1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Para Mariela NEMESIS 2 00:00:04,123 --> 00:00:10,294 EN EL CORAZON DE INGLATERRA 3 00:00:18,224 --> 00:00:20,668 ( Aleman ) Ich sturze ab, ich sturze ab! 4 00:00:20,668 --> 00:00:23,333 ( Aleman ) Ich kann sie nicht halten! 5 00:01:07,212 --> 00:01:09,883 Bin ich Himmel? 6 00:01:12,915 --> 00:01:13,815 Estoy en el cielo? 7 00:02:25,264 --> 00:02:28,677 ONCE AÑOS DESPUES 8 00:02:50,026 --> 00:02:57,774 Obituario JASON RAFIEL FILANTROPO Y HOMBRE DE LETRAS 9 00:03:05,457 --> 00:03:11,365 NEMESIS Basada en una novela de Agatha Christie 10 00:03:15,956 --> 00:03:18,049 Nemesis 11 00:03:36,347 --> 00:03:37,894 Miss Marple? 12 00:03:37,894 --> 00:03:38,644 Si? 13 00:03:39,474 --> 00:03:41,488 Soy el señor Broadribb 14 00:03:42,114 --> 00:03:44,708 Usted no es aterradora después de todo 15 00:03:44,708 --> 00:03:46,818 Debería serlo? 16 00:03:46,818 --> 00:03:49,698 El señor Rafiel la llamo su "Némesis" 17 00:03:55,813 --> 00:03:58,324 Lo heredado es modesto 18 00:03:58,324 --> 00:04:02,231 Un gramófono? Es muy considerado de Jason, pero... 19 00:04:02,698 --> 00:04:05,729 Oh no! El señor Rafiel le lego 500 libras, 20 00:04:05,729 --> 00:04:06,229 Oh 21 00:04:06,762 --> 00:04:10,373 pero hay aparentemente una condición, 22 00:04:10,635 --> 00:04:14,758 que el quería decirle el mismo 23 00:04:15,090 --> 00:04:22,633 Jane deseo que investigues un posible crimen, y corrijas un horrible mal, 24 00:04:22,633 --> 00:04:25,754 las piezas del acertijo que yo mismo las reuní, 25 00:04:25,754 --> 00:04:33,342 pero depende de ti hacerlas encajar y formar un todo, y sospecho la más terrible fotografía, 26 00:04:33,342 --> 00:04:38,215 y luego querida, te imagino regresando a tus hermosas rosas, otra vez, 27 00:04:38,215 --> 00:04:44,590 pero antes, debes una vez mas convertirte en la diosa de la retribución y de la ira justiciera, 28 00:04:44,794 --> 00:04:47,998 una vez mas, una "Némesis" 29 00:04:48,874 --> 00:04:52,154 Deja que la justicia corra como el agua, 30 00:04:52,154 --> 00:04:55,815 y a la honradez como un eterno torrente 31 00:04:58,706 --> 00:05:03,751 Y esta esto: 2 boletos para un misterioso recorrido en autobús, 32 00:05:03,751 --> 00:05:09,680 "lleva un acompañante de tu elección confiable para apoyarte si el peligro amenaza" 33 00:05:09,680 --> 00:05:12,362 "que puede suceda" 34 00:05:18,478 --> 00:05:20,910 La elección es suya 35 00:05:21,987 --> 00:05:26,416 Se que la fecha limite es amenazante, para eso son, para amenazar y asustar, 36 00:05:26,416 --> 00:05:28,645 pero hasta que la musa descienda... 37 00:05:28,645 --> 00:05:28,890 Pero cuando? 38 00:05:28,890 --> 00:05:34,969 Tu eres mi agente Marjorie, solo dile a los agentes que el nuevo Raymond West va a ser sensacional 39 00:05:34,969 --> 00:05:36,218 Si pero... 40 00:05:36,485 --> 00:05:38,111 Espera por favor Marjorie 41 00:05:38,111 --> 00:05:40,220 Raymond West 42 00:05:40,220 --> 00:05:42,023 Oh! Sofia! 43 00:05:42,023 --> 00:05:43,361 Abril? 44 00:05:43,361 --> 00:05:44,783 No he visto a Abril por... 45 00:05:44,783 --> 00:05:45,811 Se que estas con ella 46 00:05:45,811 --> 00:05:47,904 Espera por favor Sofía 47 00:05:47,904 --> 00:05:50,153 April, no quise decir eso 48 00:05:50,153 --> 00:05:52,005 tú eres perfec... 49 00:05:53,405 --> 00:05:57,857 Marjorie, estoy escribiendo una novela, no cocinando un pastel, 50 00:05:57,857 --> 00:05:58,526 como se cuando... 51 00:05:58,526 --> 00:05:58,961 Tienes 2 semanas 52 00:05:58,961 --> 00:06:02,421 2 semanas? Diles lo que quieras 53 00:06:03,086 --> 00:06:06,648 Sofía... hola? 54 00:06:09,960 --> 00:06:14,648 Sabía que volverías, sabia que volverías... 55 00:06:23,305 --> 00:06:24,776 Tía Jane 56 00:06:24,776 --> 00:06:28,461 Trate de llamar pero la línea esta siempre ocupada 57 00:06:28,461 --> 00:06:34,117 Que bueno verte! Mi tía favorita! 58 00:06:34,117 --> 00:06:37,899 Tu única tía, Raymond 59 00:06:39,791 --> 00:06:41,305 Sucede algo? 60 00:06:41,305 --> 00:06:43,510 Tuve la más extraña solicitud 61 00:06:44,474 --> 00:06:46,430 Fascinante! 62 00:06:47,943 --> 00:06:51,194 JASON RAFIEL 63 00:06:51,804 --> 00:06:54,369 Que tipo de hombre era Jason Rafiel? 64 00:06:54,702 --> 00:07:01,253 El era alemán, pero se fue en 1933, cuando los nazis quemaron sus libros, 65 00:07:02,640 --> 00:07:05,224 el escribió sobre justicia, 66 00:07:06,860 --> 00:07:11,141 lo admiraba más de lo que puedo expresar, 67 00:07:12,220 --> 00:07:15,460 y el hubiera hecho cualquier cosa por mi 68 00:07:15,674 --> 00:07:18,408 A que se refiere con un posible crimen? 69 00:07:18,719 --> 00:07:22,095 Algo que sucedió que puede o no haber sido un crimen? 70 00:07:22,332 --> 00:07:27,392 O un crimen que no ha sucedido aun y que posiblemente suceda 71 00:07:28,736 --> 00:07:30,862 Daffodill Tours? 72 00:07:33,882 --> 00:07:39,148 "encuentra donde yace la certeza, y encontraras la verdad" 73 00:07:39,148 --> 00:07:43,310 Me vendrían bien unas vacaciones, Abril y Sofía pueden esperar 74 00:07:52,476 --> 00:07:54,508 Me gusta una chica en uniforme 75 00:07:57,184 --> 00:07:59,931 Esperen en el granero por un momento 76 00:08:01,320 --> 00:08:03,962 La bella y la bestia... 77 00:08:03,962 --> 00:08:06,140 Sydney y Margaret Lumley 78 00:08:06,369 --> 00:08:07,024 Buenos días 79 00:08:07,024 --> 00:08:08,702 Buenos días 80 00:08:08,702 --> 00:08:12,213 Señor, buenos días 81 00:08:12,480 --> 00:08:16,790 Es Michael Faber o Laurence Raeburn, son los únicos pasajeros que viajan solos 82 00:08:18,759 --> 00:08:23,658 Parece un funebrero en su dia libre, puede ser de utilidad si alguien es asesinado 83 00:08:23,658 --> 00:08:24,648 Buenos días 84 00:08:24,648 --> 00:08:26,698 Buenos días Buenos días 85 00:08:33,568 --> 00:08:35,632 Bienvenidos a Daffodil tours 86 00:08:35,632 --> 00:08:36,051 Bueno días Buenos días 87 00:08:36,907 --> 00:08:39,439 Amanda Dalrymple y amigo 88 00:08:39,439 --> 00:08:41,651 espero sepa en lo que se esta metiendo 89 00:08:41,651 --> 00:08:45,198 Por que es otra de tus... Ciertamente no 90 00:08:45,451 --> 00:08:48,931 Ray! Que "surprise" (sorpresa en francés) 91 00:08:48,931 --> 00:08:51,228 Oui! (si en francés), no es así? 92 00:08:51,228 --> 00:08:52,439 Trajiste tu preciosa maquina de escribir 93 00:08:52,439 --> 00:08:55,566 Están tus dedos tecleando una nueva novela? 94 00:08:55,566 --> 00:08:57,393 Ellos nunca se detienen 95 00:08:57,660 --> 00:09:00,540 Te presento a mi tía, señorita Jane Marple, 96 00:09:00,540 --> 00:09:02,754 la honorable, Amanda Dalrymple 97 00:09:02,754 --> 00:09:04,737 Que curioso y adorable sombrero 98 00:09:04,737 --> 00:09:08,058 Raymond esta agasajándome con un pequeño recreo, 99 00:09:08,331 --> 00:09:09,411 y...? 100 00:09:09,411 --> 00:09:12,144 Oh, mí abogado ... en general 101 00:09:13,020 --> 00:09:14,456 Derek Turnbull 102 00:09:14,456 --> 00:09:16,268 Quieto 103 00:09:16,680 --> 00:09:19,581 Que curioso... si... 104 00:09:25,378 --> 00:09:27,194 Raeburn? 105 00:09:27,194 --> 00:09:30,732 Hasta los de nuestra clase baja necesitamos una vacación en algún momento 106 00:09:30,732 --> 00:09:32,645 Evidentemente 107 00:09:34,809 --> 00:09:38,219 Que esta haciendo aquí 108 00:09:41,826 --> 00:09:44,154 Bueno días, esperen adentro 109 00:09:46,928 --> 00:09:51,477 Pobre, regimiento de tanques por su corbata 110 00:09:51,477 --> 00:09:54,976 Capitán Martín Waddy y su esposa, Rowena 111 00:09:56,545 --> 00:09:59,233 No exageres, esta bien 112 00:10:01,469 --> 00:10:03,751 Buenos días hermanas, bienvenidas 113 00:10:05,143 --> 00:10:07,564 Hay algo sobre las monjas, no crees? 114 00:10:07,564 --> 00:10:10,562 Toda esa ropa negra 115 00:10:10,562 --> 00:10:16,333 Madre superiora Agnes Carson y hermana Clothilde Merryweather 116 00:10:22,271 --> 00:10:24,912 Que conjunto somos 117 00:10:28,131 --> 00:10:29,905 Estamos esperando por nuestro último pasajero, 118 00:10:29,905 --> 00:10:31,133 lo siento por la demora 119 00:10:31,133 --> 00:10:32,552 Ni lo mencione 120 00:10:32,772 --> 00:10:33,612 Gracias 121 00:10:41,897 --> 00:10:43,537 Soy Georgina Barrow, su guía y conductora 122 00:10:43,537 --> 00:10:45,209 Casi nos vamos sin usted 123 00:10:45,209 --> 00:10:48,179 Pero no lo hicieron, bueno 124 00:10:48,179 --> 00:10:51,196 Si, bueno, gracias 125 00:10:54,186 --> 00:10:55,803 Buenos días 126 00:10:55,803 --> 00:10:57,334 Michael Faber 127 00:10:57,334 --> 00:10:59,443 El es un maldito alemán 128 00:10:59,443 --> 00:11:01,034 Discúlpeme? 