Para Mariela NEMESIS
EN EL CORAZON DE INGLATERRA
( Aleman ) Ich sturze ab, ich sturze ab!
( Aleman ) Ich kann sie nicht halten!
Bin ich Himmel?
Estoy en el cielo?
ONCE AÑOS DESPUES
Obituario JASON RAFIEL FILANTROPO Y HOMBRE DE LETRAS
NEMESIS Basada en una novela de Agatha Christie
Nemesis
Miss Marple?
Si?
Soy el señor Broadribb
Usted no es aterradora después de todo
Debería serlo?
El señor Rafiel la llamo su "Némesis"
Lo heredado es modesto
Un gramófono? Es muy considerado de Jason, pero...
Oh no! El señor Rafiel le lego 500 libras,
Oh
pero hay aparentemente una condición,
que el quería decirle el mismo
Jane deseo que investigues un posible crimen, y corrijas un horrible mal,
las piezas del acertijo que yo mismo las reuní,
pero depende de ti hacerlas encajar y formar un todo, y sospecho la más terrible fotografía,
y luego querida, te imagino regresando a tus hermosas rosas, otra vez,
pero antes, debes una vez mas convertirte en la diosa de la retribución y de la ira justiciera,
una vez mas, una "Némesis"
Deja que la justicia corra como el agua,
y a la honradez como un eterno torrente
Y esta esto: 2 boletos para un misterioso recorrido en autobús,
"lleva un acompañante de tu elección confiable para apoyarte si el peligro amenaza"
"que puede suceda"
La elección es suya
Se que la fecha limite es amenazante, para eso son, para amenazar y asustar,
pero hasta que la musa descienda...
Pero cuando?
Tu eres mi agente Marjorie, solo dile a los agentes que el nuevo Raymond West va a ser sensacional
Si pero...
Espera por favor Marjorie
Raymond West
Oh! Sofia!
Abril?
No he visto a Abril por...
Se que estas con ella
Espera por favor Sofía
April, no quise decir eso
tú eres perfec...
Marjorie, estoy escribiendo una novela, no cocinando un pastel,
como se cuando...
Tienes 2 semanas
2 semanas? Diles lo que quieras
Sofía... hola?
Sabía que volverías, sabia que volverías...
Tía Jane
Trate de llamar pero la línea esta siempre ocupada
Que bueno verte! Mi tía favorita!
Tu única tía, Raymond
Sucede algo?
Tuve la más extraña solicitud
Fascinante!
JASON RAFIEL
Que tipo de hombre era Jason Rafiel?
El era alemán, pero se fue en 1933, cuando los nazis quemaron sus libros,
el escribió sobre justicia,
lo admiraba más de lo que puedo expresar,
y el hubiera hecho cualquier cosa por mi
A que se refiere con un posible crimen?
Algo que sucedió que puede o no haber sido un crimen?
O un crimen que no ha sucedido aun y que posiblemente suceda
Daffodill Tours?
"encuentra donde yace la certeza, y encontraras la verdad"
Me vendrían bien unas vacaciones, Abril y Sofía pueden esperar
Me gusta una chica en uniforme
Esperen en el granero por un momento
La bella y la bestia...
Sydney y Margaret Lumley
Buenos días
Señor, buenos días
Es Michael Faber o Laurence Raeburn, son los únicos pasajeros que viajan solos
Parece un funebrero en su dia libre, puede ser de utilidad si alguien es asesinado
Buenos días
Bienvenidos a Daffodil tours
Bueno días Buenos días
Amanda Dalrymple y amigo
espero sepa en lo que se esta metiendo
Por que es otra de tus... Ciertamente no
Ray! Que "surprise" (sorpresa en francés)
Oui! (si en francés), no es así?
Trajiste tu preciosa maquina de escribir
Están tus dedos tecleando una nueva novela?
Ellos nunca se detienen
Te presento a mi tía, señorita Jane Marple,
la honorable, Amanda Dalrymple
Que curioso y adorable sombrero
Raymond esta agasajándome con un pequeño recreo,
y...?
Oh, mí abogado ... en general
Derek Turnbull
Quieto
Que curioso... si...
Raeburn?
Hasta los de nuestra clase baja necesitamos una vacación en algún momento
Evidentemente
Que esta haciendo aquí
Bueno días, esperen adentro
Pobre, regimiento de tanques por su corbata
Capitán Martín Waddy y su esposa, Rowena
No exageres, esta bien
Buenos días hermanas, bienvenidas
Hay algo sobre las monjas, no crees?
Toda esa ropa negra
Madre superiora Agnes Carson y hermana Clothilde Merryweather
Que conjunto somos
Estamos esperando por nuestro último pasajero,
lo siento por la demora
Ni lo mencione
Gracias
Soy Georgina Barrow, su guía y conductora
Casi nos vamos sin usted
Pero no lo hicieron, bueno
Si, bueno, gracias
Buenos días
Michael Faber
El es un maldito alemán
Discúlpeme?
Oh nada, solo me preguntaba, es su primera vez aquí?
Segunda, estuve en Luftwaffe
Es usted muy bienvenido señor Faber
Gracias hermana
Viejos pecados, causan sombras largas
Tienes la impresión de que todos se conocen entre todos?
