1 00:00:02,202 --> 00:00:03,203 The Times 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,906 Eeaa!. Vamos! 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,809 PICCADILLY LONDON 1891 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,415 Sir. Madame. 5 00:00:16,884 --> 00:00:19,086 - Buenas tardes, Miss Evershot. - Buenas tardes. 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,488 - Y ésta debe ser su pequeña sobrina - Así es.. 7 00:00:21,488 --> 00:00:25,192 Entonces, me da gran placer darle la bienvenida al hotel Bertram, Srta Marple. 8 00:00:25,692 --> 00:00:26,994 Miss Marple. 9 00:00:38,005 --> 00:00:39,106 Adelante, Srta.. 10 00:00:39,106 --> 00:00:40,908 - Disfrute su estadía. - Muchas Gracias. 11 00:00:40,908 --> 00:00:42,809 Sin detener las rotativas! Millonario desaparecido 12 00:00:42,809 --> 00:00:44,611 ...declarado muerto luego de siete años. 13 00:00:45,012 --> 00:00:47,814 Quién se quedará con la fortuna Blake? Compre el diario, sepa la primicia. 14 00:00:47,814 --> 00:00:49,716 Es ésta su primera visita al Bertram's, Sra...? 15 00:00:49,716 --> 00:00:50,484 Miss Marple. 16 00:00:50,784 --> 00:00:53,987 Solía hospedarme aquí bastantes seguido, pero hace mucho tiempo. 17 00:00:54,188 --> 00:00:55,689 Me da un gran placer darle la bienvenida 18 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 nuevamente al Hotel Bertram's, Miss Marple. 19 00:00:57,891 --> 00:00:58,792 Muchas Gracias. 20 00:01:14,007 --> 00:01:14,908 Disculpe, Madame. 21 00:01:15,809 --> 00:01:17,110 Ha cambiado tanto? 22 00:01:17,811 --> 00:01:19,112 Todo lo contrario. 23 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 Nada ha cambiado. 24 00:01:22,616 --> 00:01:24,484 Muy peculiar... 25 00:01:53,914 --> 00:01:55,916 Es el Festival de Bretaña, Sr Porter. 26 00:01:55,916 --> 00:01:57,484 Nunca vi el hotel tan ocupado. 27 00:01:57,484 --> 00:01:58,685 Toda la sociedad ha descendido acá. 28 00:01:58,986 --> 00:02:00,687 Ah, no, Me temo que Miss Otis lo lamenta 29 00:02:00,687 --> 00:02:01,989 pero no le será posible almorzar hoy. 30 00:02:02,689 --> 00:02:04,091 Si, lo lamento. 31 00:02:05,492 --> 00:02:06,593 Lo sé. No es así? 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,996 - Fantástico. - Sólo espera a ver las habitaciones. 33 00:02:08,996 --> 00:02:10,197 Fantástico. 34 00:02:10,497 --> 00:02:11,698 Er, no. 35 00:02:12,499 --> 00:02:14,201 Yo llevo mis propias valijas, gracias. 36 00:02:14,301 --> 00:02:15,702 Hola, Henry. 37 00:02:15,702 --> 00:02:16,403 Estoy de vuelta. 38 00:02:16,703 --> 00:02:18,105 Esta es mi querida amiga Bridget. 39 00:02:22,809 --> 00:02:23,911 Perdón. 40 00:02:24,511 --> 00:02:25,612 Um...oh, sólo un minuto. 41 00:02:26,113 --> 00:02:27,114 Hay una banda ahí! 42 00:02:27,314 --> 00:02:29,816 Alquien pidió una banda? Cuál es esa banda? 43 00:02:29,983 --> 00:02:30,984 - Jane. - Si, Sr. 44 00:02:30,984 --> 00:02:33,787 Esas rosa y la alfombra de piel de tigre van a la habitación del Sr. Weismuller. 45 00:02:33,787 --> 00:02:35,289 - Ahora mismo, por favor. - Sí, Sr.. 46 00:02:38,492 --> 00:02:39,393 Discúlpeme. 47 00:02:56,510 --> 00:02:57,911 Si, en la casilla, por favor. 48 00:02:58,212 --> 00:03:00,314 - Soy el Sr. Malinowski. - Habitación 321 . 49 00:03:00,314 --> 00:03:01,114 Buenas tardes. 50 00:03:01,114 --> 00:03:03,383 Resulta que encontré ésto tirado en la calle. 51 00:03:03,383 --> 00:03:05,786 Creo que el destinatario se hospeda aquí. 52 00:03:05,786 --> 00:03:06,887 Bess Sedgwick. 53 00:03:07,487 --> 00:03:09,790 Lady Sedgwick no tiene una reservación en el Hotel Bertram. 54 00:03:10,791 --> 00:03:12,192 Oh, es una pena. 55 00:03:12,693 --> 00:03:15,195 Me pregunto si podría estar usando otro nombre. 56 00:03:15,796 --> 00:03:17,397 Tal vez podría Ud. alcanzárselo. 57 00:03:18,599 --> 00:03:19,800 Muchas gracias. 58 00:03:23,504 --> 00:03:24,505 Oh, lo lamento, lo lamento. 59 00:03:26,707 --> 00:03:27,508 Lo lamento. 60 00:03:27,708 --> 00:03:29,009 - Está Ud. bien?? - Si. 61 00:03:30,611 --> 00:03:32,813 Tiene una reserva para nosotros? 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,715 - Jack Britten. - Y Joel Britten. 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,783 Tenemos una habitación doble. 64 00:03:41,488 --> 00:03:42,689 Miss Walker. 65 00:03:43,690 --> 00:03:45,492 - Podrá darnos dos llaves? - Veré qué puedo hacer. 66 00:03:46,593 --> 00:03:48,195 Bienvenida al Bertram's. 67 00:03:48,295 --> 00:03:51,598 Si me lo permite, qué honor!. 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,101 Escuché que el Albert Hall tiene las entradas agotadas. 69 00:03:54,101 --> 00:03:55,802 Bueno, eso es muy amable de su parte. 70 00:03:56,203 --> 00:03:57,504 Es ésto suficiente como propina? 71 00:03:57,804 --> 00:03:59,806 Nunca puedo saber con ese extraño dinero suyo. 72 00:04:00,707 --> 00:04:02,609 Bueno,eh...por aquí, por favor. 73 00:04:03,510 --> 00:04:05,512 Jane, eres tú? 74 00:04:05,812 --> 00:04:08,715 Oh, Jane. Qué maravilloso verte. 75 00:04:08,715 --> 00:04:11,285 Selina. Qué bien luces! 76 00:04:11,285 --> 00:04:13,987 Como tú. Y yo simplemente adoro tu... 77 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 ..puntualidad. 78 00:04:17,791 --> 00:04:19,993 Sabía que podía contar contigo y con tu soporte moral. 79 00:04:19,993 --> 00:04:23,297 No hay nada que deteste tanto como la lectura de un testamento. 80 00:04:24,898 --> 00:04:26,900 Tu recuerdas a Sir Richard Blake... 81 00:04:26,900 --> 00:04:29,002 Blake Air, el magnate de la aviación. 82 00:04:29,002 --> 00:04:31,104 Mi primo tercero. 83 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Solíamos veranear con él en la Casa Mayfield. 84 00:04:33,607 --> 00:04:34,808 hasta que Mami se enfermó. 85 00:04:35,108 --> 00:04:37,911 Un hombre maravilloso. Por supuesto, el dueño del Bertram's. 86 00:04:38,011 --> 00:04:39,913 No es lo que alguna vez fue. 87 00:04:40,013 --> 00:04:43,116 Por supuesto, ninguno de los hoteles de Londres son realmente seguros en estos días. 88 00:04:43,116 --> 00:04:45,185 Has escuchado la cantidad de robos que ha habido últimamente? 89 00:04:45,185 --> 00:04:46,086 realmente asombroso. 90 00:04:46,887 --> 00:04:47,688 Ahora, 91 00:04:47,988 --> 00:04:49,289 no cayó este avión 92 00:04:49,289 --> 00:04:51,692 en el Océano Indico?? Sir Richard's? 93 00:04:51,692 --> 00:04:53,093 Desaparecido, presumiblemente muerto. 94 00:04:53,193 --> 00:04:57,397 Naturalmente, ya han pasado siete años, por lo que, oficialmente, está muerto. 95 00:04:57,498 --> 00:05:01,201 Ahí abajo está el abogado de la familia. míralo. 96 00:05:01,201 --> 00:05:02,002 Digo... 97 00:05:02,102 --> 00:05:04,204 - Sospechoso como un cuervo. - Sr.? 98 00:05:04,204 --> 00:05:07,508 Así es que la familia Blake esta reuniéndose para la lectura del testamento? 99 00:05:07,508 --> 00:05:09,510 Bueno, sólo está realmente su hija Elvira, 100 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 y su madre, por supuesto...si se presenta. 101 00:05:11,812 --> 00:05:15,115 Si no está envuelta en discusiones de alto nivel con la OTAN, 102 00:05:15,115 --> 00:05:16,884 o batiendo algún récord de velocidad, 103 00:05:16,884 --> 00:05:19,486 o en lucha con algún oso pardo... 104 00:05:19,686 --> 00:05:21,288 Quién pelea con osos pardos?? 105 00:05:21,288 --> 00:05:22,489 Bess Sedgwick. 106 00:05:23,090 --> 00:05:25,292 "La" Bess Sedgwick. 107 00:05:25,592 --> 00:05:27,094 Oh, ahí está Elvira. 108 00:05:27,694 --> 00:05:30,397 Todo ese dinero y mira esos espantosos zapatos. 109 00:05:30,397 --> 00:05:31,198 Oh, hola, Selina. 110 00:05:31,198 --> 00:05:34,601 La tienen escondida en alguna escuela con educación de etiqueta, creo. 111 00:05:34,701 --> 00:05:35,502 Aún, 112 00:05:35,502 --> 00:05:38,305 Con el estilo de vida de Bess Sedgwick, no me sorprende demasiado. 113 00:05:42,910 --> 00:05:44,311 Oh, no! 114 00:05:46,313 --> 00:05:47,114 Qué es eso? 115 00:05:52,486 --> 00:05:53,387 Discúlpeme! 116 00:05:53,987 --> 00:05:55,389 Oiga! Escuche!! 117 00:05:59,893 --> 00:06:00,894 Sr Armstrong... 118 00:06:01,495 --> 00:06:02,396 Mi habitación no es lo suficientemente grande, 119 00:06:02,396 --> 00:06:04,598 para la clase de ritmo que hacemos. 120 00:06:04,598 --> 00:06:08,302 así es que me preguntaba si podríamos practicar aquí? 121 00:06:08,502 --> 00:06:09,503 Aquí? 122 00:06:09,503 --> 00:06:12,706 En este salón? 123 00:06:13,707 --> 00:06:16,210 Sssi.Si, por supuesto, Sr. Armstrong. 124 00:06:16,210 --> 00:06:19,713 Sólo que, eh...por el cuidado de la reputación del Bertram's, 125 00:06:19,713 --> 00:06:22,015 si yo pudiera pedirle que no fueran tan... 126 00:06:24,484 --> 00:06:25,586 ..jazzeros? 127 00:06:28,488 --> 00:06:29,289 Un, dos. 128 00:06:29,289 --> 00:06:30,691 1 2 3 4 129 00:06:32,993 --> 00:06:34,394 Louis, puedo unirme? 130 00:06:35,295 --> 00:06:39,299 Amelia Walker, ahora sí empezó la fiesta! 131 00:06:39,299 --> 00:06:40,300 Mi diosa!. 132 00:06:40,300 --> 00:06:42,903 No es ésa, Amelia Walker, la cantante de jazzr? 133 00:06:43,003 --> 00:06:46,206 # A glimpse of stocking was looked on as something shocking # 134 00:06:46,206 --> 00:06:49,009 # Now, heaven knows # 135 00:06:49,309 --> 00:06:51,612 # Anything goes # Let's go and sit down over here. # 136 00:06:51,612 --> 00:06:52,513 Jazzy, babe. 137 00:06:52,513 --> 00:06:55,616 # Good authors too who once knew better words # 138 00:06:55,616 --> 00:06:57,684 # Now only use four-letter words # 139 00:06:57,684 --> 00:07:00,287 # Writing prose # 140 00:07:00,988 --> 00:07:02,890 # Anything goes # -Eres una mucama, Cooper, no un huésped. 141 00:07:02,990 --> 00:07:06,393 # The world has gone mad today and good's bad today # 142 00:07:06,393 --> 00:07:08,996 # And black's white today and day's night today # 143 00:07:08,996 --> 00:07:11,999 # And most guys today that women prize today # 144 00:07:11,999 --> 00:07:14,902 # Are just silly gigolos 145 00:07:14,902 --> 00:07:15,903 # So though... # 146 00:07:21,508 --> 00:07:22,409 Oh, mi diosa... 147 00:07:22,409 --> 00:07:23,911 Esa es Bess Sedgwick. 148 00:07:28,115 --> 00:07:29,216 Hola, Mundo!. 149 00:07:29,216 --> 00:07:31,385 Vamos chicos, vuelvan a empezar 150 00:07:38,492 --> 00:07:39,493 Elvira. 151 00:07:41,795 --> 00:07:42,596 Madre. 152 00:07:43,997 --> 00:07:46,099 Apenas pude reconocerte. 153 00:07:47,801 --> 00:07:51,104 cómo has crecido, que bien luces. 154 00:07:51,805 --> 00:07:52,606 Perdón??? 155 00:07:52,606 --> 00:07:54,107 Bueno, eran sólo frases hechas. 156 00:07:54,508 --> 00:07:56,510 a clase de cosas que una madre puede decirle a una hija 157 00:07:56,510 --> 00:07:58,111 cuando no la ha visto por 6 años. 158 00:08:07,287 --> 00:08:10,891 Perdón, disculpe. Lady Sedgwick, no es así? 159 00:08:10,991 --> 00:08:12,493 Soy Ladislaus Malinowski. 160 00:08:12,493 --> 00:08:13,994 Gusto en conocerlo, Sr Malinowskl. 161 00:08:13,994 --> 00:08:16,797 - Es Ud. el famoso piloto de automovilismo? - Así es. 162 00:08:16,897 --> 00:08:18,999 Fabuloso! Qué emocionante! 163 00:08:19,099 --> 00:08:21,201 Debe contarme todo de usted mientras bailamos! 164 00:08:21,201 --> 00:08:23,003 Esa no es una buena idea, Elvira. 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,705 En serio? _Yo creo que es maravillosa. 166 00:08:28,509 --> 00:08:31,211 # The world has gone mad today # 167 00:08:31,211 --> 00:08:33,113 # And good's bad today # 168 00:08:33,113 --> 00:08:35,115 # And black's white today # 169 00:08:35,115 --> 00:08:36,884 # And day's night today # 170 00:08:36,984 --> 00:08:40,587 # When most guys today that women prize today # 171 00:08:40,587 --> 00:08:44,591 # Are just silly gigolos... # 172 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 # So though I'm... # 173 00:08:49,897 --> 00:08:50,697 Tilly? 174 00:08:50,998 --> 00:08:52,299 Tilly, estás aquí? 175 00:08:58,705 --> 00:08:59,506 Tilly? 176 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 Aquí estás! 177 00:09:02,609 --> 00:09:04,411 Mr Humfries te ha estado buscando. 178 00:09:04,711 --> 00:09:06,113 Mr Humfries puede caerse muerto. 179 00:09:06,613 --> 00:09:08,315 No. No me gustan. 180 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 Nunca sonarás como Marlene Dietrich. 181 00:09:10,083 --> 00:09:11,185 No me interesa! 182 00:09:12,686 --> 00:09:15,088 Quien te dió ésto? 183 00:09:15,589 --> 00:09:16,690 Yo me lo compré. 184 00:09:17,491 --> 00:09:19,993 Mi mamá siempre decía: conserva tus ahorros en joyas. 185 00:09:20,494 --> 00:09:22,996 Bueno, quien te dió esos ahorros? 186 00:09:24,598 --> 00:09:26,500 Eres una santurrona, Jane Cooper. 187 00:09:27,901 --> 00:09:31,305 No voy a ser una mucama por el resto de mi vida. 188 00:09:43,317 --> 00:09:46,186 Santo Dios, éstos son Louis XV? 189 00:09:46,186 --> 00:09:47,488 Reproducciones, todos ellos. 190 00:09:47,488 --> 00:09:48,689 Pero, cómo se puede saber? 191 00:09:48,889 --> 00:09:50,991 La diferencia entre los genuinos Louis XV. 192 00:09:50,991 --> 00:09:52,092 y los de reproducción Louis XV 193 00:09:52,092 --> 00:09:53,894 es que los genuinos no se dejan... 194 00:09:53,894 --> 00:09:56,196 tirados sobre mesas en hoteles de Londres 195 00:09:56,196 --> 00:09:57,297 Aquí tiene, Sr. 196 00:10:18,785 --> 00:10:19,586 Mickey! 197 00:10:20,988 --> 00:10:22,589 Qué demonios estás haciendo acá? 198 00:10:23,590 --> 00:10:24,591 Esperándote. 199 00:10:31,598 --> 00:10:32,699 Estás casado. 