The Times
Eeaa!. Vamos!
PICCADILLY LONDON 1891
Sir. Madame.
- Buenas tardes, Miss Evershot. - Buenas tardes.
- Y ésta debe ser su pequeña sobrina - Así es..
Entonces, me da gran placer darle la bienvenida al hotel Bertram, Srta Marple.
Miss Marple.
Adelante, Srta..
- Disfrute su estadía. - Muchas Gracias.
Sin detener las rotativas! Millonario desaparecido
...declarado muerto luego de siete años.
Quién se quedará con la fortuna Blake? Compre el diario, sepa la primicia.
Es ésta su primera visita al Bertram's, Sra...?
Miss Marple.
Solía hospedarme aquí bastantes seguido, pero hace mucho tiempo.
Me da un gran placer darle la bienvenida
nuevamente al Hotel Bertram's, Miss Marple.
Muchas Gracias.
Disculpe, Madame.
Ha cambiado tanto?
Todo lo contrario.
Nada ha cambiado.
Muy peculiar...
Es el Festival de Bretaña, Sr Porter.
Nunca vi el hotel tan ocupado.
Toda la sociedad ha descendido acá.
Ah, no, Me temo que Miss Otis lo lamenta
pero no le será posible almorzar hoy.
Si, lo lamento.
Lo sé. No es así?
- Fantástico. - Sólo espera a ver las habitaciones.
Fantástico.
Er, no.
Yo llevo mis propias valijas, gracias.
Hola, Henry.
Estoy de vuelta.
Esta es mi querida amiga Bridget.
Perdón.
Um...oh, sólo un minuto.
Hay una banda ahí!
Alquien pidió una banda? Cuál es esa banda?
- Jane. - Si, Sr.
Esas rosa y la alfombra de piel de tigre van a la habitación del Sr. Weismuller.
- Ahora mismo, por favor. - Sí, Sr..
Discúlpeme.
Si, en la casilla, por favor.
- Soy el Sr. Malinowski. - Habitación 321 .
Buenas tardes.
Resulta que encontré ésto tirado en la calle.
Creo que el destinatario se hospeda aquí.
Bess Sedgwick.
Lady Sedgwick no tiene una reservación en el Hotel Bertram.
Oh, es una pena.
Me pregunto si podría estar usando otro nombre.
Tal vez podría Ud. alcanzárselo.
Muchas gracias.
Oh, lo lamento, lo lamento.
Lo lamento.
- Está Ud. bien?? - Si.
Tiene una reserva para nosotros?
- Jack Britten. - Y Joel Britten.
Tenemos una habitación doble.
Miss Walker.
- Podrá darnos dos llaves? - Veré qué puedo hacer.
Bienvenida al Bertram's.
Si me lo permite, qué honor!.
Escuché que el Albert Hall tiene las entradas agotadas.
Bueno, eso es muy amable de su parte.
Es ésto suficiente como propina?
Nunca puedo saber con ese extraño dinero suyo.
Bueno,eh...por aquí, por favor.
Jane, eres tú?
Oh, Jane. Qué maravilloso verte.
Selina. Qué bien luces!
Como tú. Y yo simplemente adoro tu...
..puntualidad.
Sabía que podía contar contigo y con tu soporte moral.
No hay nada que deteste tanto como la lectura de un testamento.
Tu recuerdas a Sir Richard Blake...
Blake Air, el magnate de la aviación.
Mi primo tercero.
Solíamos veranear con él en la Casa Mayfield.
hasta que Mami se enfermó.
Un hombre maravilloso. Por supuesto, el dueño del Bertram's.
No es lo que alguna vez fue.
Por supuesto, ninguno de los hoteles de Londres son realmente seguros en estos días.
Has escuchado la cantidad de robos que ha habido últimamente?
realmente asombroso.
Ahora,
no cayó este avión
en el Océano Indico?? Sir Richard's?
Desaparecido, presumiblemente muerto.
Naturalmente, ya han pasado siete años, por lo que, oficialmente, está muerto.
Ahí abajo está el abogado de la familia. míralo.
Digo...
- Sospechoso como un cuervo. - Sr.?
Así es que la familia Blake esta reuniéndose para la lectura del testamento?
Bueno, sólo está realmente su hija Elvira,
y su madre, por supuesto...si se presenta.
Si no está envuelta en discusiones de alto nivel con la OTAN,
o batiendo algún récord de velocidad,
o en lucha con algún oso pardo...
Quién pelea con osos pardos??
Bess Sedgwick.
"La" Bess Sedgwick.
Oh, ahí está Elvira.
Todo ese dinero y mira esos espantosos zapatos.
Oh, hola, Selina.
La tienen escondida en alguna escuela con educación de etiqueta, creo.
Aún,
Con el estilo de vida de Bess Sedgwick, no me sorprende demasiado.
Oh, no!
Qué es eso?
Discúlpeme!
Oiga! Escuche!!
Sr Armstrong...
Mi habitación no es lo suficientemente grande,
para la clase de ritmo que hacemos.
así es que me preguntaba si podríamos practicar aquí?
Aquí?
En este salón?
Sssi.Si, por supuesto, Sr. Armstrong.
Sólo que, eh...por el cuidado de la reputación del Bertram's,
si yo pudiera pedirle que no fueran tan...
..jazzeros?
Un, dos.
1 2 3 4
Louis, puedo unirme?
Amelia Walker, ahora sí empezó la fiesta!
Mi diosa!.
No es ésa, Amelia Walker, la cantante de jazzr?
# A glimpse of stocking was looked on as something shocking #
# Now, heaven knows #
# Anything goes # Let's go and sit down over here. #
Jazzy, babe.
# Good authors too who once knew better words #
# Now only use four-letter words #
# Writing prose #
# Anything goes # -Eres una mucama, Cooper, no un huésped.
# The world has gone mad today and good's bad today #
# And black's white today and day's night today #
# And most guys today that women prize today #
# Are just silly gigolos
# So though... #
Oh, mi diosa...
Esa es Bess Sedgwick.
Hola, Mundo!.
Vamos chicos, vuelvan a empezar
Elvira.
Madre.
Apenas pude reconocerte.
cómo has crecido, que bien luces.
Perdón???
Bueno, eran sólo frases hechas.
a clase de cosas que una madre puede decirle a una hija
cuando no la ha visto por 6 años.
Perdón, disculpe. Lady Sedgwick, no es así?
Soy Ladislaus Malinowski.
Gusto en conocerlo, Sr Malinowskl.
- Es Ud. el famoso piloto de automovilismo? - Así es.
Fabuloso! Qué emocionante!
Debe contarme todo de usted mientras bailamos!
Esa no es una buena idea, Elvira.
En serio? _Yo creo que es maravillosa.
# The world has gone mad today #
# And good's bad today #
# And black's white today #
# And day's night today #
# When most guys today that women prize today #
# Are just silly gigolos... #
# So though I'm... #
Tilly?
Tilly, estás aquí?
Tilly?
Aquí estás!
Mr Humfries te ha estado buscando.
Mr Humfries puede caerse muerto.
No. No me gustan.
Nunca sonarás como Marlene Dietrich.
No me interesa!
Quien te dió ésto?
Yo me lo compré.
Mi mamá siempre decía: conserva tus ahorros en joyas.
Bueno, quien te dió esos ahorros?
Eres una santurrona, Jane Cooper.
No voy a ser una mucama por el resto de mi vida.
Santo Dios, éstos son Louis XV?
Reproducciones, todos ellos.
Pero, cómo se puede saber?
La diferencia entre los genuinos Louis XV.
y los de reproducción Louis XV
es que los genuinos no se dejan...
tirados sobre mesas en hoteles de Londres
Aquí tiene, Sr.
Mickey!
Qué demonios estás haciendo acá?
Esperándote.
Estás casado.
Eso sí estoy.
me casé con una chica encantadora, en Ballygowlan? (Irlanda)
Entonces, dónde va a leerse el testamento?
- En el hotel? - No, en la oficina de Curtain
Lo siento!
Lo siento mucho!
Sombreros, como puede ver. Mis sombreros.
Usa todos éstos??