Que haría sin ti
Damas y caballeros, de parte de Daffodill,
bienvenidos, a nuestro pequeño tour de misterio
Y aquí vamos
"Deja a la justicia correr como las aguas, y a la honradez como a un eterno torrente"
Es ese el mapa que uso para bombardearnos?
La guerra ha terminado
Podría, señor Raeburn?
Oh, por favor
Prefiero un coche a un tren, usted no?
Si
una línea recta esta muy bien, pero, las vueltas y curvas son más entretenidas
Que lo trae al tour?
Amablemente recibí un boleto de un caballero que me recordaba de una fiesta hogareña,
pero yo no puedo recordarlo
Cuando una va haciéndose más viejo...
Amos Flaire
Flaire? Que inusual
Con una "e", no se porque no puedo recordarlo
Doffodill tours me pido, que los mencionara en Tatler
Que ha hecho Biarritz para merecer tu ausencia?
Demasiados gastos
Quien te pregunto?
Conoce usted a la señora Dalrymple?
Yo servia a su tío, como su mayordomo
No es raro?
No es así?
Hermana... lo siento, ha estado en Dorking?
No que yo lo sepa
Ah...
Hay muchas monjas en Dorking?
No no, ... usted debe tener una de esas caras...
Damas y caballeros, nuestra primera parada es la histórica Forrester Grange, casa ancestral de la familia Forrester
Sucede algo?
Es donde serví a Lord Forrester
La esplendida basílica, tiene grabada la gloriosa historia de la antigua roma,
en el corazón de Inglaterra,
noten los dorados dioses mirando hacia nosotros, meros mortales
mientras nos abrimos paso por el corredor de mármol hacia el salón de baile,
el salón de Lord Forrester era reconocido por sus extravagantes bailes,
atrayendo "la creme de la creme" de la sociedad,
se dice que el Príncipe de Gales bailo aquí el fandango en 1814
Es adorable aquí, no es así?
Sigamos,
y allí esta Lord Forrester con su familia 1772,
atribuida a Thomas Gainsborough, pero quien lo sabe
los tapices de las paredes son de seda hechos por los tejedores de Huguenot de Spitalfields
Sigamos,
50 metros de largo, la galería fue diseñada para esparcimiento,
y para las damas retirarse de la compañía de los caballeros todavía cenando
Ahora, la sala Quinta
los paneles de madera de las paredes fueron reemplazados en 1767
El delicado trabajo en cristal que ven....
Se siente usted mal?
Alterado
Los recuerdos, no?
Si... porque vinimos aquí de todos los lugares?
Es una coincidencia, no es así?
Otra mas? Porque la primera fue la señora Dalrymple y ahora Forrester Grange
Esta Lord Forrester todavía en la residencia?
No, esta en un asilo de ancianos
No por mucho tiempo mas en este mundo según me dicen
Sus hijos, bueno... tienen una gran responsabilidad
Lord Forrester no tuvo hijos, su sobrina, la señora Dalrymple va a heredar la hacienda
No que lo merezca...
Puede simplemente una coincidencia
Oh cállate!
Por favor no te pongas histérica, no tomes mas de esos
El buen samaritano
Si.. de todas las parábolas, no es la de amar a nuestros enemigos la mas importante lección
Eso me recuerda, tiene usted una Biblia
Fuera fuera fuera
Este tour se termino, vuelvan al colectivo
esta casa es mía o pronto lo será,
y no esta más disponible para visitas
Vamos, váyanse ya... shoo!
Fuera, desaparezcan!
Quien demonios puso eso allí?
Por que están todos persiguiéndome?
Pequeño accidente, voy a buscar la servidumbre
Quien es allá?
No estoy segura
No se supone que los compañeros de viaje en autobús sean sedados antes?
Esto es mas como Tosca...
Me alegro decirlo Ocúpese de sus propios asuntos
Capitulo 5, versículo 24: "dejen a la justicia correr como el agua"
el libro de Amos
Raeburn dijo que a su boleto se lo dio un tal Amos Flaire,
que es anagrama para Rafiel
A Jason siempre le gusto bromear conmigo,
y siempre lograba que la gente hiciera lo que el quería
Donde encaja Faber?
Quien?
Oh Michel Faber...
Me pregunto?
Conduciendo hasta el corazón de Inglaterra,
vamos a estar viendo bosques y hermosas pasturas,
antes de arribar a Medhurst, un pueblo típico y encantador,
enclavado justo debajo de las pintorescas Rocas Bonaventure
Vamos a quedarnos en el "Caballo volador" conocido por su excelente cocina
Estoy segura que pueden prepararte un sándwich en tu habitación,
mientras trabajas en tu novela
Muy bien
Discúlpeme?
Usted es Raymond West
Lo se
Collin Hands
Como va la nueva novela?
Bastante bien, bastante bien
Bueno, si espero que su orden no sea una de votos de silencioso,
de otra forma la conversación va ser terriblemente unilateral
Se un chiste sobre dos monjas
Podría pasarme la pimienta?
Que las trajo a este tour?
