¿Gwenda?
¿Has...
...reescrito el capítulo de los Medici?
Sí, Sr. Argyle.
Está en la bandeja.
Bien.
Mañana podemos continuar...
con la Edad Moderna.
Sí, Sr. Argyle.
¿Podrías...
apagar eso, por favor, Gwenda?
Madre...
¿Por qué tenemos que pasar por esta farsa,
donde debo confesarte mis pecados como si fueses una papisa?
¡Dame el dinero y me voy!
¿Para qué es, Jacko?
¡Eso no importa!
¿Negocios? ¿Drogas?
¿Es Jacko otra vez?
- Es Jacko. - ¡No es ilegal!
Dime para qué es, Jacko.
Madre, madre...
¿crees que vendría acá a humillarme de nuevo,
si no fuese importante?
¿Si yo... pudiese ir a cualquier otro sitio?
¿No crees que tengo vergüenza, madre?
No, no lo creo, Jacko.
Creo que eres un sinvergüenza.
Me tratas siempre como un banco
que te sacará de cualquier agujero...
Gracias, querida.
- Puedes ahorrarte el dinero. - No se trata de eso.
El caso es, Jacko que la próxima vez que te vea...
Me pregunto cuánto necesita esta vez.
Lo que quiera tu hermano, ella se lo dará.
¿Cuánto?
£2,500.
¡No hagas eso!
Y si no le doy las primeras £500 mañana,
va a matarme.
Algunos de los matones que trabajan para él
me meterán whisky por la garganta,
me atropellarán con un coche,
y me tirarán en un maldito cruce.
¡La próxima vez que me veas estaré muerto!
¿Eso quieres?
Sé que guardas esa cantidad en la casa.
Quisiera conocer a ese corredor de apuestas amigo tuyo.
Así no es cómo va a funcionar.
Yo te diré cómo va a funcionar, chico.
Quiero que ese corredor venga a Sunny Point, mañana.
Y si lo que dices es cierto,
él y yo discutiremos la forma de devolver tu deuda.
No juegues con este hombre, madre. No sabes...
¿Qué estás haciendo, Kirsten?
Estoy escuchando la discusión.
¡Madre, ese hombre no va a venir acá como un colegial
para discutir una pelea en el patio!
¡Vendrá aquí con una pistola!
Esto no es un juego, mujer.
Dame el dinero, no tengo otro sitio al que acudir.
¿Terminará esto alguna vez, Jacko?
Todas las ventajas que tuviste, todo el dinero y las esperanzas
...puestas en ti. ¿En qué te convertiste?
- En un hombrecillo. - ¡Maldita cretina!
- Dámelo. - No.
- Nunca más. - Dámelo, lo necesito.
- Creo que debes irte, Jacko. - ¡Dame el dinero ya o te mataré!
¡Dios santo!
¡Jacko!
¡Aléjate!
¡Juro por Dios...!
¡Juro por Dios, está muerta!
¡Fuera, Jacko!
¡Vamos!
¡Jacko!
¡Jacko, espera!
Soy hombre muerto, Hes.
Cálmate, demos un paseo, cariño.
¿Se marchó?
Se marchó.
¿Le pides que nos deje, por favor?
¿Perdona?
Llevaré el correo.
A las nueve, mañana, Gwenda.
Sí, señor.
No le di el dinero esta vez, Leo.
No.
Jacko es mala semilla.
Siempre lo fue.
¿Hice lo correcto?
Rachel, siempre hiciste lo que quisiste con los niños.
Es algo tarde para empezar a pedirme consejo.
Muy bien, Leo.
Una vez más, intentaré hacer lo correcto por tus hijos.
Y te subvencionaré mientras escribes libros de poca calidad,
que nadie desea publicar, y tomaré las decisiones duras de la familia.
Eres el mayor parásito del lote, Leo.
- Madre... - Ahora no, Bobby.
Necesitamos confirmar lo de los fondos de la ciudad.
Soluciónalo tú mismo, Bobby.
A veces siento que nunca
debería haberme molestado contigo y tu hermano.
Kirsten.
¿Has visto a Mary?
Su esposa estará abajo en el pabellón, Sr. Durrant.
Bien.
Quizá debería ir con ella.
Creo que beberé algo antes.
¡Dios! ¿Está muerta?
¿Está muerta?
Trae a Leo.
- Hola. - ¿Número, señor?
El de la policía.
ASESINATO EN SUNNY POINT
HIJO ARRESTADO
No sé porqué sonríe, Sr. Argyle.
Hay siete testigos que lo oyeron amenazar a su madre
hora y media antes de que muriese.
¿Y qué?
Yo no lo hice.
Estos mismos miembros también testifican que la atacó
porque ella no pagaría sus deudas de juego.
Mire, todo el mundo desde aquí a Bristol
sabe que la vieja guardaba muchos fajos en su escritorio.
Yo no soy detective, Inspector Huish,
no me atrevería a presumir.
Pero todo me parece un robo.
Mamá estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Que el juez dice fue sobre las 20:00.
¿En serio?
¿Dónde estabas a las 20:00, Jacko?
Haciendo dedo.
Entre Redquay y Drymouth.
¿Quién conducía el coche?
No lo sé.
De unos 35, pelo oscuro, en un Morris Minor azul oscuro.
Hablaba mucho de anguilas.
Muy aburrido, ¿qué puedo decir?
Me dejó en el pub a las 20:15.
Eres un cerdo engreído y arrogante, ¿verdad?
De vez en cuando.
¿Esto es tuyo?
Sí.
El Southern Bank de Drymouth
entregó estos dos billetes de £5 a tu madre ayer temprano.
Su serie pertenecen a un lote de 100 libras
que tu madre recoge cada mes
para rellenar el fondo que tiene actualmente.
Sí, me los dio después de discutir.
Tu familia afirma que no te dio ningún dinero, Jacko.
¡Lo hizo! Eso es todo.
¿Sí?
Lo que debe hacer ahora, amigo, es tu trabajo.
Debe hallar al tipo que me llevó en auto.
Pero tu coartada es mentira.
¡No asesiné a mi madre!
Vives una vida de mentiras, ¿no es así, Jacko?
ASESINATO DE SUNNY POINT UNA VIDA DE MENTIRAS
JACK ARGYLE A LA HORCA
DOS AÑOS DESPUÉS
"Querida Miss Marple,
pasó tiempo desde que le escribí."
"Pero como sabe, considero el tiempo que pasé a su servicio
como el momento en que mi vida empezó."
"Me dio la confianza para titularme en una profesión
y buscar mi lugar en el mundo."
"Espero no avergonzarla, Miss Marple, cuando le digo
que usted es la familia más cercana que tengo."
"El destino ha sido curioso para mí desde que la dejé,
pero, al fin, voy a casarme,
habiendo encontrado la felicidad en la vida
que siempre pensé me esquivaba."
"Me encantaría de ser posible que compartiese mi feliz día conmigo."
"Querida Gwenda,
claro que te recuerdo y me encantaría acudir a tu boda."
"Al hacerme mayor, nada me proporciona más placer
que ver cómo los jóvenes que aprecio hallan la felicidad."
"De todas las chicas que llegaron desde el orfanato,
fuiste tú quien sufrió la mayor transformación."
"Y a menudo me pregunté qué oportunidades
habrías tenido en la vida."
"Como la boda es en sábado,
¿podría viajar a Devon el jueves temprano
- para poder recuperarme del tren?" - Puede venir.
¡Leo!
¡Leo! ¡Puede venir!
¡Qué maravilloso!
Es maravilloso. ¿Cuándo llega?
..si, lo siguiente que tenemos...
tenemos al zorro ártico,
el Alopex Lagopus.
Ahí la tenemos.
Adorable y pequeña dama, a menos que realmente
intenten abrazarla cuando, básicamente,
pueda morderles su mano.
Así que supongo que no es... cariñosa en absoluto.
No, lo que es interesante, realmente interesante
...sobre el Alopex Lagopus, es su comparación con...
...el más común zorro europeo.