No, no estos sombreros, MIS sombreros.
SI.
Ud...usa...sus...sombreros???
Que si uso mis sombreros?
Estos son sombreros de mujer. Mutti caballero.
Qué encantador. Podría verlos?
No! Sombreros secretos!
Mis diseños para ojos de clientes solamente!
No sombreros!
No sombreros para Ud.!
Que persona más extraordinaria.
El es bastante famoso, sabes?
Mutti's de Hannover.
No seria fantástico que pudiéramos usar sombreros como esos?
Si, claro pero son terriblemente franceses.
Tengo que...un vaso con agua...
Denle un poco de agua, rápido!
Aflójenle la corbata.
No se asuste.
Adelante.
Buenas noches, Sra..
- Su chocolate. - Gracias.
Ahora estoy viendo la sonrisa de una chica en su noche libre.
yo, señora?
Oh, no. Es sólo que he recibido algunas buenas noticias. Eso es todo, señora.
Buenas noches.
He terminado.
Buenas noches, Tilly.
MUERE
Buen día.
Oh, qué espléndido!
Gracias....?
Jane, señora.
- Jane Cooper. - Jane? Qué bien, ese es mi nombre.
Jane Marple.
Marple?
Oh.
Bueno, disfrutará sus huevos, no señora?.
Buenos días para Ud..
Buenos días.
Tilly? Tilly, estás acá?
El Chef está preguntando por ti y dije que...
Gracias.
Así es, el National...
Inspector Bird, Scotland Yard.
Si, Sr.
Ah, Padre Pennyfather,
su sombrero!
Oh, gracias!
Odio perderlo.
padre Pennyfather!
padre Roderick Pennyfather?
Oh, ah, si. Y Ud. es?
Lady Selina Hazy.
Ud fue superior de mi marido.
oh, hace 20 años, por lo menos.
Lady Selina!
Dios mío!
- Y cómo está su marido? - Muerto, por cierto.
Pero, por favor, únase a nosotros y déjennos escuchar sus novedades.
Me temo que tengo algo como un dolor de cabeza.
pero tan pronto como me recupere...
Mi protección es el Altísimo.
Pero, no es ése el salmo 1.23?
Ud. está por recibir un obsequio, inspector Bird.
Golden Flowery First Flush Tippy Orange Pekoe.(una clase de té)
Este tipo especial de té es bastante más caro que su mismo peso en oro.
Mm. delicioso.
Entonces,quién estuvo en contacto con la muerta anoche, Sr.?
Tilly tomó las órdenes de la noche, así es que un buen número de húespedes.
Necesitaré hablar con todos ellos.
El Bertram's tiene una reputación....
Una chica ha sido asesinada, caballero.
Estrangulada.
Si, si, claro...
AY, si puedo decirlo, Inspector, Estaba esperando alguien un poco...
más maduro por parte de Scotland Yard.
Tenía 22 cuando fui comandante de mi grupo en Normandía
Vi mas allí en una semana de lo que Ud. va a aprender en una vida
Así que, usted siga administrando este bonito hotel
y déjeme el trabajo de policía "maduro" a mi.
Donde estaban ambos anoche entre la una y las 3??
En mi habitación, solo hablando.
Estuvo ausente de su puesto por una hora anoche
Yo estaba... estaba en la parte de atrás
en mi rato libre.
Por una hora?
Yo estaba en mi habitación, Humfries puede confirmarlo,
ordené comida a mi habitación y el la trajo
El administrador del hotel le trajo su bandeja??
Estaba en mi habitación con un dolor de cabeza
Tenía dolor de cabeza y me retiré
- Cómo se siente ahora? - Mucho mejor, gracias.
Bastante bien.
- Lamento escuchar lo de Tilly Rice. - Rice?
Cómo sabe su apellido, Sr. Malinowsky?
Yo no vi nada, inspector, pero...
quien presta atención a una mucama en un hotel?
Tilly Rice estaba usando un sombrero,
bastante parecido al de Bess Sedgwick.
No lo diseñó Ud. para ella?
Lo diseñé para Lady Bess, si,
pero los sombreros de Mutti no son para mucamas
- Bueno, los dos estábamos en nuestra habitación. - Toda la noche.
- Así es que no vieron nada? - No.
Es… señorita Marple? Es eso correcto?
Si inspector, correcto
Usted vio a la fallecida anoche?
Si.
Me dijo que había recibido buenas noticias
Pero supongo que cualquiera hayan sido,
no terminaron siendo muy buenas después de todo, no le parece?
No.
Puedo preguntar...como fue asesinada?
Fue estrangulada.
Oh.
Pobre criatura.
Como estaba vestida?
Con un saco y un sombrero, bastante elegante
De veras?
Qué extraño.
Verá, una chica sólo viste un saco y sombrero elegantes
si piensa salir esa noche
Y anoche no era su noche libre
Me pregunto,
Será posible ver el cuerpo?
Ver...ver el cuerpo?
Sra., ésta es una investigación policíaca,
no es un show de entretenimiento.
Un asesinato! Y con Bess Sedgwick aquí!
Si, estaría mucho más feliz con ella fuera de la escena.
Como si no tuviera ya suficiente con esta reunión por el testamento...
Estamos esperando tres huéspedes por el asunto Blake
y casi se me acaban las habitaciones americanas!
Oh...,
Bolas.
Perdón?
Eses es el problema con bolas en lugar de madejas.
Ruedan a los lugares más inaccesibles.
Debería volver a mi oficina.
Sr. Curtain, tengo una pregunta para Ud..
Es sobre mi muerte.
Ah,
Hola.
Supongo que éstas son las escaleras hacia el techo?
Fuera de uso, no?
Pssst!
si no me equivoco, hay otra forma de llegar al techo.
Oh.
Si muero que pasaría con mi parte de la fortuna de Richard?
Una mitad pasaría a su hija,
y la otra iría a la recientemente creada Fundación Blake para las Artes.
de la que Ud es Jefe Ejecutivo.
Era el deseo de su esposo,
Lo siento, deseo de su ex-esposo,
que yo fuera responsable de la continuidad de sus temas financieros.
En los últimos 7 años, qué ha pasado con la fortuna de Richard?
Han sido mantenidos.
Pero Ud hipotecó el casino en Montecarlo?
- Cómo supo? - Un amigo, en el directorio de un banco
Tuve que arriesgar capital
para salvar algunas malas inversiones por parte de Richard,
de modo que sus seres queridos no tuvieran pérdidas.
Que filantrópico de su parte.
Así es que no va a molestarle que yo investigue sus cuentas?
Bueno, no las tengo acá.
Al momento de la lectura del testamento, entonces.
Solamente miraré en sus libros para asegurarme que todo esté en orden,
sólo por si acaso algo me sucediera
Bueno, muchachos, traigamos la camilla para arriba, tan rápido como puedan.
Vamos, Constable.
- Pobre chica. - El asunto es, Sra.,
que estoy segura que el sombrero no es de ella.
Nunca antes lo había visto,
y Tilly...ella siempre fue la primera en exhibir sus ropas nuevas.
En serio?
Bueno, supongo que no molestará que echemos una mirada.
Eso es muy interestante.
Díme, Jane,
porqué me mostraste ésto a mi?
Bueno, yo...
Dejemos ésto como estaba, de acuerdo?
Me parece apropiado darle una oportunidad a la policía.
Mi prima, Louise Stock, estaba trabajando en el Bantrys'
ý me contó todo acerca de Ud.; no eran chismes, por favor, compréndalo
no habríamos sido capaces,
pero esa manera suya de advertir los hechos y cómo resuelve las cosas.
y Tilly asesinada, bueno...
nadie se interesa en el asesinato de una mucama.
Y pensé que tal vez Ud. pudiera ayudar.
- ...si no estoy fuera de lugar. - por supuesto que no.
Porque ella estaba recibiendo mucho más dinero del que hubiera debido.
Ella siempre llevaba este diario.
su última anotación, la noche que fue asesinada,
era ésta...
"123" "123"
- "Dinero recibido." - Ajá.
pensé que "123" era alguien con quien se veía.
Cuán interesante...
Ayudaré en todo cuanto pueda.
