Agatha Christie's "Miss Marple"
Traducción: Juangio
# Such captivating green eyes #
# Those tender and serene eyes #
# Those never ever mean eyes #
# They're so loving and true #
# The sea beneath the blue skies #
# Is reflecting your green eyes #
# And the trees... # # in the woodland#
Sabe algo, Miss Marple?
Sospecho que tanto Ud. como yo, compartimos una pasión secreta.
Compartimos, Mr. Treves?
El asesinato, Miss Marple.
Bueno, no estoy tan segura de describirlo de esa manera.
Las historias de detectives cuentan todo equivocado.
Comienzan con el asesinato, cuando éste debería estar al final.
- No piensa así? - En ciertos casos, tal vez.
Luego nuevamente...
Miss marple, pienso que sería prudente decir
Yo soy un experto en estos temas
Oh, sin duda, Mr. Treves.
Ud. ha dedicado una vida entera a la ley.
Y 99 veces de cada cien, un crimen evoluciona con los años
con todas las causas y eventos conduciendo a cierta gente
a un cierto lugar en un cierto momento. todo...
cuál es la palabra?
Convergiendo, Mr. Treves?
Eso es! Convergiendo.
Convergiendo hacia un punto dado y, a continuación: ahí está, Zás!
La hora cero. Todo convergiendo. Convergiendo.
- Hacia cero? - Si, al centro!
Hacia Cero.
HACIA CERO
MAYFAIR, TRES MESES ANTES.
Ayer me crucé con Bunty.
La viste?
Me invitó a que nos uniéramos a ellos en Monte, en Julio.
No sería eso simplemente divino?
Es demasiado deprimente que no podamos.
No podemos, no?
No, no podemos.
No quiero ir a la aburrida y vieja Devon.
Tenemos que ir, se lo debo a Camilla.
Se que tenemos que quedar bien con ella...
No es sólo una cuestión de quedar bien.
Es un tema de afectos.
Y montones de dinero.
- Sabes que ella me odia. - Por supuesto que no.
Se trata de Audrey. Yo sé que es así.
Es algo que nunca me perdona.
Es vieja;
su generación encuentra difícil de aceptar el divorcio.
Ella incluso piensa que te portaste mal.
Lo hice.
Sólo por el espantoso escándolo que armó Audrey
Tuvo una crisis nerviosa.
Estaba fingiendo.
Debes aprender a perder graciosamente.
Debes aceptar estas cosas.
Ella lo hizo. Se divorció de mi para que pudiéramos casarnos.
Igualmente, Uds. dos no tienen nada en común.
Ella es como un...trapo viejo, destrozado.
Me da repugnancia.
Tal vez deberíamos encontrarnos con Bunty en Monte Carlo.
Y qué hay con Devon? Camilla?
Siempre nos queda Septiembre
Pero yo pensé que ella siempre está ahí en Septiembre.
- Te refieres a Audrey. - Si, por supuesto, a Audrey.
No podemos estar ahí al mismo tiempo.
GULL'S POINT, DEVON (PUNTA GAVIOTAS, DEVON)
Absurdo!. El muchacho debe estar delirando!
Parece bastante extraño - Esposas haciéndose amigas?
Oh. es demasiado repugnante.
No, no, no puede ser idea de Nevile.
Debe ser de esa espantosa ramera con la que se casó.
Bueno, la gente tiende a ser un poco más relajada en estos tiempos...
respecto de este tipo de cosas.
No bajo mi techo!
Es sólo por Matthew -Dios dé descanso a su alma-
él quería tanto al muchacho,
que sólo por eso permito que esa espantosa criatura colorada venga aquí.
No me gusta ella. La manera en que persiguió a Nevile
hasta que su matrimonio se fue al diablo.
No; la culpo a ella enteramente por todo el asunto.
Bueno, Neville también tuvo algo que ver.
Pero por supuesto que sí, chico estúpido!
Pero si no hubiera sido por la persistencia de esa ramera...
Pobre Audrey. Por lo que esa mujer ha pasado.
Y estaba tan cerca de ser una buena esposa.
Si sólo hubiera sido un poco más atlética.
Buen día.
- Hoy día, sinmplemente no hay... - Discreción?
Exactamente Entonces chicas como Kay Mortimer pueden andar dando vueltas
robando maridos a otras mujeres.
y flirteando con tipos totalmente inadecuados.
como ese joven que está siempre revoloteando alrededor de ella.
-Ted Latimer. - Si.
Debe tener algo de latino, sospecho.
A menos que use maquillaje, lo cual no me sorprendería para nada.
Es un amigo de sus días de Riviera.
Mucho me gustaría saber
cómo hace él para vivir de la manera en que lo hace.
Por su ingenio, me imagino.
Supongo que estará holgazaneando
En Easterhead cuando estén aquí.
Oh, porqué no pueden todos dejarme en paz?
El Viejo Freddie Travis prácticamente en la puerta de al lado en Balmoral Court.
Thomas Royde aburriendo a todos insensatamente con sus cuentos de Malasia.
Y Miss Marple, por supuesto.
Oh, sí, por supuesto, Marple
Una temporada muy entretenida, te parece!
Ella también estará en Easterhead.
Mm, Marple y el Gigoló
Ahora, una cosa es cierta.
Sin duda, ella estará metiendo su nariz por todas partes.
Ella era igual en la escuela y una terrible molestia!
Tal vez prefieras que deje a Nevile afuera.
Oh, no, déjalos a todos que hagan lo que quieran.
con un poco de suerte estaré muerta para septiembre.
Deuce.
COURT CENTRAL,WIMBLEDON
Ventaja del resto
Su revés es bueno, le concedo éso.
No esperaba verte acá.
Oh, tú me conoces.
Nunca pierdo una oportunidad.
Y cómo está hoy la devota esposa?
Absolutamente furiosa.
Deuce.
A Nevile se le ha puesto en la cabeza que Audrey y yo...
Audrey, figúrate...que deberíamos convertirnos en amigas entrañables.
- Para qué demonios? - No tengo la mas mínima idea.
Has escuchado algo tan estúpido?
Y él quiere que nos vayamos todos juntos de vacaciones
hasta lo de Camilla en Devon.
No sé qué le pasa por dentro.
- Cuándo van? - En Septiembre, aparentemente.
Será todo obra de ella.
Pequeño gatito pícaro.
No te preocupes, dulce. Estaré ahí para sostenerte la mano.
Tomaré un cuarto en el hotel del otro lado de la bahía.
Ventaja Merrick
Fuera!
- La bola se fue - Entró
- Por supuesto que sí - Juego, set y Campeonato, Merrick.
6-3, 2-6, 6-4, 7-5.
Ese es el problema de Nevile. Es tan puñeteramente competitivo.
Gull's Point, SEPTIEMBRE
Debo decirlo, encuentro la sugerencia de Nevile sumamente desagradable.
Debería, sabes, ser algo divertido.
No puede ser que quieras estar aquí con esa horrible mujer.
No es tan mala. Y si Nevile lo quiere...
Pero tú quieres? Esa es la pregunta.
Si?
- Mi Dios! - Qué sucede?
Por un segundo pensé que era Rita hayworth.
Tu, chiquillo estúpido!
Hola, tú, magnífica vieja.
Grosera, horrible criatura.
- cómo estás? - irresistible.
Hemos estado esperando tanto ésto, querida, no es así?
No podíamos esperar. Hola, Camilla.
Kay. Si
- Ya se acomodaron? - Si, gracias.
Chico desagradable.
Esto está todo perfectamente fatal.
- Thomas... - Hola, Mary
Qué encantador.
- Siete años - Casi ocho.
Es así? Eso Es mucho tiempo
Cómo está la plantación?
Mucho trabajo y muy duro
- Caucho, no es así? - Si.
Pero estoy pensando en extenderme a Sago.
Sago?
Bueno...
Nada ha cambiado mucho por acá
Oh, excepto por ese nuevo hotel.
Gracias
Muy amable de la vieja haberme invitado
Espero que no haya sido una molestia.
Es una bendición del Señor, créeme
Audrey está deseando verte particularmente a ti.
Lo está?
Las cosas han sido difíciles con Nevile
como con su esposa.
Idea de él, aparentemente.
No muy buena, como resultó finalmente.
Mr. Treves, bienvenido nuevamente al Balmoral Court.
Oh, Mrs. Rogers! El viejo caserón? Limpio e impecable como siempre?
Ha habido un ligero cambio de planes, Sr.
Pero estoy segura que no resultará desilusionado.
