1
00:00:47,661 --> 00:00:48,661
¿Gwenda?

2
00:00:49,961 --> 00:00:51,161
¿Has...

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,461
...reescrito el capítulo 
de los Medici?

4
00:00:55,461 --> 00:00:56,961
Sí, Sr. Argyle.

5
00:00:57,561 --> 00:00:59,061
Está en la bandeja.

6
00:01:00,161 --> 00:01:01,661
Bien.

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,361
Bien.

8
00:01:05,961 --> 00:01:07,861
Mañana podemos continuar...

9
00:01:07,961 --> 00:01:10,561
con la Edad Moderna.

10
00:01:10,661 --> 00:01:12,461
Sí, Sr. Argyle.

11
00:01:17,961 --> 00:01:19,361
¿Podrías...

12
00:01:20,161 --> 00:01:22,861
apagar eso, por favor, Gwenda?

13
00:01:32,061 --> 00:01:33,161
<i>Madre...</i>

14
00:01:33,961 --> 00:01:36,461
<i>¿Por qué tenemos
que pasar por esta farsa,</i>

15
00:01:36,561 --> 00:01:41,311
<i>donde debo confesarte mis pecados 
 como si fueses una papisa?</i>

16
00:01:41,361 --> 00:01:43,261
<i>¡Dame el dinero y me voy!</i>

17
00:01:43,261 --> 00:01:44,561
<i>¿Para qué es, Jacko?</i>

18
00:01:44,561 --> 00:01:46,261
<i>¡Eso no importa!</i>

19
00:01:46,361 --> 00:01:47,761
<i>¿Negocios?
¿Drogas?</i>

20
00:01:47,861 --> 00:01:49,561
¿Es Jacko otra vez?

21
00:01:51,461 --> 00:01:53,161
- Es Jacko.
<i>- ¡No es ilegal!</i>

22
00:01:58,461 --> 00:02:00,361
<i>Dime para qué es, Jacko.</i>

23
00:02:00,461 --> 00:02:01,861
<i>Madre, madre...</i>

24
00:02:01,961 --> 00:02:05,711
<i>¿crees que vendría acá
a humillarme de nuevo,</i>

25
00:02:05,761 --> 00:02:06,861
<i>si no fuese importante?</i>

26
00:02:06,961 --> 00:02:09,961
<i>¿Si yo... pudiese ir
a cualquier otro sitio?</i>

27
00:02:10,061 --> 00:02:11,961
<i>¿No crees que tengo
vergüenza, madre?</i>

28
00:02:12,061 --> 00:02:13,861
<i>No, no lo creo, Jacko.</i>

29
00:02:14,161 --> 00:02:15,761
<i>Creo que eres un sinvergüenza.</i>

30
00:02:16,061 --> 00:02:17,661
<i>Me tratas siempre como un banco</i>

31
00:02:17,761 --> 00:02:21,061
<i>que te sacará de
cualquier agujero...</i>

32
00:02:21,161 --> 00:02:22,461
Gracias, querida.

33
00:02:23,661 --> 00:02:27,111
<i>- Puedes ahorrarte el dinero.
- No se trata de eso.</i>

34
00:02:27,161 --> 00:02:31,961
<i>El caso es, Jacko que la
próxima vez que te vea...</i>

35
00:02:32,061 --> 00:02:33,761
Me pregunto cuánto
necesita esta vez.

36
00:02:34,861 --> 00:02:37,561
Lo que quiera tu hermano, 
ella se lo dará.

37
00:02:37,761 --> 00:02:38,861
¿Cuánto?

38
00:02:39,761 --> 00:02:41,561
£2,500.

39
00:02:42,061 --> 00:02:43,161
¡No hagas eso!

40
00:02:43,361 --> 00:02:45,561
Y si no le doy 
las primeras £500 mañana,

41
00:02:45,561 --> 00:02:46,561
va a matarme.

42
00:02:46,561 --> 00:02:48,261
Algunos de los matones
que trabajan para él

43
00:02:48,261 --> 00:02:50,211
me meterán whisky
por la garganta,

44
00:02:50,261 --> 00:02:51,711
me atropellarán con un coche,

45
00:02:51,761 --> 00:02:53,411
y me tirarán
en un maldito cruce.

46
00:02:53,461 --> 00:02:55,211
¡La próxima vez 
que me veas estaré muerto!

47
00:02:55,261 --> 00:02:56,211
¿Eso quieres?

48
00:02:56,261 --> 00:02:59,461
Sé que guardas 
esa cantidad en la casa.

49
00:03:01,961 --> 00:03:04,961
Quisiera conocer a ese corredor
de apuestas amigo tuyo.

50
00:03:05,361 --> 00:03:06,811
Así no es cómo va a funcionar.

51
00:03:06,861 --> 00:03:09,161
Yo te diré cómo va
a funcionar, chico.

52
00:03:09,261 --> 00:03:13,261
Quiero que ese corredor
venga a Sunny Point, mañana.

53
00:03:13,461 --> 00:03:14,811
Y si lo que dices es cierto,

54
00:03:14,861 --> 00:03:17,961
él y yo discutiremos la
forma de devolver tu deuda.

55
00:03:18,961 --> 00:03:21,761
<i>No juegues con este hombre, madre.
No sabes...</i>

56
00:03:21,861 --> 00:03:24,161
¿Qué estás haciendo, Kirsten?

57
00:03:24,261 --> 00:03:26,761
Estoy escuchando la discusión.

58
00:03:27,461 --> 00:03:30,711
<i>¡Madre, ese hombre no va a
venir acá como un colegial</i>

59
00:03:30,761 --> 00:03:33,061
<i>para discutir 
una pelea en el patio!</i>

60
00:03:33,061 --> 00:03:35,461
<i>¡Vendrá aquí con una pistola!</i>

61
00:03:40,761 --> 00:03:42,661
Esto no es un juego, mujer.

62
00:03:42,761 --> 00:03:45,661
Dame el dinero, no tengo 
otro sitio al que acudir.

63
00:03:52,361 --> 00:03:54,461
¿Terminará esto alguna vez, Jacko?

64
00:03:55,661 --> 00:03:58,211
Todas las ventajas que tuviste,
todo el dinero y las esperanzas

65
00:03:58,261 --> 00:04:00,761
...puestas en ti.
¿En qué te convertiste?

66
00:04:00,961 --> 00:04:04,526
- En un hombrecillo.
- ¡Maldita cretina!

67
00:04:06,261 --> 00:04:07,611
- Dámelo.
- No.

68
00:04:07,661 --> 00:04:09,961
- Nunca más.
- Dámelo, lo necesito.

69
00:04:10,661 --> 00:04:14,961
- Creo que debes irte, Jacko.
- ¡Dame el dinero ya o te mataré!

70
00:04:21,461 --> 00:04:22,761
¡Dios santo!

71
00:04:23,361 --> 00:04:24,661
¡Jacko!

72
00:04:26,661 --> 00:04:28,561
¡Aléjate!

73
00:04:29,861 --> 00:04:30,961
¡Juro por Dios...!

74
00:04:31,061 --> 00:04:33,561
¡Juro por Dios, está muerta!

75
00:04:33,961 --> 00:04:35,561
¡Fuera, Jacko!

76
00:04:35,661 --> 00:04:36,761
<i>¡Vamos!</i>

77
00:04:40,561 --> 00:04:41,861
¡Jacko!

78
00:04:44,061 --> 00:04:45,561
¡Jacko, espera!

79
00:04:46,961 --> 00:04:48,411
Soy hombre muerto, Hes.

80
00:04:48,461 --> 00:04:51,461
Cálmate, demos un paseo, cariño.

81
00:05:03,161 --> 00:05:04,361
¿Se marchó?

82
00:05:04,861 --> 00:05:06,461
Se marchó.

83
00:05:12,561 --> 00:05:14,961
¿Le pides que nos deje,
por favor?

84
00:05:15,061 --> 00:05:16,561
¿Perdona?

85
00:05:18,061 --> 00:05:20,261
Llevaré el correo.

86
00:05:27,561 --> 00:05:29,811
A las nueve, mañana, Gwenda.

87
00:05:29,861 --> 00:05:31,161
Sí, señor.

88
00:05:49,261 --> 00:05:51,411
No le di el dinero esta vez, Leo.

89
00:05:51,461 --> 00:05:52,861
No.

90
00:05:53,561 --> 00:05:55,461
Jacko es mala semilla.

91
00:05:55,561 --> 00:05:57,061
Siempre lo fue.

92
00:05:58,961 --> 00:06:00,211
¿Hice lo correcto?

93
00:06:00,261 --> 00:06:03,161
Rachel, siempre hiciste lo 
que quisiste con los niños.

94
00:06:03,461 --> 00:06:05,761
Es algo tarde para empezar
a pedirme consejo.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,261
Muy bien, Leo.

96
00:06:07,361 --> 00:06:10,461
Una vez más, intentaré hacer
lo correcto por tus hijos.

97
00:06:10,761 --> 00:06:13,961
Y te subvencionaré mientras 
escribes libros de poca calidad,

98
00:06:13,961 --> 00:06:18,361
que nadie desea publicar, y tomaré
las decisiones duras de la familia.

99
00:06:18,461 --> 00:06:21,561
Eres el mayor parásito
del lote, Leo.

100
00:06:27,961 --> 00:06:29,661
- Madre...
- Ahora no, Bobby.

101
00:06:29,761 --> 00:06:32,511
Necesitamos confirmar
lo de los fondos de la ciudad.

102
00:06:32,561 --> 00:06:34,561
Soluciónalo tú mismo, Bobby.

103
00:06:34,661 --> 00:06:35,911
A veces siento que nunca

104
00:06:35,961 --> 00:06:38,261
debería haberme molestado
contigo y tu hermano.

105
00:07:36,761 --> 00:07:38,361
Kirsten.

106
00:07:39,861 --> 00:07:42,261
¿Has visto a Mary?

107
00:07:42,361 --> 00:07:45,011
Su esposa estará abajo 
en el pabellón, Sr. Durrant.

108
00:07:45,061 --> 00:07:45,961
<i>Bien.</i>

109
00:07:46,261 --> 00:07:48,361
Quizá debería ir con ella.

110
00:07:49,061 --> 00:07:51,161
Creo que beberé algo antes.

111
00:08:15,561 --> 00:08:17,661
¡Dios! ¿Está muerta?

112
00:08:17,761 --> 00:08:19,611
¿Está muerta?

113
00:08:19,661 --> 00:08:21,361
Trae a Leo.

114
00:08:33,161 --> 00:08:35,261
- Hola.
<i>- ¿Número, señor?</i>

115
00:08:35,461 --> 00:08:36,961
El de la policía.

116
00:08:37,161 --> 00:08:38,961
ASESINATO EN SUNNY POINT

117
00:08:39,061 --> 00:08:40,861
HIJO ARRESTADO

118
00:08:46,961 --> 00:08:48,961
No sé porqué sonríe,
Sr. Argyle.

119
00:08:49,061 --> 00:08:51,311
Hay siete testigos que lo
oyeron amenazar a su madre

120
00:08:51,361 --> 00:08:53,261
 hora y media
antes de que muriese.

121
00:08:55,261 --> 00:08:56,461
¿Y qué?

122
00:08:56,761 --> 00:08:58,261
Yo no lo hice.

123
00:08:58,961 --> 00:09:02,311
Estos mismos miembros
también testifican que la atacó

124
00:09:02,361 --> 00:09:04,561
porque ella no pagaría
sus deudas de juego.

125
00:09:04,961 --> 00:09:07,261
Mire, todo el mundo 
desde aquí a Bristol

126
00:09:07,261 --> 00:09:10,561
sabe que la vieja guardaba 
muchos fajos en su escritorio.

127
00:09:10,661 --> 00:09:12,661
Yo no soy detective,
 Inspector Huish,

128
00:09:12,761 --> 00:09:14,861
no me atrevería a presumir.

129
00:09:15,061 --> 00:09:17,361
Pero todo me parece un robo.

130
00:09:17,461 --> 00:09:21,161
Mamá estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

131
00:09:22,261 --> 00:09:26,261
Que el juez dice
fue sobre las 20:00.

132
00:09:26,461 --> 00:09:27,661
¿En serio?

133
00:09:28,261 --> 00:09:30,761
¿Dónde estabas a las 20:00, Jacko?

134
00:09:30,961 --> 00:09:32,161
Haciendo dedo.

135
00:09:32,461 --> 00:09:34,961
Entre Redquay y Drymouth.

136
00:09:35,061 --> 00:09:36,561
¿Quién conducía el coche?

137
00:09:36,561 --> 00:09:37,661
No lo sé.

138
00:09:37,961 --> 00:09:42,611
De unos 35, pelo oscuro, 
en un Morris Minor azul oscuro.

139
00:09:42,661 --> 00:09:44,461
Hablaba mucho de anguilas.

140
00:09:44,561 --> 00:09:46,561
Muy aburrido, ¿qué puedo decir?

141
00:09:46,661 --> 00:09:48,861
Me dejó en el pub a las 20:15.

142
00:09:49,861 --> 00:09:52,461
Eres un cerdo engreído 
y arrogante, ¿verdad?

143
00:09:52,961 --> 00:09:54,461
De vez en cuando.

144
00:09:57,461 --> 00:09:59,161
¿Esto es tuyo?

145
00:09:59,461 --> 00:10:00,361
<i>Sí.</i>

146
00:10:00,461 --> 00:10:01,611
El Southern Bank de Drymouth

147
00:10:01,661 --> 00:10:05,211
entregó estos dos billetes
de £5 a tu madre ayer temprano.

148
00:10:05,261 --> 00:10:07,761
Su serie pertenecen
a un lote de 100 libras

149
00:10:07,961 --> 00:10:09,311
que tu madre recoge cada mes

150
00:10:09,361 --> 00:10:11,461
para rellenar el fondo 
que tiene actualmente.

151
00:10:11,461 --> 00:10:14,761
Sí, me los dio
después de discutir.

152
00:10:15,761 --> 00:10:18,261
Tu familia afirma que no
te dio ningún dinero, Jacko.

153
00:10:18,261 --> 00:10:20,661
¡Lo hizo! Eso es todo.

154
00:10:20,761 --> 00:10:21,911
<i>¿Sí?</i>

155
00:10:21,961 --> 00:10:25,161
Lo que debe hacer ahora,
amigo, es tu trabajo.

156
00:10:25,461 --> 00:10:27,611
Debe hallar al tipo
 que me llevó en auto.

157
00:10:27,661 --> 00:10:28,761
Pero tu coartada es mentira.

158
00:10:28,861 --> 00:10:30,161
¡No asesiné a mi madre!

159
00:10:30,261 --> 00:10:33,361
Vives una vida de mentiras,
¿no es así, Jacko?

160
00:10:33,661 --> 00:10:35,361
ASESINATO DE SUNNY POINT
UNA VIDA DE MENTIRAS

161
00:10:35,461 --> 00:10:37,061
JACK ARGYLE A LA HORCA

162
00:11:03,261 --> 00:11:06,061
DOS AÑOS DESPUÉS

163
00:11:06,361 --> 00:11:07,761
<i>"Querida Miss Marple,</i>

164
00:11:08,261 --> 00:11:10,261
<i>pasó tiempo desde
que le escribí."</i>

165
00:11:10,361 --> 00:11:13,861
<i>"Pero como sabe, considero el 
tiempo que pasé a su servicio</i>

166
00:11:14,061 --> 00:11:16,861
<i>como el momento
en que mi vida empezó."</i>

167
00:11:17,561 --> 00:11:20,711
<i>"Me dio la confianza para 
titularme en una profesión</i>

168
00:11:20,761 --> 00:11:23,061
<i>y buscar mi lugar en el mundo."</i>

169
00:11:23,461 --> 00:11:26,861
<i>"Espero no avergonzarla,
Miss Marple, cuando le digo</i>

170
00:11:26,961 --> 00:11:30,561
<i>que usted es la familia
más cercana que tengo."</i>

171
00:11:31,361 --> 00:11:34,961
<i>"El destino ha sido curioso 
para mí desde que la dejé,</i>

172
00:11:34,961 --> 00:11:37,961
<i>pero, al fin, voy a casarme,</i>

173
00:11:38,061 --> 00:11:39,922
<i>habiendo encontrado
la felicidad en la vida</i>

174
00:11:39,972 --> 00:11:42,961
<i>que siempre pensé me esquivaba."</i>

175
00:11:43,061 --> 00:11:48,461
<i>"Me encantaría de ser posible que
compartiese mi feliz día conmigo."</i>

176
00:11:49,361 --> 00:11:50,761
<i>"Querida Gwenda,</i>

177
00:11:50,961 --> 00:11:54,761
<i>claro que te recuerdo y me
encantaría acudir a tu boda."</i>

178
00:11:54,861 --> 00:11:57,161
<i>"Al hacerme mayor, nada
me proporciona más placer</i>

179
00:11:57,261 --> 00:12:00,361
<i>que ver cómo los jóvenes
que aprecio hallan la felicidad."</i>

180
00:12:00,461 --> 00:12:03,361
<i>"De todas las chicas que 
llegaron desde el orfanato,

181
00:12:03,461 --> 00:12:06,661
<i>fuiste tú quien sufrió 
la mayor transformación."</i>

182
00:12:06,761 --> 00:12:08,811
<i>"Y a menudo me pregunté
qué oportunidades</i>

183
00:12:08,861 --> 00:12:10,761
<i>habrías tenido en la vida."</i>

184
00:12:11,061 --> 00:12:12,861
<i>"Como la boda es en sábado,</i>

185
00:12:13,061 --> 00:12:16,261
<i>¿podría viajar a Devon
el jueves temprano</i>

186
00:12:16,261 --> 00:12:19,561
<i>- para poder recuperarme del tren?"</i>
- Puede venir.

187
00:12:20,261 --> 00:12:21,561
¡Leo!

188
00:12:21,961 --> 00:12:24,461
¡Leo! ¡Puede venir!

189
00:12:24,461 --> 00:12:26,061
¡Qué maravilloso!

190
00:12:26,861 --> 00:12:29,461
Es maravilloso.
¿Cuándo llega?

191
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
..si, lo siguiente que tenemos...

192
00:12:39,308 --> 00:12:42,208
tenemos al zorro ártico,

193
00:12:42,408 --> 00:12:43,808
el Alopex Lagopus.

194
00:12:44,108 --> 00:12:45,108
Ahí la tenemos.