Gracias, Srta.,
y si no le molesta, quisiera ayudar también,
porque yo también advierto cosas como Ud. hace.
Y qué has notado en el Bertram?
- Siempres están sucediendo cosas. - Discúlpame...?
como el hecho de que este lugar nunca cambia Eso no está bien.
Dime, Jane, Qué es una "habitación americana"?
El hotel Bertram hace la mayoría de su dinero de los visitantes americanos
A los americanos les gusta un poco de lujo,
entonces les damos extras, como una radio,
baño en su habitación,
Inglaterra, como Ud la ve , no ha existido en este hotel por años
pero es lo que los americanos quieren, así es que nosotros nos adecuamos a ellos.
Se me ocurrió que Bertram estaba demasiado bien para ser verdad
Parece desilusionada, Srta.
Lo estoy
pero siempre prefiero saber la verdad,
- Tú no?? - Si.
Hablando del tema,
me pregunto si podrías realizar unas averiguaciones de mi parte
Padre!
Simplemente, debe acompañarnos a cenar esta noche
Oh, me temo que no puedo.
Verá, los huérfanos...
Les escribo a potenciales benefactores en su representación.
Tonterías! Insisto!
Entiendo que el hotel esta ocupado, Humfries.
Al máximo, Miss Blake.
Pero la señorita Bridget Mildford y yo somos mejores amigas
Y ella confía en mi.
Qué pasaría si ella necesitara ayuda y yo no estuviera allí?
y con todos estos rumores de robos.
Si tan sólo pudiera alojarla cerca de mi suite.
La habitación 223 esta al final del pasillo.
es una habitación americana.
Bueno, si papi estuviera aún aquí...
SI, sí, por supuesto, esa habitación especial para una dama especial.
En serio? Gracias!
Bridget, nada es demasiado bueno para ti
Espérame un segundo.
Sr Malinowsky...
Yo solamente quería agradecerle por un paseo tan esplendido!
En su auto, quiero decir!
Un placer señorita Blake. Primer piso, no es así?
Por favor, llámeme Elvira o El Todo el mundo lo hace
O, al menos, Bridget lo hace.
Bridget es su amiga, con su brazo...?
Polio, sí. Verá, teníamos apenas 11 años,
y una tarde yo insistí en que fuéramos a nadar al río,
pese a que se suponía que no lo hiciéramos
Ella contrajo la enfermedad?
Eran aguas contaminadas, si
Lo irónico de todo ello es que yo ni siquiera fui a nadar.
Solamente me senté allí y leí
Así es que verá, es verdaderamente mi culpa
Ud. le tiene afecto?
Para eso están los amigos.
Es usted muy dulce.
Este es su piso, Srta Marple
Tengo suerte de tener una amiga como Bridget.
Es decir, cuando tu madre es Bess Sedgwickk.
Perdón? Tu eres la hija de Bess?
Porqué, importa eso?
- Puedo ver? - Nunca un trabajo incompleto.
Nunca nos llevamos muy bien, Tilly y yo,
pero si la extraño sabes?.
Bueno, ella tenia espíritu,
..fuego.
Tu y Tilly, eran compañeros de copas, no?
Eramos conocidos por compartir alguna borrachera
Había algo que ella sabia, Mickey?
algún secreto que pueda haber hecho que la mataran por saberlo?
No.
No, de qué se trata todo ésto?
Quizás algo que tú le contaste?
Te dije que no.
- Todavía tienes las cañerías que hablan, no? - Si.
puedes escuchar todo desde aquí
- Wie lang? (Cuánto tiempo?) - Eso es alemán.
- Todavía hablo un poco de mis días de servicio militar.
..mit angekommen.(llegó)
Qué está diciendo?
Algo de “esperar por sus papeles”.
- “Sudamérica”. - Alles lst vorbel.
...habe lch alles gemacht...(Hice todo lo que...)
Eso es todo lo que puedo entender
lch bln nlcht dle...
Me gustaría que me hubieras dicho que tú y el Sr. Malinowsky se conocían.
él dijo que nunca tendría una cita con tu hija
por respeto hacia ti
lo cual es una lástima, porque pensaba que él es muy agradable.
Ladislaus y yo estuvimos involucrados en un...
..trabajo confidencial.
Porqué es que tu obtienes todo lo que yo no puedo?
Tienes al Sr Malinowski
y también emociones y aventura...
...y hasta tuviste a papi por mas años que yo.
todas estas historias sobre él, que pudiste habérmelas contado,
pero te las guardaste.
Todo para ti.
Qué es eso?
Nada.
negocios.
Es verdad que lideraste una célula en la Resistencia Francesa?
Me temo que no puedo hablar de eso.
Qué otros malditos secretos?
Tu sabes, cada vez que quiero hablarte...
- Lo intento. - Elvira, espera.
E S T A N O C H E
Buenas tardes, Elvlra.
Vas a...? Oh, Bess!!
Sabes, por un momento, realmente pensé...
- Selina. - ..que estabas...
- hola, mi querida. - Hola, prima Selina.
"Yo, Sir Richard Oswald Blake,
"en mi sano juicio,"
"lego mi fortuna y bienes"
"para ser divida en tres porciones iguales"
"entre mi hija, de mi matrimonio anterior,"
"Elvira Louise Blake,"
"Mi ex-esposa Lady Elizabeth Mary Sedgwick,"
"y para la recién formada fundación Caritativa Blake para las artes"
Y eso es todo; en lo principal, un testamento muy claro.
No... menciona a nadie mas??
Ah...por supuesto.
"Y a mi prima tercera Lady Selina Hazy,,"
"quien siempre fue muy alegre"
"en mi hacienda de Cornwish, la casa Mayfield,"
"te cedo...
"mi litografía de ese lugar"
"como un feliz recuerdo del lugar del cual tanto disfrutó"
Qué encantador.
Supongo que no... quiero decir...
Tiene algún valor?
Ah...
No.
Oh.
- Está Ud. en un descanso, Gorman? - Er...no, Inspector.
Yo...
lo estaba buscando a usted
Tengo alguna información
Algo que pesqué por casualidad.
Uno de los huéspedes, hablando en alemán,
sobre querer sus papeles y sobre Sudamérica.
Lo que quiero decir es, que tal si hay un nazi en Bertram?
Sr Curtain. los papeles?
Ah...Me temo que va tomar un poco más de tiempo...
Vendré entonces mañana alrededor de las 3 en punto.
Esperemos que nada me suceda entre ahora y entonces.
Estoy segura de haber visto eso antes.
Si, como el que está en el hotel Bertram
Copias hechas por el mismo artista, supongo
- Estoy tan contenta de que eso está terminado. - Tu, pobrecita.
Tomaremos un taxi? no tengo ganas...
R.I.P
Lo siento tanto por Tilly, señora Rice
Empaqué todas sus cosas
Lo mejor que pude.
Ella siempre pensó que eras muy buena.
- “Jane, una para admirar” solía decir. - En serio?
Sra Rice...
tenia ella más dinero del que debiera?
Oh...si.
Si, ella decía que era él quien se lo daba.
Ese extranjero con el que salía.
- Se acuerda usted de su nombre?? - Lars ...algo.
- Louse? - No es Ladislaus Malinowski?
-Monos inmundos.
- Peor que judíos. - Hm.
Mr Mutti, Mr Malinowski. Que alegría haberlos atrapado.
Atrapado?
- Es una expresión inglesa para significar "encontrado" - Ah.
Me preguntaba si podía ver sus papeles?
Nuestros papeles? Por que deberíamos mostrarle nuestros papeles?
Bueno, dije "preguntaba". Quiero decir "insistir".
si son tan amables.
Ud. reside en Milan, Mr Malinowski?
123 Via Seloria?
Celoria.
Es muy hermoso, Sr. inspector si Ud. tuviera...
Sr Mutti.
Bueno, todo ésto parece estar en orden
Seguramente no les molestará si me los quedo para chequearlos?.
..por la parte de atrás, por los fans.
Gracias.
Oh! sostengan las puertas!
- Buenos dias, mi querida. - Buenos dias, Miss Walker.
Porqué es que Ud. odia tanto a mi madre?