Allí está, majestuosa como un galeón
SI, la vieja y querida Gull's Point
No, deténgase!
Qué demonios...?
Oh, lo siento mucho. No fue mi intención asustarlo,
pero y-yo pensé...
Oh, sí, me temo que siempre tiendo a estar muy cerca del borde.
Si, es...es como tentador, no es así?
Tuve que ir a buscar ésto, pensé en tomar un poco de aire.
Nevile Strange.
Lo sé. Jane Marple.
Acabo de llegar para verla a Camilla
Y vine hasta acá arriba para tener una buena vista.
Amiga de ella...es Ud?
Oh, si, desde hace mucho tiempo
con sus idas y venidas.
Una pena lo de Wimbledon, Mr. Strange.
- Ese muchacho que lo venció...Berwick? - Merrick
Una casualidad, estoy segura.
Ese día fue el mejor.
La Vida deportiva, qué fascinante!
Me tendrá que contar todo esta noche.
Esta noche?
Mm, eso será interesante.
hasta luego, entonces, Mr. Strange.
Esto es todo lo que pude encontrar. El Illustrated Post.
Eso servirá, supongo
Nevile.
Lo siento, Nevile, Pensé que me hablabas a mi.
- Oh, pero... - No.
- Lo siento mucho. - Quién rayos es Ud.?
- Oh, si, el hombre de Malasia
- Así es. - Bueno, si yo fuera Ud., me volvería, pronto.
- Ah, Royde. Hola. - Strange
No sabía que habías llegado.
- Conociste a mi esposa, supongo. - Es una manera de decirlo.
Si. mejor voy ...
En fin...aquí estamos.
Camilla no se nos unirá?
Me temo que no, Miss Marple
En estos días, ella prefiere su propia pieza.
Es cómodo su hotel?
Oh, si. Muy cómodo. Gracias
Si, no está nada mal.
Y con billares de primera.
Tendríamos que ir todos un día.
Tiene unas arenas hermosas
Estaba pensando en salir mañana a navegar.
me gustaría eso.
Todos podemos ir a navegar.
Pensé que ibas a jugar golf
Puedo hacerlo otro día.
- Juegas golf, Kay? - Apenas
Sería buena si se pone en serio.
Tiene un swing muy natural
- Haces deportes, Audrey? - No, no hago
Así que Ud. y Camilla estuvieron juntas en el colegio, Miss Marple?
- Si, así es. - Hay una imagen
de las dos en nàuticas y calzones de gimnasia
Y cuánto hace que conoce a Camilla,Mr. Treves?
Oh, tenemos que retroceder muchos años. A través de Matthew, así es como la conocí.
Matt y yo navegábamos juntos, si.
Cada vez que ando por esta parte del mundo,
siempre me aseguro de ver a la vieja muchacha.
Mr. Treves se aloja cerca en el Balmoral Court.
Siempre tiene la misma suite, no es así?
No este año, desafortunadamente.
Algún enredo con las reservas, así que me pusieron arriba.
Suerte que tienen un elevador.
Tengo un corazón flojo, saben?
Aún...filoso como un cuchillo, eh, Mr. Treves?
Oh, si. Aún no he olvidado quien soy
Digo, ese Merrick lo está haciendo bastante bien, no es así?
En todo caso, maldita sea que le dió una buena paliza, eh?
Corre la tabla, Neville.
Teddy...baila conmigo.
Ese pelo, rojo llameante, inolvidable.
Querrías bailar?
La Sra. le envía sus atentos saludos, Miss Marple.
y estaría encantada de recibirla en su habitación.
Gracias
Discúlpeme.
Todo el mundo comportándose?
Si. Fue la cena más deliciosa.
Espero que el gigoló guarde su raqueta.
o fue la espantosa Kay?
Parecen estar pasándola bien.
No es un maldito salón de baile!
- Contemplando, eh? - Si
- Has estado mucho tiempo? - No
Pero debo...
Siempre fuiste habilidosa con tus manos, no lo eras?
Labores de punto,cerámica, todo ese tipo de tonterías
Demasiado complicado para mí
Prefiero estar en un campo con un palo en la mano.
- Recuerdo... - El único ejercicio que tengo ahora,
es llevar esta porquería a mis labios.
- No éramos tan mal parecidas, no, Jane? - No
- Creo que éramos... - Míranos ahora.
dos viajas urracas esperando para dejar la rama.
Así que ... ¿qué te parece el harem?
No estoy segura que yo...
Simplemente no puedo entender cómo un tipo podría dejar a Audrey por Kay
- Sucede - Por supuesto que sucede.
Pero si tu fueras un hombre, no te volvería totalmente loco?
Tal vez no dure demasiado.
El puede casarse nuevamente. Hasta puede volver con su primer esposa.
Con Audrey? Oh, no, nunca. No, ella es muy orgullosa.
Oh, donde se mete el amor,
el orgullo es una cualidad más conversada que puesta en práctica
No querrás decir que ella aún sostiene la vela por él?
Oh, no, no! No, ella se está portando perfectamente
En una situación imposible.
Considerando que Nevile se está comportando muy mal
Entonces, cuénteme sobre Malasia.
Ah, Miss Marple, la han despedido de la presencia real?
Desea bailar?
Oh, es muy amable de su parte, Mr. Treves.
pero creo que tal vez no.
Da igual. Probablemente me mataría.
Oh, ese joven sí sabe de ésto.
-Si - Todo un profesional.
Un tanto decorativo también. Me pregunto que es lo que hace para vivir.
Uno puede imaginárselo, eh?
Siento que Ud. es un perspicaz observador, Mr. Treves.
Ud. misma es una observadora perspicaz
Sabe algo, Miss Marple?
Sospecho que tanto Ud. como yo, compartimos una pasión secreta.
Compartimos, Mr. Treves?
Y cuál sería, me pregunto?
El asesinato, Miss Marple.
Hora de su tónico, mi señora.
- Disposición de residuos en marcha,Barrett? - Oh, no, mi señora
siempre seré una esclava de mis entrañas.
Veo que han absuelto al asesino de la morfina.
Estaba en el Times esta mañana
Asesino de la morfina?
Esta vez, se prescindió de la pistola y se lo llamó así.
Se determinó que fue una sobredosis accidental.
Suena escéptico, Mr. Royde.
Bueno, a mi me suena muy dudoso.
Donde hay humo y todo eso...
Una vez conocí un caso...
Oh, tal vez no.
- Oh, continúe, Mr. Treves. - Afectó a dos chiquillos.
Estaban jugando con arcos y flechas
y uno disparó al otro en el ojo y el pobre niño murió
''Un lamentable accidente'', determinó la indagatoria.
Lo era?
Si...Bueno, hay otra faceta de la historia.
Sucede que un agricultor, algún tiempo antes, se había dado cuenta
que había visto al niño que disparó el tiro fatal practicando.
Quiere decir que podría no haber sido para nada un accidente?
No lo sé.
pero se declaró en la indagatoria que Ninguno de los niños
había usado arco y flecha anteriormente.
- qué hizo el granjero? - No hizo cosa alguna.
Tal vez sintió que al chico
se le daría el beneficio de la duda.
Pero Ud. no tiene dudas, o sí, Mr. Treves?
Fue asesinato, Mrs. Strange.
Particularmente ingenioso y planeado hasta el último detalle.
Cuál fue la razón?
Una venganza infantil por alguna afrenta percibida.
Pero, para mantener la esperanza del intento
silenciosamente practicó, día tras día,
y luego el acto final,
con el accidente y una pena simulada.
Eso sólo podía provenir de la más malvada mente.
Bueno, ahora, hay bastante para pensar.
- qué sucedió? - Un cambio de nombre.
El chico es ahora un adulto en alguna parte del mundo
La pregunta es.
si aún esa persona tiene un corazón asesino?
Fue hace mucho tiempo...
pero reconocería a mi pequeño asesino donde sea.
Seguramente no.
Oh, si.
Por una cierta peculiaridad física.
pero prefiero no vivir tras este asunto.
Ya debería estar yéndome.
No, tome otro trago, Mr. Treves.
Porqué no ir fuera un rato?
Pienso que debería ir a la cama.
Gracias
Discúlpenme, debo ver si Lady Tressilian requiere algo más.
Me has agotado bailando, Teddy.
Simplemente debo ir a la cama.
Buenas noches a todos.
Buenas noches, Teddy.
Oh, hay un plan en marcha para ir mañana a Easterhead.
Cuando esté lista, Miss Marple.
Es muy amable de su parte, Mr. Latimer.