195
00:12:45,208 --> 00:12:47,534
Adorable y pequeña dama,
a menos que realmente

196
00:12:47,584 --> 00:12:49,658
intenten abrazarla
cuando, básicamente,

197
00:12:49,708 --> 00:12:52,008
pueda morderles su mano.

198
00:12:52,108 --> 00:12:54,808
Así que supongo que no es...
cariñosa en absoluto.

199
00:12:54,908 --> 00:12:57,858
No, lo que es interesante,
realmente interesante

200
00:12:57,908 --> 00:13:01,908
...sobre el Alopex Lagopus,
es su comparación con...

201
00:13:02,008 --> 00:13:04,308
...el más común zorro europeo.

202
00:13:04,408 --> 00:13:06,808
Démosle un vistazo.

203
00:13:06,908 --> 00:13:08,208
Ahí...

204
00:13:09,308 --> 00:13:11,808
No, disculpen, ella es...

205
00:13:11,908 --> 00:13:14,758
Perdónenme. Ella es 
la Srta. Frobisher. Es...

206
00:13:14,808 --> 00:13:18,008
una colega mía en Hayes...

207
00:13:18,408 --> 00:13:20,308
Hayes así se llama.

208
00:13:20,508 --> 00:13:22,208
Ahí está. Ahí está.

209
00:13:22,308 --> 00:13:24,608
Vulpes, vulpes.

210
00:13:25,008 --> 00:13:26,008
Ahora...

211
00:13:26,208 --> 00:13:28,008
como podemos ver,
estas...

212
00:13:28,108 --> 00:13:30,832
estas dos zorras se
adaptaron a vivir en

213
00:13:31,082 --> 00:13:32,208
muy distintos climas.

214
00:13:32,408 --> 00:13:34,408
Y, la primera,

215
00:13:34,508 --> 00:13:37,608
es, créanme.... muy peluda.

216
00:13:37,808 --> 00:13:39,908
Y tiene una gran
reserva de grasa.

217
00:13:40,008 --> 00:13:45,308
Lo que le ayuda a sobrevivir 
en un entorno glacial

218
00:13:45,408 --> 00:13:47,808
es su corto hocico

219
00:13:47,908 --> 00:13:50,108
y unas orejas muy gruesas.

220
00:13:51,208 --> 00:13:52,908
Lo siento mucho.

221
00:13:53,208 --> 00:13:54,608
Perdónenme.

222
00:13:55,208 --> 00:13:57,124
Eso es.... sí, Marjorie, 

223
00:13:57,174 --> 00:13:59,208
espero que no estés 
con nosotros esta noche.

224
00:13:59,608 --> 00:14:00,408
Perdón.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,808
Una charla fascinante, Dr. Calgary.

226
00:14:10,908 --> 00:14:13,458
- Eso espero. Gracias, gracias.
- Lo ha sido, Doctor. 

227
00:14:13,508 --> 00:14:17,108
- De lo más reveladora.
- Muy amable. Gracias.

228
00:14:28,508 --> 00:14:30,808
EJECUTADO

229
00:14:36,408 --> 00:14:38,408
- ¡Miss Marple!
- ¡Gwenda!

230
00:14:39,308 --> 00:14:44,508
- ¡Qué placer volver a verte!
- Sí, sí.

231
00:14:44,608 --> 00:14:47,508
Antes que nada, debo 
disculparme por el clima.

232
00:14:47,608 --> 00:14:50,708
Y también debo disculparme...
Gracias... por el...

233
00:14:50,808 --> 00:14:52,508
el modo final de transporte.

234
00:14:52,708 --> 00:14:55,758
Necesitaba traerla a Sunny 
Point, pero como ve...

235
00:14:55,808 --> 00:14:57,608
la casa está en una pequeña isla

236
00:14:57,708 --> 00:15:00,958
y la única manera de cruzar
es en los pequeños botes...

237
00:15:01,008 --> 00:15:04,208
que tienen el nombre de cada 
uno de los hijos de Leo.... 

238
00:15:04,308 --> 00:15:05,058
Sí.

239
00:15:05,108 --> 00:15:06,708
Frena, frena.

240
00:15:06,708 --> 00:15:08,908
Déjame mirarte.

241
00:15:09,608 --> 00:15:11,208
<i>Luces maravillosa.</i>

242
00:15:11,908 --> 00:15:14,008
Ha pasado demasiado tiempo.

243
00:15:14,408 --> 00:15:17,808
Me alegro tanto de que 
pudiera venir, Miss Marple.

244
00:15:18,008 --> 00:15:19,558
No puedo decirle cuanto.

245
00:15:19,608 --> 00:15:22,208
Leo tiene cinco hijos ya adultos.

246
00:15:22,508 --> 00:15:24,058
- ¡Cinco!
- Sí, y ya sabe cuán

247
00:15:24,108 --> 00:15:26,058
 intimidatorias resultan
las familias grandes,

248
00:15:26,108 --> 00:15:28,308
en especial
cuando son tan unidos.

249
00:15:28,408 --> 00:15:33,008
Pero al menos tendré una persona
de mi parte este fin de semana.

250
00:15:33,608 --> 00:15:37,258
- Está un poco barroso ¿no?
- Sí, mucho cuidado donde pisa.

251
00:15:37,408 --> 00:15:38,405
Gwenda, 

252
00:15:38,455 --> 00:15:43,458
¿es éste el Sunny Point donde hubo
una tragedia hace un par de años?

253
00:15:44,608 --> 00:15:46,108
Sí.

254
00:15:46,608 --> 00:15:48,508
Sí, así es.

255
00:15:49,608 --> 00:15:52,208
La muerte de Rachel
fue algo terrible.

256
00:15:52,308 --> 00:15:54,808
Pero... ha quedado atrás.

257
00:15:55,608 --> 00:15:59,958
Cuidado donde pisa, Miss Marple,
estas maderas son muy resbaladizas.

258
00:16:00,408 --> 00:16:03,408
Espero que vaya cómoda
en esto, Miss Marple.

259
00:16:03,484 --> 00:16:05,184
- PELIGRO -
AGUAS PROFUNDAS

260
00:16:05,608 --> 00:16:06,958
Ya está. ¿Lo tienes?

261
00:16:07,108 --> 00:16:09,358
- Cuidado con la esquina.
- Cuidado tú con la esquina.

262
00:16:09,408 --> 00:16:12,108
Espera. ¿Tina? ¡Tina!

263
00:16:12,808 --> 00:16:14,708
Sí, Bobby, señor.

264
00:16:14,808 --> 00:16:16,108
¿Quién puso esas flores aquí?

265
00:16:16,208 --> 00:16:17,908
Tú, Sargento Mayor, ¡señor!

266
00:16:18,008 --> 00:16:19,708
- ¿En serio?
- Tú lo hiciste, Bob.

267
00:16:20,108 --> 00:16:24,008
Bueno, quiero las rosas aquí
y quiero éstas en el comedor.

268
00:16:24,108 --> 00:16:25,608
¿No puede hacerlo la nueva criada?

269
00:16:25,908 --> 00:16:28,358
Que le pregunte Micky.
Siempre busca la ocasión

270
00:16:28,408 --> 00:16:30,069
para hablar con ella.

271
00:16:32,308 --> 00:16:34,508
¡No! Hester, no.

272
00:16:34,608 --> 00:16:36,608
No, usaremos la vieja
vajilla esta noche.

273
00:16:36,708 --> 00:16:40,008
Guardaremos la mejor para
el mismo día de la boda.

274
00:16:40,108 --> 00:16:41,808
Sí, muy bien.

275
00:16:43,908 --> 00:16:45,608
¿Cuánto costó todo esto, Bob?

276
00:16:45,708 --> 00:16:47,058
Es estupendo que te
encargaras de todo.

277
00:16:47,108 --> 00:16:49,508
Papá se merece
que todo sea bien hecho.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,308
- Hola a todos.
- Hola.

279
00:16:52,408 --> 00:16:55,308
Usted debe ser
la famosa Miss Marple.

280
00:16:55,408 --> 00:16:57,258
¿En serio? Vaya.

281
00:16:57,308 --> 00:17:00,008
Estos son los hijos
de Leo, Bobby...

282
00:17:00,108 --> 00:17:02,108
- Hola. 
- Hola, Bobby.

283
00:17:02,508 --> 00:17:04,408
- Encantado.
- Micky.

284
00:17:04,508 --> 00:17:05,808
¿Y cómo estás, madre?

285
00:17:06,008 --> 00:17:07,208
¡Basta!

286
00:17:07,508 --> 00:17:09,408
¿Le llevo sus bolsos,
Miss Marple?

287
00:17:09,508 --> 00:17:10,908
Gracias.

288
00:17:11,008 --> 00:17:13,158
Estas son nuestras
hermanas más jóvenes.

289
00:17:13,208 --> 00:17:14,908
- Hester y Tina.
- Hola.

290
00:17:15,008 --> 00:17:16,858
- Hola, Hester.
- Hola.

291
00:17:16,908 --> 00:17:17,908
Tina.

292
00:17:18,008 --> 00:17:21,208
A ver si Miss Marple puede
descubrir el parecido familiar.

293
00:17:24,208 --> 00:17:28,208
Los hijos de Leo y Rachel
son adoptados.

294
00:17:28,508 --> 00:17:29,358
Entiendo.

295
00:17:29,408 --> 00:17:31,708
El pronóstico dice que lloverá
todo el fin de semana, Gwendy.

296
00:17:31,808 --> 00:17:33,508
Lo sabes, ¿no?

297
00:17:34,308 --> 00:17:37,008
Él es Philip. Casado
con nuestra hermana Mary.

298
00:17:37,108 --> 00:17:39,508
Pero lo ignoramos.
Es un gruñón.

299
00:17:39,608 --> 00:17:41,458
La esposa del gruñón, Mary.

300
00:17:41,508 --> 00:17:44,208
- Cuánta gente.
- Y aquí...

301
00:17:47,108 --> 00:17:49,308
Aquí está Leo.

302
00:17:49,408 --> 00:17:51,308
Bienvenida a Sunny Point,
Miss Marple.

303
00:17:51,408 --> 00:17:52,708
Gracias.

304
00:18:04,508 --> 00:18:06,408
- ¡Casa! ¿Casa?
- ¿Un pararrayos?

305
00:18:06,708 --> 00:18:08,608
- ¿Un sombrero?
- ¿Un tejado?

306
00:18:08,708 --> 00:18:11,008
- ¿La copa de un árbol?
- ¿Recogiendo...?

307
00:18:11,108 --> 00:18:12,808
¿Dejando...?

308
00:18:12,908 --> 00:18:14,908
- ¿Un reno?
- ¿Palos de caca?

309
00:18:15,409 --> 00:18:16,997
¡Ígor! ¡Ígor!

310
00:18:17,108 --> 00:18:18,858
La casa de la esquina de Pooh.

311
00:18:18,908 --> 00:18:20,108
¡Sí!

312
00:18:23,108 --> 00:18:25,208
¡Philip ha sonreído!

313
00:18:25,708 --> 00:18:28,808
<i>¡El gran momento del día!</i>

314
00:18:38,808 --> 00:18:40,908
¿Andando alrededor
del arbusto de moras?

315
00:18:42,008 --> 00:18:44,058
<i>¿Hilando?
¿Girando?</i>

316
00:18:44,108 --> 00:18:45,408
¿Una calesita?

317
00:18:56,508 --> 00:18:59,708
Hazlo completo, Gwenda.
Estás agujereando la alfombra.

318
00:19:00,008 --> 00:19:02,608
La sirvienta acaba
de dejar la sala, Micky.

319
00:19:03,808 --> 00:19:06,008
¿Podemos concentrarnos en Gwenda?

320
00:19:08,708 --> 00:19:10,608
- ¿Un pájaro?
- ¿Qué está haciendo?

321
00:19:11,508 --> 00:19:14,008
- ¿Un espectro?
- ¿Un cuento de fantasmas?

322
00:19:14,108 --> 00:19:16,508
- ¡Otra vuelta de tuerca!
- ¡Sí!

323
00:19:17,408 --> 00:19:19,208
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?

324
00:19:19,508 --> 00:19:21,208
Dejen entrar al pobre hombre.

325
00:19:21,608 --> 00:19:23,458
- Creí que era un fantasma.
- ¿Cómo llegó?

326
00:19:23,508 --> 00:19:25,658
<i>¿Cómo consiguió llegar 
aquí en una noche así?</i>

327
00:19:25,708 --> 00:19:27,008
<i>¡Pobre hombre!</i>

328
00:19:28,108 --> 00:19:29,708
<i>- ¿Quién es usted?
- Gracias.</i>

329
00:19:29,808 --> 00:19:32,108
Lo siento, estoy...

330
00:19:32,408 --> 00:19:34,308
...estoy empapado.

331
00:19:34,908 --> 00:19:36,208
Lo siento mucho.

332
00:19:38,808 --> 00:19:40,908
¿Está el señor...

333
00:19:41,308 --> 00:19:44,008
Argyle, Leo Argyle en la casa?

334
00:19:44,008 --> 00:19:44,858
Sí.

335
00:19:44,908 --> 00:19:46,133
Me llamo... 

336
00:19:46,383 --> 00:19:48,108
Arthur Calgary.

337
00:19:48,308 --> 00:19:49,608
Y estoy aquí para decirle...

338
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
- Tenga.
- Gracias.

339
00:19:51,308 --> 00:19:52,708
Muchas gracias, es...

340
00:19:53,108 --> 00:19:55,708
una muy amable
y atenta dama.

341
00:19:56,308 --> 00:19:57,408
Sí.

342
00:19:59,708 --> 00:20:01,308
Estoy aquí para decirle...

343
00:20:01,408 --> 00:20:04,708
...que no existe ninguna forma...

344
00:20:05,408 --> 00:20:07,318
...que su hijo Jacko...

345
00:20:07,568 --> 00:20:09,708
cometiera ese asesinato, señor.

346
00:20:09,908 --> 00:20:11,308
Es inocente.

347
00:20:12,208 --> 00:20:14,108
Y puedo demostrarlo.

348
00:20:25,008 --> 00:20:27,508
Sí, soy... soy científico

349
00:20:28,808 --> 00:20:30,908
en la Universidad de Cambridge.

350
00:20:31,208 --> 00:20:34,708
Pero, en los dos últimos años,
he estado en el Ártico.

351
00:20:35,008 --> 00:20:36,958
¿Con la expedición
de Hayes Bentley?

352
00:20:37,008 --> 00:20:38,708
Hasta hace un mes. Sí, sí.

353
00:20:39,308 --> 00:20:42,308
Pero partimos, verá...

354
00:20:43,808 --> 00:20:49,058
...el... el... 17 de Octubre, 
hace dos años. Pero el día antes

355
00:20:49,108 --> 00:20:52,908
el 16, yo estaba aquí,
estaba aquí en Redquay,

356
00:20:53,008 --> 00:20:55,508
despidiéndome de mi abuela,

357
00:20:55,608 --> 00:20:59,208
que se ha retirado
a una casa de la zona.

358
00:20:59,408 --> 00:21:03,708
La hermana de mi abuela estuvo
muy enferma, con psoriasis.

359
00:21:04,008 --> 00:21:06,708
No estamos para oír
de la hermana de la abuela.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,108
No, no.

361
00:21:08,308 --> 00:21:13,858
¿Así que estaba en la zona la noche
en que mi esposa fue asesinada?

362
00:21:13,908 --> 00:21:16,558
Que fue sobre
las 20:00 de la noche.

363
00:21:16,708 --> 00:21:17,508
Sí.

364
00:21:17,708 --> 00:21:21,308
A esa hora, conducía
entre Redquay y Drymouth.

365
00:21:21,408 --> 00:21:23,958
- ¿En un Morris azul oscuro?
- Exacto, exacto.

366
00:21:24,008 --> 00:21:27,908
Y entre las 19:50 y las 20:15...

367
00:21:28,708 --> 00:21:30,508
llevé a un caminante.

368
00:21:30,808 --> 00:21:33,158
Muchas anguilas, bueno,
muchas anguiliformes,

369
00:21:33,208 --> 00:21:35,258
prefieren morar
en aguas no profundas.

370
00:21:35,308 --> 00:21:40,908
o esconderse en el fondo del
 océano en pequeños agujeros.

371
00:21:41,308 --> 00:21:42,908
¿Tiene hora?

372
00:21:43,408 --> 00:21:44,608
<i>Dios mío.</i>

373
00:21:46,108 --> 00:21:47,608
Usted es la coartada.

374
00:21:48,108 --> 00:21:49,908
Yo soy la... sí.

375
00:21:50,108 --> 00:21:51,908
Sí, la-como-se-llame, sí.

376
00:21:52,008 --> 00:21:53,608
A quien nunca encontraron.

377
00:21:53,608 --> 00:21:57,008
Y nunca lo hicieron porque
cuando comenzaron a buscar,

378
00:21:57,008 --> 00:22:00,208
ya recorría medio mundo
buscando leminos.

379
00:22:00,308 --> 00:22:02,008
¿El Dr. Calgary 
está con usted ahora?

380
00:22:02,208 --> 00:22:04,508
<i>Le dije que esperase a que
llegásemos por la mañana.</i>

381
00:22:04,508 --> 00:22:07,158
- ¿Es quién dice ser?
- No creo que sea científico.

382
00:22:07,208 --> 00:22:08,558
No parece brillante.

383
00:22:08,708 --> 00:22:11,508
Revisando su historia,
las fechas parecen coincidir.

384
00:22:12,208 --> 00:22:13,858
Creo que su hermano 
decía la verdad 

385
00:22:13,908 --> 00:22:16,458
<i>- sobre su coartada.</i>
 - ¿Cuándo llega, Inspector?

386
00:22:16,508 --> 00:22:17,828
<i>En la mañana.</i>

387
00:22:17,978 --> 00:22:19,558
<i>No podemos cruzar con este tiempo.</i>

388
00:22:19,608 --> 00:22:21,368
<i>Mire, Sr. Argyle,</i>

389
00:22:21,718 --> 00:22:25,358
el Dr. Calgary cree que hace
bien contándoselo a su familia,

390
00:22:25,408 --> 00:22:27,312
<i>pero aunque sabe mucho de...</i>

391
00:22:27,462 --> 00:22:30,508
<i>anguilas y demás,
no creo sepa de personas.</i>

392
00:22:30,708 --> 00:22:32,108
¿Cómo tomaron la noticia?

393
00:22:33,008 --> 00:22:34,508
Yo...