La forma en que la miraba ayer,...
creo que Ud. le habría disparado si hubiera podido.
Algunas personas se merecen un disparo.
y me temo, mi querida, que su madre es una de ellas.
- Qué quiere decir? - Bess Sedgwick me robó mi marido.
...y no me lo devolvió.
Buenas tardes, madame. Cómo puedo ayudarla?
Hemos estado recibiendo el Times y no fue pedido.
Pedimos "The Telegraph".
Oh. Buenas tardes, er...Jack?
Es así, Miss Marple, pero cómo puede saberlo?
Bueno, sucede que me di cuenta. No es Ud. zurdo?
Mientras que su hermano Joel...
Es diestro! Eso es correcto!
Ah, ya veo
Entonces, si yo hubiera llevado mi diario así...
Bueno, entonces...eso habría sido muy confuso
Oh, Selina; cómo fue la lectura del testamento?
Bien, bien...
Aunque...
Oh. qué extraño.
movieron esa pintura, esa copia de Rembrandt.
el Sr. Curtain tenia la misma copia en su oficina.
parece una copia muy exacta
- Sr Malinowski. - Recibió Bess Sedgwick mi carta?
Estoy seguro de que si lo hizo, Yo...
no podría decirlo.
Cartas, amenazas.
Tres mujeres, tres sombreros negros.
- Vea qué puede encontrar. - Inspector!
Estoy tan contenta de haberlo atrapado.
Fue el sombrero verá! El sombrero estaba mal.
Tal como la Sra Royston en la oficina de correos.
Sra Royston?
El sombrero negro en la cabeza de la pobre Tilly.
Seguramente usted notó cuan similares
eran la chica asesinada y Elvira Blake?
Esta Ud. sugiriendo que el asesino
confundió a Tilly Rice, la mucama con Elvira Blake, la heredera?
Y ha notado usted también, cuán parecidas
son, madre e hija, cuando usan esos sombreros?
Ud está queriendo decir que Tilly Rice fue asesinada
porque alguien creyó que ella era Lady Sedgwick?
Estoy diciendo que había 3 personas que lucían muy similarmente
una de ellas está muerta y otra de ellas…...
..puede estar en grave peligro.
Sucede que Lady Sedgwick tiró ésto.
Ud. dijo que su sombrero estaba mal?
No puedo descifrarlo, pero si me recuerda
a la Sra. Royston en la oficina de correos en Saint Mary Mead.
Si la Sra. Royston vió a otra mujer
usando una prenda de ropa que a ella le gustaba,
ella siempre decía “compré una igual a esa apenas la semana pasada”
...y luego saldría corriendo a comprar la misma prenda
antes que dejar ver a nadie que ella era la que copiaba.
ella quería que todos pensaran que que ella eligió la prenda primero
Oh.Ya veo.
Si? Estoy satisfecha.
Porque, Ud. verá, eso es lo que estaba mal con el sombrero.
debajo, su pelo, estaba despeinado...
Algo va a suceder,
va a parecer que se dio después de la muerte de la pobre Tilly
pero en realidad...fue anterior.
# Some day he'll come along #
# The man I love #
# And he'll be big and strong #
# The man I love #
# And when he comes my way #
# I'll do my best to make him stay #
# He'll look at me and smile #
# I'll understand #
# And in a little while #
# He'll take my hand #
# And though it seems absurd... #
Sabes si la fallecida planeaba encontrarse con alguien aquí arriba ?
- Tilly. - Perdón?
Su nombre era Tilly.
y no, no dijo que estuviera esperando encontrarse con nadie.
Un caballero amigo, quizás?
Si Tilly había planeado salir,
se hubiera asegurado de usar lápiz de labios
Y como sabes que ella no lo hizo?
Ya has estado acá arriba?
No hace falta. Su cigarrillo.
no tiene marcas de lápiz labial.
Muy inteligente de tu parte en notar eso.
Si, sólo porque uso delantal no significa que sea estupida.
No. Bueno...
eso es lo que veo.
Se puede ver porque le encantaba estar acá arriba
Mira esta vista….
- Y. no va a mirar? - Ya la he visto.
No lo comprendo.
No puede ser mucho mas grande que yo y así...
y todo actúa como un hombre anciano
Ha sido una guerra difícil.
he visto esa mirada antes.
Pensé que estábamos luchando por un mundo mejor.
Y cuando volvimos,...
..nada había cambiado
Mi hermana trabajó en armamento.
“Esta es la verdad” ella decía, “igualdad para las mujeres”
y luego la guerra terminó y aquí estoy, en servicio de mucama
pero hasta Londres luce hermoso desde aquí arriba.
Si.
Si, luce hermoso.
# He'll build a little home #
# Just meant for two #
# From which I'll never roam #
# Who would? Would you? #
# And so all else above #
# I'm waiting for... #
# The man... #
# I... #
# Love #
- Buenas tardes. - Buenas tardes, querida.
No irá al concierto de esta noche, en el Albert Hall?
Oh, no, querida. nos quedaremos acá esta noche.
El Jazz es una música...impura.
y "El tonto dice en su corazón. No hay tal Dios."'
Salmo 1.41 .
-Qué es lo que está equivocado con la chica simplona? -Rickets? (enfermedad de los huesos)
- Polio, según creo. - Mm.
Puede verse que son muy apegadas una con otra.
“Pero los necesitados no serán siempre olvidados,
ni las esperanzas de los afligidos alguna vez terminarán”
Salmo 9.1 8.
Qué citas tan interesantes utiliza Ud.,
Padre Pennyfather.
Buenas tardes, Miss Marple.
- Ha visto Ud. por casualidad a mi hermano? - Lo siento
Jack.
Está bien.
Tal vez esté en el concierto.
Oh, no. Ni Joel ni yo gustamos del Jazz.
Bueno, disfrute su sopa.
De dónde es Ud., padre?
- Ely, Srta.... - De veras?
El Arzobispo de York es un viejo amigo de la familia.
él atiende su provincia tan bien, no le parece?
Oh, magníficamente, señorita…
Ooh!
Realmente?
Oh, mi querido
su hermano estaba buscándolo hace solo un momento,
- Fue por allí. - Oh.
Gracias, Lady Hazy.
Bueno… esperemos que no
tengamos una repetición de las emociones de anoche.
Otra vez, todas las disculpas,
damas y caballeros, por la pérdida de luz.
Estoy seguro que con un poco de espíritu solidario…
Qué hay con las luces tan débiles en el comedor?
Están bien en el resto del hotel.
Oh querida, parece que perdimos al Padre Pennyfather.
Mira esa niebla, Jane.
Estoy feliz de no estar afuera en una noche como ésta.
Oh, mira, hasta Bess Sedgwick ha abandonado su auto.
- Y ella ha roto récords de velocidad - Mm.
Hay un francotirador!!
Cuidado!
Fuera de la vista!
Tenga cuidado!
Alguien haga algo!
Primer piso!
Esta!
Está cerrada. Tírenla abajo!
Vamos!
Qué locura...?
- Ahí está bien! - Lo veo.
Lo veo.
Dónde está?
Nada aquí.
Fue trabada desde adentro.
Elvira? Elvira?
Madre!
Porqué me estaban disparando?
No sé qué sucede.
simplemente no comprendo.
Ud. sabía que ésto iba a pasar!
“Saber” es una palabra tan fuerte, Inspector.
Yo “sabia” no más que Ud., pero uno debe preguntarse
quién era el verdadero blanco del tirador
Esos sombreros, verá, todos muy similares.
Usted se refiere a que si el tirador
pensó que le disparaba a Lady Sedgwick o
si en realidad sabia que era su hija?
pero que hay de su amenaza de muerte?
Ciertamente la nota no era real
- No...no, por supuesto que no. - Mm.
En realidad, usted me confundió con eso
Quien envía una nota amenazando de muerte?
No alguien que realmente quiere matarlo al receptor
es de sentido común no advertirles
quería despejar mi mente, así es que tome un paseo.
No tenia dinero para ir al concierto Me refiero a que, mi mensualidad es muy pequeña
hasta que reciba mi herencia
No puede ser barato hospedarse en el Bertram?.