200 00:10:33,400 --> 00:10:34,301 Eso sí estoy. 201 00:10:35,402 --> 00:10:39,106 me casé con una chica encantadora, en Ballygowlan? (Irlanda) 202 00:10:52,486 --> 00:10:54,188 Entonces, dónde va a leerse el testamento? 203 00:10:54,188 --> 00:10:56,490 - En el hotel? - No, en la oficina de Curtain 204 00:10:57,291 --> 00:10:57,991 Lo siento! 205 00:10:58,292 --> 00:10:59,393 Lo siento mucho! 206 00:10:59,393 --> 00:11:01,295 Sombreros, como puede ver. Mis sombreros. 207 00:11:01,895 --> 00:11:03,697 Usa todos éstos?? 208 00:11:03,697 --> 00:11:07,501 No, no estos sombreros, MIS sombreros. 209 00:11:07,601 --> 00:11:08,502 SI. 210 00:11:09,002 --> 00:11:13,006 Ud...usa...sus...sombreros??? 211 00:11:13,106 --> 00:11:14,808 Que si uso mis sombreros? 212 00:11:14,808 --> 00:11:16,910 Estos son sombreros de mujer. Mutti caballero. 213 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 Qué encantador. Podría verlos? 214 00:11:19,012 --> 00:11:20,714 No! Sombreros secretos! 215 00:11:20,714 --> 00:11:22,916 Mis diseños para ojos de clientes solamente! 216 00:11:22,916 --> 00:11:24,084 No sombreros! 217 00:11:24,284 --> 00:11:25,486 No sombreros para Ud.! 218 00:11:26,687 --> 00:11:28,789 Que persona más extraordinaria. 219 00:11:28,789 --> 00:11:30,491 El es bastante famoso, sabes? 220 00:11:30,491 --> 00:11:31,592 Mutti's de Hannover. 221 00:11:31,592 --> 00:11:33,794 No seria fantástico que pudiéramos usar sombreros como esos? 222 00:11:33,794 --> 00:11:36,497 Si, claro pero son terriblemente franceses. 223 00:11:41,602 --> 00:11:45,005 Tengo que...un vaso con agua... 224 00:11:48,809 --> 00:11:51,111 Denle un poco de agua, rápido! 225 00:11:53,914 --> 00:11:55,315 Aflójenle la corbata. 226 00:11:56,517 --> 00:11:57,684 No se asuste. 227 00:12:10,797 --> 00:12:11,899 Adelante. 228 00:12:13,000 --> 00:12:14,101 Buenas noches, Sra.. 229 00:12:16,003 --> 00:12:17,604 - Su chocolate. - Gracias. 230 00:12:19,907 --> 00:12:22,509 Ahora estoy viendo la sonrisa de una chica en su noche libre. 231 00:12:22,509 --> 00:12:23,410 yo, señora? 232 00:12:23,710 --> 00:12:27,714 Oh, no. Es sólo que he recibido algunas buenas noticias. Eso es todo, señora. 233 00:12:29,716 --> 00:12:30,684 Buenas noches. 234 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 He terminado. 235 00:13:39,486 --> 00:13:40,387 Buenas noches, Tilly. 236 00:14:11,685 --> 00:14:13,187 MUERE 237 00:15:42,009 --> 00:15:42,910 Buen día. 238 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 Oh, qué espléndido! 239 00:15:48,715 --> 00:15:49,616 Gracias....? 240 00:15:49,983 --> 00:15:50,884 Jane, señora. 241 00:15:50,884 --> 00:15:53,887 - Jane Cooper. - Jane? Qué bien, ese es mi nombre. 242 00:15:54,087 --> 00:15:55,389 Jane Marple. 243 00:15:55,389 --> 00:15:56,290 Marple? 244 00:15:57,991 --> 00:15:58,792 Oh. 245 00:15:58,992 --> 00:16:01,795 Bueno, disfrutará sus huevos, no señora?. 246 00:16:01,795 --> 00:16:02,896 Buenos días para Ud.. 247 00:16:02,896 --> 00:16:03,697 Buenos días. 248 00:16:05,899 --> 00:16:08,001 Tilly? Tilly, estás acá? 249 00:16:08,602 --> 00:16:10,604 El Chef está preguntando por ti y dije que... 250 00:16:43,704 --> 00:16:44,304 Gracias. 251 00:16:45,806 --> 00:16:47,007 Así es, el National... 252 00:16:50,310 --> 00:16:52,212 Inspector Bird, Scotland Yard. 253 00:16:52,212 --> 00:16:52,913 Si, Sr. 254 00:17:05,492 --> 00:17:06,793 Ah, Padre Pennyfather, 255 00:17:07,995 --> 00:17:08,896 su sombrero! 256 00:17:08,896 --> 00:17:11,098 Oh, gracias! 257 00:17:11,098 --> 00:17:12,900 Odio perderlo. 258 00:17:13,800 --> 00:17:15,002 padre Pennyfather! 259 00:17:15,802 --> 00:17:17,804 padre Roderick Pennyfather? 260 00:17:18,505 --> 00:17:22,309 Oh, ah, si. Y Ud. es? 261 00:17:22,309 --> 00:17:24,311 Lady Selina Hazy. 262 00:17:24,411 --> 00:17:26,113 Ud fue superior de mi marido. 263 00:17:26,113 --> 00:17:28,315 oh, hace 20 años, por lo menos. 264 00:17:28,315 --> 00:17:29,983 Lady Selina! 265 00:17:29,983 --> 00:17:31,885 Dios mío! 266 00:17:31,885 --> 00:17:33,887 - Y cómo está su marido? - Muerto, por cierto. 267 00:17:34,488 --> 00:17:37,291 Pero, por favor, únase a nosotros y déjennos escuchar sus novedades. 268 00:17:37,691 --> 00:17:39,393 Me temo que tengo algo como un dolor de cabeza. 269 00:17:39,393 --> 00:17:41,295 pero tan pronto como me recupere... 270 00:17:41,495 --> 00:17:43,397 Mi protección es el Altísimo. 271 00:17:43,397 --> 00:17:46,300 Pero, no es ése el salmo 1.23? 272 00:17:51,505 --> 00:17:53,907 Ud. está por recibir un obsequio, inspector Bird. 273 00:17:55,108 --> 00:17:59,112 Golden Flowery First Flush Tippy Orange Pekoe.(una clase de té) 274 00:18:00,714 --> 00:18:04,384 Este tipo especial de té es bastante más caro que su mismo peso en oro. 275 00:18:07,588 --> 00:18:09,089 Mm. delicioso. 276 00:18:09,490 --> 00:18:12,192 Entonces,quién estuvo en contacto con la muerta anoche, Sr.? 277 00:18:12,292 --> 00:18:15,796 Tilly tomó las órdenes de la noche, así es que un buen número de húespedes. 278 00:18:15,796 --> 00:18:17,097 Necesitaré hablar con todos ellos. 279 00:18:17,698 --> 00:18:21,301 El Bertram's tiene una reputación.... 280 00:18:21,301 --> 00:18:22,302 Una chica ha sido asesinada, caballero. 281 00:18:22,503 --> 00:18:23,303 Estrangulada. 282 00:18:24,304 --> 00:18:25,405 Si, si, claro... 283 00:18:26,507 --> 00:18:30,110 AY, si puedo decirlo, Inspector, Estaba esperando alguien un poco... 284 00:18:31,211 --> 00:18:33,313 más maduro por parte de Scotland Yard. 285 00:18:34,515 --> 00:18:37,384 Tenía 22 cuando fui comandante de mi grupo en Normandía 286 00:18:38,285 --> 00:18:40,687 Vi mas allí en una semana de lo que Ud. va a aprender en una vida 287 00:18:40,988 --> 00:18:42,990 Así que, usted siga administrando este bonito hotel 288 00:18:43,290 --> 00:18:44,892 y déjeme el trabajo de policía "maduro" a mi. 289 00:18:52,099 --> 00:18:54,101 Donde estaban ambos anoche entre la una y las 3?? 290 00:18:54,101 --> 00:18:56,503 En mi habitación, solo hablando. 291 00:18:56,703 --> 00:18:59,006 Estuvo ausente de su puesto por una hora anoche 292 00:18:59,006 --> 00:19:01,909 Yo estaba... estaba en la parte de atrás 293 00:19:02,509 --> 00:19:03,610 en mi rato libre. 294 00:19:04,711 --> 00:19:05,612 Por una hora? 295 00:19:06,313 --> 00:19:09,116 Yo estaba en mi habitación, Humfries puede confirmarlo, 296 00:19:09,716 --> 00:19:11,885 ordené comida a mi habitación y el la trajo 297 00:19:11,885 --> 00:19:13,687 El administrador del hotel le trajo su bandeja?? 298 00:19:16,890 --> 00:19:18,292 Estaba en mi habitación con un dolor de cabeza 299 00:19:18,292 --> 00:19:20,694 Tenía dolor de cabeza y me retiré 300 00:19:20,794 --> 00:19:23,397 - Cómo se siente ahora? - Mucho mejor, gracias. 301 00:19:23,397 --> 00:19:24,298 Bastante bien. 302 00:19:24,598 --> 00:19:26,900 - Lamento escuchar lo de Tilly Rice. - Rice? 303 00:19:26,900 --> 00:19:28,602 Cómo sabe su apellido, Sr. Malinowsky? 304 00:19:28,702 --> 00:19:30,704 Yo no vi nada, inspector, pero... 305 00:19:30,704 --> 00:19:32,506 quien presta atención a una mucama en un hotel? 306 00:19:32,706 --> 00:19:34,007 Tilly Rice estaba usando un sombrero, 307 00:19:34,007 --> 00:19:35,509 bastante parecido al de Bess Sedgwick. 308 00:19:36,910 --> 00:19:38,312 No lo diseñó Ud. para ella? 309 00:19:38,312 --> 00:19:40,514 Lo diseñé para Lady Bess, si, 310 00:19:40,914 --> 00:19:44,885 pero los sombreros de Mutti no son para mucamas 311 00:19:46,687 --> 00:19:49,690 - Bueno, los dos estábamos en nuestra habitación. - Toda la noche. 312 00:19:49,790 --> 00:19:51,492 - Así es que no vieron nada? - No. 313 00:19:53,093 --> 00:19:56,296 Es… señorita Marple? Es eso correcto? 314 00:19:56,296 --> 00:19:58,398 Si inspector, correcto 315 00:19:58,899 --> 00:20:01,001 Usted vio a la fallecida anoche? 316 00:20:01,101 --> 00:20:01,902 Si. 317 00:20:02,102 --> 00:20:03,704 Me dijo que había recibido buenas noticias 318 00:20:04,304 --> 00:20:05,806 Pero supongo que cualquiera hayan sido, 319 00:20:05,806 --> 00:20:07,908 no terminaron siendo muy buenas después de todo, no le parece? 320 00:20:07,908 --> 00:20:08,709 No. 321 00:20:09,209 --> 00:20:12,312 Puedo preguntar...como fue asesinada? 322 00:20:12,913 --> 00:20:13,914 Fue estrangulada. 323 00:20:13,914 --> 00:20:14,915 Oh. 324 00:20:15,415 --> 00:20:16,416 Pobre criatura. 325 00:20:17,985 --> 00:20:19,186 Como estaba vestida? 326 00:20:21,288 --> 00:20:23,090 Con un saco y un sombrero, bastante elegante 327 00:20:23,190 --> 00:20:23,991 De veras? 328 00:20:25,092 --> 00:20:26,493 Qué extraño. 329 00:20:26,894 --> 00:20:29,496 Verá, una chica sólo viste un saco y sombrero elegantes 330 00:20:29,496 --> 00:20:31,298 si piensa salir esa noche 331 00:20:31,698 --> 00:20:34,401 Y anoche no era su noche libre 332 00:20:35,502 --> 00:20:36,403 Me pregunto, 333 00:20:37,704 --> 00:20:40,007 Será posible ver el cuerpo? 334 00:20:41,508 --> 00:20:43,010 Ver...ver el cuerpo? 335 00:20:43,610 --> 00:20:45,512 Sra., ésta es una investigación policíaca, 336 00:20:46,013 --> 00:20:47,714 no es un show de entretenimiento. 337 00:21:09,002 --> 00:21:11,305 Un asesinato! Y con Bess Sedgwick aquí! 338 00:21:11,305 --> 00:21:13,807 Si, estaría mucho más feliz con ella fuera de la escena. 339 00:21:13,807 --> 00:21:16,009 Como si no tuviera ya suficiente con esta reunión por el testamento... 340 00:21:19,513 --> 00:21:21,215 Estamos esperando tres huéspedes por el asunto Blake 341 00:21:21,215 --> 00:21:22,916 y casi se me acaban las habitaciones americanas! 342 00:21:23,317 --> 00:21:24,485 Oh..., 343 00:21:27,788 --> 00:21:29,089 Bolas. 344 00:21:30,491 --> 00:21:31,692 Perdón? 345 00:21:31,692 --> 00:21:34,595 Eses es el problema con bolas en lugar de madejas. 346 00:21:34,995 --> 00:21:37,698 Ruedan a los lugares más inaccesibles. 347 00:21:42,803 --> 00:21:44,705 Debería volver a mi oficina. 348 00:21:44,705 --> 00:21:46,306 Sr. Curtain, tengo una pregunta para Ud.. 349 00:21:48,108 --> 00:21:49,309 Es sobre mi muerte. 350 00:22:01,688 --> 00:22:02,589 Ah, 351 00:22:03,190 --> 00:22:04,191 Hola. 352 00:22:05,292 --> 00:22:07,494 Supongo que éstas son las escaleras hacia el techo? 353 00:22:09,096 --> 00:22:10,397 Fuera de uso, no? 354 00:22:16,403 --> 00:22:17,504 Pssst! 355 00:22:19,106 --> 00:22:22,709 si no me equivoco, hay otra forma de llegar al techo. 356 00:22:22,810 --> 00:22:23,710 Oh. 357 00:22:26,914 --> 00:22:29,616 Si muero que pasaría con mi parte de la fortuna de Richard? 358 00:22:29,917 --> 00:22:31,185 Una mitad pasaría a su hija, 359 00:22:31,185 --> 00:22:35,189 y la otra iría a la recientemente creada Fundación Blake para las Artes. 360 00:22:35,389 --> 00:22:37,891 de la que Ud es Jefe Ejecutivo. 361 00:22:37,991 --> 00:22:39,693 Era el deseo de su esposo, 362 00:22:40,294 --> 00:22:42,596 Lo siento, deseo de su ex-esposo, 363 00:22:42,596 --> 00:22:45,999 que yo fuera responsable de la continuidad de sus temas financieros. 364 00:22:45,999 --> 00:22:48,602 En los últimos 7 años, qué ha pasado con la fortuna de Richard? 365 00:22:48,602 --> 00:22:50,103 Han sido mantenidos. 366 00:22:50,404 --> 00:22:52,306 Pero Ud hipotecó el casino en Montecarlo? 367 00:22:53,006 --> 00:22:56,410 - Cómo supo? - Un amigo, en el directorio de un banco 368 00:22:56,610 --> 00:22:58,212 Tuve que arriesgar capital 369 00:22:58,212 --> 00:23:02,416 para salvar algunas malas inversiones por parte de Richard, 370 00:23:02,516 --> 00:23:05,185 de modo que sus seres queridos no tuvieran pérdidas. 371 00:23:05,986 --> 00:23:07,387 Que filantrópico de su parte. 372 00:23:08,088 --> 00:23:11,391 Así es que no va a molestarle que yo investigue sus cuentas? 373 00:23:13,694 --> 00:23:15,596 Bueno, no las tengo acá. 374 00:23:15,896 --> 00:23:17,197 Al momento de la lectura del testamento, entonces. 375 00:23:17,698 --> 00:23:20,601 Solamente miraré en sus libros para asegurarme que todo esté en orden, 376 00:23:22,202 --> 00:23:25,405 sólo por si acaso algo me sucediera 377 00:23:29,009 --> 00:23:32,012 Bueno, muchachos, traigamos la camilla para arriba, tan rápido como puedan. 378 00:23:35,916 --> 00:23:36,984 Vamos, Constable. 379 00:23:48,195 --> 00:23:50,097 - Pobre chica. - El asunto es, Sra., 380 00:23:50,097 --> 00:23:52,199 que estoy segura que el sombrero no es de ella. 381 00:23:52,199 --> 00:23:53,901 Nunca antes lo había visto, 382 00:23:54,001 --> 00:23:56,703 y Tilly...ella siempre fue la primera en exhibir sus ropas nuevas. 383 00:23:57,604 --> 00:23:58,405 En serio? 384 00:23:59,506 --> 00:24:01,809 Bueno, supongo que no molestará que echemos una mirada. 385 00:24:07,514 --> 00:24:09,316 Eso es muy interestante. 386 00:24:11,185 --> 00:24:12,286 Díme, Jane, 387 00:24:12,986 --> 00:24:14,688 porqué me mostraste ésto a mi? 388 00:24:15,189 --> 00:24:15,989 Bueno, yo... 389 00:24:17,791 --> 00:24:19,393 Dejemos ésto como estaba, de acuerdo? 390 00:24:19,593 --> 00:24:22,095 Me parece apropiado darle una oportunidad a la policía. 391 00:24:27,701 --> 00:24:29,903 Mi prima, Louise Stock, estaba trabajando en el Bantrys' 392 00:24:29,903 --> 00:24:32,506 ý me contó todo acerca de Ud.; no eran chismes, por favor, compréndalo 393 00:24:32,506 --> 00:24:33,607 no habríamos sido capaces, 394 00:24:33,707 --> 00:24:36,410 pero esa manera suya de advertir los hechos y cómo resuelve las cosas. 395 00:24:36,910 --> 00:24:38,312 y Tilly asesinada, bueno... 