Casi me olvido. Hay algo que tengo que buscar en el auto.
Qué joven incansable!
Amigo de Mrs. Strange, según entiendo.
De Kay Strange, si.
Es confuso, no? Tener dos de ellas en la casa.
Más incómodo, me imagino, para la Mrs. Strange original.
Eso me figuro.
Uds. se criaron juntos, no fue así?
Ud. y Audrey Strange.
- Si - Debe conocerla bien.
Porqué vino ella, Mr. Royde?
Supongo que no le gusta rechazar invitaciones.
Me pregunto porqué estaría él tan ansioso para tamaña reunión.
No sé, realmente. Un poco estúpido de su parte, si me lo pregunta.
- Buenas noches. - Buenas noches
Lamento tanto esa situación.
Su abrigo, Miss Marple.
Gracias
Debe venir nuevamente.
Parece que la has animado enormemente.
- qué tienes ahí? - Discos bailables.
Kay me pidió que los llevara.
Ella no dijo eso.
Ted...
Deberemos movernos, el vehículo está fuera.
-Adiós. -Adiós.
Mr Treves...
- Lo acompañaré de regreso, le parece? - Si, si
- Es una hermosa noche. - Si.
Saben?. Creo que debería unirme a Uds.
Un poco de aire sería estupendo.
Gracias
Una noche deliciosa...
..Miss Aldin.
Muy instructiva
Oh, Thomas, me asustaste.
Bajé del ferry para una pequeña caminata.
Oh, demonios, sshh...
silencioso como un cementerio,
lo cual es tal vez el motivo por el que me siento como en casa.
- Maldición - Qué es lo que está mal?
No anda el elevador. Tendré que caminar cuesta arriba.
Siempre puede volver y quedarse esta noche.
Tonterías! Estoy como un vio...como un violín.
- Déjeme acompañarlo. - Ni debería escucharl eso.
Si voy despacio...despacio...
un paso, dos pasos...
hasta arriba de la colina boscosa.
Buenas noches, damas.
- Buenas noches, Mr Treves. - Buenas noches.
Buenas noches.
DESCOMPUESTO
Donald!
Donald! No te escapes. Donald, eso es, buen chico.
Donald!
Qué extraña historia contó Mr. Treves anoche, no te parece.
- El chico y el arco y la flecha. - Si.
Me hizo correr un escalofrío por la espalda.
Es un viejo divertido.
Kay y Ted se llevan bien, no es así?
Supongo que así es.
Les gustan las mismas cosas, tienen las mismas opiniones.
Llevan vidas tan diferentes a la mía.
Realmente los envidio.
Inclusive tú. Con toda tu...tristeza.
Has tenido experiencias que yo probablemente jamás tenga.
Te envidio a ti también. Realmente lo hago.
No puede ser muy entretenido para ti... vivir con Camilla.
Bueno, estoy bien alimentada, vivo cómodamente...
Miles de mujeres no tienen siquiera eso.
Pobre viejo Thomas.
Voy a charlar un poco.
Por favor, no te levantes. Te importa si me quedo contigo?
Por favor, sé mi invitada
Mr Latimer.
Puedo?
Por supuesto.
Ha sido abandonado, por lo que veo
Si...ella fue reclamada por su dueño legal.
La está pasando bien acá, Mr. Latimer?
Tan bien como la estaría pasando en cualquier parte.
No les caigo bien, Miss Marple...
..a la banda de Gull´s Point.
Soy un intruso y a ellos no les gustan los intrusos.
Ud. no necesita mucho de ellos, sospecho.
Que es lo que particularmente no le gusta de ellos, Mr. Latimer?
Son unos petulantes. Eso es lo que no me gusta.
Muy pagados de sí mismos.
Fuera del común de la gente.
- Lamento que se sienta así. - Es la verdad, sin embargo.
Tal vez puedan, de cuando en cuando,
aparecer como Ud. dice, un poco petulantes.
Pero en su interior, estoy seguro que son realmente humanos.
Cualesquiera que sean sus pecados,
No creo que la malicia sea uno de ellos.
No está feliz, no es así?
Ha estado enamorado de ella?
Y ella?
Me parecía que sí,
Hasta que apareció Strange.
Sigue enamorado de ella?
No debería irse de acá, Mr. Latimer?
Sólo está siendo cada vez más infeliz.
Una viejita dulce, resultó Ud, no?
- De paso, tengo tu aro. - Oh, qué bueno.
odio estar sin ellos.
- Porqué es eso? - Por ésto.
Oh, si, el viejo Bouncer te mordió.
Tenía un dolor en la pata o algo así.
Sí, y yo estúpidamente me incliné a acariciarlo.
Era muy chica.
Fue justo luego que tu familia me llevó
Fue muy desagradable pero apenas se puede ver algo ahora.
Aún así, yo sé que está ahí.
Porqué te casaste con él?
- Me enamoré - Porqué?
Qué te atrajo?
- Lo odias, no es cierto? - Apenas sorprendente, no es así?
El tiene todo lo que yo no tengo.
Yo soy sólo el viejo Thomas con un brazo defectuoso.
El se casó con la única chica que me interesó.
Y tú siempre lo has sabido, correcto?
Sé que no te interso.
Inclusive de chicos, preferiste a Adrian.
El tenía un enamoramiento de colegial
Me gustaría haber estado yo en ese coche y no él.
No digas eso, Thomas, por favor.
Hay algo que no entiendo acerca de eso.
- Acerca de qué? - La muerte de Adrian
Bueno, es realmente muy simple.
Murió,...en un accidente de auto.
Qué estaba haciendo él aquí?
- Porqué no visitó él a Camilla? - Cómo podría saberlo?
Estoy empezando a pensar que no es..
simplemente otro accidente en una ruta.
Hola, Audrey. Royde.
VOy a estirar un poco las piernas.
- Está todo bien entre nosotros, no es así? - Si, por supuesto.
Quiero decir, somos buenos amigos y todo eso.
Si. Porqué no lo seríamos?
Nevile!
Audrey...
- Nevile! - Tu esposa te busca.
- Kay, quisiste decir. - Eso es lo que dije
Tú eres mi esposa, Audrey.
Miss Aldin...
su señoría quiere verla de inmediato.
Oh, Mary, estoy tan contenta que estés de vuelta.
- Camilla, qué sucede? - Es Freddie Treves. Está muerto
- Muerto? - Si. No es terrible?
Puedes ir al Balmoral Court
y preguntar si hay algo que podamos hacer?
Si, si. Por supuesto.
Tengo entendido que Mr. Treves estuvo
cenando con Ud, en GULL'S POINT anoche.
- si, Doctor - Cómo lucía él?
Muy bien.
Estos temas del corazón...
Nunca se puede saber cuando te va a golpear
Estuve mirando su medicación
y está claro que estaba en muy mal estado
El era siempre tan cuidadoso
Estoy seguro que lo era, Mrs. Rogers.
Pero cualquier esfuerzo extra, aún insignificante, y...bingo.
- Como subir escaleras. - Absolutamente
Aunque estoy segura que podría haber evitado eso.
Oh, si. El siempre usaba el elevador. Siempre
- Excepto anoche. - Qué quiere decir, Miss Aldin?
Bueno, el elevador estaba descompuesto, no es así?
No, no se ha descompuesto en semanas.
Que cosa terrible!
Si
Tal vez fue una suerte de malentendido o una broma
No fue muy graciosa.
Tú bastardo!
Oh, Dios!
No es lo que piensas.
Es exactamente lo que pienso!
No te puedes mantener alejado de ella, puedes?
Oh, por el amor de Dios, Kay!
- Los dejaré solos. - Si, me gustaría que lo hicieras!
Si, así es, huye! Ya tienes lo que querías!
No tiene nada que ver con ella. Culpame a mi si quieres.
Oh, sí que quiero
Haciéndome lucir como una idiota.
Qué clase de hombre eres?
Un pobre tipo
Tú viniste detrás mío, tú te divorciaste de tu esposa.
Esto no es bueno, Kay. No nos pertenecemos.
No te dejaré volver con ella.
Te mataré primero. Y también a ella.
Supongo que te sentirás aliviada cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
Aún tocas el piano?
Me temo que lo dejé de lado.
Tu tocabas bastante bien.
Pensé que no te gustaba la música.
Me pregunto cómo conseguías una octava.
Tus manos son tan pequeñas.
Tengo un meñique largo.
Mm, eso significa que eres egoísta.
Es eso verdad?
Si, lo es.
Si no eres egoísta, tienes uno corto.