Oh, Me quedo aquí gratis
Me he hospedado aquí desde que era una niña pequeña
Ahora todo se ha puesto tan horrible
Yo apenas estaba regresando de mi paseo y parecía que podía ver las antorchas quemarse
tal como cuando era pequeña y mi papá me llevaba para una caminata.
el sabia que amaba Londres de noche.
y luego eso pegó en el piso justo frente a mi.
y luego otra y luego ese hombre,
El hombre que salvó mi vida.
y luego yo... yo sólo...entré en pánico
- donde obtuvo el arma? - Es de mi madre
estuve buscándola anoche pero no estaba en su habitación
así es que, para molestarla, la robé de su bolso.
No estoy de humor para ser interrogada
Ud. me dijo que estaba en su habitación
la noche que Tilly Rice fue estrangulada.
Eso no era verdad, no es así?
Sin comentarios.
Alguien preparó un baño en su habitación,
y dejó que desbordara e inundara el techo de las habitaciones de abajo
Alguien debe haber entrado cuando no estaba allí.
Quién querría hacer eso?
Yeseros.
...preparando trabajo para ellos mismos. Hay recesión,Inspector.
Pero, si Ud. no estaba en su habitación, cuando sucedió lo del baño,
estuvo cerca de la habitación 1,2,3?
Inspector cuantas manos se necesita para operar un rifle?
Del tipo que encontramos, dos manos
Si, por supuesto, perdón por perder su tiempo,
Srta. Milford.
Estuve en el concierto de principio a fin,
inspector, como ya lo he dicho.
Y qué fue lo que lo trajo al Bertram?
Tengo un vuelo desde el aeropuerto de Londres a Lucerne.
mañana en la mañana; un vuelo que ahora voy a perder
Pero la verdadera razón de su estadía es para diseñar sombreros?
Ajá. En Berlin ahora no hay industria de sombreros.
Pero, entonces, ahora en Berlin no hay sombreros.
...ni industria.
Durante la guerra...Ud. era leal a Alemania ?
Mis archivos de la guerra están clasificados
Esto es una investigación por asesinato.
Yo no respondo a Inspectores de policía.
Quizás no está acostumbrado a que las cosas sean asíl
pero ahora está en Gran Bretaña.
Como si no lo supiera... Nunca deja de llover aquí
- Por que usó las escaleras de servicio? - Para evitar a los fans.
Tú sabes que piensan que les perteneces?
- Hay algo más? - Una cosa,
qué puede decirme sobre el tiroteo?
Bueno… las luces se fundieron antes que empezara
justo cuando estaba buscando a mi hermano.
Lo encontró?
Si, los dos estábamos en la sala de desayuno cuando los tiros fueron disparados
Gracias...er, Jack es Ud., no?
Joel, Inspector.
No se preocupe, pasa todo el tiempo.
Por un infierno!
Quiere usted fijarse por donde va!
O tengo que tener un ataque al corazón cada vez que me doy vuelta?
"Por un infierno"?
Bueno...la situación lo ameritaba.
Bueno no es como que sea adicta al mal vocabulario, no?
De todas formas, me preguntaba; la Srta Bridget Milford,
La amiga de la Srta. Elvira. Ud. cree que ella...?
Sé lo que está pensando. Su mano
No, revisé sus archivos médicos
No hay dudas de que ella no finge
Oh.
- Bueno... - Bueno...
- Mejor sigo…. - Te dejo subir...
Buenas noches, Srta
Jane.
Es Jane.
Oh Jane, es la cosa mas rara,
pero pareciera que no tengo más dinero
ni siquiera puedo pagar mi cuenta aquí
pero pensé que si Richard me hubiera dejado apenas un poco de dinero
Ahora es directo a plan b
vender el hermoso collar de mamá
Selina, no tenía idea.
Bueno, es apenas piedras y metal después de todo.
Seguramente peores cosas suceden en el mar.
Oh, no!
Las han...
pero yo...yo las puse en la caja fuerte!
Debían haber estado...seguras!
Expertamente abiertas.
Oh, Jane. Qué voy a hacer?
Selina, mi querida.
Esto torna las cosas muy complicadas.
Esperábamos 3 huéspedes Blake
tres, Tuve que rechazarlos
Y la mercadería...
El comprador puede examinarla en mi oficina
- Hay bastante de eso ahí. - Espero que estés en lo cierto.
No estoy para nada feliz con esta situación
Oh, detente...
- Qué es un huésped Blake?? - No estoy segura,
excepto que los recibimos cada pocas semanas.
Ellos siempre llegan por Aerolíneas Blake. Y siempre por la noche.
Nunca pagan su cuenta
Y siempre nos dicen que no deben ser molestados.
Solamente se quedan en su habitación,
hasta que una noche... ya se fueron.
Me pregunto...cuántos
"huéspedes Blake" hay en el hotel actualmente?
Sólo uno
- Entonces, quién ocupa esta habitación? - Mr Jackson.
Nunca lo he visto.
El reservó la habitación con cuatro semanas de anticipación.
Asumí que era un aficionado del estilo oriental.
Así que "Mr Jackson" podría ser cualquiera.
Oh, estoy apenas calificada
para criticar el trabajo policial, Inspector.
Simplemente continuaré conel manejo de mi... pequeño y bonito hotel.
Habitación 123.
Me pregunto si éso era significativo.
Esta ventana da el mejor panorama de la calle.
y eso es el motivo por el que el Sr. Jackson,
nuestro francotirador, la quería mantener a su disposición.
No es que espere que "Sr Jackson" sea su nombre real.
No, y pienso que Tilly sabía exactamente quien era este Sr Jackson,
y tal vez hasta lo que tramaba.
Por casualidad, este diaro llegó a mi.
Tilly Rice, la mucama asesinada.
"123", y a continuación, "dinero recibido".
Yo estimo que Tilly estaba chantajeando al tal Sr Jackson,
y éso es lo que la mató.
Me pregunto, Inspector, si podríamos repasar los eventos.
El francotirador disparó desde esta ventana,
Y cuando Ud. forzó la puerta...
Que estaba cerrada con llave y asegurada desde adentro...
...el francotirador se había evaporado.
Pero Elvira Blake dice que vió al francotirador desde la calle.
Ella vió el rifle descansando en el marco de la ventana
pero podemos estar realmente seguros que ella vió algo más que eso?
Pero entonces por dónde se fue? No por la ventana,
había testigos en la calle.
Joel, Britten y yo estuvimos fuera de la puerta todo el tiempo!
y, de todos modos, la puerta estaba asegurada desde adentro
que tal si el francotirador ya se había ido antes que Uds llegaran aquí?
Cuando Uds. forzaron la puerta
esta parte de la traba se despegó del marco de la puerta, correcto?
Igual que la Sra. Royston en la oficina de correos.
Usted quiere decir que algo sucedió después de lo que parece?
Bueno… casi
en este caso creo que sucedió antes.
- No te parece, Jane? - Oh, si.
Ve estos orificios?
Nota algo extraño en ellos, Inspector?
Han sido desatornillados.
No arrancados por la fuerza.
El asesino desatornilló éstos antes del tiroteo
luego puso el pasador.
cuando salió, cerró la puerta.
Ud. pensó que lo había arrancado del marco.
Pero nunca había estado agarrado al marco.
Correcto, así tranco la puerta desde afuera.
pero, y entonces, donde fue?
Yo vine por aquí y nadie cruzó
Amelia Walker en las escaleras de servicio.
Y así y todo el francotirador no puede simplemente haber desaparecido.
Mire, tal vez ehhh...no corresponda que pregunte ésto, pero...
..tiene alguna idea de lo que ocurrió?
No, Inspector. Aún no.
pero es interesante, no cree:,
el asesino necesitó que nos moviéramos desde el salón comedor Victoria
a la sala de desayuno, antes del tiroteo?
Creo que todo lo que vimos fue diseñado como
un espectáculo.
un show, que necesitaba una audiencia
Para eso es que el asesino nos hizo mover
para que pudiéramos ver claramente hacia la calle.
lo que nos señala hacia una dirección definitiva,
no cree Ud?
