1
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
- ¿Qué dice?
- Es de buena suerte, creo.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
Salvo que sea una maldición.

3
00:01:45,980 --> 00:01:49,000
No puedo seguir
por siempre, Clive.

4
00:01:49,860 --> 00:01:51,980
Será todo como quisiste.

5
00:01:52,180 --> 00:01:54,880
Todo por lo que
siempre trabajaste.

6
00:01:56,500 --> 00:01:59,260
Ya están compitiendo
para posicionarse.

7
00:01:59,260 --> 00:02:02,500
Eden, Butler, Macmillan.

8
00:02:02,500 --> 00:02:05,560
Debes ubicarte en la largada.

9
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
Es una carrera por el mayor
de todos los premios.

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,730
Lo sigo a usted, señor.

11
00:02:10,780 --> 00:02:12,415
Sí, señor.

12
00:02:12,565 --> 00:02:14,620
Quiero apostarle a un ganador.

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,540
No hay carga más pesada,

14
00:02:18,220 --> 00:02:20,930
ni mayor recompensa
que ser primer ministro

15
00:02:20,980 --> 00:02:24,520
 de esta extraordinaria
 nación nuestra.

16
00:02:25,220 --> 00:02:27,340
Necesitaré tiempo.

17
00:02:28,340 --> 00:02:29,840
¿Tiempo?

18
00:02:30,180 --> 00:02:32,380
¡Aprovecha el momento!

19
00:02:32,480 --> 00:02:34,260
¿Qué te detiene?

20
00:02:36,180 --> 00:02:37,480
¿Qué es?

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,550
¿Tienes ese perro negro también...

22
00:02:40,700 --> 00:02:43,980
que viene cuando sientes
que no puedes seguir?

23
00:02:44,540 --> 00:02:47,360
¡No dejes que la bestia
se te acerque!

24
00:02:48,780 --> 00:02:52,010
<i>Tras la victoria del Sr. Churchill
en las elecciones a los 76 años,</i>

25
00:02:52,060 --> 00:02:53,820
<i>la gente se pregunta
quién lo sucederá como líder</i>

26
00:02:54,020 --> 00:02:55,480
<i>del Partido Conservador.</i>

27
00:02:55,600 --> 00:02:58,410
<i>Los que saben apuntan 
al Capitán Clive Trevelyan,</i>

28
00:02:58,460 --> 00:03:01,030
<i>hombre galardonado y Miembro
 del Parlamento por Exhampton,</i>

29
00:03:01,080 --> 00:03:03,790
<i>la circunscripción de Devon 
que linda con Dartmoor.</i>

30
00:03:03,840 --> 00:03:06,190
<i>Lejos del Parlamento, 
el Cap. Trevelyan,</i>

31
00:03:06,240 --> 00:03:09,970
<i>soltero y ex-esquiador olímpico,
prefiere su hogar Sittaford House</i>

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,710
<i>a las luces brillantes y vida
social que disfruta su muchacho</i>

33
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
<i>el bien conocido 
playboy James Pearson.</i>

34
00:03:20,020 --> 00:03:23,920
- Ahí estás.
- Al fin me hallaste, James.

35
00:03:25,220 --> 00:03:28,140
- ¿Qué es esto?
<i>- Silencio, por favor.</i>

36
00:03:28,140 --> 00:03:29,480
Lo siento.

37
00:03:31,180 --> 00:03:33,750
Tráigale al Sr. Pearson
una taza de café, quiere.

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
No, no quiero café.

39
00:03:36,120 --> 00:03:38,585
Bien, dime qué significa esa carta.

40
00:03:38,860 --> 00:03:40,180
¿Qué parece?

41
00:03:40,380 --> 00:03:43,910
Parece ser una carta tuya
amenazando desheredarme

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
a menos que haga buena letra. 

43
00:03:46,860 --> 00:03:48,270
"Habiéndote acogido,

44
00:03:48,320 --> 00:03:51,960
huérfano como eras,
en circunstancias tan tristes,

45
00:03:52,020 --> 00:03:54,490
has devuelto mi inversión
en tu educación.

