1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Agatha Christie's "Miss Marple" 2 00:00:09,100 --> 00:00:17,000 Traducción: Juangio 3 00:00:20,300 --> 00:00:24,800 # Such captivating green eyes # 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,700 # Those tender and serene eyes # 5 00:00:30,000 --> 00:00:33,800 # Those never ever mean eyes # 6 00:00:34,500 --> 00:00:38,500 # They're so loving and true # 7 00:00:39,400 --> 00:00:44,000 # The sea beneath the blue skies # 8 00:00:44,300 --> 00:00:48,900 # Is reflecting your green eyes # 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,400 # And the trees... # # in the woodland# 10 00:00:50,400 --> 00:00:51,500 Sabe algo, Miss Marple? 11 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 Sospecho que tanto Ud. como yo, compartimos una pasión secreta. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,400 Compartimos, Mr. Treves? 13 00:00:58,500 --> 00:01:00,400 El asesinato, Miss Marple. 14 00:01:02,900 --> 00:01:06,700 Bueno, no estoy tan segura de describirlo de esa manera. 15 00:01:06,700 --> 00:01:08,400 Las historias de detectives cuentan todo equivocado. 16 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Comienzan con el asesinato, cuando éste debería estar al final. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,800 - No piensa así? - En ciertos casos, tal vez. 18 00:01:15,800 --> 00:01:16,900 Luego nuevamente... 19 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 Miss marple, pienso que sería prudente decir 20 00:01:18,900 --> 00:01:20,700 Yo soy un experto en estos temas 21 00:01:20,700 --> 00:01:22,900 Oh, sin duda, Mr. Treves. 22 00:01:22,900 --> 00:01:25,300 Ud. ha dedicado una vida entera a la ley. 23 00:01:25,300 --> 00:01:28,800 Y 99 veces de cada cien, un crimen evoluciona con los años 24 00:01:28,900 --> 00:01:31,100 con todas las causas y eventos conduciendo a cierta gente 25 00:01:31,100 --> 00:01:33,700 a un cierto lugar en un cierto momento. todo... 26 00:01:33,700 --> 00:01:35,500 cuál es la palabra? 27 00:01:35,900 --> 00:01:38,300 Convergiendo, Mr. Treves? 28 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 Eso es! Convergiendo. 29 00:01:40,400 --> 00:01:43,700 Convergiendo hacia un punto dado y, a continuación: ahí está, Zás! 30 00:01:44,000 --> 00:01:48,800 La hora cero. Todo convergiendo. Convergiendo. 31 00:01:49,200 --> 00:01:53,200 - Hacia cero? - Si, al centro! 32 00:01:55,600 --> 00:01:57,000 Hacia Cero. 33 00:02:04,500 --> 00:02:09,500 HACIA CERO 34 00:02:17,300 --> 00:02:21,300 MAYFAIR, TRES MESES ANTES. 35 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 Ayer me crucé con Bunty. 36 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 La viste? 37 00:02:31,700 --> 00:02:35,100 Me invitó a que nos uniéramos a ellos en Monte, en Julio. 38 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 No sería eso simplemente divino? 39 00:02:39,200 --> 00:02:41,100 Es demasiado deprimente que no podamos. 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,300 No podemos, no? 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 No, no podemos. 42 00:02:50,500 --> 00:02:52,800 No quiero ir a la aburrida y vieja Devon. 43 00:02:52,800 --> 00:02:55,600 Tenemos que ir, se lo debo a Camilla. 44 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Se que tenemos que quedar bien con ella... 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,100 No es sólo una cuestión de quedar bien. 46 00:02:59,100 --> 00:03:01,100 Es un tema de afectos. 47 00:03:02,100 --> 00:03:04,200 Y montones de dinero. 48 00:03:06,200 --> 00:03:09,500 - Sabes que ella me odia. - Por supuesto que no. 49 00:03:09,500 --> 00:03:11,100 Se trata de Audrey. Yo sé que es así. 50 00:03:11,100 --> 00:03:12,500 Es algo que nunca me perdona. 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,300 Es vieja; 52 00:03:15,500 --> 00:03:18,300 su generación encuentra difícil de aceptar el divorcio. 53 00:03:19,000 --> 00:03:21,200 Ella incluso piensa que te portaste mal. 54 00:03:22,400 --> 00:03:23,200 Lo hice. 55 00:03:24,800 --> 00:03:27,900 Sólo por el espantoso escándolo que armó Audrey 56 00:03:28,600 --> 00:03:30,200 Tuvo una crisis nerviosa. 57 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Estaba fingiendo. 58 00:03:32,500 --> 00:03:34,600 Debes aprender a perder graciosamente. 59 00:03:34,700 --> 00:03:36,100 Debes aceptar estas cosas. 60 00:03:36,600 --> 00:03:39,900 Ella lo hizo. Se divorció de mi para que pudiéramos casarnos. 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Igualmente, Uds. dos no tienen nada en común. 62 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Ella es como un...trapo viejo, destrozado. 63 00:03:47,500 --> 00:03:49,100 Me da repugnancia. 64 00:03:55,400 --> 00:03:58,600 Tal vez deberíamos encontrarnos con Bunty en Monte Carlo. 65 00:03:59,000 --> 00:04:00,500 Y qué hay con Devon? Camilla? 66 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Siempre nos queda Septiembre 67 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 Pero yo pensé que ella siempre está ahí en Septiembre. 68 00:04:05,400 --> 00:04:07,900 - Te refieres a Audrey. - Si, por supuesto, a Audrey. 69 00:04:08,500 --> 00:04:10,300 No podemos estar ahí al mismo tiempo. 70 00:04:11,800 --> 00:04:14,300 GULL'S POINT, DEVON (PUNTA GAVIOTAS, DEVON) 71 00:04:14,700 --> 00:04:17,600 Absurdo!. El muchacho debe estar delirando! 72 00:04:17,700 --> 00:04:21,100 Parece bastante extraño - Esposas haciéndose amigas? 73 00:04:21,100 --> 00:04:22,300 Oh. es demasiado repugnante. 74 00:04:22,700 --> 00:04:25,100 No, no, no puede ser idea de Nevile. 75 00:04:25,100 --> 00:04:27,300 Debe ser de esa espantosa ramera con la que se casó. 76 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Bueno, la gente tiende a ser un poco más relajada en estos tiempos... 77 00:04:29,400 --> 00:04:30,300 respecto de este tipo de cosas. 78 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 No bajo mi techo! 79 00:04:31,400 --> 00:04:33,500 Es sólo por Matthew -Dios dé descanso a su alma- 80 00:04:33,500 --> 00:04:34,700 él quería tanto al muchacho, 81 00:04:34,700 --> 00:04:37,200 que sólo por eso permito que esa espantosa criatura colorada venga aquí. 82 00:04:37,200 --> 00:04:41,200 No me gusta ella. La manera en que persiguió a Nevile 83 00:04:41,200 --> 00:04:43,000 hasta que su matrimonio se fue al diablo. 84 00:04:43,000 --> 00:04:45,100 No; la culpo a ella enteramente por todo el asunto. 85 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 Bueno, Neville también tuvo algo que ver. 86 00:04:48,000 --> 00:04:49,700 Pero por supuesto que sí, chico estúpido! 87 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 Pero si no hubiera sido por la persistencia de esa ramera... 88 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Pobre Audrey. Por lo que esa mujer ha pasado. 89 00:04:57,900 --> 00:05:00,100 Y estaba tan cerca de ser una buena esposa. 90 00:05:00,300 --> 00:05:02,500 Si sólo hubiera sido un poco más atlética. 91 00:05:03,100 --> 00:05:03,900 Buen día. 92 00:05:09,200 --> 00:05:12,300 - Hoy día, sinmplemente no hay... - Discreción? 93 00:05:12,300 --> 00:05:15,300 Exactamente Entonces chicas como Kay Mortimer pueden andar dando vueltas 94 00:05:15,300 --> 00:05:16,800 robando maridos a otras mujeres. 95 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 y flirteando con tipos totalmente inadecuados. 96 00:05:19,600 --> 00:05:22,100 como ese joven que está siempre revoloteando alrededor de ella. 97 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 -Ted Latimer. - Si. 98 00:05:25,100 --> 00:05:27,000 Debe tener algo de latino, sospecho. 99 00:05:27,000 --> 00:05:29,700 A menos que use maquillaje, lo cual no me sorprendería para nada. 100 00:05:30,000 --> 00:05:31,700 Es un amigo de sus días de Riviera. 101 00:05:31,700 --> 00:05:33,300 Mucho me gustaría saber 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,600 cómo hace él para vivir de la manera en que lo hace. 103 00:05:36,600 --> 00:05:38,400 Por su ingenio, me imagino. 104 00:05:39,100 --> 00:05:40,700 Supongo que estará holgazaneando 105 00:05:40,700 --> 00:05:42,100 En Easterhead cuando estén aquí. 106 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 Oh, porqué no pueden todos dejarme en paz? 107 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 El Viejo Freddie Travis prácticamente en la puerta de al lado en Balmoral Court. 108 00:05:50,500 --> 00:05:54,700 Thomas Royde aburriendo a todos insensatamente con sus cuentos de Malasia. 109 00:05:55,300 --> 00:05:56,600 Y Miss Marple, por supuesto. 110 00:05:56,600 --> 00:05:58,500 Oh, sí, por supuesto, Marple 111 00:05:59,300 --> 00:06:02,000 Una temporada muy entretenida, te parece! 112 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Ella también estará en Easterhead. 113 00:06:04,600 --> 00:06:07,100 Mm, Marple y el Gigoló 114 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Ahora, una cosa es cierta. 115 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 Sin duda, ella estará metiendo su nariz por todas partes. 116 00:06:11,800 --> 00:06:15,000 Ella era igual en la escuela y una terrible molestia! 117 00:06:16,400 --> 00:06:18,300 Tal vez prefieras que deje a Nevile afuera. 118 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Oh, no, déjalos a todos que hagan lo que quieran. 119 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 con un poco de suerte estaré muerta para septiembre. 120 00:06:28,200 --> 00:06:29,100 Deuce. 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,700 COURT CENTRAL,WIMBLEDON 122 00:06:39,300 --> 00:06:41,000 Ventaja del resto 123 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Su revés es bueno, le concedo éso. 124 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 No esperaba verte acá. 125 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Oh, tú me conoces. 126 00:06:54,900 --> 00:06:56,100 Nunca pierdo una oportunidad. 127 00:06:58,000 --> 00:06:59,900 Y cómo está hoy la devota esposa? 128 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Absolutamente furiosa. 129 00:07:06,500 --> 00:07:07,700 Deuce. 130 00:07:08,100 --> 00:07:10,700 A Nevile se le ha puesto en la cabeza que Audrey y yo... 131 00:07:10,700 --> 00:07:15,200 Audrey, figúrate...que deberíamos convertirnos en amigas entrañables. 132 00:07:17,300 --> 00:07:19,700 - Para qué demonios? - No tengo la mas mínima idea. 133 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 Has escuchado algo tan estúpido? 134 00:07:22,300 --> 00:07:24,600 Y él quiere que nos vayamos todos juntos de vacaciones 135 00:07:24,600 --> 00:07:26,300 hasta lo de Camilla en Devon. 136 00:07:26,400 --> 00:07:28,200 No sé qué le pasa por dentro. 137 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 - Cuándo van? - En Septiembre, aparentemente. 138 00:07:31,500 --> 00:07:33,200 Será todo obra de ella. 139 00:07:33,800 --> 00:07:35,400 Pequeño gatito pícaro. 140 00:07:35,400 --> 00:07:38,300 No te preocupes, dulce. Estaré ahí para sostenerte la mano. 141 00:07:38,900 --> 00:07:40,800 Tomaré un cuarto en el hotel del otro lado de la bahía. 142 00:07:45,100 --> 00:07:47,100 Ventaja Merrick 143 00:07:57,200 --> 00:07:58,300 Fuera! 144 00:08:01,100 --> 00:08:03,200 - La bola se fue - Entró 145 00:08:03,500 --> 00:08:07,500 - Por supuesto que sí - Juego, set y Campeonato, Merrick. 146 00:08:08,500 --> 00:08:12,900 6-3, 2-6, 6-4, 7-5. 147 00:08:12,900 --> 00:08:15,200 Ese es el problema de Nevile. Es tan puñeteramente competitivo. 148 00:08:20,200 --> 00:08:24,600 Gull's Point, SEPTIEMBRE 149 00:08:25,100 --> 00:08:28,100 Debo decirlo, encuentro la sugerencia de Nevile sumamente desagradable. 150 00:08:28,100 --> 00:08:29,800 Debería, sabes, ser algo divertido. 151 00:08:30,200 --> 00:08:32,600 No puede ser que quieras estar aquí con esa horrible mujer. 152 00:08:32,600 --> 00:08:35,000 No es tan mala. Y si Nevile lo quiere... 153 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Pero tú quieres? Esa es la pregunta. 154 00:08:39,100 --> 00:08:39,900 Si? 155 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 - Mi Dios! - Qué sucede? 156 00:08:46,700 --> 00:08:48,800 Por un segundo pensé que era Rita hayworth. 157 00:08:48,800 --> 00:08:50,800 Tu, chiquillo estúpido! 158 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Hola, tú, magnífica vieja. 159 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 Grosera, horrible criatura. 160 00:08:56,500 --> 00:08:58,900 - cómo estás? - irresistible. 161 00:08:59,700 --> 00:09:01,600 Hemos estado esperando tanto ésto, querida, no es así? 162 00:09:01,600 --> 00:09:03,900 No podíamos esperar. Hola, Camilla. 163 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 Kay. Si 164 00:09:06,800 --> 00:09:08,900 - Ya se acomodaron? - Si, gracias. 165 00:09:10,100 --> 00:09:11,300 Chico desagradable. 166 00:09:15,400 --> 00:09:17,300 Esto está todo perfectamente fatal. 167 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 - Thomas... - Hola, Mary 168 00:09:32,200 --> 00:09:33,500 Qué encantador. 169 00:09:34,800 --> 00:09:37,100 - Siete años - Casi ocho. 170 00:09:37,200 --> 00:09:39,900 Es así? Eso Es mucho tiempo 171 00:09:44,500 --> 00:09:45,800 Cómo está la plantación? 172 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Mucho trabajo y muy duro 173 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 - Caucho, no es así? - Si. 174 00:09:49,400 --> 00:09:51,900 Pero estoy pensando en extenderme a Sago. 175 00:09:52,700 --> 00:09:53,700 Sago? 176 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Bueno... 177 00:09:57,200 --> 00:09:58,800 Nada ha cambiado mucho por acá 178 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 Oh, excepto por ese nuevo hotel. 179 00:10:07,500 --> 00:10:08,200 Gracias 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 Gracias 181 00:10:31,100 --> 00:10:32,400 Muy amable de la vieja haberme invitado 182 00:10:32,400 --> 00:10:33,600 Espero que no haya sido una molestia. 183 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 Es una bendición del Señor, créeme 184 00:10:36,600 --> 00:10:39,100 Audrey está deseando verte particularmente a ti. 185 00:10:39,400 --> 00:10:40,200 Lo está? 186 00:10:41,100 --> 00:10:42,600 Las cosas han sido difíciles con Nevile 187 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 como con su esposa. 188 00:10:44,200 --> 00:10:45,700 Idea de él, aparentemente. 