- ¿Qué dice? - Es de buena suerte, creo.
Salvo que sea una maldición.
No puedo seguir por siempre, Clive.
Será todo como quisiste.
Todo por lo que siempre trabajaste.
Ya están compitiendo para posicionarse.
Eden, Butler, Macmillan.
Debes ubicarte en la largada.
Es una carrera por el mayor de todos los premios.
Lo sigo a usted, señor.
Sí, señor.
Quiero apostarle a un ganador.
No hay carga más pesada,
ni mayor recompensa que ser primer ministro
de esta extraordinaria nación nuestra.
Necesitaré tiempo.
¿Tiempo?
¡Aprovecha el momento!
¿Qué te detiene?
¿Qué es?
¿Tienes ese perro negro también...
que viene cuando sientes que no puedes seguir?
¡No dejes que la bestia se te acerque!
Tras la victoria del Sr. Churchill en las elecciones a los 76 años,
la gente se pregunta quién lo sucederá como líder
del Partido Conservador.
Los que saben apuntan al Capitán Clive Trevelyan,
hombre galardonado y Miembro del Parlamento por Exhampton,
la circunscripción de Devon que linda con Dartmoor.
Lejos del Parlamento, el Cap. Trevelyan,
soltero y ex-esquiador olímpico, prefiere su hogar Sittaford House
a las luces brillantes y vida social que disfruta su muchacho
el bien conocido playboy James Pearson.
- Ahí estás. - Al fin me hallaste, James.
- ¿Qué es esto? - Silencio, por favor.
Lo siento.
Tráigale al Sr. Pearson una taza de café, quiere.
No, no quiero café.
Bien, dime qué significa esa carta.
¿Qué parece?
Parece ser una carta tuya amenazando desheredarme
a menos que haga buena letra.
"Habiéndote acogido,
huérfano como eras, en circunstancias tan tristes,
has devuelto mi inversión en tu educación.
desperdiciando cada oportunidad
y mostrando pura ingratitud." Etcétera, etcétera.
Yo no la escribí.
Perdónenme, señores. Buenas noches. Caballeros.
¿Querría comentar su reunión con el primer ministro?
El P.M. y yo sólo bebimos en nuestro club.
- ¿Y de qué hablaron? - De cricket.
¿Se ve como capitán de Inglaterra, señor?
Ya veremos.
Es todo, señores. Gracias.
Estación Paddington, por favor.
¡Clive!
¡Clive! ¡Clive!
¡Clive! ¡Baja!
¡Clive!
Disculpe,
¿vio a un sobrino buscar a su tía?
Porque dijimos de reunirnos en el reloj del andén
y él no estaba allí.
Puede haber ubido al tren sin mí creyendo que yo había subido sin él.
Es el Capitán Trevelyan, ¿no?
Pero... mi sobrino es vecino suyo.
Raymond West, el novelista.
¿En verdad? Bueno, mire usted.
TREVELYAN ¿EL PROXIMO HOMBRE?
Estás para un premio, amor, si crees que armar
una escena en su club ayudará.
Curacao azul.
Y estás muy retrasado. Los hombres revolotearon.
Diles de mi parte que no lo hagan.
Crema de menta, coñac - Napoleón.
Roddy, déjame ofrecerte un trago. ¿Qué te doy?
Un americano.
Gracias.
- ¿Todavía acá? - Charles Burnaby.
- Emily Trefusis. - ¿Trefusis?
- Sí, esa Trefusis. - Nos conocimos.
Ascot, este año.
- El recinto real. - Un amigo me llevó.
- Hola de nuevo. - No te recuerdo.
Mi novio Jim Pearson. Éste es Charles.
Charles.
Más batido. Más, más, más, más, más.
Más, más, más, más batido. Perfecto.
Vitaminas.
¿Cómo te llamas?
Eres muy apuesto. ¿No es apuesto, Emily?
- Útil también, seguro. - Sala de estar. Sofá.
Te amo.
Listo.
James tenía razón. Eres muy útil.
Buenas noches, Emily.
Buenas noches, Charles.
Estando en la casa de Raymond pegada a su Sittaford House,
si se puede estar pegado en un camino rural,
tiene sentido compartir un taxi, con los precios de hoy día.
¡Qué colina empinada!
Llegamos. Hay una llave bajo una maceta por si él no está.
Buenas noches, capitán.
¡Ahmed!
- ¿El Sr. Enderby? - Creo que duerme, señor.
- ¿Y Harry? - Ambos.
- Me habré dormido... - Seguramente.
- Llegas tarde. - Estuve en el club.
- Los papeles están bien entonces. - ¿Qué quieres decir?
Sólo vas al club cuando las cosas marchan.
Discretamente desordenado con tus perspectivas.
¿Y tu semana?
Todo está tranquilo en el frente electoral.
Excepto que los Scouts quieren abrir su nueva cabaña.
¿Te apetece una copa, y terminamos el juego?
Esta noche no, John.
Interrumpimos el programa para emitir...
un alerta meteorológico para el Sudoeste.
Habrá una gran caída de la temperatura
con fuertes nevadas en tierras altas.
Los residentes en zonas afectadas permanezcan adentro.
Concluye el parte del tiempo y volvemos al concierto.
¿Raymond?
¿Dónde estás?
¿Todavía en Francia?
¿Y cuándo vuelves?
Capítulo final. Cita textual.
"Si puedes mantener la cabeza cuando todos pierden la suya..."
"Confío que mis queridos padres hubiesen aprobado
el camino que recorrí en la vida."
"Es el padre sabio quien conoce a su propio hijo."
"Mi padre siempre..."
¡Dame un descanso, por amor de Dios!
Lo siento.
Sólo me preguntaba por el paciente hoy,
- pero puedo ver... - En el sofá, fuera del mundo.
Gracias.
¿En serio?
La puerta abierta de par en par y mira, hay una nota.
Idiota.
¿Qué ha hecho?
¿Dije que fue criado por Clive Trevelyan?
- ¿De verdad? - Trevelyan fue su tutor.
En fin, ayer discutieron
y para peor, Jim fue tras él.
- ¿Dónde ha ido? - Devon.
Yo voy para allá.
Yo podría...
¿Y por qué aceptaría que me lleve un extraño?
Porque tu Lagonda necesita un nuevo árbol de levas.
Me lo dijiste anoche.
¿En serio Qué charlatana soy.
¿Qué auto tienes?
Un Mark 2 que se cae a pedazos,
pero está afuera ahora, tiene cuatro ruedas...
y un árbol de levas que funciona.
Dame veinticinco minutos.
La alarma de la prisión sonó anoche.
- Otro escape. - Así oí.
¿La policía hizo algún progreso
sobre el robo del departamento?
No que yo sepa.
Extraño caso. No falta nada en absoluto.
No estoy tan seguro ahora.
Le enviaron a James una carta de mi block de papel de Londres,
supuestamente de mí.
Muy extraño.
¿Quién mandó estos confites?
Del Instituto de la Mujer. Agradeciendo tu charla.
Tus preferidos.
Raymond West llamó. Está atrapado en Francia.
Le disgusta la idea de que su tía esté sola con este tiempo,
así que le dije que la hospedaríamos hasta su vuelta.
Muy bien.
El secretario personal del Primer Ministro llamó,
sobre lo que discutieron en el club la otra noche.