Tu mano izquierda es con lo que naciste.
y tu mano derecha es lo que haces de tu vida.
Ahora, aquí Nevile es un caso muy interesante.
no lo eres, querido?
Miren que pequeño es su meñique izquierdo
en tanto que el derecho es...realmente muy largo.
lo que les demuestra exactamante cuán egoísta se ha vuelto.
Es un viejo cuento de esposas.
Y tú sabes todo acerca de ellas, no es cierto.?
Hace cuánto tiempo que está con Lady Tressillian?
Oh, bueno, ehhh...
Vine cuando murió mi padre, así que... van a ser 15 años.
Cuéntenos acerca de su brazo, Mr. Royde.
Sucedió cuando era un chico.
Me atasqué con una puerta durante un terremoto.
Me dejó bastante desequilibrado.
Deténgase, Mr. Royde, por favor!
Creo que debería dar una vuelta por Easterhead
y juntarme con Latimer para una partida de billar
- Llevarás el auto? - No, iré en Ferry
Está lloviendo
Ya sé
Me voy a la cama
Me está matando mi cabeza. Buenas noches.
Buenas noches.
Bueno, mejor me voy yendo.
Por favor, Mr., Lady Tressilian quisiera tener unas palabras con Ud.
Hay ciertas cosas que no voy a permitir en mi casa.
No tengo ningún deseo de escuchar conversaciones privadas de nadie.
pero si tú y tu esposa insisten en pelarse a la vista de todos...
Me disculpo por eso.
Tu quieres divorciarte de Kay para
poder re-casarte con Audrey. Es eso correcto?
Si esa es lo que has escuchado...
No lo permitiré.
Habría pensado que era asunto mío.
Has usado mi casa para contactar a Audrey.
O ella la ha usado.
Ella no ha hecho nada por el estilo.
Kay es tu esposa.
Tiene derechos de los que no puedes privarla.
Tú te has hecho tu propia cama, ahora descansa en ella.
No tiene nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo!
Y mañana Audrey se va de esta casa!
No puedes hacer eso!
- No me levantes la voz! - No lo haré!
El primer golpe rompió el hueso y la mató.
El segundo fue sólo para asegurarse.
Cuánto tiempo lleva muerta?
Diría que entre las 10 y medianoche.
Y ésto es lo que la golpeó, no?
Presumiblemente. Debe haber sido golpeada con la parte de atrás.
Bueno, eso es...es un poco incómodo.
Malditamente incómodo. Toda la cosa es incómoda.
Ella fue golpeada, como ven, en la sien derecha, quien quiera que lo hizo
debe haber estado parado aquí sobre el lado derecho
mirando a la cabecera de la cama.
- No hay lugar a la izquierda. - Fue un Zurdo
Esa es la explicación más sencilla.
El palo es para un diestro.
Tal vez no pertenezca al hombre que lo usó, Sr.
- Suponiendo que fuera un hombre. - Es suficientemente pesado.
para que cualquiera pegue un golpe tan terrible.
Pero no podría jurar
que ésta fuera el arma, o sí, Dr.?
Necesito analizar la sangre y la cabeza
Piensa que estaba despierta cuando fue golpeada?
Parece bastante asombrada
A menos que durmiera de esa manera.
Una hermosa cantidad de impresiones, Sr.
Qué tipo tan servicial!
Les dejaron el arma homicida, una buena cantidad de impresiones digitales.
Es una maravilla que no les haya dejado su tarjeta.
- Debería verla a Barrett. - Quién?
La mucama de Lady Tressilian.
Fue encontrada en coma esta mañana temprano
por la joven mucama, Alice. Ella es quien encontró el cuerpo.
- Fue dopada con barbitúricos. - Lo fue, hoy?
Podría haber llamado por ayuda hasta ponerse morada.
Su asistente estaba fuera de combate Alguien se había ocupado.
Bueno, no había escuchado eso antes.
Alguien que conocía las rutinas del lugar.
Ahí es donde viene Ud, amigo.
Este es Thomas Royde, un viejo amigo de la familia.
Audrey Strange, y éste es, er... Nevile Strange.
y Kay Strange, la esposa de Nevile - Buen día.
- y esta dama? - Oh, disculpe. Esta es Miss Marple.
- Jane Marple? - Si.
Buen día, Superintendente. No creo que nos hayamos conocido.
No, madame. Pero un colega mío, el Cnel. Melchett...
ha hablado de Ud. en más de una ocasión.
- Bien, espero. - Bien, por cierto, es lo que ha hablado.
El querido Coronel Melchett.
Alguien reconoce ésto?
Eso es lo que...?
Qué horrible?
Parece uno de los míos.
Puedo ver?
Continúe.
- Si, es mío. - Golf y Tennis, Sr.?
Si.
Lo vi en Wimbledon.
- Mi hija es una gran fanática del tennis. - Bueno.
Particularmente interesada en el amigo Merrick
El ciertamente sabe como pegarle a la pelota, no?
Así que, damas y caballeros, si no tienen objeciones,
quisiéramos tomarles las impresiones digitales.
Es pura rutina Si por favor pueden ir pasando al estudio
encontrarán al Detective Sgto. Jones esperando con el kit.
Er, Mr.
Me preguntaba si tiene alguna idea, Sr.
de quiénes son los albaceas de Lady Tressilian.
Si, Asquith y Trelawney de Saltington
Gracias, Sr. Tengo que ver el patrimonio.
Ud. quiere decir quién hereda el dinero.
Eso es correcto, Sr.. El testamento y todo eso.
Bueno, no sé acerca de su testamento.
No creo que tuviera mucho dinero de ella,
pero en cuanto a la mayor parte de sus propiedades...
Si, Mr. Strange?
...son para mi y mi esposa
de acuerdo con el deseo de su último marido, Sir Matthew.
El fue mi guardián oficial, sabe.
El y lady Tressilian se ocuparon de mi cuando mis padres murieron.
El dejó las propiedades al cuidado de su esposa mientras ésta viviera.
- Alguna idea del valor? - No así, a mano, no.
Algo en el orden de...100.000
- Cada uno? - Entre los dos
- Una suma considerable, no obstante. - Lo es, si.
Aunque, emmm...tengo bastante mío propio.
A qué hora dejó la casa Mr. Strange?
22:20, Sr.
o algo así.
Dejé la puerta de entrada sin seguro, Sr.
para cuando el volviera de la Bahía de Easterhead.
Recuerda a qué hora fue eso?
Alrededor de 02:30, Sr.
Oí voces...
luego un auto que se alejaba...
...y luego escuché a Mr Nevile subiendo.
- Ud. escuchó algo? - No pude evitarlo, Sr.
Vea, estaba yendo a la cama y tenía que pasar por la puerta de la Sra.
Y la escuché a ella y al Mr. Neville haciendo más ruido que martillos y tenazas.
Recuerda lo que se dijo?
Bueno, no estaba prestando atención, cómo...
Dónde encontraste ésto?
En un cajón de la parte inferior del armario de Mr. Strange.
y mire ésto.
A mí me parece sangre.
Y está todo salpicado hacia arriba por la manga.
- Bien hecho, Williams. - Y hay algo más, Sr.
Cabello rojo, ve? Aquí en el puño
Y hay pelos castaños en el cuello y hombro derecho.
Bueno, bueno. Un Barba Azul cualquiera, nuestro Mr. Strange.
Su brazo rodeando a una y la cabeza de la otra esposa sobre el hombro.
Y vea ésto, Sr.
Podría significar que se estaba tratando de sacar la sangre.
- Dónde lleva eso? - Al dormitorio de la Sra. Strange.
Está cerrado.
- De este lado? - Del otro.
Del lado de ella, eh?
Aquí es donde Barrett siempre ha mantenido las chauchas de senna(planta laxante), Sr.
Pequeñas cosillas desagradables.
Ella las puso en remojo al mediodía.
y ahí quedaron hasta que se fue a la cama.
Así que cualquiera pudo haberlas tomado
No hay impresiones en el paquete, supongo o en el vaso.
Sólo las de Barrett, aparentemente.
Suficiente para ubicar un poco las cosas, de todos modos.
Un trabajo interno, no piensa así, Sr.?
Discúlpeme, Sr., pero he tomado todas las huellas
y sólo un juego coincide con las del palo.
Nevile Strange, presumo.
Planeando su huída, Miss Marple?
Oh, Superintendente!
No debía estar aquí arriba, como sabe.
Por eso es que estoy bajando.
Hay algo que iba a contarle.
Miss Marple...
Acerca de antes de anoche. Pobre Mr. Treves.