189 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 No muy buena, como resultó finalmente. 190 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 Mr. Treves, bienvenido nuevamente al Balmoral Court. 191 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Oh, Mrs. Rogers! El viejo caserón? Limpio e impecable como siempre? 192 00:11:08,600 --> 00:11:11,100 Ha habido un ligero cambio de planes, Sr. 193 00:11:11,400 --> 00:11:13,300 Pero estoy segura que no resultará desilusionado. 194 00:11:17,000 --> 00:11:19,100 Allí está, majestuosa como un galeón 195 00:11:19,800 --> 00:11:21,900 SI, la vieja y querida Gull's Point 196 00:11:47,500 --> 00:11:49,300 No, deténgase! 197 00:11:50,400 --> 00:11:51,300 Qué demonios...? 198 00:11:51,300 --> 00:11:54,500 Oh, lo siento mucho. No fue mi intención asustarlo, 199 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 pero y-yo pensé... 200 00:11:57,600 --> 00:12:02,800 Oh, sí, me temo que siempre tiendo a estar muy cerca del borde. 201 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Si, es...es como tentador, no es así? 202 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Tuve que ir a buscar ésto, pensé en tomar un poco de aire. 203 00:12:08,400 --> 00:12:09,500 Nevile Strange. 204 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 Lo sé. Jane Marple. 205 00:12:13,200 --> 00:12:14,800 Acabo de llegar para verla a Camilla 206 00:12:14,800 --> 00:12:17,300 Y vine hasta acá arriba para tener una buena vista. 207 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 Amiga de ella...es Ud? 208 00:12:18,300 --> 00:12:20,700 Oh, si, desde hace mucho tiempo 209 00:12:21,100 --> 00:12:22,400 con sus idas y venidas. 210 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Una pena lo de Wimbledon, Mr. Strange. 211 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 - Ese muchacho que lo venció...Berwick? - Merrick 212 00:12:28,700 --> 00:12:30,400 Una casualidad, estoy segura. 213 00:12:30,800 --> 00:12:32,300 Ese día fue el mejor. 214 00:12:33,700 --> 00:12:37,700 La Vida deportiva, qué fascinante! 215 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Me tendrá que contar todo esta noche. 216 00:12:41,200 --> 00:12:42,000 Esta noche? 217 00:12:42,000 --> 00:12:43,300 Mm, eso será interesante. 218 00:12:45,100 --> 00:12:47,300 hasta luego, entonces, Mr. Strange. 219 00:12:51,000 --> 00:12:53,900 Esto es todo lo que pude encontrar. El Illustrated Post. 220 00:12:54,100 --> 00:12:55,600 Eso servirá, supongo 221 00:12:57,100 --> 00:12:57,900 Nevile. 222 00:12:58,100 --> 00:13:01,000 Lo siento, Nevile, Pensé que me hablabas a mi. 223 00:13:02,700 --> 00:13:05,800 - Oh, pero... - No. 224 00:13:10,500 --> 00:13:12,200 - Lo siento mucho. - Quién rayos es Ud.? 225 00:13:12,500 --> 00:13:16,100 - Oh, si, el hombre de Malasia 226 00:13:16,100 --> 00:13:19,500 - Así es. - Bueno, si yo fuera Ud., me volvería, pronto. 227 00:13:20,800 --> 00:13:24,100 - Ah, Royde. Hola. - Strange 228 00:13:24,100 --> 00:13:25,400 No sabía que habías llegado. 229 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 - Conociste a mi esposa, supongo. - Es una manera de decirlo. 230 00:13:29,100 --> 00:13:31,300 Si. mejor voy ... 231 00:13:37,000 --> 00:13:39,100 En fin...aquí estamos. 232 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 Camilla no se nos unirá? 233 00:13:42,300 --> 00:13:43,800 Me temo que no, Miss Marple 234 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 En estos días, ella prefiere su propia pieza. 235 00:13:46,400 --> 00:13:48,000 Es cómodo su hotel? 236 00:13:48,000 --> 00:13:50,900 Oh, si. Muy cómodo. Gracias 237 00:13:50,900 --> 00:13:53,500 Si, no está nada mal. 238 00:13:54,000 --> 00:13:55,600 Y con billares de primera. 239 00:13:55,700 --> 00:13:57,200 Tendríamos que ir todos un día. 240 00:13:57,200 --> 00:13:58,700 Tiene unas arenas hermosas 241 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 Estaba pensando en salir mañana a navegar. 242 00:14:01,300 --> 00:14:02,200 me gustaría eso. 243 00:14:02,200 --> 00:14:03,300 Todos podemos ir a navegar. 244 00:14:03,500 --> 00:14:05,100 Pensé que ibas a jugar golf 245 00:14:05,100 --> 00:14:06,400 Puedo hacerlo otro día. 246 00:14:09,500 --> 00:14:12,900 - Juegas golf, Kay? - Apenas 247 00:14:13,000 --> 00:14:14,700 Sería buena si se pone en serio. 248 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 Tiene un swing muy natural 249 00:14:20,100 --> 00:14:24,300 - Haces deportes, Audrey? - No, no hago 250 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Así que Ud. y Camilla estuvieron juntas en el colegio, Miss Marple? 251 00:14:28,700 --> 00:14:31,100 - Si, así es. - Hay una imagen 252 00:14:31,600 --> 00:14:34,300 de las dos en nàuticas y calzones de gimnasia 253 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Y cuánto hace que conoce a Camilla,Mr. Treves? 254 00:14:37,400 --> 00:14:40,900 Oh, tenemos que retroceder muchos años. A través de Matthew, así es como la conocí. 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 Matt y yo navegábamos juntos, si. 256 00:14:43,200 --> 00:14:45,300 Cada vez que ando por esta parte del mundo, 257 00:14:45,600 --> 00:14:47,700 siempre me aseguro de ver a la vieja muchacha. 258 00:14:48,000 --> 00:14:50,700 Mr. Treves se aloja cerca en el Balmoral Court. 259 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Siempre tiene la misma suite, no es así? 260 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 No este año, desafortunadamente. 261 00:14:55,000 --> 00:14:57,900 Algún enredo con las reservas, así que me pusieron arriba. 262 00:14:59,200 --> 00:15:00,600 Suerte que tienen un elevador. 263 00:15:01,800 --> 00:15:03,300 Tengo un corazón flojo, saben? 264 00:15:03,300 --> 00:15:06,400 Aún...filoso como un cuchillo, eh, Mr. Treves? 265 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Oh, si. Aún no he olvidado quien soy 266 00:15:10,400 --> 00:15:13,200 Digo, ese Merrick lo está haciendo bastante bien, no es así? 267 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 En todo caso, maldita sea que le dió una buena paliza, eh? 268 00:15:33,300 --> 00:15:34,800 Corre la tabla, Neville. 269 00:15:42,500 --> 00:15:44,500 Teddy...baila conmigo. 270 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Ese pelo, rojo llameante, inolvidable. 271 00:16:30,800 --> 00:16:32,000 Querrías bailar? 272 00:16:45,300 --> 00:16:47,400 La Sra. le envía sus atentos saludos, Miss Marple. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,800 y estaría encantada de recibirla en su habitación. 274 00:16:49,800 --> 00:16:50,600 Gracias 275 00:16:51,500 --> 00:16:52,400 Discúlpeme. 276 00:16:58,300 --> 00:16:59,900 Todo el mundo comportándose? 277 00:17:00,200 --> 00:17:02,600 Si. Fue la cena más deliciosa. 278 00:17:02,600 --> 00:17:04,700 Espero que el gigoló guarde su raqueta. 279 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 o fue la espantosa Kay? 280 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 Parecen estar pasándola bien. 281 00:17:08,000 --> 00:17:09,600 No es un maldito salón de baile! 282 00:17:12,600 --> 00:17:14,700 - Contemplando, eh? - Si 283 00:17:15,000 --> 00:17:16,600 - Has estado mucho tiempo? - No 284 00:17:17,300 --> 00:17:18,200 Pero debo... 285 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 Siempre fuiste habilidosa con tus manos, no lo eras? 286 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Labores de punto,cerámica, todo ese tipo de tonterías 287 00:17:23,400 --> 00:17:24,900 Demasiado complicado para mí 288 00:17:25,100 --> 00:17:28,200 Prefiero estar en un campo con un palo en la mano. 289 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 - Recuerdo... - El único ejercicio que tengo ahora, 290 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 es llevar esta porquería a mis labios. 291 00:17:37,600 --> 00:17:40,800 - No éramos tan mal parecidas, no, Jane? - No 292 00:17:41,600 --> 00:17:43,100 - Creo que éramos... - Míranos ahora. 293 00:17:43,700 --> 00:17:46,400 dos viajas urracas esperando para dejar la rama. 294 00:17:47,600 --> 00:17:49,900 Así que ... ¿qué te parece el harem? 295 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 No estoy segura que yo... 296 00:17:51,800 --> 00:17:56,100 Simplemente no puedo entender cómo un tipo podría dejar a Audrey por Kay 297 00:17:56,600 --> 00:17:59,100 - Sucede - Por supuesto que sucede. 298 00:17:59,200 --> 00:18:01,500 Pero si tu fueras un hombre, no te volvería totalmente loco? 299 00:18:02,300 --> 00:18:04,000 Tal vez no dure demasiado. 300 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 El puede casarse nuevamente. Hasta puede volver con su primer esposa. 301 00:18:08,300 --> 00:18:12,000 Con Audrey? Oh, no, nunca. No, ella es muy orgullosa. 302 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Oh, donde se mete el amor, 303 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 el orgullo es una cualidad más conversada que puesta en práctica 304 00:18:16,600 --> 00:18:19,200 No querrás decir que ella aún sostiene la vela por él? 305 00:18:19,500 --> 00:18:23,500 Oh, no, no! No, ella se está portando perfectamente 306 00:18:24,200 --> 00:18:26,300 En una situación imposible. 307 00:18:26,800 --> 00:18:30,300 Considerando que Nevile se está comportando muy mal 308 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Entonces, cuénteme sobre Malasia. 309 00:18:35,000 --> 00:18:36,400 Ah, Miss Marple, la han despedido de la presencia real? 310 00:18:36,400 --> 00:18:37,500 Desea bailar? 311 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 Oh, es muy amable de su parte, Mr. Treves. 312 00:18:40,300 --> 00:18:42,100 pero creo que tal vez no. 313 00:18:42,300 --> 00:18:44,400 Da igual. Probablemente me mataría. 314 00:18:47,300 --> 00:18:50,300 Oh, ese joven sí sabe de ésto. 315 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 -Si - Todo un profesional. 316 00:18:53,700 --> 00:18:57,700 Un tanto decorativo también. Me pregunto que es lo que hace para vivir. 317 00:18:58,100 --> 00:19:00,200 Uno puede imaginárselo, eh? 318 00:19:00,200 --> 00:19:03,400 Siento que Ud. es un perspicaz observador, Mr. Treves. 319 00:19:03,400 --> 00:19:05,300 Ud. misma es una observadora perspicaz 320 00:19:05,300 --> 00:19:06,800 Sabe algo, Miss Marple? 321 00:19:06,900 --> 00:19:10,300 Sospecho que tanto Ud. como yo, compartimos una pasión secreta. 322 00:19:10,500 --> 00:19:12,800 Compartimos, Mr. Treves? 323 00:19:13,600 --> 00:19:15,300 Y cuál sería, me pregunto? 324 00:19:16,000 --> 00:19:18,800 El asesinato, Miss Marple. 325 00:19:21,400 --> 00:19:23,900 Hora de su tónico, mi señora. 326 00:19:29,400 --> 00:19:32,600 - Disposición de residuos en marcha,Barrett? - Oh, no, mi señora 327 00:19:33,200 --> 00:19:35,400 siempre seré una esclava de mis entrañas. 328 00:19:45,600 --> 00:19:47,800 Veo que han absuelto al asesino de la morfina. 329 00:19:47,800 --> 00:19:49,100 Estaba en el Times esta mañana 330 00:19:49,100 --> 00:19:50,600 Asesino de la morfina? 331 00:19:50,800 --> 00:19:52,500 Esta vez, se prescindió de la pistola y se lo llamó así. 332 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 Se determinó que fue una sobredosis accidental. 333 00:19:55,200 --> 00:19:57,400 Suena escéptico, Mr. Royde. 334 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 Bueno, a mi me suena muy dudoso. 335 00:19:59,400 --> 00:20:01,100 Donde hay humo y todo eso... 336 00:20:01,600 --> 00:20:03,100 Una vez conocí un caso... 337 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Oh, tal vez no. 338 00:20:04,900 --> 00:20:08,400 - Oh, continúe, Mr. Treves. - Afectó a dos chiquillos. 339 00:20:08,500 --> 00:20:09,800 Estaban jugando con arcos y flechas 340 00:20:09,800 --> 00:20:13,600 y uno disparó al otro en el ojo y el pobre niño murió 341 00:20:14,400 --> 00:20:17,500 ''Un lamentable accidente'', determinó la indagatoria. 342 00:20:17,500 --> 00:20:18,300 Lo era? 343 00:20:18,300 --> 00:20:21,200 Si...Bueno, hay otra faceta de la historia. 344 00:20:21,200 --> 00:20:23,800 Sucede que un agricultor, algún tiempo antes, se había dado cuenta 345 00:20:23,800 --> 00:20:27,400 que había visto al niño que disparó el tiro fatal practicando. 346 00:20:27,700 --> 00:20:31,000 Quiere decir que podría no haber sido para nada un accidente? 347 00:20:31,000 --> 00:20:32,100 No lo sé. 348 00:20:32,100 --> 00:20:34,000 pero se declaró en la indagatoria que Ninguno de los niños 349 00:20:34,000 --> 00:20:35,700 había usado arco y flecha anteriormente. 350 00:20:36,000 --> 00:20:37,900 - qué hizo el granjero? - No hizo cosa alguna. 351 00:20:39,100 --> 00:20:40,200 Tal vez sintió que al chico 352 00:20:40,200 --> 00:20:41,900 se le daría el beneficio de la duda. 353 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Pero Ud. no tiene dudas, o sí, Mr. Treves? 354 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 Fue asesinato, Mrs. Strange. 355 00:20:47,000 --> 00:20:50,100 Particularmente ingenioso y planeado hasta el último detalle. 356 00:20:50,100 --> 00:20:51,200 Cuál fue la razón? 357 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Una venganza infantil por alguna afrenta percibida. 358 00:20:55,600 --> 00:20:57,700 Pero, para mantener la esperanza del intento 359 00:20:58,000 --> 00:21:00,300 silenciosamente practicó, día tras día, 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,700 y luego el acto final, 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,900 con el accidente y una pena simulada. 362 00:21:06,900 --> 00:21:11,300 Eso sólo podía provenir de la más malvada mente. 363 00:21:12,100 --> 00:21:14,900 Bueno, ahora, hay bastante para pensar. 364 00:21:14,900 --> 00:21:17,100 - qué sucedió? - Un cambio de nombre. 365 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 El chico es ahora un adulto en alguna parte del mundo 366 00:21:20,600 --> 00:21:21,700 La pregunta es. 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,300 si aún esa persona tiene un corazón asesino? 368 00:21:26,300 --> 00:21:27,700 Fue hace mucho tiempo... 369 00:21:28,400 --> 00:21:31,700 pero reconocería a mi pequeño asesino donde sea. 370 00:21:32,300 --> 00:21:33,600 Seguramente no. 371 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 Oh, si. 372 00:21:38,200 --> 00:21:40,700 Por una cierta peculiaridad física. 373 00:21:41,600 --> 00:21:44,500 pero prefiero no vivir tras este asunto. 374 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Ya debería estar yéndome. 