129 00:11:01,034 --> 00:11:04,929 Oh nada, solo me preguntaba, es su primera vez aquí? 130 00:11:05,630 --> 00:11:09,590 Segunda, estuve en Luftwaffe 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,877 Es usted muy bienvenido señor Faber 132 00:11:11,877 --> 00:11:14,135 Gracias hermana 133 00:11:15,277 --> 00:11:18,963 Viejos pecados, causan sombras largas 134 00:11:24,073 --> 00:11:27,841 Tienes la impresión de que todos se conocen entre todos? 135 00:11:27,841 --> 00:11:30,229 Que haría sin ti 136 00:11:30,229 --> 00:11:34,277 Damas y caballeros, de parte de Daffodill, 137 00:11:34,277 --> 00:11:38,185 bienvenidos, a nuestro pequeño tour de misterio 138 00:11:41,322 --> 00:11:44,654 Y aquí vamos 139 00:11:45,028 --> 00:11:55,857 "Deja a la justicia correr como las aguas, y a la honradez como a un eterno torrente" 140 00:12:27,112 --> 00:12:30,779 Es ese el mapa que uso para bombardearnos? 141 00:12:31,873 --> 00:12:34,311 La guerra ha terminado 142 00:12:37,321 --> 00:12:39,429 Podría, señor Raeburn? 143 00:12:39,429 --> 00:12:41,852 Oh, por favor 144 00:12:41,852 --> 00:12:43,978 Prefiero un coche a un tren, usted no? 145 00:12:43,978 --> 00:12:44,478 Si 146 00:12:45,181 --> 00:12:50,038 una línea recta esta muy bien, pero, las vueltas y curvas son más entretenidas 147 00:12:51,041 --> 00:12:54,030 Que lo trae al tour? 148 00:12:54,030 --> 00:12:59,075 Amablemente recibí un boleto de un caballero que me recordaba de una fiesta hogareña, 149 00:12:59,288 --> 00:13:02,028 pero yo no puedo recordarlo 150 00:13:03,447 --> 00:13:04,930 Cuando una va haciéndose más viejo... 151 00:13:04,930 --> 00:13:07,492 Amos Flaire 152 00:13:09,039 --> 00:13:12,368 Flaire? Que inusual 153 00:13:12,368 --> 00:13:16,900 Con una "e", no se porque no puedo recordarlo 154 00:13:20,605 --> 00:13:24,844 Doffodill tours me pido, que los mencionara en Tatler 155 00:13:25,104 --> 00:13:27,347 Que ha hecho Biarritz para merecer tu ausencia? 156 00:13:27,347 --> 00:13:28,901 Demasiados gastos 157 00:13:28,901 --> 00:13:30,354 Quien te pregunto? 158 00:13:30,354 --> 00:13:32,268 Conoce usted a la señora Dalrymple? 159 00:13:32,268 --> 00:13:35,730 Yo servia a su tío, como su mayordomo 160 00:13:36,077 --> 00:13:38,107 No es raro? 161 00:13:39,422 --> 00:13:41,652 No es así? 162 00:13:57,706 --> 00:14:03,058 Hermana... lo siento, ha estado en Dorking? 163 00:14:03,261 --> 00:14:05,231 No que yo lo sepa 164 00:14:05,231 --> 00:14:06,886 Ah... 165 00:14:06,886 --> 00:14:08,855 Hay muchas monjas en Dorking? 166 00:14:08,855 --> 00:14:15,232 No no, ... usted debe tener una de esas caras... 167 00:14:15,232 --> 00:14:24,138 Damas y caballeros, nuestra primera parada es la histórica Forrester Grange, casa ancestral de la familia Forrester 168 00:14:24,996 --> 00:14:27,046 Sucede algo? 169 00:14:27,046 --> 00:14:31,065 Es donde serví a Lord Forrester 170 00:14:36,227 --> 00:14:40,655 La esplendida basílica, tiene grabada la gloriosa historia de la antigua roma, 171 00:14:40,655 --> 00:14:42,888 en el corazón de Inglaterra, 172 00:14:42,888 --> 00:14:46,093 noten los dorados dioses mirando hacia nosotros, meros mortales 173 00:14:46,093 --> 00:14:52,922 mientras nos abrimos paso por el corredor de mármol hacia el salón de baile, 174 00:14:55,607 --> 00:14:59,933 el salón de Lord Forrester era reconocido por sus extravagantes bailes, 175 00:14:59,933 --> 00:15:03,249 atrayendo "la creme de la creme" de la sociedad, 176 00:15:04,808 --> 00:15:09,403 se dice que el Príncipe de Gales bailo aquí el fandango en 1814 177 00:15:09,653 --> 00:15:10,903 Es adorable aquí, no es así? 178 00:15:17,544 --> 00:15:18,504 Sigamos, 179 00:15:21,763 --> 00:15:26,726 y allí esta Lord Forrester con su familia 1772, 180 00:15:26,726 --> 00:15:31,093 atribuida a Thomas Gainsborough, pero quien lo sabe 181 00:15:32,077 --> 00:15:37,185 los tapices de las paredes son de seda hechos por los tejedores de Huguenot de Spitalfields 182 00:15:42,500 --> 00:15:44,421 Sigamos, 183 00:15:46,186 --> 00:15:53,829 50 metros de largo, la galería fue diseñada para esparcimiento, 184 00:15:53,829 --> 00:16:00,800 y para las damas retirarse de la compañía de los caballeros todavía cenando 185 00:16:02,078 --> 00:16:05,001 Ahora, la sala Quinta 186 00:16:05,001 --> 00:16:09,144 los paneles de madera de las paredes fueron reemplazados en 1767 187 00:16:09,914 --> 00:16:12,501 El delicado trabajo en cristal que ven.... 188 00:16:15,497 --> 00:16:17,530 Se siente usted mal? 189 00:16:17,530 --> 00:16:19,672 Alterado 190 00:16:20,075 --> 00:16:21,969 Los recuerdos, no? 191 00:16:21,969 --> 00:16:26,435 Si... porque vinimos aquí de todos los lugares? 192 00:16:26,435 --> 00:16:28,436 Es una coincidencia, no es así? 193 00:16:28,436 --> 00:16:34,770 Otra mas? Porque la primera fue la señora Dalrymple y ahora Forrester Grange 194 00:16:35,397 --> 00:16:37,968 Esta Lord Forrester todavía en la residencia? 195 00:16:37,968 --> 00:16:40,155 No, esta en un asilo de ancianos 196 00:16:40,155 --> 00:16:43,061 No por mucho tiempo mas en este mundo según me dicen 197 00:16:43,720 --> 00:16:47,578 Sus hijos, bueno... tienen una gran responsabilidad 198 00:16:47,578 --> 00:16:54,364 Lord Forrester no tuvo hijos, su sobrina, la señora Dalrymple va a heredar la hacienda 199 00:16:54,968 --> 00:16:59,186 No que lo merezca... 200 00:17:07,140 --> 00:17:08,812 Puede simplemente una coincidencia 201 00:17:09,078 --> 00:17:12,253 Oh cállate! 202 00:17:12,253 --> 00:17:18,907 Por favor no te pongas histérica, no tomes mas de esos 203 00:17:24,079 --> 00:17:26,251 El buen samaritano 204 00:17:26,251 --> 00:17:34,081 Si.. de todas las parábolas, no es la de amar a nuestros enemigos la mas importante lección 205 00:17:34,299 --> 00:17:38,034 Eso me recuerda, tiene usted una Biblia 206 00:17:38,034 --> 00:17:40,034 Fuera fuera fuera 207 00:17:40,034 --> 00:17:40,884 Fuera fuera fuera 208 00:17:45,075 --> 00:17:49,746 Este tour se termino, vuelvan al colectivo 209 00:17:50,278 --> 00:17:53,077 esta casa es mía o pronto lo será, 210 00:17:53,077 --> 00:17:55,641 y no esta más disponible para visitas 211 00:17:55,641 --> 00:17:58,798 Vamos, váyanse ya... shoo! 212 00:17:58,798 --> 00:18:02,488 Fuera, desaparezcan! 213 00:18:07,645 --> 00:18:11,605 Quien demonios puso eso allí? 214 00:18:12,575 --> 00:18:16,824 Por que están todos persiguiéndome? 215 00:18:28,152 --> 00:18:33,605 Pequeño accidente, voy a buscar la servidumbre 216 00:18:56,182 --> 00:18:58,103 Quien es allá? 217 00:18:58,408 --> 00:19:01,869 No estoy segura 218 00:19:02,150 --> 00:19:05,541 No se supone que los compañeros de viaje en autobús sean sedados antes? 219 00:19:05,541 --> 00:19:07,233 Esto es mas como Tosca... 220 00:19:07,233 --> 00:19:13,453 Me alegro decirlo Ocúpese de sus propios asuntos 221 00:19:36,851 --> 00:19:43,877 Capitulo 5, versículo 24: "dejen a la justicia correr como el agua" 222 00:19:44,955 --> 00:19:47,788 el libro de Amos 223 00:19:49,156 --> 00:19:53,701 Raeburn dijo que a su boleto se lo dio un tal Amos Flaire, 224 00:19:53,701 --> 00:19:59,001 que es anagrama para Rafiel 225 00:19:59,265 --> 00:20:01,955 A Jason siempre le gusto bromear conmigo, 226 00:20:02,187 --> 00:20:05,547 y siempre lograba que la gente hiciera lo que el quería 227 00:20:07,718 --> 00:20:10,142 Donde encaja Faber? 228 00:20:10,347 --> 00:20:11,579 Quien? 229 00:20:11,782 --> 00:20:15,568 Oh Michel Faber... 230 00:20:16,632 --> 00:20:20,110 Me pregunto? 231 00:20:20,110 --> 00:20:22,406 Conduciendo hasta el corazón de Inglaterra, 232 00:20:22,406 --> 00:20:25,800 vamos a estar viendo bosques y hermosas pasturas, 233 00:20:25,800 --> 00:20:30,001 antes de arribar a Medhurst, un pueblo típico y encantador, 234 00:20:30,001 --> 00:20:34,173 enclavado justo debajo de las pintorescas Rocas Bonaventure 235 00:20:34,173 --> 00:20:39,565 Vamos a quedarnos en el "Caballo volador" conocido por su excelente cocina 236 00:20:40,814 --> 00:20:44,110 Estoy segura que pueden prepararte un sándwich en tu habitación, 237 00:20:44,110 --> 00:20:46,815 mientras trabajas en tu novela 238 00:20:56,034 --> 00:20:57,596 Muy bien 239 00:21:02,876 --> 00:21:05,144 Discúlpeme? 240 00:21:05,357 --> 00:21:09,490 Usted es Raymond West 241 00:21:09,770 --> 00:21:11,904 Lo se 242 00:21:13,328 --> 00:21:15,673 Collin Hands 243 00:21:17,904 --> 00:21:19,874 Como va la nueva novela? 244 00:21:19,874 --> 00:21:22,452 Bastante bien, bastante bien 245 00:21:27,711 --> 00:21:30,828 Bueno, si espero que su orden no sea una de votos de silencioso, 246 00:21:30,828 --> 00:21:33,733 de otra forma la conversación va ser terriblemente unilateral 247 00:21:36,146 --> 00:21:38,492 Se un chiste sobre dos monjas 248 00:21:38,492 --> 00:21:40,581 Podría pasarme la pimienta? 