No fue nada.
Claro.
- Le dije que lo llamarías. - Estoy afuera... todo el día.
Necesito estar solo para pensar.
¿Adónde vas para pensar?
Al páramo. No sé.
Eres mi agente político, John, no mi maldita niñera.
- No fastidies. - Sí, sí, sí, sí.
Lo siento.
¿Atrapaste algo esta mañana, Harry?
Harry dice: "No, no lo hice."
Es lo mejor que puedo hacer.
Debo compartir el baño en el pasillo.
Es el Three Crowns, Exhampton, señor,
no el Hotel Savoy.
Número tres, entonces, señor Zimmerman, y...
la ocho para usted, Dr. Burt.
- Son las nueve, señor. - Verde.
Sí, la verde.
¿Puedo ver el menú?
El chef está en cama desde hace 3 días con una...
extraña germen. Le hago pan y queso.
¿Quiere que le de un vistazo ?
No, estará bien por la mañana.
Eso depende de cuán enfermo esté, sin duda.
Pobre Sr. Stone.
Dígale que se recupere pronto de mi parte.
¡Srta. Percehouse! ¿Cuándo conoció a Archie?
La semana pasada.
Lo busqué en la cocina por el secreto del souffle.
Sí, hace un buen soufflé.
¡Botones!
Quiere decir maletero.
Los llevo yo mismo, señores.
El Sr. Kirkwood redujo personal la semana pasada.
Sí, debí hacerlo hace un año al hacerme cargo.
Nunca estuvieron a la altura, así que....
...estoy solo para todo.
¡Srta. Willett! ¡Sra. Willett! Disfruten su avistaje de aves.
- Gracias. Buen día. - Buen día.
Ponte algo que alegre más la vida en la cena.
Eres una virgen de beige.
Usted es valiente.
Si los amigos emplumados toleran el frío, también yo.
No, salir con un preso suelto.
- ¿Qué prisionero? - ¿No oyó la alarma anoche?
Prisión de Dartmoor. Un convicto escapó.
Bueno, tendrá cosas más importantes que pensar más que meterse conmigo.
Nos vemos esta tarde, Violet.
No pases el día en babia. Encuentra algo que hacer.
Trataré.
Buen día.
Informaré al Sr. Enderby que está aquí, señora.
Gracias.
Exhampton.
Buen día, llamo para confirmar una reserva a nombre de Airwell.
Frank Airwell.
Su cuarto más elegante.
Sólo por esta noche, eso es.
- LA SALUD DEL P.M. - NIEGAN RUMORES
¿Quiénes eran los padres de Jim?
Trabajaban para Trevelyan como jardinero y mucama de limpieza.
Ambos murieron en un sabotaje en Weymouth,
en una tragedia de navegación.
Supongo que tuvo lo mejor con Trevelyan como su tutor.
Juguetes, escuela, Universidad. Gran ayuda en la vida.
Por supuesto.
¿Lo viste?
Una o dos veces.
Solia ver a un vecino suyo en Devon antes de conocer a Jim.
Raymond West, el novelista.
Adoro sus novelas, ¿y tú?
Haré que... haré que Ahmed traiga el coche.
- Conduciré yo. - Si, claro.
- ¡Maldición! - Cuidado.
Antes de irse, capitán,
usted tiene casi el mismo talle que Raymond en los brazos.
¿Le importaría?
Doble el codo.
Gracias.
¿Es ésa una rosa híbrida?
Pregúntele a John, él es el jardinero.
- Adiós, Miss Marple. - Adiós.
Quizá podamos charlar apropiadamente mañana.
¿Qué le digo al secretario del P.M. si llama de nuevo?
Dile que... la situación se resolverá...
..pronto.
Eres buen muchacho, John.
¿En qué andas, Charles?
No me encontraste en Ascot.
Nunca estuve en el recinto real.
En el desfile que siguió.
No estuve en Ascot este año. Y seguro que tú tampoco.
Quiero encontrar a Trevelyan para hablar... por trabajo.
Eres un periodista.
Para el coche.
No, no lo haré. Puede atascarse.
Dije que pares el coche.
Dios.
¿De dónde sacaste eso?
Mi bolso.
Papá me lo regaló a los 21. ¿Decías?
Estoy atrás de una entrevista con Trevelyan.
Reptil.
- Odio a los periodistas. - Un momento.
Quiero saber la verdad acerca de Trevelyan.
No me uses para hacerlo.
¿Por qué no te gustan los periodistas?
¿Es por los problemas de papá?
Lo del mercado negro en la guerra.
Y el reclamo del seguro.
Y esa extraordinaria fiesta que dio en Biarritz
con los Windsor y los gendarmes.
¡No puedes publicar eso!
No en el Gazette
pero puedo llevarlo a uno dominical sensacionalista.
Necesito hacer alboroto, Emily, de una manera u otra.
¿Sigo manejando?
Sigue manejando.
- ¿No le molesta? - No.
Mi amiga, Miss Hartnell, siempre dejaba al canario afuera.
No se sabe que haría Clive.
¿Cómo vino a trabajar para el Capitán Trevelyan?
Le debo mi vida.
Me rescató de la nada bajo el fuego alemán en 1917.
Así fue como ganó su Orden Al Mérito.
Fui soldado hasta el '37.
Estaba en la nada después de eso, así que...
En fin, Clive me llamó para hacer las cosas aquí
mientras él se ausenta.
Debe ser un gran amigo.
Un verdadero camarada, Miss Marple.
Aunque uno cree conocer a alguien...
Me estoy ocupando de tipear sus memorias.
Me dictó el capítulo final ayer por la noche.
Debido a la editorial habrá otras seis semanas.
Bien.
- ¿Dónde está? - ¿James?
- Quiero verlo. ¿Dónde está? - El capitán no está aquí.
- ¿Dónde carajo está? - ¡Tu lengua! La dama.
No importa.
La gente puede fácilmente olvidar los modales cuando está furioso.
Digame,
¿el capitán conoce a un señor Frank Airwell por casualidad?
¿Airwell? No, nunca lo oí.
Y... ¿hay un hotel en Exhampton?
Sí, sí, el Three Crowns.
- ¿Por qué? - Creo que estará allí hoy.
Está muy lejos Exhampton.
Como dos horas. ¿Está segura?
- Sí. - Bien, bien.
Capitán Trevelyan, si me hubiera avisado,
le podría haber dado el mejor de mis cuartos.
- Sr. Kirkwood. - Capitán.
Frank Airwell es un nombre imaginario.
- Así evita la prensa. - Precisamente.
Un honor tenerlo, señor. Y espero sea uno de muchos.
No hay fuego en el cuarto, señor, pero...
el carbonero no puede llegar por la nieve.
Estuve en sitios fríos en otros tiempos.
En general me arreglé para mantener el calor.
Sí, claro. Y estamos cortos de comida,
ahora que lo pienso.
¡Clive!
¡Evadne!
¿Cómo están las aves?
Puro aleteo y plumaje, como sabes.
¿Te quedas?
- ¡Qué emocionante! - Te veré en la cena.
La número 1 entonces, capitán.
Traigo los bolsos, señor.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Hago lo que puedo, señor. - Bueno, esfuérzate más.
Hay masacre en L.A. esta noche.
Quiero oler la sangre.
El momento de su favorito, señor.
Pondré la otra mejilla hoy.