Un benefactor desconocido nos hizo llegar los boletos
Algún alma agradecida que debemos haber ayudado en el camino de la vida
Leí todos sus libros
Que amable, Collin
Tengo un libro conmigo ahora
Deben gustarte mucho
Ella siempre esta metiéndose en cosas como estas sabes,
si no son crucigramas es descubre el balón,
si no es descubre el balón es coloca la leyenda al cómics
Es la primera vez que gano algo, estos boletos,
ni siquiera recuerdo haber entrado al concurso
Bueno Rowena, bueno... se merecía unas vacaciones, es la primera que logramos...
Que logramos desde la guerra, con todas las operaciones
Si, yo estaba muy mal cuando la asistencia social del ejercito...
Cuando la asistencia social del ejército lo trajo a casa, y la mujer dijo que seria una larga batalla,
pero esta como nuevo
Excepto que no puedo bailar por alguna razón
No, el perdió todo el sentido del ritmo, y antes nos encantaba el fox-trot
Supongo que podría,... mostrarle mis apuntes?
Ocupado, ocupado, ocupado me temo
Ah, el éxito Less!
Champagne? No gracias, prefiero mantener una cabeza despejada
Y yo la prefiero sin su uniforme
Gracias, Les
Champagne!
Oh, gracias a Dios!
Excepto por la presencia de ustedes chicas
No es ella adorable?
Oh, si, suertudo!
Bebe usted?
No, gracias
Un dedal no hará daño
Gracias querido, estoy desesperada!
Donde esta el señor Faber?
El no tenía apetito
Larga vida! Larga Vida!
Cheers!
Eso es muy agradable, no es así Martín?
Si es agradable
No parecería justo si tú te lo perdieras
Mi sobrino puede ser tan extravagante,
y aunque puede permitírselo
Gracias, no
En caso de que cambie de parecer,
nunca es demasiado tarde
aprendí eso de un hombre llamado Jason Rafiel
Que clase de hombre era ese?
Era?
Es
mi ingles
Su ingles es excelente
El era un muy querido amigo con un hijo llamado Michael, quien se quedo en Alemania cuando Jason fue forzado a retirarse
El niño volvio por vacaciones, por supuesto
la guerra puso fin a eso
Que dijo su amigo sobre su hijo?
Que quería ser un piloto cuando fuera grande y que tenía ojos espantosamente inteligentes
Yo soy Michael Rafiel
Lo siento tanto
Mi boleto estaba con su carta final
Dijo que quizás podría arreglar las cosas
Cosas?
Pero demasiado tarde
Deberías elegir mejores amistades, creo
Discúlpeme
Ray, estoy aburrida
Cuéntame una historia
Estoy tratando de trabajar
No seas tan odioso
Muy bien
Érase una vez...
Oh, bien
Érase una vez, Amanda, había una mujer sofisticada que carecía de algo, la habilidad de aceptar no por respuesta
Tu solias decir si
Eso era antes
Tú nunca comprendiste mi temperamento artístico
Por los viejos tiempos?
Mmm...
Oh, perdón
No te vayas
La señorita Dalrymple solo estaba buscando algo que perdió
Eso
Pero ya no esta aquí
Ah, quería preguntarte sobre tu encantador vestido
Uno largamente valorado, claramente
Amanda
Que querido?
Señor Raeburn?
Que sucedió?
Creo que se desmayo y cayo escaleras abajo
Okay
Verity?
No soy Verity, yo soy Margaret
Tu
A la cama
Deberíamos buscar un doctor
No, yo...yo tengo una mezcla para el corazón en mi habitación
No queremos interrumpir el tour, Raeburn
La nota de Jason
"Encuentra donde yace la verdad", verdad con v mayúscula
Y?
Oh Raymond, tu eres un escritor
Si?
Que otra palabra para verdad?
Verity (verdad)
Margaret Lumley creyó que Raeburn estaba llamándola Verity
Quizás ella es la chica de la foto que tuvo un efecto tan dramático en Amanda
Por que están todos persiguiéndome?
Y quizás Verity era la razón de la discusión de Michael con el señor Raeburn
Quien es Verity?
Que es ella?
Si solo supiéramos cual es el crimen...
O va a ser
Martín
Vuelve a la cama
Esta bien
Estas a salvo
Ven
Eso es
Señor Raeburn? Va a perderse el desayuno
Señor Raeburn?
Colin? Oh
Oh, es Detective Alguacil
Esta es mi tía
Por supuesto, tú eres el escritor, no es así?
Oh, bueno... quizás algún dia
Van a hacer un post-mortem para el señor Raeburn?
No hay necesidad
Tenía un problema de corazón.
Pero, uh, no debería analizar su medicina por veneno?
Veneno?
Quien querría envenenarlo?
Además, mmm...
Señor Lumley y señor, señor...
el alemán, dijeron que la puerta estaba cerrada con llave cuando lo ayudaron a volver, y el tenia la llave, entonces...
bueno, la medicina no estuvo al alcance de nadie
Oh, mmm...
Raymond, estas de verdad tan ocupado que no puedes ayudar a un aspirante a escritor?
Voy a seguir tu consejo tía Jane, como siempre
Están tus apuntes escritos a maquina?
Bueno, si, podrían estarlo
Si analiza la medicina
Por si acaso
Veremos
Es horrible
Interrumpe el itinerario
Margaret
Por que Raeburn te llamo así?