375 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 No, tome otro trago, Mr. Treves. 376 00:21:53,300 --> 00:21:54,500 Porqué no ir fuera un rato? 377 00:21:54,800 --> 00:21:56,300 Pienso que debería ir a la cama. 378 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Gracias 379 00:22:05,300 --> 00:22:08,600 Discúlpenme, debo ver si Lady Tressilian requiere algo más. 380 00:22:09,600 --> 00:22:11,500 Me has agotado bailando, Teddy. 381 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 Simplemente debo ir a la cama. 382 00:22:14,800 --> 00:22:16,100 Buenas noches a todos. 383 00:22:16,600 --> 00:22:17,700 Buenas noches, Teddy. 384 00:22:17,700 --> 00:22:20,100 Oh, hay un plan en marcha para ir mañana a Easterhead. 385 00:22:23,300 --> 00:22:24,500 Cuando esté lista, Miss Marple. 386 00:22:25,500 --> 00:22:28,300 Es muy amable de su parte, Mr. Latimer. 387 00:22:28,500 --> 00:22:30,600 Casi me olvido. Hay algo que tengo que buscar en el auto. 388 00:22:32,100 --> 00:22:35,000 Qué joven incansable! 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,500 Amigo de Mrs. Strange, según entiendo. 390 00:22:38,500 --> 00:22:40,100 De Kay Strange, si. 391 00:22:41,700 --> 00:22:45,300 Es confuso, no? Tener dos de ellas en la casa. 392 00:22:46,000 --> 00:22:49,600 Más incómodo, me imagino, para la Mrs. Strange original. 393 00:22:49,600 --> 00:22:51,100 Eso me figuro. 394 00:22:51,900 --> 00:22:53,600 Uds. se criaron juntos, no fue así? 395 00:22:54,400 --> 00:22:55,900 Ud. y Audrey Strange. 396 00:22:56,100 --> 00:22:57,900 - Si - Debe conocerla bien. 397 00:22:58,800 --> 00:23:01,500 Porqué vino ella, Mr. Royde? 398 00:23:01,800 --> 00:23:03,900 Supongo que no le gusta rechazar invitaciones. 399 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Me pregunto porqué estaría él tan ansioso para tamaña reunión. 400 00:23:07,100 --> 00:23:10,000 No sé, realmente. Un poco estúpido de su parte, si me lo pregunta. 401 00:23:11,500 --> 00:23:13,400 - Buenas noches. - Buenas noches 402 00:23:15,400 --> 00:23:17,000 Lamento tanto esa situación. 403 00:23:17,400 --> 00:23:18,600 Su abrigo, Miss Marple. 404 00:23:20,100 --> 00:23:21,100 Gracias 405 00:23:23,800 --> 00:23:25,400 Debe venir nuevamente. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Parece que la has animado enormemente. 407 00:23:30,600 --> 00:23:32,400 - qué tienes ahí? - Discos bailables. 408 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Kay me pidió que los llevara. 409 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Ella no dijo eso. 410 00:23:42,100 --> 00:23:43,000 Ted... 411 00:23:45,300 --> 00:23:47,400 Deberemos movernos, el vehículo está fuera. 412 00:23:48,500 --> 00:23:50,300 -Adiós. -Adiós. 413 00:23:51,500 --> 00:23:52,400 Mr Treves... 414 00:23:52,900 --> 00:23:53,800 Mr Treves... 415 00:23:55,200 --> 00:23:58,500 - Lo acompañaré de regreso, le parece? - Si, si 416 00:23:58,500 --> 00:23:59,900 - Es una hermosa noche. - Si. 417 00:24:00,000 --> 00:24:01,400 Saben?. Creo que debería unirme a Uds. 418 00:24:01,400 --> 00:24:02,700 Un poco de aire sería estupendo. 419 00:24:04,100 --> 00:24:04,900 Gracias 420 00:24:11,100 --> 00:24:12,300 Una noche deliciosa... 421 00:24:15,600 --> 00:24:16,600 ..Miss Aldin. 422 00:24:20,300 --> 00:24:21,700 Muy instructiva 423 00:24:23,700 --> 00:24:25,500 Oh, Thomas, me asustaste. 424 00:24:25,500 --> 00:24:27,600 Bajé del ferry para una pequeña caminata. 425 00:24:28,300 --> 00:24:31,200 Oh, demonios, sshh... 426 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 silencioso como un cementerio, 427 00:24:33,200 --> 00:24:36,400 lo cual es tal vez el motivo por el que me siento como en casa. 428 00:24:37,800 --> 00:24:39,700 - Maldición - Qué es lo que está mal? 429 00:24:39,700 --> 00:24:42,500 No anda el elevador. Tendré que caminar cuesta arriba. 430 00:24:42,500 --> 00:24:44,000 Siempre puede volver y quedarse esta noche. 431 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Tonterías! Estoy como un vio...como un violín. 432 00:24:47,500 --> 00:24:49,600 - Déjeme acompañarlo. - Ni debería escucharl eso. 433 00:24:49,600 --> 00:24:53,000 Si voy despacio...despacio... 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 un paso, dos pasos... 435 00:24:56,700 --> 00:24:58,900 hasta arriba de la colina boscosa. 436 00:25:00,100 --> 00:25:01,200 Buenas noches, damas. 437 00:25:01,300 --> 00:25:03,700 - Buenas noches, Mr Treves. - Buenas noches. 438 00:25:04,200 --> 00:25:06,100 Buenas noches. 439 00:25:18,500 --> 00:25:21,800 DESCOMPUESTO 440 00:25:32,800 --> 00:25:33,500 Donald! 441 00:25:34,300 --> 00:25:38,200 Donald! No te escapes. Donald, eso es, buen chico. 442 00:25:43,200 --> 00:25:44,500 Donald! 443 00:25:44,500 --> 00:25:47,800 Qué extraña historia contó Mr. Treves anoche, no te parece. 444 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 - El chico y el arco y la flecha. - Si. 445 00:25:52,800 --> 00:25:54,500 Me hizo correr un escalofrío por la espalda. 446 00:25:57,000 --> 00:25:58,400 Es un viejo divertido. 447 00:25:59,700 --> 00:26:04,500 Kay y Ted se llevan bien, no es así? 448 00:26:05,800 --> 00:26:06,900 Supongo que así es. 449 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 Les gustan las mismas cosas, tienen las mismas opiniones. 450 00:26:11,600 --> 00:26:13,600 Llevan vidas tan diferentes a la mía. 451 00:26:15,400 --> 00:26:16,500 Realmente los envidio. 452 00:26:17,100 --> 00:26:20,500 Inclusive tú. Con toda tu...tristeza. 453 00:26:21,300 --> 00:26:24,000 Has tenido experiencias que yo probablemente jamás tenga. 454 00:26:25,700 --> 00:26:28,900 Te envidio a ti también. Realmente lo hago. 455 00:26:29,100 --> 00:26:32,400 No puede ser muy entretenido para ti... vivir con Camilla. 456 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Bueno, estoy bien alimentada, vivo cómodamente... 457 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 Miles de mujeres no tienen siquiera eso. 458 00:26:44,300 --> 00:26:45,500 Pobre viejo Thomas. 459 00:26:46,800 --> 00:26:48,100 Voy a charlar un poco. 460 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 Por favor, no te levantes. Te importa si me quedo contigo? 461 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Por favor, sé mi invitada 462 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Mr Latimer. 463 00:27:45,100 --> 00:27:46,100 Puedo? 464 00:27:49,500 --> 00:27:50,600 Por supuesto. 465 00:27:53,100 --> 00:27:55,000 Ha sido abandonado, por lo que veo 466 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 Si...ella fue reclamada por su dueño legal. 467 00:28:01,600 --> 00:28:04,100 La está pasando bien acá, Mr. Latimer? 468 00:28:06,100 --> 00:28:08,000 Tan bien como la estaría pasando en cualquier parte. 469 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 No les caigo bien, Miss Marple... 470 00:28:12,900 --> 00:28:14,300 ..a la banda de Gull´s Point. 471 00:28:15,800 --> 00:28:18,600 Soy un intruso y a ellos no les gustan los intrusos. 472 00:28:18,600 --> 00:28:20,500 Ud. no necesita mucho de ellos, sospecho. 473 00:28:21,400 --> 00:28:24,400 Que es lo que particularmente no le gusta de ellos, Mr. Latimer? 474 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 Son unos petulantes. Eso es lo que no me gusta. 475 00:28:27,700 --> 00:28:29,300 Muy pagados de sí mismos. 476 00:28:30,000 --> 00:28:31,800 Fuera del común de la gente. 477 00:28:32,400 --> 00:28:34,700 - Lamento que se sienta así. - Es la verdad, sin embargo. 478 00:28:35,500 --> 00:28:36,900 Tal vez puedan, de cuando en cuando, 479 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 aparecer como Ud. dice, un poco petulantes. 480 00:28:38,500 --> 00:28:41,100 Pero en su interior, estoy seguro que son realmente humanos. 481 00:28:42,200 --> 00:28:43,500 Cualesquiera que sean sus pecados, 482 00:28:43,500 --> 00:28:46,200 No creo que la malicia sea uno de ellos. 483 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 No está feliz, no es así? 484 00:28:54,300 --> 00:28:55,700 Ha estado enamorado de ella? 485 00:28:58,600 --> 00:28:59,700 Y ella? 486 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Me parecía que sí, 487 00:29:05,500 --> 00:29:07,100 Hasta que apareció Strange. 488 00:29:07,800 --> 00:29:08,900 Sigue enamorado de ella? 489 00:29:16,200 --> 00:29:18,600 No debería irse de acá, Mr. Latimer? 490 00:29:20,000 --> 00:29:22,800 Sólo está siendo cada vez más infeliz. 491 00:29:29,200 --> 00:29:30,500 Una viejita dulce, resultó Ud, no? 492 00:29:36,000 --> 00:29:38,700 - De paso, tengo tu aro. - Oh, qué bueno. 493 00:29:39,000 --> 00:29:40,500 odio estar sin ellos. 494 00:29:40,500 --> 00:29:43,400 - Porqué es eso? - Por ésto. 495 00:29:43,700 --> 00:29:45,500 Oh, si, el viejo Bouncer te mordió. 496 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Tenía un dolor en la pata o algo así. 497 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Sí, y yo estúpidamente me incliné a acariciarlo. 498 00:29:50,600 --> 00:29:51,500 Era muy chica. 499 00:29:52,100 --> 00:29:53,900 Fue justo luego que tu familia me llevó 500 00:29:54,400 --> 00:29:57,200 Fue muy desagradable pero apenas se puede ver algo ahora. 501 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Aún así, yo sé que está ahí. 502 00:30:03,400 --> 00:30:04,600 Porqué te casaste con él? 503 00:30:05,000 --> 00:30:07,400 - Me enamoré - Porqué? 504 00:30:08,300 --> 00:30:09,400 Qué te atrajo? 505 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 - Lo odias, no es cierto? - Apenas sorprendente, no es así? 506 00:30:13,900 --> 00:30:15,500 El tiene todo lo que yo no tengo. 507 00:30:16,500 --> 00:30:19,200 Yo soy sólo el viejo Thomas con un brazo defectuoso. 508 00:30:20,100 --> 00:30:23,900 El se casó con la única chica que me interesó. 509 00:30:24,600 --> 00:30:26,500 Y tú siempre lo has sabido, correcto? 510 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Sé que no te interso. 511 00:30:29,500 --> 00:30:31,400 Inclusive de chicos, preferiste a Adrian. 512 00:30:31,400 --> 00:30:33,300 El tenía un enamoramiento de colegial 513 00:30:33,300 --> 00:30:35,600 Me gustaría haber estado yo en ese coche y no él. 514 00:30:35,800 --> 00:30:37,600 No digas eso, Thomas, por favor. 515 00:30:39,700 --> 00:30:42,000 Hay algo que no entiendo acerca de eso. 516 00:30:42,700 --> 00:30:44,700 - Acerca de qué? - La muerte de Adrian 517 00:30:45,200 --> 00:30:46,700 Bueno, es realmente muy simple. 518 00:30:47,500 --> 00:30:50,600 Murió,...en un accidente de auto. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,400 Qué estaba haciendo él aquí? 520 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 - Porqué no visitó él a Camilla? - Cómo podría saberlo? 521 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 Estoy empezando a pensar que no es.. 522 00:30:58,200 --> 00:31:01,100 simplemente otro accidente en una ruta. 523 00:31:01,100 --> 00:31:03,700 Hola, Audrey. Royde. 524 00:31:05,400 --> 00:31:08,200 VOy a estirar un poco las piernas. 525 00:31:16,700 --> 00:31:20,200 - Está todo bien entre nosotros, no es así? - Si, por supuesto. 526 00:31:20,700 --> 00:31:22,700 Quiero decir, somos buenos amigos y todo eso. 527 00:31:22,700 --> 00:31:24,700 Si. Porqué no lo seríamos? 528 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 Nevile! 529 00:31:28,000 --> 00:31:28,800 Audrey... 530 00:31:30,800 --> 00:31:33,500 - Nevile! - Tu esposa te busca. 531 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 - Kay, quisiste decir. - Eso es lo que dije 532 00:31:41,800 --> 00:31:44,100 Tú eres mi esposa, Audrey. 533 00:31:52,800 --> 00:31:53,900 Miss Aldin... 534 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 su señoría quiere verla de inmediato. 535 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 Oh, Mary, estoy tan contenta que estés de vuelta. 536 00:32:06,800 --> 00:32:10,800 - Camilla, qué sucede? - Es Freddie Treves. Está muerto 537 00:32:11,800 --> 00:32:13,700 - Muerto? - Si. No es terrible? 538 00:32:14,100 --> 00:32:15,600 Puedes ir al Balmoral Court 539 00:32:15,600 --> 00:32:17,200 y preguntar si hay algo que podamos hacer? 540 00:32:17,800 --> 00:32:19,200 Si, si. Por supuesto. 541 00:32:19,300 --> 00:32:20,600 Tengo entendido que Mr. Treves estuvo 542 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 cenando con Ud, en GULL'S POINT anoche. 543 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 - si, Doctor - Cómo lucía él? 544 00:32:25,100 --> 00:32:26,600 Muy bien. 545 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 Estos temas del corazón... 546 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Nunca se puede saber cuando te va a golpear 547 00:32:32,100 --> 00:32:33,700 Estuve mirando su medicación 548 00:32:34,300 --> 00:32:37,300 y está claro que estaba en muy mal estado 549 00:32:37,500 --> 00:32:39,100 El era siempre tan cuidadoso 550 00:32:39,400 --> 00:32:40,900 Estoy seguro que lo era, Mrs. Rogers. 551 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Pero cualquier esfuerzo extra, aún insignificante, y...bingo. 552 00:32:44,600 --> 00:32:47,000 - Como subir escaleras. - Absolutamente 553 00:32:47,300 --> 00:32:49,300 Aunque estoy segura que podría haber evitado eso. 554 00:32:49,300 --> 00:32:52,000 Oh, si. El siempre usaba el elevador. Siempre 555 00:32:52,000 --> 00:32:54,900 - Excepto anoche. - Qué quiere decir, Miss Aldin? 556 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 Bueno, el elevador estaba descompuesto, no es así? 557 00:32:57,700 --> 00:33:00,300 No, no se ha descompuesto en semanas. 558 00:33:02,000 --> 00:33:04,500 Que cosa terrible! 559 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Si 560 00:33:06,000 --> 00:33:09,700 Tal vez fue una suerte de malentendido o una broma 561 00:33:09,800 --> 00:33:11,000 No fue muy graciosa. 562 00:33:11,000 --> 00:33:12,200 Tú bastardo! 563 00:33:12,500 --> 00:33:14,000 Oh, Dios! 564 00:33:14,000 --> 00:33:15,100 No es lo que piensas. 565 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 Es exactamente lo que pienso! 566 00:33:17,300 --> 00:33:19,000 No te puedes mantener alejado de ella, puedes? 567 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Oh, por el amor de Dios, Kay! 568 00:33:20,500 --> 00:33:22,900 - Los dejaré solos. - Si, me gustaría que lo hicieras! 569 00:33:23,300 --> 00:33:25,700 Si, así es, huye! Ya tienes lo que querías! 570 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 No tiene nada que ver con ella. Culpame a mi si quieres. 