Interrumpimos el programa para emitir un parte policial.
El preso que se escapó de prisión Dartmoor anoche
se cree que está por Exhampton.
Se lo describe como peligroso
y nadie debe acercársele bajo ninguna circunstancia.
- Si firma allí, señor... - Smith.
¿Smith?
Jones.
- ¡Jones! - Smith-Jones.
- Con guión. - ¿Sin equipaje...
señor Smith-Jones?
Tontamente, dejé mi maleta en el tren.
¡Sr. Kirkwood!
¡Mis anteojos! ¡Los he perdido!
¿Era el Capitán Trevelyan quien firmaba el registro?
Sí, Clive es un... huésped habitual.
La número 4, Sr. Smith-Jones.
Sígame.
- ¿Trevelyan está aquí? - Sí.
¿Lo conoce, señor?
Nunca oí hablar de él.
Mansión Sittaford.
¿Hola?
¡Reptil!
No me falles, Emily.
- Srta. Trefusis. ¡Qué sorpresa! - Muchas gracias.
Busco a Jim. ¿Está aquí?
Estuvo. Fue a Exhampton a buscar al capitán.
- ¡Maldición! - Charles Burnaby, primo de Emily.
- Un primo muy, muy lejano. - Y uno muy, muy caballero.
Vine a rescatarte, ¿no?
¡Emily!
Miss Marple.
- ¿Está Raymond aquí? - No.
Ahmed.
Revisé que todo esté seguro afuera.
¿Puedo retirarme por la noche?
Tengo dolor de cabeza.
Sí, sí, nos arreglamos.
Bueno, vamos.
Arrímense al calor. Con este tiempo...
¿Qué fue eso?
Modales, Harry.
Te adelantaste al resto.
- No más para mí, Clive. - ¿Estás segura?
Bueno... un poco.
Eres tan persuasivo.
Srta. Willett .
No, no, no. Ella toma agua.
Sino su rostro se colorea
y no es una linda vista, ¿no es así, Violet?
Capitán, honestamente. ¿Qué piensa de su vestido nuevo?
Creo que es muy lindo.
Si no fuera por ese broche mío que tomó prestado sin mi permiso,
no sé lo que parecería.
No va con los aros de su abuela.
Srta. Percehouse.
¿Su mesa de siempre?
¿Encontró mis anteojos?
Lo siento, no. ¿Se fijó en el bar?
Sr. Kirkwood,
¿pondría una mesa luego de la cena para el ouija?
- Madre, no - No seas tan pesada.
Conectar a los espíritus en una noche así será emocionante.
¿No lo crees así, capitán?
- ¿Por qué no? - Por qué no, ¿sí?
¿Informo a los demás huéspedes?
¡Sí, hágalo!
Sintonicémonos con el misterioso éter.
Un tal Sr. Zimmerman dice que se le una para tomar una copa.
Disculpen, no tardo.
Maldito coraje tienes para presentarte aquí.
- No sabes porqué estoy acá. - Destrozaste mi departamento.
¡Qué diablos! Yo no fui.
Estás en deuda conmigo.
Todo lo que quiero es tu firma.
¿Y si no?
No me obligues.
Ambos caeríamos.
- ¿A qué se dedica, Sr. Burnaby? - Escribo un poco.
¿Ficción o no ficción?
- Ficción. - Debe ser inteligente.
Como mi sobrino Raymond.
El vecino por quien conociste al Cap. Trevelyan.
Sí, fuimos cercanos. Pruebe uno de estos.
¿Conoce a Jim, Sr. Burnaby,
el novio más reciente de Emily?
De pasada.
Estoy encantado por Emily. Era hora que sentara cabeza.
Me alegra estar aquí y no allá afuera.
Debe recoger fascinantes datos en la vida política.
Pienso que eso es confidencial, Charles.
¿Harry?
Pobre, está muerto.
¡No coman eso!
Llegó esta mañana, destinado a Clive.
Un vino impertinente de una bodega insolente.
Hay que reconocércelo a Clive. Guarda añejos increíbles en la casa.
Espero probarlos algún día.
¡Qué hermoso azul!
Igual que tus ojos, si no fueran marrones.
Bien, vamos, Violet.
No, no, no. No se vayan.
Me interesa su opinión.
La de ustedes también.
¿Qué le harían a un hombre...
que acogió a un pobre huérfano...
y le dijo que era la luz de sus ojos,
y luego, sólo por cometer unos errores de trabajo y dinero
lo amenaza con excluirlo de su testamento...
e incluso niega el envío de la carta?
¿Qué le harías a un hombre así?
¿Qué harías tú?
Quién sabe...
Quién sabe.
No puedes creer realmente en todas estas tonterías.
Conocí a un tipo en Oakland una vez.
Vio al fantasma de su hermano, incluso antes de que muriera.
Tomemos nuestras posiciones.
Capitán, ¿por qué no te sientas aquí?
Evadne.
Venga a mi lado si está nerviosa.
Gracias, no estoy nerviosa en lo más mínimo.
Soy de la Sociedad de Investigación Psíquica, sucursal de Lyme Regis.
Las luces, por favor, Sr. Kirkwood.
Hagamos contacto con los espíritus.
¿Estamos todos receptivos?
Por lo que estamos por recibir, que el Señor nos haga...
¿muy... agradecidos?
¿Hay alguien ahí?
¿Estamos en presencia de un espíritu?
Sí.
¿Tienes un mensaje?
Sí.
Espíritu, ¿cuál es el mensaje?
Espíritu, ¿cuál es tu mensaje?
M...
U... E...
R... T...
E.
Muerte.
Si ando sin parar por la carretera,
- llego a Exhampton en dos horas. - ¡¿Dos horas?!
Se congelará. En St. Moritz nunca...
No hablamos de silbar en la pista y divertirse a lo loco.
¿Por qué no espera a mañana?
Quizá el teléfono funcione de nuevo.
Si Clive está en peligro, debo advertirle.
¿Qué son unos centímetros de nieve?
Buena suerte, señor.
E... S...
T...
A... N...
O.....
C...
H...
- E. - Esta noche.
- Pregunte quién. - ¡Dios, no. Por favor, no.
- ¿Está segura? - Insisto.
Espíritu, ¿quién va a morir?
¡Habla!
- ¿Y eso? - No.
- No te sobresaltes. - Iré a ver.
- No, capitán. - No, no, no, capitán.
No es nada. Son casas antiguas.
Daré un vistazo, para estar seguro.
A todos, por favor. No hay que perder contacto con los espíritus.
Bien dicho.
Somos huéspedes privilegiados en otro mundo.
No abusemos de su hospitalidad.
Díganos quién va a morir.
T...
R...
E... V... E...
L...
Soy yo.
- ¡Las luces! - ¿Qué está pasando?
¿Están bien?
No se asusten, es un corte de corriente.
¿Podría suministrar algún tipo de luz, Sr. Kirkwood?
Sigue muerto.
- ¿Qué haces? - Voy por Enderby.
De seguro se las arreglará. Un héroe es suficiente.
No tengo idea de dónde sacó su vena sarcástica.
No del lado de mi familia.
No es un hombre joven y no puedo esperar acá
tomando chocolate, mientras él está afuera.
Giro a la derecha al final para la ruta a Exhampton, ¿no?
Y siga derecho. Buena su iniciativa.