396 00:24:38,512 --> 00:24:40,614 nadie se interesa en el asesinato de una mucama. 397 00:24:40,914 --> 00:24:42,616 Y pensé que tal vez Ud. pudiera ayudar. 398 00:24:43,116 --> 00:24:45,686 - ...si no estoy fuera de lugar. - por supuesto que no. 399 00:24:46,487 --> 00:24:48,889 Porque ella estaba recibiendo mucho más dinero del que hubiera debido. 400 00:24:49,790 --> 00:24:51,291 Ella siempre llevaba este diario. 401 00:24:51,792 --> 00:24:53,994 su última anotación, la noche que fue asesinada, 402 00:24:54,795 --> 00:24:55,696 era ésta... 403 00:24:56,597 --> 00:24:57,698 "123" "123" 404 00:24:57,898 --> 00:24:59,800 - "Dinero recibido." - Ajá. 405 00:25:00,100 --> 00:25:02,703 pensé que "123" era alguien con quien se veía. 406 00:25:03,003 --> 00:25:04,304 Cuán interesante... 407 00:25:05,906 --> 00:25:07,808 Ayudaré en todo cuanto pueda. 408 00:25:07,808 --> 00:25:09,309 Gracias, Srta., 409 00:25:09,510 --> 00:25:11,912 y si no le molesta, quisiera ayudar también, 410 00:25:12,513 --> 00:25:14,515 porque yo también advierto cosas como Ud. hace. 411 00:25:15,215 --> 00:25:16,984 Y qué has notado en el Bertram? 412 00:25:17,384 --> 00:25:19,786 - Siempres están sucediendo cosas. - Discúlpame...? 413 00:25:19,786 --> 00:25:22,389 como el hecho de que este lugar nunca cambia Eso no está bien. 414 00:25:22,689 --> 00:25:25,792 Dime, Jane, Qué es una "habitación americana"? 415 00:25:25,792 --> 00:25:29,396 El hotel Bertram hace la mayoría de su dinero de los visitantes americanos 416 00:25:29,596 --> 00:25:32,099 A los americanos les gusta un poco de lujo, 417 00:25:32,099 --> 00:25:34,301 entonces les damos extras, como una radio, 418 00:25:34,301 --> 00:25:35,803 baño en su habitación, 419 00:25:36,203 --> 00:25:39,106 Inglaterra, como Ud la ve , no ha existido en este hotel por años 420 00:25:39,106 --> 00:25:42,309 pero es lo que los americanos quieren, así es que nosotros nos adecuamos a ellos. 421 00:25:42,709 --> 00:25:45,112 Se me ocurrió que Bertram estaba demasiado bien para ser verdad 422 00:25:46,313 --> 00:25:48,215 Parece desilusionada, Srta. 423 00:25:48,215 --> 00:25:49,116 Lo estoy 424 00:25:49,116 --> 00:25:50,984 pero siempre prefiero saber la verdad, 425 00:25:50,984 --> 00:25:52,386 - Tú no?? - Si. 426 00:25:52,586 --> 00:25:53,887 Hablando del tema, 427 00:25:54,388 --> 00:25:57,591 me pregunto si podrías realizar unas averiguaciones de mi parte 428 00:26:06,500 --> 00:26:07,301 Padre! 429 00:26:08,001 --> 00:26:10,504 Simplemente, debe acompañarnos a cenar esta noche 430 00:26:10,504 --> 00:26:11,705 Oh, me temo que no puedo. 431 00:26:11,705 --> 00:26:13,407 Verá, los huérfanos... 432 00:26:13,407 --> 00:26:15,609 Les escribo a potenciales benefactores en su representación. 433 00:26:15,609 --> 00:26:17,511 Tonterías! Insisto! 434 00:26:17,511 --> 00:26:19,913 Entiendo que el hotel esta ocupado, Humfries. 435 00:26:19,913 --> 00:26:21,215 Al máximo, Miss Blake. 436 00:26:21,215 --> 00:26:23,484 Pero la señorita Bridget Mildford y yo somos mejores amigas 437 00:26:23,484 --> 00:26:25,786 Y ella confía en mi. 438 00:26:26,286 --> 00:26:28,689 Qué pasaría si ella necesitara ayuda y yo no estuviera allí? 439 00:26:28,689 --> 00:26:30,591 y con todos estos rumores de robos. 440 00:26:30,591 --> 00:26:32,993 Si tan sólo pudiera alojarla cerca de mi suite. 441 00:26:33,193 --> 00:26:34,995 La habitación 223 esta al final del pasillo. 442 00:26:34,995 --> 00:26:37,498 es una habitación americana. 443 00:26:37,498 --> 00:26:38,999 Bueno, si papi estuviera aún aquí... 444 00:26:39,199 --> 00:26:42,503 SI, sí, por supuesto, esa habitación especial para una dama especial. 445 00:26:43,203 --> 00:26:44,805 En serio? Gracias! 446 00:26:46,607 --> 00:26:48,709 Bridget, nada es demasiado bueno para ti 447 00:26:50,310 --> 00:26:51,311 Espérame un segundo. 448 00:26:53,714 --> 00:26:55,215 Sr Malinowsky... 449 00:26:57,684 --> 00:27:01,388 Yo solamente quería agradecerle por un paseo tan esplendido! 450 00:27:02,489 --> 00:27:03,690 En su auto, quiero decir! 451 00:27:04,191 --> 00:27:06,793 Un placer señorita Blake. Primer piso, no es así? 452 00:27:06,793 --> 00:27:09,997 Por favor, llámeme Elvira o El Todo el mundo lo hace 453 00:27:09,997 --> 00:27:11,198 O, al menos, Bridget lo hace. 454 00:27:11,498 --> 00:27:13,901 Bridget es su amiga, con su brazo...? 455 00:27:14,001 --> 00:27:16,303 Polio, sí. Verá, teníamos apenas 11 años, 456 00:27:16,303 --> 00:27:20,007 y una tarde yo insistí en que fuéramos a nadar al río, 457 00:27:20,007 --> 00:27:21,308 pese a que se suponía que no lo hiciéramos 458 00:27:21,308 --> 00:27:22,810 Ella contrajo la enfermedad? 459 00:27:23,010 --> 00:27:24,812 Eran aguas contaminadas, si 460 00:27:25,512 --> 00:27:28,816 Lo irónico de todo ello es que yo ni siquiera fui a nadar. 461 00:27:29,316 --> 00:27:30,784 Solamente me senté allí y leí 462 00:27:31,985 --> 00:27:34,888 Así es que verá, es verdaderamente mi culpa 463 00:27:36,190 --> 00:27:37,491 Ud. le tiene afecto? 464 00:27:38,292 --> 00:27:39,693 Para eso están los amigos. 465 00:27:40,994 --> 00:27:42,496 Es usted muy dulce. 466 00:27:44,798 --> 00:27:47,201 Este es su piso, Srta Marple 467 00:27:49,002 --> 00:27:51,805 Tengo suerte de tener una amiga como Bridget. 468 00:27:52,206 --> 00:27:54,708 Es decir, cuando tu madre es Bess Sedgwickk. 469 00:27:54,708 --> 00:27:56,510 Perdón? Tu eres la hija de Bess? 470 00:27:57,911 --> 00:27:59,313 Porqué, importa eso? 471 00:28:11,091 --> 00:28:13,494 - Puedo ver? - Nunca un trabajo incompleto. 472 00:28:16,396 --> 00:28:18,499 Nunca nos llevamos muy bien, Tilly y yo, 473 00:28:18,499 --> 00:28:20,300 pero si la extraño sabes?. 474 00:28:20,300 --> 00:28:22,703 Bueno, ella tenia espíritu, 475 00:28:23,904 --> 00:28:24,605 ..fuego. 476 00:28:30,811 --> 00:28:33,013 Tu y Tilly, eran compañeros de copas, no? 477 00:28:33,013 --> 00:28:36,984 Eramos conocidos por compartir alguna borrachera 478 00:28:41,188 --> 00:28:42,890 Había algo que ella sabia, Mickey? 479 00:28:43,490 --> 00:28:45,492 algún secreto que pueda haber hecho que la mataran por saberlo? 480 00:28:45,492 --> 00:28:46,293 No. 481 00:28:48,796 --> 00:28:49,997 No, de qué se trata todo ésto? 482 00:28:49,997 --> 00:28:52,199 Quizás algo que tú le contaste? 483 00:28:52,299 --> 00:28:53,300 Te dije que no. 484 00:29:00,507 --> 00:29:02,609 - Todavía tienes las cañerías que hablan, no? - Si. 485 00:29:03,310 --> 00:29:04,711 puedes escuchar todo desde aquí 486 00:29:09,016 --> 00:29:10,484 - Wie lang? (Cuánto tiempo?) - Eso es alemán. 487 00:29:12,286 --> 00:29:13,987 - Todavía hablo un poco de mis días de servicio militar. 488 00:29:13,987 --> 00:29:15,289 ..mit angekommen.(llegó) 489 00:29:15,989 --> 00:29:16,990 Qué está diciendo? 490 00:29:17,291 --> 00:29:20,194 Algo de “esperar por sus papeles”. 491 00:29:21,695 --> 00:29:23,697 - “Sudamérica”. - Alles lst vorbel. 492 00:29:25,299 --> 00:29:26,800 ...habe lch alles gemacht...(Hice todo lo que...) 493 00:29:26,800 --> 00:29:27,801 Eso es todo lo que puedo entender 494 00:29:28,502 --> 00:29:30,204 lch bln nlcht dle... 495 00:30:06,006 --> 00:30:08,909 Me gustaría que me hubieras dicho que tú y el Sr. Malinowsky se conocían. 496 00:30:09,409 --> 00:30:10,911 él dijo que nunca tendría una cita con tu hija 497 00:30:11,211 --> 00:30:12,513 por respeto hacia ti 498 00:30:12,813 --> 00:30:17,284 lo cual es una lástima, porque pensaba que él es muy agradable. 499 00:30:17,284 --> 00:30:20,387 Ladislaus y yo estuvimos involucrados en un... 500 00:30:22,489 --> 00:30:23,490 ..trabajo confidencial. 501 00:30:23,490 --> 00:30:25,592 Porqué es que tu obtienes todo lo que yo no puedo? 502 00:30:26,894 --> 00:30:28,195 Tienes al Sr Malinowski 503 00:30:28,896 --> 00:30:30,998 y también emociones y aventura... 504 00:30:32,199 --> 00:30:34,802 ...y hasta tuviste a papi por mas años que yo. 505 00:30:35,302 --> 00:30:37,004 todas estas historias sobre él, que pudiste habérmelas contado, 506 00:30:37,004 --> 00:30:38,205 pero te las guardaste. 507 00:30:38,205 --> 00:30:39,506 Todo para ti. 508 00:30:44,611 --> 00:30:45,813 Qué es eso? 509 00:30:47,714 --> 00:30:48,816 Nada. 510 00:30:49,917 --> 00:30:51,084 negocios. 511 00:30:53,187 --> 00:30:55,989 Es verdad que lideraste una célula en la Resistencia Francesa? 512 00:30:56,490 --> 00:30:58,492 Me temo que no puedo hablar de eso. 513 00:30:58,892 --> 00:31:00,494 Qué otros malditos secretos? 514 00:31:02,896 --> 00:31:04,498 Tu sabes, cada vez que quiero hablarte... 515 00:31:04,099 --> 00:31:07,501 - Lo intento. - Elvira, espera. 516 00:31:30,390 --> 00:31:32,392 E S T A N O C H E 517 00:31:42,703 --> 00:31:44,204 Buenas tardes, Elvlra. 518 00:31:44,705 --> 00:31:46,907 Vas a...? Oh, Bess!! 519 00:31:47,407 --> 00:31:50,010 Sabes, por un momento, realmente pensé... 520 00:31:50,010 --> 00:31:51,512 - Selina. - ..que estabas... 521 00:31:55,015 --> 00:31:57,084 - hola, mi querida. - Hola, prima Selina. 522 00:32:01,488 --> 00:32:03,590 "Yo, Sir Richard Oswald Blake, 523 00:32:03,590 --> 00:32:05,692 "en mi sano juicio," 524 00:32:05,893 --> 00:32:09,096 "lego mi fortuna y bienes" 525 00:32:09,096 --> 00:32:12,099 "para ser divida en tres porciones iguales" 526 00:32:12,099 --> 00:32:15,602 "entre mi hija, de mi matrimonio anterior," 527 00:32:15,602 --> 00:32:18,305 "Elvira Louise Blake," 528 00:32:18,505 --> 00:32:23,310 "Mi ex-esposa Lady Elizabeth Mary Sedgwick," 529 00:32:23,310 --> 00:32:28,515 "y para la recién formada fundación Caritativa Blake para las artes" 530 00:32:29,116 --> 00:32:32,786 Y eso es todo; en lo principal, un testamento muy claro. 531 00:32:34,888 --> 00:32:37,591 No... menciona a nadie mas?? 532 00:32:38,392 --> 00:32:40,594 Ah...por supuesto. 533 00:32:40,994 --> 00:32:44,898 "Y a mi prima tercera Lady Selina Hazy,," 534 00:32:44,898 --> 00:32:46,500 "quien siempre fue muy alegre" 535 00:32:46,500 --> 00:32:49,203 "en mi hacienda de Cornwish, la casa Mayfield," 536 00:32:49,303 --> 00:32:50,904 "te cedo... 537 00:32:52,506 --> 00:32:54,508 "mi litografía de ese lugar" 538 00:32:54,508 --> 00:32:59,012 "como un feliz recuerdo del lugar del cual tanto disfrutó" 539 00:33:02,316 --> 00:33:04,184 Qué encantador. 540 00:33:06,186 --> 00:33:09,189 Supongo que no... quiero decir... 541 00:33:10,491 --> 00:33:12,092 Tiene algún valor? 542 00:33:12,192 --> 00:33:13,193 Ah... 543 00:33:15,696 --> 00:33:16,497 No. 544 00:33:16,997 --> 00:33:17,798 Oh. 545 00:33:27,007 --> 00:33:30,410 - Está Ud. en un descanso, Gorman? - Er...no, Inspector. 546 00:33:30,711 --> 00:33:31,612 Yo... 547 00:33:32,212 --> 00:33:33,313 lo estaba buscando a usted 548 00:33:34,515 --> 00:33:36,016 Tengo alguna información 549 00:33:36,683 --> 00:33:38,285 Algo que pesqué por casualidad. 550 00:33:39,586 --> 00:33:42,489 Uno de los huéspedes, hablando en alemán, 551 00:33:43,190 --> 00:33:46,393 sobre querer sus papeles y sobre Sudamérica. 552 00:33:48,195 --> 00:33:51,198 Lo que quiero decir es, que tal si hay un nazi en Bertram? 553 00:33:56,503 --> 00:33:58,605 Sr Curtain. los papeles? 554 00:33:59,306 --> 00:34:02,709 Ah...Me temo que va tomar un poco más de tiempo... 555 00:34:02,709 --> 00:34:05,212 Vendré entonces mañana alrededor de las 3 en punto. 556 00:34:06,914 --> 00:34:09,516 Esperemos que nada me suceda entre ahora y entonces. 557 00:34:13,587 --> 00:34:15,189 Estoy segura de haber visto eso antes. 558 00:34:17,090 --> 00:34:19,993 Si, como el que está en el hotel Bertram 559 00:34:20,994 --> 00:34:23,096 Copias hechas por el mismo artista, supongo 560 00:34:23,497 --> 00:34:26,300 - Estoy tan contenta de que eso está terminado. - Tu, pobrecita. 561 00:34:26,300 --> 00:34:28,001 Tomaremos un taxi? no tengo ganas... 562 00:34:37,911 --> 00:34:40,113 R.I.P 563 00:34:51,191 --> 00:34:53,494 Lo siento tanto por Tilly, señora Rice 564 00:34:53,494 --> 00:34:55,095 Empaqué todas sus cosas 565 00:34:55,996 --> 00:34:56,997 Lo mejor que pude. 566 00:34:57,898 --> 00:35:00,501 Ella siempre pensó que eras muy buena. 567 00:35:01,502 --> 00:35:04,304 - “Jane, una para admirar” solía decir. - En serio? 568 00:35:06,206 --> 00:35:07,608 Sra Rice... 569 00:35:09,309 --> 00:35:11,912 tenia ella más dinero del que debiera? 570 00:35:11,912 --> 00:35:12,913 Oh...si. 571 00:35:13,514 --> 00:35:15,516 Si, ella decía que era él quien se lo daba. 572 00:35:16,016 --> 00:35:18,786 Ese extranjero con el que salía. 573 00:35:18,786 --> 00:35:22,790 - Se acuerda usted de su nombre?? - Lars ...algo. 574 00:35:22,790 --> 00:35:25,292 - Louse? - No es Ladislaus Malinowski? 575 00:35:34,501 --> 00:35:35,903 -Monos inmundos. 576 00:35:36,503 --> 00:35:38,205 - Peor que judíos. - Hm. 577 00:35:44,011 --> 00:35:47,714 Mr Mutti, Mr Malinowski. Que alegría haberlos atrapado. 578 00:35:48,315 --> 00:35:49,716 Atrapado? 579 00:35:49,716 --> 00:35:52,686 - Es una expresión inglesa para significar "encontrado" - Ah. 580 00:35:53,887 --> 00:35:55,489 Me preguntaba si podía ver sus papeles? 581 00:35:55,889 --> 00:35:58,792 Nuestros papeles? Por que deberíamos mostrarle nuestros papeles? 582 00:35:58,792 --> 00:36:01,895 Bueno, dije "preguntaba". Quiero decir "insistir". 583 00:36:02,796 --> 00:36:04,198 si son tan amables. 584 00:36:13,207 --> 00:36:15,809 Ud. reside en Milan, Mr Malinowski? 585 00:36:16,710 --> 00:36:19,413 123 Via Seloria? 586 00:36:19,413 --> 00:36:20,113 Celoria. 587 00:36:21,014 --> 00:36:23,283 Es muy hermoso, Sr. inspector si Ud. tuviera... 