Démosle un vistazo.
Ahí...
No, disculpen, ella es...
Perdónenme. Ella es la Srta. Frobisher. Es...
una colega mía en Hayes...
Hayes así se llama.
Ahí está. Ahí está.
Vulpes, vulpes.
Ahora...
como podemos ver, estas...
estas dos zorras se adaptaron a vivir en
muy distintos climas.
Y, la primera,
es, créanme.... muy peluda.
Y tiene una gran reserva de grasa.
Lo que le ayuda a sobrevivir en un entorno glacial
es su corto hocico
y unas orejas muy gruesas.
Lo siento mucho.
Perdónenme.
Eso es.... sí, Marjorie,
espero que no estés con nosotros esta noche.
Perdón.
Una charla fascinante, Dr. Calgary.
- Eso espero. Gracias, gracias. - Lo ha sido, Doctor.
- De lo más reveladora. - Muy amable. Gracias.
EJECUTADO
- ¡Miss Marple! - ¡Gwenda!
- ¡Qué placer volver a verte! - Sí, sí.
Antes que nada, debo disculparme por el clima.
Y también debo disculparme... Gracias... por el...
el modo final de transporte.
Necesitaba traerla a Sunny Point, pero como ve...
la casa está en una pequeña isla
y la única manera de cruzar es en los pequeños botes...
que tienen el nombre de cada uno de los hijos de Leo....
Sí.
Frena, frena.
Déjame mirarte.
Luces maravillosa.
Ha pasado demasiado tiempo.
Me alegro tanto de que pudiera venir, Miss Marple.
No puedo decirle cuanto.
Leo tiene cinco hijos ya adultos.
- ¡Cinco! - Sí, y ya sabe cuán
intimidatorias resultan las familias grandes,
en especial cuando son tan unidos.
Pero al menos tendré una persona de mi parte este fin de semana.
- Está un poco barroso ¿no? - Sí, mucho cuidado donde pisa.
Gwenda,
¿es éste el Sunny Point donde hubo una tragedia hace un par de años?
Sí.
Sí, así es.
La muerte de Rachel fue algo terrible.
Pero... ha quedado atrás.
Cuidado donde pisa, Miss Marple, estas maderas son muy resbaladizas.
Espero que vaya cómoda en esto, Miss Marple.
- PELIGRO - AGUAS PROFUNDAS
Ya está. ¿Lo tienes?
- Cuidado con la esquina. - Cuidado tú con la esquina.
Espera. ¿Tina? ¡Tina!
Sí, Bobby, señor.
¿Quién puso esas flores aquí?
Tú, Sargento Mayor, ¡señor!
- ¿En serio? - Tú lo hiciste, Bob.
Bueno, quiero las rosas aquí y quiero éstas en el comedor.
¿No puede hacerlo la nueva criada?
Que le pregunte Micky. Siempre busca la ocasión
para hablar con ella.
¡No! Hester, no.
No, usaremos la vieja vajilla esta noche.
Guardaremos la mejor para el mismo día de la boda.
Sí, muy bien.
¿Cuánto costó todo esto, Bob?
Es estupendo que te encargaras de todo.
Papá se merece que todo sea bien hecho.
- Hola a todos. - Hola.
Usted debe ser la famosa Miss Marple.
¿En serio? Vaya.
Estos son los hijos de Leo, Bobby...
- Hola. - Hola, Bobby.
- Encantado. - Micky.
¿Y cómo estás, madre?
¡Basta!
¿Le llevo sus bolsos, Miss Marple?
Gracias.
Estas son nuestras hermanas más jóvenes.
- Hester y Tina. - Hola.
- Hola, Hester. - Hola.
Tina.
A ver si Miss Marple puede descubrir el parecido familiar.
Los hijos de Leo y Rachel son adoptados.
Entiendo.
El pronóstico dice que lloverá todo el fin de semana, Gwendy.
Lo sabes, ¿no?
Él es Philip. Casado con nuestra hermana Mary.
Pero lo ignoramos. Es un gruñón.
La esposa del gruñón, Mary.
- Cuánta gente. - Y aquí...
Aquí está Leo.
Bienvenida a Sunny Point, Miss Marple.
Gracias.
- ¡Casa! ¿Casa? - ¿Un pararrayos?
- ¿Un sombrero? - ¿Un tejado?
- ¿La copa de un árbol? - ¿Recogiendo...?
¿Dejando...?
- ¿Un reno? - ¿Palos de caca?
¡Ígor! ¡Ígor!
La casa de la esquina de Pooh.
¡Sí!
¡Philip ha sonreído!
¡El gran momento del día!
¿Andando alrededor del arbusto de moras?
¿Hilando? ¿Girando?
¿Una calesita?
Hazlo completo, Gwenda. Estás agujereando la alfombra.
La sirvienta acaba de dejar la sala, Micky.
¿Podemos concentrarnos en Gwenda?
- ¿Un pájaro? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Un espectro? - ¿Un cuento de fantasmas?
- ¡Otra vuelta de tuerca! - ¡Sí!
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
Dejen entrar al pobre hombre.
- Creí que era un fantasma. - ¿Cómo llegó?
¿Cómo consiguió llegar aquí en una noche así?
¡Pobre hombre!
- ¿Quién es usted? - Gracias.
Lo siento, estoy...
...estoy empapado.
Lo siento mucho.
¿Está el señor...
Argyle, Leo Argyle en la casa?
Sí.
Me llamo...
Arthur Calgary.
Y estoy aquí para decirle...
- Tenga. - Gracias.
Muchas gracias, es...
una muy amable y atenta dama.
Sí.
Estoy aquí para decirle...
...que no existe ninguna forma...
...que su hijo Jacko...
cometiera ese asesinato, señor.
Es inocente.
Y puedo demostrarlo.
Sí, soy... soy científico
en la Universidad de Cambridge.
Pero, en los dos últimos años, he estado en el Ártico.
¿Con la expedición de Hayes Bentley?
Hasta hace un mes. Sí, sí.
Pero partimos, verá...
...el... el... 17 de Octubre, hace dos años. Pero el día antes
el 16, yo estaba aquí, estaba aquí en Redquay,
despidiéndome de mi abuela,
que se ha retirado a una casa de la zona.
La hermana de mi abuela estuvo muy enferma, con psoriasis.
No estamos para oír de la hermana de la abuela.
No, no.
¿Así que estaba en la zona la noche en que mi esposa fue asesinada?
Que fue sobre las 20:00 de la noche.
Sí.
A esa hora, conducía entre Redquay y Drymouth.
- ¿En un Morris azul oscuro? - Exacto, exacto.
Y entre las 19:50 y las 20:15...
llevé a un caminante.
Muchas anguilas, bueno, muchas anguiliformes,
prefieren morar en aguas no profundas.
o esconderse en el fondo del océano en pequeños agujeros.
¿Tiene hora?
Dios mío.
Usted es la coartada.
Yo soy la... sí.
Sí, la-como-se-llame, sí.
A quien nunca encontraron.
Y nunca lo hicieron porque cuando comenzaron a buscar,
ya recorría medio mundo buscando leminos.
¿El Dr. Calgary está con usted ahora?
Le dije que esperase a que llegásemos por la mañana.
- ¿Es quién dice ser? - No creo que sea científico.
No parece brillante.
Revisando su historia, las fechas parecen coincidir.
Creo que su hermano decía la verdad
- sobre su coartada. - ¿Cuándo llega, Inspector?
En la mañana.
No podemos cruzar con este tiempo.
Mire, Sr. Argyle,
el Dr. Calgary cree que hace bien contándoselo a su familia,
pero aunque sabe mucho de...
anguilas y demás, no creo sepa de personas.
¿Cómo tomaron la noticia?
Yo...
creí que les alegraría saber que Jacko Argyle no es asesino.
Nos alegra.
Entonces...
...salten de alegría.
- Es un insensible, Dr. Calgary. - Kirsten.
¿Qué creía que hacía?
AL mirar por la ventana, ¿no vio una familia feliz?