- Estoy en forma. Lo alcanzaré. - Tenga cuidado, señor Burnaby.
Trae el chocolate, ¿quieres?
Es la forma en que los confites vinieron.
Tiene sello de Exhampton.
El remitente es del Instituto de la Mujer de allí.
- ¿Y la nota? - Normal. Sin encabezamiento
Por su reciente charla sobre la Mujer en Westminster.
Pero, ¿quién lo envió?
Quizá el que irrumpió en el piso del capitán en Londres.
Ciertamente alguien que sabía que eran su favoritos.
¿Estaba Raymond muy molesto cuando rompí el compromiso?
Después que él me presentara a Jim.
Sí.
Pero, como señalé, sus novelas
están llenas de ese tipo de cosas y otras peores.
¿A menudo llamas al primo Charles "Señor Burnaby"?
Para ser sincera...
lo conocí ayer, a través de Jim,
o algo así.
Dijo que quería ayudar.
Es periodista,
lo que realmente quiere es acercarse al Cap. Trevelyan.
Qué inescrupuloso.
O bastante astuto, ¿no?
Eso, también.
Es hora, doc.
¿Tengo que hacer esto?
¿Quiere quedar en la nómina, doc?
Tiene que cambiar algo de esto y aquello.
¿Entiende?
Entiendo.
¿Emily?
Guarda eso, por favor.
Sólo iba a cerrar la ventana. Ha estado golpeando hace rato.
Si fuera del tipo valiente,
diría que hay maldad en esta casa.
La casa es de ladrillos y cemento.
Si hay maldad está en el corazón de alguien.
¡Soy yo!
¡Burnaby!
Nunca te arrastres tras un viejo soldado.
- ¡No me arrastraba! - ¡Maldición, hombre!
Podría haberte matado.
Vamos, Burnaby.
Vamos.
Sí, bien, bien. Ya voy.
Ya va.
¡Sr. Enderby!
¿Dónde está el capitán?
En la cama, Sr. Enderby. Todos lo están.
Pero...
¿Todo en orden?
Vuelve a la cama, Archie. Mantén tus fuerzas.
El chef. Tiene un germen difícil.
Sígame.
¿Capitán Trevelyan?
Mansión Sittaford.
Sí, señor Burnaby.
¡No!
Pobre hombre.
No. No, no, entiendo. Gracias.
¿Señor Enderby?
La hermana del oficial Narracott dice que está clavado en Plymouth.
El sargento está de luna de miel y los caminos a Exhampton bloqueados.
O sea...
...que no hay policía.
Bueno, ni pensarlo.
Yo fui oficial especial de policía en la guerra.
¿Aceptaría mi autoridad, Kirkwood?
Buen hombre.
Bien, cuando los huéspedes se levanten,
deles el desayuno como siempre.
No diga lo que pasó.
Le pido que se aparte mientras llamo a Westminster
e informo a las autorirades sobre esta desgracia nacional.
En circunstancias normales iría contigo, pero...
Despejé el sendero para usted, señortita.
¿Segura que no desea que la acompañe?
No, gracias.
- ¿Charles mencionó a Jim? - Me temo que no.
¿Por qué el capitán no regresó anoche?
Es todo un misterio por ahora, Sr. Ghali.
Rezaré por su alma.
Mire esto.
Es una copa de champagne.
Tuvo visita, entonces.
Aunque... Clive nunca bebía champagne.
¿Qué es eso?
Uno de sus recuerdos de Egipto.
El escorpión que más apreciaba.
Aunque, ¿por qué tenerlo con él?
Está sonriendo, ¿no te parece?
Es sólo rictus post mortem. La mueca de la muerte.
¿Estaba la ventana abierta o cerrada?
Estaba cerrada. Cerrada. No había fuego.
La habitación estaba fría.
Es de Pearson.
Dejó de vivir no antes de las 23:00,
y no más tarde de la medianoche.
¿Se podría...
trasladarlo al garaje mientras los huéspedes desayunan?
Deberíamos cubrirlo de nieve. Para evitar el deterioro.
Buen día.
Las cartas acertaron.
Violet.
¡Cállate!
¿Era necesario eso?
Sí.
Pobre, pobre hombre.
Es una pérdida para la nación.
Más para los que tuvimos la suerte de disfrutar personalmente
la calidez de su sonrisa.
Verdaderamente.
Esto es tuyo, ¿no?
Sí, así es. Gracias.
¿Dónde estabas tú entre las 23:00 y la medianoche?
¿Yo? Estaba en mi cuarto.
¿Solo?
No, con una botella de oporto.
Él, tan fresco, le dijo a Clive que lo mataría en la cena.
No hablaba en serio.
¿Alguien más presenció esta amenaza?
Yo lo oí. También el Dr. Burt.
- Es una locura. - Siéntate.
- No tienes autoridad aquí. - He asumido la autoridad.
Déjame ir.
Como quieras, entonces.
No tienes ninguna autoridad aquí, Enderby.
Suéltame o te demandaré por detención ilegal.
Te quedarás en custodia hasta que averigüe qué pasó.
¿Custodia? ¡Es una despensa, inútil!
¡Emily!
- ¡Emily! - ¿Es Jim?
Me temo que sí, Srta. Trefusis.
Está herido. Déjelo salir ya.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
No digo que lo hizo. Ni digo que no lo hizo.
Pero hasta saberlo de una forma u otra, se queda allí.
¡Soy inocente!
Claro que sí, amor, y voy a probarlo.
- Te quiero, Emily. - Yo también.
- Eres maravillosa. ¿Lo juras? - Te lo juro.
¿Qué cuernos está pasando?
Sí...
Requisé su despensa, Sr. Stone.
¿Cómo supone que haré el almuerzo?
Bueno, ¿qué necesita?
Ingredientes.
La puertas principal y la de atrás estaban cerradas y con llave.
Me aseguré de eso, con ese.....
convicto fugado por ahí.
- ¿Y la bodega? - Cerrada con candado.
La revisé y sigue así.
- ¿Está seguro? - Sí.
Sí, bien seguro. Nadie pudo entrar por ahí.
Entonces el asesino ya estaba en el hotel.
Una cosa.
Hacía mi ronda y...
Bueno, vi al Dr. Burt subiendo al techo.
Observo las estrellas.
Necesito un hobby, con el Sr. Zimmerman tan exigente.
- ¿Médico personal? - Él lo puede pagar.
Y yo no puedo prescindir del dinero.
Rehusé unirme al Servicio Nacional de Salud por principios.
Si no puede ofrecerle al médico un chelín,
entonces no debería enfermarse.
¿Tuvo una buena vista desde el techo?
Sólo podía ver el exterior.
¿Podría intentar una autopsia del fallecido?
Hay cuchillos de cocina.
Los cascanueces podrían ser útiles.
Luego de esas cosas raras con el tablero de la copa...
...que me asustó, lo admito,
el capitán y yo estábamos en su cuarto.
Teníamos intereses de negocios.
Anglo-American Holdings. ¿Oyó de ellos?
Necesitaba que me firmara un documento.
Luego nos despedimos y fuimos a dormir.
Su cuarto estaba en el mismo piso.
¿Oyó algo?
Claro que sí.
Una dama gritando en alguna parte.
Claro que no oi un grito. En absoluto.
Y definitivamente en ninguna parte.