588 00:36:23,283 --> 00:36:24,084 Sr Mutti. 589 00:36:31,492 --> 00:36:33,393 Bueno, todo ésto parece estar en orden 590 00:36:33,994 --> 00:36:37,598 Seguramente no les molestará si me los quedo para chequearlos?. 591 00:36:40,801 --> 00:36:42,703 ..por la parte de atrás, por los fans. 592 00:36:42,703 --> 00:36:43,704 Gracias. 593 00:36:45,506 --> 00:36:48,008 Oh! sostengan las puertas! 594 00:36:52,012 --> 00:36:54,715 - Buenos dias, mi querida. - Buenos dias, Miss Walker. 595 00:36:59,286 --> 00:37:01,188 Porqué es que Ud. odia tanto a mi madre? 596 00:37:01,588 --> 00:37:03,390 La forma en que la miraba ayer,... 597 00:37:04,491 --> 00:37:06,593 creo que Ud. le habría disparado si hubiera podido. 598 00:37:06,794 --> 00:37:08,695 Algunas personas se merecen un disparo. 599 00:37:09,797 --> 00:37:12,499 y me temo, mi querida, que su madre es una de ellas. 600 00:37:12,900 --> 00:37:16,904 - Qué quiere decir? - Bess Sedgwick me robó mi marido. 601 00:37:17,304 --> 00:37:19,506 ...y no me lo devolvió. 602 00:37:20,507 --> 00:37:22,509 Buenas tardes, madame. Cómo puedo ayudarla? 603 00:37:22,509 --> 00:37:25,312 Hemos estado recibiendo el Times y no fue pedido. 604 00:37:25,712 --> 00:37:26,814 Pedimos "The Telegraph". 605 00:37:27,214 --> 00:37:30,284 Oh. Buenas tardes, er...Jack? 606 00:37:30,284 --> 00:37:32,686 Es así, Miss Marple, pero cómo puede saberlo? 607 00:37:32,686 --> 00:37:35,589 Bueno, sucede que me di cuenta. No es Ud. zurdo? 608 00:37:35,789 --> 00:37:36,990 Mientras que su hermano Joel... 609 00:37:36,990 --> 00:37:38,592 Es diestro! Eso es correcto! 610 00:37:40,194 --> 00:37:41,895 Ah, ya veo 611 00:37:41,895 --> 00:37:44,698 Entonces, si yo hubiera llevado mi diario así... 612 00:37:44,698 --> 00:37:47,501 Bueno, entonces...eso habría sido muy confuso 613 00:37:49,102 --> 00:37:51,104 Oh, Selina; cómo fue la lectura del testamento? 614 00:37:51,104 --> 00:37:53,006 Bien, bien... 615 00:37:53,507 --> 00:37:54,408 Aunque... 616 00:37:55,008 --> 00:37:56,810 Oh. qué extraño. 617 00:37:57,010 --> 00:37:59,513 movieron esa pintura, esa copia de Rembrandt. 618 00:37:59,513 --> 00:38:01,415 el Sr. Curtain tenia la misma copia en su oficina. 619 00:38:01,715 --> 00:38:04,184 parece una copia muy exacta 620 00:38:04,184 --> 00:38:06,987 - Sr Malinowski. - Recibió Bess Sedgwick mi carta? 621 00:38:07,888 --> 00:38:09,990 Estoy seguro de que si lo hizo, Yo... 622 00:38:10,691 --> 00:38:11,992 no podría decirlo. 623 00:38:17,297 --> 00:38:19,399 Cartas, amenazas. 624 00:38:19,900 --> 00:38:22,703 Tres mujeres, tres sombreros negros. 625 00:38:24,505 --> 00:38:26,306 - Vea qué puede encontrar. - Inspector! 626 00:38:26,807 --> 00:38:28,609 Estoy tan contenta de haberlo atrapado. 627 00:38:28,909 --> 00:38:31,411 Fue el sombrero verá! El sombrero estaba mal. 628 00:38:31,411 --> 00:38:34,214 Tal como la Sra Royston en la oficina de correos. 629 00:38:34,314 --> 00:38:35,315 Sra Royston? 630 00:38:35,315 --> 00:38:37,684 El sombrero negro en la cabeza de la pobre Tilly. 631 00:38:37,684 --> 00:38:39,086 Seguramente usted notó cuan similares 632 00:38:39,086 --> 00:38:41,088 eran la chica asesinada y Elvira Blake? 633 00:38:41,688 --> 00:38:42,890 Esta Ud. sugiriendo que el asesino 634 00:38:42,890 --> 00:38:46,093 confundió a Tilly Rice, la mucama con Elvira Blake, la heredera? 635 00:38:46,093 --> 00:38:48,495 Y ha notado usted también, cuán parecidas 636 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 son, madre e hija, cuando usan esos sombreros? 637 00:38:50,097 --> 00:38:52,599 Ud está queriendo decir que Tilly Rice fue asesinada 638 00:38:52,599 --> 00:38:54,101 porque alguien creyó que ella era Lady Sedgwick? 639 00:38:54,101 --> 00:38:57,104 Estoy diciendo que había 3 personas que lucían muy similarmente 640 00:38:57,204 --> 00:38:59,406 una de ellas está muerta y otra de ellas…... 641 00:39:00,107 --> 00:39:01,809 ..puede estar en grave peligro. 642 00:39:03,410 --> 00:39:05,913 Sucede que Lady Sedgwick tiró ésto. 643 00:39:09,516 --> 00:39:11,385 Ud. dijo que su sombrero estaba mal? 644 00:39:11,385 --> 00:39:14,087 No puedo descifrarlo, pero si me recuerda 645 00:39:14,087 --> 00:39:16,990 a la Sra. Royston en la oficina de correos en Saint Mary Mead. 646 00:39:16,990 --> 00:39:18,892 Si la Sra. Royston vió a otra mujer 647 00:39:18,892 --> 00:39:20,894 usando una prenda de ropa que a ella le gustaba, 648 00:39:20,894 --> 00:39:24,598 ella siempre decía “compré una igual a esa apenas la semana pasada” 649 00:39:24,698 --> 00:39:27,701 ...y luego saldría corriendo a comprar la misma prenda 650 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 antes que dejar ver a nadie que ella era la que copiaba. 651 00:39:29,703 --> 00:39:34,308 ella quería que todos pensaran que que ella eligió la prenda primero 652 00:39:35,108 --> 00:39:37,811 Oh.Ya veo. 653 00:39:37,811 --> 00:39:39,913 Si? Estoy satisfecha. 654 00:39:39,913 --> 00:39:42,716 Porque, Ud. verá, eso es lo que estaba mal con el sombrero. 655 00:39:43,283 --> 00:39:45,285 debajo, su pelo, estaba despeinado... 656 00:39:46,487 --> 00:39:47,588 Algo va a suceder, 657 00:39:47,588 --> 00:39:50,491 va a parecer que se dio después de la muerte de la pobre Tilly 658 00:39:50,491 --> 00:39:53,293 pero en realidad...fue anterior. 659 00:40:17,684 --> 00:40:21,088 # Some day he'll come along # 660 00:40:21,688 --> 00:40:24,992 # The man I love # 661 00:40:25,893 --> 00:40:29,696 # And he'll be big and strong # 662 00:40:29,696 --> 00:40:32,900 # The man I love # 663 00:40:33,700 --> 00:40:37,204 # And when he comes my way # 664 00:40:37,704 --> 00:40:48,816 # I'll do my best to make him stay # 665 00:40:50,484 --> 00:40:53,687 # He'll look at me and smile # 666 00:40:54,488 --> 00:40:57,391 # I'll understand # 667 00:40:58,592 --> 00:41:01,895 # And in a little while # 668 00:41:02,896 --> 00:41:04,998 # He'll take my hand # 669 00:41:06,500 --> 00:41:09,703 # And though it seems absurd... # 670 00:41:13,807 --> 00:41:15,809 Sabes si la fallecida planeaba encontrarse con alguien aquí arriba ? 671 00:41:16,310 --> 00:41:17,911 - Tilly. - Perdón? 672 00:41:17,911 --> 00:41:19,713 Su nombre era Tilly. 673 00:41:19,813 --> 00:41:21,915 y no, no dijo que estuviera esperando encontrarse con nadie. 674 00:41:22,216 --> 00:41:23,484 Un caballero amigo, quizás? 675 00:41:23,484 --> 00:41:24,885 Si Tilly había planeado salir, 676 00:41:24,885 --> 00:41:26,987 se hubiera asegurado de usar lápiz de labios 677 00:41:26,987 --> 00:41:28,088 Y como sabes que ella no lo hizo? 678 00:41:28,789 --> 00:41:29,990 Ya has estado acá arriba? 679 00:41:30,491 --> 00:41:32,893 No hace falta. Su cigarrillo. 680 00:41:32,893 --> 00:41:34,495 no tiene marcas de lápiz labial. 681 00:41:36,296 --> 00:41:37,698 Muy inteligente de tu parte en notar eso. 682 00:41:37,698 --> 00:41:40,300 Si, sólo porque uso delantal no significa que sea estupida. 683 00:41:40,901 --> 00:41:42,002 No. Bueno... 684 00:41:43,003 --> 00:41:44,204 eso es lo que veo. 685 00:41:47,207 --> 00:41:48,909 Se puede ver porque le encantaba estar acá arriba 686 00:41:49,810 --> 00:41:50,811 Mira esta vista…. 687 00:41:53,514 --> 00:41:56,116 - Y. no va a mirar? - Ya la he visto. 688 00:41:57,084 --> 00:41:58,585 No lo comprendo. 689 00:41:59,086 --> 00:42:01,088 No puede ser mucho mas grande que yo y así... 690 00:42:01,488 --> 00:42:03,390 y todo actúa como un hombre anciano 691 00:42:08,495 --> 00:42:10,197 Ha sido una guerra difícil. 692 00:42:10,898 --> 00:42:12,299 he visto esa mirada antes. 693 00:42:13,400 --> 00:42:15,302 Pensé que estábamos luchando por un mundo mejor. 694 00:42:16,703 --> 00:42:18,005 Y cuando volvimos,... 695 00:42:19,306 --> 00:42:20,707 ..nada había cambiado 696 00:42:26,313 --> 00:42:28,015 Mi hermana trabajó en armamento. 697 00:42:28,215 --> 00:42:30,584 “Esta es la verdad” ella decía, “igualdad para las mujeres” 698 00:42:31,084 --> 00:42:34,188 y luego la guerra terminó y aquí estoy, en servicio de mucama 699 00:42:38,692 --> 00:42:41,094 pero hasta Londres luce hermoso desde aquí arriba. 700 00:42:44,498 --> 00:42:45,299 Si. 701 00:42:47,301 --> 00:42:48,502 Si, luce hermoso. 702 00:42:55,909 --> 00:42:59,813 # He'll build a little home # 703 00:43:00,013 --> 00:43:03,016 # Just meant for two # 704 00:43:03,884 --> 00:43:07,287 # From which I'll never roam # 705 00:43:07,988 --> 00:43:10,891 # Who would? Would you? # 706 00:43:11,692 --> 00:43:15,195 # And so all else above # 707 00:43:15,796 --> 00:43:17,898 # I'm waiting for... # 708 00:43:18,499 --> 00:43:20,601 # The man... # 709 00:43:21,702 --> 00:43:23,704 # I... # 710 00:43:24,905 --> 00:43:28,008 # Love # 711 00:43:44,291 --> 00:43:46,093 - Buenas tardes. - Buenas tardes, querida. 712 00:43:46,093 --> 00:43:48,495 No irá al concierto de esta noche, en el Albert Hall? 713 00:43:48,495 --> 00:43:51,098 Oh, no, querida. nos quedaremos acá esta noche. 714 00:43:51,498 --> 00:43:53,801 El Jazz es una música...impura. 715 00:43:53,801 --> 00:43:56,403 y "El tonto dice en su corazón. No hay tal Dios."' 716 00:43:56,403 --> 00:43:57,905 Salmo 1.41 . 717 00:44:04,311 --> 00:44:07,214 -Qué es lo que está equivocado con la chica simplona? -Rickets? (enfermedad de los huesos) 718 00:44:07,214 --> 00:44:10,083 - Polio, según creo. - Mm. 719 00:44:10,083 --> 00:44:12,386 Puede verse que son muy apegadas una con otra. 720 00:44:12,686 --> 00:44:14,788 “Pero los necesitados no serán siempre olvidados, 721 00:44:14,788 --> 00:44:17,491 ni las esperanzas de los afligidos alguna vez terminarán” 722 00:44:17,491 --> 00:44:18,992 Salmo 9.1 8. 723 00:44:18,992 --> 00:44:21,595 Qué citas tan interesantes utiliza Ud., 724 00:44:21,595 --> 00:44:22,896 Padre Pennyfather. 725 00:44:22,896 --> 00:44:24,498 Buenas tardes, Miss Marple. 726 00:44:24,498 --> 00:44:27,501 - Ha visto Ud. por casualidad a mi hermano? - Lo siento 727 00:44:29,102 --> 00:44:29,903 Jack. 728 00:44:30,304 --> 00:44:31,305 Está bien. 729 00:44:31,305 --> 00:44:32,806 Tal vez esté en el concierto. 730 00:44:32,806 --> 00:44:35,309 Oh, no. Ni Joel ni yo gustamos del Jazz. 731 00:44:35,909 --> 00:44:38,112 Bueno, disfrute su sopa. 732 00:45:37,004 --> 00:45:38,906 De dónde es Ud., padre? 733 00:45:38,906 --> 00:45:41,508 - Ely, Srta.... - De veras? 734 00:45:41,508 --> 00:45:44,611 El Arzobispo de York es un viejo amigo de la familia. 735 00:45:44,611 --> 00:45:47,314 él atiende su provincia tan bien, no le parece? 736 00:45:47,314 --> 00:45:49,516 Oh, magníficamente, señorita… 737 00:45:51,885 --> 00:45:52,886 Ooh! 738 00:45:53,787 --> 00:45:54,788 Realmente? 739 00:46:02,696 --> 00:46:03,897 Oh, mi querido 740 00:46:04,198 --> 00:46:06,600 su hermano estaba buscándolo hace solo un momento, 741 00:46:06,600 --> 00:46:08,101 - Fue por allí. - Oh. 742 00:46:08,101 --> 00:46:09,803 Gracias, Lady Hazy. 743 00:46:11,105 --> 00:46:12,706 Bueno… esperemos que no 744 00:46:12,706 --> 00:46:15,008 tengamos una repetición de las emociones de anoche. 745 00:46:39,099 --> 00:46:40,801 Otra vez, todas las disculpas, 746 00:46:40,801 --> 00:46:42,503 damas y caballeros, por la pérdida de luz. 747 00:46:42,503 --> 00:46:44,705 Estoy seguro que con un poco de espíritu solidario… 748 00:46:44,705 --> 00:46:47,007 Qué hay con las luces tan débiles en el comedor? 749 00:46:47,007 --> 00:46:48,509 Están bien en el resto del hotel. 750 00:46:49,109 --> 00:46:51,912 Oh querida, parece que perdimos al Padre Pennyfather. 751 00:46:51,912 --> 00:46:54,014 Mira esa niebla, Jane. 752 00:46:54,515 --> 00:46:56,984 Estoy feliz de no estar afuera en una noche como ésta. 753 00:46:57,484 --> 00:47:01,488 Oh, mira, hasta Bess Sedgwick ha abandonado su auto. 754 00:47:01,488 --> 00:47:04,291 - Y ella ha roto récords de velocidad - Mm. 755 00:47:11,598 --> 00:47:12,800 Hay un francotirador!! 756 00:47:13,200 --> 00:47:14,001 Cuidado! 757 00:47:15,002 --> 00:47:16,003 Fuera de la vista! 758 00:47:19,006 --> 00:47:19,907 Tenga cuidado! 759 00:47:24,511 --> 00:47:26,213 Alguien haga algo! 760 00:47:26,513 --> 00:47:27,414 Primer piso! 761 00:47:36,990 --> 00:47:37,791 Esta! 762 00:47:39,993 --> 00:47:41,094 Está cerrada. Tírenla abajo! 763 00:47:59,513 --> 00:48:00,614 Vamos! 764 00:48:04,785 --> 00:48:05,986 Qué locura...? 765 00:48:15,796 --> 00:48:18,899 - Ahí está bien! - Lo veo. 766 00:48:21,001 --> 00:48:22,302 Lo veo. 767 00:48:27,708 --> 00:48:28,609 Dónde está? 768 00:48:34,214 --> 00:48:35,215 Nada aquí. 769 00:48:47,194 --> 00:48:48,896 Fue trabada desde adentro. 770 00:48:53,100 --> 00:48:56,203 Elvira? Elvira? 771 00:48:56,203 --> 00:48:57,004 Madre! 772 00:49:03,310 --> 00:49:04,511 Porqué me estaban disparando? 773 00:49:06,213 --> 00:49:07,714 No sé qué sucede. 774 00:49:16,790 --> 00:49:18,592 simplemente no comprendo. 775 00:49:32,506 --> 00:49:33,707 Ud. sabía que ésto iba a pasar! 776 00:49:34,007 --> 00:49:36,810 “Saber” es una palabra tan fuerte, Inspector. 777 00:49:36,810 --> 00:49:39,213 Yo “sabia” no más que Ud., pero uno debe preguntarse 778 00:49:39,213 --> 00:49:41,215 quién era el verdadero blanco del tirador 779 00:49:42,015 --> 00:49:44,685 Esos sombreros, verá, todos muy similares. 780 00:49:45,786 --> 00:49:46,587 Usted se refiere a que si el tirador 781 00:49:46,587 --> 00:49:48,088 pensó que le disparaba a Lady Sedgwick o 782 00:49:48,088 --> 00:49:50,691 si en realidad sabia que era su hija? 783 00:49:51,892 --> 00:49:53,193 pero que hay de su amenaza de muerte? 