrajo mi
atención hacia él.

1686
01:26:24,434 --> 01:26:26,435
Ella es del tipo que
se casa con mala gente.

1687
01:26:26,435 --> 01:26:29,169
¿Cómo demonios voy a ser
capaz de demostrarlo?

1688
01:26:29,169 --> 01:26:31,603
Oh, usted lo probará, está bien, Inspector

1689
01:26:31,603 --> 01:26:32,898
Usted es un hombre muy inteligente.

1690
01:26:32,898 --> 01:26:35,420
No tengo ninguna duda
que encontrará la evidencia.

1691
01:26:35,420 --> 01:26:37,936
Y aún no explica el asunto
de Ruby Mackenzie.

1692
01:26:38,882 --> 01:26:40,293
Si no le importa que lo diga,

1693
01:26:40,300 --> 01:26:43,755
usted ha estado ladrandole
al árbol equivocado.

1694
01:26:45,106 --> 01:26:47,437
Yo estuve hablando con
su madre hace unos días.

1695
01:26:48,405 --> 01:26:50,533
Ella está muy enfadada
conmigo, ¿verdad?

1696
01:26:51,826 --> 01:26:55,336
Pobre mami. Ella fue tan
devota de papá.

1697
01:26:55,336 --> 01:26:58,758
Y ella te crió jurando
vengar su muerte.

1698
01:26:59,618 --> 01:27:00,986
Ella nos hizo jurar sobre la biblia

1699
01:27:00,986 --> 01:27:03,613
que un día mataríamos a
Rex Fortescue.

1700
01:27:05,338 --> 01:27:08,521
Cuando empecé a entrenar como
enfermera, me di cuenta que

1701
01:27:08,521 --> 01:27:10,560
su equilibrio mental
no era todo lo que debería ser.

1702
01:27:10,560 --> 01:27:12,377
Usted debe haber sentido
querer vengarse, sin embargo.

1703
01:27:12,377 --> 01:27:13,451
¡Bueno, por supuesto que sí!

1704
01:27:13,451 --> 01:27:15,835
Cuando una amiga mía
vino a atender a su hijo,

1705
01:27:15,835 --> 01:27:17,545
conseguí que ella se fuera
y tomé su lugar.

1706
01:27:18,337 --> 01:27:20,505
No sé exactamente lo que quería hacer,

1707
01:27:21,156 --> 01:27:23,915
pero Percy se encariñó conmigo,
y me pidió que me casara con él

1708
01:27:24,684 --> 01:27:27,842
Pensé que esa era una venganza mucho
más razonable que cualquier otra cosa,

1709
01:27:27,842 --> 01:27:30,234
casarme con su hijo mayor y luego

1710
01:27:30,234 --> 01:27:32,008
recuperar el dinero que estafó a papá.

1711
01:27:32,008 --> 01:27:33,724
¿Usted puso los mirlos?

1712
01:27:36,629 --> 01:27:41,005
Fue tonto de mí parte, de verdad,
pero él era un hombre tan horrible.

1713
01:27:42,305 --> 01:27:43,950
Le dio un buen susto.

1714
01:27:44,552 --> 01:27:45,747
Estaba absolutamente furiosa.

1715
01:27:47,719 --> 01:27:49,129
Pero no hice nada más, en verdad,

1716
01:27:49,129 --> 01:27:50,163
no lo hice...

1717
01:27:50,163 --> 01:27:54,647
Dígame, Sra. Fortescue, ¿le ha dado a
la señorita Dove algún dinero últimamente?

1718
01:27:57,367 --> 01:27:58,859
Oh...

1719
01:27:58,859 --> 01:28:01,899
Le dije que usted me había
acusado de ser Ruby Mackenzie

1720
01:28:01,899 --> 01:28:04,718
y dije que si ella me daba 500 libras,
Yo dejaría que usted siguiera pensando eso.

1721
01:28:04,718 --> 01:28:06,385
Le dije que si sabía

1722
01:28:06,385 --> 01:28:08,663
que ella era Ruby ella sería
la principal sospechosa.

1723
01:28:08,663 --> 01:28:10,582
No era exactamente un chantaje

1724
01:28:10,582 --> 01:28:11,840
Yo sólo le estaba haciendo un favor.

1725
01:28:11,840 --> 01:28:13,785
Gracias, Srita. Dove

1726
01:28:15,199 --> 01:28:16,617
Todo esto es muy molesto.

1727
01:28:16,617 --> 01:28:18,916
Estoy particularmente mal de dinero
en este momento.

1728
01:28:18,916 --> 01:28:21,401
Estará buscando otro trabajo, supongo.

1729
01:28:22,357 --> 01:28:24,786
Sí, éste no ha ido muy de acuerdo al plan.

1730
01:28:24,786 --> 01:28:26,569
¿A diferencia de sus otros trabajos?

1731
01:28:27,960 --> 01:28:30,365
Mi pasado es muy libre de culpa,
Le aseguro.