¿Por qué está aquí, señor Smith-Jones?
Yo...
no conseguí ningún otro lugar.
No hay otro lugar en Exhampton.
Pero, en serio, no oí gritos.
Hubo un grito terrible.
Abrí mi puerta para ver, pero...
sin mis anteojos...
Estoy casi segura que vi a la Sra. Willett.
¿Por qué está en Exhampton, Miss Percehouse?
El aire en Devon es bueno para mí, dice mi médico.
¿Mejor que el aire en Lyme Regis?
Bueno...
hay más aire...
...de alguna manera.
Ya era bastante malo
perder mi avistaje de aves en el páramo más temprano.
Y Violet con ese horrible vestido nuevo
con mi broche y los viejos aros.
Y el Sr. Pearson.
Y luego el espíritu prediciendo la trágica muerte de Clive.
Fue un día horrible.
¡Horrible!
Tuve que tomar una pastilla para dormir.
¿Durmió hasta la mañana, entonces?
Sí.
Lamentablemente, Sra., la vieron en el pasillo.
¡No, pensé que lo había superado.
- ¿Qué cosa? - El sonambulismo.
- ¿Sonambulismo? - Sonambulismo.
Sí, cuando tiene frío y se pone mal
por la muerte de mi padre.
Es maravilloso que desarrollase interés por ver aves
desde hace un año. Creo que la ayuda.
Lo siento.
¿Puedo irme ya, por favor?
¡No!
El champagne es muy interesante.
¿Y dos vasos? ¿Uno en el baño?
Roto.
Y la rosa.
Me pregunto...
cuánto tiempo Miss Percehouse ha sido miembro de la Sociedad
de Investigación Psíquica, en Lyme Regis
donde el aire es tan escaso.
Eso sí...
..sería fácil manipular el vaso
para asustar a alguien presente, ¿no?
¿Qué rosa, Miss Marple?
Cuando el Capitán Trevelyan salió
a hacer lo que sea el día antes de llegar
al Three Crowns, él mismo cortó...
una rosa híbrida Herbert Stevens.
¡Maldición!
La variedad no es importante,
pero sí me gustan esas doble franjas de invierno repetidas.
Noté que era inusual para él usar un ojal.
Quería verse de lo mejor.
¿Y champagne para dos?
Quizá hay alguna mujer involucrada.
¿Una mujer? ¿Trevelyan?
La gente está llena de sorpresas, Sr. Burnaby, ¿no?
Bueno, es bastante evasivo.
No voy a descartar nada.
¿Un cigarrillo, Charles?
No, gracias. No fumo.
¿Le había...
el Cap. Trevelyan realmente dicho al Sr. Pearson que lo había
quitado de su testamento?
Se lo dio a entender. Bueno, que podría hacerlo.
No parece haberlo hecho.
Éste es su testamento.
Es el Sr. Pearson quien hereda la gran mayoría de los bienes.
¿Quién más se beneficia?
Sólo el Sr. Enderby. Un legado pequeño.
Doscientas libras y la... medalla de guerra del capitán.
¿Qué?
Nada. Por el momento.
Cuando el Capitán Trevelyan
se despidió de su más viejo amigo ayer, fue...
fue de algún modo, definitivo.
Como si supiera que nunca más vería al Sr. Enderby de nuevo.
Había reservado su habitación a nombre de Frank Airwell.
- No entiendo. - F. Airwell.
Despedida.
Sí.
Es como si supiera que iba a morir,
como las cartas predijeron.
Posiblemente.
Encontré estos boletos de avión
en las cosas del Capitán Trevelyan.
Planeaba abandonar el país hoy.
Para Buenos Aires.
¿Buenos Aires?
Tenía dos asientos reservados.
Uno a su nombre y otro para la Sra. Trevelyan.
¿Sra. Trevelyan?
Creemos que ayer se casó
y hoy se habría ido de luna de miel con su esposa.
Estaba con él anoche en su habitación.
Yo... yo...
¿Sí?
Me resulta tan difícil de creer.
¿Difícil?
¿Es difícil creer que dos barcos...
a la deriva en un océano de soledades
se encuentren y se unan para seguir un rumbo cierto
a la isla de los sueños,
guiados por estrellas parpadeantes y con la sonrisa en mi cielo?
Sí, Violet, ibas a tener un papá otra vez.
Y ahora, dos veces viuda.
Mi última oportunidad de ser feliz se fue para siempre.
Disculpen.
Gracias, Ahmed,
por bajarmee esos...
...por mí.
Y un fuego.
Piensas en todo, casi antes de que uno lo pida.
Gracias, señora.
Aquí vamos.
El baño es por aquí, Srta Trefusis.
Me temo que el...
el calefón no funciona, si quiere agua caliente.
Deberé traérsela.
Su primo...
podría poner ese biombo entre las camas por privacidad.
- Gracias, nos arreglaremos. - Por cierto,
¿de casualidad el señor Zimmerman es granjero?
Anoche lo oí hablar con ese doctor acerca de los carneros.
- ¿Carneros? - No tengo idea.
- Gracias por la camisa limpia. - Igual, por mencionarlo.
Es espantoso.
La cama dura.
Cambie de opinión, toma el cuarto de Trevelyan
y yo me quedaré aquí.
¿Por qué no vas tú al cuarto de Trevelyan?
No quiero dormir en la cama de un muerto.
- Tampoco yo. - Entonces...
nos quedamos juntos, ¿no?
¿Roncas?
Nadie me lo dijo.
Perdiste un botón.
¿En serio?
Entre.
Tengo algo que mostrarles.
Es un certificado de matrimonio.
Soy la Sra. de Clive Trevelyan.
Usé un moño azul.
Pendientes, vestido, broche.
Algo viejo, algo nuevo.
El verano pasado, cuando nos citamos aquí,
mamá desapareció, observando aves.
Entré en el salón y había café en la mañana
para la Asociación de Conservadores.
Perdóname.
¿Cuál es tu nombre?
Violet.
¿Violet?
Eres muy hermosa.
¿Yo?
- Una vez... - ¿Qué?
Una vez pensé que nunca más hallaría la felicidad de nuevo.
Invitó a mi madre y a mí para el té en la Mansión Sittaford.
Sólo fui una vez.
Sentí... una presencia.
¿Una presencia?
Clive se rió.
Pero había algo.
¿Por qué no le dijiste a tu madre?
Ya la conociste.
Nos veíamos en su piso de Londres.
El mes pasado me propuso casarnos
y ayer fuimos al CIvil en Exeter y nos casamos.
Argentina está bastante lejos para la luna de miel.
Yo no sabía.
Cuando me pidió traer mi pasaporte, pensé en Francia, quizá.
¿Qué pasó anoche?
Fui verlo.
¡Mi bella esposa!
Me estaba preparando
y oí a alguien entrar al dormitorio.
- ¿Oyó quién era? - No.
Sólo murmullos y... toser.
Olía a cigarrillo.
Esperé que Clive viniera a decirme que todo estaba listo,
y cuando no vino, salí.
Y allí estaba.
Lo extraño es que tenía una sonrisa en su rostro.
¿El capitán nunca le mencionó su testamento, Sra. Trevelyan?
Vimos a su abogado ayer para cambiarlo.
Yo heredo todo.
¡Qué pícaro sinvergüenza!