249 00:21:42,501 --> 00:21:47,272 Que las trajo a este tour? 250 00:21:47,272 --> 00:21:50,499 Un benefactor desconocido nos hizo llegar los boletos 251 00:21:50,704 --> 00:21:55,408 Algún alma agradecida que debemos haber ayudado en el camino de la vida 252 00:21:59,073 --> 00:22:00,864 Leí todos sus libros 253 00:22:00,864 --> 00:22:03,340 Que amable, Collin 254 00:22:04,316 --> 00:22:08,807 Tengo un libro conmigo ahora 255 00:22:08,807 --> 00:22:11,357 Deben gustarte mucho 256 00:22:13,109 --> 00:22:15,764 Ella siempre esta metiéndose en cosas como estas sabes, 257 00:22:15,764 --> 00:22:18,467 si no son crucigramas es descubre el balón, 258 00:22:18,467 --> 00:22:21,359 si no es descubre el balón es coloca la leyenda al cómics 259 00:22:21,359 --> 00:22:24,168 Es la primera vez que gano algo, estos boletos, 260 00:22:24,168 --> 00:22:26,888 ni siquiera recuerdo haber entrado al concurso 261 00:22:26,888 --> 00:22:30,624 Bueno Rowena, bueno... se merecía unas vacaciones, es la primera que logramos... 262 00:22:30,624 --> 00:22:34,669 Que logramos desde la guerra, con todas las operaciones 263 00:22:35,325 --> 00:22:38,140 Si, yo estaba muy mal cuando la asistencia social del ejercito... 264 00:22:38,140 --> 00:22:41,691 Cuando la asistencia social del ejército lo trajo a casa, y la mujer dijo que seria una larga batalla, 265 00:22:41,691 --> 00:22:44,153 pero esta como nuevo 266 00:22:44,153 --> 00:22:46,361 Excepto que no puedo bailar por alguna razón 267 00:22:46,361 --> 00:22:51,600 No, el perdió todo el sentido del ritmo, y antes nos encantaba el fox-trot 268 00:22:53,987 --> 00:22:58,239 Supongo que podría,... mostrarle mis apuntes? 269 00:22:58,239 --> 00:23:00,048 Ocupado, ocupado, ocupado me temo 270 00:23:00,048 --> 00:23:02,488 Ah, el éxito Less! 271 00:23:02,765 --> 00:23:05,863 Champagne? No gracias, prefiero mantener una cabeza despejada 272 00:23:05,863 --> 00:23:08,955 Y yo la prefiero sin su uniforme 273 00:23:09,830 --> 00:23:11,781 Gracias, Les 274 00:23:13,314 --> 00:23:14,710 Champagne! 275 00:23:14,710 --> 00:23:16,614 Oh, gracias a Dios! 276 00:23:16,614 --> 00:23:18,614 Excepto por la presencia de ustedes chicas 277 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 No es ella adorable? 278 00:23:25,125 --> 00:23:27,454 Oh, si, suertudo! 279 00:23:27,742 --> 00:23:29,149 Bebe usted? 280 00:23:31,847 --> 00:23:33,807 No, gracias 281 00:23:38,533 --> 00:23:40,944 Un dedal no hará daño 282 00:23:40,944 --> 00:23:44,022 Gracias querido, estoy desesperada! 283 00:23:45,846 --> 00:23:47,723 Donde esta el señor Faber? 284 00:23:47,723 --> 00:23:50,033 El no tenía apetito 285 00:23:50,714 --> 00:23:52,769 Larga vida! Larga Vida! 286 00:23:52,769 --> 00:23:53,609 Cheers! 287 00:23:54,920 --> 00:23:56,034 Eso es muy agradable, no es así Martín? 288 00:23:56,034 --> 00:23:57,407 Si es agradable 289 00:24:07,203 --> 00:24:09,844 No parecería justo si tú te lo perdieras 290 00:24:10,125 --> 00:24:12,956 Mi sobrino puede ser tan extravagante, 291 00:24:12,956 --> 00:24:14,594 y aunque puede permitírselo 292 00:24:14,594 --> 00:24:17,469 Gracias, no 293 00:24:19,087 --> 00:24:21,656 En caso de que cambie de parecer, 294 00:24:24,361 --> 00:24:27,789 nunca es demasiado tarde 295 00:24:29,814 --> 00:24:33,376 aprendí eso de un hombre llamado Jason Rafiel 296 00:24:36,818 --> 00:24:39,210 Que clase de hombre era ese? 297 00:24:39,930 --> 00:24:41,646 Era? 298 00:24:41,913 --> 00:24:42,413 Es 299 00:24:44,216 --> 00:24:45,742 mi ingles 300 00:24:45,742 --> 00:24:47,504 Su ingles es excelente 301 00:24:48,929 --> 00:24:54,005 El era un muy querido amigo con un hijo llamado Michael, quien se quedo en Alemania cuando Jason fue forzado a retirarse 302 00:24:54,315 --> 00:24:58,740 El niño volvio por vacaciones, por supuesto 303 00:25:00,057 --> 00:25:03,269 la guerra puso fin a eso 304 00:25:04,735 --> 00:25:07,393 Que dijo su amigo sobre su hijo? 305 00:25:07,665 --> 00:25:14,282 Que quería ser un piloto cuando fuera grande y que tenía ojos espantosamente inteligentes 306 00:25:16,484 --> 00:25:21,129 Yo soy Michael Rafiel 307 00:25:21,713 --> 00:25:24,834 Lo siento tanto 308 00:25:24,834 --> 00:25:27,583 Mi boleto estaba con su carta final 309 00:25:28,095 --> 00:25:33,366 Dijo que quizás podría arreglar las cosas 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,377 Cosas? 311 00:25:35,944 --> 00:25:38,784 Pero demasiado tarde 312 00:25:39,924 --> 00:25:44,130 Deberías elegir mejores amistades, creo 313 00:25:44,130 --> 00:25:47,082 Discúlpeme 314 00:26:37,436 --> 00:26:39,175 Ray, estoy aburrida 315 00:26:39,175 --> 00:26:41,186 Cuéntame una historia 316 00:26:41,186 --> 00:26:42,581 Estoy tratando de trabajar 317 00:26:42,581 --> 00:26:44,030 No seas tan odioso 318 00:26:44,030 --> 00:26:45,465 Muy bien 319 00:26:45,465 --> 00:26:46,688 Érase una vez... 320 00:26:46,688 --> 00:26:48,267 Oh, bien 321 00:26:50,216 --> 00:26:59,828 Érase una vez, Amanda, había una mujer sofisticada que carecía de algo, la habilidad de aceptar no por respuesta 322 00:26:59,828 --> 00:27:01,950 Tu solias decir si 323 00:27:01,950 --> 00:27:03,314 Eso era antes 324 00:27:03,314 --> 00:27:05,468 Tú nunca comprendiste mi temperamento artístico 325 00:27:07,529 --> 00:27:09,515 Por los viejos tiempos? 326 00:27:09,990 --> 00:27:11,812 Mmm... 327 00:27:13,568 --> 00:27:15,614 Oh, perdón 328 00:27:15,614 --> 00:27:17,405 No te vayas 329 00:27:17,405 --> 00:27:21,208 La señorita Dalrymple solo estaba buscando algo que perdió 330 00:27:21,208 --> 00:27:21,958 Eso 331 00:27:22,658 --> 00:27:26,609 Pero ya no esta aquí 332 00:27:28,593 --> 00:27:31,909 Ah, quería preguntarte sobre tu encantador vestido 333 00:27:31,909 --> 00:27:34,281 Uno largamente valorado, claramente 334 00:27:34,281 --> 00:27:35,577 Amanda 335 00:27:35,577 --> 00:27:37,784 Que querido? 336 00:27:39,577 --> 00:27:41,658 Señor Raeburn? 337 00:27:42,250 --> 00:27:43,617 Que sucedió? 338 00:27:43,617 --> 00:27:48,580 Creo que se desmayo y cayo escaleras abajo 339 00:27:48,580 --> 00:27:49,580 Okay 340 00:27:52,381 --> 00:27:54,376 Verity? 341 00:27:54,376 --> 00:27:56,861 No soy Verity, yo soy Margaret 342 00:27:56,861 --> 00:27:57,361 Tu 343 00:27:58,431 --> 00:28:00,195 A la cama 344 00:28:00,811 --> 00:28:02,735 Deberíamos buscar un doctor 345 00:28:02,735 --> 00:28:07,056 No, yo...yo tengo una mezcla para el corazón en mi habitación 346 00:28:07,056 --> 00:28:10,650 No queremos interrumpir el tour, Raeburn 347 00:28:20,243 --> 00:28:22,650 La nota de Jason 348 00:28:22,650 --> 00:28:29,120 "Encuentra donde yace la verdad", verdad con v mayúscula 349 00:28:33,414 --> 00:28:33,914 Y? 350 00:28:34,790 --> 00:28:39,082 Oh Raymond, tu eres un escritor 351 00:28:39,082 --> 00:28:39,832 Si? 352 00:28:40,681 --> 00:28:43,708 Que otra palabra para verdad? 353 00:28:44,230 --> 00:28:46,893 Verity (verdad) 354 00:28:46,893 --> 00:28:52,441 Margaret Lumley creyó que Raeburn estaba llamándola Verity 355 00:28:52,441 --> 00:28:56,127 Quizás ella es la chica de la foto que tuvo un efecto tan dramático en Amanda 356 00:28:56,127 --> 00:28:59,269 Por que están todos persiguiéndome? 357 00:28:59,269 --> 00:29:03,862 Y quizás Verity era la razón de la discusión de Michael con el señor Raeburn 358 00:29:04,550 --> 00:29:06,926 Quien es Verity? 359 00:29:06,926 --> 00:29:09,660 Que es ella? 360 00:29:10,474 --> 00:29:14,191 Si solo supiéramos cual es el crimen... 361 00:29:16,132 --> 00:29:17,332 O va a ser 362 00:30:30,739 --> 00:30:31,459 Martín 363 00:30:33,175 --> 00:30:34,944 Vuelve a la cama 364 00:30:34,944 --> 00:30:36,192 Esta bien 365 00:30:36,192 --> 00:30:37,737 Estas a salvo 366 00:30:37,737 --> 00:30:38,487 Ven 367 00:30:39,163 --> 00:30:41,067 Eso es 368 00:30:41,270 --> 00:30:41,990 Eso es 369 00:31:19,911 --> 00:31:24,788 Señor Raeburn? Va a perderse el desayuno 370 00:31:35,021 --> 00:31:38,615 Señor Raeburn? 371 00:32:06,884 --> 00:32:07,844 Colin? Oh 372 00:32:09,743 --> 00:32:12,699 Oh, es Detective Alguacil 373 00:32:14,221 --> 00:32:16,377 Esta es mi tía 374 00:32:16,596 --> 00:32:18,910 Por supuesto, tú eres el escritor, no es así? 375 00:32:18,910 --> 00:32:21,854 Oh, bueno... quizás algún dia 376 00:32:21,854 --> 00:32:24,224 Van a hacer un post-mortem para el señor Raeburn? 377 00:32:24,224 --> 00:32:25,643 No hay necesidad 378 00:32:25,643 --> 00:32:27,909 Tenía un problema de corazón. 379 00:32:29,504 --> 00:32:33,926 Pero, uh, no debería analizar su medicina por veneno? 380 00:32:33,926 --> 00:32:35,550 Veneno? 381 00:32:36,114 --> 00:32:38,191 Quien querría envenenarlo? 382 00:32:38,191 --> 00:32:39,442 Además, mmm... 383 00:32:39,442 --> 00:32:43,088 Señor Lumley y señor, señor... 384 00:32:43,088 --> 00:32:48,692 el alemán, dijeron que la puerta estaba cerrada con llave cuando lo ayudaron a volver, y el tenia la llave, entonces... 