394
00:22:34,808 --> 00:22:39,508
creí que les alegraría saber
que Jacko Argyle no es asesino.

395
00:22:40,808 --> 00:22:42,208
Nos alegra.

396
00:22:43,008 --> 00:22:44,808
<i>Entonces...</i>

397
00:22:46,008 --> 00:22:46,858
<i>...salten de alegría.</i>

398
00:22:46,908 --> 00:22:49,458
- Es un insensible, Dr. Calgary.
<i>- Kirsten.</i>

399
00:22:49,608 --> 00:22:51,608
¿Qué creía que hacía?

400
00:22:51,708 --> 00:22:54,058
AL mirar por la ventana,
¿no vio una familia feliz?

401
00:22:54,108 --> 00:22:57,108
Lo hice, lo hice,
y... pensé que...

402
00:22:57,408 --> 00:22:59,908
que lo que debía decir 
los haría más felices.

403
00:23:00,008 --> 00:23:03,108
¿Que nuestro hermano fue ejecutado
por un asesinato que no cometió?

404
00:23:03,208 --> 00:23:06,108
¿No podía dejarnos en paz?

405
00:23:06,408 --> 00:23:08,608
Gracias, Dr. Calgary.

406
00:23:09,008 --> 00:23:11,208
- Vamos, Hes.
- Papá.

407
00:23:11,408 --> 00:23:12,808
Vamos.

408
00:23:24,008 --> 00:23:25,108
Bueno...

409
00:23:28,808 --> 00:23:30,508
Si, ¿cuál es la cita?

410
00:23:31,008 --> 00:23:34,008
Nada... nada es nunca...

411
00:23:34,108 --> 00:23:36,108
Era un inútil en Literatura.

412
00:23:36,108 --> 00:23:37,308
"Nada está resuelto..."

413
00:23:37,408 --> 00:23:40,858
"Nada está resuelto
hasta que se resuelve bien"

414
00:23:40,908 --> 00:23:42,858
- Kipling.
- Si, así es.

415
00:23:42,908 --> 00:23:45,608
La policía ha pedido
que se marche ahora.

416
00:23:45,808 --> 00:23:46,858
¿Con este tiempo?

417
00:23:46,908 --> 00:23:50,408
No mencionaron el tiempo.
Sólo que se fuese.

418
00:23:51,008 --> 00:23:52,108
Bien.

419
00:23:55,808 --> 00:23:58,358
¿Sin embargo es cierto
lo que dijo Kipling?

420
00:23:58,408 --> 00:23:59,708
¿Cree que es verdad?

421
00:24:02,908 --> 00:24:04,408
Miss Marple, creo que...

422
00:24:04,808 --> 00:24:07,658
Si no le importa, creo que
 debemos dejar a la familia

423
00:24:07,708 --> 00:24:09,058
sola durante un tiempo.

424
00:24:09,108 --> 00:24:10,058
Claro.

425
00:24:10,108 --> 00:24:12,008
¿Le importa cenar en mi cuarto?

426
00:24:12,108 --> 00:24:14,958
De seguro Miss Marple
preferiría estar sola.

427
00:24:15,008 --> 00:24:17,108
Ha tenido... un viaje muy largo.

428
00:24:17,208 --> 00:24:19,928
No, estaría bien tener compañía.

429
00:24:20,108 --> 00:24:21,308
Gracias.

430
00:24:33,308 --> 00:24:37,208
¿Cuándo supo Rachel Argyle 
que no podía tener hijos?

431
00:24:37,908 --> 00:24:39,908
Justo después de casarse.

432
00:24:40,608 --> 00:24:43,608
Era una heredera. 
Su padre era rico como un rey.

433
00:24:45,308 --> 00:24:47,908
Usaba ese dinero
para comprarse una familia.

434
00:24:48,208 --> 00:24:52,808
Y compró Viper's Point, que era el
nombre original de esta propiedad.

435
00:24:53,108 --> 00:24:55,908
Cambió el nombre por Sunny Point,

436
00:24:56,108 --> 00:25:00,808
y lo llenó como feria con todo
lo que un niño pudiera desear.

437
00:25:01,008 --> 00:25:05,208
Y con los años compró
a niños con necesidades.

438
00:25:05,408 --> 00:25:07,608
Mary es la mayor, ¿verdad?

439
00:25:07,708 --> 00:25:09,408
Era de New York.

440
00:25:09,808 --> 00:25:12,708
Vecindario violento,
padres en la cárcel.

441
00:25:12,808 --> 00:25:15,358
<i>Siempre ha sido una chica especial.</i>

442
00:25:15,408 --> 00:25:17,708
<i>Todo apropiado y en su sitio.</i>

443
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
<i>Y su marido, el piloto.</i>

444
00:25:21,208 --> 00:25:22,858
<i>Es una bolsa de maldad, 
se lo aseguro.</i>

445
00:25:22,908 --> 00:25:24,508
<i>A Rachel nunca le gustó.</i>

446
00:25:24,708 --> 00:25:25,808
<i>Y tenía razón.</i>

447
00:25:26,008 --> 00:25:27,808
¿Por qué está en silla de ruedas?

448
00:25:28,108 --> 00:25:29,508
La polio.

449
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Hace 18 meses.

450
00:25:32,808 --> 00:25:36,608
Tras Mary, llegaron los 
mellizos, Jacko y Bobby.

451
00:25:37,308 --> 00:25:39,408
¿Bobby era el mellizo de Jacko?

452
00:25:39,508 --> 00:25:40,508
Sí.

453
00:25:40,508 --> 00:25:41,808
Llegaron de un orfanato,

454
00:25:41,908 --> 00:25:46,008
casi al mismo tiempo que llegué
de Dinamarca para pedir una cita.

455
00:25:47,308 --> 00:25:50,408
<i>Entonces Hester era
 una vergüenza católica,</i>

456
00:25:51,008 --> 00:25:53,808
<i>y Micky y Tina llegaron
durante la guerra.</i>

457
00:25:54,108 --> 00:25:56,008
<i>Micky del East End...</i>

458
00:25:56,208 --> 00:25:57,808
La madre de Tina era una...

459
00:25:58,208 --> 00:26:00,708
si sabe a lo que me refiero.

460
00:26:00,808 --> 00:26:02,508
Ambos vivían en Redquay.

461
00:26:03,408 --> 00:26:05,708
Los niños eran
la obsesión de Rachel,

462
00:26:05,808 --> 00:26:09,308
el bien en el que centró
todo su dinero y atención.

463
00:26:09,708 --> 00:26:11,408
¿Y su amor?

464
00:26:13,508 --> 00:26:14,808
Sabe, Miss Marple,

465
00:26:14,908 --> 00:26:16,908
Rachel tenía buenas intenciones,

466
00:26:17,008 --> 00:26:20,408
pero su tragedia era
no ser capaz de dar amor.

467
00:26:20,608 --> 00:26:23,108
Al menos, no a sus hijos.

468
00:26:31,508 --> 00:26:33,708
¿Digo lo que todos
estamos pensando?

469
00:26:34,408 --> 00:26:35,908
¿Es una buena idea?

470
00:26:36,808 --> 00:26:40,059
- Porqué no mirarnos a los ojos.
- Come la cena, Tina.

471
00:26:40,109 --> 00:26:42,508
Pues si Jacko no mató
a la cretina, ¿quién fue?

472
00:26:42,509 --> 00:26:45,008
No te atrevas a usar
ese lenguaje contra madre.

473
00:26:45,009 --> 00:26:46,808
Lo usaba a sus espaldas
cuando vivía, Mary.

474
00:26:46,809 --> 00:26:48,408
Lo uso cuando está muerta.

475
00:26:54,408 --> 00:26:56,008
Discúlpate.

476
00:26:59,508 --> 00:27:00,758
Era lo que todos pensaban, papá.

477
00:27:00,808 --> 00:27:01,658
¡Tina!

478
00:27:01,708 --> 00:27:03,308
Creo que...

479
00:27:04,508 --> 00:27:07,258
...quizá deberíamos hablar
 de esto cuando la conmoción

480
00:27:07,308 --> 00:27:08,608
 se haya pasado, ¿no?

481
00:27:08,708 --> 00:27:11,008
¿Por qué no? Hablemos
del tiempo, ¿sí, Gwenda?

482
00:27:11,508 --> 00:27:12,808
¿El precio del té?

483
00:27:13,008 --> 00:27:14,708
Qué típicamente inglés.

484
00:27:15,608 --> 00:27:17,508
Lo siento, señor,
pero Tina tiene razón.

485
00:27:18,308 --> 00:27:19,608
Si Jacko no asesinó a Rachel,

486
00:27:19,708 --> 00:27:21,458
¿entonces cuál
de sus hijos lo hizo?

487
00:27:21,508 --> 00:27:24,208
Fue un robo. Seguro.

488
00:27:24,608 --> 00:27:26,008
Como Jacko dijo siempre.

489
00:27:26,108 --> 00:27:29,508
Creo deberíamos dejar las
especulaciones a la policía.

490
00:27:29,608 --> 00:27:33,308
- ¿La policía?
- Sí, la policía.

491
00:27:33,908 --> 00:27:37,408
Y no serán los movimientos de Jacko
aquella noche lo que investigarán.

492
00:27:37,508 --> 00:27:39,208
Serán todos los nuestros.

493
00:27:40,808 --> 00:27:42,458
Yo diré que fue un robo.

494
00:27:42,508 --> 00:27:44,408
Bueno, lo aceptarán.

495
00:27:44,808 --> 00:27:48,908
La última vez sólo les dijimos
que fue Jacko y lo aceptaron así.

496
00:27:49,908 --> 00:27:52,108
No creo que tratamos
con Sherlock Holmes.

497
00:27:52,108 --> 00:27:54,508
¡Suficiente de esta conversación!

498
00:27:54,808 --> 00:27:56,108
Sí, señor.

499
00:27:56,508 --> 00:27:58,008
Lo siento, papá.

500
00:27:58,508 --> 00:28:00,608
- Lo siento, papá.
- Lo siento, papá.

501
00:28:00,808 --> 00:28:02,208
Si nos disculpan.

502
00:28:03,208 --> 00:28:07,008
¿La Sra. Argyle dejó algo
de su fortuna a sus hijos?

503
00:28:08,208 --> 00:28:09,908
Sé lo que está pensando.

504
00:28:10,108 --> 00:28:12,008
Ustedes las ancianas,
parecen tan benignas,

505
00:28:12,008 --> 00:28:14,208
y sin embargo su cerebro 
sigue haciendo tictac tictac,

506
00:28:14,208 --> 00:28:16,708
lanzándose sobre los últimos
crímenes en los diarios

507
00:28:16,708 --> 00:28:18,408
buscando móviles.

508
00:28:18,508 --> 00:28:22,108
Bueno, nos quedan pocos
placeres en la vida.

509
00:28:22,208 --> 00:28:24,958
Rachel dejó toda su fortuna
en fideicomiso a sus hijos,

510
00:28:25,008 --> 00:28:26,658
 administrado por Bobby.

511
00:28:26,708 --> 00:28:28,658
Son todos ricos,

512
00:28:28,708 --> 00:28:32,408
y pueden usar el fideicomiso
con su permiso cuando quieren.

513
00:28:32,808 --> 00:28:34,468
Pero, en ese entonces, 

514
00:28:34,618 --> 00:28:37,108
Rachel había dejado 
de ser generosa con Jacko.

515
00:28:37,208 --> 00:28:39,908
Él gastaba mucho 
en planes ilegales.

516
00:28:39,908 --> 00:28:42,408
No sabemos ni la mitad 
de en lo que estaba metido.

517
00:28:42,508 --> 00:28:44,408
No sabíamos que estaba casado.

518
00:28:44,708 --> 00:28:46,508
<i>¿Jacko estaba casado?</i>

519
00:28:46,908 --> 00:28:48,008
<i>Sí.</i>

520
00:28:48,608 --> 00:28:52,008
<i>Se apareció de la nada el
día del funeral de Rachel.</i>

521
00:29:09,308 --> 00:29:10,108
<i>¿Sí?</i>

522
00:29:10,108 --> 00:29:11,108
Hola.

523
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
¿Sí?

524
00:29:12,808 --> 00:29:14,008
Soy Maureen.

525
00:29:14,008 --> 00:29:14,958
Hola, Maureen.

526
00:29:15,008 --> 00:29:17,308
Sí, la esposa de Jacko.

527
00:29:18,508 --> 00:29:19,608
¡No!

528
00:29:19,708 --> 00:29:21,308
Jacko no está casado.

529
00:29:23,808 --> 00:29:26,558
Mi madre dijo que con él
cometiendo un asesinato

530
00:29:26,608 --> 00:29:29,308
debería venir a la mansión
para que me conociesen.

531
00:29:29,408 --> 00:29:30,808
¿Qué ocurre, Kirsten?

532
00:29:32,008 --> 00:29:34,208
- Jacko tiene esposa.
- ¡Mentiras!

533
00:29:35,708 --> 00:29:38,408
Ahora que Jacko va
a ser declarado culpable,

534
00:29:38,608 --> 00:29:40,658
pensé venir a que me
conociese, Sr. Argyle.

535
00:29:40,808 --> 00:29:43,008
- ¡Mentiras y maldad!
- Silencio, Kirsten.

536
00:29:43,108 --> 00:29:45,658
Es algo pronto para decir 
que será hallado culpable.

537
00:29:45,708 --> 00:29:48,108
Bueno, tenía el dinero, señor.

538
00:29:49,508 --> 00:29:51,408
Y tenía razón, Miss Marple.

539
00:29:51,808 --> 00:29:54,158
Fue encontrado con dinero encima.

540
00:29:54,208 --> 00:29:56,408
Los mismos números de serie.

541
00:29:56,508 --> 00:29:58,108
Jacko fue el responsable.

542
00:29:58,708 --> 00:30:00,008
Estoy segura.

543
00:30:00,508 --> 00:30:02,408
Siempre fue un niño malvado.

544
00:30:30,108 --> 00:30:32,508
Su fantasma regresa
para atormentarme.

545
00:30:33,608 --> 00:30:37,008
Una vez más, Rachel se lleva
cualquier dejo de felicidad.

546
00:30:38,808 --> 00:30:39,658
¿Qué quieres decir?

547
00:30:39,708 --> 00:30:42,908
Viste como todos sospechaban
de todos esta noche.

548
00:30:46,208 --> 00:30:47,508
Sí, pero...

549
00:30:48,008 --> 00:30:50,208
Digo, si Jacko no era culpable,

550
00:30:50,208 --> 00:30:52,258
la policía pronto
sabrá quién lo es.

551
00:30:52,308 --> 00:30:53,290
¿Dos años después?

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,858
 No hallarán nada para utilizar.

553
00:30:55,908 --> 00:30:57,958
Y cuando la policía 
reabra la investigación,

554
00:30:58,008 --> 00:31:00,908
todo el mundo sospechará
de esta familia.

555
00:31:14,208 --> 00:31:17,008
Discúlpame, Bobby.

556
00:31:18,508 --> 00:31:20,108
¿Has visto a Gwenda?

557
00:31:22,408 --> 00:31:24,308
Nadie pensó que Jacko
era inocente, sabe.

558
00:31:26,208 --> 00:31:27,508
No.

559
00:31:28,908 --> 00:31:32,108
A diferencia de los demás,
él sí que era de mi sangre.

560
00:31:33,008 --> 00:31:34,908
Y ni siquiera lo pensé.

561
00:31:36,308 --> 00:31:38,708
Era un caso tan rutinario.

562
00:31:40,008 --> 00:31:42,708
Y él siempre era tan mentiroso.

563
00:31:43,408 --> 00:31:45,708
Y violento, si se lo contradecía.

564
00:31:47,608 --> 00:31:49,208
¿Crees que...

565
00:31:50,708 --> 00:31:54,308
...el Dr. Calgary se equivoca?

566
00:31:57,508 --> 00:31:59,608
El día antes
de que mi hermano...

567
00:32:00,508 --> 00:32:02,108
...fuese ejecutado,

568
00:32:02,808 --> 00:32:05,008
Hes y yo lo visitamos en prisión.

569
00:32:06,508 --> 00:32:08,508
Hora de decir adiós, Hes.

570
00:32:10,608 --> 00:32:11,558
¡No!

571
00:32:11,608 --> 00:32:13,758
¡No, no digas adiós, Jacko!

572
00:32:13,808 --> 00:32:16,908
¡No, porque sé
que no lo hiciste, Jacko!

573
00:32:17,308 --> 00:32:18,308
<i>¡Suélteme!</i>

574
00:32:19,308 --> 00:32:20,808
<i>Vamos, por favor. Vamos.</i>

575
00:32:21,108 --> 00:32:22,308
<i>¡Suélteme!</i>

576
00:32:33,708 --> 00:32:35,308
Me he...

577
00:32:36,808 --> 00:32:39,608
Me he asegurado de que a
tu mujer no le falte de nada.

578
00:32:44,208 --> 00:32:46,308
Debería haberme parecido 
más a ti, ¿no, Bob?

579
00:32:47,608 --> 00:32:50,008
Es lo que me dijeron toda mi vida.

580
00:32:50,808 --> 00:32:53,708
"¿Cómo pueden ser
los mellizos tan distintos?"

581
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
No hay...

582
00:32:59,508 --> 00:33:02,308
posibilidad de apelar, ¿verdad?

583
00:33:06,908 --> 00:33:09,208
Es el dinero que tenías
lo que te ahorca, Jack.

584
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
Quizás sea lo mejor
que he hecho nunca.

585
00:33:13,808 --> 00:33:17,408
<i>Me ha estado dando vueltas
en la cabeza durante dos años,</i>

586
00:33:17,808 --> 00:33:19,208
<i>y ahora...</i>

587
00:33:20,008 --> 00:33:22,208
creo saber qué quería decir.

588
00:33:23,308 --> 00:33:28,008
Creo que sabía... quien
era el verdadero asesino.

589
00:33:28,608 --> 00:33:30,708
Y lo estaba protegiendo.

590
00:33:33,008 --> 00:33:35,008
<i>Estaba listo a morir por él.</i>

591
00:33:43,408 --> 00:33:45,558
Es ridículo, deberíamos
habernos quedado en la casa.

592
00:33:45,608 --> 00:33:46,808
Estamos mejor aquí.

593
00:33:46,908 --> 00:33:49,008
¿Por qué? ¿Para que puedas
asesinarme a mí también?