Lo hice, lo hice, y... pensé que...
que lo que debía decir los haría más felices.
¿Que nuestro hermano fue ejecutado por un asesinato que no cometió?
¿No podía dejarnos en paz?
Gracias, Dr. Calgary.
- Vamos, Hes. - Papá.
Vamos.
Bueno...
Si, ¿cuál es la cita?
Nada... nada es nunca...
Era un inútil en Literatura.
"Nada está resuelto..."
"Nada está resuelto hasta que se resuelve bien"
- Kipling. - Si, así es.
La policía ha pedido que se marche ahora.
¿Con este tiempo?
No mencionaron el tiempo. Sólo que se fuese.
Bien.
¿Sin embargo es cierto lo que dijo Kipling?
¿Cree que es verdad?
Miss Marple, creo que...
Si no le importa, creo que debemos dejar a la familia
sola durante un tiempo.
Claro.
¿Le importa cenar en mi cuarto?
De seguro Miss Marple preferiría estar sola.
Ha tenido... un viaje muy largo.
No, estaría bien tener compañía.
Gracias.
¿Cuándo supo Rachel Argyle que no podía tener hijos?
Justo después de casarse.
Era una heredera. Su padre era rico como un rey.
Usaba ese dinero para comprarse una familia.
Y compró Viper's Point, que era el nombre original de esta propiedad.
Cambió el nombre por Sunny Point,
y lo llenó como feria con todo lo que un niño pudiera desear.
Y con los años compró a niños con necesidades.
Mary es la mayor, ¿verdad?
Era de New York.
Vecindario violento, padres en la cárcel.
Siempre ha sido una chica especial.
Todo apropiado y en su sitio.
Y su marido, el piloto.
Es una bolsa de maldad, se lo aseguro.
A Rachel nunca le gustó.
Y tenía razón.
¿Por qué está en silla de ruedas?
La polio.
Hace 18 meses.
Tras Mary, llegaron los mellizos, Jacko y Bobby.
¿Bobby era el mellizo de Jacko?
Sí.
Llegaron de un orfanato,
casi al mismo tiempo que llegué de Dinamarca para pedir una cita.
Entonces Hester era una vergüenza católica,
y Micky y Tina llegaron durante la guerra.
Micky del East End...
La madre de Tina era una...
si sabe a lo que me refiero.
Ambos vivían en Redquay.
Los niños eran la obsesión de Rachel,
el bien en el que centró todo su dinero y atención.
¿Y su amor?
Sabe, Miss Marple,
Rachel tenía buenas intenciones,
pero su tragedia era no ser capaz de dar amor.
Al menos, no a sus hijos.
¿Digo lo que todos estamos pensando?
¿Es una buena idea?
- Porqué no mirarnos a los ojos. - Come la cena, Tina.
Pues si Jacko no mató a la cretina, ¿quién fue?
No te atrevas a usar ese lenguaje contra madre.
Lo usaba a sus espaldas cuando vivía, Mary.
Lo uso cuando está muerta.
Discúlpate.
Era lo que todos pensaban, papá.
¡Tina!
Creo que...
...quizá deberíamos hablar de esto cuando la conmoción
se haya pasado, ¿no?
¿Por qué no? Hablemos del tiempo, ¿sí, Gwenda?
¿El precio del té?
Qué típicamente inglés.
Lo siento, señor, pero Tina tiene razón.
Si Jacko no asesinó a Rachel,
¿entonces cuál de sus hijos lo hizo?
Fue un robo. Seguro.
Como Jacko dijo siempre.
Creo deberíamos dejar las especulaciones a la policía.
- ¿La policía? - Sí, la policía.
Y no serán los movimientos de Jacko aquella noche lo que investigarán.
Serán todos los nuestros.
Yo diré que fue un robo.
Bueno, lo aceptarán.
La última vez sólo les dijimos que fue Jacko y lo aceptaron así.
No creo que tratamos con Sherlock Holmes.
¡Suficiente de esta conversación!
Sí, señor.
Lo siento, papá.
- Lo siento, papá. - Lo siento, papá.
Si nos disculpan.
¿La Sra. Argyle dejó algo de su fortuna a sus hijos?
Sé lo que está pensando.
Ustedes las ancianas, parecen tan benignas,
y sin embargo su cerebro sigue haciendo tictac tictac,
lanzándose sobre los últimos crímenes en los diarios
buscando móviles.
Bueno, nos quedan pocos placeres en la vida.
Rachel dejó toda su fortuna en fideicomiso a sus hijos,
administrado por Bobby.
Son todos ricos,
y pueden usar el fideicomiso con su permiso cuando quieren.
Pero, en ese entonces,
Rachel había dejado de ser generosa con Jacko.
Él gastaba mucho en planes ilegales.
No sabemos ni la mitad de en lo que estaba metido.
No sabíamos que estaba casado.
¿Jacko estaba casado?
Sí.
Se apareció de la nada el día del funeral de Rachel.
¿Sí?
Hola.
¿Sí?
Soy Maureen.
Hola, Maureen.
Sí, la esposa de Jacko.
¡No!
Jacko no está casado.
Mi madre dijo que con él cometiendo un asesinato
debería venir a la mansión para que me conociesen.
¿Qué ocurre, Kirsten?
- Jacko tiene esposa. - ¡Mentiras!
Ahora que Jacko va a ser declarado culpable,
pensé venir a que me conociese, Sr. Argyle.
- ¡Mentiras y maldad! - Silencio, Kirsten.
Es algo pronto para decir que será hallado culpable.
Bueno, tenía el dinero, señor.
Y tenía razón, Miss Marple.
Fue encontrado con dinero encima.
Los mismos números de serie.
Jacko fue el responsable.
Estoy segura.
Siempre fue un niño malvado.
Su fantasma regresa para atormentarme.
Una vez más, Rachel se lleva cualquier dejo de felicidad.
¿Qué quieres decir?
Viste como todos sospechaban de todos esta noche.
Sí, pero...
Digo, si Jacko no era culpable,
la policía pronto sabrá quién lo es.
¿Dos años después?
No hallarán nada para utilizar.
Y cuando la policía reabra la investigación,
todo el mundo sospechará de esta familia.
Discúlpame, Bobby.
¿Has visto a Gwenda?
Nadie pensó que Jacko era inocente, sabe.
No.
A diferencia de los demás, él sí que era de mi sangre.
Y ni siquiera lo pensé.
Era un caso tan rutinario.
Y él siempre era tan mentiroso.
Y violento, si se lo contradecía.
¿Crees que...
...el Dr. Calgary se equivoca?
El día antes de que mi hermano...
...fuese ejecutado,
Hes y yo lo visitamos en prisión.
Hora de decir adiós, Hes.
¡No!
¡No, no digas adiós, Jacko!
¡No, porque sé que no lo hiciste, Jacko!
¡Suélteme!
Vamos, por favor. Vamos.
¡Suélteme!
Me he...
Me he asegurado de que a tu mujer no le falte de nada.
Debería haberme parecido más a ti, ¿no, Bob?
Es lo que me dijeron toda mi vida.
"¿Cómo pueden ser los mellizos tan distintos?"
No hay...
posibilidad de apelar, ¿verdad?
Es el dinero que tenías lo que te ahorca, Jack.
Quizás sea lo mejor que he hecho nunca.
Me ha estado dando vueltas en la cabeza durante dos años,
y ahora...
creo saber qué quería decir.
Creo que sabía... quien era el verdadero asesino.
Y lo estaba protegiendo.
Estaba listo a morir por él.
Es ridículo, deberíamos habernos quedado en la casa.
Estamos mejor aquí.
¿Por qué? ¿Para que puedas asesinarme a mí también?
Quitémoste estas ropas mojadas.
Tienes un corazón de hielo, Mary.
Eres capaz de matar. Siempre lo he sabido.
No seas tonto.
Especialmente matarla a ella.
Amaba a mi madre.
Cuando la policía llegue mañana, mejor que tengas la historia clara.