385 00:32:48,692 --> 00:32:51,105 bueno, la medicina no estuvo al alcance de nadie 386 00:32:51,105 --> 00:32:53,817 Oh, mmm... 387 00:32:53,817 --> 00:32:58,256 Raymond, estas de verdad tan ocupado que no puedes ayudar a un aspirante a escritor? 388 00:32:58,458 --> 00:33:02,131 Voy a seguir tu consejo tía Jane, como siempre 389 00:33:02,131 --> 00:33:03,863 Están tus apuntes escritos a maquina? 390 00:33:03,863 --> 00:33:05,756 Bueno, si, podrían estarlo 391 00:33:05,756 --> 00:33:07,320 Si analiza la medicina 392 00:33:07,320 --> 00:33:09,918 Por si acaso 393 00:33:09,918 --> 00:33:10,758 Veremos 394 00:33:22,135 --> 00:33:24,620 Es horrible 395 00:33:24,823 --> 00:33:27,311 Interrumpe el itinerario 396 00:33:28,963 --> 00:33:29,923 Margaret 397 00:33:33,422 --> 00:33:35,260 Por que Raeburn te llamo así? 398 00:33:35,260 --> 00:33:37,887 No es... no lo se 399 00:33:37,887 --> 00:33:38,964 Ven, siéntate 400 00:33:38,964 --> 00:33:41,059 siéntate 401 00:33:43,671 --> 00:33:45,098 Perdón por la demora 402 00:33:45,098 --> 00:33:46,859 tuve que lidiar con las formalidades 403 00:33:46,859 --> 00:33:48,293 que es esperar por la policía 404 00:33:48,293 --> 00:33:49,655 La policía? 405 00:33:49,655 --> 00:33:52,108 Es rutina por una muerte repentina 406 00:33:52,422 --> 00:33:55,193 No era extraño, el señor Raeburn diciendo ese nombre? 407 00:33:55,436 --> 00:33:56,156 Verity 408 00:33:59,169 --> 00:34:01,224 Bastante inusual 409 00:34:02,609 --> 00:34:04,565 Mmm..., me pregunto quien puede ser ella... si es alguien 410 00:34:06,528 --> 00:34:09,953 Supongo que ninguno de nosotros conoce una Verity 411 00:34:10,315 --> 00:34:12,689 Yo ciertamente no 412 00:34:13,750 --> 00:34:17,379 Nosotros conocíamos una 413 00:34:17,766 --> 00:34:20,293 Ella fue una novicia en Saint Elspeth... 414 00:34:20,293 --> 00:34:23,826 nuestro viejo convento, antes de que la orden se mudara a Londres después de la guerra 415 00:34:23,826 --> 00:34:28,184 La acogimos un dia de invierno, 1939... 416 00:34:29,544 --> 00:34:31,684 Que la llevo a ustedes? 417 00:34:31,684 --> 00:34:34,013 Estaba escapando de un hombre 418 00:34:34,248 --> 00:34:37,858 y el verano siguiente la encontró 419 00:34:39,358 --> 00:34:43,015 Pero yo lo eche de forma muy clara 420 00:34:43,015 --> 00:34:44,512 Ella me debía dinero 421 00:34:44,512 --> 00:34:48,796 le permití tener una habitación en mi casa en Kilburn y ella escapo sin pagar 422 00:34:48,796 --> 00:34:50,290 yo simplemente la busque 423 00:34:50,290 --> 00:34:51,899 Ella tenía una historia diferente, 424 00:34:51,899 --> 00:34:53,947 un propietario demasiado atento 425 00:34:53,947 --> 00:34:55,386 No, no 426 00:34:55,386 --> 00:34:58,652 Unos días más tarde ella desapareció. No tuvo nada que ver conmigo 427 00:34:58,652 --> 00:35:00,338 Ella te dijo de donde venia? 428 00:35:00,338 --> 00:35:02,188 No, no ella no lo dijo. 429 00:35:02,188 --> 00:35:04,588 Ella si dijo que... 430 00:35:04,588 --> 00:35:06,916 ella siguió los pasos de su madre en el servicio 431 00:35:06,916 --> 00:35:09,197 Una familia de sirvientes? 432 00:35:09,862 --> 00:35:12,184 Es solo un pensamiento 433 00:35:12,184 --> 00:35:14,985 Pero la chica de la fotografía que se rompió? 434 00:35:15,399 --> 00:35:18,089 El señor Raeburn parecía conocerla 435 00:35:22,970 --> 00:35:27,236 Verity era la hija de una empleada domestica de Forrester Grange 436 00:35:27,236 --> 00:35:30,109 Raeburn le tenia mucho afecto y ella a el 437 00:35:30,109 --> 00:35:31,612 Y su padre? 438 00:35:31,612 --> 00:35:36,064 A ella le dijeron que fue Arthur Hunt, un jardinero que falleció cuando ella era muy pequeña, 439 00:35:36,064 --> 00:35:40,537 pero en realidad ella nació en el lado errado de la manta 440 00:35:40,537 --> 00:35:42,006 Una hija del amor? 441 00:35:42,006 --> 00:35:44,610 Dudo que el amor tuviera algo que ver, conociéndola a la madre 442 00:35:44,610 --> 00:35:48,209 ella nunca dijo quien era su padre verdadero 443 00:35:48,595 --> 00:35:53,677 Verity siguió los pasos de su madre, pero la descubrieron robando, y huyo 444 00:35:53,677 --> 00:35:56,051 Esa niña nunca podría haber robado 445 00:35:56,051 --> 00:36:01,271 Yo desprecio la deshonestidad, y verla en ese tazón de frutas fue demasiado 446 00:36:01,615 --> 00:36:04,675 No estabas tú discutiendo con el señor Raeburn en Forrester Grange? 447 00:36:05,368 --> 00:36:08,208 Discutíamos sobre la guerra 448 00:36:08,915 --> 00:36:09,415 Y? 449 00:36:12,989 --> 00:36:15,801 Saben ustedes donde esta Verity ahora? 450 00:36:17,599 --> 00:36:19,370 Ella falleció 451 00:36:20,695 --> 00:36:22,765 A veces yo... 452 00:36:22,994 --> 00:36:25,024 percibo vibraciones 453 00:36:25,024 --> 00:36:29,045 Bastante molesto, pero el usualmente tiene razón 454 00:36:29,045 --> 00:36:29,545 Oh 455 00:36:30,872 --> 00:36:32,898 Oh amor Oh 456 00:36:32,898 --> 00:36:34,775 Estas bien? 457 00:36:34,775 --> 00:36:37,140 El ha visto demasiada muerte 458 00:36:47,243 --> 00:36:54,005 Bendito sean aquellos que llevan luto, porque serán consolados 459 00:36:54,868 --> 00:36:57,412 Es usted, señora 460 00:36:57,615 --> 00:36:59,309 Usted se ha hospedado aquí antes 461 00:36:59,309 --> 00:37:02,288 en los tiempos de guerra, verano de 1940 462 00:37:02,288 --> 00:37:03,835 No sea tan estupida 463 00:37:03,835 --> 00:37:05,426 Que le hace pensar que fui yo? 464 00:37:05,426 --> 00:37:07,272 Recuerdo sus maneras 465 00:37:07,272 --> 00:37:08,770 Su recuerdo esta errado 466 00:37:08,770 --> 00:37:12,724 Ahora váyase. Estamos todos bastante angustiados 467 00:38:09,734 --> 00:38:12,240 Ella fue muy amable, no es así? 468 00:38:12,240 --> 00:38:14,443 La hermana Clotilde 469 00:38:15,159 --> 00:38:15,659 Si 470 00:38:16,647 --> 00:38:18,820 Si ella era muy tranquilizadora 471 00:38:21,051 --> 00:38:22,485 Vamos entonces 472 00:38:22,485 --> 00:38:25,001 Sáquense las telarañas 473 00:38:25,658 --> 00:38:27,427 Okay 474 00:38:27,658 --> 00:38:29,818 Te veré abajo 475 00:38:29,818 --> 00:38:30,318 Si 476 00:38:53,209 --> 00:39:01,723 Tienen la libertad de explorar como deseen, todos, de ahora en adelante y nos encontraremos de vuelta en el Caballo Volador esta tarde 477 00:39:01,723 --> 00:39:04,849 Es una subida escarpada hasta las rocas 478 00:39:04,849 --> 00:39:06,645 Señor Faber 479 00:39:06,645 --> 00:39:08,165 mantenga el ritmo 480 00:39:08,165 --> 00:39:11,318 Usted dijo que se permitía salir a caminar solo 481 00:39:11,927 --> 00:39:13,882 No lo culpo 482 00:39:13,882 --> 00:39:15,459 Algo esta pasando 483 00:39:15,459 --> 00:39:17,233 Mantengamos el espíritu arriba 484 00:39:17,233 --> 00:39:21,370 Todas estas coincidencias, todos están conectados con todos 485 00:39:21,370 --> 00:39:25,716 Creo que ella tiene razón 486 00:39:29,036 --> 00:39:32,485 Hay una caminata por la costa del río para los que prefieran 487 00:39:39,140 --> 00:39:41,452 Que pudo haber alterado al señor Faber? 488 00:39:41,844 --> 00:39:52,970 Su nombre no es Faber, debo decirle a alguien, su nombre es Michael Rafiel, y yo creo que el asesino a Verity 489 00:39:56,718 --> 00:40:02,921 Durante la guerra tomamos soldados heridos, aquellos por los que el hospital no podía hacer mas nada, 490 00:40:02,921 --> 00:40:06,756 y por alguna u otra razón no podían ir a casa, 491 00:40:07,784 --> 00:40:11,133 teníamos nuestra habilidades como enfermeras, y algo de apoyo en medicina, 492 00:40:11,133 --> 00:40:17,221 e hicimos lo mejor que pudimos por ellos, pero en realidad, no fue siempre suficiente, 493 00:40:18,455 --> 00:40:24,613 y luego en 1940, en la Batalla de Bretaña, el avión de Michael fue derribado 494 00:40:24,613 --> 00:40:27,922 y Verity lo encontró vivo 495 00:40:28,993 --> 00:40:31,226 Le dimos santuario 496 00:40:31,537 --> 00:40:33,507 Un piloto alemán? 497 00:40:33,507 --> 00:40:40,721 Bueno, "ama a tu enemigo". Otro piloto alemán casi fue muerto por los aldeanos cuando lo encontraron 498 00:40:41,449 --> 00:40:46,303 Verity lo cuidaba en secreto, lejos de los pacientes oficiales 499 00:40:46,303 --> 00:40:47,972 Ellos se enamoraron? 