784 00:49:53,193 --> 00:49:55,195 Ciertamente la nota no era real 785 00:49:55,195 --> 00:49:57,498 - No...no, por supuesto que no. - Mm. 786 00:50:00,300 --> 00:50:02,703 En realidad, usted me confundió con eso 787 00:50:03,303 --> 00:50:04,805 Quien envía una nota amenazando de muerte? 788 00:50:04,805 --> 00:50:07,608 No alguien que realmente quiere matarlo al receptor 789 00:50:08,709 --> 00:50:10,511 es de sentido común no advertirles 790 00:50:13,514 --> 00:50:17,684 quería despejar mi mente, así es que tome un paseo. 791 00:50:18,185 --> 00:50:20,687 No tenia dinero para ir al concierto Me refiero a que, mi mensualidad es muy pequeña 792 00:50:20,687 --> 00:50:21,889 hasta que reciba mi herencia 793 00:50:21,889 --> 00:50:23,490 No puede ser barato hospedarse en el Bertram?. 794 00:50:23,490 --> 00:50:24,691 Oh, Me quedo aquí gratis 795 00:50:24,691 --> 00:50:26,794 Me he hospedado aquí desde que era una niña pequeña 796 00:50:27,995 --> 00:50:29,797 Ahora todo se ha puesto tan horrible 797 00:50:30,798 --> 00:50:36,403 Yo apenas estaba regresando de mi paseo y parecía que podía ver las antorchas quemarse 798 00:50:36,804 --> 00:50:39,606 tal como cuando era pequeña y mi papá me llevaba para una caminata. 799 00:50:40,007 --> 00:50:41,809 el sabia que amaba Londres de noche. 800 00:50:41,809 --> 00:50:44,912 y luego eso pegó en el piso justo frente a mi. 801 00:50:45,112 --> 00:50:46,513 y luego otra y luego ese hombre, 802 00:50:46,613 --> 00:50:48,415 El hombre que salvó mi vida. 803 00:50:49,316 --> 00:50:51,885 y luego yo... yo sólo...entré en pánico 804 00:50:51,885 --> 00:50:54,188 - donde obtuvo el arma? - Es de mi madre 805 00:50:54,188 --> 00:50:57,591 estuve buscándola anoche pero no estaba en su habitación 806 00:50:57,891 --> 00:51:00,794 así es que, para molestarla, la robé de su bolso. 807 00:51:02,796 --> 00:51:05,199 No estoy de humor para ser interrogada 808 00:51:05,199 --> 00:51:07,501 Ud. me dijo que estaba en su habitación 809 00:51:07,501 --> 00:51:09,303 la noche que Tilly Rice fue estrangulada. 810 00:51:09,503 --> 00:51:10,904 Eso no era verdad, no es así? 811 00:51:12,906 --> 00:51:13,607 Sin comentarios. 812 00:51:13,607 --> 00:51:15,509 Alguien preparó un baño en su habitación, 813 00:51:15,509 --> 00:51:17,911 y dejó que desbordara e inundara el techo de las habitaciones de abajo 814 00:51:18,011 --> 00:51:19,813 Alguien debe haber entrado cuando no estaba allí. 815 00:51:20,114 --> 00:51:21,415 Quién querría hacer eso? 816 00:51:22,916 --> 00:51:23,884 Yeseros. 817 00:51:24,485 --> 00:51:28,088 ...preparando trabajo para ellos mismos. Hay recesión,Inspector. 818 00:51:28,088 --> 00:51:30,491 Pero, si Ud. no estaba en su habitación, cuando sucedió lo del baño, 819 00:51:30,491 --> 00:51:32,192 estuvo cerca de la habitación 1,2,3? 820 00:51:33,494 --> 00:51:36,497 Inspector cuantas manos se necesita para operar un rifle? 821 00:51:36,497 --> 00:51:38,298 Del tipo que encontramos, dos manos 822 00:51:43,904 --> 00:51:45,906 Si, por supuesto, perdón por perder su tiempo, 823 00:51:45,906 --> 00:51:46,707 Srta. Milford. 824 00:51:46,707 --> 00:51:49,109 Estuve en el concierto de principio a fin, 825 00:51:49,109 --> 00:51:50,811 inspector, como ya lo he dicho. 826 00:51:51,211 --> 00:51:53,013 Y qué fue lo que lo trajo al Bertram? 827 00:51:53,113 --> 00:51:56,116 Tengo un vuelo desde el aeropuerto de Londres a Lucerne. 828 00:51:56,116 --> 00:51:59,186 mañana en la mañana; un vuelo que ahora voy a perder 829 00:51:59,186 --> 00:52:02,489 Pero la verdadera razón de su estadía es para diseñar sombreros? 830 00:52:02,489 --> 00:52:06,293 Ajá. En Berlin ahora no hay industria de sombreros. 831 00:52:06,794 --> 00:52:09,196 Pero, entonces, ahora en Berlin no hay sombreros. 832 00:52:10,097 --> 00:52:11,298 ...ni industria. 833 00:52:11,298 --> 00:52:15,002 Durante la guerra...Ud. era leal a Alemania ? 834 00:52:15,903 --> 00:52:17,704 Mis archivos de la guerra están clasificados 835 00:52:17,805 --> 00:52:20,007 Esto es una investigación por asesinato. 836 00:52:22,409 --> 00:52:24,511 Yo no respondo a Inspectores de policía. 837 00:52:24,511 --> 00:52:26,413 Quizás no está acostumbrado a que las cosas sean asíl 838 00:52:26,413 --> 00:52:27,714 pero ahora está en Gran Bretaña. 839 00:52:27,714 --> 00:52:30,584 Como si no lo supiera... Nunca deja de llover aquí 840 00:52:30,884 --> 00:52:33,787 - Por que usó las escaleras de servicio? - Para evitar a los fans. 841 00:52:34,188 --> 00:52:35,689 Tú sabes que piensan que les perteneces? 842 00:52:36,490 --> 00:52:38,492 - Hay algo más? - Una cosa, 843 00:52:38,592 --> 00:52:40,194 qué puede decirme sobre el tiroteo? 844 00:52:40,194 --> 00:52:42,896 Bueno… las luces se fundieron antes que empezara 845 00:52:42,896 --> 00:52:44,498 justo cuando estaba buscando a mi hermano. 846 00:52:45,199 --> 00:52:46,200 Lo encontró? 847 00:52:46,200 --> 00:52:48,802 Si, los dos estábamos en la sala de desayuno cuando los tiros fueron disparados 848 00:52:48,802 --> 00:52:51,004 Gracias...er, Jack es Ud., no? 849 00:52:51,004 --> 00:52:52,506 Joel, Inspector. 850 00:52:53,207 --> 00:52:55,609 No se preocupe, pasa todo el tiempo. 851 00:53:20,200 --> 00:53:21,301 Por un infierno! 852 00:53:21,602 --> 00:53:23,203 Quiere usted fijarse por donde va! 853 00:53:23,203 --> 00:53:25,606 O tengo que tener un ataque al corazón cada vez que me doy vuelta? 854 00:53:26,006 --> 00:53:27,107 "Por un infierno"? 855 00:53:27,307 --> 00:53:30,110 Bueno...la situación lo ameritaba. 856 00:53:30,210 --> 00:53:32,212 Bueno no es como que sea adicta al mal vocabulario, no? 857 00:53:33,213 --> 00:53:35,315 De todas formas, me preguntaba; la Srta Bridget Milford, 858 00:53:35,315 --> 00:53:37,284 La amiga de la Srta. Elvira. Ud. cree que ella...? 859 00:53:37,284 --> 00:53:38,986 Sé lo que está pensando. Su mano 860 00:53:38,986 --> 00:53:40,888 No, revisé sus archivos médicos 861 00:53:40,888 --> 00:53:42,589 No hay dudas de que ella no finge 862 00:53:42,790 --> 00:53:43,690 Oh. 863 00:53:45,292 --> 00:53:49,296 - Bueno... - Bueno... 864 00:53:49,396 --> 00:53:50,998 - Mejor sigo…. - Te dejo subir... 865 00:53:54,501 --> 00:53:56,703 Buenas noches, Srta 866 00:53:57,504 --> 00:53:58,505 Jane. 867 00:53:59,606 --> 00:54:00,808 Es Jane. 868 00:54:06,814 --> 00:54:08,515 Oh Jane, es la cosa mas rara, 869 00:54:08,515 --> 00:54:11,585 pero pareciera que no tengo más dinero 870 00:54:11,785 --> 00:54:13,987 ni siquiera puedo pagar mi cuenta aquí 871 00:54:14,388 --> 00:54:18,192 pero pensé que si Richard me hubiera dejado apenas un poco de dinero 872 00:54:19,093 --> 00:54:21,095 Ahora es directo a plan b 873 00:54:21,495 --> 00:54:23,697 vender el hermoso collar de mamá 874 00:54:23,697 --> 00:54:25,899 Selina, no tenía idea. 875 00:54:25,899 --> 00:54:29,803 Bueno, es apenas piedras y metal después de todo. 876 00:54:30,504 --> 00:54:33,107 Seguramente peores cosas suceden en el mar. 877 00:54:35,709 --> 00:54:36,910 Oh, no! 878 00:54:38,112 --> 00:54:39,213 Las han... 879 00:54:40,314 --> 00:54:42,516 pero yo...yo las puse en la caja fuerte! 880 00:54:43,016 --> 00:54:45,486 Debían haber estado...seguras! 881 00:54:46,987 --> 00:54:48,889 Expertamente abiertas. 882 00:54:48,889 --> 00:54:52,693 Oh, Jane. Qué voy a hacer? 883 00:54:55,095 --> 00:54:57,097 Selina, mi querida. 884 00:55:21,588 --> 00:55:23,891 Esto torna las cosas muy complicadas. 885 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 Esperábamos 3 huéspedes Blake 886 00:55:25,893 --> 00:55:27,594 tres, Tuve que rechazarlos 887 00:55:27,594 --> 00:55:29,096 Y la mercadería... 888 00:55:29,096 --> 00:55:30,397 El comprador puede examinarla en mi oficina 889 00:55:30,397 --> 00:55:32,699 - Hay bastante de eso ahí. - Espero que estés en lo cierto. 890 00:55:32,699 --> 00:55:34,701 No estoy para nada feliz con esta situación 891 00:55:34,701 --> 00:55:35,602 Oh, detente... 892 00:55:37,905 --> 00:55:40,407 - Qué es un huésped Blake?? - No estoy segura, 893 00:55:40,407 --> 00:55:42,309 excepto que los recibimos cada pocas semanas. 894 00:55:42,309 --> 00:55:45,012 Ellos siempre llegan por Aerolíneas Blake. Y siempre por la noche. 895 00:55:45,112 --> 00:55:47,014 Nunca pagan su cuenta 896 00:55:47,014 --> 00:55:49,516 Y siempre nos dicen que no deben ser molestados. 897 00:55:49,516 --> 00:55:51,084 Solamente se quedan en su habitación, 898 00:55:51,084 --> 00:55:53,086 hasta que una noche... ya se fueron. 899 00:55:53,587 --> 00:55:55,289 Me pregunto...cuántos 900 00:55:55,289 --> 00:55:57,591 "huéspedes Blake" hay en el hotel actualmente? 901 00:55:57,991 --> 00:55:58,892 Sólo uno 902 00:56:04,598 --> 00:56:08,202 - Entonces, quién ocupa esta habitación? - Mr Jackson. 903 00:56:08,202 --> 00:56:09,603 Nunca lo he visto. 904 00:56:09,603 --> 00:56:11,505 El reservó la habitación con cuatro semanas de anticipación. 905 00:56:11,505 --> 00:56:14,708 Asumí que era un aficionado del estilo oriental. 906 00:56:14,708 --> 00:56:16,310 Así que "Mr Jackson" podría ser cualquiera. 907 00:56:17,211 --> 00:56:18,912 Oh, estoy apenas calificada 908 00:56:18,912 --> 00:56:20,814 para criticar el trabajo policial, Inspector. 909 00:56:21,014 --> 00:56:25,385 Simplemente continuaré conel manejo de mi... pequeño y bonito hotel. 910 00:56:33,794 --> 00:56:35,896 Habitación 123. 911 00:56:36,296 --> 00:56:38,298 Me pregunto si éso era significativo. 912 00:56:38,298 --> 00:56:40,100 Esta ventana da el mejor panorama de la calle. 913 00:56:40,100 --> 00:56:41,702 y eso es el motivo por el que el Sr. Jackson, 914 00:56:41,702 --> 00:56:43,704 nuestro francotirador, la quería mantener a su disposición. 915 00:56:44,304 --> 00:56:47,307 No es que espere que "Sr Jackson" sea su nombre real. 916 00:56:47,307 --> 00:56:50,010 No, y pienso que Tilly sabía exactamente quien era este Sr Jackson, 917 00:56:50,010 --> 00:56:51,612 y tal vez hasta lo que tramaba. 918 00:56:51,612 --> 00:56:55,616 Por casualidad, este diaro llegó a mi. 919 00:56:57,484 --> 00:56:59,086 Tilly Rice, la mucama asesinada. 920 00:57:01,388 --> 00:57:03,891 "123", y a continuación, "dinero recibido". 921 00:57:03,891 --> 00:57:05,993 Yo estimo que Tilly estaba chantajeando al tal Sr Jackson, 922 00:57:05,993 --> 00:57:07,494 y éso es lo que la mató. 923 00:57:08,095 --> 00:57:10,998 Me pregunto, Inspector, si podríamos repasar los eventos. 924 00:57:11,098 --> 00:57:12,900 El francotirador disparó desde esta ventana, 925 00:57:13,300 --> 00:57:14,601 Y cuando Ud. forzó la puerta... 926 00:57:14,601 --> 00:57:16,503 Que estaba cerrada con llave y asegurada desde adentro... 927 00:57:16,503 --> 00:57:18,205 ...el francotirador se había evaporado. 928 00:57:18,205 --> 00:57:21,708 Pero Elvira Blake dice que vió al francotirador desde la calle. 929 00:57:21,708 --> 00:57:24,611 Ella vió el rifle descansando en el marco de la ventana 930 00:57:24,611 --> 00:57:27,114 pero podemos estar realmente seguros que ella vió algo más que eso? 931 00:57:27,214 --> 00:57:29,016 Pero entonces por dónde se fue? No por la ventana, 932 00:57:29,016 --> 00:57:30,684 había testigos en la calle. 933 00:57:30,684 --> 00:57:32,786 Joel, Britten y yo estuvimos fuera de la puerta todo el tiempo! 934 00:57:32,986 --> 00:57:35,289 y, de todos modos, la puerta estaba asegurada desde adentro 935 00:57:35,489 --> 00:57:38,692 que tal si el francotirador ya se había ido antes que Uds llegaran aquí? 936 00:57:39,693 --> 00:57:40,694 Cuando Uds. forzaron la puerta 937 00:57:40,694 --> 00:57:43,197 esta parte de la traba se despegó del marco de la puerta, correcto? 938 00:57:47,701 --> 00:57:50,104 Igual que la Sra. Royston en la oficina de correos. 939 00:57:50,904 --> 00:57:53,307 Usted quiere decir que algo sucedió después de lo que parece? 940 00:57:53,507 --> 00:57:55,509 Bueno… casi 941 00:57:55,709 --> 00:57:57,811 en este caso creo que sucedió antes. 942 00:57:58,312 --> 00:58:01,014 - No te parece, Jane? - Oh, si. 943 00:58:01,014 --> 00:58:02,516 Ve estos orificios? 944 00:58:03,016 --> 00:58:05,285 Nota algo extraño en ellos, Inspector? 945 00:58:15,496 --> 00:58:16,697 Han sido desatornillados. 946 00:58:16,897 --> 00:58:18,899 No arrancados por la fuerza. 947 00:58:18,999 --> 00:58:20,901 El asesino desatornilló éstos antes del tiroteo 948 00:58:20,901 --> 00:58:22,102 luego puso el pasador. 949 00:58:22,102 --> 00:58:24,104 cuando salió, cerró la puerta. 950 00:58:24,104 --> 00:58:26,306 Ud. pensó que lo había arrancado del marco. 951 00:58:26,707 --> 00:58:28,208 Pero nunca había estado agarrado al marco. 952 00:58:28,809 --> 00:58:31,011 Correcto, así tranco la puerta desde afuera. 953 00:58:31,512 --> 00:58:33,113 pero, y entonces, donde fue? 954 00:58:33,113 --> 00:58:36,517 Yo vine por aquí y nadie cruzó 955 00:58:36,517 --> 00:58:38,085 Amelia Walker en las escaleras de servicio. 956 00:58:38,085 --> 00:58:40,587 Y así y todo el francotirador no puede simplemente haber desaparecido. 957 00:58:41,889 --> 00:58:46,293 Mire, tal vez ehhh...no corresponda que pregunte ésto, pero... 958 00:58:48,495 --> 00:58:49,997 ..tiene alguna idea de lo que ocurrió? 959 00:58:50,697 --> 00:58:53,500 No, Inspector. Aún no. 960 00:58:54,301 --> 00:58:56,103 pero es interesante, no cree:, 961 00:58:56,503 --> 00:58:59,206 el asesino necesitó que nos moviéramos desde el salón comedor Victoria 962 00:58:59,206 --> 00:59:01,909 a la sala de desayuno, antes del tiroteo? 