594
00:33:49,208 --> 00:33:51,908
Quitémoste estas ropas mojadas.

595
00:33:57,408 --> 00:33:59,608
Tienes un corazón de hielo, Mary.

596
00:34:01,208 --> 00:34:05,408
Eres capaz de matar.
Siempre lo he sabido.

597
00:34:06,908 --> 00:34:08,608
No seas tonto.

598
00:34:09,508 --> 00:34:12,808
Especialmente matarla a ella.

599
00:34:13,408 --> 00:34:15,508
Amaba a mi madre.

600
00:34:17,708 --> 00:34:21,508
Cuando la policía llegue mañana,
mejor que tengas la historia clara.

601
00:34:22,008 --> 00:34:25,908
Tan sólo recuerda exactamente
lo que dijiste la primera vez.

602
00:34:34,608 --> 00:34:35,708
Quizá Leo...

603
00:34:37,108 --> 00:34:41,808
Leo y yo estamos pensando en
aplazar la boda, Miss Marple.

604
00:34:42,108 --> 00:34:44,008
Lo siento, querida.

605
00:34:48,208 --> 00:34:50,308
Dos horas atrás, era feliz.

606
00:34:51,808 --> 00:34:54,108
Contenta de que hubiese venido,

607
00:34:54,308 --> 00:34:56,408
feliz de ser parte de una familia,

608
00:34:57,508 --> 00:34:59,408
feliz de haberlo encontrado.

609
00:35:01,308 --> 00:35:03,608
Y no dejaré que me lo quiten.

610
00:35:04,208 --> 00:35:05,708
¡No lo haré!

611
00:35:07,208 --> 00:35:09,458
¿Hay algo que pueda hacer, Gwenda?

612
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
Sí, márchese.

613
00:35:12,308 --> 00:35:13,808
Es lo que puede hacer.

614
00:35:18,408 --> 00:35:20,008
Creo que...

615
00:35:20,808 --> 00:35:23,608
sólo necesito estar sola
por un tiempo.

616
00:35:26,808 --> 00:35:28,508
Podemos hablar en el desayuno.

617
00:35:37,608 --> 00:35:40,208
Lo siento. Eres tú.

618
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Sí...

619
00:35:42,208 --> 00:35:45,808
cruzar parece difícil
con este tiempo y....

620
00:35:45,908 --> 00:35:48,608
La verdad es que es
un cruce peligroso.

621
00:35:48,708 --> 00:35:49,608
Es cierto.

622
00:35:50,108 --> 00:35:52,108
Por cierto que sí.

623
00:35:56,408 --> 00:35:57,808
Dime, ¿no deberías...

624
00:35:59,108 --> 00:36:00,708
no deberías estar adentro...

625
00:36:01,708 --> 00:36:03,108
...caliente?

626
00:36:03,908 --> 00:36:07,308
¿Quieres otra verdad,
Dr. Científico?

627
00:36:09,008 --> 00:36:11,008
Que muriesen mamá y Jacko...

628
00:36:11,208 --> 00:36:14,708
fue lo mejor que le ha
pasado a esta familia.

629
00:36:15,308 --> 00:36:18,308
Ellos fueron los que
trajeron infelicidad aquí.

630
00:36:18,908 --> 00:36:21,108
Amaba a mi hermano, pero...

631
00:36:21,308 --> 00:36:24,108
sin él, nos convertimos
en una familia feliz.

632
00:36:25,908 --> 00:36:27,808
Hasta que llegaste.

633
00:36:28,808 --> 00:36:30,658
Todos sabemos
que no fue un robo,

634
00:36:30,708 --> 00:36:34,608
y si Jacko no la mató,
 ¿cuál de nosotros es culpable?

635
00:36:37,408 --> 00:36:38,408
<i>¿Hester?</i>

636
00:36:38,708 --> 00:36:40,508
Hes, ¿estás aquí?

637
00:36:42,908 --> 00:36:45,608
Vamos, cariño,
 vamos adentro.

638
00:36:50,808 --> 00:36:55,008
Pero no es el culpable el que
importa, ¿no, Dr. Científico?

639
00:36:56,008 --> 00:36:57,708
Es el inocente.

640
00:36:57,908 --> 00:37:00,208
El inocente que sufrirá ahora.

641
00:37:03,808 --> 00:37:05,608
Si no puedes cruzar,

642
00:37:05,708 --> 00:37:07,508
será mejor que entres también.

643
00:37:16,508 --> 00:37:19,608
<i>Lo primero que hará la policía
será establecer un móvil.</i>

644
00:37:19,908 --> 00:37:21,258
Perdonen, ¿dónde dormiré?

645
00:37:21,308 --> 00:37:23,608
- En el estudio.
- El móvil es sencillo.

646
00:37:24,108 --> 00:37:26,108
<i>¿Quién ganó más
con la muerte de mamá?</i>

647
00:37:26,108 --> 00:37:27,708
<i>¿Quién vive ahora en su dormitorio?</i>

648
00:37:27,708 --> 00:37:29,508
<i>- ¡Gwenda!
- Exacto.</i>

649
00:37:30,108 --> 00:37:32,908
¿Quién compartirá cama
con su marido?

650
00:37:43,508 --> 00:37:46,308
¿Vuelve a Londres, Dr. Calgary?

651
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
Bueno...

652
00:37:47,808 --> 00:37:49,908
Creo que sí, que debería, pero...

653
00:37:50,308 --> 00:37:53,408
también creo que debería 
quedarme y aclarar este...

654
00:37:53,808 --> 00:37:57,108
este enfado que he causado
al meter la pata anoche.

655
00:37:57,508 --> 00:38:00,708
Esa jovencita, Hester, 
dijo ayer que...

656
00:38:01,208 --> 00:38:06,108
...sería el inocente quien sufriría
 ahora que el caso se ha reabierto.

657
00:38:06,808 --> 00:38:08,658
Muy perspicaz ella.

658
00:38:08,708 --> 00:38:11,608
Sí, eso pensé yo,
 muy perspicaz, pero...

659
00:38:12,308 --> 00:38:14,308
¿qué diablos quería decir?

660
00:38:14,908 --> 00:38:18,008
Hace 80 años, un hombre 
llamado Charles Bravo...

661
00:38:18,108 --> 00:38:20,308
fue envenenado 
en su casa de Londres.

662
00:38:20,508 --> 00:38:21,773
Había tres sospechosos,

663
00:38:21,823 --> 00:38:24,608
su mujer, su médico
y su mejor amigo.

664
00:38:24,808 --> 00:38:26,808
Scotland Yard nunca
halló pruebas suficientes

665
00:38:26,808 --> 00:38:28,958
para llevarlos a juicio
así que todos ellos,

666
00:38:29,008 --> 00:38:31,908
 los dos inocentes
y el que era culpable,

667
00:38:32,008 --> 00:38:36,058
fueron marcados como asesinos por
la sociedad y arruinaron sus vidas.

668
00:38:36,108 --> 00:38:40,608
Todos murieron prematuramente...

669
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
tanto por suicidio
como por la bebida.

670
00:38:43,508 --> 00:38:44,908
Dios mío.

671
00:38:46,608 --> 00:38:49,908
Hace bien en no irse,  Dr. Calgary.

672
00:38:50,008 --> 00:38:54,408
Hay vidas inocentes acá que serán
arruinadas si no hallan al asesino.

673
00:38:55,808 --> 00:38:58,808
Y si la policía
no puede hallar las pruebas,

674
00:38:59,308 --> 00:39:01,308
alguien más tendrá que hacerlo.

675
00:39:01,508 --> 00:39:05,408
Vi a mi mujer antes de las siete
 la noche del crimen. Está allí...

676
00:39:05,508 --> 00:39:06,658
...documentado.

677
00:39:06,708 --> 00:39:08,408
¿De qué hablaron?

678
00:39:08,508 --> 00:39:11,108
De la decisión de no
darle más dinero a Jacko.

679
00:39:11,508 --> 00:39:13,908
No hablamos mucho, pero...

680
00:39:14,108 --> 00:39:15,708
...fue... cordial.

681
00:39:15,908 --> 00:39:19,258
Y te subvencionaré mientras
escribes libros de dudosa calidad,

682
00:39:19,308 --> 00:39:21,108
que nadie quiere publicar.

683
00:39:21,208 --> 00:39:23,508
<i>Eres el mayor parásito
del lote, Leo.</i>

684
00:39:23,608 --> 00:39:26,508
La siguiente vez que la vi,
estaba muerta.

685
00:39:27,008 --> 00:39:30,608
¿Así que estuvo solo en su
cuarto por esa hora y media?

686
00:39:31,408 --> 00:39:32,308
Sí.

687
00:39:32,508 --> 00:39:35,308
¿Estaba el resto de la familia
en la casa en ese momento?

688
00:39:35,408 --> 00:39:38,808
No Tina y Micky. Tienen
apartamentos en Redquay.

689
00:39:39,308 --> 00:39:40,708
¿La esposa de Jacko?

690
00:39:40,808 --> 00:39:43,308
No sabíamos que Jacko
estaba casado entonces, Inspector.

691
00:39:43,608 --> 00:39:45,108
Esto lo animará.

692
00:39:48,808 --> 00:39:50,308
Llegó la primera edición, padre.

693
00:39:50,408 --> 00:39:52,208
Gracias, gracias.

694
00:39:55,108 --> 00:39:57,908
- Ábrelo.
- Después, creo.

695
00:39:58,108 --> 00:39:59,108
No, ábrelo ahora.

696
00:39:59,108 --> 00:39:59,808
Vamos.

697
00:39:59,808 --> 00:40:02,808
Señor y señora Durrant, 
¿puedo verlos, por favor?

698
00:40:05,708 --> 00:40:07,858
Debería ser un momento
excitante, pero...

699
00:40:07,908 --> 00:40:10,008
Todavía lo es ¿no, papá?

700
00:40:10,908 --> 00:40:12,208
Ábrelo tú.

701
00:40:19,508 --> 00:40:20,858
¿Qué te preguntaron ahí?

702
00:40:20,908 --> 00:40:22,508
<i>¿Algo sobre Tina?</i>

703
00:40:23,008 --> 00:40:24,708
Miren esto.

704
00:40:29,008 --> 00:40:30,108
Bien.

705
00:40:30,908 --> 00:40:32,158
Sr. y Sra. Durrant,

706
00:40:32,308 --> 00:40:34,408
salta de su declaración
de hace dos años

707
00:40:34,408 --> 00:40:36,258
que ambos estaban en el salón

708
00:40:36,308 --> 00:40:39,708
entre la hora de la pelea y el
descubrimiento del cadáver.

709
00:40:40,008 --> 00:40:41,958
Sí, era nuestra costumbre...

710
00:40:42,008 --> 00:40:44,708
pasar las noches acá
en vez de en el pabellón.

711
00:40:44,808 --> 00:40:48,008
<i>Su esposa estará 
en el pabellón, Sr. Durrant.</i>

712
00:40:48,908 --> 00:40:50,608
Quizá debería ir con ella.

713
00:40:50,708 --> 00:40:52,958
Y en ese momento,
¿no vieron ni oyeron

714
00:40:53,008 --> 00:40:55,308
a nadie entrar en el
 estudio de la Sra. Argyle?

715
00:40:55,408 --> 00:40:56,408
No.

716
00:40:57,508 --> 00:40:59,108
No.

717
00:41:03,208 --> 00:41:05,608
Sabía que Jacko nunca la mataría.

718
00:41:05,708 --> 00:41:07,908
Digo, era impulsivo,
se metía en peleas.

719
00:41:07,908 --> 00:41:10,308
todos sabían eso, pero...

720
00:41:11,008 --> 00:41:15,008
Pero hay que... tener
un carácter distinto

721
00:41:15,008 --> 00:41:18,208
para tomar un arma y matar
a alguien, ¿verdad, Hester?

722
00:41:18,808 --> 00:41:20,308
La frialdad.

723
00:41:20,408 --> 00:41:22,308
Sí, la frialdad.

724
00:41:24,608 --> 00:41:27,108
¿Estabas en la casa
cuando tu madre murió?

725
00:41:27,208 --> 00:41:28,408
Sí.

726
00:41:28,708 --> 00:41:31,308
Hablaste con Jacko
tras la pelea, ¿no?

727
00:41:31,608 --> 00:41:33,208
Lo calmé.

728
00:41:34,608 --> 00:41:36,008
Soy hombre muerto, Hes.

729
00:41:36,108 --> 00:41:37,608
Demos un paseo, cariño.

730
00:41:37,808 --> 00:41:39,408
<i>¿Estabas aquí, Tina?</i>

731
00:41:39,508 --> 00:41:40,608
<i>Estaba trabajando.</i>

732
00:41:41,108 --> 00:41:42,708
En la biblioteca de Redquay.

733
00:41:43,908 --> 00:41:46,208
Micky tiene sangre fría.

734
00:41:46,308 --> 00:41:47,058
¡Hester!

735
00:41:47,108 --> 00:41:51,258
No, lo quiero, de veras, Tina.
Pero... tiene esa frialdad.

736
00:41:51,408 --> 00:41:53,708
Micky trabaja en la industria
automovilística en Redquay.

737
00:41:54,008 --> 00:41:55,758
Al momento del crimen,
estaba recogiendo un auto

738
00:41:55,808 --> 00:41:57,108
de un distribuidor en Bristol.

739
00:41:57,408 --> 00:41:58,958
<i>Le contó eso a la policía.</i>

740
00:41:59,008 --> 00:42:02,408
Sí, pero odiaba a su madre
más que nadie, Miss Marple.

741
00:42:02,908 --> 00:42:05,508
Apenas podía hablar
con ella sin maldecir.

742
00:42:06,908 --> 00:42:10,258
Usted dejó Sunny Point 
antes de las siete esa noche,

743
00:42:10,308 --> 00:42:12,633
¿y se fue derecho a casa?

744
00:42:12,708 --> 00:42:13,908
Sí.

745
00:42:14,208 --> 00:42:17,308
Yo... tomé el correo, y...

746
00:42:18,208 --> 00:42:19,708
<i>...lo eché al buzón.</i>

747
00:42:23,108 --> 00:42:23,908
<i>Y luego...</i>

748
00:42:24,608 --> 00:42:26,708
Sí, a casa.

749
00:42:27,008 --> 00:42:29,308
Señorita Vaughan, 
su amistad con el Sr. Argyle

750
00:42:29,308 --> 00:42:31,108
empezó antes de la
muerte de su esposa?

751
00:42:31,108 --> 00:42:32,008
¡No!

752
00:42:33,008 --> 00:42:35,908
¿Entonces la relación 
con su esposa era buena?

753
00:42:37,008 --> 00:42:38,008
Sí.

754
00:42:38,808 --> 00:42:41,608
¿Ella no sabía de sus
sentimientos por su esposo?

755
00:42:46,008 --> 00:42:48,608
Bueno... Yo no...
 En esa época...

756
00:42:48,808 --> 00:42:52,308
Yo no... tenía sentimientos, 
como usted dice...

757
00:42:52,808 --> 00:42:54,108
por Leo.

758
00:42:54,708 --> 00:42:57,708
Nos enamoramos
a partir de que ella murió.

759
00:42:58,208 --> 00:43:01,008
En muchos aspectos,
lo ayudé a superarlo.

760
00:43:05,408 --> 00:43:07,308
<i>Déjeselo a nueva criada, Kirsten.</i>

761
00:43:07,408 --> 00:43:10,308
La dejé ir por un par
de días, Sr. Argyle.

762
00:43:10,408 --> 00:43:13,408
Mejor guardemos este asunto
policial para la familia.

763
00:43:13,508 --> 00:43:15,408
¿Está aún Gwenda con ellos?

764
00:43:15,508 --> 00:43:18,708
Sí, está todavía ahí,
mintiendo, imagino.

765
00:43:18,808 --> 00:43:20,308
¿Mintiendo? ¿Sobre qué?

766
00:43:20,408 --> 00:43:23,308
Sobre lo amigas que eran.

767
00:43:23,508 --> 00:43:26,858
Sobre cómo ustedes se enamoraron
después que su esposa murió.

768
00:43:27,008 --> 00:43:28,558
Es la verdad.

769
00:43:28,608 --> 00:43:30,708
No, no lo es, señor.

770
00:43:31,908 --> 00:43:33,508
Estuve pensando, Sr. Argyle.

771
00:43:33,608 --> 00:43:35,458
Pensando sobre móviles.

772
00:43:35,608 --> 00:43:38,158
Y Rachel sabía que esa
chica lo amaba a usted.

773
00:43:38,308 --> 00:43:40,758
Rachel la había confrontado
antes de morir,

774
00:43:40,808 --> 00:43:42,758
dijo que era una oportunista.

775
00:43:42,808 --> 00:43:45,008
¿Cómo dice, Srta. Lindstrom?

776
00:43:49,608 --> 00:43:52,108
Sin duda, ella lo negará, 
Inspector.

777
00:43:52,608 --> 00:43:55,308
Intentará apuntalar las mentiras
que le ha contado ahí dentro.

778
00:43:56,408 --> 00:43:58,258
Pero yo escuché
peleas en esta casa

779
00:43:58,308 --> 00:44:00,158
entre ella y Rachel Argyle...

780
00:44:00,208 --> 00:44:01,908
una semana antes de ser asesinada.

781
00:44:02,008 --> 00:44:04,008
¡Escúchame, pequeña puta!

782
00:44:04,608 --> 00:44:06,008
He visto cómo lo miras.

783
00:44:06,208 --> 00:44:07,808
Conocemos a las mujeres como tú.

784
00:44:07,808 --> 00:44:10,258
Lo tienes trabajando
lejos de mí para poder...

785
00:44:10,308 --> 00:44:11,708
No te ama.

786
00:44:14,208 --> 00:44:18,008
¡Deja a mi marido en paz
o te echaré de esta casa!

787
00:44:19,908 --> 00:44:23,208
¿Qué sabe una patética mujer
como tú sobre el amor?

788
00:44:23,508 --> 00:44:25,608
<i>Tenía que contarlo, Gwenda.</i>

789
00:44:25,708 --> 00:44:26,908
<i>¿Puedes negarlo?</i>

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,908
¿Quería un móvil, Inspector?

791
00:44:29,508 --> 00:44:31,408
Yo creo que esta mujer
oyó a Jacko gritar

792
00:44:31,508 --> 00:44:33,308
"Te mataré." 
"Estás muerta."