No es... no lo se
Ven, siéntate
siéntate
Perdón por la demora
tuve que lidiar con las formalidades
que es esperar por la policía
La policía?
Es rutina por una muerte repentina
No era extraño, el señor Raeburn diciendo ese nombre?
Verity
Bastante inusual
Mmm..., me pregunto quien puede ser ella... si es alguien
Supongo que ninguno de nosotros conoce una Verity
Yo ciertamente no
Nosotros conocíamos una
Ella fue una novicia en Saint Elspeth...
nuestro viejo convento, antes de que la orden se mudara a Londres después de la guerra
La acogimos un dia de invierno, 1939...
Que la llevo a ustedes?
Estaba escapando de un hombre
y el verano siguiente la encontró
Pero yo lo eche de forma muy clara
Ella me debía dinero
le permití tener una habitación en mi casa en Kilburn y ella escapo sin pagar
yo simplemente la busque
Ella tenía una historia diferente,
un propietario demasiado atento
No, no
Unos días más tarde ella desapareció. No tuvo nada que ver conmigo
Ella te dijo de donde venia?
No, no ella no lo dijo.
Ella si dijo que...
ella siguió los pasos de su madre en el servicio
Una familia de sirvientes?
Es solo un pensamiento
Pero la chica de la fotografía que se rompió?
El señor Raeburn parecía conocerla
Verity era la hija de una empleada domestica de Forrester Grange
Raeburn le tenia mucho afecto y ella a el
Y su padre?
A ella le dijeron que fue Arthur Hunt, un jardinero que falleció cuando ella era muy pequeña,
pero en realidad ella nació en el lado errado de la manta
Una hija del amor?
Dudo que el amor tuviera algo que ver, conociéndola a la madre
ella nunca dijo quien era su padre verdadero
Verity siguió los pasos de su madre, pero la descubrieron robando, y huyo
Esa niña nunca podría haber robado
Yo desprecio la deshonestidad, y verla en ese tazón de frutas fue demasiado
No estabas tú discutiendo con el señor Raeburn en Forrester Grange?
Discutíamos sobre la guerra
Y?
Saben ustedes donde esta Verity ahora?
Ella falleció
A veces yo...
percibo vibraciones
Bastante molesto, pero el usualmente tiene razón
Oh
Oh amor Oh
Estas bien?
El ha visto demasiada muerte
Bendito sean aquellos que llevan luto, porque serán consolados
Es usted, señora
Usted se ha hospedado aquí antes
en los tiempos de guerra, verano de 1940
No sea tan estupida
Que le hace pensar que fui yo?
Recuerdo sus maneras
Su recuerdo esta errado
Ahora váyase. Estamos todos bastante angustiados
Ella fue muy amable, no es así?
La hermana Clotilde
Si
Si ella era muy tranquilizadora
Vamos entonces
Sáquense las telarañas
Okay
Te veré abajo
Si
Tienen la libertad de explorar como deseen, todos, de ahora en adelante y nos encontraremos de vuelta en el Caballo Volador esta tarde
Es una subida escarpada hasta las rocas
Señor Faber
mantenga el ritmo
Usted dijo que se permitía salir a caminar solo
No lo culpo
Algo esta pasando
Mantengamos el espíritu arriba
Todas estas coincidencias, todos están conectados con todos
Creo que ella tiene razón
Hay una caminata por la costa del río para los que prefieran
Que pudo haber alterado al señor Faber?
Su nombre no es Faber, debo decirle a alguien, su nombre es Michael Rafiel, y yo creo que el asesino a Verity
Durante la guerra tomamos soldados heridos, aquellos por los que el hospital no podía hacer mas nada,
y por alguna u otra razón no podían ir a casa,
teníamos nuestra habilidades como enfermeras, y algo de apoyo en medicina,
e hicimos lo mejor que pudimos por ellos, pero en realidad, no fue siempre suficiente,
y luego en 1940, en la Batalla de Bretaña, el avión de Michael fue derribado
y Verity lo encontró vivo
Le dimos santuario
Un piloto alemán?
Bueno, "ama a tu enemigo". Otro piloto alemán casi fue muerto por los aldeanos cuando lo encontraron
Verity lo cuidaba en secreto, lejos de los pacientes oficiales
Ellos se enamoraron?
Si
Yo me acuerdo el dia que ella se fue
Ella estaba en vigilia con Ralph Collins, un piloto RAF que estaba moribundo, y luego ella me dijo
que ella y Michael estaban por escaparse juntos y ella debía encontrarlo en Medhurst en Rocas Bonaventure
Y yo le recordé que ella se había ofrecido a Dios
y yo le dije que debía venir a la capilla a rezarle a San Elspeth por fuerza para decirle a Michael
que no podía volver a verlo
Y ella rezo
y San Elspeth le dio la fuerza
Debo confesar que estaba sorprendida, el amor joven puede ser tan fuerte,
pero la Madre Superiora tenia razón, como siempre la tiene, y Verity eligió a Dios por sobre su pasión por Michael
Le desee buena suerte y fue a decirle, pero ella nunca regreso
Y una semana mas tarde, cuando estábamos enterrando al pobre Ralph Collins, llego la noticia de que Michael había sido capturado y
llevado en una prisión de guerra
Nunca supimos nada más de Verity
La reportaron como perdida?