Si.
Como cuál?
Que Mickey Gorman...
siempre fue el objetivo verdadero.
Bueno, el tenía sus pinturas aquí abajo.
Oh.
MG. Mickey Gorman.
Mire. Es la misma mujer.
Mismo vestido, misma postura.
El era dulce con ella, quienquiera que ella sea.
Y ella le rompió el corazón.
Mira donde la coloca - siempre fuera de alcance
esto es amor, pero desde la distancia.
Lizzy.
Mickey tenia una esposa llamada Lizzy en Ballygowlan (Irlanda)
pero uno no la reconocería; no desde estas pinturas.
Oh, no.
Jane, mira de cerca.
Mira ese collar.
Miss Marple, tengo como una teoría viniendo a mi.
Mickey Gorman era un pintor muy talentoso.
Y si hizo éstas, se vió envuelto en una especie de fraude artístico?
Porque en ese caso sería más valioso silenciado.
Falsificación? Hmmm.
Me pregunto.
A menos, por supuesto, que sea exactamente lo contrario.
Vamos, estamos retrasados.
Bueno, bueno, ya voy.
Mr Malinowsky? Servicio de cuarto.
Qué está haciendo?
Oh, Sr! me asustó.
Le pregunté, qué está haciendo?
Sólo haciendo la cama.
Como hago todas las mañanas.
- Oh, Dios! - Qué?
Un rostro! En la ventana!
No hay nada aquí.
Oh. Debo estar sugestionada.
Con el tema del tiroteo y todo eso. Lo siento mucho, Sr..
Quiere que venga más tarde?
Más tarde?
Para tenderle la cama.
No.
No me molesto por esas cosas.
Disculpe, Sr.
Muy bien, Sr.
Espere.
Sus llaves.
Oh. Podría olvidarme la cabeza.
Qué estaba haciendo ahí, Miss Cooper?
Nada, Inspector.
Miss Cooper, sé que estuvo hablando con Miss Marple,
Quien es, por lo que he descubierto, una dama muy curiosa.
Por favor...
Cuídese.
- Yo? - Sí.
-Estoy tan cerca Bess, estoy seguro -Si la policía no lo ...
Lady Sedgwick.
Su collar es muy hermoso
Oh, gracias.
No puedo evitar sentir que lo he visto antes,
en una pintura hecha por Mickey Gorman.
Bess. Elizabeth.
- Lizzy. - No, no me llame así.
Era su nombre para Ud., no es cierto?
Mickey.
Su marido.
Si.
Nos casamos en Ballygowlan.
el era bueno, un maravilloso hombre. Una nunca se encuentra con tipos así.
Pero no podía durar, mi familia pronto se dió cuenta.
Ud. nunca dejó de amarlo
Era mi padre?
No, Elvira.
Era más joven que tú cuando me casé con Mickey.
Tu llegaste muchos años después.
Entonces, porqué vino él aquí?
Porque era un caballero.
Nunca se me acercaría
hasta que Richard fuera legalmente declarado muerto.
Eso es la medida de la clase de hombre que era Mickey Gorman.
Elvira, no pareces del todo sorprendida.
No lo estoy.
por favor, no pienses que me estaba entrometiendo,
pero encontré estas cartas después de que papá murió.
y bueno, hay una de la abuela donde se cuenta todo.
Estaba tan...
fui tan mal educada con él.
Con Mickey, quiero decir.
pensé que él había venido a causar problemas.
Oh, no … Mickey no haría eso.
Ahora, tengo un abogado al que intimidar.
Curtain?
Pero no vas a verlo hasta las tres.
Es lo que él piensa.
El "Elemento Sorpresa", Elvira.
Quizás las dos podrían ir juntas.
Siempre he encontrado que un paseo
es una oportunidad tan excelente para...ponerse al día
No lo creen?
Lo lamento! Tiene una cita?
- Sólo salga de mi camino. - No puede...
Sr Curtain!
Oh, Dios.
Deténlo!
Gracias Srta Tibbs, éso será todo.
- llamo a la policía? - No!
Certificados, recibos...
y algunos registros de venta muy interesantes.
Ud. ha estado haciendo una cantidad bastante grande de intercambios
con los bienes Blake y a nuestras espaldas
Por su propio bien.
Ud, sucio mentiroso.
Estos papeles lo prueban.
los fondos que hizo crecer iban a su bolsillo!
Esos documentos nada prueban!
y entonces porqué intentaba quemarlos?
Bueno...
...y que van a hacer ahora? Ir a la policía?
Piensa que temo a un escándalo?
Nada de ésto se sostendrá en un juicio.
Entonces administraré mi propia justicia.
Baje el arma Lady Sedgwick.
- Le dije que no llamara a la policía! - No fui yo. Lo juro!
Un aviso anónimo señor Curtain.
Parece que llegué justo a tiempo.
Si! Si! Arreste a esta loca!
No señor Curtain, el llamado anónimo fue sobre usted,
alguien cree que ha estado escribiendo cartas desagradables.
Yo? Qué? Nunca!
Bueno en ese caso, no le molestará que dé una pequeña mirada.
Pero...
Nunca he visto eso antes.
Hubert Curtain, lo arresto
por el intento de asesinato de Lady Sedgwick,
y por el homicidio involuntario de Mickey Gorman.
- Tú, comadreja. - Mejor una comadreja que una vieja bruja!
Vieja?
La señorita Marple tenia razón; no es una copia,
es la misma que estaba colgada en el Bertram
Ahora eres experta en arte, Jane?
Es el marco lo que reconozco,.
por la cantidad de veces que lo he limpiado
ve esta "T" rayada aquí?
pero, porqué esta aquí?
- Si, Madame? - Hotel Bertram, por favor.
Madame.
Madre? Siento mucho lo de Mickey Gorman.
Debes haberlo amado mucho.
Si. Mickey...
Era tan...
Nunca quise ser una madre tan terrible.
- Por favor, no te... - Es el temor, sabes?.
Amar demasiado algo, y, bueno...
Para la propia vida, ser tan terriblemente arriesgado.
Podría enfrentarme a cualquier cosa
excepto la idea de que algo te pasara.
Así que levanté un muro entre nosotros, sólo para mantenerte a salvo.
No te volveré a fallar.
Qué demonios está pasando, Inspector?
he estado hablando con el experto en Rembrandt de la National Gallery
aparentemente nuestro falso Rembrandt es la peor clase de copia
- Qué tiene de malo? - Es el original.
Bien, quiero que todo lo que luzca remotamente de valor
sea catalogado antes de que los expertos lleguen aquí
-Que le ocurrió a esa pintura? -Que pintura?
Quiero ese Vermeer, Humfries!
Y yo quiero respuestas!
Humfries y Curtain se rehúsan a hablar,
pero el Rembrandt es real.
supongo que usted ya había intuído eso
Tenía mis sospechas.
Verá, todo el mundo asume que las pinturas expuestas públicamente
-como en un hotel- son copias, sin realmente verificarlo.
Es justo el mejor lugar para esconder una obra de arte genuina.
A plena vista.
Pero, porqué moverla a la oficina de Curtain?
Imagino que tenía un comprador en espera.
Con toda la policía en el Bertram siguiendo al asesino,
el comprador tendría que examinarla en la oficina de Curtain.
Y la amenaza de muerte que Ud. encontró en lo del Sr Curtain?
La misma letra que la del salón de lectura.
Por supuesto, él aduce que se la pusieron.
y Ud. piensa que el Sr. Curtain
era el francotirador de la habitación 123, Inspector?
Bueno, si fue él, no sé cómo lo hizo.
Evaporado en el aire.... Quiero decir, no es el hombre invisible.
De acuerdo. Entonces, personas desconocidas inundaron un baño
quemaron las luces,
de manera que los comensales se reubicaron aquí
para permitir una buena vista de la calle. pero porqué?
Porque de alguna manera, lo que pensamos que vimos
en la noche del disparo, no fue lo que realmente sucedió.
Aún sigo viendo los eventos de esa noche en mi mente,
y hay algo que no encaja.
algún pequeño detalle.
Pero, en el mismo, descansa la respuesta a todo.