Estábamos todos cenando en GULL's POINT
Es ésto algo que pueda esperar?...
piensa Ud., Miss Marple?
No, estoy totalmente segura que no.
Y luego de la cena, Mr.Treves nos contó
la más trágica historia ocurrida algunos años atrás.
dos chicos jugando con arcos y flechas y uno murió.
- Un flechazo en el ojo. - Querida, querida
- Los accidentes sucederán. - Eso es, justamente, Superintendente.
El estaba convencido que no fue un accidente.
pese a que el niño fue absuelto.
pero fue intencional, planeado hasta el último detalle.
Miss Marple, nosotros realmente debemos...
y debido a cierta peculiaridad física.
él habría reconocido al asesino en cualquier parte.
- Especificó cuál? - No, me temo que no lo hizo.
- Esto tendrá que esperar. - Hay mas
Cuando Mr. Treves volvió al hotel,
se encontró con el ascensor descompuesto.
- Realmente no veo... - pero aparentemente estaba bien.
Parece que alguien puso la placa por accidente.
Los accidentes seguirán ocurriendo.
Mr. Treves, que tenía un corazón muy débil,
tuvo que subir las escaleras y murió. No puedo evitar sentir que
la placa fue puesta, no por accidente, sino intencionalmente.
Asesinato por oportunismo, Ud. lo llamaría
Porque él habría reconocido en la cena...
... a la persona que lanzó la flecha
Pero por favor, no me permita que lo ocupe.
Buen día.
No era un poco tarde era, Sr., para salir hasta Easterhead?
Está bastante animado por allá, Superintendente
como estoy seguro que Ud. sabe.
En cambio, éste lugar es algo de "temprano-a-la-cama como-en-casa", no es así?
- Llevé una llave - pero no su esposa?
Tenía dolor de cabeza.
Por favor, continúe.
Yo estaba a punto de subir a cambiarme.
- por qué? - Había estado usando un traje azul
El mejor, como sucede. Dado que iba a tomar el ferry,
Pensé en cambiarlo por uno más viejo.
Color Gris paloma...
Forro de antracita, doble botonera.
Sólo nos gusta tener todo claro, Sr.
- Continúe. - Estaba a punto de ir arriba a cambiarme
Cuando Hurstall me avisó que Lady Tressilian deseaba verme
así que, naturalmente, obedecí la citación.
Ud. fue el último en verla viva, creo.
Si.
- Supongo que lo fui - Cuánto tiempo estuvo con ella?
20 minutos o algo así
Luego me cambié, me apuré y llegué justo a tomar el ferry.
Luego en el hotel,finalmente localicé a Latimer.
Jugamos una partida de billar.
y antes que me diera cuenta, eran las 2 de la mañana.
El último ferry ya se había ido, por supuesto.
Así que Latimer muy decentemente me trajo de regreso
Es todo un rodeo, dando la vuelta al estuario.
Me dejó alrededor de 2:30
Esa charla con Lady Tressilian... todo bien, no?
Porqué no sería así?
Bueno, el asunto es, Sr, que algo de la conversación fue escuchado.
Tuvimos un ligero desacuerdo. No fue gran cosa.
Acerca de qué, Sr.?
Bueno, de hecho, me enumeró...
Nada raro en eso,. El viejo pajarraco era una experta
Divorcio y todo eso. Ella no lo toleraría.
así que los dos nos acaloramos un poco.
pero nos separamos en términos perfectamente amistosos.
Ese palo, mr. Strange
Algún motivo por el que tuviera sus huellas en él?
Es mi palo. Por supuesto que deberían estar en él.
Ciertamente no le rompí la cabeza con él.
Quiero decir si hay alguna razón por la que las impresiones muestren
que Ud. fue la última persona que lo usó.
Eso no puede ser verdad.
Alguien más debe haberlo usado luego
alguien usando guantes.
No sin alterar sus impresiones, Sr.
No es verdad. Simplemente no es verdad.
Porqué están las mangas de su saco azul manchadas con sangre?
Eso es ridículo.
Ni siquiera estaba usando ese traje.
- Se cortó Ud., Mr. Strange? - No, nada me pasó.
Seguramente Uds. no pueden pensar que yo hice tal cosa.
Debe darse cuenta, Mr. Strange, que nosotros ya contamos
con suficiente evidencia para justificar su arresto.
Qué?
Pero hemos decidido darle el beneficio de la duda.
por ahora...
Tuve una jaqueca.
Así que me fui temprano a la cama.
Lo siguiente que supe, fue esa infeliz,
Alice, gritando por toda la casa.
Su marido, no apareció para ver cómo estaba Ud.?
antes de irse a la noche? - No
Así que Ud. no lo vió desde que se fue a la cama
hasta que se levantó esta mañana, es eso correcto? - Si.
Me percaté que la puerta entre vuestros dormitorios estaba cerrada.
Quién la cerró?
- Mrs. Strange? - Qué?
La puerta del dormitorio - quién la cerró?
Yo lo hice
Tuvimos un rollo más temprano, si es que lo saben.
Estaba furiosa con él.
Absolutamente furiosa.
Ah, si. Y de qué se trataba, entonces?
Esa maldita mujer.
Es todo culpa de ella.
Ella está haciendo que él se comporte como un perfecto idiota.
Qué clase de mujer sería esa?
Su primera mujer, por amor de Dios - Audrey.
Ella lo hizo venir aquí, por empezar.
Nevile dice que fue su idea, pero no lo fue.
Fue ella quien puso esa idea en su cabeza.
e hizo que él pensara que fue idea de él.
Y porqué haría una cosa como ésa?
Porque quiere poner sus garras sobre él nuevamente.
Ella nunca lo perdonó por irse conmigo.
Y ésto es su venganza.
Ella lo tiene agarrado alrededor de su meñique.
porqué no se opuso Ud. a venir aquí, Mrs. Strange?
Porque se vería como si yo estuviera celosa.
- Y no lo es? - Bueno, por supuesto que lo soy!
He estado celosa de Audrey desde el principio.
Y Nevile siempre se sintió culpable.
Nunca pudo olvidarla.
Algo que quiera agregar, inspector?
No, Sr.
De acuerdo, gracias, Mrs. Strange.
Debemos hacer muchas y buenas preguntas.
especialmente con su marido heredando
tanto de Lady Tressilian. 50.000
Tanto como eso?
Oh, qué generosa.
Lo obtuvimos del testamento de Sir Matthew, no es así?
Entonces Ud. ssabía todo acerca de eso?
Oh, si. El dispuso que todo fuera dividido entre Nevile
y la esposa de Nevile, luego de la muerte de Lady Tressilian.
Debo decirlo, ella no me gustaba.
probablemente porque yo no le gustaba a ella.
Pero es también horrible pensar en alguien viniendo
y destrozándole la cabeza.
Sabía Ud. que Lady Tressilian
dejó a su mucama, Barrett, un legado?
- Si, lo sabía - y que le dejó a Ud. también?
- Si - Sabe ud. cuánto?
Suficiente para sobrevivir.
Lady Tressilian estaba al tanto de qué poco tengo.
Siempre vengo en Septiembre
y mi esposo - mi ex-esposo
también quiso venir y me preguntó si me importaba.
- Fue sugerencia de él? - Si
- No suya - Fue su sugerencia
- Y ud. estuvo de acuerdo? - A una no le gusta contrariar
Pero Ud. era la parte perjudicada.
- Si - Y no siente ningún rencor contra él?
para nada.
Tiene Ud. una naturaleza muy indulgente, Mrs. Strange.
Es Ud. amigable con la actual Mrs. Strange?
No creo que yo le guste mucho
- A Ud. le gusta ella? - Creo que es muy bella.
Bueno...
gracias, Mrs. Strange. Fue...de gran ayuda
Se equivocan con Nevile, saben?
Estuvimos casados por ocho años.
El nunca mataría a nadie por dinero.
Realmente deseo que lo crean.
Aún no ha visto nada peculiar, Sr.?
Son todos peculiares, si me lo preguntas.
Audrey es una prima lejana.
Perdió a sus padres a los nueve años.
y mi familia se hizo cargo.
Ella y la segunda Mrs. Strange.
no se han estado llevando muy bien, no es así, Sr.?
No puedo decir que no lo he visto.
Hemos encontrado las impresiones de Mr. Strange en el arma.
Si, él nos contó.
Y un poco de sangre en las mangas de su saco.
del mismo grupo que Lady Tressilian.
Piensa que él lo hizo, Mr. Royde?
Pienso que es muy improbable.