793
00:44:33,408 --> 00:44:35,908
Y sabía que si mataba 
a Rachel esa noche

794
00:44:35,908 --> 00:44:37,408
Jacko cargaría con la culpa.

795
00:44:37,508 --> 00:44:40,408
Y ella conseguiría al hombre
y la casa que quiere.

796
00:44:40,908 --> 00:44:42,758
¿Puedes negarlo, Gwenda Vaughan?

797
00:44:42,808 --> 00:44:45,608
¿El móvil, el plan, la frialdad?

798
00:44:51,508 --> 00:44:53,508
¿Leo? 
¡Leo!

799
00:44:54,108 --> 00:44:54,658
¡Leo!

800
00:44:54,708 --> 00:44:57,608
Gracias a Dios que aún no se
casó con ella, Sr. Argyle.

801
00:44:57,908 --> 00:45:00,808
Gracias a Dios que no
te saldrás con la tuya.

802
00:45:06,308 --> 00:45:07,108
¡Leo!

803
00:45:07,508 --> 00:45:08,508
¿Leo?

804
00:45:10,308 --> 00:45:12,408
¿Leo? ¿Leo?

805
00:45:12,508 --> 00:45:13,708
¡Yo no lo hice!

806
00:45:15,108 --> 00:45:16,208
¡Leo!

807
00:45:16,208 --> 00:45:18,108
Me crees, ¿no?

808
00:45:20,508 --> 00:45:22,608
Es ese aro de allí, Hes.

809
00:45:23,108 --> 00:45:24,908
¡Eso es! Vamos.

810
00:45:25,008 --> 00:45:27,608
¿No sabes jugar a estas alturas?

811
00:45:27,808 --> 00:45:29,708
<i>¡Cállate, Mary!</i>

812
00:45:31,008 --> 00:45:34,958
¿Admirando el talento de mi hermano
para que todo siga normal, Calgary?

813
00:45:35,008 --> 00:45:36,408
Sí, lo hacía.

814
00:45:37,508 --> 00:45:39,308
Siempre está organizando.

815
00:45:40,508 --> 00:45:43,808
Organizó la boda de mañana
si es que se lleva a cabo.

816
00:45:44,008 --> 00:45:45,408
Ha pagado todo.

817
00:45:46,008 --> 00:45:50,358
Sí, hizo dinero... en la ciudad,
si no estoy... equivocado.

818
00:45:50,408 --> 00:45:51,408
Sí.

819
00:45:51,508 --> 00:45:54,108
El único del que madre
podría estar orgullosa.

820
00:45:54,308 --> 00:45:56,508
El dinero era importante para mamá.

821
00:45:57,908 --> 00:45:59,508
A mí me compró... 

822
00:45:59,559 --> 00:46:02,008
por £100, doctor.
¿Lo sabía?

823
00:46:03,308 --> 00:46:05,508
Fui evacuado aquí
durante la guerra.

824
00:46:05,908 --> 00:46:08,708
Y después, me compró
a mi madre natural

825
00:46:09,108 --> 00:46:11,108
...por 100 libras.

826
00:46:12,608 --> 00:46:15,008
Desde el día que llegué...

827
00:46:15,308 --> 00:46:17,708
...todo lo que quise 
fue marcharme a casa.

828
00:46:20,208 --> 00:46:21,408
Sí.

829
00:46:23,808 --> 00:46:24,608
<i>Es mi turno.</i>

830
00:46:24,808 --> 00:46:28,108
<i>- Deja de ser tan sosa, Hes.
- Bobby.</i>

831
00:46:32,608 --> 00:46:33,708
Inspector.

832
00:46:34,208 --> 00:46:36,958
No fuimos presentados, 
pero soy Jane Marple,

833
00:46:37,008 --> 00:46:39,708
una vieja amiga de Gwenda Vaughan
que ha venido para la boda y...

834
00:46:39,908 --> 00:46:41,958
quiero apoyar su integridad.

835
00:46:42,008 --> 00:46:44,308
Sí, claro, es amable
con los gatos y los niños

836
00:46:44,508 --> 00:46:45,374
...y como su madre, 

837
00:46:45,524 --> 00:46:48,908
que intuyo era su mejor amiga,
ella nunca haría algo así.

838
00:46:49,008 --> 00:46:52,058
No tengo ni idea
de quien era su madre.

839
00:46:52,108 --> 00:46:55,758
Empiezo a entender cómo era
Rachel Argyle como madre, y

840
00:46:55,808 --> 00:46:58,158
...creo que ella,
no Gwenda, es la clave

841
00:46:58,208 --> 00:47:00,808
 para resolver este
crimen, ¿usted no?

842
00:47:01,208 --> 00:47:05,008
¿Podemos parar un momento?
Soy demasiado vieja para trotar.

843
00:47:05,408 --> 00:47:07,958
En casi todos los crímenes,
es el carácter del asesino

844
00:47:08,008 --> 00:47:10,958
lo que es más fascinante,
pero en este caso es...

845
00:47:11,008 --> 00:47:13,258
 el carácter de la víctima 
el que más revela...

846
00:47:13,308 --> 00:47:16,243
- ¿No está de acuerdo?
- Quizá. Siga.

847
00:47:16,308 --> 00:47:18,908
No es un crimen pasional.

848
00:47:19,008 --> 00:47:22,008
Es uno.... de inmadurez.

849
00:47:22,208 --> 00:47:25,558
De desarrollo insuficiente,
común en la adolescencia.

850
00:47:25,608 --> 00:47:28,258
Los Argyle vivieron bajo
el control de hierro de su madre

851
00:47:28,308 --> 00:47:30,108
incluso en la adultez.

852
00:47:30,208 --> 00:47:32,808
No me extraña que Jacko
tuviera a su mujer oculta.

853
00:47:33,008 --> 00:47:35,808
Casarse sería demasiado
parecido a crecer.

854
00:47:36,208 --> 00:47:38,408
Gwenda Vaughan es aún
mi principal sospechosa.

855
00:47:38,408 --> 00:47:41,308
No, su principal sospechoso 
sigue siendo Jacko.

856
00:47:41,308 --> 00:47:44,558
Eso es lo que quiere decir.
Inspector, él...

857
00:47:44,608 --> 00:47:47,908
poseía dinero de ese escritorio.

858
00:47:48,608 --> 00:47:51,108
¿Se preguntó cómo lo consiguió?

859
00:47:51,208 --> 00:47:53,058
Inspector. Miss Marple.

860
00:47:53,108 --> 00:47:55,758
¿Existe la posibilidad
de ir al Hotel Swan?

861
00:47:55,808 --> 00:47:57,108
Sí, claro, Doctor.

862
00:47:57,208 --> 00:48:00,108
- ¿Usted se lo preguntó?
- Lo he hecho.

863
00:48:00,208 --> 00:48:01,958
Su hermano gemelo
cree que Jacko

864
00:48:02,008 --> 00:48:04,708
 fue a su ejecución
protegiendo a alguien.

865
00:48:05,208 --> 00:48:08,008
Pero él apenas conocía
a Gwenda Vaughan.

866
00:48:08,108 --> 00:48:10,708
¿Por qué moriría para protegerla?

867
00:48:13,008 --> 00:48:14,308
Lo dejaré seguir.

868
00:48:15,008 --> 00:48:17,108
- Gracias.
- Adiós.

869
00:48:17,608 --> 00:48:20,408
- Adiós, Dr. Calgary.
- Adiós.

870
00:48:24,808 --> 00:48:26,108
¿Quién es ella?

871
00:48:58,785 --> 00:48:59,985
<i>Gwenda.</i>

872
00:49:00,685 --> 00:49:01,885
<i>¿Gwenda?</i>

873
00:49:02,785 --> 00:49:04,885
Sí, entre, Miss Marple.

874
00:49:05,585 --> 00:49:08,985
- No bajaste a cenar, querida.
- No.

875
00:49:09,085 --> 00:49:11,535
- Así que...
- Leo suspendió la boda.

876
00:49:11,585 --> 00:49:14,885
Sí, lo están comentando abajo.

877
00:49:14,985 --> 00:49:18,835
Claro que sí. Seguro apuestan
 cuando me arrestará la policía.

878
00:49:18,885 --> 00:49:21,085
No te arrestarán sin evidencia.

879
00:49:21,185 --> 00:49:22,647
Pero sospechan de mí, ¿no?

880
00:49:22,697 --> 00:49:25,335
Y no tengo coartada
para esa noche, Miss Marple.

881
00:49:25,385 --> 00:49:27,185
Incluso Leo sospecha de mí.

882
00:49:27,585 --> 00:49:28,573
Pero el caso es que... 

883
00:49:28,723 --> 00:49:30,685
Verá, pensaba...

884
00:49:31,285 --> 00:49:34,185
El cuarto de Rachel no
se tocó desde que murió.

885
00:49:34,885 --> 00:49:37,485
Sólo pensaba que,
ya sabe, quizás...

886
00:49:37,585 --> 00:49:42,285
quizá hay algo acá que se
pasó por alto, ya sabe,

887
00:49:42,385 --> 00:49:43,735
que pueda señalar al asesino.

888
00:49:43,885 --> 00:49:46,310
¿Como un diario o cartas?

889
00:49:46,385 --> 00:49:48,085
Sí, pero no puedo encontrar nada.

890
00:49:48,185 --> 00:49:52,285
Algo así seguro que se puede
encontrar en su estudio, ¿no?

891
00:49:52,985 --> 00:49:54,085
Sí.

892
00:49:55,885 --> 00:49:57,285
Sí.

893
00:49:58,685 --> 00:50:00,185
¿Me ayudará, Miss Marple?

894
00:50:09,185 --> 00:50:13,685
La persona más obvia a la que Jacko
estaría protegiendo sería su mujer.

895
00:50:14,585 --> 00:50:15,785
¿Cómo es ella?

896
00:50:16,385 --> 00:50:17,585
¿Maureen?

897
00:50:18,985 --> 00:50:21,985
Bueno, sólo la vi una vez.

898
00:50:22,185 --> 00:50:24,735
Bobby la ayudó
financieramente y...

899
00:50:24,785 --> 00:50:28,785
luego nadie de la familia
volvió a saber de ella.

900
00:50:29,485 --> 00:50:31,785
Es tiempo que ella
sepa de nosotros.

901
00:50:33,185 --> 00:50:34,985
¿Hay una caja fuerte?

902
00:50:38,285 --> 00:50:39,585
Veamos.

903
00:50:39,685 --> 00:50:40,885
Ya está.

904
00:50:41,185 --> 00:50:42,685
Eso es.

905
00:50:43,385 --> 00:50:44,785
¿Dónde aprendió a hacer eso?

906
00:50:44,885 --> 00:50:46,835
Mi sobrino Raymond tiene una.

907
00:50:46,985 --> 00:50:49,385
Siempre está perdiendo la llave.

908
00:50:51,785 --> 00:50:53,385
Ya está.

909
00:51:14,785 --> 00:51:16,585
- ¿Quién era?
- Bobby.

910
00:51:18,485 --> 00:51:19,985
Sí, claro, él.

911
00:51:20,385 --> 00:51:23,185
Va a tomar el tren
de la mañana a Londres.

912
00:51:27,685 --> 00:51:29,285
Ha sido vaciada.

913
00:51:36,885 --> 00:51:39,385
¿Qué hacía Rachel con
un detective privado?

914
00:51:40,185 --> 00:51:42,285
Es lo que debes
averiguar mañana.

915
00:51:42,385 --> 00:51:44,285
<i>En el Hotel Swan.</i>

916
00:51:44,685 --> 00:51:47,685
<i>Alguien allá estará
dispuesto a ayudarte.</i>

917
00:51:58,085 --> 00:52:00,685
Sí, trabajaba para la Sra. Argyle.

918
00:52:00,985 --> 00:52:03,835
Pero temo no tener libertad
de discutir las circunstancias.

919
00:52:03,885 --> 00:52:06,485
"Confidencialidad"
es mi segundo nombre.

920
00:52:07,685 --> 00:52:12,135
Bueno, sí, entiendo, Sr. Croker.
Pero, puede que sea

921
00:52:12,185 --> 00:52:14,735
- capaz de ayudarnos...
- Debo pararla, jovencita,

922
00:52:14,785 --> 00:52:17,185
y terminar esta entrevista ya.

923
00:52:17,385 --> 00:52:20,085
Porque "Discreción"
es mi segundo nombre.

924
00:52:20,185 --> 00:52:23,435
- Creí que era "Confidencialidad".
- Buenos días.

925
00:52:23,485 --> 00:52:25,085
Espere, espere, escuche, señor....

926
00:52:25,185 --> 00:52:28,245
señor.... cual sea
su segundo nombre.

927
00:52:28,385 --> 00:52:31,735
Si no se sienta 
y contesta nuestras preguntas,

928
00:52:31,785 --> 00:52:33,085
antes de que acabe el día,

929
00:52:33,185 --> 00:52:35,885
recibirá las mismas preguntas 
de parte de la policía.

930
00:52:35,985 --> 00:52:37,985
- ¿La policía?
- Sí, la policía.

931
00:52:39,685 --> 00:52:41,185
No me gusta la policía.

932
00:52:41,185 --> 00:52:43,685
Entonces, quédese quieto ahí...

933
00:52:43,685 --> 00:52:46,585
y, sí...
Gracias.

934
00:52:51,085 --> 00:52:52,985
- ¿La policía?
- Sí.

935
00:52:53,385 --> 00:52:56,185
La mayoría de la gente contrata
un detective privado, Sr. Croker,

936
00:52:56,185 --> 00:52:58,185
porque están divorciándose.

937
00:52:58,285 --> 00:52:59,324
Así que...

938
00:52:59,374 --> 00:53:02,885
¿Rachel Argyle le pidió
investigara a su marido?

939
00:53:02,985 --> 00:53:04,185
No.

940
00:53:04,385 --> 00:53:08,685
Fui contratado para investigar
a otro miembro de su familia.

941
00:53:08,785 --> 00:53:10,685
- ¿Quién?
- Su yerno.

942
00:53:10,785 --> 00:53:12,285
Philip Durrant.

943
00:53:14,685 --> 00:53:15,485
¿Por qué?

944
00:53:16,185 --> 00:53:20,735
Antes de su infortunada enfermedad,
el Sr. Durrant era lo que yo llamo

945
00:53:20,785 --> 00:53:22,785
un "mercader cazafortuna".

946
00:53:22,985 --> 00:53:25,585
El hombrecito correcto del pueblo.

947
00:53:25,685 --> 00:53:26,785
Rachel Argyle sospechaba

948
00:53:26,885 --> 00:53:29,885
que se casó con su hija
por su dinero y tenía razón.

949
00:53:29,985 --> 00:53:33,285
Por eso controlaba estrictamente
 la herencia de su hija.

950
00:53:37,385 --> 00:53:38,785
De cualquier modo,

951
00:53:38,885 --> 00:53:41,985
quería que consiguiese pruebas
para forzar el fin del matrimonio.

952
00:53:41,985 --> 00:53:45,385
Le di un gran expediente que
contenía nombres de mujeres,

953
00:53:45,685 --> 00:53:49,185
fechas de sus registros 
en hoteles, fotografías,

954
00:53:49,185 --> 00:53:50,135
ya saben de qué tipo.

955
00:53:50,185 --> 00:53:53,985
Y se lo entregué pocos
días antes de su muerte.

956
00:54:02,485 --> 00:54:03,685
<i>Hester.</i>

957
00:54:05,185 --> 00:54:06,585
Hes.

958
00:54:12,685 --> 00:54:15,935
Cuando nos casamos, Philip
compró un duplex en Redquay.

959
00:54:15,985 --> 00:54:18,885
- ¿Estaba trabajando?
- No, salía de la RAF

960
00:54:18,985 --> 00:54:22,735
y andaba en emprendimientos.
Nunca con mucha fortuna.

961
00:54:22,785 --> 00:54:24,985
En fin, madre dio
un vistazo al sitio

962
00:54:24,985 --> 00:54:27,635
e insistió en que viniésemos
aquí a ocupar el pabellón.

963
00:54:27,685 --> 00:54:29,485
Tú...

964
00:54:29,585 --> 00:54:31,385
¿no querías venir?

965
00:54:32,485 --> 00:54:34,985
Philip era algo mío, Miss Marple.

966
00:54:35,185 --> 00:54:36,785
No de ella.

967
00:54:37,185 --> 00:54:40,285
Pero resultó no tener
tanto dinero cómo dijo tener

968
00:54:40,385 --> 00:54:42,885
y estaba ansioso con venir
y escapar de la hipoteca.

969
00:54:42,985 --> 00:54:45,885
¿No podías sacar dinero
de tu fideicomiso?

970
00:54:45,985 --> 00:54:48,385
Madre nunca me lo habría permitido.

971
00:54:48,685 --> 00:54:52,285
Y ahora Bobby tiene ese poder
y es también reticente.

972
00:54:53,085 --> 00:54:57,035
Han pasado casi dos años desde
esa terrible noche, Miss Marple,

973
00:54:57,185 --> 00:55:00,185
y aún no fuimos capaces 
de seguir adelante.

974
00:55:02,185 --> 00:55:04,385
Habrá sido terrible
para ti descubrir

975
00:55:04,385 --> 00:55:06,585
el cuerpo de tu madre
de aquella manera.

976
00:55:06,685 --> 00:55:09,685
Bueno, fue Kirsten
de hecho quien la descubrió.

977
00:55:10,385 --> 00:55:12,585
Y entonces Philip
llamó a la policía.

978
00:55:12,685 --> 00:55:15,385
Por suerte, no estaba
ahí en ese momento.

979
00:55:16,085 --> 00:55:18,035
<i>Es Philip Durrant.
Él es el asesino.</i>

980
00:55:18,085 --> 00:55:21,185
Rachel lo enfrentó
con las... con las...

981
00:55:21,585 --> 00:55:23,185
- Pruebas.
- Pruebas, gracias.

982
00:55:23,285 --> 00:55:25,035
De "Confidencialidad" Croker.

983
00:55:25,085 --> 00:55:28,085
Y entonces Philip oyó como
Jacko lo amenazaba de muerte.

984
00:55:28,385 --> 00:55:31,785
Con la casa tranquila, aprovechó
para golpearle en la cabeza...

985
00:55:31,885 --> 00:55:35,085
Deberíamos volver a Sunny Point
y hacer un arresto ciudadano.

986
00:55:35,185 --> 00:55:38,585
Encarcelar al tipo.
¿Y por qué ver una película?