Tan sólo recuerda exactamente lo que dijiste la primera vez.
Quizá Leo...
Leo y yo estamos pensando en aplazar la boda, Miss Marple.
Lo siento, querida.
Dos horas atrás, era feliz.
Contenta de que hubiese venido,
feliz de ser parte de una familia,
feliz de haberlo encontrado.
Y no dejaré que me lo quiten.
¡No lo haré!
¿Hay algo que pueda hacer, Gwenda?
Sí, márchese.
Es lo que puede hacer.
Creo que...
sólo necesito estar sola por un tiempo.
Podemos hablar en el desayuno.
Lo siento. Eres tú.
Sí...
cruzar parece difícil con este tiempo y....
La verdad es que es un cruce peligroso.
Es cierto.
Por cierto que sí.
Dime, ¿no deberías...
no deberías estar adentro...
...caliente?
¿Quieres otra verdad, Dr. Científico?
Que muriesen mamá y Jacko...
fue lo mejor que le ha pasado a esta familia.
Ellos fueron los que trajeron infelicidad aquí.
Amaba a mi hermano, pero...
sin él, nos convertimos en una familia feliz.
Hasta que llegaste.
Todos sabemos que no fue un robo,
y si Jacko no la mató, ¿cuál de nosotros es culpable?
¿Hester?
Hes, ¿estás aquí?
Vamos, cariño, vamos adentro.
Pero no es el culpable el que importa, ¿no, Dr. Científico?
Es el inocente.
El inocente que sufrirá ahora.
Si no puedes cruzar,
será mejor que entres también.
Lo primero que hará la policía será establecer un móvil.
Perdonen, ¿dónde dormiré?
- En el estudio. - El móvil es sencillo.
¿Quién ganó más con la muerte de mamá?
¿Quién vive ahora en su dormitorio?
- ¡Gwenda! - Exacto.
¿Quién compartirá cama con su marido?
¿Vuelve a Londres, Dr. Calgary?
Bueno...
Creo que sí, que debería, pero...
también creo que debería quedarme y aclarar este...
este enfado que he causado al meter la pata anoche.
Esa jovencita, Hester, dijo ayer que...
...sería el inocente quien sufriría ahora que el caso se ha reabierto.
Muy perspicaz ella.
Sí, eso pensé yo, muy perspicaz, pero...
¿qué diablos quería decir?
Hace 80 años, un hombre llamado Charles Bravo...
fue envenenado en su casa de Londres.
Había tres sospechosos,
su mujer, su médico y su mejor amigo.
Scotland Yard nunca halló pruebas suficientes
para llevarlos a juicio así que todos ellos,
los dos inocentes y el que era culpable,
fueron marcados como asesinos por la sociedad y arruinaron sus vidas.
Todos murieron prematuramente...
tanto por suicidio como por la bebida.
Dios mío.
Hace bien en no irse, Dr. Calgary.
Hay vidas inocentes acá que serán arruinadas si no hallan al asesino.
Y si la policía no puede hallar las pruebas,
alguien más tendrá que hacerlo.
Vi a mi mujer antes de las siete la noche del crimen. Está allí...
...documentado.
¿De qué hablaron?
De la decisión de no darle más dinero a Jacko.
No hablamos mucho, pero...
...fue... cordial.
Y te subvencionaré mientras escribes libros de dudosa calidad,
que nadie quiere publicar.
Eres el mayor parásito del lote, Leo.
La siguiente vez que la vi, estaba muerta.
¿Así que estuvo solo en su cuarto por esa hora y media?
Sí.
¿Estaba el resto de la familia en la casa en ese momento?
No Tina y Micky. Tienen apartamentos en Redquay.
¿La esposa de Jacko?
No sabíamos que Jacko estaba casado entonces, Inspector.
Esto lo animará.
Llegó la primera edición, padre.
Gracias, gracias.
- Ábrelo. - Después, creo.
No, ábrelo ahora.
Vamos.
Señor y señora Durrant, ¿puedo verlos, por favor?
Debería ser un momento excitante, pero...
Todavía lo es ¿no, papá?
Ábrelo tú.
¿Qué te preguntaron ahí?
¿Algo sobre Tina?
Miren esto.
Bien.
Sr. y Sra. Durrant,
salta de su declaración de hace dos años
que ambos estaban en el salón
entre la hora de la pelea y el descubrimiento del cadáver.
Sí, era nuestra costumbre...
pasar las noches acá en vez de en el pabellón.
Su esposa estará en el pabellón, Sr. Durrant.
Quizá debería ir con ella.
Y en ese momento, ¿no vieron ni oyeron
a nadie entrar en el estudio de la Sra. Argyle?
No.
Sabía que Jacko nunca la mataría.
Digo, era impulsivo, se metía en peleas.
todos sabían eso, pero...
Pero hay que... tener un carácter distinto
para tomar un arma y matar a alguien, ¿verdad, Hester?
La frialdad.
Sí, la frialdad.
¿Estabas en la casa cuando tu madre murió?
Sí.
Hablaste con Jacko tras la pelea, ¿no?
Lo calmé.
Soy hombre muerto, Hes.
Demos un paseo, cariño.
¿Estabas aquí, Tina?
Estaba trabajando.
En la biblioteca de Redquay.
Micky tiene sangre fría.
¡Hester!
No, lo quiero, de veras, Tina. Pero... tiene esa frialdad.
Micky trabaja en la industria automovilística en Redquay.
Al momento del crimen, estaba recogiendo un auto
de un distribuidor en Bristol.
Le contó eso a la policía.
Sí, pero odiaba a su madre más que nadie, Miss Marple.
Apenas podía hablar con ella sin maldecir.
Usted dejó Sunny Point antes de las siete esa noche,
¿y se fue derecho a casa?
Sí.
Yo... tomé el correo, y...
...lo eché al buzón.
Y luego...
Sí, a casa.
Señorita Vaughan, su amistad con el Sr. Argyle
empezó antes de la muerte de su esposa?
¡No!
¿Entonces la relación con su esposa era buena?
Sí.
¿Ella no sabía de sus sentimientos por su esposo?
Bueno... Yo no... En esa época...
Yo no... tenía sentimientos, como usted dice...
por Leo.
Nos enamoramos a partir de que ella murió.
En muchos aspectos, lo ayudé a superarlo.
Déjeselo a nueva criada, Kirsten.
La dejé ir por un par de días, Sr. Argyle.
Mejor guardemos este asunto policial para la familia.
¿Está aún Gwenda con ellos?
Sí, está todavía ahí, mintiendo, imagino.
¿Mintiendo? ¿Sobre qué?
Sobre lo amigas que eran.
Sobre cómo ustedes se enamoraron después que su esposa murió.
Es la verdad.
No, no lo es, señor.
Estuve pensando, Sr. Argyle.
Pensando sobre móviles.
Y Rachel sabía que esa chica lo amaba a usted.
Rachel la había confrontado antes de morir,
dijo que era una oportunista.
¿Cómo dice, Srta. Lindstrom?
Sin duda, ella lo negará, Inspector.
Intentará apuntalar las mentiras que le ha contado ahí dentro.
Pero yo escuché peleas en esta casa
entre ella y Rachel Argyle...
una semana antes de ser asesinada.
¡Escúchame, pequeña puta!
He visto cómo lo miras.
Conocemos a las mujeres como tú.
Lo tienes trabajando lejos de mí para poder...
No te ama.
¡Deja a mi marido en paz o te echaré de esta casa!
¿Qué sabe una patética mujer como tú sobre el amor?
Tenía que contarlo, Gwenda.
¿Puedes negarlo?
¿Quería un móvil, Inspector?
Yo creo que esta mujer oyó a Jacko gritar
"Te mataré." "Estás muerta."
Y sabía que si mataba a Rachel esa noche
Jacko cargaría con la culpa.
Y ella conseguiría al hombre y la casa que quiere.
¿Puedes negarlo, Gwenda Vaughan?
¿El móvil, el plan, la frialdad?
¿Leo? ¡Leo!