1732
01:28:30,365 --> 01:28:33,026
Una curiosa coincidencia, sin embargo,
que en sus últimos tres puestos,

1733
01:28:34,130 --> 01:28:35,490
han habido robos

1734
01:28:35,490 --> 01:28:36,881
un par de meses después de su salida.

1735
01:28:38,092 --> 01:28:40,055
Las coincidencias pasan,
Inspector.

1736
01:28:40,055 --> 01:28:43,724
Sí, pero no deben ocurrir
con tanta frecuencia.

1737
01:28:55,018 --> 01:28:56,727
¿Cómo demonios sabía
usted del dinero?

1738
01:28:56,727 --> 01:28:59,254
Oh, sólo una puñalada
en la oscuridad.

1739
01:29:05,672 --> 01:29:07,142
Me gustaría que no se vaya.

1740
01:29:07,142 --> 01:29:09,494
He terminado lo que vine a hacer.

1741
01:29:09,494 --> 01:29:11,704
No ha sido del todo agradable,

1742
01:29:11,704 --> 01:29:13,627
pero es importante,

1743
01:29:13,627 --> 01:29:15,956
la maldad no debe triunfar.

1744
01:29:15,956 --> 01:29:17,376
No entiendo.

1745
01:29:17,376 --> 01:29:20,585
No, mi querida, pero
tal vez algún día lo hará.

1746
01:29:21,734 --> 01:29:24,025
Si alguna vez ...
algo va mal en tu vida

1747
01:29:24,025 --> 01:29:26,059
no se desesperará, ¿verdad?

1748
01:29:26,059 --> 01:29:28,019
Oh, querida, Srita. Marple,
está empezando a preocuparme.

1749
01:29:28,019 --> 01:29:29,355
No lo hagas, ¿de acuerdo?

1750
01:29:29,355 --> 01:29:31,981
Pero ¿cómo podría desesperarme
con Lance a mi lado?

1751
01:29:32,269 --> 01:29:33,859
Vamos a volver a Kenya, sabe,

1752
01:29:33,859 --> 01:29:34,857
tan pronto como todo esté aclarado

1753
01:29:34,857 --> 01:29:37,600
¡Oh, no puedo esperar!

1754
01:30:23,417 --> 01:30:24,537
Gracias.

1755
01:30:30,768 --> 01:30:32,105
¡Estoy tan contenta de verla
en casa, señorita!

1756
01:30:32,947 --> 01:30:34,632
Estoy contenta de
estar en casa, Tilly.

1757
01:30:34,632 --> 01:30:37,582
Y no he roto nada desde que
usted se fue, de verdad.

1758
01:30:40,173 --> 01:30:42,377
Aquí están sus cartas

1759
01:30:45,125 --> 01:30:46,605
Oh, gracias, Tilly

1760
01:30:46,605 --> 01:30:48,776
Hay una que fue a
Daisymead por error.

1761
01:30:48,776 --> 01:30:50,817
Ellos han estado fuera y
recién la enviaron hoy.

1762
01:30:50,817 --> 01:30:52,929
Dijon que esperaban que
no fuera importante.

1763
01:30:53,043 --> 01:30:54,759
Voy a guardar sus cosas.

1764
01:31:01,034 --> 01:31:04,269
Querida señora, espero que me
perdone por escribir esto, pero

1765
01:31:04,269 --> 01:31:06,353
realmente no sé qué hacer.

1766
01:31:07,128 --> 01:31:08,747
Usted habrá visto los periódicos.

1767
01:31:08,747 --> 01:31:12,657
Fue un asesinato, ellos dicen.
Pero yo nunca haría nada malvado,

1768
01:31:12,657 --> 01:31:15,275
y sé que Albert
no lo haría tampoco.

1769
01:31:17,425 --> 01:31:19,590
Nos conocimos el verano pasado
y nos vamos a casar,

1770
01:31:19,590 --> 01:31:21,945
sólo que Bert había sido
despojado de sus derechos

1771
01:31:21,945 --> 01:31:23,826
por este Sr. Fortescue.

1772
01:31:23,826 --> 01:31:26,584
Pero Bert tenía un amigo
que trabaja en un lugar

1773
01:31:26,584 --> 01:31:29,121
donde se hacen estas
nuevas drogas, y que ellos

1774
01:31:29,121 --> 01:31:30,765
llaman droga de la verdad.

1775
01:31:31,627 --> 01:31:33,662
Oh, señora, no sé que hacer.

1776
01:31:34,418 --> 01:31:36,225
Si usted pudiera venir
aquí y ayudarme.

1777
01:31:36,225 --> 01:31:39,981
No quise hacer nada malo,
y Bert tampoco.

1778
01:31:40,154 --> 01:31:42,961
Estoy adjuntando una
instantánea de Bert y yo.

1779
01:31:43,166 --> 01:31:44,678
Bert no sabe que la tengo.

1780
01:31:44,678 --> 01:31:47,334
Él odia ser fotografiado.

1781
01:31:52,212 --> 01:31:57,012
Pero usted puede ver, señora,
lo buen chico que es.