963 00:59:03,210 --> 00:59:07,314 Creo que todo lo que vimos fue diseñado como 751 00:52:58,164 --> 00:52:59,415 un espectáculo. 964 00:59:08,015 --> 00:59:10,384 un show, que necesitaba una audiencia 965 00:59:10,384 --> 00:59:12,386 Para eso es que el asesino nos hizo mover 966 00:59:12,386 --> 00:59:14,888 para que pudiéramos ver claramente hacia la calle. 967 00:59:14,888 --> 00:59:17,491 lo que nos señala hacia una dirección definitiva, 968 00:59:17,491 --> 00:59:18,392 no cree Ud? 969 00:59:18,892 --> 00:59:20,194 Si. 970 00:59:21,395 --> 00:59:22,296 Como cuál? 971 00:59:22,296 --> 00:59:23,597 Que Mickey Gorman... 972 00:59:24,798 --> 00:59:27,601 siempre fue el objetivo verdadero. 973 00:59:46,487 --> 00:59:48,589 Bueno, el tenía sus pinturas aquí abajo. 974 00:59:48,789 --> 00:59:49,590 Oh. 975 00:59:58,398 --> 01:00:00,701 MG. Mickey Gorman. 976 01:00:13,213 --> 01:00:15,415 Mire. Es la misma mujer. 977 01:00:16,216 --> 01:00:18,585 Mismo vestido, misma postura. 978 01:00:20,087 --> 01:00:22,589 El era dulce con ella, quienquiera que ella sea. 979 01:00:23,290 --> 01:00:24,792 Y ella le rompió el corazón. 980 01:00:25,292 --> 01:00:27,895 Mira donde la coloca - siempre fuera de alcance 981 01:00:28,495 --> 01:00:31,498 esto es amor, pero desde la distancia. 982 01:00:33,801 --> 01:00:34,701 Lizzy. 983 01:00:35,803 --> 01:00:38,105 Mickey tenia una esposa llamada Lizzy en Ballygowlan (Irlanda) 984 01:00:39,006 --> 01:00:41,508 pero uno no la reconocería; no desde estas pinturas. 985 01:00:42,609 --> 01:00:44,111 Oh, no. 986 01:00:44,511 --> 01:00:46,213 Jane, mira de cerca. 987 01:00:47,414 --> 01:00:49,016 Mira ese collar. 988 01:00:55,289 --> 01:00:57,991 Miss Marple, tengo como una teoría viniendo a mi. 989 01:00:58,692 --> 01:01:01,195 Mickey Gorman era un pintor muy talentoso. 990 01:01:01,595 --> 01:01:05,199 Y si hizo éstas, se vió envuelto en una especie de fraude artístico? 991 01:01:05,199 --> 01:01:06,800 Porque en ese caso sería más valioso silenciado. 992 01:01:07,000 --> 01:01:09,503 Falsificación? Hmmm. 993 01:01:10,003 --> 01:01:11,004 Me pregunto. 994 01:01:12,306 --> 01:01:14,208 A menos, por supuesto, que sea exactamente lo contrario. 995 01:01:31,291 --> 01:01:32,793 Vamos, estamos retrasados. 996 01:01:32,793 --> 01:01:34,595 Bueno, bueno, ya voy. 997 01:02:32,286 --> 01:02:34,688 Mr Malinowsky? Servicio de cuarto. 998 01:02:53,707 --> 01:02:54,608 Qué está haciendo? 999 01:02:55,609 --> 01:02:58,312 Oh, Sr! me asustó. 1000 01:02:59,713 --> 01:03:02,716 Le pregunté, qué está haciendo? 1001 01:03:03,484 --> 01:03:05,385 Sólo haciendo la cama. 1002 01:03:05,986 --> 01:03:07,387 Como hago todas las mañanas. 1003 01:03:14,995 --> 01:03:15,896 - Oh, Dios! - Qué? 1004 01:03:15,896 --> 01:03:17,998 Un rostro! En la ventana! 1005 01:03:20,601 --> 01:03:21,602 No hay nada aquí. 1006 01:03:22,302 --> 01:03:24,705 Oh. Debo estar sugestionada. 1007 01:03:25,205 --> 01:03:28,008 Con el tema del tiroteo y todo eso. Lo siento mucho, Sr.. 1008 01:03:29,810 --> 01:03:31,111 Quiere que venga más tarde? 1009 01:03:31,512 --> 01:03:32,312 Más tarde? 1010 01:03:32,813 --> 01:03:34,515 Para tenderle la cama. 1011 01:03:36,583 --> 01:03:37,384 No. 1012 01:03:38,485 --> 01:03:40,387 No me molesto por esas cosas. 1013 01:03:41,488 --> 01:03:42,689 Disculpe, Sr. 1014 01:03:42,890 --> 01:03:44,091 Muy bien, Sr. 1015 01:03:47,594 --> 01:03:48,595 Espere. 1016 01:03:55,302 --> 01:03:56,603 Sus llaves. 1017 01:03:57,504 --> 01:04:00,207 Oh. Podría olvidarme la cabeza. 1018 01:04:20,494 --> 01:04:22,096 Qué estaba haciendo ahí, Miss Cooper? 1019 01:04:23,497 --> 01:04:24,898 Nada, Inspector. 1020 01:04:25,399 --> 01:04:28,402 Miss Cooper, sé que estuvo hablando con Miss Marple, 1021 01:04:28,402 --> 01:04:31,905 Quien es, por lo que he descubierto, una dama muy curiosa. 1022 01:04:32,506 --> 01:04:33,707 Por favor... 1023 01:04:36,110 --> 01:04:37,411 Cuídese. 1024 01:04:39,012 --> 01:04:41,415 - Yo? - Sí. 1025 01:04:51,191 --> 01:04:54,094 -Estoy tan cerca Bess, estoy seguro -Si la policía no lo ... 1027 01:04:56,897 --> 01:04:58,198 Lady Sedgwick. 1028 01:05:00,601 --> 01:05:02,803 Su collar es muy hermoso 1029 01:05:03,904 --> 01:05:06,607 Oh, gracias. 1030 01:05:06,707 --> 01:05:09,209 No puedo evitar sentir que lo he visto antes, 1031 01:05:10,110 --> 01:05:12,112 en una pintura hecha por Mickey Gorman. 1032 01:05:13,414 --> 01:05:15,015 Bess. Elizabeth. 1033 01:05:16,216 --> 01:05:17,885 - Lizzy. - No, no me llame así. 1034 01:05:17,885 --> 01:05:19,987 Era su nombre para Ud., no es cierto? 1035 01:05:20,587 --> 01:05:21,588 Mickey. 1036 01:05:23,090 --> 01:05:24,291 Su marido. 1037 01:05:25,092 --> 01:05:26,894 Si. 1038 01:05:28,295 --> 01:05:29,696 Nos casamos en Ballygowlan. 1039 01:05:30,697 --> 01:05:34,601 el era bueno, un maravilloso hombre. Una nunca se encuentra con tipos así. 1040 01:05:35,803 --> 01:05:38,305 Pero no podía durar, mi familia pronto se dió cuenta. 1041 01:05:38,605 --> 01:05:40,407 Ud. nunca dejó de amarlo 1042 01:05:45,212 --> 01:05:46,814 Era mi padre? 1043 01:05:50,484 --> 01:05:51,785 No, Elvira. 1044 01:05:53,287 --> 01:05:55,289 Era más joven que tú cuando me casé con Mickey. 1045 01:05:56,090 --> 01:05:57,591 Tu llegaste muchos años después. 1046 01:05:58,892 --> 01:06:00,394 Entonces, porqué vino él aquí? 1047 01:06:02,196 --> 01:06:04,098 Porque era un caballero. 1048 01:06:05,499 --> 01:06:06,900 Nunca se me acercaría 1049 01:06:06,900 --> 01:06:09,603 hasta que Richard fuera legalmente declarado muerto. 1050 01:06:10,604 --> 01:06:12,906 Eso es la medida de la clase de hombre que era Mickey Gorman. 1051 01:06:13,807 --> 01:06:17,010 Elvira, no pareces del todo sorprendida. 1052 01:06:18,212 --> 01:06:19,713 No lo estoy. 1053 01:06:20,714 --> 01:06:21,915 por favor, no pienses que me estaba entrometiendo, 1054 01:06:21,915 --> 01:06:24,485 pero encontré estas cartas después de que papá murió. 1055 01:06:25,185 --> 01:06:27,888 y bueno, hay una de la abuela donde se cuenta todo. 1056 01:06:29,389 --> 01:06:30,491 Estaba tan... 1057 01:06:32,392 --> 01:06:34,094 fui tan mal educada con él. 1058 01:06:34,795 --> 01:06:36,096 Con Mickey, quiero decir. 1059 01:06:36,697 --> 01:06:38,499 pensé que él había venido a causar problemas. 1060 01:06:38,499 --> 01:06:41,502 Oh, no … Mickey no haría eso. 1061 01:06:44,605 --> 01:06:48,108 Ahora, tengo un abogado al que intimidar. 1062 01:06:48,109 --> 01:06:48,909 Curtain? 1063 01:06:49,510 --> 01:06:50,711 Pero no vas a verlo hasta las tres. 1064 01:06:50,711 --> 01:06:52,212 Es lo que él piensa. 1065 01:06:53,213 --> 01:06:55,916 El "Elemento Sorpresa", Elvira. 1066 01:06:55,916 --> 01:06:57,985 Quizás las dos podrían ir juntas. 1067 01:06:58,085 --> 01:06:59,686 Siempre he encontrado que un paseo 1068 01:06:59,686 --> 01:07:04,691 es una oportunidad tan excelente para...ponerse al día 1069 01:07:05,793 --> 01:07:06,894 No lo creen? 1070 01:07:10,597 --> 01:07:12,699 Lo lamento! Tiene una cita? 1071 01:07:12,699 --> 01:07:14,601 - Sólo salga de mi camino. - No puede... 1072 01:07:19,206 --> 01:07:20,607 Sr Curtain! 1073 01:07:20,607 --> 01:07:21,809 Oh, Dios. 1074 01:07:23,410 --> 01:07:24,311 Deténlo! 1075 01:07:46,200 --> 01:07:47,801 Gracias Srta Tibbs, éso será todo. 1076 01:07:47,801 --> 01:07:49,803 - llamo a la policía? - No! 1077 01:07:50,804 --> 01:07:53,807 Certificados, recibos... 1078 01:07:53,807 --> 01:07:56,710 y algunos registros de venta muy interesantes. 1079 01:07:58,612 --> 01:08:00,214 Ud. ha estado haciendo una cantidad bastante grande de intercambios 1080 01:08:00,214 --> 01:08:02,516 con los bienes Blake y a nuestras espaldas 1081 01:08:02,516 --> 01:08:03,383 Por su propio bien. 1083 01:08:06,887 --> 01:08:08,088 Ud, sucio mentiroso. 1084 01:08:08,489 --> 01:08:09,990 Estos papeles lo prueban. 1085 01:08:10,190 --> 01:08:12,993 los fondos que hizo crecer iban a su bolsillo! 1086 01:08:12,993 --> 01:08:14,495 Esos documentos nada prueban! 1087 01:08:14,495 --> 01:08:16,797 y entonces porqué intentaba quemarlos? 1088 01:08:17,197 --> 01:08:18,298 Bueno... 1089 01:08:24,004 --> 01:08:27,508 ...y que van a hacer ahora? Ir a la policía? 1090 01:08:27,508 --> 01:08:28,909 Piensa que temo a un escándalo? 1091 01:08:29,009 --> 01:08:30,810 Nada de ésto se sostendrá en un juicio. 1092 01:08:31,712 --> 01:08:34,515 Entonces administraré mi propia justicia. 1093 01:08:36,216 --> 01:08:38,485 Baje el arma Lady Sedgwick. 1094 01:08:38,786 --> 01:08:42,489 - Le dije que no llamara a la policía! - No fui yo. Lo juro! 1095 01:08:42,489 --> 01:08:44,491 Un aviso anónimo señor Curtain. 1096 01:08:44,792 --> 01:08:46,293 Parece que llegué justo a tiempo. 1097 01:08:46,293 --> 01:08:49,396 Si! Si! Arreste a esta loca! 1098 01:08:49,997 --> 01:08:54,001 No señor Curtain, el llamado anónimo fue sobre usted, 1099 01:08:55,102 --> 01:08:57,204 alguien cree que ha estado escribiendo cartas desagradables. 1100 01:08:57,304 --> 01:08:59,807 Yo? Qué? Nunca! 1101 01:08:59,807 --> 01:09:02,109 Bueno en ese caso, no le molestará que dé una pequeña mirada. 1102 01:09:18,092 --> 01:09:18,892 Pero... 1103 01:09:19,193 --> 01:09:21,095 Nunca he visto eso antes. 1104 01:09:21,295 --> 01:09:22,596 Hubert Curtain, lo arresto 1105 01:09:22,596 --> 01:09:24,998 por el intento de asesinato de Lady Sedgwick, 1106 01:09:24,998 --> 01:09:27,000 y por el homicidio involuntario de Mickey Gorman. 1107 01:09:28,502 --> 01:09:31,405 - Tú, comadreja. - Mejor una comadreja que una vieja bruja! 1108 01:09:31,405 --> 01:09:32,206 Vieja? 1109 01:09:32,506 --> 01:09:35,509 La señorita Marple tenia razón; no es una copia, 1110 01:09:35,809 --> 01:09:38,512 es la misma que estaba colgada en el Bertram 1111 01:09:38,612 --> 01:09:40,013 Ahora eres experta en arte, Jane? 1112 01:09:40,013 --> 01:09:41,915 Es el marco lo que reconozco,. 1113 01:09:42,216 --> 01:09:43,784 por la cantidad de veces que lo he limpiado 1114 01:09:44,384 --> 01:09:46,386 ve esta "T" rayada aquí? 1115 01:09:47,588 --> 01:09:48,689 pero, porqué esta aquí? 1116 01:09:57,598 --> 01:09:59,800 - Si, Madame? - Hotel Bertram, por favor. 1117 01:09:59,800 --> 01:10:00,601 Madame. 1118 01:10:00,901 --> 01:10:04,104 Madre? Siento mucho lo de Mickey Gorman. 1119 01:10:05,305 --> 01:10:07,007 Debes haberlo amado mucho. 1120 01:10:07,307 --> 01:10:08,609 Si. Mickey... 1121 01:10:09,710 --> 01:10:10,911 Era tan... 1122 01:10:13,914 --> 01:10:15,616 Nunca quise ser una madre tan terrible. 1123 01:10:15,616 --> 01:10:17,484 - Por favor, no te... - Es el temor, sabes?. 1124 01:10:18,185 --> 01:10:21,288 Amar demasiado algo, y, bueno... 1125 01:10:22,489 --> 01:10:24,892 Para la propia vida, ser tan terriblemente arriesgado. 1126 01:10:24,892 --> 01:10:27,194 Podría enfrentarme a cualquier cosa 1127 01:10:27,194 --> 01:10:29,196 excepto la idea de que algo te pasara. 1128 01:10:30,497 --> 01:10:34,301 Así que levanté un muro entre nosotros, sólo para mantenerte a salvo. 1129 01:10:36,703 --> 01:10:38,505 No te volveré a fallar. 1130 01:10:58,292 --> 01:10:59,793 Qué demonios está pasando, Inspector? 1131 01:10:59,793 --> 01:11:02,696 he estado hablando con el experto en Rembrandt de la National Gallery 1132 01:11:02,696 --> 01:11:05,999 aparentemente nuestro falso Rembrandt es la peor clase de copia 1133 01:11:05,999 --> 01:11:08,502 - Qué tiene de malo? - Es el original. 1134 01:11:09,803 --> 01:11:12,206 Bien, quiero que todo lo que luzca remotamente de valor 1135 01:11:12,206 --> 01:11:14,208 sea catalogado antes de que los expertos lleguen aquí 1136 01:11:14,808 --> 01:11:16,910 -Que le ocurrió a esa pintura? -Que pintura? 1137 01:11:16,910 --> 01:11:18,512 Quiero ese Vermeer, Humfries! 1138 01:11:19,413 --> 01:11:20,814 Y yo quiero respuestas! 1139 01:11:24,084 --> 01:11:26,086 Humfries y Curtain se rehúsan a hablar, 1140 01:11:26,286 --> 01:11:27,488 pero el Rembrandt es real. 1141 01:11:27,888 --> 01:11:29,289 supongo que usted ya había intuído eso 1142 01:11:29,289 --> 01:11:30,791 Tenía mis sospechas. 1143 01:11:30,991 --> 01:11:33,494 Verá, todo el mundo asume que las pinturas expuestas públicamente 1144 01:11:33,494 --> 01:11:35,896 -como en un hotel- son copias, sin realmente verificarlo. 1145 01:11:35,896 --> 01:11:38,699 Es justo el mejor lugar para esconder una obra de arte genuina. 1146 01:11:38,699 --> 01:11:39,800 A plena vista. 1147 01:11:39,800 --> 01:11:41,702 Pero, porqué moverla a la oficina de Curtain? 1148 01:11:41,702 --> 01:11:43,704 Imagino que tenía un comprador en espera. 1149 01:11:43,904 --> 01:11:46,206 Con toda la policía en el Bertram siguiendo al asesino, 1150 01:11:46,206 --> 01:11:48,709 el comprador tendría que examinarla en la oficina de Curtain. 1151 01:11:48,809 --> 01:11:50,911 Y la amenaza de muerte que Ud. encontró en lo del Sr Curtain? 1152 01:11:50,911 --> 01:11:53,113 La misma letra que la del salón de lectura. 1153 01:11:53,313 --> 01:11:54,815 Por supuesto, él aduce que se la pusieron. 1154 01:11:54,815 --> 01:11:56,016 y Ud. piensa que el Sr. Curtain 1155 01:11:56,016 --> 01:11:58,085 era el francotirador de la habitación 123, Inspector? 1156 01:11:58,186 --> 01:12:00,887 Bueno, si fue él, no sé cómo lo hizo. 1157 01:12:01,088 --> 01:12:03,690 Evaporado en el aire.... Quiero decir, no es el hombre invisible. 