Si, pero para mi eterno arrepentimiento, solo le dije a la policía que había ido a Medhurst,
no podía mencionar a Michael, porque podía ir presa yo misma por proteger al enemigo
y fue mi culpa que el la asesino
No podemos decir eso
Los deseos frustrados, pueden provocar maldad hasta en las almas más puras
Ya es suficiente Sydney
Estoy asustada
No vamos a detenernos ahora
Por favor
No puedo hacerlo sin ti querida
Estamos en esto juntos
Ve más despacio
Se quien eres...
unos años mayor y vestida con mas elegancia, pero eres tu
Es así?
Tengo una propuesta
Ven a mi cuarto mas tarde, sin tu marido
Puedes ver hasta la costa, aparentemente, desde la cima
Si?
Tú sabes...
Si, creo que voy a esperarte aquí
Estas incomodo? No esta bien
Esperare contigo No, no, tú sigue, esta bien
Bueno
Si, te veré luego
Adiós amor Si
Que quieres?
Georgina!
Tengo el resultado de la medicina para el corazón del señor Raeburn
Ningún indicio de veneno, pero...
si ordene un post-mortem, y usted tenia razón, el fue envenenado
Cuando?
Entre las 7 y apenas un momento luego de irse a dormir
Exactamente señor West, puede alguien haber introducido algo en su champagne?
Ciertamente
Hola, lo siento, alguien ha visto a Rowena?
Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad así en la tierra como en los cielos...
No sabemos si fue empujada, quizás solo perdió pie
No, no, no lo creo
El señor Hands tiene razón Raymond
Por supuesto que Rowena Waddy fue asesinada
Que encontró allí?
Solo un poco de paja
Que hay de esta figura que usted vio?
Solo lo vi por un segundo
Chaqueta oscura, sombrero
Usted dice "el", puede haber sido una mujer?
Supongo que si
Hay algo allí?
No... no hay nada
Por que no tratar esto como un accidente por ahora?
Alguien de nuestro grupo es un asesino, y hasta que no sepamos por que, asesinaron al señor Raeburn
y posiblemente a Verity Hunt,
No poner a nadie en guardia?
Exactamente!
Ahora... usted conoce a un hombre llamado Jason Rafiel?
Yo pensé que ella habría bajado por otro camino
Regrese, no estaba allí, tome una siesta,
no dormí bien anoche
y cuando desperté, todavía no había señales de ella
Su sueño es perturbado con frecuencia?
Si
el nombre: Verity
Casi me vuelve loco
Es esa la verdadera razón por la que esta aquí?
Puse un anuncio en las columnas de asuntos personales: "perseguido por Verity, desesperado por la verdad,
por favor contactarse"
recibí 2 boletos por el correo, y su nombre en una tarjeta
Usted puede haber conocido a Verity en alguna oportunidad?
Forrester Grange o donde las monjas estaban, Saint Elspeth,
o Kilburn, donde se hospedo con el señor Lumley?
Si lo habría hecho, dudo que lo recordaría
Por que?
En algún lugar, aquí, hay una metralla de Dunkirk
Mi memoria se borro y me tomo 6 meses en el hospital Dover para recobrarla y ser identificado
fue navidad antes de reunirme con Rowena
Le hablo sobre Verity?
Me alteraba demasiado
Si, Sydney me hablo sobre Verity Hunt, y si, supongo que hay un parecido
Especialmente cuando nos vimos por primera vez en el autobús
A que se refiere?
Estaba menos sofisticada, sin joyas, sin maquillaje
Como cuando el señor Raeburn la llamo Verity
Sydney me prefiere así a veces
le recuerda a ella
Y que?
Conoció anteriormente a alguien del grupo?
No gracias
Entonces, esa tarde?
Estaba enojada con Sydney
Voy a esas rocas sola todo el tiempo
Exactamente, adonde?
Una roca es igual que las demás, no es asi?
Una roca es igual que las demas,
estaba buscando a Margaret
ella estaba de mal humor
Que tiene esto que ver con el accidente de la señora Waddy?
Quizás usted preferiría hablar sobre Verity
No tengo nada que esconder
Otoño del 39, cuando mi madre falleció, puse un anuncio sobre alojamiento, si, solo por la compañía
le permití hospedarse en la habitación aunque no podía exactamente pagarla
algunas veces solíamos ir a ver películas
y yo le compraba chocolates
los domingos solíamos escuchar la radio
le pedí que se casara conmigo y huyo
recibí un postal fotográfica de Medhurst, pidiendo perdón,
así es que la seguí hasta Saint Elspeth, con la esperanza de que...
pudiera hablar con ella y hacerla cambiar de opinión, pero...
no me dejaron entrar
Yo no le haría daño ni en un millón de años
Si quieren saber quien la asusto, es la honorable Amanda malvada Dalrymple
Por supuesto que yo la asuste, porque...
No estas obligada a responder preguntas
Y tu no estas obligado a interrumpir
Abusus non tollit usum, detective Constable
y hic haec hoc dickory dock
No esta en la corte ahora
Fui yo quien la hizo despedir por robar
Verity no parece ser una ladrona, por lo que escuche sobre ella
Bueno, usted no es buena juzgando personalidades
Mírese a usted y a Avril
Soy una excelente juzgando personalidades
Deberíamos dejarlos solos?