Si ella estaba ahí y el tirador estaba allá, entonces, seguramente...
Pero entonces sólo podría ser posible
si una persona pudiera estar en dos lugares al mismo tiempo.
Por supuesto! La mano!
era la mano equivocada!
Er war's! Er war's!(El fue! El fue!)
Era él!
Lo mataré. Lo mataré.
Baje el arma y aléjese del padre Pennyfather.
- Ahora! - Inspector, no es lo que parece.
Porquería!.
Monstruo!
Nazi.
Pagará por lo que hizo!
Oh, mi Dios, por favor!
No sé de qué está hablando!
Oh, yo creo que sí lo sabe, Padre Pennyfather.
o cualquiera que sea su nombre real.
Ladislaus, baje el arma.
Debe haber un juicio antes,
o ellos vencerán.
El torpe y olvidadizo cura
como parte de una obra, o un cuento,
pero quien no conocía su Biblia o su Diócesis.
He advertido, Padre, que Ud muy pocas veces citaba algún Salmo.
Y ubicaba a la iglesia de Ely Fell en la provincia de su amigo,
el Arzobispo de York.
pero la iglesia de Ely está en Canterbury, no en York.
Du Hexe!(Bruja)
Rassenbeschmutzer! (Raza arrastrada)
lhr dreckigen Judenschwein! (Cerdo judío sucio!)
Este hombre es Herman Koch.
"El Carnicero de Riga".
Schwein! (Cerdo)
Pero no es Ud. también un nazi?
Cazador de Nazis, Inspector.
La cajetilla de cigarrillos del Sr Malinowski con el dibujo de la Esvástica -
ningún Nazi real andaría por ahí exhibiendo pistas como esa.
Pero sí lo haría alguien intentando que un Nazi se dé a conocer...
Este hombre asesinó a mi familia.
y robó los tesoros de mi casa.
Por supuesto, el Rembrandt.
Parecia que se desmayaba el día que llegó aquí.
Pensé que estaba mirando a Lady Sedgwick
pero no era así
Estaba mirando la pintura detrás de ella.
Ja. Y cuando la vi, supe que él debía estar aquí.
Esta mañana hice una asociación
y confirmé, con mi evidencia fotográfica,
que este hombre es "El Carnicero de Riga"!
Es verdad. He estado ayudando a Ladislaus desde que escapó.
Miren, esto acá no tiene nada
que ver con el Hotel Bertram.
Nazis, criminales de guerra...
Pero eso es lo que representa un "Huésped Blake", no es así, Sr Humfries?
Un Nazi huyendo, fugándose en la Línea Aérea Blake,
intercambiando sus tesoros robados
por un pasaje a un lugar seguro.
Cómo se atreve!. Ud...
Una mucama!
Si, bueno, Ud. hará su propia limpieza,
al lugar al que irá.
Entonces...
El padre Pennyfather no era el Padre Pennyfather?
Me temo que no.
Verán, el verdadero Padre Pennyfather está de vacaciones en Lucerna, Suiza
y fue realmente muy fácil robar su identidad.
Correcto, entonces volvamos al principio.
Tilly Rice fue estrangulada en el techo.
pero, porqué?
Fue su sombrero, verán. Fue todo una equivocación.
Tilly fue estrangulada, pero su sombrero estaba abrochado muy ajustado,
así que su pelo -debajo de éste- debería haber estado prolijo,
pero no lo estaba; estaba despeinado
lo que significa que su sombrero fue puesto después de que fuera asesinada.
Esto es ridículo! Quién es esta chica jugando a ser detective?
continúa, Jane.
El sombrero creó una falsa conexión.
si confundieron a Tilly por Lady Sedgwick,
entonces Lady Sedgwick hubiera sido el verdadero objetivo del asesino
Las amenazas de muerte fueron solamente una pantalla de humo.
Mickey Gorman siempre estuvo destinado a ser la víctima del tirador.
Verán, el asesino quería que nosotros
creyéramos que la muerte de Mickey Gorman.
vino luego de la muerte de Tilly Rice,
y, por supuesto, en un sentido estrictamente cronológico, fue así.
pero el plan de todo ésto vino desde mucho antes.
El asesino fue quien me mando las falsas amenazas de muerte?
- Si, Lady Sedgwick. - Entonces el asesino fue el Sr Curtain.
Pero Nunca antes he visto eso.
- No, eso... - Bueno, yo no...
- Perdón. - No, está bien, continúe Ud. Por favor.
No, el Sr Curtain no era el asesino.
Las cartas fueron puestas en su oficina por el verdadero asesino.
Sr Malinowski?
porque no nos dijo que cortejaba a Tilly Rice?
Cortejando?
No!
ella era mi informante en el hotel.
Ahí va, Sr.
Mis ojos y oídos en la cacería de Herman Koch.
fui a verla la noche que murió,
y ella me dijo que debía encontrarse con alguien mas tarde.
123.
Así es como Tilly llamaba al asesino en su diario.
Tilly chantajeaba a 1,2,3, sobre algo
que Mickey Gorman le contó cuando estaba borracho.
Tilly pensó que 1,2,3, la haría rica,
pero, en lugar de ello, 123 la mato.
Tilly llamaba al asesino 1,2,3,
porque se reunió con él en la habitación 1,2,3
cuando nunca debieron estar ahí.
Nunca deja de sorprenderme.
no importa cuan complicados estos asuntos parezcan ser,
siempre se reducen a una sola cosa:
Dinero.
Lady Sedgwick estaba a punto de heredar una vasta fortuna
de su ex-esposo, como así también su hija, Elvira.
El Sr Curtain estaba por tomar a cargo la responsabilidad
por un tercio de toda la fortuna Blake.
Hasta Ud tenía un motivo, Lady Selina.
Yo?
Si Bess y Elvira morían, Ud. habría heredado la Casa Mayfield.
Pero seguramente, ud. no sospecha...
Hay que ser muy claro respecto de donde estaba cada uno.
Miss Marple y Lady Selina estaban en el salón de desayuno,
y también el Sr. Humfries estaba ahí.
Amelia Walker estaba entrando por las escaleras de servicio.
y Miss Blake estaba en la calle.
Lady Sedgwick y el Sr Malinowski estaban atrapados en la niebla,
y el Sr. Mutti y el Sr. Curtain llegarían a pie más tarde.
Pero Joel y yo estábamos en la sala de desayuno con Ud..
Luego yo lo ayudé a echar abajo la puerta de la habitación 123.
Oh, no.
solamente había un gemelo presente esa noche.
- Pero Ud. nos vió a ambos. - No.
Vimos dos conjuntos de ropa sobre la misma persona.
Ha visto a mi hermano?
Su hermano lo estaba buscando.
Todo lo que hizo fue cambiarse de ropa.
yo vi sus corbatas de abrochar, perfectas para un rápido cambio de ropa
Todos pensarían que habían visto a ambos,
cuando en realidad, Jack estaba en otra parte del hotel
durante casi una hora.
Esto es ridículo! Ud. no puede saber...
Pero puedo, querido.
recuerda cuando nos cruzamos en el lobby?
No fue en que mano estaba
sosteniendo su diario, lo que lo delató...
Si hubiera estado llevando mi diario...
..fue su reloj.
..de ese modo.
Uds. usan sus relojes en distintas muñecas.
Era la mano equivocada.
Pero no matamos a Mickey Gorman.
No, estaban demasiado ocupados robando las joyas de Lady Selina.
Oh, Dios mío!
Oh! Cómo podría...?
Sáqueme las manos de encima!
Quisiera llamar a mi abogado!
Cállese!
Con Tilly Rice fuera del camino, 1,2,3, puso su plan maestro en marcha
El asesinato de Mickey Gorman.
Pero qué era lo que Mickey Gorman y Tilly rice sabían?
Ellos sabían sobre Ballygowlan.
una pequeña ciudad en Irlanda donde Mickey Gorman
se casó con una muy joven... Bess Sedgwick.
Y qué con eso? No estoy avergonzada.
Hicimos una pequeña investigación en la oficina de archivos en Somerset.