571 00:33:28,800 --> 00:33:30,000 Oh, sí que quiero 572 00:33:30,000 --> 00:33:31,400 Haciéndome lucir como una idiota. 573 00:33:32,000 --> 00:33:33,600 Qué clase de hombre eres? 574 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 Un pobre tipo 575 00:33:35,700 --> 00:33:38,000 Tú viniste detrás mío, tú te divorciaste de tu esposa. 576 00:33:38,000 --> 00:33:39,700 Esto no es bueno, Kay. No nos pertenecemos. 577 00:33:39,700 --> 00:33:42,100 No te dejaré volver con ella. 578 00:33:44,200 --> 00:33:47,800 Te mataré primero. Y también a ella. 579 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Supongo que te sentirás aliviada cuando las cosas vuelvan a la normalidad. 580 00:34:05,600 --> 00:34:06,900 Aún tocas el piano? 581 00:34:08,400 --> 00:34:09,800 Me temo que lo dejé de lado. 582 00:34:10,100 --> 00:34:11,100 Tu tocabas bastante bien. 583 00:34:11,400 --> 00:34:13,000 Pensé que no te gustaba la música. 584 00:34:13,500 --> 00:34:15,300 Me pregunto cómo conseguías una octava. 585 00:34:15,300 --> 00:34:17,000 Tus manos son tan pequeñas. 586 00:34:17,400 --> 00:34:18,700 Tengo un meñique largo. 587 00:34:19,100 --> 00:34:21,900 Mm, eso significa que eres egoísta. 588 00:34:22,600 --> 00:34:23,700 Es eso verdad? 589 00:34:24,400 --> 00:34:25,700 Si, lo es. 590 00:34:26,100 --> 00:34:29,100 Si no eres egoísta, tienes uno corto. 591 00:34:29,100 --> 00:34:30,400 Tu mano izquierda es con lo que naciste. 592 00:34:30,400 --> 00:34:32,100 y tu mano derecha es lo que haces de tu vida. 593 00:34:32,700 --> 00:34:35,200 Ahora, aquí Nevile es un caso muy interesante. 594 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 no lo eres, querido? 595 00:34:36,800 --> 00:34:39,400 Miren que pequeño es su meñique izquierdo 596 00:34:40,100 --> 00:34:43,800 en tanto que el derecho es...realmente muy largo. 597 00:34:44,300 --> 00:34:47,000 lo que les demuestra exactamante cuán egoísta se ha vuelto. 598 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 Es un viejo cuento de esposas. 599 00:34:52,300 --> 00:34:54,100 Y tú sabes todo acerca de ellas, no es cierto.? 600 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 Hace cuánto tiempo que está con Lady Tressillian? 601 00:35:00,100 --> 00:35:01,400 Oh, bueno, ehhh... 602 00:35:01,600 --> 00:35:05,100 Vine cuando murió mi padre, así que... van a ser 15 años. 603 00:35:06,600 --> 00:35:09,100 Cuéntenos acerca de su brazo, Mr. Royde. 604 00:35:11,100 --> 00:35:12,600 Sucedió cuando era un chico. 605 00:35:13,000 --> 00:35:15,600 Me atasqué con una puerta durante un terremoto. 606 00:35:16,200 --> 00:35:18,400 Me dejó bastante desequilibrado. 607 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Deténgase, Mr. Royde, por favor! 608 00:35:32,100 --> 00:35:33,600 Creo que debería dar una vuelta por Easterhead 609 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 y juntarme con Latimer para una partida de billar 610 00:35:35,600 --> 00:35:38,500 - Llevarás el auto? - No, iré en Ferry 611 00:35:39,100 --> 00:35:40,100 Está lloviendo 612 00:35:40,700 --> 00:35:41,600 Ya sé 613 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 Me voy a la cama 614 00:35:44,600 --> 00:35:47,500 Me está matando mi cabeza. Buenas noches. 615 00:35:47,800 --> 00:35:48,700 Buenas noches. 616 00:35:49,700 --> 00:35:50,600 Buenas noches. 617 00:35:55,000 --> 00:35:56,500 Bueno, mejor me voy yendo. 618 00:35:56,700 --> 00:35:59,600 Por favor, Mr., Lady Tressilian quisiera tener unas palabras con Ud. 619 00:36:08,200 --> 00:36:11,500 Hay ciertas cosas que no voy a permitir en mi casa. 620 00:36:11,700 --> 00:36:15,100 No tengo ningún deseo de escuchar conversaciones privadas de nadie. 621 00:36:15,200 --> 00:36:18,200 pero si tú y tu esposa insisten en pelarse a la vista de todos... 622 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Me disculpo por eso. 623 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 Tu quieres divorciarte de Kay para 624 00:36:21,200 --> 00:36:23,300 poder re-casarte con Audrey. Es eso correcto? 625 00:36:24,400 --> 00:36:25,600 Si esa es lo que has escuchado... 626 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 No lo permitiré. 627 00:36:28,700 --> 00:36:30,300 Habría pensado que era asunto mío. 628 00:36:30,300 --> 00:36:33,100 Has usado mi casa para contactar a Audrey. 629 00:36:33,100 --> 00:36:34,200 O ella la ha usado. 630 00:36:34,200 --> 00:36:35,200 Ella no ha hecho nada por el estilo. 631 00:36:35,200 --> 00:36:36,400 Kay es tu esposa. 632 00:36:36,400 --> 00:36:39,000 Tiene derechos de los que no puedes privarla. 633 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Tú te has hecho tu propia cama, ahora descansa en ella. 634 00:36:41,400 --> 00:36:43,100 No tiene nada que ver contigo. 635 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 Tiene todo que ver conmigo! 636 00:36:45,600 --> 00:36:48,300 Y mañana Audrey se va de esta casa! 637 00:36:48,300 --> 00:36:49,300 No puedes hacer eso! 638 00:36:49,300 --> 00:36:52,100 - No me levantes la voz! - No lo haré! 639 00:37:12,000 --> 00:37:14,700 El primer golpe rompió el hueso y la mató. 640 00:37:15,300 --> 00:37:17,200 El segundo fue sólo para asegurarse. 641 00:37:17,300 --> 00:37:18,500 Cuánto tiempo lleva muerta? 642 00:37:19,000 --> 00:37:20,800 Diría que entre las 10 y medianoche. 643 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Y ésto es lo que la golpeó, no? 644 00:37:23,500 --> 00:37:26,800 Presumiblemente. Debe haber sido golpeada con la parte de atrás. 645 00:37:28,800 --> 00:37:30,900 Bueno, eso es...es un poco incómodo. 646 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Malditamente incómodo. Toda la cosa es incómoda. 647 00:37:34,700 --> 00:37:37,600 Ella fue golpeada, como ven, en la sien derecha, quien quiera que lo hizo 648 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 debe haber estado parado aquí sobre el lado derecho 649 00:37:39,600 --> 00:37:41,700 mirando a la cabecera de la cama. 650 00:37:42,100 --> 00:37:43,800 - No hay lugar a la izquierda. - Fue un Zurdo 651 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 Esa es la explicación más sencilla. 652 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 El palo es para un diestro. 653 00:37:49,000 --> 00:37:51,300 Tal vez no pertenezca al hombre que lo usó, Sr. 654 00:37:52,000 --> 00:37:54,400 - Suponiendo que fuera un hombre. - Es suficientemente pesado. 655 00:37:54,400 --> 00:37:56,300 para que cualquiera pegue un golpe tan terrible. 656 00:37:56,700 --> 00:37:57,800 Pero no podría jurar 657 00:37:57,800 --> 00:37:59,000 que ésta fuera el arma, o sí, Dr.? 658 00:37:59,500 --> 00:38:02,800 Necesito analizar la sangre y la cabeza 659 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 Piensa que estaba despierta cuando fue golpeada? 660 00:38:05,000 --> 00:38:06,800 Parece bastante asombrada 661 00:38:06,800 --> 00:38:08,100 A menos que durmiera de esa manera. 662 00:38:08,100 --> 00:38:09,600 Una hermosa cantidad de impresiones, Sr. 663 00:38:10,400 --> 00:38:11,900 Qué tipo tan servicial! 664 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 Les dejaron el arma homicida, una buena cantidad de impresiones digitales. 665 00:38:14,900 --> 00:38:16,600 Es una maravilla que no les haya dejado su tarjeta. 666 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 - Debería verla a Barrett. - Quién? 667 00:38:20,100 --> 00:38:21,500 La mucama de Lady Tressilian. 668 00:38:21,500 --> 00:38:23,800 Fue encontrada en coma esta mañana temprano 669 00:38:23,800 --> 00:38:27,000 por la joven mucama, Alice. Ella es quien encontró el cuerpo. 670 00:38:27,100 --> 00:38:30,000 - Fue dopada con barbitúricos. - Lo fue, hoy? 671 00:38:30,000 --> 00:38:32,300 Podría haber llamado por ayuda hasta ponerse morada. 672 00:38:32,300 --> 00:38:35,600 Su asistente estaba fuera de combate Alguien se había ocupado. 673 00:38:35,900 --> 00:38:37,300 Bueno, no había escuchado eso antes. 674 00:38:38,100 --> 00:38:40,100 Alguien que conocía las rutinas del lugar. 675 00:38:40,100 --> 00:38:41,600 Ahí es donde viene Ud, amigo. 676 00:38:43,400 --> 00:38:45,700 Este es Thomas Royde, un viejo amigo de la familia. 677 00:38:46,100 --> 00:38:50,100 Audrey Strange, y éste es, er... Nevile Strange. 678 00:38:50,100 --> 00:38:52,500 y Kay Strange, la esposa de Nevile - Buen día. 679 00:38:54,300 --> 00:38:57,500 - y esta dama? - Oh, disculpe. Esta es Miss Marple. 680 00:38:58,500 --> 00:39:00,600 - Jane Marple? - Si. 681 00:39:00,600 --> 00:39:03,900 Buen día, Superintendente. No creo que nos hayamos conocido. 682 00:39:03,900 --> 00:39:07,800 No, madame. Pero un colega mío, el Cnel. Melchett... 683 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 ha hablado de Ud. en más de una ocasión. 684 00:39:10,600 --> 00:39:13,900 - Bien, espero. - Bien, por cierto, es lo que ha hablado. 685 00:39:14,600 --> 00:39:16,300 El querido Coronel Melchett. 686 00:39:18,200 --> 00:39:20,100 Alguien reconoce ésto? 687 00:39:23,700 --> 00:39:25,000 Eso es lo que...? 688 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Qué horrible? 689 00:39:28,100 --> 00:39:29,100 Parece uno de los míos. 690 00:39:30,500 --> 00:39:31,300 Puedo ver? 691 00:39:32,500 --> 00:39:33,600 Continúe. 692 00:39:38,600 --> 00:39:41,600 - Si, es mío. - Golf y Tennis, Sr.? 693 00:39:41,900 --> 00:39:42,700 Si. 694 00:39:44,900 --> 00:39:46,400 Lo vi en Wimbledon. 695 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 - Mi hija es una gran fanática del tennis. - Bueno. 696 00:39:50,300 --> 00:39:52,200 Particularmente interesada en el amigo Merrick 697 00:39:53,000 --> 00:39:54,500 El ciertamente sabe como pegarle a la pelota, no? 698 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Así que, damas y caballeros, si no tienen objeciones, 699 00:39:58,000 --> 00:39:59,400 quisiéramos tomarles las impresiones digitales. 700 00:39:59,400 --> 00:40:02,700 Es pura rutina Si por favor pueden ir pasando al estudio 701 00:40:02,700 --> 00:40:07,200 encontrarán al Detective Sgto. Jones esperando con el kit. 702 00:40:08,500 --> 00:40:09,600 Er, Mr. 703 00:40:16,500 --> 00:40:18,600 Me preguntaba si tiene alguna idea, Sr. 704 00:40:18,600 --> 00:40:20,500 de quiénes son los albaceas de Lady Tressilian. 705 00:40:20,500 --> 00:40:23,200 Si, Asquith y Trelawney de Saltington 706 00:40:23,200 --> 00:40:25,000 Gracias, Sr. Tengo que ver el patrimonio. 707 00:40:25,000 --> 00:40:27,400 Ud. quiere decir quién hereda el dinero. 708 00:40:27,900 --> 00:40:29,500 Eso es correcto, Sr.. El testamento y todo eso. 709 00:40:29,500 --> 00:40:30,800 Bueno, no sé acerca de su testamento. 710 00:40:31,100 --> 00:40:32,300 No creo que tuviera mucho dinero de ella, 711 00:40:32,300 --> 00:40:34,300 pero en cuanto a la mayor parte de sus propiedades... 712 00:40:34,300 --> 00:40:35,400 Si, Mr. Strange? 713 00:40:35,400 --> 00:40:37,100 ...son para mi y mi esposa 714 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 de acuerdo con el deseo de su último marido, Sir Matthew. 715 00:40:39,600 --> 00:40:41,500 El fue mi guardián oficial, sabe. 716 00:40:41,700 --> 00:40:44,700 El y lady Tressilian se ocuparon de mi cuando mis padres murieron. 717 00:40:44,700 --> 00:40:47,700 El dejó las propiedades al cuidado de su esposa mientras ésta viviera. 718 00:40:48,100 --> 00:40:51,100 - Alguna idea del valor? - No así, a mano, no. 719 00:40:52,100 --> 00:40:55,000 Algo en el orden de...100.000 720 00:40:57,300 --> 00:40:59,200 - Cada uno? - Entre los dos 721 00:40:59,200 --> 00:41:02,300 - Una suma considerable, no obstante. - Lo es, si. 722 00:41:03,000 --> 00:41:05,600 Aunque, emmm...tengo bastante mío propio. 723 00:41:13,100 --> 00:41:15,700 A qué hora dejó la casa Mr. Strange? 724 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 22:20, Sr. 725 00:41:18,900 --> 00:41:20,100 o algo así. 726 00:41:20,900 --> 00:41:23,300 Dejé la puerta de entrada sin seguro, Sr. 727 00:41:23,300 --> 00:41:25,100 para cuando el volviera de la Bahía de Easterhead. 728 00:41:26,600 --> 00:41:28,200 Recuerda a qué hora fue eso? 729 00:41:28,400 --> 00:41:30,100 Alrededor de 02:30, Sr. 730 00:41:30,700 --> 00:41:32,000 Oí voces... 731 00:41:32,700 --> 00:41:34,500 luego un auto que se alejaba... 732 00:41:35,600 --> 00:41:37,900 ...y luego escuché a Mr Nevile subiendo. 733 00:41:38,200 --> 00:41:40,500 - Ud. escuchó algo? - No pude evitarlo, Sr. 734 00:41:41,000 --> 00:41:44,600 Vea, estaba yendo a la cama y tenía que pasar por la puerta de la Sra. 735 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 Y la escuché a ella y al Mr. Neville haciendo más ruido que martillos y tenazas. 736 00:41:47,900 --> 00:41:49,400 Recuerda lo que se dijo? 737 00:41:49,400 --> 00:41:52,100 Bueno, no estaba prestando atención, cómo... 738 00:41:52,100 --> 00:41:53,200 Dónde encontraste ésto? 739 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 En un cajón de la parte inferior del armario de Mr. Strange. 740 00:41:56,100 --> 00:41:57,100 y mire ésto. 741 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 A mí me parece sangre. 742 00:42:00,800 --> 00:42:02,700 Y está todo salpicado hacia arriba por la manga. 743 00:42:03,500 --> 00:42:05,400 - Bien hecho, Williams. - Y hay algo más, Sr. 744 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 Cabello rojo, ve? Aquí en el puño 745 00:42:09,500 --> 00:42:14,400 Y hay pelos castaños en el cuello y hombro derecho. 746 00:42:15,100 --> 00:42:19,500 Bueno, bueno. Un Barba Azul cualquiera, nuestro Mr. Strange. 747 00:42:19,500 --> 00:42:22,600 Su brazo rodeando a una y la cabeza de la otra esposa sobre el hombro. 748 00:42:22,600 --> 00:42:23,400 Y vea ésto, Sr. 749 00:42:29,200 --> 00:42:31,700 Podría significar que se estaba tratando de sacar la sangre. 750 00:42:33,300 --> 00:42:36,500 - Dónde lleva eso? - Al dormitorio de la Sra. Strange. 751 00:42:37,800 --> 00:42:39,000 Está cerrado. 752 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 - De este lado? - Del otro. 753 00:42:42,200 --> 00:42:43,500 Del lado de ella, eh? 754 00:42:44,500 --> 00:42:46,700 Aquí es donde Barrett siempre ha mantenido las chauchas de senna(planta laxante), Sr. 755 00:42:47,700 --> 00:42:49,400 Pequeñas cosillas desagradables. 756 00:42:49,600 --> 00:42:51,000 Ella las puso en remojo al mediodía. 757 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 y ahí quedaron hasta que se fue a la cama. 758 00:42:52,500 --> 00:42:54,400 Así que cualquiera pudo haberlas tomado 759 00:42:54,400 --> 00:42:57,100 No hay impresiones en el paquete, supongo o en el vaso. 760 00:42:57,100 --> 00:42:58,900 Sólo las de Barrett, aparentemente. 