Gracias a Dios que aún no se casó con ella, Sr. Argyle.
Gracias a Dios que no te saldrás con la tuya.
¡Leo!
¿Leo?
¿Leo? ¿Leo?
¡Yo no lo hice!
¡Leo!
Me crees, ¿no?
Es ese aro de allí, Hes.
¡Eso es! Vamos.
¿No sabes jugar a estas alturas?
¡Cállate, Mary!
¿Admirando el talento de mi hermano para que todo siga normal, Calgary?
Sí, lo hacía.
Siempre está organizando.
Organizó la boda de mañana si es que se lleva a cabo.
Ha pagado todo.
Sí, hizo dinero... en la ciudad, si no estoy... equivocado.
Sí.
El único del que madre podría estar orgullosa.
El dinero era importante para mamá.
A mí me compró...
por £100, doctor. ¿Lo sabía?
Fui evacuado aquí durante la guerra.
Y después, me compró a mi madre natural
...por 100 libras.
Desde el día que llegué...
...todo lo que quise fue marcharme a casa.
Sí.
Es mi turno.
- Deja de ser tan sosa, Hes. - Bobby.
Inspector.
No fuimos presentados, pero soy Jane Marple,
una vieja amiga de Gwenda Vaughan que ha venido para la boda y...
quiero apoyar su integridad.
Sí, claro, es amable con los gatos y los niños
...y como su madre,
que intuyo era su mejor amiga, ella nunca haría algo así.
No tengo ni idea de quien era su madre.
Empiezo a entender cómo era Rachel Argyle como madre, y
...creo que ella, no Gwenda, es la clave
para resolver este crimen, ¿usted no?
¿Podemos parar un momento? Soy demasiado vieja para trotar.
En casi todos los crímenes, es el carácter del asesino
lo que es más fascinante, pero en este caso es...
el carácter de la víctima el que más revela...
- ¿No está de acuerdo? - Quizá. Siga.
No es un crimen pasional.
Es uno.... de inmadurez.
De desarrollo insuficiente, común en la adolescencia.
Los Argyle vivieron bajo el control de hierro de su madre
incluso en la adultez.
No me extraña que Jacko tuviera a su mujer oculta.
Casarse sería demasiado parecido a crecer.
Gwenda Vaughan es aún mi principal sospechosa.
No, su principal sospechoso sigue siendo Jacko.
Eso es lo que quiere decir. Inspector, él...
poseía dinero de ese escritorio.
¿Se preguntó cómo lo consiguió?
Inspector. Miss Marple.
¿Existe la posibilidad de ir al Hotel Swan?
Sí, claro, Doctor.
- ¿Usted se lo preguntó? - Lo he hecho.
Su hermano gemelo cree que Jacko
fue a su ejecución protegiendo a alguien.
Pero él apenas conocía a Gwenda Vaughan.
¿Por qué moriría para protegerla?
Lo dejaré seguir.
- Gracias. - Adiós.
- Adiós, Dr. Calgary. - Adiós.
¿Quién es ella?
Gwenda.
¿Gwenda?
Sí, entre, Miss Marple.
- No bajaste a cenar, querida. - No.
- Así que... - Leo suspendió la boda.
Sí, lo están comentando abajo.
Claro que sí. Seguro apuestan cuando me arrestará la policía.
No te arrestarán sin evidencia.
Pero sospechan de mí, ¿no?
Y no tengo coartada para esa noche, Miss Marple.
Incluso Leo sospecha de mí.
Pero el caso es que...
Verá, pensaba...
El cuarto de Rachel no se tocó desde que murió.
Sólo pensaba que, ya sabe, quizás...
quizá hay algo acá que se pasó por alto, ya sabe,
que pueda señalar al asesino.
¿Como un diario o cartas?
Sí, pero no puedo encontrar nada.
Algo así seguro que se puede encontrar en su estudio, ¿no?
Sí.
¿Me ayudará, Miss Marple?
La persona más obvia a la que Jacko estaría protegiendo sería su mujer.
¿Cómo es ella?
¿Maureen?
Bueno, sólo la vi una vez.
Bobby la ayudó financieramente y...
luego nadie de la familia volvió a saber de ella.
Es tiempo que ella sepa de nosotros.
¿Hay una caja fuerte?
Veamos.
Ya está.
Eso es.
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Mi sobrino Raymond tiene una.
Siempre está perdiendo la llave.
Ya está.
- ¿Quién era? - Bobby.
Sí, claro, él.
Va a tomar el tren de la mañana a Londres.
Ha sido vaciada.
¿Qué hacía Rachel con un detective privado?
Es lo que debes averiguar mañana.
En el Hotel Swan.
Alguien allá estará dispuesto a ayudarte.
Sí, trabajaba para la Sra. Argyle.
Pero temo no tener libertad de discutir las circunstancias.
"Confidencialidad" es mi segundo nombre.
Bueno, sí, entiendo, Sr. Croker. Pero, puede que sea
- capaz de ayudarnos... - Debo pararla, jovencita,
y terminar esta entrevista ya.
Porque "Discreción" es mi segundo nombre.
- Creí que era "Confidencialidad". - Buenos días.
Espere, espere, escuche, señor....
señor.... cual sea su segundo nombre.
Si no se sienta y contesta nuestras preguntas,
antes de que acabe el día,
recibirá las mismas preguntas de parte de la policía.
- ¿La policía? - Sí, la policía.
No me gusta la policía.
Entonces, quédese quieto ahí...
y, sí... Gracias.
- ¿La policía? - Sí.
La mayoría de la gente contrata un detective privado, Sr. Croker,
porque están divorciándose.
Así que...
¿Rachel Argyle le pidió investigara a su marido?
No.
Fui contratado para investigar a otro miembro de su familia.
- ¿Quién? - Su yerno.
Philip Durrant.
¿Por qué?
Antes de su infortunada enfermedad, el Sr. Durrant era lo que yo llamo
un "mercader cazafortuna".
El hombrecito correcto del pueblo.
Rachel Argyle sospechaba
que se casó con su hija por su dinero y tenía razón.
Por eso controlaba estrictamente la herencia de su hija.
De cualquier modo,
quería que consiguiese pruebas para forzar el fin del matrimonio.
Le di un gran expediente que contenía nombres de mujeres,
fechas de sus registros en hoteles, fotografías,
ya saben de qué tipo.
Y se lo entregué pocos días antes de su muerte.
Hester.
Hes.
Cuando nos casamos, Philip compró un duplex en Redquay.
- ¿Estaba trabajando? - No, salía de la RAF
y andaba en emprendimientos. Nunca con mucha fortuna.
En fin, madre dio un vistazo al sitio
e insistió en que viniésemos aquí a ocupar el pabellón.
Tú...
¿no querías venir?
Philip era algo mío, Miss Marple.
No de ella.
Pero resultó no tener tanto dinero cómo dijo tener
y estaba ansioso con venir y escapar de la hipoteca.
¿No podías sacar dinero de tu fideicomiso?
Madre nunca me lo habría permitido.
Y ahora Bobby tiene ese poder y es también reticente.
Han pasado casi dos años desde esa terrible noche, Miss Marple,
y aún no fuimos capaces de seguir adelante.
Habrá sido terrible para ti descubrir
el cuerpo de tu madre de aquella manera.
Bueno, fue Kirsten de hecho quien la descubrió.
Y entonces Philip llamó a la policía.
Por suerte, no estaba ahí en ese momento.
Es Philip Durrant. Él es el asesino.
Rachel lo enfrentó con las... con las...
- Pruebas. - Pruebas, gracias.
De "Confidencialidad" Croker.
Y entonces Philip oyó como Jacko lo amenazaba de muerte.
Con la casa tranquila, aprovechó para golpearle en la cabeza...
Deberíamos volver a Sunny Point y hacer un arresto ciudadano.
Encarcelar al tipo. ¿Y por qué ver una película?
Miss Marple dijo que debemos encontrar a Maureen.
¿Quién es Maureen?