El secreto de Ballygowlan no era
que estuvo casada con Mickey Gorman,
sino que nunca se divorciaron.
Maldita sea, váyanse todos al infierno!
Si. Yo asesiné a Mickey Gorman y a Tilly Rice.
No iba a permitir que se metieran entre mi y los bienes de Richard.
Ellos sabían que el testamento no era válido.
Sir Richard dejó su dinero a su "ex-mujer".
Pero, como bígama, nunca estuvo casada con Sir Richard.
No es Ud. el inteligente, Inspector?
Yo pensé que mandarme notas a mi misma era un toque astuto,
y luego poniendo una en la oficina de Curtain.
Fue Ud. quien disparó a Elvira y puso el sombrero a Tilly.
Si! y maldita sea que fue un excelente plan!
Madre!
Lo siento, Elvira.
Lo lamento por todo.
No!
Pero no me atraparán viva!
Siempre he dicho
no importa lo que una mujer pueda ser,
una vez que es madre, lo primero es su hijo.
Pero ésta no es la forma de ayudarla.
Este es el intento de tu madre de enmendar su abandono, querida.
dar su libertad a cambio de la tuya.
ambas sabemos que Bess Sedgwick no era el asesino en la habitación 1,2,3,
y no podría haber estrangulado a Tilly Rice.
al momento de la muerte de Tilly Ud. estaba con Mickey Gorman,
no es así, Lady Sedgwick?
Pero entonces, Miss Blake... La nota que recibió.
Tu devoción hacia Bridget,
tu necesidad de ayudarla en su enfermedad,
cuán lejos te llevaría esa obsesión?
Yo creo que Ud. también se lo preguntó, Lady Sedgwick
Que me cuelguen. Usted sabia que las notas eran falsas
La nota que puso en el escritorio del señor Curtain
fue una que usted ya había recibido
Fue puesto no tanto para arrojar sospechas sobre el Sr. Curtain,
como para alejarlas de Elvira.
Porque 123... era su propia hija.
Si Bridget podía disfrutar cualquier calidad de vida, se necesitaría una gran cantidad de dinero.
El testamento estipulaba que su herencia era
pagadera a "la hija de mi primer matrimonio".
Pero, como el matrimonio nunca fue legal,
Mickey Gorman y Tilly Rice sabían lo suficiente
para costarle su fortuna entera.
Así es, Sr. 1... uno...
2... dos...
3... tres.
Tilly Rice te estaba chantajeando.
Así que eras tú con quien ella planeaba encontrarse en la terraza.
Pero no puedo ser yo quien le disparó a Mickey Gorman.
estaba en la calle cuando el francotirador disparó.
Por supuesto, el crimen necesitaba 2 personas para funcionar.
Tú y Bridget.
Por éso es que querías una habitación americana para Bridget.
Porque las habitaciones americanas son las únicas con baño "en suite".
Bridget dejo su agua corriendo y así se quemaron las luces del piso de abajo.
Sabiendo que los huéspedes serian movidos
al salón de la mañana para presenciar el tiroteo
Oh!
Pero yo no podría disparar un rifle.
No.
Porque el francotirador eras tú, Elvira.
Piensa, Jane. La mano estaba mal.
Por supuesto!
Eso fue muy inteligente!
Srta. Cooper, para el resto de nosotros, intelectualmente menos dotados...
Bridget debe haber abandonado el hotel primero, vestida como Elvira,
Luego volvió sobre sí misma y se puso el sombrero y el velo.
Es éso correcto?
Bridget luego se acercó al hotel a la vista de todos nosotros.
Elvlra disparó a sus pies.
Tú eres una excelente tiradora, como tu madre,
y cuando Gorman salió corriendo...
... lo mataste a sangre fría.
Luego, sabiendo que el personal de servicio no llama la atención.
te deslizaste por las escaleras de servicio, disfrazada de mucama.
Como dijiste, pasaste tu niñez en el Bertram.
quién conoce mejor que tú sus rutas secretas y corredores?
Tu conocimiento del hotel
te permitió deslizarte tras Bridget.
luego diste un paso adelante,
disparando nuevamente al inexistente francotirador.
Casi perfecto.
Pero te habías delatado.
yo lo vi!
Verás, Bridget no puede usar su mano derecha,
por lo que disparó con la izquierda.
cuando tomaste su lugar, usaste tu mano derecha.
tal como con los gemelos Britten, la mano era la equivocada.
Bueno, esa es toda una teoría.
Oh, El, eres más de lo que merezco,
pero no puedo vivir con esta culpa.
Tiene razón.
Elvira hizo todo...
... por mi.
Cuando descubrí que Mickey Gorman tenia un empleo aquí,
pensé que había venido a chantajearme.
lo juro madre, no sabia que sólo había venido por ti.
De acuerdo, Srta..
Madre.
Venga con nosotros, por favor.
- Eso es todo. - No!
Lo siento, madre. Lo siento mucho!
Te perdono. Te perdono!
Lo que hice, lo hice por buenas razones.
Asesinaste a dos personas a sangre fría.
No, jovencita, no hay nada bueno
en lo que hiciste en el Hotel Bertram.
pero entonces, que pasó con la otra pintura, el Vermeer?
Creo que estamos por averiguarlo.
Miss Walker?
la secretaria del Sr Curtain me contó
que Ud. ha visitado su oficina con asiduidad
durante los últimos días.
Ud. era el comprador que el Sr. Curtain tenía esperando por la pintura
no es así?
Si ud. piensa que tengo el Vermeer, Inspector,
por favor, siéntase libre de revisar mi equipaje.
Usted viaja siempre con esto, Srta Walker?
solía tocar un poco yo mismo.
Era un poco torpe...siempre odié las escalas
Abranlo, muchachos.
Bueno, mejor que recupere mi dinero!.
Sr Mutti.
Están en casa
Oh, padres! Están los dos en casa!
Gracias.
Muchas gracias!.
Es un placer, Sr.
Cuál es el problema, Jane?
Fui tan estúpida.
pensando que fue Lady Sedgwick.
Cómo podré alguna vez ser tan buena en ésto como Ud.?
Sólo envejece.
Miss Cooper? Jane.
Ummm, me pregunto si yo podría, ummm...
- Discúlpeme! - Bueno, si ud. fuera tan buena de, errr...
Err, si pudiera ser que Ud. considerara...
Eres la más maravillosa,
inteligente, y hermosa mujer que jamás he conocido.
La primera vez que te vi
me quitaste el aliento y aún no lo he recuperado.
Disculpe.
Cuando estoy cerca tuyo me siento borracho, o mareado,
o borracho y mareado, y como caminando en el aire.
Inspector Bird.
y cualquier cosa que pueda pensar de mi,
- si hay alguna esperanza, usted podría,... - Inspector Bird!
SI?
Cuál es su nombre?
Disculpe.
Es Larry.
Larry Bird.
Bueno, Larry Bird, Lo que sea que estés tratando de preguntarme...,
la respuesta es sí.
Oh, Jane.
No sé qué... No sé qué...
Ssh.
Buenas noches, Srta Marple.
Oh, buenas noches. Qué bueno ver una cara familiar.
La pasó bien, no es así?
Bueno, ciertamente no es el Bertram que recuerdo.
- lamento oir éso. - ...ni tendría porqué serlo.
Miss Marple!
Tenía que decirle.
Larry...el Inspector Bird...me pidió que saliera con él.
Y casarse?
No, sólo vivir juntos, y ver cómo van las cosas.
Dice que, luego de la guerra, ése es el modo en que las cosas deberían hacerse.
...de hecho, Yo lo dije, y él estuvo de acuerdo conmigo.
Y dejarás el Bertram?
Larry dijo que es sólo cuestión de tiempo
hasta que las mujeres sean admitidas en la policía,
y pensé que yo podría.
Qué piensa ud.?
Pienso que suena exactamente como la clase de cosas
que yo nunca habría hecho a tu edad
Pero desearía haberlo hecho...
Las cosas están cambiando, Jane.
Y creo que para mejor.
Buena suerte, mi querida.
Gracias, Miss Marple.
ud. cambió mi vida
Jane!
Bueno, al menos eso es real.
Miss Marple.