Pero es una buena noticia, igual, porque si no
obtengo un centavo, no tengo motivo para matarlo, ¿no?
- No estoy tan segura. - Espero que sí.
¿Qué me pasará a mí, a nosotros?
Anímate. Se nos ocurrirá algo.
¿Puedes sacarme de aquí?
¿Sólo para un beso?
No debo.
Perdona si molesto, pero, ¿viste al chef?
- ¿Por qué? - Quiero hacer una queja.
Sobre su crema.
¿Entiende a las mujeres?
No.
Creí entender a los hombres, pero al parecer no.
¿Cuál es su opinión de Elizabeth, Miss Percehouse?
La invité a un concierto para la próxima semana,
pero ella dijo que no.
Elgar.
Es bueno.
No es eso. Parece no querer saber nada de mi.
¿Qué cree que debo hacer?
Debería empezar por decirme que está haciendo aquí.
Ya no importa.
Me llamo Donald Garfield,
oficialmente autorizado por Whitehall como investigador.
Trevelyan podría haber sido Primer Ministro,
por lo que se ordenó olfatear cualquier cosa sucia en su vida.
No los necesitaba a ambos.
No es que su compañía sea desagradable,
señorita Trefusis.
¿Qué quiere?
Tengo información.
¿Y bien?
Necesito que me preste dinero.
De forma permanente.
Si tiene información, doctor, creo que...
¿Qué es una libra entre amigos?
Espero que valga la pena.
Siempre doy algo valioso.
No miraba las estrellas anoche en el techo.
¿Qué hacía?
Obteniendo noticias de una masacre en Los Ángeles.
"Los Carneros" derramando sangre.
...en el tenue azul del cielo aquí en la soleada Los Angeles,
donde "Los Carneros" tienen a "Los Yanks" en problemas.
¡Ese es nuestro hombre Brocklin, saltando la línea!
¡Es fantástico! ¡Cómo corre!
¡Qué manera de correr! Pasa...
¡Están sumando puntos! ¡Muchos puntos!
El Sr. Zimmerman me hizo mentirles.
¿"Lo hizo", doctor?
Si, en efecto, es usted médico.
Soy su criatura.
Y, no,
ya no soy más médico.
Me quitaron el registro de médico por mala praxis.
¿De qué tipo?
Dijeron que pronto estará enmendado,
pero ahora debo hacer centavos de toda fuente disponible, ¿sí?
¿Fue por drogas?
Me he olvidado.
Esas cápsulas que le da, ¿qué son?
Un chelín la docena para mí y un chelín cada una para él.
Agua con colorante.
Mantiene al estúpido yanqui feliz y paga mi alquiler.
Pero nunca es suficiente para los extras.
Despierta al Sr. Enderby.
"Así que en 1926...
me preparo a embarcarme en un viaje a la misteriosa tierra de Egipto".
¿Qué cuernos es esto?
Esto es el registro del hotel.
Dijo estar en el cuarto del Capitán Trevelyan
y que le firmó para usted.
- ¿Comparamos las firmas? - ¡Fuera de mi cuarto!
¿O podría esperar a la policía en la mañana, si así lo prefiere?
Mi prometido es sospechoso de un asesinato que no cometió.
No toleraré más mentiras.
- Yo no estaba en su habitación. - Lo sabemos.
Escuchaba un partido de fútbol.
Mire, él no cooperaba anoche,
así que pensé verlo en el desayuno,
pero... era hombre muerto.
¿Y tuvo que fraguar su firma?
Sí.
¿Qué era ese documento?
Una declaración... de Trevelyan exonerándome
de todo mal desempeño en el escándalo TX75.
¿TX75?
¿Qué?
Un proyectil de artillería naval. Explotaba antes de salir del tubo.
Mató miles de marineros americanos.
A 62, al final de la guerra.
Trevelyan y yo éramos dueños de la empresa que los hizo.
Esos proyectiles fueron a sabiendas hechos deficientes
para sacar beneficios extras.
¡Él obtuvo el beneficio!
¡Yo un depósito de dos centavos,
porque él no cuenta ahora!
¡Y en una semana, todo estallará por una investigación del Congreso!
Buenos Aires...
...es maravillosa para la luna de miel.
No hay tratado de extradición.
¡Enderby!
Enderby.
¡Enderby, querido muchacho, ven aquí!
Estás muy ruidoso hoy.
¿Qué quieres?
Por favor, dígale al Sr. Enderby que quisiera confesar, por favor.
Con tus propias palabras.
Fui yo...
...quien movió la copa que deletreó "muerte" a Trevelyan.
¡No estoy interesado en tonterías ni en juegos sin sentido!
¡Quiero saber quién mató a Clive!
Bueno, yo no. No heredo nada, ¿no?
Les puedo decir algo, igual.
Anoche oí a Archie Stone, el chef, y a Kirkwood.
Debieron olvidarse que estaba en aislamiento,
sin nada que beber, salvo un cherry de cocina.
En fin, el chef planea escapar después de la cena
así que si buscan al asesino ése es su hombre.
Es cierto, Emily.
¡No sabrías la verdad aún si la tuvieras en tu cara!
Pagaste la ternura de Clive con total falta de responsabilidad.
¡Si crees que mintiendo saldrás de esto, te equivocas conmigo!
Jim los escuchó. Stone piensa irse esta noche.
- Charlie no le cree. - No he dicho eso.
¿Y tú Emily?
¡Qué pregunta más tonta! Por supuesto que sí.
Deben estar exhaustos, y congelados.
Calentaré un poco de sopa.
Me cambiaré. Ese lugar es terriblemente sucio.
Hay polvo de carbón en el registro.
Creo que ella está dudando de Jim.
Sospecho que él oyó algo.
Quizá no lo que parecía.
- No, me refiero... - ¿Dudas de ellos?
- ¿Del compromiso? - Sí.
Claro que lamento si la molesto, pero no puedo evitar...
Nunca conocí a una chica como Emily.
Dudo que ella conociera a un joven como tú.
Sé que fue truco sucio la forma en que me metí en esto, pero...
...puedo decirle honestamente que dejé de preocuparme por Trevelyan.
Es Emily quien importa ahora.
"17 de mayo, 1927. El Cairo."
"Sofocante, pero también me sofoco en Inglaterra."
"Faltan fondos, aunque encontré un tipo que necesita un favor."
Estaba entre las páginas.
"Podría ser la respuesta a mi problema."
Mira esto.
Es el mismo lugar.
Hay una mujer, ¿no? A su lado.
Me pregunto quién es,
y qué significaba para Trevelyan.
Té inglés a la tarde. Gran tradición.
Parece como en la guerra, ¿no es así, Elizabeth?
Pero... menos divertido.
¿Alguien sabe si ese convicto fue recapturado?
Creo que estamos a salvo.
Una mirada a esta prisión y rogará volver a su cómoda celda.
Por fortuna, el tenaz Sr. Enderby
está tras el rastro del asesino.
Lo oí hablar con una Miss Marbles, en la Mansión Sittaford
y todo tiene que ver con Egipto y la maldición de un escorpión.
¿Egipto?
¿Qué escorpión?
¿Más agua caliente, Srta. Trefusis?
Déjela afuera Sr. Kirkwood, por favor.
Dije que la dejara afuera.
Charles.
Agradezco a la espuma.
Gracias a Dios.
Deberías estar afuera si Stone va a escapar.