- La esposa de Jacko. - Eso, sí, claro.
Jacko lo hizo, Srta. Vaughan. Sin duda. Lo hallaron con pruebas.
- ¿El dinero del escritorio? - Eso es.
Y tenía un lado muy feo.
Me alegró deshacerme de él, si entiende lo que digo.
Sí.
Mamá decía que sólo era un embaucador, ¿sí?
Mujeres. Su debilidad. En especial las mayores.
Las tocaba como un piano.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno,
las halagaba, hacía que se enamorasen de él...
y les sacaba el dinero que necesitaba para alguna estafa.
Trabajaba para un vendedor de coches
y se metió en problemas al desaparecer mucho dinero.
La mujer del vendedor estaba tan loca de amor por él
que terminó dándole sus propios ahorros
para que le devolviera el dinero a su marido.
¿Siempre podía sacarle dinero a su madre?
- No. - No.
Debía estar desesperado para acudir a ella.
Pero estaba desesperado esa noche, Srta. Vaughan.
Estaba muy asustado.
El tipo era en realidad un mafioso e iba a matarle.
Creo que Jacko debía mucho más dinero del que decía.
Era inocente y nadie le creyó.
Creo que Gwenda es inocente también, Leo.
¿Lo crees tú?
Usted...
usted piensa así porque cree conocer su carácter.
Creía conocer el carácter de Jacko y me equivoqué.
Y el carácter es lo que he estudiado toda mi vida.
Como la historia no es... un inevitable avance del tiempo,
sino que está hecha de acciones de caracteres concretos
en momentos concretos.
Como para un rey o un político sus motivaciones,
o la codicia, los celos, o la ambición...
aunque desagradables en su tiempo trajeron cosas buenas al verlas
en el contexto histórico.
Tome... tome a los Medici, por ejemplo.
Una familia despreciable,
capaces de una gran crueldad, y aún así
su reino en Florencia produjo una prosperidad económica
y arte inigualable.
Cosas buenas pueden salir de malas acciones.
Exactamente.
Y eso es...
es lo que pensé... que ocurrió cuando...
Jacko mató a Rachel.
¿Qué tal en Londres, Bob?
¿Alguna decisión sobre liberar el capital de Mary?
Ahora no, Philip.
¡Prometieron decidir hace 18 meses!
¡Mira! No necesito esto cada vez que vuelvo de Londres.
¡No es tu dinero!
Me da igual si está ocupado.
Quiero ver al Inspector Huish ahora, por favor.
Tengo información vital sobre el asesinato de Sunny Point
y debo pasársela antes de que ahorquen a otro inocente.
Sra. Price, por aquí, por favor.
Sí, pero es Cyryil quien quiere hablarle, Inspector.
¿Cyril?
Cyril ha venido para confesar.
¿Verdad, Cyril?
Sí.
Vamos.
Cyril Price, ¿apaleaste a la Sra. Argyle hasta la muerte?
¡No! Ha estado bebiendo otra vez.
Le enganché de la oreja y le dije para qué, Inspector.
Pero estaba fuera bebiendo en la travesía a Sunny Point
la noche del crimen hace dos años.
Podríamos haber venido, pero pensamos que ustedes...
¿Qué viste, Cyril?
Vi... un dragón.
¿Un qué?
Lo llaman así por el ruido que hace pero lo que vio era una motocicleta.
La moto de Tina Argyle.
Y regresó a eso de las 20.15, así que serían las 20:00 cuando la vio.
Entonces, ¿qué piensas de eso?
No le dijo que estuviese allí a la hora de la muerte, ¿no?
Le dije a mi marido que el Inspector no sabría esto.
Lo dije, ¿no, Cyril?
¿Por qué siempre tenemos que seguir jugando, Bobby?
No podemos estar dentro de la casa ¿no?
- ¿Te anotas, Mick? - Claro.
Ven, puedes estar en mi equipo.
Te dije que no me gustaba este juego, de todos modos.
- Tú sacas. - Vamos, vamos, vamos.
¿Hay algún modo en que Philip y Jacko pudiesen estar aliados?
- No veo el motivo. - Bueno,
los dos querían a Rachel fuera del medio
para tener acceso a sus fondos.
Deben haberlo planeado por su cuenta.
Algo está ocurriendo.
Tina, al Inspector quiere hablarte.
Srta. Argyle, ¿nos acompaña a la comisaría, por favor?
- ¿Por qué? - Para interrogarla.
¿Qué quiere decir?
- Ella no va a ninguna parte. - Si no viene, la arrestaré
por estar implicada en la muerte de su madre.
- ¿De qué está hablando? - Está bien.
No hizo nada malo. ¡Nada malo!
- Está bien. - ¡Papá!
Estaba trabajando en su biblioteca a la hora del asesinato, ¿verdad?
- La policía tendrá sus razones. - ¿Qué razones?
- ¿Qué saben, papá? - No me dijeron.
- ¿Por qué no preguntaste? - ¡Micky! Micky.
Todos ustedes.
La policía va a hacer su trabajo y no hay nada que podamos hacer.
¡Todos estamos bajo sospecha!
Debemos estar juntos y no dejar que esto nos separe.
Yo sé que ninguno de ustedes pudo haber cometido el asesinato.
Estoy orgulloso de todos ustedes
y superaremos esto.
Debería decir algo.
Y es lo que todos estamos pensando.
Sr. Argyle,
sé que lo está pensando.
Y es por qué arrestaron a Tina y no la han arrestado a ella.
- Desde luego. - ¿No tengo razón?
No estoy pensando eso. No.
No, tengo razón.
Y tienes un deber, Gwenda, ir y confesar.
Esta familia no estará al margen
mientras otro chico cuelga en la horca por tu crimen.
- ¿Lo hiciste, Gwenda? - ¡No!
No. Leo.
¡Leo!
- Leo, ¿por qué no...? - Yo...
No tendremos a una asesina bajo este techo.
¡Yo no soy una asesina!
¡Y seré capaz de probarlo!
Sé cosas sobre esta familia, y les juro....
¿Qué? ¿Qué cosas?
¿Qué sabes?
Sé que Rachel le había dado a Philip
un ultimatum para dejar a Mary.
-¿Qué? - Sí, por ser mujeriego.
Tenía a un detective vigilándote.
- Esto es absurdo. - ¿Lo ven?
Ven, esta familia está llena de secretos.
Pero yo sé cosas que incriminarán al asesino.
De veras sé.
Estoy en la habitación de Rachel, ¿recuerdan?
Encontré cosas.
Srta. Argyle, siempre sostuvo que trabajaba en Redquay
cuando su madre fue asesinada. ¿Por qué nos ha mentido?
Srta. Argyle, ¿por qué fue a Sunny Point esa noche?
Madre había arreglado para que fuese asistente en la biblioteca
en la Universidad de St. Andrew en Escocia.
Fui a decirle que no quería el trabajo.
¿Y vio a su madre esa noche?
Conduje hasta Sunny Point pero no crucé.
¿Por qué no?
¿Por qué estabas realmente ahí, Tina?
Para verla por lo del trabajo.
¿Entonces por qué no la viste?
Tina Argyle, está detenida por ser sospechosa de estar involucrada
en el asesinato de Rachel Argyle.
Estaríamos de luna de miel ahora.
En verdad no puedes lanzar acusaciones como esa, Gwenda.
- La gente me acusa. - Gwenda...
Me acusan. No lo hice, Leo. No lo hice.
- Sí... - Mírame a la cara
y dime que piensas que lo hice.
- Leo, ¡mírame! - Gwenda. Gwenda.
Creo que lo mejor es que te vayas de Sunny Point mañana.
Creo que es mejor para todos si sólo está la familia aquí.
- ¿La familia? - Sí.
Leo,
soy la misma persona que era hace dos días.
- Soy la misma mujer... - Sí.
...querías que fuese parte de esta familia, querías casarte.
Sí, pero creo que es mejor si tú...
si tú... te marchas de aquí... en la mañana.
Lo siento. Lo siento.