Puede pensar en alguien más probable?
- No, no puedo. - No pierda el tiempo.
Sra.
Estamos pensando que el asesino es zurdo.
Bueno, entonces, eso reduce las opciones, no es así?
Superintendente?
Yo había tomado mi té de senna y estaba metiéndome a la cama.
Cuando sonó la campana de la Sra.
Se fijó qué hora era?
22:25
Luego, cuando bajaba, vi a Mr. Neville en la escalera.
Estaba justo yendo hacia afuera.
Pudo ver que tenía puesto?
Su saco gris cruzado
Oh, lucía preocupado!
Luego fui a ver a la Sra. y...
...estaba muy somnolienta, pobrecita.
No recordaba porqué me había llamado.
Y eso es lo último que vi de ella
Hay alguien a quien no le guste Ud. mucho, Mr. Strange?
No lo creo.
Alguien a quien haya perjudicado de algún modo?
Bueno, está...eh..una persona. Mi primer esposa, Audrey.
Pero puedo asegurarles que no me odia.
- Se ha portado como un ángel. - Es Ud. un hombre muy afortunado
No puedo decir que me gustara el caso contra ud.,
pero habría terminado en la corte. Probablemente con ud. colgado.
Perdón, no comprendo.
Luego que Ud. la dejó anoche,
Lady Tressilian llamó a su mucama.
- Entonces Barrett debe haberla visto... - Viva y bien.
Más aún, antes de ir a su cuarto,
lo vió a Ud. dejando la casa.
Pero el palo, mis impresiones.?
Debe haber sido asesinada con otra cosa.
y el palo fue puesto ahí para arrojar sospecha sobre Ud, excepto,
que, por supuesto, Ud. es diestro.
Está seguro que no hay nadie que quiera verlo colgando?
Cruzamos a Mr. Strange alrededor de las 10:30 anoche.
Y volvió a verlo luego de eso?
Lo vió luego de eso?
No, Sr., no lo trajimos de regreso.
Se cruzó con un individuo llamado Latimer?
Edward latimer, que permaneció en Easterhead.
Oh, si , si. Un apuesto joven.
- Parece un poco extraño - Podría ser él.
No lo vi anoche, Sr.
pero lo vi esta mañana.
Salió a primera hora. Volvió hace un par de horas.
Camarero?
Nevile se acercó anoche.
Se lo veía muy caído por algún motivo.
Me contó que había tenido jaleo con Lady Tressilian
Y sé que las cosas no han andado del todo bien con él y Kay
Pareció bastante contento de verme.
No pudo encontrarlo al principio, según entiendo
No sé porqué.
- Yo estaba acá - Todo el tiempo, Sr.?
Bueno, puedo haber dado un paseo por un rato.
Sabe?. Hubo un espantoso hedor por aquí anoche.
Strange también lo advirtió.
Algún drenaje, supongos
O alguna rata muerta bajo el entarimado
De modo que cuando Mr. Strange lo halló
Jugamos al billar. Tomamos uno o dos tragos.
luego lo traje de regreso.
Había perdido el ferry. Lo dejé a eso de las 02:30
Oh, sólo una cosa más.
ud. se acercó a Gull's Point esta mañana, es cierto?
- Si - alguna razón en particular?
Para dar mis respetos.
No es que ellos alguna vez me lo hayan dado, pero...
A ud. le gusta hacer las cosas correctas, no?
Está muy pagado de sí mismo, Sr.
Es justo el tipo que aplastaría
la cabeza de su propia abuela con tal de salirse con la suya.
Porqué lo podría hacer, sin embargo? No parece tener posibilidad de ganar.
Estaba un poco desubicado respecto de quién es
hasta que Strange lo ubicó.
No puedo creerlo...!
Oh, Superintendente, Inspector! Estoy tan contenta de haberlos atrapado.
Parece que ud. aparece donde sea, Miss Marple.
Si, así parece, no es cierto?
Me encantaría quedarme y charlar, pero tenemos que seguir.
Entiendo perfectamente, Superintendente.
Es todo muy conveniente, no es así?
Qué cosa, Miss Marple?
El palo y la pobre Barrett en coma.
Un poco demasiado conveniente, tal vez.
Hace que el culpable parezca un tonto. No lo creen?
Y si el culpable fuera, siguiendo con los argumentos, Mr. Strange
él puede ser muchas cosas, pero, ciertamente, no un tonto.
Caballeros!
Miss Marple, realmente no tenemos el tiempo..
Oh...Dios, algo más.
Sr, tenemos que irnos.
Pomos.
Me podría repetir?
Los pomos de la cama en el dormitorio que sigue al baño.
Entré esta mañana por error.
y uno de ellos parecía ser... distinto al otro
Por supuesto, debe haber sido mi imaginación, pero, ehh...
Por favor, no permitan que los detenga.
No quieren perder el bote, ahora, me imagino
Caballeros!
Eso es! eso es lo que quiso ella decir.
El izquierdo es más brillante que el derecho.
Revísalos, Jones.
Estoy preocupada, Thomas.
Realmente preocupada.
- Mr. Treves... - Porqué te preocupas por él?
Me he estado preguntando
Esa historia que contó acerca del chico que lanzó la flecha...
Porqué, exactamente, la contó.
Hay impresiones en el derecho, Sr.
pero ninguna en el izquierdo.
Entonces éste es el que queremos.
Esas impresiones resultarán ser de la mucama.
lo que significa que éste fue limpiado dos veces.
Mire, Sr.
Sangre.
He estado tratando de recordar.
El lo contó muy deliberadamente.
y dijo que reconocería a la persona,
como si ya lo hubiera hecho.
Por qué haría eso?
No pensarás que lo sabía.
Camilla iba a ser asesinada, lo piensas tú?
No creo que eso fuera probable.
Una palabra, si puedo. No tomará ni un minuto.
Ud. hereda, según entiendo.
la mitad de los bienes de Sir Matthew.
- Estoy en lo correcto, Sr.? - Si, eso es correcto.
- Quién hereda la otra mitad? - Se lo dije, mi esposa.
Si, pero cuál, Mr. Strange?
Audrey, por supuesto. Ella era mi esposa cuando se hizo el testamento.
El legado está clara y simplemente redactado.
Nuestro divorcio no establece diferencia
Lo entiendo. La Sra. Audrey Strange está al tanto de ésto?
- Si - Y la actual Sra. Strange?
Kay? bueno, entiendo que si.
Nunca hablamos mucho de eso.
Creo que encontrará Sr, que ella tiene un concepto equivocado del tema,
que el dinero va a Ud. y a la actual Mrs. Strange
- Qué demonios estás mirando? - Lo lamento.
Siempre al acecho!
No sabía que estabas aquí.
- Como un mal olor - Vamos
Oh, ella tiene ese aspecto tan patético
Y Nevile ha sido pescado con anzuelo, caña y todo junto!
No, kay. Eso no es así.
Pues, no vas a tenerlo
Y tampoco tendrás su dinero!
Has malentendido todo.
Te tengo calada desde el principio!
Eres una pequeña zorra intrigante,
y cuanto más rápido salgas de nuestras vidas, mejor para ti!
Audrey, no!
No, no lo hagas.
Qué estás haciendo?
Yo estaba a punto....estaba...
Oh, mi pobre cariño...
No hay nada que quiera más.
Eres muy infeliz, no es así?
Estás temblando.
Audrey, yo comprendo.
Sí comprendo.
No lo hagas...no...no
Siempre serás mía...
hasta el día que mueras.
Donald! Donald!. Ven aquí
- Oh, Dios, oh, Dios. - Oh, Donald, eres un atrevido
- Abajo! - Está muy excitado, no te parece?
Lo siento tanto, Miss Marple
El sólo parece ponerse cada vez peor
Sólo ladra, no?
Oh, querida! Lo que si parece es que está un poco...
Se lo puede oler a millas de distancia.
Lo pesqué brincando sobre un pez muerto abajo, en la playa.
Estoy seguro que eso te encantaría, no, Donald?
Oh, lo hizo.
Lo encontró tirado entre las rocas.
Traté de lavarlo en el mar, pero eso no hizo efecto.
Necesita una buena enjabonada. O no, donald?
Sabe? Yo olí exactamente la misma cosa
en el salón de billar la otra noche?
Donald, se había escapado otra vez, chico desobediente...
Simplemente lo busqué por todas partes.
Cuando entré en el salón de billar, el olor me golpeó. Pooh!
pero aún no lo pude encontrar.
Qué noche fue esa, Miss Brinton?