987
00:55:39,385 --> 00:55:41,135
Miss Marple dijo que debemos
encontrar a Maureen.

988
00:55:41,185 --> 00:55:42,785
¿Quién es Maureen?

989
00:55:42,985 --> 00:55:45,485
- La esposa de Jacko.
- Eso, sí, claro.

990
00:55:47,085 --> 00:55:51,035
Jacko lo hizo, Srta. Vaughan.
Sin duda. Lo hallaron con pruebas.

991
00:55:51,085 --> 00:55:53,685
- ¿El dinero del escritorio?
- Eso es.

992
00:55:53,985 --> 00:55:56,385
Y tenía un lado muy feo.

993
00:55:56,485 --> 00:55:58,685
Me alegró deshacerme de él,
si entiende lo que digo.

994
00:55:58,985 --> 00:55:59,977
Sí.

995
00:56:00,027 --> 00:56:01,985
Mamá decía que sólo
era un embaucador, ¿sí?

996
00:56:02,285 --> 00:56:06,185
Mujeres. Su debilidad.
En especial las mayores.

997
00:56:06,185 --> 00:56:08,458
Las tocaba como un piano.

998
00:56:09,208 --> 00:56:10,435
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno,

999
00:56:10,585 --> 00:56:13,885
las halagaba, hacía que
se enamorasen de él...

1000
00:56:14,085 --> 00:56:17,685
y les sacaba el dinero que
necesitaba para alguna estafa.

1001
00:56:17,985 --> 00:56:19,735
Trabajaba para 
un vendedor de coches

1002
00:56:19,785 --> 00:56:22,385
y se metió en problemas
al desaparecer mucho dinero.

1003
00:56:22,485 --> 00:56:25,485
La mujer del vendedor
estaba tan loca de amor por él

1004
00:56:25,485 --> 00:56:28,035
que terminó dándole
sus propios ahorros

1005
00:56:28,085 --> 00:56:30,885
para que le devolviera
 el dinero a su marido.

1006
00:56:31,485 --> 00:56:34,185
¿Siempre podía sacarle
 dinero a su madre?

1007
00:56:34,285 --> 00:56:35,590
- No.
- No.

1008
00:56:35,640 --> 00:56:37,835
Debía estar desesperado
para acudir a ella.

1009
00:56:37,885 --> 00:56:40,135
Pero estaba desesperado
esa noche, Srta. Vaughan.

1010
00:56:40,185 --> 00:56:42,385
Estaba muy asustado.

1011
00:56:42,485 --> 00:56:45,885
El tipo era en realidad
un mafioso e iba a matarle.

1012
00:56:46,485 --> 00:56:50,485
Creo que Jacko debía 
mucho más dinero del que decía.

1013
00:56:52,685 --> 00:56:56,885
Era inocente
y nadie le creyó.

1014
00:56:56,985 --> 00:56:59,885
Creo que Gwenda
es inocente también, Leo.

1015
00:57:00,385 --> 00:57:01,585
¿Lo crees tú?

1016
00:57:01,885 --> 00:57:02,885
Usted...

1017
00:57:03,285 --> 00:57:06,735
usted piensa así porque
cree conocer su carácter.

1018
00:57:06,785 --> 00:57:10,085
Creía conocer el carácter
de Jacko y me equivoqué.

1019
00:57:10,785 --> 00:57:13,985
Y el carácter es lo que
he estudiado toda mi vida.

1020
00:57:14,185 --> 00:57:17,785
Como la historia no es...
un inevitable avance del tiempo,

1021
00:57:17,885 --> 00:57:21,635
sino que está hecha de
acciones de caracteres concretos

1022
00:57:21,685 --> 00:57:23,485
en momentos concretos.

1023
00:57:23,585 --> 00:57:26,785
Como para un rey o un
 político sus motivaciones,

1024
00:57:26,785 --> 00:57:29,085
o la codicia, los celos,
o la ambición...

1025
00:57:29,185 --> 00:57:32,735
aunque desagradables en su tiempo
trajeron cosas buenas al verlas

1026
00:57:32,785 --> 00:57:35,885
en el contexto histórico.

1027
00:57:36,085 --> 00:57:39,585
Tome... tome a los Medici, 
por ejemplo.

1028
00:57:39,785 --> 00:57:41,285
Una familia despreciable,

1029
00:57:41,385 --> 00:57:43,635
capaces de una gran
crueldad, y aún así

1030
00:57:43,685 --> 00:57:46,735
su reino en Florencia produjo
una prosperidad económica

1031
00:57:46,785 --> 00:57:49,085
y arte inigualable.

1032
00:57:49,985 --> 00:57:52,562
Cosas buenas pueden salir
de malas acciones.

1033
00:57:52,612 --> 00:57:53,785
<i>Exactamente.</i>

1034
00:57:53,885 --> 00:57:55,307
Y eso es... 

1035
00:57:56,157 --> 00:58:00,535
es lo que pensé...
que ocurrió cuando...

1036
00:58:02,285 --> 00:58:05,885
Jacko mató a Rachel.

1037
00:58:11,085 --> 00:58:12,285
¿Qué tal en Londres, Bob?

1038
00:58:12,885 --> 00:58:14,885
¿Alguna decisión sobre
liberar el capital de Mary?

1039
00:58:14,885 --> 00:58:15,652
Ahora no, Philip.

1040
00:58:15,702 --> 00:58:17,385
¡Prometieron decidir 
hace 18 meses!

1041
00:58:17,385 --> 00:58:20,035
¡Mira! No necesito esto 
cada vez que vuelvo de Londres.

1042
00:58:20,185 --> 00:58:21,685
¡No es tu dinero!

1043
00:58:25,985 --> 00:58:27,585
<i>Me da igual si está ocupado.</i>

1044
00:58:27,885 --> 00:58:29,885
Quiero ver al Inspector Huish
ahora, por favor.

1045
00:58:29,985 --> 00:58:32,735
Tengo información vital sobre 
el asesinato de Sunny Point

1046
00:58:32,785 --> 00:58:35,485
y debo pasársela antes de
que ahorquen a otro inocente.

1047
00:58:35,585 --> 00:58:37,935
Sra. Price, por aquí, por favor.

1048
00:58:37,985 --> 00:58:40,685
Sí, pero es Cyryil quien
quiere hablarle, Inspector.

1049
00:58:40,785 --> 00:58:41,685
¿Cyril?

1050
00:58:41,985 --> 00:58:44,185
Cyril ha venido para confesar.

1051
00:58:44,585 --> 00:58:46,585
¿Verdad, Cyril?

1052
00:58:49,585 --> 00:58:50,685
Sí.

1053
00:58:52,485 --> 00:58:54,085
Vamos.

1054
00:58:57,985 --> 00:59:01,885
Cyril Price, ¿apaleaste a la
Sra. Argyle hasta la muerte?

1055
00:59:02,785 --> 00:59:05,685
¡No! Ha estado bebiendo otra vez.

1056
00:59:05,685 --> 00:59:08,835
Le enganché de la oreja
y le dije para qué, Inspector.

1057
00:59:08,885 --> 00:59:11,685
Pero estaba fuera bebiendo
en la travesía a Sunny Point

1058
00:59:11,685 --> 00:59:13,985
la noche del crimen
hace dos años.

1059
00:59:13,985 --> 00:59:16,585
Podríamos haber venido,
pero pensamos que ustedes...

1060
00:59:16,585 --> 00:59:18,685
¿Qué viste, Cyril?

1061
00:59:19,085 --> 00:59:21,485
Vi... un dragón.

1062
00:59:21,585 --> 00:59:22,485
¿Un qué?

1063
00:59:23,585 --> 00:59:27,735
Lo llaman así por el ruido que hace
pero lo que vio era una motocicleta.

1064
00:59:27,785 --> 00:59:29,585
La moto de Tina Argyle.

1065
00:59:29,885 --> 00:59:34,185
Y regresó a eso de las 20.15, así
que serían las 20:00 cuando la vio.

1066
00:59:34,285 --> 00:59:36,585
Entonces, ¿qué piensas de eso?

1067
00:59:36,785 --> 00:59:40,635
No le dijo que estuviese allí
a la hora de la muerte, ¿no?

1068
00:59:40,685 --> 00:59:43,435
Le dije a mi marido
que el Inspector no sabría esto.

1069
00:59:43,485 --> 00:59:45,785
Lo dije, ¿no, Cyril?

1070
00:59:46,885 --> 00:59:49,085
¿Por qué siempre tenemos
que seguir jugando, Bobby?

1071
00:59:49,685 --> 00:59:52,285
No podemos estar
dentro de la casa ¿no?

1072
00:59:52,885 --> 00:59:54,985
- ¿Te anotas, Mick?
- Claro.

1073
00:59:55,085 --> 00:59:56,885
Ven, puedes estar en mi equipo.

1074
00:59:56,985 --> 00:59:59,685
<i>Te dije que no me gustaba 
este juego, de todos modos.</i>

1075
01:00:02,185 --> 01:00:04,485
- Tú sacas.
- Vamos, vamos, vamos.

1076
01:00:10,185 --> 01:00:14,885
¿Hay algún modo en que Philip
y Jacko pudiesen estar aliados?

1077
01:00:16,685 --> 01:00:18,335
- No veo el motivo.
- Bueno,

1078
01:00:18,385 --> 01:00:20,535
los dos querían a Rachel
fuera del medio

1079
01:00:20,585 --> 01:00:22,985
<i>para tener acceso a sus fondos.</i>

1080
01:00:23,185 --> 01:00:25,485
Deben haberlo planeado
por su cuenta.

1081
01:00:25,685 --> 01:00:27,385
Algo está ocurriendo.

1082
01:00:29,785 --> 01:00:32,385
Tina, al Inspector quiere hablarte.

1083
01:00:32,485 --> 01:00:34,585
Srta. Argyle, ¿nos acompaña
a la comisaría, por favor?

1084
01:00:34,885 --> 01:00:36,335
- ¿Por qué?
- Para interrogarla.

1085
01:00:36,385 --> 01:00:37,858
¿Qué quiere decir? 

1086
01:00:38,108 --> 01:00:40,735
- Ella no va a ninguna parte.
- Si no viene, la arrestaré

1087
01:00:40,785 --> 01:00:42,985
por estar implicada
en la muerte de su madre.

1088
01:00:43,085 --> 01:00:45,235
- ¿De qué está hablando?
- Está bien.

1089
01:00:45,285 --> 01:00:47,685
No hizo nada malo.
¡Nada malo!

1090
01:00:47,785 --> 01:00:49,185
- Está bien.
- ¡Papá!

1091
01:00:50,985 --> 01:00:54,535
Estaba trabajando en su biblioteca
a la hora del asesinato, ¿verdad?

1092
01:00:54,585 --> 01:00:57,485
- La policía tendrá sus razones.
- ¿Qué razones?

1093
01:00:57,885 --> 01:00:59,985
- ¿Qué saben, papá?
- No me dijeron.

1094
01:00:59,985 --> 01:01:02,785
- ¿Por qué no preguntaste?
- ¡Micky! Micky.

1095
01:01:03,585 --> 01:01:04,585
Todos ustedes.

1096
01:01:06,485 --> 01:01:09,535
La policía va a hacer su trabajo
y no hay nada que podamos hacer.

1097
01:01:09,585 --> 01:01:11,485
¡Todos estamos bajo sospecha!

1098
01:01:12,385 --> 01:01:15,785
Debemos estar juntos
y no dejar que esto nos separe.

1099
01:01:18,385 --> 01:01:23,585
Yo sé que ninguno de ustedes
pudo haber cometido el asesinato.

1100
01:01:23,785 --> 01:01:25,335
<i>Estoy orgulloso de todos ustedes</i>

1101
01:01:25,385 --> 01:01:27,885
<i>y superaremos esto.</i>

1102
01:01:31,385 --> 01:01:33,485
Debería decir algo.

1103
01:01:33,585 --> 01:01:35,785
Y es lo que todos estamos pensando.

1104
01:01:35,985 --> 01:01:37,327
Sr. Argyle, 

1105
01:01:37,377 --> 01:01:39,085
sé que lo está pensando.

1106
01:01:39,185 --> 01:01:42,985
Y es por qué arrestaron a Tina
y no la han arrestado a ella.

1107
01:01:43,485 --> 01:01:45,885
- Desde luego.
- ¿No tengo razón?

1108
01:01:45,985 --> 01:01:47,885
No estoy pensando eso. No.

1109
01:01:47,885 --> 01:01:49,485
No, tengo razón.

1110
01:01:49,585 --> 01:01:52,335
Y tienes un deber, 
Gwenda, ir y confesar.

1111
01:01:52,385 --> 01:01:53,835
Esta familia no estará al margen

1112
01:01:53,885 --> 01:01:56,985
mientras otro chico cuelga
en la horca por tu crimen.

1113
01:01:57,085 --> 01:01:59,685
- ¿Lo hiciste, Gwenda?
- ¡No!

1114
01:02:00,485 --> 01:02:03,185
No. Leo.

1115
01:02:03,285 --> 01:02:04,385
¡Leo!

1116
01:02:04,685 --> 01:02:06,585
- Leo, ¿por qué no...?
- Yo...

1117
01:02:06,585 --> 01:02:08,885
No tendremos a una asesina
 bajo este techo.

1118
01:02:08,985 --> 01:02:11,085
¡Yo no soy una asesina!

1119
01:02:11,685 --> 01:02:14,785
¡Y seré capaz de probarlo!

1120
01:02:14,985 --> 01:02:17,435
Sé cosas sobre esta familia,
y les juro....

1121
01:02:17,485 --> 01:02:19,485
¿Qué? ¿Qué cosas?

1122
01:02:19,585 --> 01:02:21,485
¿Qué sabes?

1123
01:02:24,185 --> 01:02:26,485
Sé que Rachel
le había dado a Philip

1124
01:02:26,485 --> 01:02:28,185
un ultimatum para dejar a Mary.

1125
01:02:28,285 --> 01:02:31,785
-¿Qué?
- Sí, por ser mujeriego.

1126
01:02:31,885 --> 01:02:33,585
Tenía a un detective vigilándote.

1127
01:02:33,985 --> 01:02:36,785
- Esto es absurdo.
- ¿Lo ven?

1128
01:02:36,885 --> 01:02:39,885
Ven, esta familia
está llena de secretos.

1129
01:02:42,185 --> 01:02:44,885
Pero yo sé cosas
que incriminarán al asesino.

1130
01:02:44,885 --> 01:02:46,485
De veras sé.

1131
01:02:49,485 --> 01:02:52,185
Estoy en la habitación 
de Rachel, ¿recuerdan?

1132
01:02:53,785 --> 01:02:55,885
<i>Encontré cosas.</i>

1133
01:02:56,385 --> 01:02:59,135
Srta. Argyle, siempre sostuvo
que trabajaba en Redquay

1134
01:02:59,185 --> 01:03:02,685
cuando su madre fue asesinada.
¿Por qué nos ha mentido?

1135
01:03:05,485 --> 01:03:09,785
Srta. Argyle, ¿por qué fue
a Sunny Point esa noche?

1136
01:03:09,885 --> 01:03:12,735
Madre había arreglado para que
fuese asistente en la biblioteca

1137
01:03:12,785 --> 01:03:15,285
en la Universidad
de St. Andrew en Escocia.

1138
01:03:16,385 --> 01:03:17,885
Fui a decirle
que no quería el trabajo.

1139
01:03:17,985 --> 01:03:20,085
¿Y vio a su madre esa noche?

1140
01:03:21,385 --> 01:03:24,485
Conduje hasta Sunny Point
pero no crucé.

1141
01:03:25,185 --> 01:03:26,485
¿Por qué no?

1142
01:03:30,185 --> 01:03:32,985
¿Por qué estabas
realmente ahí, Tina?

1143
01:03:33,385 --> 01:03:35,985
Para verla por lo del trabajo.

1144
01:03:36,285 --> 01:03:38,190
¿Entonces por qué no la viste?

1145
01:03:40,985 --> 01:03:43,535
Tina Argyle, está detenida por ser
 sospechosa de estar involucrada

1146
01:03:43,585 --> 01:03:45,685
en el asesinato de Rachel Argyle.

1147
01:03:59,485 --> 01:04:01,385
Estaríamos de luna de miel ahora.

1148
01:04:02,085 --> 01:04:04,735
En verdad no puedes lanzar 
acusaciones como esa, Gwenda.

1149
01:04:04,785 --> 01:04:06,835
- La gente me acusa.
- Gwenda...

1150
01:04:06,885 --> 01:04:09,085
Me acusan. No lo hice, Leo. 
No lo hice.

1151
01:04:09,185 --> 01:04:10,485
- Sí...
- Mírame a la cara

1152
01:04:10,585 --> 01:04:12,535
y dime que piensas que lo hice.

1153
01:04:12,585 --> 01:04:14,685
- Leo, ¡mírame!
- Gwenda. Gwenda.

1154
01:04:14,785 --> 01:04:18,185
Creo que lo mejor es que 
te vayas de Sunny Point mañana.

1155
01:04:18,185 --> 01:04:21,985
Creo que es mejor para todos
si sólo está la familia aquí.

1156
01:04:22,485 --> 01:04:24,085
- ¿La familia?
- Sí.

1157
01:04:27,885 --> 01:04:29,085
Leo,

1158
01:04:29,785 --> 01:04:32,885
soy la misma persona 
que era hace dos días.

1159
01:04:32,885 --> 01:04:34,885
- Soy la misma mujer...
- Sí.

1160
01:04:34,885 --> 01:04:37,385
...querías que fuese parte de 
esta familia, querías casarte.

1161
01:04:37,385 --> 01:04:39,485
Sí, pero creo
que es mejor si tú...

1162
01:04:39,585 --> 01:04:43,485
si tú... te marchas
de aquí... en la mañana.

1163
01:04:44,585 --> 01:04:46,485
Lo siento. Lo siento.

1164
01:04:51,285 --> 01:04:53,885
¿Irme por la mañana?
¿Qué...?

1165
01:04:55,685 --> 01:04:58,185
- Buenas noches, Micky.
- ¿Vas a la comisaría?

1166
01:04:58,485 --> 01:05:00,185
Dijeron que fuésemos por la mañana.

1167
01:08:00,185 --> 01:08:03,185
- Miss Marple.
- ¿Sí?

1168
01:08:04,585 --> 01:08:06,185
Miss Marple...

1169
01:08:07,185 --> 01:08:09,585
No sé cómo decir esto.

1170
01:08:10,185 --> 01:08:11,635
Lo siento.