761 00:42:59,200 --> 00:43:01,400 Suficiente para ubicar un poco las cosas, de todos modos. 762 00:43:02,500 --> 00:43:04,300 Un trabajo interno, no piensa así, Sr.? 763 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 Discúlpeme, Sr., pero he tomado todas las huellas 764 00:43:07,100 --> 00:43:09,300 y sólo un juego coincide con las del palo. 765 00:43:09,300 --> 00:43:10,700 Nevile Strange, presumo. 766 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 Planeando su huída, Miss Marple? 767 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 Oh, Superintendente! 768 00:43:23,200 --> 00:43:24,500 No debía estar aquí arriba, como sabe. 769 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 Por eso es que estoy bajando. 770 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 Hay algo que iba a contarle. 771 00:43:27,600 --> 00:43:28,700 Miss Marple... 772 00:43:28,700 --> 00:43:31,300 Acerca de antes de anoche. Pobre Mr. Treves. 773 00:43:31,300 --> 00:43:32,800 Estábamos todos cenando en GULL's POINT 774 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Es ésto algo que pueda esperar?... 775 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 piensa Ud., Miss Marple? 776 00:43:35,200 --> 00:43:37,500 No, estoy totalmente segura que no. 777 00:43:37,500 --> 00:43:39,300 Y luego de la cena, Mr.Treves nos contó 778 00:43:39,300 --> 00:43:42,100 la más trágica historia ocurrida algunos años atrás. 779 00:43:42,200 --> 00:43:45,200 dos chicos jugando con arcos y flechas y uno murió. 780 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 - Un flechazo en el ojo. - Querida, querida 781 00:43:47,500 --> 00:43:50,200 - Los accidentes sucederán. - Eso es, justamente, Superintendente. 782 00:43:50,200 --> 00:43:52,500 El estaba convencido que no fue un accidente. 783 00:43:52,500 --> 00:43:54,100 pese a que el niño fue absuelto. 784 00:43:54,100 --> 00:43:57,100 pero fue intencional, planeado hasta el último detalle. 785 00:43:57,100 --> 00:43:58,600 Miss Marple, nosotros realmente debemos... 786 00:43:58,600 --> 00:44:01,300 y debido a cierta peculiaridad física. 787 00:44:01,700 --> 00:44:04,000 él habría reconocido al asesino en cualquier parte. 788 00:44:04,000 --> 00:44:05,900 - Especificó cuál? - No, me temo que no lo hizo. 789 00:44:06,400 --> 00:44:08,300 - Esto tendrá que esperar. - Hay mas 790 00:44:08,600 --> 00:44:10,300 Cuando Mr. Treves volvió al hotel, 791 00:44:10,300 --> 00:44:12,000 se encontró con el ascensor descompuesto. 792 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 - Realmente no veo... - pero aparentemente estaba bien. 793 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 Parece que alguien puso la placa por accidente. 794 00:44:18,700 --> 00:44:20,100 Los accidentes seguirán ocurriendo. 795 00:44:20,100 --> 00:44:22,000 Mr. Treves, que tenía un corazón muy débil, 796 00:44:22,000 --> 00:44:24,700 tuvo que subir las escaleras y murió. No puedo evitar sentir que 797 00:44:24,700 --> 00:44:28,200 la placa fue puesta, no por accidente, sino intencionalmente. 798 00:44:29,600 --> 00:44:32,500 Asesinato por oportunismo, Ud. lo llamaría 799 00:44:34,300 --> 00:44:36,000 Porque él habría reconocido en la cena... 800 00:44:36,800 --> 00:44:38,500 ... a la persona que lanzó la flecha 801 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 Pero por favor, no me permita que lo ocupe. 802 00:44:44,200 --> 00:44:45,300 Buen día. 803 00:44:48,800 --> 00:44:51,200 No era un poco tarde era, Sr., para salir hasta Easterhead? 804 00:44:51,300 --> 00:44:53,400 Está bastante animado por allá, Superintendente 805 00:44:53,500 --> 00:44:54,600 como estoy seguro que Ud. sabe. 806 00:44:54,600 --> 00:44:57,300 En cambio, éste lugar es algo de "temprano-a-la-cama como-en-casa", no es así? 807 00:44:57,700 --> 00:45:00,000 - Llevé una llave - pero no su esposa? 808 00:45:01,200 --> 00:45:02,300 Tenía dolor de cabeza. 809 00:45:03,400 --> 00:45:04,500 Por favor, continúe. 810 00:45:04,800 --> 00:45:07,200 Yo estaba a punto de subir a cambiarme. 811 00:45:07,800 --> 00:45:11,400 - por qué? - Había estado usando un traje azul 812 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 El mejor, como sucede. Dado que iba a tomar el ferry, 813 00:45:14,700 --> 00:45:16,400 Pensé en cambiarlo por uno más viejo. 814 00:45:17,300 --> 00:45:18,400 Color Gris paloma... 815 00:45:19,300 --> 00:45:21,600 Forro de antracita, doble botonera. 816 00:45:21,600 --> 00:45:23,400 Sólo nos gusta tener todo claro, Sr. 817 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 - Continúe. - Estaba a punto de ir arriba a cambiarme 818 00:45:26,200 --> 00:45:29,900 Cuando Hurstall me avisó que Lady Tressilian deseaba verme 819 00:45:29,900 --> 00:45:33,100 así que, naturalmente, obedecí la citación. 820 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Ud. fue el último en verla viva, creo. 821 00:45:36,300 --> 00:45:37,400 Si. 822 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 - Supongo que lo fui - Cuánto tiempo estuvo con ella? 823 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 20 minutos o algo así 824 00:45:42,700 --> 00:45:45,700 Luego me cambié, me apuré y llegué justo a tomar el ferry. 825 00:45:46,300 --> 00:45:49,600 Luego en el hotel,finalmente localicé a Latimer. 826 00:45:49,600 --> 00:45:50,800 Jugamos una partida de billar. 827 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 y antes que me diera cuenta, eran las 2 de la mañana. 828 00:45:52,800 --> 00:45:55,300 El último ferry ya se había ido, por supuesto. 829 00:45:55,500 --> 00:45:58,500 Así que Latimer muy decentemente me trajo de regreso 830 00:45:58,700 --> 00:46:00,900 Es todo un rodeo, dando la vuelta al estuario. 831 00:46:01,400 --> 00:46:03,700 Me dejó alrededor de 2:30 832 00:46:03,700 --> 00:46:06,800 Esa charla con Lady Tressilian... todo bien, no? 833 00:46:07,700 --> 00:46:08,600 Porqué no sería así? 834 00:46:08,600 --> 00:46:13,400 Bueno, el asunto es, Sr, que algo de la conversación fue escuchado. 835 00:46:15,200 --> 00:46:17,600 Tuvimos un ligero desacuerdo. No fue gran cosa. 836 00:46:18,300 --> 00:46:19,300 Acerca de qué, Sr.? 837 00:46:20,600 --> 00:46:23,800 Bueno, de hecho, me enumeró... 838 00:46:24,100 --> 00:46:26,900 Nada raro en eso,. El viejo pajarraco era una experta 839 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 Divorcio y todo eso. Ella no lo toleraría. 840 00:46:29,300 --> 00:46:30,900 así que los dos nos acaloramos un poco. 841 00:46:31,400 --> 00:46:33,700 pero nos separamos en términos perfectamente amistosos. 842 00:46:33,700 --> 00:46:36,100 Ese palo, mr. Strange 843 00:46:36,100 --> 00:46:38,500 Algún motivo por el que tuviera sus huellas en él? 844 00:46:40,100 --> 00:46:42,800 Es mi palo. Por supuesto que deberían estar en él. 845 00:46:43,300 --> 00:46:45,300 Ciertamente no le rompí la cabeza con él. 846 00:46:45,300 --> 00:46:47,900 Quiero decir si hay alguna razón por la que las impresiones muestren 847 00:46:47,900 --> 00:46:50,600 que Ud. fue la última persona que lo usó. 848 00:46:52,000 --> 00:46:53,100 Eso no puede ser verdad. 849 00:46:54,200 --> 00:46:56,100 Alguien más debe haberlo usado luego 850 00:46:56,100 --> 00:46:58,000 alguien usando guantes. 851 00:46:58,000 --> 00:47:00,500 No sin alterar sus impresiones, Sr. 852 00:47:00,700 --> 00:47:02,600 No es verdad. Simplemente no es verdad. 853 00:47:02,900 --> 00:47:06,300 Porqué están las mangas de su saco azul manchadas con sangre? 854 00:47:07,900 --> 00:47:09,200 Eso es ridículo. 855 00:47:09,900 --> 00:47:11,700 Ni siquiera estaba usando ese traje. 856 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 - Se cortó Ud., Mr. Strange? - No, nada me pasó. 857 00:47:16,600 --> 00:47:18,700 Seguramente Uds. no pueden pensar que yo hice tal cosa. 858 00:47:18,700 --> 00:47:20,700 Debe darse cuenta, Mr. Strange, que nosotros ya contamos 859 00:47:20,700 --> 00:47:24,100 con suficiente evidencia para justificar su arresto. 860 00:47:25,500 --> 00:47:26,300 Qué? 861 00:47:26,300 --> 00:47:28,600 Pero hemos decidido darle el beneficio de la duda. 862 00:47:30,200 --> 00:47:31,100 por ahora... 863 00:47:45,900 --> 00:47:47,100 Tuve una jaqueca. 864 00:47:48,200 --> 00:47:49,600 Así que me fui temprano a la cama. 865 00:47:50,700 --> 00:47:52,500 Lo siguiente que supe, fue esa infeliz, 866 00:47:52,500 --> 00:47:54,100 Alice, gritando por toda la casa. 867 00:47:54,500 --> 00:47:57,600 Su marido, no apareció para ver cómo estaba Ud.? 868 00:47:57,600 --> 00:48:00,600 antes de irse a la noche? - No 869 00:48:01,100 --> 00:48:02,800 Así que Ud. no lo vió desde que se fue a la cama 870 00:48:02,800 --> 00:48:05,900 hasta que se levantó esta mañana, es eso correcto? - Si. 871 00:48:06,300 --> 00:48:09,400 Me percaté que la puerta entre vuestros dormitorios estaba cerrada. 872 00:48:10,000 --> 00:48:10,900 Quién la cerró? 873 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 - Mrs. Strange? - Qué? 874 00:48:18,100 --> 00:48:19,600 La puerta del dormitorio - quién la cerró? 875 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Yo lo hice 876 00:48:23,500 --> 00:48:26,100 Tuvimos un rollo más temprano, si es que lo saben. 877 00:48:26,900 --> 00:48:28,400 Estaba furiosa con él. 878 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Absolutamente furiosa. 879 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 Ah, si. Y de qué se trataba, entonces? 880 00:48:36,400 --> 00:48:37,800 Esa maldita mujer. 881 00:48:38,800 --> 00:48:40,100 Es todo culpa de ella. 882 00:48:40,500 --> 00:48:42,300 Ella está haciendo que él se comporte como un perfecto idiota. 883 00:48:42,300 --> 00:48:43,400 Qué clase de mujer sería esa? 884 00:48:44,600 --> 00:48:47,900 Su primera mujer, por amor de Dios - Audrey. 885 00:48:48,700 --> 00:48:50,800 Ella lo hizo venir aquí, por empezar. 886 00:48:51,300 --> 00:48:53,800 Nevile dice que fue su idea, pero no lo fue. 887 00:48:54,300 --> 00:48:56,300 Fue ella quien puso esa idea en su cabeza. 888 00:48:56,300 --> 00:48:58,100 e hizo que él pensara que fue idea de él. 889 00:48:58,100 --> 00:48:59,600 Y porqué haría una cosa como ésa? 890 00:49:01,200 --> 00:49:03,700 Porque quiere poner sus garras sobre él nuevamente. 891 00:49:04,800 --> 00:49:07,100 Ella nunca lo perdonó por irse conmigo. 892 00:49:07,500 --> 00:49:09,300 Y ésto es su venganza. 893 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 Ella lo tiene agarrado alrededor de su meñique. 894 00:49:12,600 --> 00:49:15,500 porqué no se opuso Ud. a venir aquí, Mrs. Strange? 895 00:49:15,700 --> 00:49:18,500 Porque se vería como si yo estuviera celosa. 896 00:49:18,900 --> 00:49:21,000 - Y no lo es? - Bueno, por supuesto que lo soy! 897 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 He estado celosa de Audrey desde el principio. 898 00:49:24,100 --> 00:49:25,700 Y Nevile siempre se sintió culpable. 899 00:49:26,800 --> 00:49:28,600 Nunca pudo olvidarla. 900 00:49:31,800 --> 00:49:34,200 Algo que quiera agregar, inspector? 901 00:49:39,700 --> 00:49:40,700 No, Sr. 902 00:49:41,700 --> 00:49:43,000 De acuerdo, gracias, Mrs. Strange. 903 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Debemos hacer muchas y buenas preguntas. 904 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 especialmente con su marido heredando 905 00:49:46,000 --> 00:49:49,700 tanto de Lady Tressilian. 50.000 906 00:49:50,400 --> 00:49:51,600 Tanto como eso? 907 00:49:52,700 --> 00:49:54,600 Oh, qué generosa. 908 00:49:55,600 --> 00:49:58,000 Lo obtuvimos del testamento de Sir Matthew, no es así? 909 00:49:58,000 --> 00:49:59,200 Entonces Ud. ssabía todo acerca de eso? 910 00:49:59,600 --> 00:50:03,000 Oh, si. El dispuso que todo fuera dividido entre Nevile 911 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 y la esposa de Nevile, luego de la muerte de Lady Tressilian. 912 00:50:06,800 --> 00:50:08,500 Debo decirlo, ella no me gustaba. 913 00:50:09,100 --> 00:50:10,400 probablemente porque yo no le gustaba a ella. 914 00:50:10,400 --> 00:50:13,600 Pero es también horrible pensar en alguien viniendo 915 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 y destrozándole la cabeza. 916 00:50:16,700 --> 00:50:18,000 Sabía Ud. que Lady Tressilian 917 00:50:18,000 --> 00:50:20,200 dejó a su mucama, Barrett, un legado? 918 00:50:20,200 --> 00:50:22,300 - Si, lo sabía - y que le dejó a Ud. también? 919 00:50:23,200 --> 00:50:25,400 - Si - Sabe ud. cuánto? 920 00:50:25,700 --> 00:50:26,800 Suficiente para sobrevivir. 921 00:50:28,200 --> 00:50:31,400 Lady Tressilian estaba al tanto de qué poco tengo. 922 00:50:33,400 --> 00:50:35,500 Siempre vengo en Septiembre 923 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 y mi esposo - mi ex-esposo 924 00:50:38,200 --> 00:50:40,700 también quiso venir y me preguntó si me importaba. 925 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 - Fue sugerencia de él? - Si 926 00:50:43,600 --> 00:50:45,700 - No suya - Fue su sugerencia 927 00:50:46,300 --> 00:50:50,100 - Y ud. estuvo de acuerdo? - A una no le gusta contrariar 928 00:50:50,100 --> 00:50:51,300 Pero Ud. era la parte perjudicada. 929 00:50:52,000 --> 00:50:55,100 - Si - Y no siente ningún rencor contra él? 930 00:50:55,300 --> 00:50:56,200 para nada. 931 00:50:58,700 --> 00:51:01,200 Tiene Ud. una naturaleza muy indulgente, Mrs. Strange. 932 00:51:01,800 --> 00:51:04,600 Es Ud. amigable con la actual Mrs. Strange? 933 00:51:04,700 --> 00:51:06,400 No creo que yo le guste mucho 934 00:51:06,800 --> 00:51:09,600 - A Ud. le gusta ella? - Creo que es muy bella. 935 00:51:11,200 --> 00:51:12,000 Bueno... 936 00:51:12,300 --> 00:51:15,300 gracias, Mrs. Strange. Fue...de gran ayuda 937 00:51:22,300 --> 00:51:23,900 Se equivocan con Nevile, saben? 938 00:51:24,800 --> 00:51:26,400 Estuvimos casados por ocho años. 939 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 El nunca mataría a nadie por dinero. 940 00:51:29,700 --> 00:51:31,100 Realmente deseo que lo crean. 941 00:51:33,500 --> 00:51:35,100 Aún no ha visto nada peculiar, Sr.? 942 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 Son todos peculiares, si me lo preguntas. 943 00:51:39,200 --> 00:51:40,900 Audrey es una prima lejana. 944 00:51:41,400 --> 00:51:43,300 Perdió a sus padres a los nueve años. 945 00:51:43,300 --> 00:51:45,100 y mi familia se hizo cargo. 