Oh, no puedo recordar exactamente,
pero ese apuesto Mr. Latimer estaba ahí con el jugador de tenis
Guauu!
- El mismo olor, dijiste? - Oh, Donald, francamente...!
Oh, Donald, compórtate!
Oh, lo lamento tanto!
Buenos días, damas y caballeros.
Gracias por reunirse nuevamente. Me doy cuenta de la molestia.
de tener una casa llena de policías.
cuando recién acaban con el desayuno.
pero hay una o dos cosas...
A quién pertenece ésto?
Es suyo, Mrs. Strange?
No, no, no es mío.
- Miss Aldin? - No, no es mi color.
Y ciertamente no es mío.
Está segura que no es suyo, Mrs. Strange?
Tal vez debería probárselo.
Ella ya le dijo, Mallard, que no es de ella.
Ajuste perfecto.
Tal vez sea mío.
- Siempre estoy perdiéndolos. - Probablemente sea suyo.
Lo encontré fuera de su ventana,
metido entre la hiedra con su pareja.
Tenga cuidado, Superintendente...
Podría decirle una palabra?.
Hemos estado descubriendo algunas cosas muy curiosas, Mrs. Strange.
Esto, por ejemplo
...que consiste, como pueden ver, en un extremo de cama de acero.
atornillado y encintado con el mango de una raqueta de tenis.
Con pocas dudas, debo conjeturar,
que ésto es lo que se usó para matar a Lady Tressilian.
Dónde diablos encontró eso?
Parece el de la vieja raqueta de Audrey
La bocha fue limpiada y puesta nuevamente en el extremo de la cama.
pero el asesino omitió limpiar la rosca.
Y encontramos rastros de sangre ahí, Mr. Strange.
De igual manera, el mango y la raqueta
fueron unidos nuevamente y tirados dentro de un armario,
donde sin duda habrían permanecido
si el Sargento Detective Jones
no hubiera estado buscando algo por el estilo.
Alguna impresión digital?
Sólo una - en la cinta que ataba la raqueta.
Y, por supuesto, no va a decirme de quién es esa impresión.
El saco que Ud. usó en la cena, la noche del asesinato.
tenía pelos marrones en el cuello.
Serían míos, supongo.
Eran cabellos de mujer, Sr.
Y cabellos rojos en la manga
Supongo que serían de Kay.
Y los otros...
Pues, deben ser de Audrey...
Enganché mi gemelo en su pelo la otra noche.
En cuyo caso, el pelo marrón debería estar en el puño.
Qué es exactamente lo que quiere decir?
Hay un rastro de polvo dentro del cuello del saco
el mismo que usa Audrey Strange,
lo cual suiere que, en alguna ocasión, ella debe haberlo usado.
Y luego están los guantes.
Este es el izquierdo, manchado con sangre.
Ella es zurda, no lo es?
Golpear a Lady Tressilian con la mano derecha
habría sido muy incómodo,
con la cama en la posición que estaba,
pero para una persona zurda...
...ningún problema.
Está totalmente seguro que este pequeño acercamiento
fue idea suya, Sr.?
Si Ud. sugiere que Audrey asesinó a Lady Tressilian.
sólo para poner sus manos en el dinero...
No estoy sugiriendo nada por el estilo.
Del principio al fin, este crimen fue
dirigido a Ud. Mr. Strange.
Desde que la dejó,
Ella ha estado maquinando cómo obtener su venganza
Al final, decidió que Ud. fuera colgado por asesinato.
Elle eligió una noche en la que Ud. habría discutido con Lady Tressilian.
usó su saco, para que quedara manchado con sangre
dejó su palo en el dormitorio
sabiendo que encontraríamos sus huellas en el mismo
Pero no pudo contar con el llamado de la Sra. para Barrett.
lo cual significó que Barrett lo viera a Ud. dejando la casa.
No puede ser verdad. Lo juro por Dios, no puede ser verdad.
Audrey nunca ha sentido rencor hacia mi.
Ud tiene todo mezclado
El tiene razón, Superintendente.
Verá, no creo que Mr. Strange.
haya abandonado a Audrey para nada.
Pero mas bien pensaría que ella lo dejó a él.... por Adrian Royde.
No es así, Mr. Strange?
Cuando Audrey fue acogida por la familia Royde
una gran rivalidad se desarrolló entre los dos chicos.
pero luego ella se casó con Mr. Strange.
y eso fue el final del asunto.
Adrian, sin embargo, se tomó su tiempo y finalmente hizo su jugada...
..y planearon fugarse juntos
Luego Adrian se mató en un accidente de auto.
Por esa razón es que Audrey quedó destrozada.
Mr. Strange se comportó con el máximo de caballerosidad.
El acordó que ella se divorciaría de él
y que él asumiría la culpa.
Ignoraba que alguien lo supiera
Una escucha cosas...
ve cosas...gradualmente una pintura va tomando forma.
Así que Audrey no tiene razón alguna para odiar a Nevile Strange.
Por el contrario, tiene todos los motivos para estar agradecida,
y cuando él arregló esta visita,
ella no sintió que pudiera rehusarse.
Audrey Strange, Superintendente, no tiene motivo.
El motivo es una cosa, los hechos son otra.
Los hechos mostraron que yo era culpable no hace mucho!
Se me está pidiendo que crea
que hay alguien que los odia a ambos:a Ud. y a Audrey Strange?
Alguien, quien, en caso que el complot contra Ud. se caiga,
haya ya establecido un sendero que conduce directamente a ella?
Ud. conoce una persona como esa, Mr. Strange?
Ud., Miss Marple?
Superintendente...
...podría tener unas palabras, por favor?
...en privado.
Ud. me quiere a mi, no es así?
Mrs. Strange, tengo una orden para su arresto
bajo el cargo de asesinar a Camilla Tressilian
El pasado lunes 10 de septiembre
Debo advertirle que cualquier cosa que diga podrá tomarse
y ser usada como evidencia en el juicio.
- Es casi un alivio. - No, no, Audrey, no digas nada.
Pero porqué no, Nevile?. Estoy contenta que se haya terminado.
Siempre supe que eras tú! Supe que estabas tras algo!
- No te lo dije, Nevile? - Kay, por favor!
- Cállate, por amor de Dios! - Por qué no te ocupas un poco de ella?
- Estoy bien. - Debería alejarte de ellos.
- Déjame ir contigo. - No, Nevile.
Tú quedate.
Hay algo que pueda hacer, Audrey?
Querido Thomas.
Mejor llamo a mi abogado.
Por supuesto, Mr. Strange.
pero primero, hay una cosilla que tengo en mente.
Me siento un poco descompuesta
Respire profundo, Mrs. Strange. Es bueno para las náuseas.
Bueno, damas y caballeros,
Qué extraño caso ha sido éste
uno de los más raros que haya conocido.
Y manteniendo dicha singularidad
Me gustaría pedirle a Miss Marple que tome el mando.
Mlss Marple...
Gracias, Superintendente.
Qué diablos es ésto? Reunión de adivinanzas?
Cuanto más rápido se calle, Mr. Latimer
más rápido estaremos de regreso.
Seré tan rápida como pueda, se los aseguro.
Pobre Mr. Treves, la noche que murió,
dijo algo muy pertinente,
esas historias de detectives usualmente comienzan con el asesinato en sí
pero por su larga carreta en tribunales,
él observó que el asesinato habitualmente aparece al final.
Hora Cero, lo llamó - - y ahora es la Hora Cero.
Se refiere a la muerte de Lady Tressilian?
No, Miss Aldin, no la muerte de Lady Tressilian.
hablo de la muerte de Audrey Strange.
Verán, este es un crimen que ha sido largamente planeado
hasta el mínimo detalle con un objetivo y sólo un objetivo.
que Audrey Strange fuera colgada del cuello hasta su muerte.
Y también fue muy astuto.
Primero, estuvo la falsa evidencia contra Nevile Strange.
de lo cual se suponía que debíamos darnos cuenta
Si, así ha sido, y habiendo sido enfrentados
con un montón de falsas evidencias...
...no se pensó, probablemente, que consideraríamos una segunda versión.
Cuando uno puede ver ésto,
toda la evidencia contra Audrey Strange
pudo haber sido falsa:
el arma tomada de su chimenea,
los guantes escondidos en el armario,
las impresiones encontradas en el rollo de cinta retirado de su cuarto.
Y luego estuvo ese modo en que se comportó cuando fue arrestada.
práctivamente admitió su culpa, no les pareció?
Pero si Audrey fue la víctima, porqué arrestarla?