Estaba pensando, cuando usted rompió esa fotografía,
si parecía haber algo más que solo desaprobación por un ladrón
Si, por que la odiaría tanto?
No lo se, yo...
Por supuesto usted hereda Forrester Grange de Lord Forrester
Que tiene eso que ver con todo?
Usted dijo que Verity creció creyendo que su padre había muerto,
pero supongamos que su padre fue Lord Forrester?
Si
Cuando su madre falleció, y Verity cumplió 21,
mi tío cambio su testamento en favor de ella porque ella era su única hija
Naturalmente, yo estaba furiosa frente al prospecto de perder mi herencia,
y le dije la verdad a ella, que no era mas que una hija ilegitima,
resultado de un sórdido encuentro entre la fulana de su madre y mi el tonto de mi tío
Ella estaba muy alterada y por eso huyo, y eso es lo ultimo que supe de ella
Pero tú eres la heredera de Lord Forrester ahora, entonces... Verity debe estar muerta
Absense haeres non erit, que significa, " si no andas cerca, no recibes el botín"
4 años atrás la hice declarar muerta, ya que estaba desaparecida sin rastro alguno, hacia ya 7 años
Tu por casualidad, recuerdas a Verity usando un relicario en su cuello, como lo hacia en esa fotografía?
No tengo el hábito de notar adornos baratos
Ahora, esa tarde en las rocas, el se perdió persiguiendo mariposas, el dice,
y yo baje directamente y volví aquí
Alguien la vio?
Ciertamente debieron escucharme
una de las monjas, no se cual de ellas
las salude cuando pasaba, pero no hablamos
Si escuche a la señora Dalrymple saludar, pero estaba en una profunda meditación
Yo había ido en busca de Michael, para urgirlo se arrodille como el pecador de corazón negro que es,
y confiese su culpa frente al todopoderoso
afortunadamente para el, desapareció
Desafié al señor West a escalar y gane
Sus piernas son mas largas
Cuando llegue a la cima, tú desapareciste
Fui a explorar
No le parece raro, que 2 de sus 10 pasajeros estén muertos, y es solo el segundo dia de excursion?
No 12 pasajeros
No eh, el señor West y la señorita Marple no cuentan
Oh, por que?
En Forrester Grange, Raeburn me acuso de matarla
El adivino quien era yo porque Verity le había contado de mi,
el estaba loco y así también lo esta esa Agnes, y así todo el que cree que yo...
estábamos tan enamorados
Lo estaban?
Desde el primer momento, creo
y se convirtió en más, y creció, hasta que los 2 lo supimos,
pero no podía quedarme, decidí ir a Irlanda, y le pedí que fuera conmigo,
ella dijo que si y arreglamos en encontrarnos en Bonaventure Rocks,
ella nunca llego,
alguien debió verme, y debí parecer sospechoso
pero juro que ella nunca llego
Estuve el resto de la guerra preso,
le pedí a mi padre, el campeón de la justicia, que me ayude,
no a mi, pero que encuentre a Verity
"Lo siento Michael, pero me pides demasiado,
tengo suerte de no ser apresado como un enemigo, así es que como podría ayudar?
Me temo que deberás olvidarla"
Nunca voy a perdonarlo,
nunca
No puedo contar la cantidad de cartas que me escribió, rogándome,
las queme a todas
Ayer por la tarde, parado en esas rocas otra vez, sentí que Verity estaba allí
Una hoja de afeitar, de plata,
un peine de hombre, negro,
encuentras sentido a todo esto?
Comienzo a hacerlo,
una carta?
Verity a Raeburn, una carta
Puedo?
Si, si, por supuesto
Un..., dos, dos cepillos para el pelo
Ah, allí estas
Si Derek
Estas lista para mí?
Si Derek
Marina Royal, yo
Trague la mitad del Atlántico cuando nos torpedearon en el 42
Luego, estuvo en el ministerio de la comida, escribiendo panfletos sobre huevos en polvo
Huevos en polvo Huevos en polvo
Hey muchachos Alguien tenia que hacerlo
Buenas tardes
Me sangra la nariz
Le sangra la nariz
Hielo por favor
Por que no me lo dijiste arriba en las rocas?
Podrías haberlo empujado y asesinado
No sabía que podías ser así
Nadie intenta acercarse a mi mujer y se sale con la suya
Gracias Syd
"Voy a usar el relicario que me diste, hasta el dia en que muera, lo prometo,
no puedo decirte donde estoy, pero estoy enamorada de un aviador alemán llamado Michael"
Raymond!
Brindamos por amor, pero no tengo idea de lo que es, yo
Estas borracho
Bien deducción
Deducido
Justo en el blanco
Por que puedo escribir sobre el amor, pero no puedo tenerlo?
Tú no has escrito sobre nada recientemente, al menos por lo que yo puedo saber
Tan cruel tía Jane
No es todo el tiempo tip tap tap
hay que pensar
Entonces date un espacio para pensar en lugar de llenar tu vida con Avril y Sophia, y ...
Déjenme salir!