Cinco minutos. Tengo que hacer algunas notas para mi primicia.
¿No crees que Jim mienta acerca de Stone, ¿verdad?
No.
Cuéntame de tu familia. ¿Hermanos? ¿Hermanas?
Hijo único. West Norwood.
Mamá murió cuando tenía tres años.
¿Y tu padre?
Se separaron pronto. Nunca lo conocí.
Murió hace poco, según oí.
Se bueno y pásame la esponja, ¿quieres?
- ¿Quién te crió? - Las monjas.
- ¿Estrictas? - Tenían el diablo dentro.
- ¿En West Norwood? - Así es.
Pero me arreglé por mis medios.
Fueron ellas que dijeron que debemos enfrentar al diablo.
Y así lo hice,
a mi modo.
- Debe estar caliente. - Déjalo, yo lo haré.
No, Charles, Charles.
Más lento.
- ¿Te gusta? - Perfecto.
Ahora vete.
Mantén el calor allá.
¡Vamos!
¡Date prisa!
A toda velocidad, querido.
El escuadrón de asesinatos estará aquí por la mañana.
Su chef acaba de huir con una de sus huéspedes
y no le importa.
No estoy para cuidarlos.
La Srta. Trefusis quiere verlo en el cuarto 1,
el del Cap. Trevelyan.
¿Ha visto al doctor?
Es que...
...la Sra. Zimmerman no puede encontrarlo.
Es un... escorpión sagrado de oro
de los Zekhens, faraones pre-dinásticos.
Hace tres años, una tumba Zekhen desconocida se excavó,
cerca de donde estuvo el Cap. Trevelyan en 1927.
Pero había sido saqueada de todos sus tesoros,
incluyendo el escorpión.
Su amigo era un ambicioso joven hombre
y necesitaba dinero para establecerse en el mundo político.
Una gran suma.
¿Lo sorprende?
Tristemente, Miss Marple, ya no, no.
Pero, ¿qué tiene que ver el escorpión
con el asesinato de Clive o cómo lo obtuvo?
Es que...
trae una maldición para quienes perturban al rey muerto.
- No creerá eso. - Difícilmente, Sr. Enderby.
Pero tal vez el asesino esperaba que lo creyéramos.
Por supuesto,
el Sr. Ghali es la persona a consultar sobre Egipto.
Ahmed Ghali...
y su cómplice.
¡Dios mío!
Percehouse era mi apellido de soltera.
Estuve casada con un arqueólogo, Arthur Hopkins.
En 1927, estaba ligado con el Museo de El Cairo
y decidido a mostrar su valía.
Pero él desapareció.
Cuando la tumba se descubrió hace tres años,
también lo fue su cuerpo.
Había recibido un disparo.
Viajé a Egipto a investigar los hechos,
donde conocí a Ahmed.
Así que algo bueno surgió de esta tragedia.
Tuve el honor de ayudar para establecer la verdad.
Creo en la ley del talión.
Acordamos que el Cap. Trevelyan debía morir.
¿Y consiguió empleo en esta casa,
con el fin de matar a Clive?
Sí.
- Siento la muerte de su halcón. - ¡Al diablo el halcón!
¡Habrían envenenado a Clive!
El teléfono no funcionaba porque usted lo desconectó.
Para evitar se pidiera ayuda si Clive comía los confites
como tenía previsto.
Y lo reconectó en la mañana.
De alguna forma se enteró que estaba en el hotel
y fue y lo apuñaló.
¡No!
- Elizabeth. - No lo creo así.
El Sr. Ghali no tenía idea de que el capitán
estaba en el Three Crowns, aunque usted lo vio allí,
para su gran sorpresa.
Sí, yo... traté de llamar a Ahmed, pero...
claro, la línea estaba muerta.
Entonces... esperé.
- Y fui al cuarto del capitán. - Elizabeth, déjame cargar la culpa.
Fui a su habitación a matarlo,
porque él mató a mi marido.
Excepto que... no era su cuarto.
Sin mis anteojos me temo que era el del Sr. Smith-Jones
que tenía una visita inesperada...
Luego, me faltó coraje.
Pero los dioses aún sonríen.
Él está muerto.
¿Cómo supo que el capitán mató a su marido?
Arthur en su última carta dijo que había descubierto
el sitio de la tumba de un Zekhen, pero
necesitaba ayuda para probarlo...
y que había encontrado al hombre indicado.
El museo aún tenía algunas de sus cosas.
Esto entre ellas.
Arthur y Trevelyan.
Pero, ¿quién es la mujer?
La hermana de Arthur.
Violet.
¿Violet?
Ella estaba tan molesta y...
considerando su estado...
- ¿Su estado? - Sí.
Estaba embarazada.
Estamos en su habitación. ¿Qué quieres que haga?
Que sonrías.
Trevelyan estaba sonriendo.
No era sólo una mueca de muerte.
Violet lo vio justo después de ser asesinado.
Algo lo hizo sonreír.
¿Puedo parar ahora? Mi cara me está matando.
¡Las cañerías en este lugar! ¡Yo...
...odio las canillas que gotean!
Eres muy hermosa.
Hay algo... aquí arriba.
¿Dr. Burt?
¡Dr. Burt!
¡Doc! Doc, ¿dónde está?
¡Doc!
¿Dr. Burt?
- ¡Doc! - ¡Burt!
Doc, ¿dónde está?
- ¡Doc! - ¡Pearson!
- ¡Doc! - Tú...
- ¡Maldito hijo de...! - ¡No!
Ojalá te pudieran colgar dos veces.
¡No! ¡Maldición no!
No, no, no, no, no, no, no, no. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
- Es horrible. - Lo sé. Ya lo sé.
Burt quizá vio a Jim entrar al cuarto de Trevelyan a matarlo
y entonces, anoche fue a la cocina
a chantajearlo con eso. Creo que con la bebida
- y un arma en la mano... - Siempre supe que Jim...
con su temperamento de alguna manera...
¡Querida! ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
¡Sácame tus manos! Querida...
¡Saca tus manos sucias de encima!
¡Soy inocente! ¡Querida, haz algo!
¡No!
¡Emily!
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Puedes confiar en un reptil?
Sí.
Entonces estarás bien.
Sr. Kirkwood, mi madre no está en su cuarto
y sus cosas faltan.
- ¿Dónde está? - Con la policía de Plymouth.
Fue detenida anoche en un auto.
Estaba huyendo con Archie Stone.
- ¿El chef? - No exactamente.
¿No, Sr. Kirkwood?
No, ni por asomo, señorita Willett.
Archie Stone... es mi primo.
Su nombre real es Harold Wells,
N° 46329, huésped asiduo de Su Majestad
en la Prisión Dartmoor.
Él y su madre...
se conocieron cuando él estaba fuera, y...
...no podían sacarse las manos de encima.
Por así decirlo.
Consiguieron que comprara este lugar hace un año, para que...
para que sus corazones latieran como uno solo.
Disculpe.
El Sr. Kirkwood y la Sra. Willett
han sido acusados de complicidad.
Sus supuestos viajes de ornitología a Dartmoor
eran una pantalla para visitar a su amante en prisión,
para planificar su fuga,
y así buscar un escondite.
Para el cambio de ropas que le dejaría en su mochila.