500 00:40:47,972 --> 00:40:48,472 Si 501 00:40:54,379 --> 00:40:57,177 Yo me acuerdo el dia que ella se fue 502 00:40:57,177 --> 00:41:05,806 Ella estaba en vigilia con Ralph Collins, un piloto RAF que estaba moribundo, y luego ella me dijo 503 00:41:05,806 --> 00:41:14,659 que ella y Michael estaban por escaparse juntos y ella debía encontrarlo en Medhurst en Rocas Bonaventure 504 00:41:14,865 --> 00:41:19,744 Y yo le recordé que ella se había ofrecido a Dios 505 00:41:19,744 --> 00:41:24,957 y yo le dije que debía venir a la capilla a rezarle a San Elspeth por fuerza para decirle a Michael 506 00:41:24,957 --> 00:41:28,472 que no podía volver a verlo 507 00:41:29,223 --> 00:41:32,304 Y ella rezo 508 00:41:36,790 --> 00:41:40,662 y San Elspeth le dio la fuerza 509 00:41:43,178 --> 00:41:50,099 Debo confesar que estaba sorprendida, el amor joven puede ser tan fuerte, 510 00:41:50,319 --> 00:41:58,962 pero la Madre Superiora tenia razón, como siempre la tiene, y Verity eligió a Dios por sobre su pasión por Michael 511 00:42:01,412 --> 00:42:08,234 Le desee buena suerte y fue a decirle, pero ella nunca regreso 512 00:42:08,234 --> 00:42:15,448 Y una semana mas tarde, cuando estábamos enterrando al pobre Ralph Collins, llego la noticia de que Michael había sido capturado y 513 00:42:15,448 --> 00:42:18,772 llevado en una prisión de guerra 514 00:42:18,772 --> 00:42:22,461 Nunca supimos nada más de Verity 515 00:42:22,461 --> 00:42:24,773 La reportaron como perdida? 516 00:42:24,773 --> 00:42:34,554 Si, pero para mi eterno arrepentimiento, solo le dije a la policía que había ido a Medhurst, 517 00:42:34,795 --> 00:42:41,896 no podía mencionar a Michael, porque podía ir presa yo misma por proteger al enemigo 518 00:42:42,837 --> 00:42:46,034 y fue mi culpa que el la asesino 519 00:42:46,034 --> 00:42:47,996 No podemos decir eso 520 00:42:47,996 --> 00:42:53,534 Los deseos frustrados, pueden provocar maldad hasta en las almas más puras 521 00:43:50,725 --> 00:43:52,131 Ya es suficiente Sydney 522 00:43:52,427 --> 00:43:53,535 Estoy asustada 523 00:43:53,535 --> 00:43:56,771 No vamos a detenernos ahora 524 00:43:56,771 --> 00:43:58,630 Por favor 525 00:43:58,630 --> 00:44:01,335 No puedo hacerlo sin ti querida 526 00:44:01,335 --> 00:44:04,646 Estamos en esto juntos 527 00:44:30,506 --> 00:44:34,539 Ve más despacio 528 00:44:36,007 --> 00:44:38,134 Se quien eres... 529 00:44:38,678 --> 00:44:43,133 unos años mayor y vestida con mas elegancia, pero eres tu 530 00:44:43,133 --> 00:44:43,973 Es así? 531 00:44:48,382 --> 00:44:51,294 Tengo una propuesta 532 00:44:51,294 --> 00:44:56,386 Ven a mi cuarto mas tarde, sin tu marido 533 00:45:03,711 --> 00:45:06,652 Puedes ver hasta la costa, aparentemente, desde la cima 534 00:45:06,652 --> 00:45:07,402 Si? 535 00:45:08,774 --> 00:45:11,212 Tú sabes... 536 00:45:11,719 --> 00:45:13,573 Si, creo que voy a esperarte aquí 537 00:45:13,573 --> 00:45:15,157 Estas incomodo? No esta bien 538 00:45:15,157 --> 00:45:17,506 Esperare contigo No, no, tú sigue, esta bien 539 00:45:17,506 --> 00:45:18,472 Bueno 540 00:45:18,472 --> 00:45:21,095 Si, te veré luego 541 00:45:23,049 --> 00:45:24,816 Adiós amor Si 542 00:46:06,470 --> 00:46:09,582 Que quieres? 543 00:46:16,143 --> 00:46:18,556 Georgina! 544 00:46:56,677 --> 00:47:00,618 Tengo el resultado de la medicina para el corazón del señor Raeburn 545 00:47:00,618 --> 00:47:04,222 Ningún indicio de veneno, pero... 546 00:47:04,222 --> 00:47:09,322 si ordene un post-mortem, y usted tenia razón, el fue envenenado 547 00:47:09,322 --> 00:47:11,425 Cuando? 548 00:47:11,425 --> 00:47:16,869 Entre las 7 y apenas un momento luego de irse a dormir 549 00:47:17,832 --> 00:47:22,792 Exactamente señor West, puede alguien haber introducido algo en su champagne? 550 00:47:22,792 --> 00:47:24,708 Ciertamente 551 00:47:27,350 --> 00:47:30,958 Hola, lo siento, alguien ha visto a Rowena? 552 00:47:39,324 --> 00:47:44,434 Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, 553 00:47:44,434 --> 00:47:49,437 hágase tu voluntad así en la tierra como en los cielos... 554 00:47:53,681 --> 00:47:57,055 No sabemos si fue empujada, quizás solo perdió pie 555 00:47:57,055 --> 00:47:59,806 No, no, no lo creo 556 00:48:00,139 --> 00:48:02,147 El señor Hands tiene razón Raymond 557 00:48:02,147 --> 00:48:05,399 Por supuesto que Rowena Waddy fue asesinada 558 00:48:10,421 --> 00:48:12,795 Que encontró allí? 559 00:48:13,429 --> 00:48:16,977 Solo un poco de paja 560 00:48:16,977 --> 00:48:19,007 Que hay de esta figura que usted vio? 561 00:48:19,007 --> 00:48:20,797 Solo lo vi por un segundo 562 00:48:20,797 --> 00:48:22,623 Chaqueta oscura, sombrero 563 00:48:22,623 --> 00:48:26,860 Usted dice "el", puede haber sido una mujer? 564 00:48:26,860 --> 00:48:30,711 Supongo que si 565 00:48:33,726 --> 00:48:36,321 Hay algo allí? 566 00:48:36,650 --> 00:48:37,500 No... no hay nada 567 00:48:44,400 --> 00:48:50,276 Por que no tratar esto como un accidente por ahora? 568 00:48:50,276 --> 00:48:57,120 Alguien de nuestro grupo es un asesino, y hasta que no sepamos por que, asesinaron al señor Raeburn 569 00:48:57,120 --> 00:49:00,025 y posiblemente a Verity Hunt, 570 00:49:00,025 --> 00:49:02,500 No poner a nadie en guardia? 571 00:49:02,500 --> 00:49:05,463 Exactamente! 572 00:49:06,043 --> 00:49:13,215 Ahora... usted conoce a un hombre llamado Jason Rafiel? 573 00:49:16,092 --> 00:49:18,777 Yo pensé que ella habría bajado por otro camino 574 00:49:18,777 --> 00:49:22,653 Regrese, no estaba allí, tome una siesta, 575 00:49:22,919 --> 00:49:25,092 no dormí bien anoche 576 00:49:26,028 --> 00:49:29,921 y cuando desperté, todavía no había señales de ella 577 00:49:30,437 --> 00:49:33,065 Su sueño es perturbado con frecuencia? 578 00:49:33,873 --> 00:49:34,373 Si 579 00:49:37,952 --> 00:49:38,802 el nombre: Verity 580 00:49:46,689 --> 00:49:49,376 Casi me vuelve loco 581 00:49:49,580 --> 00:49:52,343 Es esa la verdadera razón por la que esta aquí? 582 00:49:52,595 --> 00:50:00,108 Puse un anuncio en las columnas de asuntos personales: "perseguido por Verity, desesperado por la verdad, 583 00:50:00,108 --> 00:50:02,141 por favor contactarse" 584 00:50:02,141 --> 00:50:08,094 recibí 2 boletos por el correo, y su nombre en una tarjeta 585 00:50:08,735 --> 00:50:11,984 Usted puede haber conocido a Verity en alguna oportunidad? 586 00:50:12,412 --> 00:50:15,078 Forrester Grange o donde las monjas estaban, Saint Elspeth, 587 00:50:15,078 --> 00:50:20,006 o Kilburn, donde se hospedo con el señor Lumley? 588 00:50:20,006 --> 00:50:21,985 Si lo habría hecho, dudo que lo recordaría 589 00:50:21,985 --> 00:50:23,801 Por que? 590 00:50:27,382 --> 00:50:32,487 En algún lugar, aquí, hay una metralla de Dunkirk 591 00:50:32,487 --> 00:50:39,925 Mi memoria se borro y me tomo 6 meses en el hospital Dover para recobrarla y ser identificado 592 00:50:39,925 --> 00:50:43,372 fue navidad antes de reunirme con Rowena 593 00:50:44,605 --> 00:50:47,151 Le hablo sobre Verity? 594 00:50:47,496 --> 00:50:50,340 Me alteraba demasiado 595 00:50:52,535 --> 00:50:57,074 Si, Sydney me hablo sobre Verity Hunt, y si, supongo que hay un parecido 596 00:50:57,074 --> 00:50:59,465 Especialmente cuando nos vimos por primera vez en el autobús 597 00:50:59,465 --> 00:51:00,935 A que se refiere? 598 00:51:00,935 --> 00:51:05,808 Estaba menos sofisticada, sin joyas, sin maquillaje 599 00:51:05,808 --> 00:51:09,546 Como cuando el señor Raeburn la llamo Verity 600 00:51:09,546 --> 00:51:12,060 Sydney me prefiere así a veces 601 00:51:12,280 --> 00:51:14,094 le recuerda a ella 602 00:51:14,094 --> 00:51:15,521 Y que? 603 00:51:15,734 --> 00:51:17,552 Conoció anteriormente a alguien del grupo? 604 00:51:17,552 --> 00:51:19,640 No gracias 605 00:51:19,896 --> 00:51:21,796 Entonces, esa tarde? 606 00:51:22,410 --> 00:51:24,614 Estaba enojada con Sydney 607 00:51:24,614 --> 00:51:27,387 Voy a esas rocas sola todo el tiempo 608 00:51:27,622 --> 00:51:29,279 Exactamente, adonde? 609 00:51:29,487 --> 00:51:32,232 Una roca es igual que las demás, no es asi? 610 00:51:35,642 --> 00:51:37,643 Una roca es igual que las demas, 611 00:51:37,937 --> 00:51:39,986 estaba buscando a Margaret 612 00:51:39,986 --> 00:51:42,188 ella estaba de mal humor 613 00:51:42,188 --> 00:51:44,234 Que tiene esto que ver con el accidente de la señora Waddy? 614 00:51:45,823 --> 00:51:47,582 Quizás usted preferiría hablar sobre Verity 615 00:51:47,582 --> 00:51:49,396 No tengo nada que esconder 616 00:51:49,396 --> 00:51:56,160 Otoño del 39, cuando mi madre falleció, puse un anuncio sobre alojamiento, si, solo por la compañía 617 00:51:56,634 --> 00:52:01,007 le permití hospedarse en la habitación aunque no podía exactamente pagarla 618 00:52:01,691 --> 00:52:04,521 algunas veces solíamos ir a ver películas 619 00:52:04,521 --> 00:52:06,412 y yo le compraba chocolates 620 00:52:06,660 --> 00:52:09,535 los domingos solíamos escuchar la radio 621 00:52:09,817 --> 00:52:13,633 le pedí que se casara conmigo y huyo 622 00:52:13,633 --> 00:52:18,677 recibí un postal fotográfica de Medhurst, pidiendo perdón, 623 00:52:18,677 --> 00:52:22,926 así es que la seguí hasta Saint Elspeth, con la esperanza de que... 624 00:52:22,926 --> 00:52:27,380 pudiera hablar con ella y hacerla cambiar de opinión, pero... 625 00:52:27,380 --> 00:52:30,084 no me dejaron entrar 626 00:52:30,084 --> 00:52:33,930 Yo no le haría daño ni en un millón de años 627 00:52:33,930 --> 00:52:41,568 Si quieren saber quien la asusto, es la honorable Amanda malvada Dalrymple 628 00:52:41,568 --> 00:52:43,429 Por supuesto que yo la asuste, porque... 