Buscando esto?
Que esta pasando?
Algunos de nosotros necesitamos nuestras 10 horas
Es esta una fiesta?
Damas y caballeros, podría tener su atención, mi nombre es Jason Rafiel,
si están escuchando esto, es que fue necesario, a través de mi representante terrenal,
animarlos a continuar este recorrido misterioso, su próximo destino va a revelar, espero,
el verdadero destino de la pobre Verity y la justicia va a prevalecer
Como sembró, cosechara
Por que le pregunto a la señora Dalrymple sobre el relicario de Verity?
Tenia algo especial?
Era muy especial, ciertamente, para Verity
Adonde vamos ahora?
Siéntense
No queremos un accidente
Por que vinimos aqui?
Saint Elspeth!
Que estamos haciendo aquí?
No me gusta
Algo camino sobre mi zapato!
Limpia mi zapato, limpia mi zapato
Supongo que fue un ratón
Mas bien una rata
No sabe usted que esta sucediendo? Usted es, después de todo, un policía...
No tiene que ser así necesariamente, me temo...
Ella no parece tan feliz, no es así?
No es asunto para reírse señor Lumley
El corazón de Saint Elspethfue atravesado por la lanza de Lord Etherbert cuando se rehúso a olvidar su fe y convertirse en su amante
Algunos de sus huesos yacen todavía aquí en la capilla debajo
Me enamore aquí
De Verity?
Como sabes eso?
Allí estas
Mi cabeza exploto, tuve sueños terribles anoche,
vi su cara...
y luego desaparecio...
y había otra mujer llamándome, llamandome
La muerte de Rowena fue una cosa horrible
Fue horrible, no puedo sentir, lo que creo debería estar sintiendo, es una cosa terrible de decir,
me pregunto si alguna vez la ame verdaderamente?
No le creo, que es lo que esta mal con el autobús, nos trajo aquí?
Bueno, no va a llevarnos de regreso
Entonces, donde esta el taxi mas cercano, señorita Daffodill 1951?
Tú lo saboteaste
Nos quedaremos la noche y eso es todo
No es así, no es así!
Yo no me quedo aquí!
El hombre que vi en Bonaventure Rocks cuando la señora Waddy fue asesinada, usaba estas,
el libro tiene su nombre, señor Faber
Por que mataría a la señora Waddy? Nunca antes he visto esas ropas
Tú puedes dar tu declaración en la estación de policía
Cuando?
Mañana
Ese fue mi primer arresto, desde que deje el uniforme
Bien, si...
Que deduces de eso?
Flores frescas?
Bueno eso también pero...
la inscripción, "conocido a Dios", eso es por un soldado desconocido, seguramente,
y luego esta su nombre
Eso fue agregado luego, solo lo identificamos un tiempo después de haberlo enterrado,
cuando su viuda vino buscándolo,
ella busco en todos los hospitales y nosotros éramos su última esperanza,
ella llego muy tarde, pero teníamos su firma, y ella reconoció eso
Pobre mujer
Ella debe todavía visitarlo
Mi colchón esta simplemente infestado de cosas
Solo tendrá que asustarlas señora Dalrymple
Que? No dije ni una palabra
Te conviene no haberlo hecho
La Madre superiora estaba contándome sobre Ralph Collins
Oh el,
todo fue terriblemente triste,
el estuvo en un coma desde el dia en que llego,
sin papeles, sin memoria,
las más terribles heridas,
la madre superiora lo tomo muy duramente cuando lo perdimos,
lo acomode todo sola para no apenarla,
y le dije la noticia en la mañana,
estábamos todos terriblemente afectados, había pasado casi una semana desde que Verity había desaparecido
El escapo, Michael huyo
Tiene que estar aquí en algún lugar
Ustedes 2 vayan por allá, yo voy a bajar
Soy yo, soy yo
Quizás escapo
Vamos a entrar a la capilla
Es el?
No por favor, no
Tú mataste a Verity, confiésalo
Como podría, ella todavía esta viva
Después de que hice declarar a Verity fallecida, por las cortes,
ella escribió, amenazando que ella regresaría de la muerte,
a menos que le pagara 50 libras al mes
Pero cualquiera podría haber leído sobre tus acciones legales y escrito una carta
No soy tan crédula,
envíe a Derek a encontrarla, con una foto y una lista de preguntas sobre su pasado
Y era ella?
Si
Yo solo pregunto, porque cuando la señora Lumley te vio en el autobús por primera vez,
ella se puso sus anteojos de sol,
como si tuviera miedo de que el señor Turnbull podría reconocerla,
tal miedo podría ser responsable por tu transformación esa tarde,
del aspecto puro y simple que dijiste, solía recordarle al señor Lumley a Verity
Le recordó a Raeburn también!
Por eso te llamo por su nombre!
Es posible no es así?
Como pudiste ser tan extremadamente estupido?
Lucia como ella en la foto, no es así?
Eras simplemente una chica en peluca, bajo la luz de una lámpara de calle,
porque tenias demasiado miedo de que te viera bajo la luz del sol
Por supuesto que respondiste todas las preguntas sobre Verity y su pasado, porque su marido te preparo
El no es tan estupido, el nos descubrió en las rocas, no es así?