Tenía que cumplir con mi deber, Sr.
Tuvimos que actuar sobre la evidencia,
y, en ese momento, no había evidencia de lo contrario.
hasta que apareció Miss Marple.
Quite by chance,
Estaba charlando con una chica, huésped en el hotel,
una jovencita llamada Diana Brinton.
- La chica con ese molesto perrito? - si
- Si, Donald. - Donald!
Una simpática jovencita,
pero poseedora de una fantástica imaginación
Ella lee muchas novelas históricas, saben?
Y sucede que mencionó haber visto,
tarde una noche - la noche del asesinato, de hecho -
una figura en el otro lado de la bahía.
Una figura? Qué quiere decir exactamente?
Una figura. Una silueta saliendo del agua
y trepando una cuerda
que colgaba de una ventana en lo alto.
Bueno, yo, por supuesto, no creí nada de eso.
Era tarde en la noche,
Ella debía estar medio dormida y, como dije,
tiene una imaginación activa.
Pero a la luz de los últimos eventos,
Empecé a pensar que podría haber alguna...
coherencia en lo que había dicho.
Así que fue alguien de afuera, después de todo.
alguien que vino del otro lado del río, si.
Alguien que no había sido visto entre las 10:30
y las 11:15 esa noche,
y que podría haber nadado de ida y vuelta...eh, Mr. Latimer?
Pero yo no sé nadar.
Cualquiera sabe que no sé nadar. Kay, cuéntales.
- Oh, querido, Mr. Latimer! - Ud. lo empujó!
Ella lo empujó! Nadie lo vió?
mm. No sabe nadar, no es así?
Se lo dijimos! Teddy!
Jones.
Se está hundiendo!
Teddy!
Oh, Teddy!
Pobre Teddy!
- Ve lo que ha hecho? - Está bien Mr. Latimer?
Claro que no lo está! Podría haberlo matado!
No había posibilidad de eso, Mrs. Strange.
Jones es altamente competente en el Dpto de salvavidas
Y vea el lado positivo:
al menos, fue eliminado de nuestras investigaciones
Y no puede haber sido Mr. Royde trepando esa soga
debido a su brazo -
lo cual nos trae a Ud., no es así, Mr. Strange?
Están Uds. seriamente sugiriendo...
Nadé a través del río, trepé a la casa,
Maté a Lady Tressilian y luego nadé de regreso?
si, así es.
Simplemente extraordinario! Y qué hay de la soga?
Ud. mismo la dejó allí antes de tomar el ferry.
Es decir, en otras palabras Yo armé todo, es así?
Yo pensaría que lo hizo.
Impagable!
Absolutamente impagable!
Y por qué demonios querría yo matar a Camilla?
No quería, pero si quería colgar a la mujer
que lo dejó por otro hombre,
y el hecho que eso incluyera matar a una mujer
que había sido como una madre para Ud.
no parece haberlo afectado en absoluto.
Ud. está un poquito desquiciado, no es así?
No soy yo el que está desquiciado.
Siempre fue así desde que era un niño.
Me estuve fijando en ese viejo caso del arco y la flecha, vea.
fue igual entonces.
Cualquiera que le haya perjudicado debe ser castigado.
Se sintió en carne viva, no es así, cuando Audrey lo dejó?
Así que tenía que pensar en algo especial para ella,
y qué mejor que hacer que la colgaran?
Lástima que Ud. no tuvo el cerebro para conseguirlo.
Todo ese asunto del palo, el polvo en el cuello.
pelo en los puños.
Supimos lo que estaba buscando todo el tiempo.
Riéndose frente a nosotros, no lo supimos, Miss Marple?
Me temo que fue todo un poco infantil
Pero verá, como tantos asesinos,
Ud. pensó que estaba siendo ingenioso,
cuando, de hecho, estaba siendo realmente estúpido.
estúpido?
estúpido???
Era el plan perfecto;
elaborado hasta el último detalle,
y nunca podrían haberlo adivinado, si Ud., Miss Marple,
no fuera una insufrible entrometida!
Cuidado, Strange!
Y si ese viejo tonto de Treves no los hubiera puesto a pensar.
Porque él reconoció su largo meñique,
no fue así, Mr. Strange?
Es por eso que Ud. corrió a su hotel
y puso el cartel en el ascensor,
sabiendo perfectamente el estado del corazón del pobre hombre.
El se lo merecía. Y también Audrey.
Ella se merece todo lo que le va a pasar.
Cómo se atreve a escaparse y abandonarme!
A mi!
Por ese pequeño bastardo miserable de Adrian Royde!
Ella debe ser colgada!
Uds. deben colgarla!
Y quiero estar ahí para escuchar cómo se parte su cuello
Yo le temía tan pronto como nos casamos.
Una palabra o una mirada.
Pero luego fantaseaba con que había imaginado todo y que estaba loca
Y así fue por años, hasta que Adrian reapareció
y me dijo que aún me amaba,
y de repente mi mundo cayó sobre mi.
Estábamos planeando escaparnos juntos,
Ese es el porqué él estaba aquí abajo - justo un año atrás.
Pero el día que fui a encontrarlo, no apareció.
Había muerto en un choque.
Y no puedo evitar pensar que Nevile tuvo algo que ver con eso.
Pienso que podrías estar en lo cierto.
Nevile fue muy solícito,
dijo que nadie necesitaba saberlo y que yo podría divorciarme de él.
Me sentí tan agradecida, pero nunca sentí que había realmente escapado.
Cuando sugirió que todos deberíamos venir aquí,
No pude rehusarme.
La historia que contó Mr. Treves, la placa de "descompuesto" en el ascensor,
incluso cuando Camilla fue asesinada, no hice la conexión.
- Cuando te diste cuenta? - Cuando el quedó limpio
Lo vi mirándome y lo supe. Y Ud., Miss Marple?
Oh, una cosa, luego otra.
El olor en el hotel que esa chica reconoció
en el salón de billar
Cuando Mr. Strange estaba ahí. De repente todo se me hizo claro:
tal vez él mismo era la fuente de eso, del olor,
y sólo pude pensar en una manera..
en la que él pudo haber estado en contacto con un pez muerto.
Debe ser realmente un fuerte nadador
porque tuvo muy poco tiempo.
Mi teoría fue confirmada..
cuando vi ropa húmeda en el trastero
Luego, después que volvió a la casa,
se puso el otro traje,
tomó el arma, a la que ya había dejado escondida,
y se abrió paso hasta el cuarto de Camilla.
Pero no entraremos a ese punto.
Luego se deshizo de sus ropas, bajó por la soga,
nadó nuevamente acá para encontrarse con Mr. Latimer.
Luego, después que Mr. Latimer lo trajera de regreso,
tuvo toda la noche para limpiar sus rastros y dejar la escena preparada.
Luego, por supuesto, estaba, el llamador.
- El llamador? - Mm. El de la cama de Camilla.
Casi lo pesco, la mañana siguiente al asesinato,
Cuando vi una pértiga de la ventana y los cables del llamador en el techo
Fue muy, muy inteligente de parte de Mr. Strange.
El hizo sonar el llamador para Barrett desde fuera, en el pasillo
luego de su riña con Camilla,
así que Barrett bajó, lo vería a él yéndose.
y así el obtendría su coartada.
Pobre Camilla, no sabía para qué la había llamado...
porque no la había llamado para nada.
A propósito, él la golpeó...de revés,
Su revés siempre fue su punto fuerte.
- Buen día, Miss Marple. - Buen día
Oh, Donald, ven aquí!
Es esa la chica que vió a Nevile trepando por la soga?
Si, ella es.
Si no fuera por ella...debería agradecerle.
No, no, mi querida.
No te muevas. Yo he...he casi terminado.
Llovía, no es así, la noche del crimen?
Si, así fue.
Si puedes tan sólo, erm...
- Ella debe tener una vista terriblemente buena. - Mm, si.
Tal vez coma mucha zanahoria.
Miss Marple!
Bueno...
como el Superintendente dijo,
la policía tiene que actuar sobre evidencias,
así que pensé que debía ayudarlos un poquito
sugiriendo que había un testigo.
Afortunadamente, la confesión de Mr. Strange
hizo que eso fuera innecesario.
De modo que lo que Ud. imaginó, ocurrió
Tiene Ud. un don para esta clase de cosas, Miss Marple?
Sabes, a veces pienso que lo tengo.
Miss Marple, arruinaría su dibujo si yo...?
No, no.
Por supuesto que no, querida.
De hecho...
...es justo lo contrario
-==Traducido por juangio==-