¿Irme por la mañana? ¿Qué...?
- Buenas noches, Micky. - ¿Vas a la comisaría?
Dijeron que fuésemos por la mañana.
- Miss Marple. - ¿Sí?
Miss Marple...
No sé cómo decir esto.
Lo siento.
Siento la cosas que dije sobre ella.
¿Gwenda?
¡La asesinaron en la noche!
Debe tener cuidado, Miss Marple.
Si Gwenda descubrió algo, quizá por eso la asesinaron.
Y si se lo contó a usted...
No.
No lo hizo.
- Nada. - Debe cuidarse, Miss Marple.
La encontré justo antes de las 07:00 esta mañana.
Le pedí que se fuera de la casa hoy y yo...
...le traía una taza de té para despertarla.
Quería que se marchase antes de que los chicos se levantasen.
Debemos informar de su muerte a la familia de la Srta. Vaughan.
- ¿Tiene...? - No tenía familia.
Aquí es donde creyó hallar una familia.
- ¡Quiero a mi papá! - Hester.
¡Quiero a mi papá!
- Está bien. - No puedo soportarlo más.
- Lo sé. - No puedo.
- Todo va a salir bien. - ¡No va a salir bien!
Está bien. Está bien, está bien.
Está bien.
- ¿Tomó sus pastillas? - No, señor.
- Quédate conmigo. - Sí, me quedaré. Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
¿Qué arma cree que se usó, si puedo preguntar?
Bueno...
la herida de entrada es muy pequeña. Una navaja, quizás.
Un abrecartas.
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
Todo irá bien. Cuida a Hester. Asegúrate de que esté bien.
No, Miss Marple, de no haber venido,
nada así hubiese ocurrido,
y esa pobre chica aún estaría viva.
Me culpo a mí mismo. Lo hago.
Me culpo a mí mismo.
- Dr. Calgary... - No fue mi culpa, pero...
de veras, me culpo.
Uno no puede evitar sentirse...
...así.
Devuélvame al Ártico. Allí es donde pertenezco.
Los leminos no van por ahí matándose.
Cálmese, Dr. Calgary.
Hay cosas que necesito que haga.
¿Cómo estás?
Lárgate, Philip.
Sólo estoy siendo amable.
Nunca eres amable.
Creo que podemos tener un problema.
Creo que pueden estar tras nosotros.
Pueden soltar a Tina, ya que arrestaron al viejo ¿no?
¿Por qué no pueden dejar que se marche?
¡Vamos!
¿Son suyos?
No sé cómo llegaron a mi habitación,
en ese estado.
- ¿Pero son suyos? - ¡Sí! Sí.
Sr. Argyle, si dice que no los puso en su estudio,
está insinuando que alguien de su familia
intenta incriminarlo en un asesinato.
¿Cuándo vio a Gwenda Vaughan viva por última vez?
En mi estudio. Anoche, a eso de las once.
¿Y cuándo comenzó su relación con ella?
Alrededor de...
...cuatro meses después de que mi mujer falleciese.
Gwenda era muy...
...amable.
Era...
...encantadora de una forma...
...de una forma que nadie lo había sido antes...
...encantadora...
¡Gwenda!
¿Leyó el libro de Leo? Me ha hablado sobre él.
Y de eso se trata, ¿no?
¿Habló con usted, Miss Marple?
"Buenas cosas salen de malas acciones."
- Kirsten. - No, debe decirse.
Era la sombra de un hombre junto a Rachel,
y cuando ella murió, revivió, ¿no, Mary?
Sí.
Y nunca quiso a Jacko como quisimos a Bob.
Y ya había comenzado su romance con Gwenda.
Soy los ojos de esta casa.
Veo lo que se supone no debo ver.
Sra. Lindsay.
- Sra. Lindsay. - ¿Y el auto, amor?
No puedo llenarte a ti con nafta.
¿Mi... mi auto?
- Era una broma. - Sí. ¡Claro! Sí, entiendo.
Sra. Lindsay, me pregunto si puedo hablar de algo delicado con usted.
Jacko. ¡Qué chico!
De la clase que se podía meter bajo la piel, ¿sabes?
Travieso. Peligroso.
Sabías que no debías, pero...
Era como una droga. Te hacía sentir de 22 años de nuevo.
¿Tuvo alguna chica así, Profesor?
Había una joven... joven dama en...
la iglesia una vez, pero nunca realmente...
...hablamos.
¿Cómo se llamaba?
Yo... creo...
...creo que le dio dinero a Jacko Argyle.
Sabía en lo que andaba.
Tuvo un buen lío con mi marido y debía devolverle el dinero.
Sabía todo esto y aún así ...continuó con ello.
No quería que se fuese.
Nunca.
Aún sabiendo que no eras la única,
aún sabiendo que él iba a terminar mal...
Fui a prisión una vez, donde lo tenían detenido.
No me quiso ver.
Aún así lloré como una niña el día que lo ahorcaron.
Incluso ahora.
Miss Marple,
¿podemos hablar?
Sé quién mató a Gwenda.
Sé quién mató a mamá, pero no tengo pruebas.
No creo que la policía me crea.
¿Me creerá usted?
¿Qué sabes?
Miss Marple, ¿quién es el más débil de esta familia?
¿A quién intentaron proteger siempre,
especialmente de mamá?
¿Y quién siguió a Jacko la noche del asesinato?
¡Jacko!
¡Jacko, espera!
Mamá había estado intimidando a Hester durante años.
Y Hester adoraba a Jacko.
Habría matado por él, estoy segura.
Ya sabe lo que dicen de los tímidos cuando son forzados a la violencia.
Y ahora ha matado a Gwenda
porque Gwenda dijo haber descubierto la verdad.
Mary, ¿por qué le dijiste a la policía que estaba
con Philip cuando tu madre fue asesinada,
y ayer... me dijiste que dejaste la casa
...mucho antes esa noche?
Hester es una chica muy atractiva, ¿no, Mary?
¿Querría que el mundo sepa que su marido se acostaba con su hermana?
Le mentí a la policía, Miss Marple,
porque tengo sentido de la vergüenza.
Pero eso no cambia el hecho de que Hester hiciese esto...
y ahora trata de incriminar a mi padre por asesinato.
- Hola. - Buenas tardes, señor.
- ¿Me puede dar mi llave? - Desde luego.
SEGUNDA ARGYLE ASESINADA En el Día de su Boda
Gracias. ¿Hay mensajes para mí?
Sí, señor.
Señor, se olvidó su llave.
¿Vas a Londres, Bobby, el domingo?
Quizá tu padre te necesite hoy.
No eres mi guardián, Philip.
Escucha, pequeño tonto.
Según mis cálculos, la parte de Mary del fideicomiso debería ser
de un cuarto de millón.
Sé que pedimos £20,000 para una casa,
pero creo deberíamos tener todo ya ¡y dejar de ser tratados como niños!
Sabes la condición del fideicomiso, Philip.
- Tienes derecho a la mitad... - Sí, pero, ¿cuándo, Bob?
Bobby.
¡Bobby!
Srta. Argyle.
¿Srta. Argyle?
Srta. Argyle.
¿Por qué no...
regresamos a la casa?
Sé lo que quería preguntarle...
...Dr. Científico.
Sabe sobre animales y entornos ¿verdad?
Saca a un animal de su entorno y sufre ¿no?
Se muere por dentro.
Los zoos se reinventan, pero...
- ¡Sr. Argyle! - ...se mueren por dentro.
¿Sr. Argyle, puede ayudarnos?
Incluso los animales necesitan amor, Dr. Científico.
Si tan solo... nos alejásemos del agua...
Me encantará darle... un seminario sobre el tema
...de regreso en la casa.
Probablemente incluso... pasaré unas diapositivas.
El dinero es la causa de esta infelicidad familiar.
Todos venimos de un pasado pobre.
Sí. Sí, perfecto.
Si puedes alejarte...
- La plata no nos ha hecho felices. - Nunca lo hace.
Los animales no tienen dinero, ¿no?
Ni un centavo.