Están ustedes admitiendo chantaje?
Pregúntale a el sobre chantaje, el dijo que si iba a su habitación, y hacia cosas,
el mantendría silencio sobre nosotros
Como esta tu nariz?
Todo ese dinero!
Esperen, por que estaban en Medhurst cuando Verity desapareció? Estaban buscándola?
Si
Como sabían donde estaba ella?
Alguien en Forrester Grange dijo que ella estaba aquí, en el convento,
quería ofrecerle una mensualidad, si ella mantenía silencio sobre quien su verdadero padre era,
pero nunca tuve la oportunidad
Entonces, mi Verity, esta ella viva o esta ella muerta?
Espero que las cosas tendrán sentido en la mañana, usualmente es así
La madre superiora se preguntaba si querría esto
Chocolate, que considerado de su parte
No fue así? Aun así, ella puede ser...
Tenia Verity razón en decir dejar a Michael por Dios?
Todos debemos amar de formas diferentes
Que descanse
Por el alma de quien reza?
Es por la mía?
Quien es usted?
Yo soy Némesis, y la justicia va a correr como las aguas
Y la honradez el manantial eterno
El veneno en mi chocolate es el mismo veneno que mato al señor Raeburn, no es así?
La madre Agnes me pidió que le diera ese chocolate
Yo le pedí que lo hiciera, pero ella no lo enveneno
Fue una tentación, Clothilde, y tú sucumbiste
Cuando el señor Raeburn dijo Verity en el Caballo Volador, no fue a Margaret Lumley a quien miraba,
fue a usted, usted estaba usando un relicario que yo vi en Forrester Grange,
en una foto colocada por Georgina, un relicario que fue dado a Verity por su adorado señor Raeburn,
a quien le prometió que lo usaría hasta el dia de su muerte,
cuando vio que lo reconoció, el debía morir,
no creo que el veneno estuviera en el champagne
Chocolate?
Usted estaba usando algo...
Shh
Duérmase
Fue así?
Pobre señor Raeburn
Y pobre Verity, tu propia predilecta
Tú la asesinaste
No hay prueba
No la hay?
Tú me asesinaste
Yo te ame, pero tú estabas por dejarme,
ella dijo que San Elspeth le había dado fuerzas, pero no para dejar a Michael,
para ir con el,
le desee buena suerte,
Verity
Que hizo con ella?
Donde esta ella?
Muerta y sepultada?
Que hiciste con ella?
La puse en la habitación de Michael
Y telefoneaste a la policía anónimamente?
Y les dijiste que un alemán estaba huyendo, en Rocas Bonaventure
Si, y luego rece a San Elspeth, todos los días
Y le informo a la madre superiora que el paciente no identificado en un coma,
había muerto,
pero en realidad lo llevaste hasta la habitación de Michael donde Verity yacía, y luego
La policía venia a revisarnos, tuve que envolverla en vendas,
la envolví en un manto
Y luego la enterraste como Ralph Collins
Pero uso su relicario siempre
Y ahora comprendo, no estuve en un hospital todos esos meses, no es así?
Usted estuvo aquí
En la habitación de Michael,
no soy el capitán Martín Waddy del regimiento décimo,
soy el oficial aviador Ralph Collins
Yo esperaba que tu fallecieras, pero San Elspeth me dijo que te cuidara para devolverte a la vida,
tu eras mi secreto, no sabia que hacer contigo,
y luego ella me concedió un milagro,
leí sobre una mujer, claramente perturbada,
quien no aceptaba que su esposo había desaparecido en Dunkirk,
se presumía había fallecido,
me senté junto a tu cama, mientras recobrabas la memoria que yo quería para ti,
Tu esposa Rowena
Rowena
Regrese al capitán Martín Waddy a su esposa,
ella pensó que era un milagro,
ella quería creer
Martín
Asistencia social del ejercito, señora, el esta en casa
Es un milagro
Pero cuando te reconoció debiste matarla
Pobre Rowena
Fuiste tú a quien Raymond vio en Rocas Bonaventure, luego de que empujaras a Rowena Waddy a su muerte
Como lo sabe?
Encontré una pista,
y el espantapájaros que note el dia del asesinato de la señora Waddy,
había sido movido,
porque tu lo habías usado en tu engaño,
mientras estabas asesinando a la señora Waddy, te vestiste en la ropas que luego pusiste en la maleta de Michael,
la señora Dalrymple la vio en profunda meditación,
por supuesto, usted no podía responder,
así parecería que no estuvo cerca de las rocas cuando la señora Waddy falleció
Nunca pude perdonarme a mi misma
Es Dios quien perdona
Por favor, un momento para rezar
Hay un nuevo mundo allá afuera
Esa fue definitivamente la última vez que pretendo ser Verity, por siempre
Si querida
Cuantos años son por chantaje?
No presentaremos cargos, piensa en la prensa
Bastante... desagradable
calienta mi asiento
Ray, fiesta de disfraces el sábado? Yo voy de monja
Perdón pero estoy con mis dedos tip tip tap en una nueva novela
Sus apuntes
Y?
Realmente tiene algo
Oh que bien, bien ... estoy pensando en abandonar la policía
Oh pero tiene las cualidades de un excelente detective
Todos abordo