1171
01:08:11,685 --> 01:08:15,085
Siento la cosas
que dije sobre ella.

1172
01:08:18,385 --> 01:08:19,685
¿Gwenda?

1173
01:08:20,285 --> 01:08:23,285
¡La asesinaron en la noche!

1174
01:08:37,285 --> 01:08:39,285
Debe tener cuidado, Miss Marple.

1175
01:08:39,585 --> 01:08:43,635
Si Gwenda descubrió algo,
quizá por eso la asesinaron.

1176
01:08:43,685 --> 01:08:45,585
Y si se lo contó a usted...

1177
01:08:46,185 --> 01:08:47,385
No.

1178
01:08:48,185 --> 01:08:49,485
No lo hizo.

1179
01:08:49,585 --> 01:08:53,585
- Nada.
- Debe cuidarse, Miss Marple.

1180
01:09:23,485 --> 01:09:26,485
La encontré justo antes
de las 07:00 esta mañana.

1181
01:09:29,785 --> 01:09:33,135
Le pedí que se fuera
de la casa hoy y yo...

1182
01:09:33,185 --> 01:09:35,585
...le traía una taza
de té para despertarla.

1183
01:09:36,985 --> 01:09:40,685
Quería que se marchase antes
de que los chicos se levantasen.

1184
01:09:41,385 --> 01:09:44,535
Debemos informar de su muerte
a la familia de la Srta. Vaughan.

1185
01:09:44,585 --> 01:09:47,085
- ¿Tiene...?
- No tenía familia.

1186
01:09:48,485 --> 01:09:51,185
Aquí es donde creyó
hallar una familia.

1187
01:09:51,285 --> 01:09:53,385
<i>- ¡Quiero a mi papá!</i>
- Hester.

1188
01:09:53,585 --> 01:09:55,685
¡Quiero a mi papá!

1189
01:09:56,885 --> 01:09:58,535
- Está bien.
- No puedo soportarlo más.

1190
01:09:58,585 --> 01:10:00,585
- Lo sé.
- No puedo.

1191
01:10:00,685 --> 01:10:03,085
- Todo va a salir bien.
- ¡No va a salir bien!

1192
01:10:03,185 --> 01:10:04,585
Está bien. Está bien, está bien.

1193
01:10:04,785 --> 01:10:06,185
Está bien.

1194
01:10:06,785 --> 01:10:08,985
- ¿Tomó sus pastillas?
- No, señor.

1195
01:10:09,385 --> 01:10:11,935
- Quédate conmigo.
- Sí, me quedaré. Vamos.

1196
01:10:11,985 --> 01:10:13,360
Vamos, vamos. 

1197
01:10:14,510 --> 01:10:15,385
Vamos.

1198
01:10:15,585 --> 01:10:18,585
¿Qué arma cree que se usó,
si puedo preguntar?

1199
01:10:19,285 --> 01:10:20,135
Bueno...

1200
01:10:20,185 --> 01:10:23,785
la herida de entrada es muy 
pequeña. Una navaja, quizás.

1201
01:10:24,185 --> 01:10:26,085
Un abrecartas.

1202
01:11:05,185 --> 01:11:06,285
¿Papá?

1203
01:11:06,985 --> 01:11:08,035
Papá, ¿qué pasa?

1204
01:11:08,085 --> 01:11:11,285
Todo irá bien. Cuida a Hester.
Asegúrate de que esté bien.

1205
01:11:16,485 --> 01:11:18,635
No, Miss Marple,
de no haber venido,

1206
01:11:18,685 --> 01:11:20,485
nada así hubiese ocurrido,

1207
01:11:20,585 --> 01:11:23,335
y esa pobre chica
aún estaría viva.

1208
01:11:23,385 --> 01:11:24,898
Me culpo a mí mismo. 
Lo hago.

1209
01:11:25,048 --> 01:11:26,135
Me culpo a mí mismo.

1210
01:11:26,185 --> 01:11:29,685
- Dr. Calgary...
<i>- No fue mi culpa, pero...</i>

1211
01:11:29,885 --> 01:11:31,385
<i>de veras, me culpo.</i>

1212
01:11:32,285 --> 01:11:34,735
<i>Uno no puede evitar sentirse...</i>

1213
01:11:34,785 --> 01:11:35,935
<i>...así.</i>

1214
01:11:35,985 --> 01:11:38,485
<i>Devuélvame al Ártico.
Allí es donde pertenezco.</i>

1215
01:11:38,585 --> 01:11:40,835
<i>Los leminos no van
por ahí matándose.</i>

1216
01:11:40,885 --> 01:11:42,885
Cálmese, Dr. Calgary.

1217
01:11:43,885 --> 01:11:45,985
Hay cosas que necesito que haga.

1218
01:11:55,885 --> 01:11:57,085
¿Cómo estás?

1219
01:11:57,685 --> 01:11:59,585
Lárgate, Philip.

1220
01:12:00,085 --> 01:12:01,685
Sólo estoy siendo amable.

1221
01:12:03,985 --> 01:12:05,685
Nunca eres amable.

1222
01:12:08,485 --> 01:12:10,685
Creo que podemos
tener un problema.

1223
01:12:11,885 --> 01:12:14,285
Creo que pueden estar
tras nosotros.

1224
01:12:28,885 --> 01:12:31,885
Pueden soltar a Tina, ya 
que arrestaron al viejo ¿no?

1225
01:12:32,385 --> 01:12:34,785
¿Por qué no pueden
dejar que se marche?

1226
01:12:43,285 --> 01:12:44,185
¡Vamos!

1227
01:12:49,885 --> 01:12:51,085
¿Son suyos?

1228
01:12:51,785 --> 01:12:53,817
No sé cómo llegaron
 a mi habitación,

1229
01:12:53,867 --> 01:12:55,485
en ese estado.

1230
01:12:55,585 --> 01:12:57,335
<i>- ¿Pero son suyos?</i>
- ¡Sí! Sí.

1231
01:12:57,485 --> 01:13:01,085
Sr. Argyle, si dice que
no los puso en su estudio,

1232
01:13:01,285 --> 01:13:03,485
está insinuando
que alguien de su familia

1233
01:13:03,685 --> 01:13:05,535
intenta incriminarlo
en un asesinato.

1234
01:13:05,585 --> 01:13:07,885
¿Cuándo vio a Gwenda 
Vaughan viva por última vez?

1235
01:13:09,785 --> 01:13:12,685
En mi estudio. Anoche,
a eso de las once.

1236
01:13:12,785 --> 01:13:15,685
<i>¿Y cuándo comenzó
su relación con ella?</i>

1237
01:13:16,985 --> 01:13:18,885
Alrededor de...

1238
01:13:18,985 --> 01:13:21,585
...cuatro meses después
de que mi mujer falleciese.

1239
01:13:22,985 --> 01:13:24,885
Gwenda era muy...

1240
01:13:27,585 --> 01:13:28,985
...amable.

1241
01:13:29,485 --> 01:13:30,785
Era...

1242
01:13:33,285 --> 01:13:35,585
...encantadora de una forma...

1243
01:13:38,285 --> 01:13:41,185
...de una forma que nadie
lo había sido antes...

1244
01:13:41,685 --> 01:13:43,585
...encantadora...

1245
01:13:48,085 --> 01:13:49,985
¡Gwenda!

1246
01:13:54,085 --> 01:13:57,685
¿Leyó el libro de Leo?
Me ha hablado sobre él.

1247
01:13:57,785 --> 01:14:00,285
Y de eso se trata, ¿no?

1248
01:14:00,385 --> 01:14:02,585
¿Habló con usted, Miss Marple?

1249
01:14:02,985 --> 01:14:05,385
<i>"Buenas cosas
salen de malas acciones."</i>

1250
01:14:05,685 --> 01:14:08,185
<i>- Kirsten.
- No, debe decirse.</i>

1251
01:14:08,585 --> 01:14:11,085
Era la sombra de un hombre
junto a Rachel,

1252
01:14:11,185 --> 01:14:15,185
y cuando ella murió,
revivió, ¿no, Mary?

1253
01:14:15,885 --> 01:14:16,885
Sí.

1254
01:14:18,085 --> 01:14:21,085
Y nunca quiso a Jacko
como quisimos a Bob.

1255
01:14:21,285 --> 01:14:24,685
<i>Y ya había comenzado
su romance con Gwenda.</i>

1256
01:14:25,185 --> 01:14:27,085
Soy los ojos de esta casa.

1257
01:14:27,985 --> 01:14:30,385
Veo lo que se supone
no debo ver.

1258
01:14:42,185 --> 01:14:43,485
Sra. Lindsay.

1259
01:14:44,885 --> 01:14:46,885
- Sra. Lindsay.
- ¿Y el auto, amor?

1260
01:14:47,085 --> 01:14:49,585
No puedo llenarte
 a ti con nafta.

1261
01:14:49,685 --> 01:14:51,685
¿Mi... mi auto?

1262
01:14:52,285 --> 01:14:56,185
- Era una broma.
- Sí. ¡Claro! Sí, entiendo.

1263
01:14:56,585 --> 01:15:01,185
Sra. Lindsay, me pregunto si puedo
hablar de algo delicado con usted.

1264
01:15:16,785 --> 01:15:19,485
Jacko. ¡Qué chico!

1265
01:15:20,085 --> 01:15:23,585
De la clase que se podía
meter bajo la piel, ¿sabes?

1266
01:15:23,985 --> 01:15:26,485
Travieso. Peligroso.

1267
01:15:26,785 --> 01:15:28,685
Sabías que no debías, pero...

1268
01:15:30,185 --> 01:15:33,585
Era como una droga. Te hacía
sentir de 22 años de nuevo.

1269
01:15:34,485 --> 01:15:36,785
¿Tuvo alguna chica así, Profesor?

1270
01:15:37,885 --> 01:15:40,775
Había una joven...
joven dama en...

1271
01:15:40,876 --> 01:15:43,435
la iglesia una vez,
pero nunca realmente... 

1272
01:15:43,785 --> 01:15:45,035
...hablamos.

1273
01:15:45,085 --> 01:15:46,085
<i>¿Cómo se llamaba?</i>

1274
01:15:46,185 --> 01:15:48,485
Yo... creo...

1275
01:15:48,585 --> 01:15:52,985
...creo que le dio
dinero a Jacko Argyle.

1276
01:15:54,085 --> 01:15:55,835
Sabía en lo que andaba.

1277
01:15:55,885 --> 01:15:59,485
Tuvo un buen lío con mi marido
y debía devolverle el dinero.

1278
01:15:59,885 --> 01:16:02,535
Sabía todo esto y aún así
...continuó con ello.

1279
01:16:02,585 --> 01:16:04,585
No quería que se fuese.

1280
01:16:04,885 --> 01:16:06,285
Nunca.

1281
01:16:06,685 --> 01:16:08,785
Aún sabiendo
que no eras la única,

1282
01:16:08,885 --> 01:16:11,885
aún sabiendo que él
iba a terminar mal...

1283
01:16:14,085 --> 01:16:17,585
Fui a prisión una vez,
donde lo tenían detenido.

1284
01:16:18,185 --> 01:16:19,985
No me quiso ver.

1285
01:16:20,085 --> 01:16:23,385
Aún así lloré como una niña
el día que lo ahorcaron.

1286
01:16:24,285 --> 01:16:26,085
Incluso ahora.

1287
01:16:38,685 --> 01:16:39,635
Miss Marple,

1288
01:16:39,685 --> 01:16:41,385
¿podemos hablar?

1289
01:16:41,885 --> 01:16:43,685
Sé quién mató a Gwenda.

1290
01:16:43,885 --> 01:16:46,785
Sé quién mató a mamá,
pero no tengo pruebas.

1291
01:16:46,985 --> 01:16:49,185
No creo que la policía me crea.

1292
01:16:49,485 --> 01:16:51,085
¿Me creerá usted?

1293
01:16:51,385 --> 01:16:52,885
¿Qué sabes?

1294
01:16:54,085 --> 01:16:56,985
Miss Marple, ¿quién es el
más débil de esta familia?

1295
01:16:57,685 --> 01:16:59,585
¿A quién intentaron
proteger siempre,

1296
01:16:59,685 --> 01:17:01,385
<i>especialmente de mamá?</i>

1297
01:17:04,785 --> 01:17:07,235
¿Y quién siguió a Jacko
la noche del asesinato?

1298
01:17:07,385 --> 01:17:08,485
¡Jacko!

1299
01:17:12,385 --> 01:17:13,685
¡Jacko, espera!

1300
01:17:13,785 --> 01:17:16,585
Mamá había estado intimidando
a Hester durante años.

1301
01:17:16,685 --> 01:17:18,585
Y Hester adoraba a Jacko.

1302
01:17:18,785 --> 01:17:20,785
Habría matado por él, 
estoy segura.

1303
01:17:21,685 --> 01:17:24,735
Ya sabe lo que dicen de los tímidos
cuando son forzados a la violencia.

1304
01:17:24,885 --> 01:17:26,335
Y ahora ha matado a Gwenda

1305
01:17:26,485 --> 01:17:29,385
porque Gwenda dijo
haber descubierto la verdad.

1306
01:17:30,685 --> 01:17:33,435
Mary, ¿por qué le dijiste
 a la policía que estaba

1307
01:17:33,485 --> 01:17:35,785
con Philip cuando tu
madre fue asesinada,

1308
01:17:35,785 --> 01:17:39,600
y ayer... me dijiste
que dejaste la casa

1309
01:17:39,685 --> 01:17:42,485
 ...mucho antes esa noche?

1310
01:17:43,285 --> 01:17:46,885
Hester es una chica
muy atractiva, ¿no, Mary?

1311
01:17:48,685 --> 01:17:53,085
¿Querría que el mundo sepa que su 
marido se acostaba con su hermana?

1312
01:17:53,785 --> 01:17:55,885
Le mentí a la policía,
 Miss Marple,

1313
01:17:55,985 --> 01:17:58,085
porque tengo sentido
de la vergüenza.

1314
01:17:58,785 --> 01:18:02,235
Pero eso no cambia el hecho 
de que Hester hiciese esto...

1315
01:18:02,285 --> 01:18:05,485
y ahora trata de incriminar
a mi padre por asesinato.

1316
01:18:10,985 --> 01:18:12,135
- Hola.
- Buenas tardes, señor.

1317
01:18:12,185 --> 01:18:14,485
- ¿Me puede dar mi llave?
- Desde luego.

1318
01:18:14,563 --> 01:18:16,763
SEGUNDA ARGYLE ASESINADA
En el Día de su Boda

1319
01:18:17,485 --> 01:18:20,085
Gracias. ¿Hay mensajes para mí?

1320
01:18:20,185 --> 01:18:20,985
Sí, señor.

1321
01:18:34,485 --> 01:18:36,585
Señor, se olvidó su llave.

1322
01:18:42,385 --> 01:18:44,585
¿Vas a Londres, Bobby,
el domingo?

1323
01:18:45,285 --> 01:18:47,135
Quizá tu padre te necesite hoy.

1324
01:18:47,185 --> 01:18:49,085
No eres mi guardián, Philip.

1325
01:18:49,785 --> 01:18:52,085
Escucha, pequeño tonto.

1326
01:18:52,485 --> 01:18:55,235
Según mis cálculos, la parte de
Mary del fideicomiso debería ser

1327
01:18:55,385 --> 01:18:56,535
 de un cuarto de millón.

1328
01:18:56,585 --> 01:18:58,735
Sé que pedimos
£20,000 para una casa,

1329
01:18:58,885 --> 01:19:02,935
pero creo deberíamos tener todo ya
¡y dejar de ser tratados como niños!

1330
01:19:02,985 --> 01:19:05,485
Sabes la condición
del fideicomiso, Philip.

1331
01:19:05,585 --> 01:19:09,285
- Tienes derecho a la mitad...
- Sí, pero, ¿cuándo, Bob?

1332
01:19:18,885 --> 01:19:20,085
Bobby.

1333
01:19:24,785 --> 01:19:25,985
¡Bobby!

1334
01:19:36,985 --> 01:19:38,385
Srta. Argyle.

1335
01:19:44,585 --> 01:19:45,885
¿Srta. Argyle?

1336
01:19:46,585 --> 01:19:48,185
Srta. Argyle.

1337
01:19:51,285 --> 01:19:52,385
¿Por qué no...

1338
01:19:53,385 --> 01:19:54,785
regresamos a la casa?

1339
01:19:56,385 --> 01:19:58,985
Sé lo que quería preguntarle...

1340
01:19:59,385 --> 01:20:00,985
...Dr. Científico.

1341
01:20:02,085 --> 01:20:05,285
Sabe sobre animales
y entornos ¿verdad?

1342
01:20:06,785 --> 01:20:10,985
Saca a un animal
de su entorno y sufre ¿no?

1343
01:20:11,485 --> 01:20:13,485
Se muere por dentro.

1344
01:20:14,285 --> 01:20:16,885
Los zoos se reinventan, pero...

1345
01:20:17,385 --> 01:20:20,435
<i>- ¡Sr. Argyle!
- ...se mueren por dentro.</i>

1346
01:20:20,485 --> 01:20:22,285
¿Sr. Argyle, puede ayudarnos?

1347
01:20:22,785 --> 01:20:25,885
Incluso los animales 
necesitan amor, Dr. Científico.

1348
01:20:25,985 --> 01:20:30,085
Si tan solo...
nos alejásemos del agua...

1349
01:20:31,285 --> 01:20:36,085
Me encantará darle...
un seminario sobre el tema

1350
01:20:36,585 --> 01:20:37,985
...de regreso en la casa.

1351
01:20:38,785 --> 01:20:41,785
Probablemente incluso...
pasaré unas diapositivas.

1352
01:20:41,885 --> 01:20:45,185
El dinero es la causa
de esta infelicidad familiar.

1353
01:20:45,285 --> 01:20:47,685
Todos venimos de un pasado pobre.

1354
01:20:47,785 --> 01:20:50,085
Sí. Sí, perfecto.

1355
01:20:50,185 --> 01:20:52,485
Si puedes alejarte...

1356
01:20:53,085 --> 01:20:56,785
- La plata no nos ha hecho felices.
- Nunca lo hace.

1357
01:20:58,185 --> 01:21:00,535
Los animales
no tienen dinero, ¿no?

1358
01:21:00,585 --> 01:21:02,185
Ni un centavo.

1359
01:21:04,085 --> 01:21:05,785
¿Y eso por qué?