946 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Ella y la segunda Mrs. Strange. 947 00:51:48,600 --> 00:51:50,800 no se han estado llevando muy bien, no es así, Sr.? 948 00:51:50,800 --> 00:51:52,500 No puedo decir que no lo he visto. 949 00:51:52,500 --> 00:51:55,000 Hemos encontrado las impresiones de Mr. Strange en el arma. 950 00:51:55,100 --> 00:51:56,500 Si, él nos contó. 951 00:51:56,500 --> 00:51:58,700 Y un poco de sangre en las mangas de su saco. 952 00:51:58,700 --> 00:52:01,400 del mismo grupo que Lady Tressilian. 953 00:52:01,400 --> 00:52:03,100 Piensa que él lo hizo, Mr. Royde? 954 00:52:03,300 --> 00:52:05,100 Pienso que es muy improbable. 955 00:52:05,100 --> 00:52:07,200 Puede pensar en alguien más probable? 956 00:52:07,200 --> 00:52:09,000 - No, no puedo. - No pierda el tiempo. 957 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Sra. 958 00:52:10,500 --> 00:52:13,000 Estamos pensando que el asesino es zurdo. 959 00:52:13,000 --> 00:52:16,300 Bueno, entonces, eso reduce las opciones, no es así? 960 00:52:16,300 --> 00:52:17,500 Superintendente? 961 00:52:18,000 --> 00:52:20,900 Yo había tomado mi té de senna y estaba metiéndome a la cama. 962 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Cuando sonó la campana de la Sra. 963 00:52:24,000 --> 00:52:25,400 Se fijó qué hora era? 964 00:52:26,400 --> 00:52:28,300 22:25 965 00:52:29,000 --> 00:52:32,700 Luego, cuando bajaba, vi a Mr. Neville en la escalera. 966 00:52:34,000 --> 00:52:35,500 Estaba justo yendo hacia afuera. 967 00:52:36,200 --> 00:52:37,700 Pudo ver que tenía puesto? 968 00:52:38,200 --> 00:52:40,300 Su saco gris cruzado 969 00:52:40,500 --> 00:52:42,800 Oh, lucía preocupado! 970 00:52:43,600 --> 00:52:45,900 Luego fui a ver a la Sra. y... 971 00:52:47,100 --> 00:52:49,300 ...estaba muy somnolienta, pobrecita. 972 00:52:49,300 --> 00:52:51,400 No recordaba porqué me había llamado. 973 00:52:53,200 --> 00:52:56,100 Y eso es lo último que vi de ella 974 00:53:00,000 --> 00:53:03,000 Hay alguien a quien no le guste Ud. mucho, Mr. Strange? 975 00:53:03,600 --> 00:53:04,600 No lo creo. 976 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 Alguien a quien haya perjudicado de algún modo? 977 00:53:06,900 --> 00:53:11,600 Bueno, está...eh..una persona. Mi primer esposa, Audrey. 978 00:53:12,100 --> 00:53:14,500 Pero puedo asegurarles que no me odia. 979 00:53:14,500 --> 00:53:17,800 - Se ha portado como un ángel. - Es Ud. un hombre muy afortunado 980 00:53:18,700 --> 00:53:20,800 No puedo decir que me gustara el caso contra ud., 981 00:53:20,800 --> 00:53:23,500 pero habría terminado en la corte. Probablemente con ud. colgado. 982 00:53:24,900 --> 00:53:26,300 Perdón, no comprendo. 983 00:53:26,700 --> 00:53:28,000 Luego que Ud. la dejó anoche, 984 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Lady Tressilian llamó a su mucama. 985 00:53:32,200 --> 00:53:34,900 - Entonces Barrett debe haberla visto... - Viva y bien. 986 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 Más aún, antes de ir a su cuarto, 987 00:53:37,500 --> 00:53:38,900 lo vió a Ud. dejando la casa. 988 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Pero el palo, mis impresiones.? 989 00:53:45,000 --> 00:53:46,400 Debe haber sido asesinada con otra cosa. 990 00:53:47,000 --> 00:53:48,900 y el palo fue puesto ahí para arrojar sospecha sobre Ud, excepto, 991 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 que, por supuesto, Ud. es diestro. 992 00:53:51,700 --> 00:53:53,600 Está seguro que no hay nadie que quiera verlo colgando? 993 00:53:55,300 --> 00:53:58,600 Cruzamos a Mr. Strange alrededor de las 10:30 anoche. 994 00:53:59,300 --> 00:54:00,700 Y volvió a verlo luego de eso? 995 00:54:01,300 --> 00:54:03,100 Lo vió luego de eso? 996 00:54:03,100 --> 00:54:04,600 No, Sr., no lo trajimos de regreso. 997 00:54:05,100 --> 00:54:07,100 Se cruzó con un individuo llamado Latimer? 998 00:54:07,800 --> 00:54:10,300 Edward latimer, que permaneció en Easterhead. 999 00:54:10,300 --> 00:54:12,900 Oh, si , si. Un apuesto joven. 1000 00:54:13,300 --> 00:54:16,200 - Parece un poco extraño - Podría ser él. 1001 00:54:16,300 --> 00:54:17,700 No lo vi anoche, Sr. 1002 00:54:18,100 --> 00:54:19,400 pero lo vi esta mañana. 1003 00:54:19,400 --> 00:54:22,800 Salió a primera hora. Volvió hace un par de horas. 1004 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 Camarero? 1005 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Nevile se acercó anoche. 1006 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 Se lo veía muy caído por algún motivo. 1007 00:54:33,200 --> 00:54:35,400 Me contó que había tenido jaleo con Lady Tressilian 1008 00:54:35,900 --> 00:54:38,200 Y sé que las cosas no han andado del todo bien con él y Kay 1009 00:54:38,800 --> 00:54:40,500 Pareció bastante contento de verme. 1010 00:54:41,000 --> 00:54:42,700 No pudo encontrarlo al principio, según entiendo 1011 00:54:42,700 --> 00:54:44,100 No sé porqué. 1012 00:54:44,300 --> 00:54:46,700 - Yo estaba acá - Todo el tiempo, Sr.? 1013 00:54:47,800 --> 00:54:49,700 Bueno, puedo haber dado un paseo por un rato. 1014 00:54:50,800 --> 00:54:53,100 Sabe?. Hubo un espantoso hedor por aquí anoche. 1015 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Strange también lo advirtió. 1016 00:54:56,000 --> 00:54:57,300 Algún drenaje, supongos 1017 00:54:58,000 --> 00:55:00,800 O alguna rata muerta bajo el entarimado 1018 00:55:00,800 --> 00:55:03,100 De modo que cuando Mr. Strange lo halló 1019 00:55:03,100 --> 00:55:04,900 Jugamos al billar. Tomamos uno o dos tragos. 1020 00:55:04,900 --> 00:55:06,000 luego lo traje de regreso. 1021 00:55:06,300 --> 00:55:09,000 Había perdido el ferry. Lo dejé a eso de las 02:30 1022 00:55:10,500 --> 00:55:11,800 Oh, sólo una cosa más. 1023 00:55:12,500 --> 00:55:15,000 ud. se acercó a Gull's Point esta mañana, es cierto? 1024 00:55:15,000 --> 00:55:18,100 - Si - alguna razón en particular? 1025 00:55:18,300 --> 00:55:19,800 Para dar mis respetos. 1026 00:55:21,000 --> 00:55:23,700 No es que ellos alguna vez me lo hayan dado, pero... 1027 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 A ud. le gusta hacer las cosas correctas, no? 1028 00:55:26,500 --> 00:55:28,700 Está muy pagado de sí mismo, Sr. 1029 00:55:29,000 --> 00:55:30,200 Es justo el tipo que aplastaría 1030 00:55:30,200 --> 00:55:32,100 la cabeza de su propia abuela con tal de salirse con la suya. 1031 00:55:32,100 --> 00:55:34,100 Porqué lo podría hacer, sin embargo? No parece tener posibilidad de ganar. 1032 00:55:34,300 --> 00:55:35,800 Estaba un poco desubicado respecto de quién es 1033 00:55:35,800 --> 00:55:37,500 hasta que Strange lo ubicó. 1034 00:55:38,300 --> 00:55:39,300 No puedo creerlo...! 1035 00:55:39,700 --> 00:55:44,000 Oh, Superintendente, Inspector! Estoy tan contenta de haberlos atrapado. 1036 00:55:44,000 --> 00:55:46,200 Parece que ud. aparece donde sea, Miss Marple. 1037 00:55:46,400 --> 00:55:47,700 Si, así parece, no es cierto? 1038 00:55:48,200 --> 00:55:50,200 Me encantaría quedarme y charlar, pero tenemos que seguir. 1039 00:55:50,200 --> 00:55:52,500 Entiendo perfectamente, Superintendente. 1040 00:55:52,500 --> 00:55:54,700 Es todo muy conveniente, no es así? 1041 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 Qué cosa, Miss Marple? 1042 00:55:56,500 --> 00:55:58,100 El palo y la pobre Barrett en coma. 1043 00:55:58,100 --> 00:55:59,700 Un poco demasiado conveniente, tal vez. 1044 00:55:59,700 --> 00:56:02,400 Hace que el culpable parezca un tonto. No lo creen? 1045 00:56:02,400 --> 00:56:05,500 Y si el culpable fuera, siguiendo con los argumentos, Mr. Strange 1046 00:56:05,600 --> 00:56:08,500 él puede ser muchas cosas, pero, ciertamente, no un tonto. 1047 00:56:08,500 --> 00:56:09,900 Caballeros! 1048 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Miss Marple, realmente no tenemos el tiempo.. 1049 00:56:12,000 --> 00:56:15,100 Oh...Dios, algo más. 1050 00:56:15,100 --> 00:56:16,300 Sr, tenemos que irnos. 1051 00:56:17,200 --> 00:56:18,100 Pomos. 1052 00:56:19,300 --> 00:56:20,100 Me podría repetir? 1053 00:56:20,100 --> 00:56:22,600 Los pomos de la cama en el dormitorio que sigue al baño. 1054 00:56:22,600 --> 00:56:24,200 Entré esta mañana por error. 1055 00:56:24,200 --> 00:56:28,100 y uno de ellos parecía ser... distinto al otro 1056 00:56:28,100 --> 00:56:30,600 Por supuesto, debe haber sido mi imaginación, pero, ehh... 1057 00:56:33,000 --> 00:56:34,400 Por favor, no permitan que los detenga. 1058 00:56:35,200 --> 00:56:37,100 No quieren perder el bote, ahora, me imagino 1059 00:56:39,000 --> 00:56:39,900 Caballeros! 1060 00:56:49,800 --> 00:56:52,100 Eso es! eso es lo que quiso ella decir. 1061 00:56:52,100 --> 00:56:55,000 El izquierdo es más brillante que el derecho. 1062 00:56:55,700 --> 00:56:56,900 Revísalos, Jones. 1063 00:57:01,700 --> 00:57:02,800 Estoy preocupada, Thomas. 1064 00:57:04,200 --> 00:57:05,400 Realmente preocupada. 1065 00:57:07,200 --> 00:57:09,900 - Mr. Treves... - Porqué te preocupas por él? 1066 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Me he estado preguntando 1067 00:57:12,400 --> 00:57:15,000 Esa historia que contó acerca del chico que lanzó la flecha... 1068 00:57:15,600 --> 00:57:17,400 Porqué, exactamente, la contó. 1069 00:57:21,000 --> 00:57:22,800 Hay impresiones en el derecho, Sr. 1070 00:57:22,800 --> 00:57:23,700 pero ninguna en el izquierdo. 1071 00:57:25,000 --> 00:57:27,400 Entonces éste es el que queremos. 1072 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Esas impresiones resultarán ser de la mucama. 1073 00:57:29,500 --> 00:57:33,400 lo que significa que éste fue limpiado dos veces. 1074 00:57:35,900 --> 00:57:36,700 Mire, Sr. 1075 00:57:38,400 --> 00:57:39,200 Sangre. 1076 00:57:41,000 --> 00:57:42,300 He estado tratando de recordar. 1077 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 El lo contó muy deliberadamente. 1078 00:57:44,400 --> 00:57:46,300 y dijo que reconocería a la persona, 1079 00:57:46,300 --> 00:57:48,000 como si ya lo hubiera hecho. 1080 00:57:48,700 --> 00:57:50,000 Por qué haría eso? 1081 00:57:51,300 --> 00:57:52,500 No pensarás que lo sabía. 1082 00:57:52,500 --> 00:57:53,900 Camilla iba a ser asesinada, lo piensas tú? 1083 00:57:54,300 --> 00:57:56,100 No creo que eso fuera probable. 1084 00:58:21,900 --> 00:58:23,700 Una palabra, si puedo. No tomará ni un minuto. 1085 00:58:44,100 --> 00:58:45,800 Ud. hereda, según entiendo. 1086 00:58:45,800 --> 00:58:47,600 la mitad de los bienes de Sir Matthew. 1087 00:58:47,600 --> 00:58:49,800 - Estoy en lo correcto, Sr.? - Si, eso es correcto. 1088 00:58:50,400 --> 00:58:53,400 - Quién hereda la otra mitad? - Se lo dije, mi esposa. 1089 00:58:54,100 --> 00:58:56,600 Si, pero cuál, Mr. Strange? 1090 00:58:56,800 --> 00:59:00,300 Audrey, por supuesto. Ella era mi esposa cuando se hizo el testamento. 1091 00:59:00,600 --> 00:59:02,300 El legado está clara y simplemente redactado. 1092 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 Nuestro divorcio no establece diferencia 1093 00:59:04,100 --> 00:59:07,000 Lo entiendo. La Sra. Audrey Strange está al tanto de ésto? 1094 00:59:07,000 --> 00:59:09,900 - Si - Y la actual Sra. Strange? 1095 00:59:10,200 --> 00:59:12,700 Kay? bueno, entiendo que si. 1096 00:59:13,100 --> 00:59:14,600 Nunca hablamos mucho de eso. 1097 00:59:14,600 --> 00:59:17,700 Creo que encontrará Sr, que ella tiene un concepto equivocado del tema, 1098 00:59:17,800 --> 00:59:20,800 que el dinero va a Ud. y a la actual Mrs. Strange 1099 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 - Qué demonios estás mirando? - Lo lamento. 1100 00:59:37,300 --> 00:59:39,200 Siempre al acecho! 1101 00:59:39,200 --> 00:59:40,400 No sabía que estabas aquí. 1102 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 - Como un mal olor - Vamos 1103 00:59:42,200 --> 00:59:44,700 Oh, ella tiene ese aspecto tan patético 1104 00:59:45,000 --> 00:59:47,400 Y Nevile ha sido pescado con anzuelo, caña y todo junto! 1105 00:59:47,400 --> 00:59:48,600 No, kay. Eso no es así. 1106 00:59:49,000 --> 00:59:50,400 Pues, no vas a tenerlo 1107 00:59:50,700 --> 00:59:52,300 Y tampoco tendrás su dinero! 1108 00:59:52,300 --> 00:59:53,200 Has malentendido todo. 1109 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Te tengo calada desde el principio! 1110 00:59:55,800 --> 00:59:57,700 Eres una pequeña zorra intrigante, 1111 00:59:58,000 --> 00:59:59,800 y cuanto más rápido salgas de nuestras vidas, mejor para ti! 1112 01:00:04,100 --> 01:00:05,500 Audrey, no! 1113 01:00:07,500 --> 01:00:09,700 No, no lo hagas. 1114 01:00:11,300 --> 01:00:12,300 Qué estás haciendo? 1115 01:00:12,700 --> 01:00:15,800 Yo estaba a punto....estaba... 1116 01:00:17,000 --> 01:00:18,300 Oh, mi pobre cariño... 1117 01:00:21,300 --> 01:00:22,700 No hay nada que quiera más. 1118 01:00:27,100 --> 01:00:28,500 Eres muy infeliz, no es así? 1119 01:00:31,100 --> 01:00:32,000 Estás temblando. 1120 01:00:34,300 --> 01:00:36,200 Audrey, yo comprendo. 1121 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Sí comprendo. 1122 01:00:47,200 --> 01:00:49,800 No lo hagas...no...no 1123 01:00:51,100 --> 01:00:52,500 Siempre serás mía... 1124 01:00:54,300 --> 01:00:55,500 hasta el día que mueras. 1125 01:01:16,500 --> 01:01:19,400 Donald! Donald!. Ven aquí 1126 01:01:19,700 --> 01:01:23,300 - Oh, Dios, oh, Dios. - Oh, Donald, eres un atrevido 1127 01:01:23,600 --> 01:01:27,000 - Abajo! - Está muy excitado, no te parece? 1128 01:01:27,000 --> 01:01:28,700 Lo siento tanto, Miss Marple 1129 01:01:28,700 --> 01:01:31,500 El sólo parece ponerse cada vez peor 1130 01:01:31,500 --> 01:01:33,600 Sólo ladra, no? 1131 01:01:33,600 --> 01:01:35,300 Oh, querida! Lo que si parece es que está un poco... 1132 01:01:36,100 --> 01:01:37,700 Se lo puede oler a millas de distancia. 1133 01:01:38,000 --> 01:01:40,700 Lo pesqué brincando sobre un pez muerto abajo, en la playa. 1134 01:01:41,800 --> 01:01:44,200 Estoy seguro que eso te encantaría, no, Donald? 1135 01:01:44,200 --> 01:01:45,100 Oh, lo hizo. 1136 01:01:45,200 --> 01:01:47,200 Lo encontró tirado entre las rocas. 1137 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 Traté de lavarlo en el mar, pero eso no hizo efecto. 1138 01:01:50,500 --> 01:01:53,600 Necesita una buena enjabonada. O no, donald? 1139 01:01:54,000 --> 01:01:57,200 Sabe? Yo olí exactamente la misma cosa 1140 01:01:57,200 --> 01:01:58,600 en el salón de billar la otra noche? 