629 00:52:43,429 --> 00:52:44,974 No estas obligada a responder preguntas 630 00:52:44,974 --> 00:52:46,723 Y tu no estas obligado a interrumpir 631 00:52:46,723 --> 00:52:49,748 Abusus non tollit usum, detective Constable 632 00:52:49,748 --> 00:52:53,453 y hic haec hoc dickory dock 633 00:52:53,453 --> 00:52:56,241 No esta en la corte ahora 634 00:52:56,241 --> 00:52:59,646 Fui yo quien la hizo despedir por robar 635 00:52:59,646 --> 00:53:02,259 Verity no parece ser una ladrona, por lo que escuche sobre ella 636 00:53:02,259 --> 00:53:03,933 Bueno, usted no es buena juzgando personalidades 637 00:53:03,933 --> 00:53:06,211 Mírese a usted y a Avril 638 00:53:06,211 --> 00:53:07,900 Soy una excelente juzgando personalidades 639 00:53:08,837 --> 00:53:11,322 Deberíamos dejarlos solos? 640 00:53:11,322 --> 00:53:14,164 Estaba pensando, cuando usted rompió esa fotografía, 641 00:53:14,164 --> 00:53:17,328 si parecía haber algo más que solo desaprobación por un ladrón 642 00:53:17,328 --> 00:53:19,992 Si, por que la odiaría tanto? 643 00:53:19,992 --> 00:53:21,859 No lo se, yo... 644 00:53:21,859 --> 00:53:29,257 Por supuesto usted hereda Forrester Grange de Lord Forrester 645 00:53:29,257 --> 00:53:31,057 Que tiene eso que ver con todo? 646 00:53:31,057 --> 00:53:34,884 Usted dijo que Verity creció creyendo que su padre había muerto, 647 00:53:35,087 --> 00:53:38,039 pero supongamos que su padre fue Lord Forrester? 648 00:53:41,812 --> 00:53:42,312 Si 649 00:53:44,041 --> 00:53:46,478 Cuando su madre falleció, y Verity cumplió 21, 650 00:53:46,478 --> 00:53:51,200 mi tío cambio su testamento en favor de ella porque ella era su única hija 651 00:53:51,847 --> 00:53:55,198 Naturalmente, yo estaba furiosa frente al prospecto de perder mi herencia, 652 00:53:55,198 --> 00:53:59,531 y le dije la verdad a ella, que no era mas que una hija ilegitima, 653 00:53:59,531 --> 00:54:05,572 resultado de un sórdido encuentro entre la fulana de su madre y mi el tonto de mi tío 654 00:54:05,572 --> 00:54:12,670 Ella estaba muy alterada y por eso huyo, y eso es lo ultimo que supe de ella 655 00:54:12,670 --> 00:54:19,200 Pero tú eres la heredera de Lord Forrester ahora, entonces... Verity debe estar muerta 656 00:54:19,417 --> 00:54:24,670 Absense haeres non erit, que significa, " si no andas cerca, no recibes el botín" 657 00:54:24,670 --> 00:54:29,233 4 años atrás la hice declarar muerta, ya que estaba desaparecida sin rastro alguno, hacia ya 7 años 658 00:54:29,233 --> 00:54:34,825 Tu por casualidad, recuerdas a Verity usando un relicario en su cuello, como lo hacia en esa fotografía? 659 00:54:34,825 --> 00:54:38,766 No tengo el hábito de notar adornos baratos 660 00:54:39,402 --> 00:54:46,005 Ahora, esa tarde en las rocas, el se perdió persiguiendo mariposas, el dice, 661 00:54:46,232 --> 00:54:48,969 y yo baje directamente y volví aquí 662 00:54:48,969 --> 00:54:50,560 Alguien la vio? 663 00:54:50,560 --> 00:54:52,732 Ciertamente debieron escucharme 664 00:54:52,732 --> 00:54:55,266 una de las monjas, no se cual de ellas 665 00:54:55,266 --> 00:55:02,193 las salude cuando pasaba, pero no hablamos 666 00:55:02,451 --> 00:55:08,017 Si escuche a la señora Dalrymple saludar, pero estaba en una profunda meditación 667 00:55:08,017 --> 00:55:14,734 Yo había ido en busca de Michael, para urgirlo se arrodille como el pecador de corazón negro que es, 668 00:55:14,734 --> 00:55:18,422 y confiese su culpa frente al todopoderoso 669 00:55:18,422 --> 00:55:22,547 afortunadamente para el, desapareció 670 00:55:22,755 --> 00:55:27,847 Desafié al señor West a escalar y gane 671 00:55:27,847 --> 00:55:30,109 Sus piernas son mas largas 672 00:55:30,109 --> 00:55:32,410 Cuando llegue a la cima, tú desapareciste 673 00:55:32,410 --> 00:55:34,520 Fui a explorar 674 00:55:34,520 --> 00:55:40,807 No le parece raro, que 2 de sus 10 pasajeros estén muertos, y es solo el segundo dia de excursion? 675 00:55:40,807 --> 00:55:42,971 No 12 pasajeros 676 00:55:42,971 --> 00:55:46,598 No eh, el señor West y la señorita Marple no cuentan 677 00:55:46,598 --> 00:55:50,244 Oh, por que? 678 00:55:52,710 --> 00:55:56,001 En Forrester Grange, Raeburn me acuso de matarla 679 00:55:56,275 --> 00:55:59,641 El adivino quien era yo porque Verity le había contado de mi, 680 00:55:59,641 --> 00:56:04,913 el estaba loco y así también lo esta esa Agnes, y así todo el que cree que yo... 681 00:56:04,913 --> 00:56:07,299 estábamos tan enamorados 682 00:56:07,299 --> 00:56:09,504 Lo estaban? 683 00:56:11,723 --> 00:56:16,003 Desde el primer momento, creo 684 00:56:16,003 --> 00:56:25,161 y se convirtió en más, y creció, hasta que los 2 lo supimos, 685 00:56:32,317 --> 00:56:42,616 pero no podía quedarme, decidí ir a Irlanda, y le pedí que fuera conmigo, 686 00:56:42,616 --> 00:56:48,175 ella dijo que si y arreglamos en encontrarnos en Bonaventure Rocks, 687 00:56:48,471 --> 00:56:49,321 ella nunca llego, 688 00:56:53,685 --> 00:56:58,530 alguien debió verme, y debí parecer sospechoso 689 00:56:59,639 --> 00:57:04,030 pero juro que ella nunca llego 690 00:57:05,468 --> 00:57:08,752 Estuve el resto de la guerra preso, 691 00:57:08,752 --> 00:57:13,033 le pedí a mi padre, el campeón de la justicia, que me ayude, 692 00:57:13,033 --> 00:57:19,532 no a mi, pero que encuentre a Verity 693 00:57:19,532 --> 00:57:22,611 "Lo siento Michael, pero me pides demasiado, 694 00:57:22,611 --> 00:57:28,190 tengo suerte de no ser apresado como un enemigo, así es que como podría ayudar? 695 00:57:28,190 --> 00:57:32,446 Me temo que deberás olvidarla" 696 00:57:34,256 --> 00:57:37,367 Nunca voy a perdonarlo, 697 00:57:37,367 --> 00:57:38,617 nunca 698 00:57:40,533 --> 00:57:46,508 No puedo contar la cantidad de cartas que me escribió, rogándome, 699 00:57:46,722 --> 00:57:49,613 las queme a todas 700 00:57:49,882 --> 00:58:00,895 Ayer por la tarde, parado en esas rocas otra vez, sentí que Verity estaba allí 701 00:58:05,368 --> 00:58:12,075 Una hoja de afeitar, de plata, 702 00:58:12,075 --> 00:58:13,375 un peine de hombre, negro, 703 00:58:25,160 --> 00:58:27,980 encuentras sentido a todo esto? 704 00:58:27,980 --> 00:58:31,103 Comienzo a hacerlo, 705 00:58:31,103 --> 00:58:33,168 una carta? 706 00:58:33,168 --> 00:58:37,565 Verity a Raeburn, una carta 707 00:58:38,793 --> 00:58:39,513 Puedo? 708 00:58:40,768 --> 00:58:43,638 Si, si, por supuesto 709 00:58:45,187 --> 00:58:51,605 Un..., dos, dos cepillos para el pelo 710 01:01:53,012 --> 01:01:55,713 Ah, allí estas 711 01:01:55,713 --> 01:01:56,673 Si Derek 712 01:02:02,168 --> 01:02:04,609 Estas lista para mí? 713 01:02:04,609 --> 01:02:05,569 Si Derek 714 01:02:07,944 --> 01:02:09,716 Marina Royal, yo 715 01:02:09,716 --> 01:02:15,504 Trague la mitad del Atlántico cuando nos torpedearon en el 42 716 01:02:15,504 --> 01:02:23,656 Luego, estuvo en el ministerio de la comida, escribiendo panfletos sobre huevos en polvo 717 01:02:23,656 --> 01:02:26,711 Huevos en polvo Huevos en polvo 718 01:02:26,711 --> 01:02:29,216 Hey muchachos Alguien tenia que hacerlo 719 01:02:29,216 --> 01:02:30,655 Buenas tardes 720 01:02:30,655 --> 01:02:32,206 Me sangra la nariz 721 01:02:32,545 --> 01:02:34,359 Le sangra la nariz 722 01:02:34,359 --> 01:02:36,498 Hielo por favor 723 01:02:36,498 --> 01:02:39,027 Por que no me lo dijiste arriba en las rocas? 724 01:02:40,185 --> 01:02:42,673 Podrías haberlo empujado y asesinado 725 01:02:46,578 --> 01:02:48,389 No sabía que podías ser así 726 01:02:48,389 --> 01:02:51,862 Nadie intenta acercarse a mi mujer y se sale con la suya 727 01:02:52,076 --> 01:02:53,396 Gracias Syd 728 01:02:58,378 --> 01:03:03,341 "Voy a usar el relicario que me diste, hasta el dia en que muera, lo prometo, 729 01:03:03,654 --> 01:03:09,653 no puedo decirte donde estoy, pero estoy enamorada de un aviador alemán llamado Michael" 730 01:03:13,055 --> 01:03:14,947 Raymond! 731 01:03:15,606 --> 01:03:20,650 Brindamos por amor, pero no tengo idea de lo que es, yo 732 01:03:20,650 --> 01:03:22,493 Estas borracho 733 01:03:22,493 --> 01:03:24,104 Bien deducción 734 01:03:24,104 --> 01:03:25,525 Deducido 735 01:03:25,525 --> 01:03:27,890 Justo en el blanco 736 01:03:31,826 --> 01:03:36,637 Por que puedo escribir sobre el amor, pero no puedo tenerlo? 