1360
01:21:06,385 --> 01:21:08,935
¿Por qué los humanos han
convertido la infelicidad

1361
01:21:08,985 --> 01:21:11,785
en monedas que se pueden tocar?

1362
01:21:13,985 --> 01:21:15,185
<i>¿Dónde está Bobby?</i>

1363
01:21:16,085 --> 01:21:17,285
¡Bobby!

1364
01:21:17,485 --> 01:21:18,135
¡No!

1365
01:21:18,185 --> 01:21:19,835
- ¡Bobby!
- ¡Srta. Argyle!

1366
01:21:19,885 --> 01:21:21,485
- ¡Bobby!
- ¡No!

1367
01:21:21,585 --> 01:21:22,985
¡Bobby!

1368
01:21:23,785 --> 01:21:25,285
¡Bobby!

1369
01:21:50,685 --> 01:21:54,035
No creo que encuentre una
nota de suicidio, Inspector.

1370
01:21:54,185 --> 01:21:56,685
Es lo que busca, ¿no?

1371
01:21:57,185 --> 01:21:58,785
Una confesión.

1372
01:22:00,185 --> 01:22:02,635
- ¿Por qué no la encontraré?
- Porque no creo que Bobby

1373
01:22:02,685 --> 01:22:05,285
 realmente pretendiese suicidarse.

1374
01:22:05,885 --> 01:22:07,080
Al menos... 

1375
01:22:07,629 --> 01:22:10,035
no hasta estar a medio cruzar.

1376
01:22:10,085 --> 01:22:11,785
¿Qué sabe usted, Miss Marple?

1377
01:22:14,285 --> 01:22:15,736
Creo que es algo... 

1378
01:22:15,786 --> 01:22:18,085
que toda la familia debería oír.

1379
01:22:19,385 --> 01:22:22,735
Parece... que a pesar
 de sus diferencias,

1380
01:22:22,785 --> 01:22:25,935
los mellizos Bobby y Jacko
eran más parecidos...

1381
01:22:25,985 --> 01:22:27,885
 de lo que cualquiera pensase.

1382
01:22:28,185 --> 01:22:29,885
Siempre me pareció raro

1383
01:22:30,485 --> 01:22:33,935
que Bobby fuese tan tacaño
con el fondo como Rachel lo era,

1384
01:22:33,985 --> 01:22:36,885
dado que ella murió 
apenas gastando un penique.

1385
01:22:37,085 --> 01:22:38,485
Pero creo...

1386
01:22:38,885 --> 01:22:41,285
Bobby estaba viviendo
bajo una gran presión.

1387
01:22:45,585 --> 01:22:46,935
Así que le pedí al Dr. Calgary

1388
01:22:47,085 --> 01:22:50,035
que se contactara con sus
agentes de bolsa, los Marshall.

1389
01:22:50,085 --> 01:22:51,985
Sí, sí, bueno...

1390
01:22:52,585 --> 01:22:56,235
Uno de los socios de Marshall
fue arrestado esta mañana

1391
01:22:56,285 --> 01:22:58,535
...por fraude y desfalco y...

1392
01:22:58,585 --> 01:23:02,085
parece que él y Bobby
tenían los dedos...

1393
01:23:02,185 --> 01:23:04,385
en el tarro de miel,
por así decirlo.

1394
01:23:04,485 --> 01:23:07,435
Bobby usó el fondo de Rachel
para estafas financieras

1395
01:23:07,485 --> 01:23:10,985
a una escala mucho mayor de
la que Jacko lo estuvo jamás.

1396
01:23:11,085 --> 01:23:14,535
Las autoridades han estado
sobre los talones de su corrupción

1397
01:23:14,585 --> 01:23:16,285
por los dos últimos años.

1398
01:23:16,385 --> 01:23:18,685
Es decir que Rachel,
como fiduciaria,

1399
01:23:18,785 --> 01:23:21,335
habría sabido de las
actividades criminales de Bobby

1400
01:23:21,385 --> 01:23:23,585
poco antes de morir.

1401
01:23:23,685 --> 01:23:25,085
¡Soluciónalo tú mismo, Bobby!

1402
01:23:25,185 --> 01:23:27,135
A veces siento que nunca 
debería haberme molestado

1403
01:23:27,185 --> 01:23:28,685
contigo y tu hermano.

1404
01:23:31,085 --> 01:23:33,485
Pero Bobby siempre fue
generoso con nosotros.

1405
01:23:33,585 --> 01:23:35,785
- Sí.
- Pagaba toda la boda.

1406
01:23:35,885 --> 01:23:37,785
Con dinero que no tenía.

1407
01:23:37,985 --> 01:23:40,385
Sí, parece que en
los últimos dos años

1408
01:23:40,985 --> 01:23:44,935
intentó mantenerse un paso
delante de la ruina financiera.

1409
01:23:44,985 --> 01:23:47,685
Robándole a uno
para pagarle a otro.

1410
01:23:47,885 --> 01:23:50,535
Y creo que el amor que puso 
en la boda fue su último intento

1411
01:23:50,585 --> 01:23:53,335
para mantener los buenos
tiempos en Sunny Point.

1412
01:23:53,385 --> 01:23:56,485
¿Me está diciendo que...
Bobby asesinó a Rachel

1413
01:23:56,585 --> 01:23:59,635
- cuándo se enteró del fraude?
- Bobby es casi el único familiar

1414
01:23:59,685 --> 01:24:01,885
que nunca arrestó, Inspector Huish.

1415
01:24:01,985 --> 01:24:03,285
Ya basta con eso.

1416
01:24:03,585 --> 01:24:05,285
No hay duda de que
lo tenían acorralado.

1417
01:24:05,385 --> 01:24:08,585
Bobby no era más asesino
de lo que lo fue su hermano.

1418
01:24:08,685 --> 01:24:13,185
Estaba en verdad preocupado
por las últimas palabras de Jacko.

1419
01:24:13,885 --> 01:24:16,090
Quizás esto sea lo mejor...

1420
01:24:16,640 --> 01:24:18,385
...que he hecho jamás.

1421
01:24:18,485 --> 01:24:21,785
¿Y por qué ofrecer
información como esa

1422
01:24:21,885 --> 01:24:25,035
si se intentaba inculpar
a Jacko por el asesinato?

1423
01:24:25,085 --> 01:24:27,785
¿Por qué no,
por ejemplo, intentar...

1424
01:24:27,885 --> 01:24:30,385
desacreditar las pruebas
del Dr. Calgary?

1425
01:24:30,585 --> 01:24:32,585
Y, además, él no era
la única persona

1426
01:24:32,685 --> 01:24:37,135
que se benefició con la muerte de
Rachel esa noche, ¿no, Sr. Durrant?

1427
01:24:38,485 --> 01:24:41,385
Sus secretos
se mantuvieron a salvo.

1428
01:24:45,185 --> 01:24:47,685
Tina, ¿por qué tu madre
te buscó un trabajo

1429
01:24:47,785 --> 01:24:50,335
en una biblioteca universitaria
en el Norte de Escocia?

1430
01:24:50,385 --> 01:24:51,985
No lo sabe, ¿ok?

1431
01:24:52,285 --> 01:24:54,735
Fue un capricho. Ella era
una mujer muy controladora.

1432
01:24:54,785 --> 01:24:56,285
Déjale contestar, por favor.

1433
01:24:56,585 --> 01:25:00,235
Y cuando viniste esa noche a
decirle que no aceptabas el puesto,

1434
01:25:00,285 --> 01:25:03,985
¿a quién viste cruzando justo
 después de la hora del crimen?

1435
01:25:04,285 --> 01:25:06,785
¿Cuál barco se había usado, Tina?

1436
01:25:07,885 --> 01:25:08,785
El de Micky.

1437
01:25:08,885 --> 01:25:10,385
No, yo estaba trabajando.

1438
01:25:10,685 --> 01:25:12,385
Estaba cobrando en Bristol.

1439
01:25:12,485 --> 01:25:14,285
Habló con mi empleador,
¿verdad, Inspector?

1440
01:25:14,285 --> 01:25:16,585
No me quedé porque
si Micky estaba enfadado,

1441
01:25:16,685 --> 01:25:18,785
como solía estar
luego de visitar a mamá,

1442
01:25:18,885 --> 01:25:20,485
no estaría de humor
para hablar conmigo.

1443
01:25:20,585 --> 01:25:23,385
¿Por qué creíste que Micky
había venido a ver a tu madre?

1444
01:25:23,685 --> 01:25:25,385
Estaba enojado con ella.

1445
01:25:26,585 --> 01:25:28,535
No quería que siguiese
controlando mi vida.

1446
01:25:28,585 --> 01:25:29,485
¿Por qué no?

1447
01:25:34,185 --> 01:25:37,535
Se había dado cuenta de que tú
y Micky tenían una relación, ¿no?

1448
01:25:37,585 --> 01:25:40,485
...mientras los dos vivían
en Redquay y estaba decidida

1449
01:25:40,585 --> 01:25:42,585
a interponerse entre ustedes.

1450
01:25:43,285 --> 01:25:44,585
Sólo somos hermanos por ley.

1451
01:25:44,685 --> 01:25:46,235
No tenía derecho a controlarnos.

1452
01:25:46,385 --> 01:25:47,385
<i>Micky.</i>

1453
01:25:48,985 --> 01:25:51,985
Sospechas que Micky mató
a tu madre, ¿no, Tina?

1454
01:25:52,085 --> 01:25:53,535
Tratas de protegerlo.

1455
01:25:53,585 --> 01:25:55,685
Miss Marple, su coartada
concuerda con sus empleadores.

1456
01:25:55,685 --> 01:25:57,785
Viste el bote de Micky
y pensaste que era él.

1457
01:25:57,885 --> 01:26:00,785
Pero no podía ser
Micky remando, Tina.

1458
01:26:00,985 --> 01:26:02,185
Tú...

1459
01:26:02,685 --> 01:26:05,885
seguiste a Jacko fuera
esa noche, ¿no, Hester?

1460
01:26:06,785 --> 01:26:08,385
¿De qué hablaron?

1461
01:26:09,285 --> 01:26:10,185
<i>De nada.</i>

1462
01:26:10,585 --> 01:26:11,985
Soy hombre muerto, Hes.

1463
01:26:12,085 --> 01:26:14,885
Cálmate. Vamos,
demos un paseo, cariño.

1464
01:26:15,985 --> 01:26:19,785
Si no consigo el dinero....
en serio me van a matar.

1465
01:26:19,885 --> 01:26:22,785
Seguro que no es
para tanto, Jacko.

1466
01:26:23,285 --> 01:26:24,885
Y tú que sabes...

1467
01:26:25,385 --> 01:26:27,685
<i>Nunca había visto
a Jacko asustado.</i>

1468
01:26:28,085 --> 01:26:29,785
No podía calmarlo.

1469
01:26:30,785 --> 01:26:33,885
<i>¿Hasta dónde caminaron?</i>

1470
01:26:34,385 --> 01:26:38,685
Hasta la esquina de la casa.
Entonces regresé.

1471
01:26:38,785 --> 01:26:40,485
¿Viste a alguien más?

1472
01:26:41,685 --> 01:26:42,685
No.

1473
01:26:42,785 --> 01:26:44,285
<i>¿Estás segura?</i>

1474
01:26:45,485 --> 01:26:47,035
<i>Porque no creo
que fueses la única</i>

1475
01:26:47,085 --> 01:26:49,885
<i>que siguió a Jacko
después de la pelea.</i>

1476
01:26:53,785 --> 01:26:54,735
<i>¿Quién entonces?</i

1477
01:26:54,785 --> 01:26:56,535
<i>¿Quién pasa la culpa</i>

1478
01:26:56,585 --> 01:26:59,485
de una persona a otra desde
la llegada del Dr. Calgary?

1479
01:26:59,585 --> 01:27:01,585
Jacko es el responsable.

1480
01:27:01,685 --> 01:27:02,785
Estoy segura.

1481
01:27:02,985 --> 01:27:05,785
¡Gracias a Dios no se casó
aún con ella, Sr. Argyle!

1482
01:27:06,085 --> 01:27:08,285
¡Gracias a Dios que ella
no se saldrá con la suya!

1483
01:27:08,585 --> 01:27:11,385
Era la sombra
de un hombre con Rachel.

1484
01:27:11,585 --> 01:27:14,685
Cuando ella murió,
él volvió a estar vivo.

1485
01:27:14,885 --> 01:27:17,785
¿Quién se cree la verdadera
madre de los niños,

1486
01:27:17,785 --> 01:27:20,985
la que les dio...
el amor incondicional

1487
01:27:20,985 --> 01:27:23,185
del que tanto carecían?

1488
01:27:26,485 --> 01:27:29,985
¿Por qué razón seguiría
a Jacko fuera, Miss Marple?

1489
01:27:30,685 --> 01:27:32,885
<i>Porque lo amabas.</i>

1490
01:27:36,385 --> 01:27:38,185
<i>Porque eras la última
de una larga lista</i>

1491
01:27:38,185 --> 01:27:40,835
<i>de mujeres maduras a las
que Jacko podía manipular.</i>

1492
01:27:40,885 --> 01:27:42,885
<i>Jacko podía drenar tus ahorros,</i>

1493
01:27:42,985 --> 01:27:45,985
<i>Jacko podía hacerte
sentir... especial.</i>

1494
01:27:46,185 --> 01:27:47,585
<i>Dijiste que Jacko mató a Rachel</i>

1495
01:27:47,685 --> 01:27:49,085
<i>y pienso que aún lo crees.</i>

1496
01:27:49,185 --> 01:27:52,285
Crees que Jacko
fue el responsable.

1497
01:27:52,285 --> 01:27:55,685
Que parezca un robo
y tráeme el dinero.

1498
01:27:55,785 --> 01:27:56,785
Sí.

1499
01:27:56,985 --> 01:27:58,633
Y pégale fuerte. 

1500
01:27:58,982 --> 01:28:00,585
Asegúrate de que no
 vuelva a levantarse.

1501
01:28:00,685 --> 01:28:03,235
Conseguiré una coartada firme 
para las 20:00 porque todos

1502
01:28:03,285 --> 01:28:04,635
 sospecharán que fui yo.

1503
01:28:04,685 --> 01:28:06,285
A las ocho en punto.

1504
01:28:06,385 --> 01:28:08,085
Sí, cariño.

1505
01:28:50,185 --> 01:28:52,485
Jacko sabía quién era
el verdadero el asesino,

1506
01:28:52,585 --> 01:28:55,085
pero también sabía que si
abandonaba la prisión...

1507
01:28:55,985 --> 01:28:57,985
iba a ser asesinado
de todos modos.

1508
01:28:58,585 --> 01:29:03,185
E hizo la única buena cosa
 de su vida dejándote libre.

1509
01:29:03,385 --> 01:29:06,985
La verdadera madre
que estos niños tuvieron.

1510
01:29:08,485 --> 01:29:11,585
Ha contado una buena
historia, Miss Marple.

1511
01:29:11,685 --> 01:29:13,485
¿Pero qué pruebas existen?

1512
01:29:13,685 --> 01:29:16,785
Nadie vio nada.
Nadie oyó nada.

1513
01:29:17,185 --> 01:29:20,585
Ni siquiera el Inspector Huish
puede arrestarme por rumores.

1514
01:29:20,985 --> 01:29:24,985
Estos niños, a quienes amaste
y protegiste toda tu vida,

1515
01:29:24,985 --> 01:29:29,085
nunca serán libres de sospecha
si no confiesas, Kirsten.

1516
01:29:29,485 --> 01:29:34,735
La culpabilidad de su inocencia
ya le costó a uno de ellos la vida

1517
01:29:34,785 --> 01:29:36,985
<i>y el otro fue empujado al límite.</i>

1518
01:29:37,085 --> 01:29:39,885
<i>Sin contar a mi amiga...</i>

1519
01:29:40,285 --> 01:29:42,185
<i>cuya vida creíste 
que era desechable,</i>

1520
01:29:42,185 --> 01:29:45,235
<i>que no era parte de la familia,
que nunca fue parte de alguna</i>

1521
01:29:45,385 --> 01:29:48,785
<i>y a quien tú...
le negaste esa felicidad.</i>

1522
01:29:53,785 --> 01:29:57,485
Libera a tus niños, Kirsten.

1523
01:29:58,585 --> 01:30:01,485
Es de la única forma
que puedes protegerlos ahora.

1524
01:30:03,885 --> 01:30:05,585
Kirsten Lindstrom, 

1525
01:30:06,085 --> 01:30:09,185
¿asesinó a Rachel Argyle
y a Gwenda Vaughan?

1526
01:31:13,585 --> 01:31:16,060
<i>Si amaba tanto a Jacko,</i>

1527
01:31:17,310 --> 01:31:19,285
¿por qué lo dejó morir?

1528
01:31:19,785 --> 01:31:22,485
No sabía que estaba casado.

1529
01:31:23,285 --> 01:31:25,385
Creía que era la única.

1530
01:31:26,885 --> 01:31:29,035
<i>Creo que su amor
se tornó en odio</i>

1531
01:31:29,085 --> 01:31:31,985
<i>en el momento en que
su mujer llamó a la puerta.</i>

1532
01:31:43,385 --> 01:31:45,650
- ¿Va a Londres?
- Sí, sí, sí.

1533
01:31:45,785 --> 01:31:50,485
Y vuelvo a las Galápagos,
con la nueva expedición.

1534
01:31:51,185 --> 01:31:53,285
¿Alguna vez va a casa, Dr. Calgary?

1535
01:31:53,385 --> 01:31:55,185
Rara vez. Rara vez.

1536
01:31:56,085 --> 01:31:58,085
¿Qué es el hogar
para usted, Miss Marple?

1537
01:31:59,685 --> 01:32:01,185
El hogar...

1538
01:32:08,685 --> 01:32:11,885
El hogar es St. Mary Mead.

1539
01:32:12,285 --> 01:32:16,085
Debo decir que lo que
busco en las Galápagos

1540
01:32:16,785 --> 01:32:19,785
es ver especies que son
típicas de esas islas.

1541
01:32:19,885 --> 01:32:24,435
¿No cree que sería extraordinario
tropezar, como Darwin, con islas,

1542
01:32:24,585 --> 01:32:26,385
que contienen nuevas especies?

1543
01:32:26,485 --> 01:32:27,985
Sí, lo creo.

1544
01:32:58,018 --> 01:33:02,758
L.A. SUBTITLES
TARKUS MARCH ©2012