1141 01:01:58,600 --> 01:02:01,600 Donald, se había escapado otra vez, chico desobediente... 1142 01:02:02,000 --> 01:02:03,800 Simplemente lo busqué por todas partes. 1143 01:02:04,400 --> 01:02:08,300 Cuando entré en el salón de billar, el olor me golpeó. Pooh! 1144 01:02:08,600 --> 01:02:10,000 pero aún no lo pude encontrar. 1145 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 Qué noche fue esa, Miss Brinton? 1146 01:02:11,600 --> 01:02:13,300 Oh, no puedo recordar exactamente, 1147 01:02:13,700 --> 01:02:17,600 pero ese apuesto Mr. Latimer estaba ahí con el jugador de tenis 1148 01:02:18,000 --> 01:02:19,400 Guauu! 1149 01:02:19,500 --> 01:02:23,900 - El mismo olor, dijiste? - Oh, Donald, francamente...! 1150 01:02:24,800 --> 01:02:26,800 Oh, Donald, compórtate! 1151 01:02:27,100 --> 01:02:28,500 Oh, lo lamento tanto! 1152 01:02:45,500 --> 01:02:46,400 Buenos días, damas y caballeros. 1153 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 Gracias por reunirse nuevamente. Me doy cuenta de la molestia. 1154 01:02:49,000 --> 01:02:50,600 de tener una casa llena de policías. 1155 01:02:50,600 --> 01:02:52,600 cuando recién acaban con el desayuno. 1156 01:02:52,600 --> 01:02:54,400 pero hay una o dos cosas... 1157 01:02:56,000 --> 01:02:57,100 A quién pertenece ésto? 1158 01:02:59,600 --> 01:03:01,100 Es suyo, Mrs. Strange? 1159 01:03:01,700 --> 01:03:03,200 No, no, no es mío. 1160 01:03:03,600 --> 01:03:05,800 - Miss Aldin? - No, no es mi color. 1161 01:03:06,100 --> 01:03:07,500 Y ciertamente no es mío. 1162 01:03:08,100 --> 01:03:09,700 Está segura que no es suyo, Mrs. Strange? 1163 01:03:09,700 --> 01:03:10,800 Tal vez debería probárselo. 1164 01:03:10,800 --> 01:03:12,800 Ella ya le dijo, Mallard, que no es de ella. 1165 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Ajuste perfecto. 1166 01:03:27,100 --> 01:03:28,200 Tal vez sea mío. 1167 01:03:28,900 --> 01:03:31,400 - Siempre estoy perdiéndolos. - Probablemente sea suyo. 1168 01:03:31,400 --> 01:03:32,700 Lo encontré fuera de su ventana, 1169 01:03:32,700 --> 01:03:34,600 metido entre la hiedra con su pareja. 1170 01:03:35,400 --> 01:03:37,200 Tenga cuidado, Superintendente... 1171 01:03:38,500 --> 01:03:39,500 Podría decirle una palabra?. 1172 01:04:23,800 --> 01:04:27,000 Hemos estado descubriendo algunas cosas muy curiosas, Mrs. Strange. 1173 01:04:27,400 --> 01:04:28,500 Esto, por ejemplo 1174 01:04:30,000 --> 01:04:32,400 ...que consiste, como pueden ver, en un extremo de cama de acero. 1175 01:04:32,400 --> 01:04:34,800 atornillado y encintado con el mango de una raqueta de tenis. 1176 01:04:35,300 --> 01:04:36,800 Con pocas dudas, debo conjeturar, 1177 01:04:36,800 --> 01:04:38,900 que ésto es lo que se usó para matar a Lady Tressilian. 1178 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 Dónde diablos encontró eso? 1179 01:04:42,700 --> 01:04:44,200 Parece el de la vieja raqueta de Audrey 1180 01:04:44,500 --> 01:04:46,400 La bocha fue limpiada y puesta nuevamente en el extremo de la cama. 1181 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 pero el asesino omitió limpiar la rosca. 1182 01:04:49,000 --> 01:04:51,300 Y encontramos rastros de sangre ahí, Mr. Strange. 1183 01:04:51,700 --> 01:04:53,700 De igual manera, el mango y la raqueta 1184 01:04:53,700 --> 01:04:55,900 fueron unidos nuevamente y tirados dentro de un armario, 1185 01:04:56,300 --> 01:04:57,700 donde sin duda habrían permanecido 1186 01:04:58,000 --> 01:04:59,800 si el Sargento Detective Jones 1187 01:04:59,800 --> 01:05:01,500 no hubiera estado buscando algo por el estilo. 1188 01:05:01,500 --> 01:05:02,300 Alguna impresión digital? 1189 01:05:03,000 --> 01:05:05,800 Sólo una - en la cinta que ataba la raqueta. 1190 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 Y, por supuesto, no va a decirme de quién es esa impresión. 1191 01:05:10,200 --> 01:05:12,800 El saco que Ud. usó en la cena, la noche del asesinato. 1192 01:05:12,800 --> 01:05:15,200 tenía pelos marrones en el cuello. 1193 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 Serían míos, supongo. 1194 01:05:17,200 --> 01:05:18,700 Eran cabellos de mujer, Sr. 1195 01:05:19,500 --> 01:05:21,700 Y cabellos rojos en la manga 1196 01:05:22,100 --> 01:05:23,900 Supongo que serían de Kay. 1197 01:05:24,600 --> 01:05:25,800 Y los otros... 1198 01:05:26,400 --> 01:05:28,000 Pues, deben ser de Audrey... 1199 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Enganché mi gemelo en su pelo la otra noche. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,900 En cuyo caso, el pelo marrón debería estar en el puño. 1201 01:05:36,100 --> 01:05:37,600 Qué es exactamente lo que quiere decir? 1202 01:05:38,400 --> 01:05:41,500 Hay un rastro de polvo dentro del cuello del saco 1203 01:05:42,200 --> 01:05:45,000 el mismo que usa Audrey Strange, 1204 01:05:45,500 --> 01:05:48,900 lo cual suiere que, en alguna ocasión, ella debe haberlo usado. 1205 01:05:50,000 --> 01:05:51,400 Y luego están los guantes. 1206 01:05:52,100 --> 01:05:55,200 Este es el izquierdo, manchado con sangre. 1207 01:05:55,600 --> 01:05:57,700 Ella es zurda, no lo es? 1208 01:05:58,500 --> 01:06:01,000 Golpear a Lady Tressilian con la mano derecha 1209 01:06:01,000 --> 01:06:02,100 habría sido muy incómodo, 1210 01:06:02,100 --> 01:06:03,300 con la cama en la posición que estaba, 1211 01:06:04,400 --> 01:06:05,900 pero para una persona zurda... 1212 01:06:08,100 --> 01:06:09,200 ...ningún problema. 1213 01:06:10,400 --> 01:06:12,700 Está totalmente seguro que este pequeño acercamiento 1214 01:06:12,700 --> 01:06:14,300 fue idea suya, Sr.? 1215 01:06:14,500 --> 01:06:17,100 Si Ud. sugiere que Audrey asesinó a Lady Tressilian. 1216 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 sólo para poner sus manos en el dinero... 1217 01:06:18,500 --> 01:06:20,300 No estoy sugiriendo nada por el estilo. 1218 01:06:21,300 --> 01:06:23,300 Del principio al fin, este crimen fue 1219 01:06:23,300 --> 01:06:25,300 dirigido a Ud. Mr. Strange. 1220 01:06:25,600 --> 01:06:26,400 Desde que la dejó, 1221 01:06:26,400 --> 01:06:28,600 Ella ha estado maquinando cómo obtener su venganza 1222 01:06:29,000 --> 01:06:31,600 Al final, decidió que Ud. fuera colgado por asesinato. 1223 01:06:32,600 --> 01:06:35,500 Elle eligió una noche en la que Ud. habría discutido con Lady Tressilian. 1224 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 usó su saco, para que quedara manchado con sangre 1225 01:06:38,000 --> 01:06:39,200 dejó su palo en el dormitorio 1226 01:06:39,200 --> 01:06:41,200 sabiendo que encontraríamos sus huellas en el mismo 1227 01:06:41,300 --> 01:06:44,900 Pero no pudo contar con el llamado de la Sra. para Barrett. 1228 01:06:45,100 --> 01:06:47,300 lo cual significó que Barrett lo viera a Ud. dejando la casa. 1229 01:06:47,300 --> 01:06:50,200 No puede ser verdad. Lo juro por Dios, no puede ser verdad. 1230 01:06:50,300 --> 01:06:52,300 Audrey nunca ha sentido rencor hacia mi. 1231 01:06:53,600 --> 01:06:56,200 Ud tiene todo mezclado 1232 01:06:56,300 --> 01:06:58,300 El tiene razón, Superintendente. 1233 01:06:59,100 --> 01:07:01,700 Verá, no creo que Mr. Strange. 1234 01:07:01,700 --> 01:07:03,400 haya abandonado a Audrey para nada. 1235 01:07:03,800 --> 01:07:07,400 Pero mas bien pensaría que ella lo dejó a él.... por Adrian Royde. 1236 01:07:09,100 --> 01:07:10,700 No es así, Mr. Strange? 1237 01:07:12,000 --> 01:07:14,900 Cuando Audrey fue acogida por la familia Royde 1238 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 una gran rivalidad se desarrolló entre los dos chicos. 1239 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 pero luego ella se casó con Mr. Strange. 1240 01:07:19,000 --> 01:07:20,400 y eso fue el final del asunto. 1241 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Adrian, sin embargo, se tomó su tiempo y finalmente hizo su jugada... 1242 01:07:25,200 --> 01:07:26,900 ..y planearon fugarse juntos 1243 01:07:27,400 --> 01:07:30,000 Luego Adrian se mató en un accidente de auto. 1244 01:07:30,500 --> 01:07:32,800 Por esa razón es que Audrey quedó destrozada. 1245 01:07:33,300 --> 01:07:37,400 Mr. Strange se comportó con el máximo de caballerosidad. 1246 01:07:38,600 --> 01:07:41,000 El acordó que ella se divorciaría de él 1247 01:07:41,000 --> 01:07:42,800 y que él asumiría la culpa. 1248 01:07:43,600 --> 01:07:44,900 Ignoraba que alguien lo supiera 1249 01:07:47,100 --> 01:07:48,500 Una escucha cosas... 1250 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 ve cosas...gradualmente una pintura va tomando forma. 1251 01:07:53,400 --> 01:07:57,800 Así que Audrey no tiene razón alguna para odiar a Nevile Strange. 1252 01:07:57,800 --> 01:08:00,100 Por el contrario, tiene todos los motivos para estar agradecida, 1253 01:08:00,100 --> 01:08:02,400 y cuando él arregló esta visita, 1254 01:08:02,400 --> 01:08:04,800 ella no sintió que pudiera rehusarse. 1255 01:08:05,400 --> 01:08:08,200 Audrey Strange, Superintendente, no tiene motivo. 1256 01:08:10,200 --> 01:08:12,500 El motivo es una cosa, los hechos son otra. 1257 01:08:12,500 --> 01:08:15,900 Los hechos mostraron que yo era culpable no hace mucho! 1258 01:08:16,800 --> 01:08:18,600 Se me está pidiendo que crea 1259 01:08:18,700 --> 01:08:22,100 que hay alguien que los odia a ambos:a Ud. y a Audrey Strange? 1260 01:08:22,400 --> 01:08:24,500 Alguien, quien, en caso que el complot contra Ud. se caiga, 1261 01:08:24,500 --> 01:08:26,600 haya ya establecido un sendero que conduce directamente a ella? 1262 01:08:28,100 --> 01:08:30,200 Ud. conoce una persona como esa, Mr. Strange? 1263 01:08:32,500 --> 01:08:33,800 Ud., Miss Marple? 1264 01:08:34,500 --> 01:08:36,000 Superintendente... 1265 01:08:37,400 --> 01:08:39,300 ...podría tener unas palabras, por favor? 1266 01:08:42,500 --> 01:08:43,800 ...en privado. 1267 01:08:54,000 --> 01:08:55,300 Ud. me quiere a mi, no es así? 1268 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 Mrs. Strange, tengo una orden para su arresto 1269 01:08:59,800 --> 01:09:01,700 bajo el cargo de asesinar a Camilla Tressilian 1270 01:09:01,700 --> 01:09:03,500 El pasado lunes 10 de septiembre 1271 01:09:04,400 --> 01:09:06,800 Debo advertirle que cualquier cosa que diga podrá tomarse 1272 01:09:07,300 --> 01:09:09,200 y ser usada como evidencia en el juicio. 1273 01:09:09,500 --> 01:09:12,000 - Es casi un alivio. - No, no, Audrey, no digas nada. 1274 01:09:12,000 --> 01:09:14,500 Pero porqué no, Nevile?. Estoy contenta que se haya terminado. 1275 01:09:14,800 --> 01:09:18,200 Siempre supe que eras tú! Supe que estabas tras algo! 1276 01:09:18,500 --> 01:09:20,700 - No te lo dije, Nevile? - Kay, por favor! 1277 01:09:20,700 --> 01:09:23,400 - Cállate, por amor de Dios! - Por qué no te ocupas un poco de ella? 1278 01:09:23,500 --> 01:09:26,300 - Estoy bien. - Debería alejarte de ellos. 1279 01:09:26,900 --> 01:09:28,800 - Déjame ir contigo. - No, Nevile. 1280 01:09:31,500 --> 01:09:32,400 Tú quedate. 1281 01:09:32,400 --> 01:09:33,900 Hay algo que pueda hacer, Audrey? 1282 01:09:34,700 --> 01:09:35,800 Querido Thomas. 1283 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 Mejor llamo a mi abogado. 1284 01:09:40,900 --> 01:09:42,200 Por supuesto, Mr. Strange. 1285 01:09:42,200 --> 01:09:44,100 pero primero, hay una cosilla que tengo en mente. 1286 01:09:53,300 --> 01:09:54,600 Me siento un poco descompuesta 1287 01:09:55,300 --> 01:09:58,000 Respire profundo, Mrs. Strange. Es bueno para las náuseas. 1288 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Bueno, damas y caballeros, 1289 01:10:01,000 --> 01:10:02,900 Qué extraño caso ha sido éste 1290 01:10:03,500 --> 01:10:05,200 uno de los más raros que haya conocido. 1291 01:10:05,200 --> 01:10:07,600 Y manteniendo dicha singularidad 1292 01:10:08,200 --> 01:10:10,800 Me gustaría pedirle a Miss Marple que tome el mando. 1293 01:10:12,000 --> 01:10:13,200 Mlss Marple... 1294 01:10:14,800 --> 01:10:16,100 Gracias, Superintendente. 1295 01:10:16,100 --> 01:10:18,400 Qué diablos es ésto? Reunión de adivinanzas? 1296 01:10:18,400 --> 01:10:19,700 Cuanto más rápido se calle, Mr. Latimer 1297 01:10:19,700 --> 01:10:20,900 más rápido estaremos de regreso. 1298 01:10:20,900 --> 01:10:23,000 Seré tan rápida como pueda, se los aseguro. 1299 01:10:23,700 --> 01:10:25,600 Pobre Mr. Treves, la noche que murió, 1300 01:10:25,600 --> 01:10:27,100 dijo algo muy pertinente, 1301 01:10:28,100 --> 01:10:31,200 esas historias de detectives usualmente comienzan con el asesinato en sí 1302 01:10:31,200 --> 01:10:33,300 pero por su larga carreta en tribunales, 1303 01:10:33,300 --> 01:10:37,300 él observó que el asesinato habitualmente aparece al final. 1304 01:10:38,600 --> 01:10:43,000 Hora Cero, lo llamó - - y ahora es la Hora Cero. 1305 01:10:43,600 --> 01:10:45,400 Se refiere a la muerte de Lady Tressilian? 1306 01:10:45,400 --> 01:10:47,700 No, Miss Aldin, no la muerte de Lady Tressilian. 1307 01:10:47,800 --> 01:10:51,800 hablo de la muerte de Audrey Strange. 1308 01:10:52,600 --> 01:10:54,800 Verán, este es un crimen que ha sido largamente planeado 1309 01:10:54,800 --> 01:10:58,200 hasta el mínimo detalle con un objetivo y sólo un objetivo. 1310 01:10:58,800 --> 01:11:02,600 que Audrey Strange fuera colgada del cuello hasta su muerte. 1311 01:11:03,200 --> 01:11:05,100 Y también fue muy astuto. 1312 01:11:05,800 --> 01:11:10,600 Primero, estuvo la falsa evidencia contra Nevile Strange. 1313 01:11:10,700 --> 01:11:12,300 de lo cual se suponía que debíamos darnos cuenta 1314 01:11:12,300 --> 01:11:14,700 Si, así ha sido, y habiendo sido enfrentados 1315 01:11:14,700 --> 01:11:16,400 con un montón de falsas evidencias... 1316 01:11:16,400 --> 01:11:18,900 ...no se pensó, probablemente, que consideraríamos una segunda versión. 1317 01:11:19,800 --> 01:11:21,000 Cuando uno puede ver ésto, 1318 01:11:21,000 --> 01:11:22,600 toda la evidencia contra Audrey Strange 1319 01:11:22,600 --> 01:11:23,700 pudo haber sido falsa: 1320 01:11:24,100 --> 01:11:25,800 el arma tomada de su chimenea, 1321 01:11:25,800 --> 01:11:27,400 los guantes escondidos en el armario, 1322 01:11:27,700 --> 01:11:30,600 las impresiones encontradas en el rollo de cinta retirado de su cuarto. 1323 01:11:31,300 --> 01:11:34,000 Y luego estuvo ese modo en que se comportó cuando fue arrestada. 1324 01:11:34,700 --> 01:11:36,700 práctivamente admitió su culpa, no les pareció? 