Por eso Kirkwood despidió al personal,
incluyendo al verdadero chef, el verdadero Archie Stone.
Sí.
Pero Miss Percehouse lo vio brevemente en la cocina,
así que el Sr. Kirkwood le robó los anteojos
por si ella veía al impostor.
Muy ingenioso plan.
No tan ingenioso como el del asesino.
No podría llamar ingenioso a Jim Pearson.
- ¿Y tú? - Bueno, no.
Tampoco yo.
Pero yo no creo que Jim Pearson sea el asesino.
Dio en la tecla, Sr. Burnaby.
Fue apenas ingenioso perseguir al capitán desde Londres
y amenazarlo ante testigos.
Lo que Violet oyó fue mascullar, la ira de un borracho y...
a alguien tosiendo al encender un cigarrillo.
El encendor de Jim estaba allí, sí,
pero creo que fue robado para implicarlo.
Las luces se apagaron luego del juego ouija,
- alguien pudo tomarlo. - ¿Tú crees?
Y esas botas en la chimenea...
Emily y yo nos hemos devanado los sesos por eso, ¿no, querida?
- ¿Son importantes? - Creo que sí.
- ¿Cómo? - Ya llegaré a eso.
Él fue... tal centro de atención esa noche,
el Capitán Trevelyan, ¿no es así?
Zimmerman desesperado por su firma.
Violet Willett a punto de pasar su noche de bodas con él,
su madre pendiente de cada palabra.
El Sr. Smith-Jones-Garfield husmeando.
Jim con terror de ser desheredado.
La Srta. Percehouse con la venganza en su interior.
Sin contar su inquietud, Sr. Enderby,
del intento de envenenar a su querido compañero.
Si Jim es inocente, lo siento mucho, Miss Marple,
estoy absolutamente confundido.
¿Y tú, querida?
Diría que mucho, sí.
El escorpión... Egipto,
¿tuvieron algo que ver con que lo mataran o no?
Muchísimo que ver como supe anoche por Miss Percehouse.
En Egipto, el Cap. Trevelyan eligió el curso de acción
que culminaría con su muerte 25 años después.
Pero no fue el asesinato de Arthur Hopkins.
De alguna manera lo fue.
Hopkins tenía una hermana.
Se llamaba Violet también.
Y creo que Violet Willett le recordó al capitán mucho
a Violet Hopkins.
Creyó hallar una segunda oportunidad de ser feliz.
¿Una segunda oportunidad?
¿Qué pasó con Violeta Hopkins?
Luego de matar al hermano de ella, el capitán optó por...
...abandonarla y regresar a Inglaterra
sabiendo que ella estaba embarazada de su simiente.
Su familia la repudió y la echó a la calle.
Murió tres años después agobiada por enfermedades,
en la pobreza y sordidez...
de los barrios bajos de El Cairo.
¿Qué pasó con la criatura?
Creció inteligente e ingenioso, Emily.
Sumamente ingenioso.
Él llevaba dentro un gran odio por su padre
y un deseo ardiente de justicia.
¿Él?
Por eso... vino a la Mansión Sittaford.
Fuiste tú, Charles.
Tú quien irrumpió en lo de Clive y tomó una hoja de su anotador
para fraguar esa carta a James.
No sólo planeaste matar a tu propio padre,
también decidiste implicar a James,
que te había arrebatado tu derecho primogénito.
Qué frustrante para tí encontrar que el capitán
no estaba aquí cuando llegaste.
De no haber sido por el intento de envenenamiento
y el Sr. Enderby yendo con nieve a Exhampton...
Pero llevó dos horas llegar a Exhampton.
Llegamos juntos cerca de media noche.
El capitán estaba muerto por no más de una hora.
Pudo haber notado los esquís
cuando se instaló en su habitación aquí.
¿Esquís?
Puede llevar dos horas a pie en la nieve hasta Exhampton,
pero con esquís, es todo cuesta abajo.
Sus botas eran de esquí.
Antes de decidir con valentía acompañar al Sr. Enderby,
lanzaste todo lo que necesitabas por la ventana,
pero olvidaste cerrarla en tu apuro.
Que más tarde nos dio a Emily y a mí una noche bien agitada.
Estoy en forma. Lo voy a alcanzar.
Claro que sí.
Después de matar al capitán.
Estoy en lo cierto, ¿no?
Recogiste los esquís y las botas
y una vez puestos en la cima de la colina,
estabas listo para asesinar.
Debió ser hermoso.
Toda sin sangre y con la nieve sin pisar.
Hasta llegar a Exhampton.
La suerte estaba contigo al llegar al Three Crowns,
salvo que el Sr. Burt te vio llegar y luego
trataría de chantajearte. La bodega...
...estaba sin llave.
El Sr. Kirkwood la dejó así para que Harold Wells entrara
cuando todos estaban en la sesión de ouija
que la Sra. Willett tan ansiosamente había preparado.
Así llegaste a la recepción,
identificaste el cuarto del capitán,
tiznando el registro con polvo de carbón
de la bodega, en tu apuro...
y fuiste... a asesinarlo.
¿Quién eres?
Es sabio el padre que conoce a su propio hijo.
Sabía que... un día...
Encendiste un cigarrillo.
No siendo fumador, no podías evitar toser.
Usaste el encendedor de Jim que debiste sacarle en Londres
y colocaste el escorpión
...como toque final.
Después...
recordaste las botas de esquí,
tus zapatos.
Diste un rodeo detrás del Sr. Enderby,
como si fueras a alcanzarlo,
y llegaste con él al hotel
para descubrir... un asesinato
...que era imposible que hubieras cometido.
Anoche el Sr. Burt intentó chantajearte.
Accediste pagarle y sugeriste una reunión en la cocina.
Cuando fue a la cita...
lo mataste...
a sangre fría, así Jim Pearson sería culpado por otro asesinato.
Simular ser periodista
fue una forma tan inteligente
de explicar tu interés en el capitán.
¿Dónde aprendiste a mentir tan bien?
En algún lugar entre El Cairo y aquí.
¿Dónde aprendiste a matar?
Estuve en la Legión.
La Legión Extranjera.
Hubo monjas, Emily, pero...
no en West Norwood.
Mi padre era el diablo.
Tuve que enfrentarlo.
Todos los pecados del mundo le pertenecían.
Y ahora ya no está,
y podemos vivir de nuevo.
Tú entiendes.
Espero que te ahorquen.
Vamos.
Bájala.
Voy a cambiar...
...me he convertido en un tipo compasivo.
Y estoy ciento por ciento listo para perdonarte
por haber pensando que podría ser un asesino.
Y...
estoy más que feliz de llevarte al altar.
¡Jim! Yo hice otros planes.
Las dos los hicimos y...
no incluyen hombres, infortunadamente.
¿Lista?
Te enviaré una postal desde Buenos Aires.
Él no era maligno.
No como Charles Burnaby.
Charles nunca fue amado,
salvo por su madre...
...muy brevemente.
El Capitán Trevelyan era adorado.
Violet Hopkins, Violet Willett
...y sus amigos.
¿Cree que él los amaba?
Estoy segura de ello.
Parece que es su taxi Miss Marple.
A mí...
me complace que Violet quiera que usted se...
- quede en la Mansión Sittaford. - Sí, sí, ella...
sugirió que consiga otro pájaro...
pero ninguno reemplazará a Harry.
L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS ©2012