¿Y eso por qué?
¿Por qué los humanos han convertido la infelicidad
en monedas que se pueden tocar?
¿Dónde está Bobby?
¡Bobby!
¡No!
- ¡Bobby! - ¡Srta. Argyle!
- ¡Bobby! - ¡No!
¡Bobby!
No creo que encuentre una nota de suicidio, Inspector.
Es lo que busca, ¿no?
Una confesión.
- ¿Por qué no la encontraré? - Porque no creo que Bobby
realmente pretendiese suicidarse.
Al menos...
no hasta estar a medio cruzar.
¿Qué sabe usted, Miss Marple?
Creo que es algo...
que toda la familia debería oír.
Parece... que a pesar de sus diferencias,
los mellizos Bobby y Jacko eran más parecidos...
de lo que cualquiera pensase.
Siempre me pareció raro
que Bobby fuese tan tacaño con el fondo como Rachel lo era,
dado que ella murió apenas gastando un penique.
Pero creo...
Bobby estaba viviendo bajo una gran presión.
Así que le pedí al Dr. Calgary
que se contactara con sus agentes de bolsa, los Marshall.
Sí, sí, bueno...
Uno de los socios de Marshall fue arrestado esta mañana
...por fraude y desfalco y...
parece que él y Bobby tenían los dedos...
en el tarro de miel, por así decirlo.
Bobby usó el fondo de Rachel para estafas financieras
a una escala mucho mayor de la que Jacko lo estuvo jamás.
Las autoridades han estado sobre los talones de su corrupción
por los dos últimos años.
Es decir que Rachel, como fiduciaria,
habría sabido de las actividades criminales de Bobby
poco antes de morir.
¡Soluciónalo tú mismo, Bobby!
A veces siento que nunca debería haberme molestado
contigo y tu hermano.
Pero Bobby siempre fue generoso con nosotros.
- Sí. - Pagaba toda la boda.
Con dinero que no tenía.
Sí, parece que en los últimos dos años
intentó mantenerse un paso delante de la ruina financiera.
Robándole a uno para pagarle a otro.
Y creo que el amor que puso en la boda fue su último intento
para mantener los buenos tiempos en Sunny Point.
¿Me está diciendo que... Bobby asesinó a Rachel
- cuándo se enteró del fraude? - Bobby es casi el único familiar
que nunca arrestó, Inspector Huish.
Ya basta con eso.
No hay duda de que lo tenían acorralado.
Bobby no era más asesino de lo que lo fue su hermano.
Estaba en verdad preocupado por las últimas palabras de Jacko.
Quizás esto sea lo mejor...
...que he hecho jamás.
¿Y por qué ofrecer información como esa
si se intentaba inculpar a Jacko por el asesinato?
¿Por qué no, por ejemplo, intentar...
desacreditar las pruebas del Dr. Calgary?
Y, además, él no era la única persona
que se benefició con la muerte de Rachel esa noche, ¿no, Sr. Durrant?
Sus secretos se mantuvieron a salvo.
Tina, ¿por qué tu madre te buscó un trabajo
en una biblioteca universitaria en el Norte de Escocia?
No lo sabe, ¿ok?
Fue un capricho. Ella era una mujer muy controladora.
Déjale contestar, por favor.
Y cuando viniste esa noche a decirle que no aceptabas el puesto,
¿a quién viste cruzando justo después de la hora del crimen?
¿Cuál barco se había usado, Tina?
El de Micky.
No, yo estaba trabajando.
Estaba cobrando en Bristol.
Habló con mi empleador, ¿verdad, Inspector?
No me quedé porque si Micky estaba enfadado,
como solía estar luego de visitar a mamá,
no estaría de humor para hablar conmigo.
¿Por qué creíste que Micky había venido a ver a tu madre?
Estaba enojado con ella.
No quería que siguiese controlando mi vida.
¿Por qué no?
Se había dado cuenta de que tú y Micky tenían una relación, ¿no?
...mientras los dos vivían en Redquay y estaba decidida
a interponerse entre ustedes.
Sólo somos hermanos por ley.
No tenía derecho a controlarnos.
Micky.
Sospechas que Micky mató a tu madre, ¿no, Tina?
Tratas de protegerlo.
Miss Marple, su coartada concuerda con sus empleadores.
Viste el bote de Micky y pensaste que era él.
Pero no podía ser Micky remando, Tina.
Tú...
seguiste a Jacko fuera esa noche, ¿no, Hester?
¿De qué hablaron?
De nada.
Soy hombre muerto, Hes.
Cálmate. Vamos, demos un paseo, cariño.
Si no consigo el dinero.... en serio me van a matar.
Seguro que no es para tanto, Jacko.
Y tú que sabes...
Nunca había visto a Jacko asustado.
No podía calmarlo.
¿Hasta dónde caminaron?
Hasta la esquina de la casa. Entonces regresé.
¿Viste a alguien más?
No.
¿Estás segura?
Porque no creo que fueses la única
que siguió a Jacko después de la pelea.
¿Quién entonces?</i
¿Quién pasa la culpa
de una persona a otra desde la llegada del Dr. Calgary?
Jacko es el responsable.
Estoy segura.
¡Gracias a Dios no se casó aún con ella, Sr. Argyle!
¡Gracias a Dios que ella no se saldrá con la suya!
Era la sombra de un hombre con Rachel.
Cuando ella murió, él volvió a estar vivo.
¿Quién se cree la verdadera madre de los niños,
la que les dio... el amor incondicional
del que tanto carecían?
¿Por qué razón seguiría a Jacko fuera, Miss Marple?
Porque lo amabas.
Porque eras la última de una larga lista
de mujeres maduras a las que Jacko podía manipular.
Jacko podía drenar tus ahorros,
Jacko podía hacerte sentir... especial.
Dijiste que Jacko mató a Rachel
y pienso que aún lo crees.
Crees que Jacko fue el responsable.
Que parezca un robo y tráeme el dinero.
Sí.
Y pégale fuerte.
Asegúrate de que no vuelva a levantarse.
Conseguiré una coartada firme para las 20:00 porque todos
sospecharán que fui yo.
A las ocho en punto.
Sí, cariño.
Jacko sabía quién era el verdadero el asesino,
pero también sabía que si abandonaba la prisión...
iba a ser asesinado de todos modos.
E hizo la única buena cosa de su vida dejándote libre.
La verdadera madre que estos niños tuvieron.
Ha contado una buena historia, Miss Marple.
¿Pero qué pruebas existen?
Nadie vio nada. Nadie oyó nada.
Ni siquiera el Inspector Huish puede arrestarme por rumores.
Estos niños, a quienes amaste y protegiste toda tu vida,
nunca serán libres de sospecha si no confiesas, Kirsten.
La culpabilidad de su inocencia ya le costó a uno de ellos la vida
y el otro fue empujado al límite.
Sin contar a mi amiga...
cuya vida creíste que era desechable,
que no era parte de la familia, que nunca fue parte de alguna
y a quien tú... le negaste esa felicidad.
Libera a tus niños, Kirsten.
Es de la única forma que puedes protegerlos ahora.
Kirsten Lindstrom,
¿asesinó a Rachel Argyle y a Gwenda Vaughan?
Si amaba tanto a Jacko,
¿por qué lo dejó morir?
No sabía que estaba casado.
Creía que era la única.
Creo que su amor se tornó en odio
en el momento en que su mujer llamó a la puerta.
- ¿Va a Londres? - Sí, sí, sí.
Y vuelvo a las Galápagos, con la nueva expedición.
¿Alguna vez va a casa, Dr. Calgary?
Rara vez. Rara vez.
¿Qué es el hogar para usted, Miss Marple?
El hogar...
El hogar es St. Mary Mead.
Debo decir que lo que busco en las Galápagos
es ver especies que son típicas de esas islas.
¿No cree que sería extraordinario tropezar, como Darwin, con islas,
que contienen nuevas especies?
Sí, lo creo.
L.A. SUBTITLES TARKUS MARCH ©2012