737 01:03:36,637 --> 01:03:41,165 Tú no has escrito sobre nada recientemente, al menos por lo que yo puedo saber 738 01:03:41,165 --> 01:03:44,149 Tan cruel tía Jane 739 01:03:44,149 --> 01:03:50,408 No es todo el tiempo tip tap tap 740 01:03:51,557 --> 01:03:56,033 hay que pensar 741 01:03:56,277 --> 01:04:03,671 Entonces date un espacio para pensar en lugar de llenar tu vida con Avril y Sophia, y ... 742 01:04:03,883 --> 01:04:05,563 Déjenme salir! 743 01:04:10,978 --> 01:04:14,904 Buscando esto? 744 01:04:16,988 --> 01:04:18,979 Que esta pasando? 745 01:04:18,979 --> 01:04:22,449 Algunos de nosotros necesitamos nuestras 10 horas 746 01:04:23,217 --> 01:04:25,357 Es esta una fiesta? 747 01:04:26,205 --> 01:04:35,231 Damas y caballeros, podría tener su atención, mi nombre es Jason Rafiel, 748 01:04:35,231 --> 01:04:41,409 si están escuchando esto, es que fue necesario, a través de mi representante terrenal, 749 01:04:41,409 --> 01:04:50,045 animarlos a continuar este recorrido misterioso, su próximo destino va a revelar, espero, 750 01:04:50,045 --> 01:04:57,096 el verdadero destino de la pobre Verity y la justicia va a prevalecer 751 01:05:08,708 --> 01:05:13,522 Como sembró, cosechara 752 01:05:14,208 --> 01:05:18,366 Por que le pregunto a la señora Dalrymple sobre el relicario de Verity? 753 01:05:18,366 --> 01:05:20,114 Tenia algo especial? 754 01:05:20,114 --> 01:05:23,725 Era muy especial, ciertamente, para Verity 755 01:05:27,537 --> 01:05:30,490 Adonde vamos ahora? 756 01:05:48,223 --> 01:05:49,903 Siéntense 757 01:05:50,117 --> 01:05:52,072 No queremos un accidente 758 01:05:52,072 --> 01:05:53,391 Por que vinimos aqui? 759 01:05:53,754 --> 01:05:56,455 Saint Elspeth! 760 01:06:23,566 --> 01:06:25,459 Que estamos haciendo aquí? 761 01:06:25,459 --> 01:06:27,690 No me gusta 762 01:06:27,690 --> 01:06:31,674 Algo camino sobre mi zapato! 763 01:06:31,674 --> 01:06:33,426 Limpia mi zapato, limpia mi zapato 764 01:06:33,426 --> 01:06:34,678 Supongo que fue un ratón 765 01:06:34,678 --> 01:06:36,523 Mas bien una rata 766 01:06:39,775 --> 01:06:42,600 No sabe usted que esta sucediendo? Usted es, después de todo, un policía... 767 01:06:42,600 --> 01:06:46,350 No tiene que ser así necesariamente, me temo... 768 01:06:52,240 --> 01:06:54,788 Ella no parece tan feliz, no es así? 769 01:06:54,989 --> 01:06:58,271 No es asunto para reírse señor Lumley 770 01:06:58,271 --> 01:07:07,022 El corazón de Saint Elspethfue atravesado por la lanza de Lord Etherbert cuando se rehúso a olvidar su fe y convertirse en su amante 771 01:07:08,857 --> 01:07:14,967 Algunos de sus huesos yacen todavía aquí en la capilla debajo 772 01:08:05,656 --> 01:08:08,564 Me enamore aquí 773 01:08:09,219 --> 01:08:11,689 De Verity? 774 01:08:11,689 --> 01:08:15,115 Como sabes eso? 775 01:08:19,940 --> 01:08:22,633 Allí estas 776 01:08:54,666 --> 01:09:01,133 Mi cabeza exploto, tuve sueños terribles anoche, 777 01:09:01,495 --> 01:09:03,145 vi su cara... 778 01:09:09,455 --> 01:09:12,161 y luego desaparecio... 779 01:09:15,789 --> 01:09:23,696 y había otra mujer llamándome, llamandome 780 01:09:23,696 --> 01:09:27,479 La muerte de Rowena fue una cosa horrible 781 01:09:27,479 --> 01:09:41,636 Fue horrible, no puedo sentir, lo que creo debería estar sintiendo, es una cosa terrible de decir, 782 01:09:43,345 --> 01:09:48,623 me pregunto si alguna vez la ame verdaderamente? 783 01:09:51,010 --> 01:09:53,934 No le creo, que es lo que esta mal con el autobús, nos trajo aquí? 784 01:09:53,934 --> 01:09:55,876 Bueno, no va a llevarnos de regreso 785 01:09:55,876 --> 01:09:59,936 Entonces, donde esta el taxi mas cercano, señorita Daffodill 1951? 786 01:10:00,291 --> 01:10:02,353 Tú lo saboteaste 787 01:10:02,353 --> 01:10:04,306 Nos quedaremos la noche y eso es todo 788 01:10:04,306 --> 01:10:06,463 No es así, no es así! 789 01:10:06,463 --> 01:10:08,732 Yo no me quedo aquí! 790 01:10:12,887 --> 01:10:17,636 El hombre que vi en Bonaventure Rocks cuando la señora Waddy fue asesinada, usaba estas, 791 01:10:18,976 --> 01:10:22,742 el libro tiene su nombre, señor Faber 792 01:10:25,713 --> 01:10:29,084 Por que mataría a la señora Waddy? Nunca antes he visto esas ropas 793 01:10:29,295 --> 01:10:31,731 Tú puedes dar tu declaración en la estación de policía 794 01:10:31,731 --> 01:10:32,571 Cuando? 795 01:10:34,195 --> 01:10:34,915 Mañana 796 01:10:45,052 --> 01:10:49,036 Ese fue mi primer arresto, desde que deje el uniforme 797 01:10:49,036 --> 01:10:50,585 Bien, si... 798 01:11:04,992 --> 01:11:07,679 Que deduces de eso? 799 01:11:08,305 --> 01:11:09,884 Flores frescas? 800 01:11:09,884 --> 01:11:12,138 Bueno eso también pero... 801 01:11:12,138 --> 01:11:16,838 la inscripción, "conocido a Dios", eso es por un soldado desconocido, seguramente, 802 01:11:17,057 --> 01:11:20,015 y luego esta su nombre 803 01:11:20,015 --> 01:11:26,383 Eso fue agregado luego, solo lo identificamos un tiempo después de haberlo enterrado, 804 01:11:26,383 --> 01:11:29,291 cuando su viuda vino buscándolo, 805 01:11:29,291 --> 01:11:33,922 ella busco en todos los hospitales y nosotros éramos su última esperanza, 806 01:11:33,922 --> 01:11:41,214 ella llego muy tarde, pero teníamos su firma, y ella reconoció eso 807 01:11:42,385 --> 01:11:45,483 Pobre mujer 808 01:11:45,483 --> 01:11:50,884 Ella debe todavía visitarlo 809 01:13:57,449 --> 01:14:01,027 Mi colchón esta simplemente infestado de cosas 810 01:14:01,027 --> 01:14:05,759 Solo tendrá que asustarlas señora Dalrymple 811 01:14:07,402 --> 01:14:10,387 Que? No dije ni una palabra 812 01:14:10,387 --> 01:14:13,280 Te conviene no haberlo hecho 813 01:14:13,482 --> 01:14:17,543 La Madre superiora estaba contándome sobre Ralph Collins 814 01:14:17,873 --> 01:14:19,762 Oh el, 815 01:14:19,762 --> 01:14:24,261 todo fue terriblemente triste, 816 01:14:24,514 --> 01:14:27,763 el estuvo en un coma desde el dia en que llego, 817 01:14:30,441 --> 01:14:34,395 sin papeles, sin memoria, 818 01:14:34,395 --> 01:14:38,395 las más terribles heridas, 819 01:14:39,314 --> 01:14:43,600 la madre superiora lo tomo muy duramente cuando lo perdimos, 820 01:14:43,600 --> 01:14:47,150 lo acomode todo sola para no apenarla, 821 01:14:47,150 --> 01:14:51,440 y le dije la noticia en la mañana, 822 01:14:52,065 --> 01:15:01,067 estábamos todos terriblemente afectados, había pasado casi una semana desde que Verity había desaparecido 823 01:15:08,268 --> 01:15:12,393 El escapo, Michael huyo 824 01:15:13,449 --> 01:15:16,682 Tiene que estar aquí en algún lugar 825 01:15:16,911 --> 01:15:20,995 Ustedes 2 vayan por allá, yo voy a bajar 826 01:16:05,804 --> 01:16:08,444 Soy yo, soy yo 827 01:16:08,444 --> 01:16:10,757 Quizás escapo 828 01:16:10,757 --> 01:16:13,101 Vamos a entrar a la capilla 829 01:16:52,191 --> 01:16:52,911 Es el? 830 01:17:03,837 --> 01:17:07,060 No por favor, no 831 01:17:07,060 --> 01:17:09,718 Tú mataste a Verity, confiésalo 832 01:17:09,718 --> 01:17:13,082 Como podría, ella todavía esta viva 833 01:17:19,216 --> 01:17:26,249 Después de que hice declarar a Verity fallecida, por las cortes, 834 01:17:26,249 --> 01:17:26,453 ella escribió, amenazando que ella regresaría de la muerte, 835 01:17:26,453 --> 01:17:29,047 a menos que le pagara 50 libras al mes 836 01:17:29,047 --> 01:17:32,202 Pero cualquiera podría haber leído sobre tus acciones legales y escrito una carta 837 01:17:32,202 --> 01:17:34,532 No soy tan crédula, 838 01:17:34,754 --> 01:17:39,234 envíe a Derek a encontrarla, con una foto y una lista de preguntas sobre su pasado 839 01:17:39,475 --> 01:17:41,173 Y era ella? 840 01:17:41,173 --> 01:17:41,673 Si 841 01:17:43,283 --> 01:17:47,329 Yo solo pregunto, porque cuando la señora Lumley te vio en el autobús por primera vez, 842 01:17:47,329 --> 01:17:50,455 ella se puso sus anteojos de sol, 843 01:17:50,708 --> 01:17:54,549 como si tuviera miedo de que el señor Turnbull podría reconocerla, 844 01:17:54,765 --> 01:18:00,266 tal miedo podría ser responsable por tu transformación esa tarde, 845 01:18:00,266 --> 01:18:04,277 del aspecto puro y simple que dijiste, solía recordarle al señor Lumley a Verity 846 01:18:04,277 --> 01:18:07,098 Le recordó a Raeburn también! 847 01:18:07,098 --> 01:18:09,892 Por eso te llamo por su nombre! 848 01:18:09,892 --> 01:18:11,751 Es posible no es así? 849 01:18:11,751 --> 01:18:14,882 Como pudiste ser tan extremadamente estupido? 850 01:18:14,882 --> 01:18:18,535 Lucia como ella en la foto, no es así? 851 01:18:18,535 --> 01:18:22,175 Eras simplemente una chica en peluca, bajo la luz de una lámpara de calle, 852 01:18:22,175 --> 01:18:25,074 porque tenias demasiado miedo de que te viera bajo la luz del sol 853 01:18:25,074 --> 01:18:29,614 Por supuesto que respondiste todas las preguntas sobre Verity y su pasado, porque su marido te preparo 854 01:18:29,614 --> 01:18:32,801 El no es tan estupido, el nos descubrió en las rocas, no es así? 855 01:18:32,801 --> 01:18:34,660 Están ustedes admitiendo chantaje? 