1158 01:12:08,695 --> 01:12:11,498 De acuerdo. Entonces, personas desconocidas inundaron un baño 1159 01:12:11,598 --> 01:12:12,599 quemaron las luces, 1160 01:12:12,900 --> 01:12:14,982 de manera que los comensales se reubicaron aquí 1161 01:12:14,982 --> 01:12:17,804 para permitir una buena vista de la calle. pero porqué? 1162 01:12:17,804 --> 01:12:19,606 Porque de alguna manera, lo que pensamos que vimos 1163 01:12:19,606 --> 01:12:22,349 en la noche del disparo, no fue lo que realmente sucedió. 1164 01:12:23,310 --> 01:12:25,712 Aún sigo viendo los eventos de esa noche en mi mente, 1165 01:12:25,712 --> 01:12:27,314 y hay algo que no encaja. 1166 01:12:27,815 --> 01:12:30,484 algún pequeño detalle. 1167 01:12:31,685 --> 01:12:35,089 Pero, en el mismo, descansa la respuesta a todo. 1168 01:12:38,992 --> 01:12:41,995 Si ella estaba ahí y el tirador estaba allá, entonces, seguramente... 1169 01:12:42,996 --> 01:12:44,498 Pero entonces sólo podría ser posible 1170 01:12:44,498 --> 01:12:47,801 si una persona pudiera estar en dos lugares al mismo tiempo. 1171 01:12:49,303 --> 01:12:51,605 Por supuesto! La mano! 1172 01:12:52,606 --> 01:12:54,108 era la mano equivocada! 1173 01:12:54,108 --> 01:12:56,510 Er war's! Er war's!(El fue! El fue!) 1174 01:12:56,510 --> 01:12:57,611 Era él! 1175 01:13:00,714 --> 01:13:01,815 Lo mataré. Lo mataré. 1176 01:13:01,815 --> 01:13:05,786 Baje el arma y aléjese del padre Pennyfather. 1177 01:13:06,687 --> 01:13:09,890 - Ahora! - Inspector, no es lo que parece. 1178 01:13:10,491 --> 01:13:11,892 Porquería!. 1179 01:13:11,992 --> 01:13:13,293 Monstruo! 1180 01:13:13,994 --> 01:13:15,596 Nazi. 1181 01:13:19,600 --> 01:13:21,001 Pagará por lo que hizo! 1182 01:13:21,001 --> 01:13:22,903 Oh, mi Dios, por favor! 1183 01:13:22,903 --> 01:13:25,205 No sé de qué está hablando! 1184 01:13:25,205 --> 01:13:27,908 Oh, yo creo que sí lo sabe, Padre Pennyfather. 1185 01:13:27,908 --> 01:13:29,710 o cualquiera que sea su nombre real. 1186 01:13:29,710 --> 01:13:30,911 Ladislaus, baje el arma. 1187 01:13:30,911 --> 01:13:32,613 Debe haber un juicio antes, 1188 01:13:34,715 --> 01:13:35,716 o ellos vencerán. 1189 01:13:39,887 --> 01:13:41,889 El torpe y olvidadizo cura 1190 01:13:42,089 --> 01:13:44,191 como parte de una obra, o un cuento, 1191 01:13:44,191 --> 01:13:46,593 pero quien no conocía su Biblia o su Diócesis. 1192 01:13:46,593 --> 01:13:50,597 He advertido, Padre, que Ud muy pocas veces citaba algún Salmo. 1193 01:13:50,697 --> 01:13:54,701 Y ubicaba a la iglesia de Ely Fell en la provincia de su amigo, 1194 01:13:54,701 --> 01:13:56,503 el Arzobispo de York. 1195 01:13:56,503 --> 01:14:00,407 pero la iglesia de Ely está en Canterbury, no en York. 1196 01:14:02,309 --> 01:14:04,912 Du Hexe!(Bruja) 1197 01:14:05,212 --> 01:14:07,114 Rassenbeschmutzer! (Raza arrastrada) 1198 01:14:07,314 --> 01:14:10,284 lhr dreckigen Judenschwein! (Cerdo judío sucio!) 1199 01:14:11,485 --> 01:14:12,986 Este hombre es Herman Koch. 1200 01:14:14,088 --> 01:14:15,389 "El Carnicero de Riga". 1201 01:14:15,889 --> 01:14:18,793 Schwein! (Cerdo) 1202 01:14:19,493 --> 01:14:20,794 Pero no es Ud. también un nazi? 1203 01:14:21,195 --> 01:14:22,996 Cazador de Nazis, Inspector. 1204 01:14:23,897 --> 01:14:27,101 La cajetilla de cigarrillos del Sr Malinowski con el dibujo de la Esvástica - 1205 01:14:27,301 --> 01:14:29,903 ningún Nazi real andaría por ahí exhibiendo pistas como esa. 1206 01:14:30,104 --> 01:14:32,606 Pero sí lo haría alguien intentando que un Nazi se dé a conocer... 1207 01:14:32,606 --> 01:14:34,708 Este hombre asesinó a mi familia. 1208 01:14:34,708 --> 01:14:36,510 y robó los tesoros de mi casa. 1209 01:14:36,510 --> 01:14:38,512 Por supuesto, el Rembrandt. 1210 01:14:39,012 --> 01:14:41,315 Parecia que se desmayaba el día que llegó aquí. 1211 01:14:41,815 --> 01:14:43,217 Pensé que estaba mirando a Lady Sedgwick 1212 01:14:43,217 --> 01:14:44,884 pero no era así 1213 01:14:46,487 --> 01:14:48,088 Estaba mirando la pintura detrás de ella. 1214 01:14:48,088 --> 01:14:51,391 Ja. Y cuando la vi, supe que él debía estar aquí. 1215 01:14:51,592 --> 01:14:53,594 Esta mañana hice una asociación 1216 01:14:53,594 --> 01:14:55,996 y confirmé, con mi evidencia fotográfica, 1217 01:14:55,996 --> 01:14:58,298 que este hombre es "El Carnicero de Riga"! 1218 01:14:58,298 --> 01:15:00,801 Es verdad. He estado ayudando a Ladislaus desde que escapó. 1219 01:15:01,702 --> 01:15:04,304 Miren, esto acá no tiene nada 1220 01:15:04,304 --> 01:15:05,906 que ver con el Hotel Bertram. 1221 01:15:05,906 --> 01:15:07,508 Nazis, criminales de guerra... 1222 01:15:08,008 --> 01:15:10,811 Pero eso es lo que representa un "Huésped Blake", no es así, Sr Humfries? 1223 01:15:11,612 --> 01:15:13,814 Un Nazi huyendo, fugándose en la Línea Aérea Blake, 1224 01:15:13,814 --> 01:15:15,315 intercambiando sus tesoros robados 1225 01:15:15,315 --> 01:15:17,384 por un pasaje a un lugar seguro. 1226 01:15:18,585 --> 01:15:20,387 Cómo se atreve!. Ud... 1227 01:15:21,488 --> 01:15:23,190 Una mucama! 1228 01:15:23,791 --> 01:15:26,093 Si, bueno, Ud. hará su propia limpieza, 1229 01:15:26,093 --> 01:15:26,994 al lugar al que irá. 1230 01:15:29,496 --> 01:15:30,197 Entonces... 1231 01:15:30,197 --> 01:15:33,000 El padre Pennyfather no era el Padre Pennyfather? 1232 01:15:33,000 --> 01:15:34,401 Me temo que no. 1233 01:15:34,802 --> 01:15:38,205 Verán, el verdadero Padre Pennyfather está de vacaciones en Lucerna, Suiza 1234 01:15:38,205 --> 01:15:40,908 y fue realmente muy fácil robar su identidad. 1235 01:15:40,908 --> 01:15:43,811 Correcto, entonces volvamos al principio. 1236 01:15:44,211 --> 01:15:46,213 Tilly Rice fue estrangulada en el techo. 1237 01:15:46,313 --> 01:15:47,314 pero, porqué? 1238 01:15:48,115 --> 01:15:50,884 Fue su sombrero, verán. Fue todo una equivocación. 1239 01:15:50,984 --> 01:15:53,687 Tilly fue estrangulada, pero su sombrero estaba abrochado muy ajustado, 1240 01:15:53,687 --> 01:15:55,489 así que su pelo -debajo de éste- debería haber estado prolijo, 1241 01:15:55,489 --> 01:15:57,391 pero no lo estaba; estaba despeinado 1242 01:15:57,591 --> 01:16:01,195 lo que significa que su sombrero fue puesto después de que fuera asesinada. 1243 01:16:05,099 --> 01:16:08,302 Esto es ridículo! Quién es esta chica jugando a ser detective? 1244 01:16:11,805 --> 01:16:13,207 continúa, Jane. 1245 01:16:15,909 --> 01:16:18,212 El sombrero creó una falsa conexión. 1246 01:16:18,612 --> 01:16:21,014 si confundieron a Tilly por Lady Sedgwick, 1247 01:16:21,014 --> 01:16:23,684 entonces Lady Sedgwick hubiera sido el verdadero objetivo del asesino 1248 01:16:24,184 --> 01:16:25,886 Las amenazas de muerte fueron solamente una pantalla de humo. 1249 01:16:26,286 --> 01:16:29,389 Mickey Gorman siempre estuvo destinado a ser la víctima del tirador. 1250 01:16:29,690 --> 01:16:31,692 Verán, el asesino quería que nosotros 1251 01:16:31,692 --> 01:16:33,093 creyéramos que la muerte de Mickey Gorman. 1252 01:16:33,093 --> 01:16:35,596 vino luego de la muerte de Tilly Rice, 1253 01:16:35,596 --> 01:16:38,699 y, por supuesto, en un sentido estrictamente cronológico, fue así. 1254 01:16:38,699 --> 01:16:41,402 pero el plan de todo ésto vino desde mucho antes. 1255 01:16:41,602 --> 01:16:43,904 El asesino fue quien me mando las falsas amenazas de muerte? 1256 01:16:44,004 --> 01:16:46,907 - Si, Lady Sedgwick. - Entonces el asesino fue el Sr Curtain. 1257 01:16:48,208 --> 01:16:49,710 Pero Nunca antes he visto eso. 1258 01:16:49,710 --> 01:16:50,811 - No, eso... - Bueno, yo no... 1259 01:16:51,311 --> 01:16:53,414 - Perdón. - No, está bien, continúe Ud. Por favor. 1260 01:16:55,015 --> 01:16:57,084 No, el Sr Curtain no era el asesino. 1261 01:16:57,084 --> 01:16:59,787 Las cartas fueron puestas en su oficina por el verdadero asesino. 1262 01:17:05,492 --> 01:17:06,794 Sr Malinowski? 1263 01:17:09,496 --> 01:17:11,799 porque no nos dijo que cortejaba a Tilly Rice? 1264 01:17:13,000 --> 01:17:13,801 Cortejando? 1265 01:17:15,102 --> 01:17:16,303 No! 1266 01:17:17,004 --> 01:17:19,006 ella era mi informante en el hotel. 1267 01:17:19,006 --> 01:17:19,807 Ahí va, Sr. 1268 01:17:20,307 --> 01:17:23,010 Mis ojos y oídos en la cacería de Herman Koch. 1269 01:17:24,311 --> 01:17:26,513 fui a verla la noche que murió, 1270 01:17:26,513 --> 01:17:29,216 y ella me dijo que debía encontrarse con alguien mas tarde. 1271 01:17:29,883 --> 01:17:31,585 123. 1272 01:17:33,187 --> 01:17:35,489 Así es como Tilly llamaba al asesino en su diario. 1273 01:17:36,190 --> 01:17:38,292 Tilly chantajeaba a 1,2,3, sobre algo 1274 01:17:38,292 --> 01:17:40,194 que Mickey Gorman le contó cuando estaba borracho. 1275 01:17:41,495 --> 01:17:43,997 Tilly pensó que 1,2,3, la haría rica, 1276 01:17:44,698 --> 01:17:48,702 pero, en lugar de ello, 123 la mato. 1277 01:17:50,204 --> 01:17:52,005 Tilly llamaba al asesino 1,2,3, 1278 01:17:52,005 --> 01:17:54,408 porque se reunió con él en la habitación 1,2,3 1279 01:17:54,408 --> 01:17:55,709 cuando nunca debieron estar ahí. 1280 01:17:56,510 --> 01:17:57,911 Nunca deja de sorprenderme. 1281 01:17:57,911 --> 01:18:00,714 no importa cuan complicados estos asuntos parezcan ser, 1282 01:18:00,714 --> 01:18:02,716 siempre se reducen a una sola cosa: 1283 01:18:06,987 --> 01:18:08,188 Dinero. 1284 01:18:08,188 --> 01:18:10,290 Lady Sedgwick estaba a punto de heredar una vasta fortuna 1285 01:18:10,290 --> 01:18:12,693 de su ex-esposo, como así también su hija, Elvira. 1286 01:18:13,093 --> 01:18:14,795 El Sr Curtain estaba por tomar a cargo la responsabilidad 1287 01:18:14,795 --> 01:18:17,297 por un tercio de toda la fortuna Blake. 1288 01:18:17,898 --> 01:18:19,500 Hasta Ud tenía un motivo, Lady Selina. 1289 01:18:19,500 --> 01:18:20,300 Yo? 1290 01:18:20,300 --> 01:18:23,303 Si Bess y Elvira morían, Ud. habría heredado la Casa Mayfield. 1291 01:18:23,904 --> 01:18:26,006 Pero seguramente, ud. no sospecha... 1292 01:18:26,006 --> 01:18:28,108 Hay que ser muy claro respecto de donde estaba cada uno. 1293 01:18:28,308 --> 01:18:30,611 Miss Marple y Lady Selina estaban en el salón de desayuno, 1294 01:18:30,611 --> 01:18:32,212 y también el Sr. Humfries estaba ahí. 1295 01:18:32,513 --> 01:18:34,815 Amelia Walker estaba entrando por las escaleras de servicio. 1296 01:18:34,815 --> 01:18:36,316 y Miss Blake estaba en la calle. 1297 01:18:36,316 --> 01:18:39,086 Lady Sedgwick y el Sr Malinowski estaban atrapados en la niebla, 1298 01:18:39,286 --> 01:18:44,491 y el Sr. Mutti y el Sr. Curtain llegarían a pie más tarde. 1299 01:18:44,491 --> 01:18:46,493 Pero Joel y yo estábamos en la sala de desayuno con Ud.. 1300 01:18:46,493 --> 01:18:49,496 Luego yo lo ayudé a echar abajo la puerta de la habitación 123. 1301 01:18:49,596 --> 01:18:50,397 Oh, no. 1302 01:18:50,998 --> 01:18:53,200 solamente había un gemelo presente esa noche. 1303 01:18:53,600 --> 01:18:55,502 - Pero Ud. nos vió a ambos. - No. 1304 01:18:55,803 --> 01:18:58,305 Vimos dos conjuntos de ropa sobre la misma persona. 1305 01:18:58,305 --> 01:19:00,107 Ha visto a mi hermano? 1306 01:19:00,107 --> 01:19:02,209 Su hermano lo estaba buscando. 1307 01:19:02,209 --> 01:19:03,310 Todo lo que hizo fue cambiarse de ropa. 1308 01:19:03,710 --> 01:19:07,014 yo vi sus corbatas de abrochar, perfectas para un rápido cambio de ropa 1309 01:19:07,214 --> 01:19:08,816 Todos pensarían que habían visto a ambos, 1310 01:19:08,816 --> 01:19:11,085 cuando en realidad, Jack estaba en otra parte del hotel 1311 01:19:11,085 --> 01:19:12,886 durante casi una hora. 1312 01:19:12,886 --> 01:19:15,089 Esto es ridículo! Ud. no puede saber... 1313 01:19:15,089 --> 01:19:16,290 Pero puedo, querido. 1314 01:19:16,290 --> 01:19:18,392 recuerda cuando nos cruzamos en el lobby? 1315 01:19:18,692 --> 01:19:20,094 No fue en que mano estaba 1316 01:19:20,094 --> 01:19:21,795 sosteniendo su diario, lo que lo delató... 1317 01:19:21,795 --> 01:19:23,697 Si hubiera estado llevando mi diario... 1318 01:19:23,697 --> 01:19:24,698 ..fue su reloj. 1319 01:19:25,499 --> 01:19:26,700 ..de ese modo. 1320 01:19:28,202 --> 01:19:30,504 Uds. usan sus relojes en distintas muñecas. 1321 01:19:33,507 --> 01:19:35,008 Era la mano equivocada. 1322 01:19:43,016 --> 01:19:45,085 Pero no matamos a Mickey Gorman. 1323 01:19:45,085 --> 01:19:48,388 No, estaban demasiado ocupados robando las joyas de Lady Selina. 1324 01:19:59,500 --> 01:20:01,301 Oh, Dios mío! 1325 01:20:07,307 --> 01:20:09,510 Oh! Cómo podría...? 1326 01:20:09,510 --> 01:20:10,811 Sáqueme las manos de encima! 1327 01:20:10,811 --> 01:20:13,213 Quisiera llamar a mi abogado! 1328 01:20:16,016 --> 01:20:16,884 Cállese! 1329 01:20:17,985 --> 01:20:20,988 Con Tilly Rice fuera del camino, 1,2,3, puso su plan maestro en marcha 1330 01:20:22,489 --> 01:20:24,091 El asesinato de Mickey Gorman. 1331 01:20:24,491 --> 01:20:26,593 Pero qué era lo que Mickey Gorman y Tilly rice sabían? 1332 01:20:26,593 --> 01:20:28,495 Ellos sabían sobre Ballygowlan. 1333 01:20:29,396 --> 01:20:31,899 una pequeña ciudad en Irlanda donde Mickey Gorman 1334 01:20:31,899 --> 01:20:36,003 se casó con una muy joven... Bess Sedgwick. 1335 01:20:37,204 --> 01:20:39,907 Y qué con eso? No estoy avergonzada. 1336 01:20:40,007 --> 01:20:44,011 Hicimos una pequeña investigación en la oficina de archivos en Somerset. 