1325 01:11:37,000 --> 01:11:40,100 Pero si Audrey fue la víctima, porqué arrestarla? 1326 01:11:40,700 --> 01:11:42,200 Tenía que cumplir con mi deber, Sr. 1327 01:11:42,200 --> 01:11:43,500 Tuvimos que actuar sobre la evidencia, 1328 01:11:43,500 --> 01:11:45,700 y, en ese momento, no había evidencia de lo contrario. 1329 01:11:46,800 --> 01:11:48,200 hasta que apareció Miss Marple. 1330 01:11:49,800 --> 01:11:51,000 Quite by chance, 1331 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 Estaba charlando con una chica, huésped en el hotel, 1332 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 una jovencita llamada Diana Brinton. 1333 01:11:56,700 --> 01:11:58,900 - La chica con ese molesto perrito? - si 1334 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 - Si, Donald. - Donald! 1335 01:12:02,200 --> 01:12:03,400 Una simpática jovencita, 1336 01:12:03,400 --> 01:12:07,400 pero poseedora de una fantástica imaginación 1337 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Ella lee muchas novelas históricas, saben? 1338 01:12:10,500 --> 01:12:12,300 Y sucede que mencionó haber visto, 1339 01:12:12,300 --> 01:12:15,000 tarde una noche - la noche del asesinato, de hecho - 1340 01:12:15,300 --> 01:12:17,400 una figura en el otro lado de la bahía. 1341 01:12:17,600 --> 01:12:19,800 Una figura? Qué quiere decir exactamente? 1342 01:12:19,800 --> 01:12:22,400 Una figura. Una silueta saliendo del agua 1343 01:12:22,400 --> 01:12:23,400 y trepando una cuerda 1344 01:12:23,400 --> 01:12:25,700 que colgaba de una ventana en lo alto. 1345 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Bueno, yo, por supuesto, no creí nada de eso. 1346 01:12:27,600 --> 01:12:29,000 Era tarde en la noche, 1347 01:12:29,000 --> 01:12:30,800 Ella debía estar medio dormida y, como dije, 1348 01:12:30,800 --> 01:12:33,000 tiene una imaginación activa. 1349 01:12:33,000 --> 01:12:34,400 Pero a la luz de los últimos eventos, 1350 01:12:34,400 --> 01:12:36,200 Empecé a pensar que podría haber alguna... 1351 01:12:36,200 --> 01:12:39,600 coherencia en lo que había dicho. 1352 01:12:39,600 --> 01:12:41,400 Así que fue alguien de afuera, después de todo. 1353 01:12:42,100 --> 01:12:44,700 alguien que vino del otro lado del río, si. 1354 01:12:45,400 --> 01:12:47,600 Alguien que no había sido visto entre las 10:30 1355 01:12:47,600 --> 01:12:49,300 y las 11:15 esa noche, 1356 01:12:50,200 --> 01:12:54,500 y que podría haber nadado de ida y vuelta...eh, Mr. Latimer? 1357 01:12:58,500 --> 01:12:59,600 Pero yo no sé nadar. 1358 01:13:01,600 --> 01:13:04,400 Cualquiera sabe que no sé nadar. Kay, cuéntales. 1359 01:13:10,000 --> 01:13:12,900 - Oh, querido, Mr. Latimer! - Ud. lo empujó! 1360 01:13:13,500 --> 01:13:15,600 Ella lo empujó! Nadie lo vió? 1361 01:13:15,800 --> 01:13:17,700 mm. No sabe nadar, no es así? 1362 01:13:17,700 --> 01:13:20,900 Se lo dijimos! Teddy! 1363 01:13:22,300 --> 01:13:23,100 Jones. 1364 01:13:23,500 --> 01:13:24,500 Se está hundiendo! 1365 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Teddy! 1366 01:13:40,400 --> 01:13:41,300 Teddy! 1367 01:13:41,700 --> 01:13:43,000 Oh, Teddy! 1368 01:13:43,700 --> 01:13:45,200 Pobre Teddy! 1369 01:13:45,500 --> 01:13:48,500 - Ve lo que ha hecho? - Está bien Mr. Latimer? 1370 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 Claro que no lo está! Podría haberlo matado! 1371 01:13:51,100 --> 01:13:52,500 No había posibilidad de eso, Mrs. Strange. 1372 01:13:52,600 --> 01:13:55,000 Jones es altamente competente en el Dpto de salvavidas 1373 01:13:55,600 --> 01:13:56,800 Y vea el lado positivo: 1374 01:13:57,400 --> 01:13:59,500 al menos, fue eliminado de nuestras investigaciones 1375 01:13:59,500 --> 01:14:01,500 Y no puede haber sido Mr. Royde trepando esa soga 1376 01:14:01,500 --> 01:14:02,900 debido a su brazo - 1377 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 lo cual nos trae a Ud., no es así, Mr. Strange? 1378 01:14:11,500 --> 01:14:13,400 Están Uds. seriamente sugiriendo... 1379 01:14:14,100 --> 01:14:18,100 Nadé a través del río, trepé a la casa, 1380 01:14:18,200 --> 01:14:21,300 Maté a Lady Tressilian y luego nadé de regreso? 1381 01:14:21,700 --> 01:14:23,400 si, así es. 1382 01:14:25,200 --> 01:14:28,600 Simplemente extraordinario! Y qué hay de la soga? 1383 01:14:28,600 --> 01:14:31,300 Ud. mismo la dejó allí antes de tomar el ferry. 1384 01:14:32,000 --> 01:14:35,400 Es decir, en otras palabras Yo armé todo, es así? 1385 01:14:35,600 --> 01:14:37,500 Yo pensaría que lo hizo. 1386 01:14:38,300 --> 01:14:39,600 Impagable! 1387 01:14:40,000 --> 01:14:42,200 Absolutamente impagable! 1388 01:14:42,800 --> 01:14:44,800 Y por qué demonios querría yo matar a Camilla? 1389 01:14:45,200 --> 01:14:47,700 No quería, pero si quería colgar a la mujer 1390 01:14:47,700 --> 01:14:49,200 que lo dejó por otro hombre, 1391 01:14:49,200 --> 01:14:51,200 y el hecho que eso incluyera matar a una mujer 1392 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 que había sido como una madre para Ud. 1393 01:14:53,000 --> 01:14:55,400 no parece haberlo afectado en absoluto. 1394 01:14:55,700 --> 01:14:57,300 Ud. está un poquito desquiciado, no es así? 1395 01:15:01,800 --> 01:15:03,700 No soy yo el que está desquiciado. 1396 01:15:03,700 --> 01:15:05,300 Siempre fue así desde que era un niño. 1397 01:15:05,700 --> 01:15:07,700 Me estuve fijando en ese viejo caso del arco y la flecha, vea. 1398 01:15:07,700 --> 01:15:09,000 fue igual entonces. 1399 01:15:09,500 --> 01:15:11,900 Cualquiera que le haya perjudicado debe ser castigado. 1400 01:15:12,400 --> 01:15:14,900 Se sintió en carne viva, no es así, cuando Audrey lo dejó? 1401 01:15:14,900 --> 01:15:16,800 Así que tenía que pensar en algo especial para ella, 1402 01:15:16,800 --> 01:15:18,300 y qué mejor que hacer que la colgaran? 1403 01:15:19,200 --> 01:15:21,400 Lástima que Ud. no tuvo el cerebro para conseguirlo. 1404 01:15:21,600 --> 01:15:24,500 Todo ese asunto del palo, el polvo en el cuello. 1405 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 pelo en los puños. 1406 01:15:26,200 --> 01:15:27,900 Supimos lo que estaba buscando todo el tiempo. 1407 01:15:28,600 --> 01:15:30,800 Riéndose frente a nosotros, no lo supimos, Miss Marple? 1408 01:15:30,800 --> 01:15:32,900 Me temo que fue todo un poco infantil 1409 01:15:32,900 --> 01:15:34,400 Pero verá, como tantos asesinos, 1410 01:15:34,400 --> 01:15:36,100 Ud. pensó que estaba siendo ingenioso, 1411 01:15:36,100 --> 01:15:38,500 cuando, de hecho, estaba siendo realmente estúpido. 1412 01:15:38,700 --> 01:15:39,600 estúpido? 1413 01:15:41,800 --> 01:15:43,100 estúpido??? 1414 01:15:45,500 --> 01:15:48,100 Era el plan perfecto; 1415 01:15:48,800 --> 01:15:50,900 elaborado hasta el último detalle, 1416 01:15:50,900 --> 01:15:54,500 y nunca podrían haberlo adivinado, si Ud., Miss Marple, 1417 01:15:54,500 --> 01:15:57,800 no fuera una insufrible entrometida! 1418 01:15:57,800 --> 01:15:59,000 Cuidado, Strange! 1419 01:15:59,300 --> 01:16:02,000 Y si ese viejo tonto de Treves no los hubiera puesto a pensar. 1420 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Porque él reconoció su largo meñique, 1421 01:16:04,000 --> 01:16:05,400 no fue así, Mr. Strange? 1422 01:16:05,700 --> 01:16:07,600 Es por eso que Ud. corrió a su hotel 1423 01:16:07,600 --> 01:16:09,000 y puso el cartel en el ascensor, 1424 01:16:09,000 --> 01:16:11,500 sabiendo perfectamente el estado del corazón del pobre hombre. 1425 01:16:12,000 --> 01:16:15,500 El se lo merecía. Y también Audrey. 1426 01:16:18,300 --> 01:16:20,300 Ella se merece todo lo que le va a pasar. 1427 01:16:22,600 --> 01:16:24,800 Cómo se atreve a escaparse y abandonarme! 1428 01:16:25,600 --> 01:16:26,800 A mi! 1429 01:16:27,300 --> 01:16:31,300 Por ese pequeño bastardo miserable de Adrian Royde! 1430 01:16:33,400 --> 01:16:35,100 Ella debe ser colgada! 1431 01:16:36,600 --> 01:16:38,300 Uds. deben colgarla! 1432 01:16:40,500 --> 01:16:45,000 Y quiero estar ahí para escuchar cómo se parte su cuello 1433 01:16:46,100 --> 01:16:49,400 Yo le temía tan pronto como nos casamos. 1434 01:16:51,000 --> 01:16:52,300 Una palabra o una mirada. 1435 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 Pero luego fantaseaba con que había imaginado todo y que estaba loca 1436 01:16:57,700 --> 01:17:01,300 Y así fue por años, hasta que Adrian reapareció 1437 01:17:01,300 --> 01:17:02,800 y me dijo que aún me amaba, 1438 01:17:03,200 --> 01:17:05,300 y de repente mi mundo cayó sobre mi. 1439 01:17:07,200 --> 01:17:08,900 Estábamos planeando escaparnos juntos, 1440 01:17:10,100 --> 01:17:12,600 Ese es el porqué él estaba aquí abajo - justo un año atrás. 1441 01:17:13,200 --> 01:17:15,500 Pero el día que fui a encontrarlo, no apareció. 1442 01:17:16,000 --> 01:17:17,300 Había muerto en un choque. 1443 01:17:18,300 --> 01:17:21,200 Y no puedo evitar pensar que Nevile tuvo algo que ver con eso. 1444 01:17:21,400 --> 01:17:22,800 Pienso que podrías estar en lo cierto. 1445 01:17:22,800 --> 01:17:24,400 Nevile fue muy solícito, 1446 01:17:24,400 --> 01:17:27,500 dijo que nadie necesitaba saberlo y que yo podría divorciarme de él. 1447 01:17:28,900 --> 01:17:32,500 Me sentí tan agradecida, pero nunca sentí que había realmente escapado. 1448 01:17:33,800 --> 01:17:35,400 Cuando sugirió que todos deberíamos venir aquí, 1449 01:17:35,400 --> 01:17:36,700 No pude rehusarme. 1450 01:17:37,800 --> 01:17:41,700 La historia que contó Mr. Treves, la placa de "descompuesto" en el ascensor, 1451 01:17:41,700 --> 01:17:44,000 incluso cuando Camilla fue asesinada, no hice la conexión. 1452 01:17:44,000 --> 01:17:46,600 - Cuando te diste cuenta? - Cuando el quedó limpio 1453 01:17:47,300 --> 01:17:51,800 Lo vi mirándome y lo supe. Y Ud., Miss Marple? 1454 01:17:52,600 --> 01:17:53,800 Oh, una cosa, luego otra. 1455 01:17:53,800 --> 01:17:56,600 El olor en el hotel que esa chica reconoció 1456 01:17:56,600 --> 01:17:57,500 en el salón de billar 1457 01:17:57,500 --> 01:18:00,300 Cuando Mr. Strange estaba ahí. De repente todo se me hizo claro: 1458 01:18:00,300 --> 01:18:02,500 tal vez él mismo era la fuente de eso, del olor, 1459 01:18:02,500 --> 01:18:04,200 y sólo pude pensar en una manera.. 1460 01:18:04,200 --> 01:18:06,300 en la que él pudo haber estado en contacto con un pez muerto. 1461 01:18:15,000 --> 01:18:16,900 Debe ser realmente un fuerte nadador 1462 01:18:16,900 --> 01:18:18,600 porque tuvo muy poco tiempo. 1463 01:18:22,600 --> 01:18:24,400 Mi teoría fue confirmada.. 1464 01:18:24,400 --> 01:18:27,500 cuando vi ropa húmeda en el trastero 1465 01:18:29,800 --> 01:18:31,900 Luego, después que volvió a la casa, 1466 01:18:31,900 --> 01:18:33,900 se puso el otro traje, 1467 01:18:34,800 --> 01:18:37,100 tomó el arma, a la que ya había dejado escondida, 1468 01:18:37,400 --> 01:18:39,700 y se abrió paso hasta el cuarto de Camilla. 1469 01:18:45,500 --> 01:18:47,100 Pero no entraremos a ese punto. 1470 01:18:47,400 --> 01:18:51,000 Luego se deshizo de sus ropas, bajó por la soga, 1471 01:18:51,000 --> 01:18:53,100 nadó nuevamente acá para encontrarse con Mr. Latimer. 1472 01:18:53,100 --> 01:18:55,000 Luego, después que Mr. Latimer lo trajera de regreso, 1473 01:18:55,000 --> 01:18:58,800 tuvo toda la noche para limpiar sus rastros y dejar la escena preparada. 1474 01:19:00,000 --> 01:19:02,600 Luego, por supuesto, estaba, el llamador. 1475 01:19:03,300 --> 01:19:06,400 - El llamador? - Mm. El de la cama de Camilla. 1476 01:19:07,600 --> 01:19:10,000 Casi lo pesco, la mañana siguiente al asesinato, 1477 01:19:10,500 --> 01:19:14,400 Cuando vi una pértiga de la ventana y los cables del llamador en el techo 1478 01:19:18,100 --> 01:19:21,500 Fue muy, muy inteligente de parte de Mr. Strange. 1479 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 El hizo sonar el llamador para Barrett desde fuera, en el pasillo 1480 01:19:25,000 --> 01:19:26,700 luego de su riña con Camilla, 1481 01:19:26,700 --> 01:19:30,200 así que Barrett bajó, lo vería a él yéndose. 1482 01:19:30,600 --> 01:19:34,200 y así el obtendría su coartada. 1483 01:19:40,100 --> 01:19:42,000 Pobre Camilla, no sabía para qué la había llamado... 1484 01:19:42,000 --> 01:19:43,200 porque no la había llamado para nada. 1485 01:19:44,100 --> 01:19:48,300 A propósito, él la golpeó...de revés, 1486 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Su revés siempre fue su punto fuerte. 1487 01:19:54,000 --> 01:19:57,600 - Buen día, Miss Marple. - Buen día 1488 01:19:58,600 --> 01:20:00,400 Oh, Donald, ven aquí! 1489 01:20:00,500 --> 01:20:02,800 Es esa la chica que vió a Nevile trepando por la soga? 1490 01:20:03,000 --> 01:20:04,500 Si, ella es. 1491 01:20:05,100 --> 01:20:07,600 Si no fuera por ella...debería agradecerle. 1492 01:20:07,600 --> 01:20:09,300 No, no, mi querida. 1493 01:20:09,300 --> 01:20:12,000 No te muevas. Yo he...he casi terminado. 1494 01:20:16,000 --> 01:20:18,900 Llovía, no es así, la noche del crimen? 1495 01:20:20,800 --> 01:20:23,000 Si, así fue. 1496 01:20:24,000 --> 01:20:26,500 Si puedes tan sólo, erm... 1497 01:20:29,200 --> 01:20:33,400 - Ella debe tener una vista terriblemente buena. - Mm, si. 1498 01:20:34,300 --> 01:20:36,800 Tal vez coma mucha zanahoria. 1499 01:20:39,000 --> 01:20:40,500 Miss Marple! 1500 01:20:42,400 --> 01:20:43,600 Bueno... 1501 01:20:44,200 --> 01:20:45,700 como el Superintendente dijo, 1502 01:20:45,700 --> 01:20:47,400 la policía tiene que actuar sobre evidencias, 1503 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 así que pensé que debía ayudarlos un poquito 1504 01:20:49,000 --> 01:20:50,700 sugiriendo que había un testigo. 1505 01:20:51,100 --> 01:20:54,800 Afortunadamente, la confesión de Mr. Strange 1506 01:20:54,800 --> 01:20:57,000 hizo que eso fuera innecesario. 1507 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 De modo que lo que Ud. imaginó, ocurrió 1508 01:21:00,400 --> 01:21:02,800 Tiene Ud. un don para esta clase de cosas, Miss Marple? 1509 01:21:04,500 --> 01:21:06,700 Sabes, a veces pienso que lo tengo. 1510 01:21:20,500 --> 01:21:22,800 Miss Marple, arruinaría su dibujo si yo...? 1511 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 No, no. 1512 01:21:27,500 --> 01:21:28,800 Por supuesto que no, querida. 1513 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 De hecho... 1514 01:21:50,900 --> 01:21:52,700 ...es justo lo contrario 1515 01:21:52,700 --> 01:21:58,700 -==Traducido por juangio==-