856 01:18:34,660 --> 01:18:38,676 Pregúntale a el sobre chantaje, el dijo que si iba a su habitación, y hacia cosas, 857 01:18:38,676 --> 01:18:41,427 el mantendría silencio sobre nosotros 858 01:18:41,427 --> 01:18:43,074 Como esta tu nariz? 859 01:18:43,074 --> 01:18:45,194 Todo ese dinero! 860 01:18:45,601 --> 01:18:51,287 Esperen, por que estaban en Medhurst cuando Verity desapareció? Estaban buscándola? 861 01:18:51,287 --> 01:18:51,787 Si 862 01:18:53,323 --> 01:18:56,116 Como sabían donde estaba ella? 863 01:18:56,116 --> 01:19:00,025 Alguien en Forrester Grange dijo que ella estaba aquí, en el convento, 864 01:19:00,227 --> 01:19:05,884 quería ofrecerle una mensualidad, si ella mantenía silencio sobre quien su verdadero padre era, 865 01:19:06,085 --> 01:19:09,883 pero nunca tuve la oportunidad 866 01:19:09,883 --> 01:19:15,447 Entonces, mi Verity, esta ella viva o esta ella muerta? 867 01:19:15,447 --> 01:19:22,105 Espero que las cosas tendrán sentido en la mañana, usualmente es así 868 01:19:43,074 --> 01:19:45,885 La madre superiora se preguntaba si querría esto 869 01:19:45,885 --> 01:19:51,981 Chocolate, que considerado de su parte 870 01:19:53,356 --> 01:20:00,340 No fue así? Aun así, ella puede ser... 871 01:20:03,277 --> 01:20:07,471 Tenia Verity razón en decir dejar a Michael por Dios? 872 01:20:11,873 --> 01:20:15,574 Todos debemos amar de formas diferentes 873 01:20:19,638 --> 01:20:23,019 Que descanse 874 01:20:55,373 --> 01:20:59,197 Por el alma de quien reza? 875 01:20:59,832 --> 01:21:03,388 Es por la mía? 876 01:21:03,388 --> 01:21:05,812 Quien es usted? 877 01:21:06,042 --> 01:21:14,323 Yo soy Némesis, y la justicia va a correr como las aguas 878 01:21:14,822 --> 01:21:20,029 Y la honradez el manantial eterno 879 01:21:20,029 --> 01:21:25,137 El veneno en mi chocolate es el mismo veneno que mato al señor Raeburn, no es así? 880 01:21:28,583 --> 01:21:31,465 La madre Agnes me pidió que le diera ese chocolate 881 01:21:31,691 --> 01:21:35,359 Yo le pedí que lo hiciera, pero ella no lo enveneno 882 01:21:35,359 --> 01:21:40,652 Fue una tentación, Clothilde, y tú sucumbiste 883 01:21:42,920 --> 01:21:51,269 Cuando el señor Raeburn dijo Verity en el Caballo Volador, no fue a Margaret Lumley a quien miraba, 884 01:21:51,514 --> 01:21:57,312 fue a usted, usted estaba usando un relicario que yo vi en Forrester Grange, 885 01:21:57,312 --> 01:22:05,694 en una foto colocada por Georgina, un relicario que fue dado a Verity por su adorado señor Raeburn, 886 01:22:05,694 --> 01:22:10,313 a quien le prometió que lo usaría hasta el dia de su muerte, 887 01:22:10,313 --> 01:22:15,780 cuando vio que lo reconoció, el debía morir, 888 01:22:18,093 --> 01:22:21,392 no creo que el veneno estuviera en el champagne 889 01:22:21,781 --> 01:22:22,981 Chocolate? 890 01:22:25,900 --> 01:22:29,705 Usted estaba usando algo... 891 01:22:29,705 --> 01:22:30,455 Shh 892 01:22:32,923 --> 01:22:33,883 Duérmase 893 01:22:42,324 --> 01:22:43,284 Fue así? 894 01:22:45,416 --> 01:22:47,776 Pobre señor Raeburn 895 01:22:47,776 --> 01:22:50,710 Y pobre Verity, tu propia predilecta 896 01:22:53,534 --> 01:22:56,675 Tú la asesinaste 897 01:22:56,675 --> 01:22:58,742 No hay prueba 898 01:22:58,742 --> 01:23:01,167 No la hay? 899 01:23:09,818 --> 01:23:13,302 Tú me asesinaste 900 01:23:13,302 --> 01:23:21,646 Yo te ame, pero tú estabas por dejarme, 901 01:23:23,024 --> 01:23:30,583 ella dijo que San Elspeth le había dado fuerzas, pero no para dejar a Michael, 902 01:23:31,851 --> 01:23:36,321 para ir con el, 903 01:23:36,321 --> 01:23:39,902 le desee buena suerte, 904 01:23:50,071 --> 01:23:50,791 Verity 905 01:24:01,775 --> 01:24:02,495 Verity 906 01:24:36,371 --> 01:24:38,824 Que hizo con ella? 907 01:24:42,312 --> 01:24:44,519 Donde esta ella? 908 01:24:44,519 --> 01:24:46,222 Muerta y sepultada? 909 01:24:46,435 --> 01:24:50,249 Que hiciste con ella? 910 01:24:51,936 --> 01:24:54,498 La puse en la habitación de Michael 911 01:24:54,498 --> 01:24:57,409 Y telefoneaste a la policía anónimamente? 912 01:24:57,409 --> 01:25:02,114 Y les dijiste que un alemán estaba huyendo, en Rocas Bonaventure 913 01:25:02,470 --> 01:25:10,051 Si, y luego rece a San Elspeth, todos los días 914 01:25:12,291 --> 01:25:17,661 Y le informo a la madre superiora que el paciente no identificado en un coma, 915 01:25:17,661 --> 01:25:21,756 había muerto, 916 01:25:21,756 --> 01:25:28,319 pero en realidad lo llevaste hasta la habitación de Michael donde Verity yacía, y luego 917 01:25:28,319 --> 01:25:37,586 La policía venia a revisarnos, tuve que envolverla en vendas, 918 01:25:37,856 --> 01:25:40,953 la envolví en un manto 919 01:25:41,178 --> 01:25:44,419 Y luego la enterraste como Ralph Collins 920 01:25:47,490 --> 01:25:51,366 Pero uso su relicario siempre 921 01:25:52,857 --> 01:25:59,681 Y ahora comprendo, no estuve en un hospital todos esos meses, no es así? 922 01:25:59,899 --> 01:26:02,383 Usted estuvo aquí 923 01:26:02,383 --> 01:26:05,754 En la habitación de Michael, 924 01:26:08,442 --> 01:26:14,133 no soy el capitán Martín Waddy del regimiento décimo, 925 01:26:14,804 --> 01:26:21,214 soy el oficial aviador Ralph Collins 926 01:26:28,308 --> 01:26:40,311 Yo esperaba que tu fallecieras, pero San Elspeth me dijo que te cuidara para devolverte a la vida, 927 01:26:40,311 --> 01:26:46,288 tu eras mi secreto, no sabia que hacer contigo, 928 01:26:47,685 --> 01:26:51,883 y luego ella me concedió un milagro, 929 01:26:51,883 --> 01:26:56,091 leí sobre una mujer, claramente perturbada, 930 01:26:56,320 --> 01:27:02,165 quien no aceptaba que su esposo había desaparecido en Dunkirk, 931 01:27:02,165 --> 01:27:05,493 se presumía había fallecido, 932 01:27:06,352 --> 01:27:11,915 me senté junto a tu cama, mientras recobrabas la memoria que yo quería para ti, 933 01:27:13,954 --> 01:27:16,588 Tu esposa Rowena 934 01:27:18,290 --> 01:27:19,010 Rowena 935 01:27:20,775 --> 01:27:27,012 Regrese al capitán Martín Waddy a su esposa, 936 01:27:27,012 --> 01:27:30,167 ella pensó que era un milagro, 937 01:27:30,167 --> 01:27:32,950 ella quería creer 938 01:27:32,950 --> 01:27:33,670 Martín 939 01:27:35,027 --> 01:27:39,231 Asistencia social del ejercito, señora, el esta en casa 940 01:27:39,449 --> 01:27:41,009 Es un milagro 941 01:27:44,795 --> 01:27:49,310 Pero cuando te reconoció debiste matarla 942 01:27:49,310 --> 01:27:51,781 Pobre Rowena 943 01:27:52,144 --> 01:27:58,029 Fuiste tú a quien Raymond vio en Rocas Bonaventure, luego de que empujaras a Rowena Waddy a su muerte 944 01:27:58,676 --> 01:28:01,563 Como lo sabe? 945 01:28:04,294 --> 01:28:08,344 Encontré una pista, 946 01:28:08,344 --> 01:28:12,124 y el espantapájaros que note el dia del asesinato de la señora Waddy, 947 01:28:12,124 --> 01:28:14,687 había sido movido, 948 01:28:16,110 --> 01:28:19,999 porque tu lo habías usado en tu engaño, 949 01:28:23,565 --> 01:28:28,990 mientras estabas asesinando a la señora Waddy, te vestiste en la ropas que luego pusiste en la maleta de Michael, 950 01:28:29,222 --> 01:28:33,531 la señora Dalrymple la vio en profunda meditación, 951 01:28:33,531 --> 01:28:36,157 por supuesto, usted no podía responder, 952 01:28:36,157 --> 01:28:41,816 así parecería que no estuvo cerca de las rocas cuando la señora Waddy falleció 953 01:28:45,065 --> 01:28:47,566 Nunca pude perdonarme a mi misma 954 01:28:47,566 --> 01:28:50,110 Es Dios quien perdona 955 01:28:54,193 --> 01:28:59,251 Por favor, un momento para rezar 956 01:29:47,550 --> 01:29:51,680 Hay un nuevo mundo allá afuera 957 01:30:20,832 --> 01:30:26,114 Esa fue definitivamente la última vez que pretendo ser Verity, por siempre 958 01:30:26,114 --> 01:30:28,083 Si querida 959 01:30:28,983 --> 01:30:32,875 Cuantos años son por chantaje? 960 01:30:32,875 --> 01:30:36,092 No presentaremos cargos, piensa en la prensa 961 01:30:36,092 --> 01:30:39,581 Bastante... desagradable 962 01:30:39,581 --> 01:30:42,468 calienta mi asiento 963 01:30:44,468 --> 01:30:49,372 Ray, fiesta de disfraces el sábado? Yo voy de monja 964 01:30:49,372 --> 01:30:53,219 Perdón pero estoy con mis dedos tip tip tap en una nueva novela 965 01:30:57,327 --> 01:30:59,233 Sus apuntes 966 01:30:59,233 --> 01:30:59,733 Y? 967 01:31:00,411 --> 01:31:01,633 Realmente tiene algo 968 01:31:01,633 --> 01:31:05,485 Oh que bien, bien ... estoy pensando en abandonar la policía 969 01:31:05,485 --> 01:31:09,109 Oh pero tiene las cualidades de un excelente detective 970 01:31:09,109 --> 01:31:10,549 Todos abordo