1337 01:20:44,111 --> 01:20:45,712 El secreto de Ballygowlan no era 1338 01:20:45,712 --> 01:20:47,214 que estuvo casada con Mickey Gorman, 1339 01:20:47,714 --> 01:20:49,983 sino que nunca se divorciaron. 1340 01:20:57,091 --> 01:20:58,392 Maldita sea, váyanse todos al infierno! 1341 01:20:59,293 --> 01:21:02,596 Si. Yo asesiné a Mickey Gorman y a Tilly Rice. 1342 01:21:02,896 --> 01:21:05,499 No iba a permitir que se metieran entre mi y los bienes de Richard. 1343 01:21:05,499 --> 01:21:06,800 Ellos sabían que el testamento no era válido. 1344 01:21:06,800 --> 01:21:08,802 Sir Richard dejó su dinero a su "ex-mujer". 1345 01:21:09,503 --> 01:21:11,505 Pero, como bígama, nunca estuvo casada con Sir Richard. 1346 01:21:11,705 --> 01:21:13,407 No es Ud. el inteligente, Inspector? 1347 01:21:13,807 --> 01:21:16,110 Yo pensé que mandarme notas a mi misma era un toque astuto, 1348 01:21:16,110 --> 01:21:17,711 y luego poniendo una en la oficina de Curtain. 1349 01:21:17,711 --> 01:21:19,813 Fue Ud. quien disparó a Elvira y puso el sombrero a Tilly. 1350 01:21:19,913 --> 01:21:21,715 Si! y maldita sea que fue un excelente plan! 1351 01:21:21,715 --> 01:21:22,516 Madre! 1352 01:21:24,785 --> 01:21:26,186 Lo siento, Elvira. 1353 01:21:26,587 --> 01:21:28,288 Lo lamento por todo. 1354 01:21:30,190 --> 01:21:30,991 No! 1355 01:21:30,991 --> 01:21:33,594 Pero no me atraparán viva! 1356 01:21:40,100 --> 01:21:41,301 Siempre he dicho 1357 01:21:41,402 --> 01:21:43,103 no importa lo que una mujer pueda ser, 1358 01:21:43,103 --> 01:21:46,507 una vez que es madre, lo primero es su hijo. 1359 01:21:46,507 --> 01:21:48,409 Pero ésta no es la forma de ayudarla. 1360 01:21:51,512 --> 01:21:54,014 Este es el intento de tu madre de enmendar su abandono, querida. 1361 01:21:54,515 --> 01:21:57,084 dar su libertad a cambio de la tuya. 1362 01:21:58,185 --> 01:22:01,989 ambas sabemos que Bess Sedgwick no era el asesino en la habitación 1,2,3, 1363 01:22:01,989 --> 01:22:04,191 y no podría haber estrangulado a Tilly Rice. 1364 01:22:05,192 --> 01:22:08,095 al momento de la muerte de Tilly Ud. estaba con Mickey Gorman, 1365 01:22:08,095 --> 01:22:09,496 no es así, Lady Sedgwick? 1366 01:22:15,702 --> 01:22:18,005 Pero entonces, Miss Blake... La nota que recibió. 1367 01:22:18,006 --> 01:22:19,385 Tu devoción hacia Bridget, 1368 01:22:19,385 --> 01:22:22,105 tu necesidad de ayudarla en su enfermedad, 1369 01:22:22,105 --> 01:22:25,001 cuán lejos te llevaría esa obsesión? 1370 01:22:26,001 --> 01:22:28,021 Yo creo que Ud. también se lo preguntó, Lady Sedgwick 1371 01:22:28,121 --> 01:22:33,460 Que me cuelguen. Usted sabia que las notas eran falsas 1372 01:22:33,460 --> 01:22:35,461 La nota que puso en el escritorio del señor Curtain 1373 01:22:35,461 --> 01:22:38,288 fue una que usted ya había recibido 1374 01:22:40,505 --> 01:22:44,509 Fue puesto no tanto para arrojar sospechas sobre el Sr. Curtain, 1375 01:22:44,509 --> 01:22:46,113 como para alejarlas de Elvira. 1376 01:22:46,115 --> 01:22:52,005 Porque 123... era su propia hija. 1377 01:22:53,187 --> 01:22:56,489 Si Bridget podía disfrutar cualquier calidad de vida, se necesitaría una gran cantidad de dinero. 1378 01:22:56,591 --> 01:23:00,793 El testamento estipulaba que su herencia era 1379 01:23:00,903 --> 01:23:03,397 pagadera a "la hija de mi primer matrimonio". 1380 01:23:04,497 --> 01:23:06,299 Pero, como el matrimonio nunca fue legal, 1381 01:23:06,899 --> 01:23:08,202 Mickey Gorman y Tilly Rice sabían lo suficiente 1382 01:23:09,103 --> 01:23:11,605 para costarle su fortuna entera. 1383 01:23:12,605 --> 01:23:13,407 Así es, Sr. 1... uno... 1384 01:23:14,408 --> 01:23:16,209 2... dos... 1385 01:23:17,911 --> 01:23:19,213 3... tres. 1386 01:23:20,613 --> 01:23:21,615 Tilly Rice te estaba chantajeando. 1387 01:23:22,516 --> 01:23:24,486 Así que eras tú con quien ella planeaba encontrarse en la terraza. 1388 01:23:31,792 --> 01:23:34,094 Pero no puedo ser yo quien le disparó a Mickey Gorman. 1389 01:23:34,294 --> 01:23:36,296 estaba en la calle cuando el francotirador disparó. 1390 01:23:36,797 --> 01:23:39,800 Por supuesto, el crimen necesitaba 2 personas para funcionar. 1391 01:23:40,200 --> 01:23:41,602 Tú y Bridget. 1392 01:23:42,102 --> 01:23:44,605 Por éso es que querías una habitación americana para Bridget. 1393 01:23:45,005 --> 01:23:48,708 Porque las habitaciones americanas son las únicas con baño "en suite". 1394 01:23:49,008 --> 01:23:51,912 Bridget dejo su agua corriendo y así se quemaron las luces del piso de abajo. 1395 01:23:51,912 --> 01:23:53,514 Sabiendo que los huéspedes serian movidos 1396 01:23:53,514 --> 01:23:55,516 al salón de la mañana para presenciar el tiroteo 1397 01:23:55,616 --> 01:23:56,583 Oh! 1398 01:23:56,984 --> 01:23:59,005 Pero yo no podría disparar un rifle. 1399 01:23:59,585 --> 01:23:59,886 No. 1400 01:24:00,587 --> 01:24:04,491 Porque el francotirador eras tú, Elvira. 1401 01:24:14,200 --> 01:24:16,103 Piensa, Jane. La mano estaba mal. 1402 01:24:17,704 --> 01:24:19,306 Por supuesto! 1403 01:24:20,507 --> 01:24:22,909 Eso fue muy inteligente! 1404 01:24:23,010 --> 01:24:27,815 Srta. Cooper, para el resto de nosotros, intelectualmente menos dotados... 1405 01:24:27,815 --> 01:24:31,785 Bridget debe haber abandonado el hotel primero, vestida como Elvira, 1406 01:24:32,186 --> 01:24:34,788 Luego volvió sobre sí misma y se puso el sombrero y el velo. 1407 01:24:35,789 --> 01:24:36,590 Es éso correcto? 1408 01:24:37,691 --> 01:24:42,595 Bridget luego se acercó al hotel a la vista de todos nosotros. 1409 01:24:43,496 --> 01:24:45,298 Elvlra disparó a sus pies. 1410 01:24:45,298 --> 01:24:48,901 Tú eres una excelente tiradora, como tu madre, 1411 01:24:49,502 --> 01:24:50,304 y cuando Gorman salió corriendo... 1412 01:24:51,805 --> 01:24:55,208 ... lo mataste a sangre fría. 1413 01:24:56,910 --> 01:25:00,003 Luego, sabiendo que el personal de servicio no llama la atención. 1414 01:25:00,013 --> 01:25:03,584 te deslizaste por las escaleras de servicio, disfrazada de mucama. 1415 01:25:08,787 --> 01:25:10,490 Como dijiste, pasaste tu niñez en el Bertram. 1416 01:25:11,190 --> 01:25:14,593 quién conoce mejor que tú sus rutas secretas y corredores? 1417 01:25:16,495 --> 01:25:17,196 Tu conocimiento del hotel 1418 01:25:18,897 --> 01:25:20,500 te permitió deslizarte tras Bridget. 1419 01:25:26,205 --> 01:25:27,907 luego diste un paso adelante, 1420 01:25:28,207 --> 01:25:30,210 disparando nuevamente al inexistente francotirador. 1421 01:25:32,711 --> 01:25:33,513 Casi perfecto. 1422 01:25:34,115 --> 01:25:37,884 Pero te habías delatado. 1423 01:25:37,884 --> 01:25:38,005 yo lo vi! 1424 01:25:39,787 --> 01:25:44,090 Verás, Bridget no puede usar su mano derecha, 1425 01:25:44,290 --> 01:25:46,293 por lo que disparó con la izquierda. 1426 01:25:47,194 --> 01:25:51,899 cuando tomaste su lugar, usaste tu mano derecha. 1427 01:25:55,803 --> 01:26:00,000 tal como con los gemelos Britten, la mano era la equivocada. 1428 01:26:03,009 --> 01:26:03,710 Bueno, esa es toda una teoría. 1429 01:26:06,012 --> 01:26:09,215 Oh, El, eres más de lo que merezco, 1430 01:26:10,316 --> 01:26:11,085 pero no puedo vivir con esta culpa. 1431 01:26:15,787 --> 01:26:16,788 Tiene razón. 1432 01:26:17,089 --> 01:26:18,591 Elvira hizo todo... 1433 01:26:21,694 --> 01:26:23,095 ... por mi. 1434 01:26:32,505 --> 01:26:35,097 Cuando descubrí que Mickey Gorman tenia un empleo aquí, 1435 01:26:35,907 --> 01:26:36,809 pensé que había venido a chantajearme. 1436 01:26:37,009 --> 01:26:39,712 lo juro madre, no sabia que sólo había venido por ti. 1437 01:26:43,217 --> 01:26:44,084 De acuerdo, Srta.. 1438 01:26:51,090 --> 01:26:51,991 Madre. 1439 01:26:52,091 --> 01:26:53,992 Venga con nosotros, por favor. 1440 01:26:55,992 --> 01:26:57,094 - Eso es todo. - No! 1441 01:26:58,298 --> 01:26:59,900 Lo siento, madre. Lo siento mucho! 1442 01:27:01,900 --> 01:27:03,503 Te perdono. Te perdono! 1443 01:27:05,504 --> 01:27:06,606 Lo que hice, lo hice por buenas razones. 1444 01:27:06,606 --> 01:27:08,808 Asesinaste a dos personas a sangre fría. 1445 01:27:11,910 --> 01:27:13,212 No, jovencita, no hay nada bueno 1446 01:27:13,212 --> 01:27:15,815 en lo que hiciste en el Hotel Bertram. 1447 01:27:29,496 --> 01:27:33,400 pero entonces, que pasó con la otra pintura, el Vermeer? 1448 01:27:34,400 --> 01:27:35,702 Creo que estamos por averiguarlo. 1449 01:27:38,303 --> 01:27:39,104 Miss Walker? 1450 01:27:40,506 --> 01:27:41,808 la secretaria del Sr Curtain me contó 1451 01:27:41,808 --> 01:27:42,010 que Ud. ha visitado su oficina con asiduidad 1452 01:27:43,010 --> 01:27:45,311 durante los últimos días. 1453 01:27:46,212 --> 01:27:49,514 Ud. era el comprador que el Sr. Curtain tenía esperando por la pintura 1454 01:27:49,514 --> 01:27:49,915 no es así? 1455 01:27:50,315 --> 01:27:52,484 Si ud. piensa que tengo el Vermeer, Inspector, 1456 01:27:52,584 --> 01:27:54,987 por favor, siéntase libre de revisar mi equipaje. 1457 01:27:56,189 --> 01:27:58,391 Usted viaja siempre con esto, Srta Walker? 1458 01:27:59,892 --> 01:28:00,794 solía tocar un poco yo mismo. 1459 01:28:01,794 --> 01:28:04,297 Era un poco torpe...siempre odié las escalas 1460 01:28:10,103 --> 01:28:10,404 Abranlo, muchachos. 1461 01:28:21,214 --> 01:28:22,915 Bueno, mejor que recupere mi dinero!. 1462 01:28:23,816 --> 01:28:24,884 Sr Mutti. 1463 01:28:28,488 --> 01:28:29,589 Están en casa 1464 01:28:31,491 --> 01:28:33,394 Oh, padres! Están los dos en casa! 1465 01:28:37,497 --> 01:28:38,698 Gracias. 1466 01:28:39,298 --> 01:28:40,600 Muchas gracias!. 1467 01:28:40,600 --> 01:28:40,901 Es un placer, Sr. 1468 01:28:44,004 --> 01:28:45,205 Cuál es el problema, Jane? 1469 01:28:48,407 --> 01:28:48,908 Fui tan estúpida. 1470 01:28:49,509 --> 01:28:51,310 pensando que fue Lady Sedgwick. 1471 01:28:52,311 --> 01:28:54,013 Cómo podré alguna vez ser tan buena en ésto como Ud.? 1472 01:28:56,316 --> 01:28:57,715 Sólo envejece. 1473 01:29:13,999 --> 01:29:14,700 Miss Cooper? Jane. 1474 01:29:15,201 --> 01:29:18,404 Ummm, me pregunto si yo podría, ummm... 1475 01:29:19,305 --> 01:29:23,209 - Discúlpeme! - Bueno, si ud. fuera tan buena de, errr... 1476 01:29:24,311 --> 01:29:28,214 Err, si pudiera ser que Ud. considerara... 1477 01:29:31,784 --> 01:29:32,187 Eres la más maravillosa, 1478 01:29:33,487 --> 01:29:37,790 inteligente, y hermosa mujer que jamás he conocido. 1479 01:29:38,791 --> 01:29:39,892 La primera vez que te vi 1480 01:29:39,892 --> 01:29:43,995 me quitaste el aliento y aún no lo he recuperado. 1481 01:29:44,005 --> 01:29:44,100 Disculpe. 1482 01:29:45,897 --> 01:29:46,800 Cuando estoy cerca tuyo me siento borracho, o mareado, 1483 01:29:47,800 --> 01:29:50,104 o borracho y mareado, y como caminando en el aire. 1484 01:29:51,104 --> 01:29:51,904 Inspector Bird. 1485 01:29:51,904 --> 01:29:52,606 y cualquier cosa que pueda pensar de mi, 1486 01:29:52,706 --> 01:29:54,311 - si hay alguna esperanza, usted podría,... - Inspector Bird! 1487 01:29:57,911 --> 01:29:58,712 SI? 1488 01:29:59,113 --> 01:30:02,514 Cuál es su nombre? 1489 01:30:02,514 --> 01:29:03,516 Disculpe. 1490 01:30:03,516 --> 01:30:04,484 Es Larry. 1491 01:30:04,585 --> 01:30:06,186 Larry Bird. 1492 01:30:08,988 --> 01:30:14,993 Bueno, Larry Bird, Lo que sea que estés tratando de preguntarme..., 1493 01:30:16,895 --> 01:30:17,397 la respuesta es sí. 1494 01:30:18,599 --> 01:30:20,801 Oh, Jane. 1495 01:30:21,101 --> 01:30:24,103 No sé qué... No sé qué... 1496 01:30:24,203 --> 01:30:24,404 Ssh. 1497 01:30:42,489 --> 01:30:44,490 Buenas noches, Srta Marple. 1498 01:30:44,590 --> 01:30:47,994 Oh, buenas noches. Qué bueno ver una cara familiar. 1499 01:30:48,094 --> 01:30:49,095 La pasó bien, no es así? 1500 01:30:50,195 --> 01:30:52,998 Bueno, ciertamente no es el Bertram que recuerdo. 1501 01:30:53,098 --> 01:30:55,201 - lamento oir éso. - ...ni tendría porqué serlo. 1502 01:30:57,702 --> 01:30:56,703 Miss Marple! 1503 01:30:58,905 --> 01:30:59,706 Tenía que decirle. 1504 01:31:00,907 --> 01:31:04,811 Larry...el Inspector Bird...me pidió que saliera con él. 1505 01:31:04,911 --> 01:31:05,212 Y casarse? 1506 01:31:06,212 --> 01:31:07,514 No, sólo vivir juntos, y ver cómo van las cosas. 1507 01:31:07,514 --> 01:31:12,084 Dice que, luego de la guerra, ése es el modo en que las cosas deberían hacerse. 1508 01:31:12,884 --> 01:31:13,786 ...de hecho, Yo lo dije, y él estuvo de acuerdo conmigo. 1509 01:31:14,887 --> 01:31:16,289 Y dejarás el Bertram? 1510 01:31:16,489 --> 01:31:17,491 Larry dijo que es sólo cuestión de tiempo 1511 01:31:17,491 --> 01:31:19,493 hasta que las mujeres sean admitidas en la policía, 1512 01:31:19,493 --> 01:31:20,295 y pensé que yo podría. 1513 01:31:21,495 --> 01:31:23,496 Qué piensa ud.? 1514 01:31:23,496 --> 01:31:26,499 Pienso que suena exactamente como la clase de cosas 1515 01:31:26,499 --> 01:31:28,501 que yo nunca habría hecho a tu edad 1516 01:31:29,202 --> 01:31:31,204 Pero desearía haberlo hecho... 1517 01:31:31,505 --> 01:31:34,307 Las cosas están cambiando, Jane. 1518 01:31:34,507 --> 01:31:35,608 Y creo que para mejor. 1519 01:31:36,710 --> 01:31:38,611 Buena suerte, mi querida. 1520 01:31:47,286 --> 01:31:48,688 Gracias, Miss Marple. 1521 01:31:49,589 --> 01:31:52,190 ud. cambió mi vida 1522 01:31:56,595 --> 01:31:57,396 Jane! 1523 01:32:04,504 --> 01:32:07,507 Bueno, al menos eso es real. 1524 01:32:14,312 --> 01:32:15,314 Miss Marple. 1525 01:32:15,515 --> 01:32:18,485 Miss Marple.