46
00:03:54,540 --> 00:03:57,090
desperdiciando
cada oportunidad

47
00:03:57,380 --> 00:04:01,230
y mostrando pura ingratitud."
Etcétera, etcétera.

48
00:04:01,280 --> 00:04:03,240
Yo no la escribí.

49
00:04:04,260 --> 00:04:07,220
Perdónenme, señores. 
Buenas noches. Caballeros.

50
00:04:07,320 --> 00:04:09,780
¿Querría comentar su reunión
con el primer ministro?

51
00:04:09,980 --> 00:04:12,580
El P.M. y yo sólo
bebimos en nuestro club.

52
00:04:12,580 --> 00:04:15,220
- ¿Y de qué hablaron?
- De cricket.

53
00:04:15,360 --> 00:04:17,600
¿Se ve como capitán
de Inglaterra, señor?

54
00:04:18,420 --> 00:04:20,020
Ya veremos.

55
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
Es todo, señores. Gracias.

56
00:04:22,300 --> 00:04:24,440
Estación Paddington, por favor.

57
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
¡Clive!

58
00:04:27,980 --> 00:04:30,020
¡Clive! ¡Clive!

59
00:04:30,180 --> 00:04:32,180
¡Clive! ¡Baja!

60
00:04:32,280 --> 00:04:33,880
¡Clive!

61
00:04:49,700 --> 00:04:50,930
Disculpe,

62
00:04:50,980 --> 00:04:53,170
¿vio a un sobrino
buscar a su tía?

63
00:04:53,220 --> 00:04:55,330
Porque dijimos de reunirnos
en el reloj del andén

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,530
y él no estaba allí.

65
00:04:56,580 --> 00:05:01,580
Puede haber ubido al tren sin mí
creyendo que yo había subido sin él.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,980
Es el Capitán Trevelyan, ¿no?

67
00:05:05,460 --> 00:05:08,270
Pero... mi sobrino
es vecino suyo.

68
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
Raymond West, el novelista.

69
00:05:10,060 --> 00:05:14,220
¿En verdad?
Bueno, mire usted.

70
00:05:15,210 --> 00:05:17,210
TREVELYAN
¿EL PROXIMO HOMBRE?

71
00:05:19,880 --> 00:05:22,150
Estás para un premio,
amor, si crees que armar

72
00:05:22,200 --> 00:05:23,630
una escena en su club ayudará.

73
00:05:23,680 --> 00:05:24,350
Curacao azul.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,450
Y estás muy retrasado.
Los hombres revolotearon.

75
00:05:26,500 --> 00:05:28,030
Diles de mi parte que no lo hagan.

76
00:05:28,080 --> 00:05:31,460
Crema de menta,
coñac - Napoleón.

77
00:05:34,400 --> 00:05:37,370
<i>Roddy, déjame ofrecerte
un trago. ¿Qué te doy?</i>

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
<i>Un americano.</i>

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,380
Gracias.

80
00:05:56,980 --> 00:06:00,540
- ¿Todavía acá?
- Charles Burnaby.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,260
- Emily Trefusis.
- ¿Trefusis?

82
00:06:05,360 --> 00:06:07,730
- Sí, esa Trefusis.
- Nos conocimos.

83
00:06:07,780 --> 00:06:09,480
Ascot, este año.

84
00:06:09,580 --> 00:06:12,730
- El recinto real.
- Un amigo me llevó.

85
00:06:12,880 --> 00:06:15,420
- Hola de nuevo.
- No te recuerdo.

86
00:06:15,820 --> 00:06:19,140
Mi novio Jim Pearson.
Éste es Charles.

87
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
Charles.

88
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
Más batido. Más,
 más, más, más, más.

89
00:06:24,300 --> 00:06:27,320
Más, más, más, más batido.
Perfecto.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Vitaminas.

91
00:06:41,020 --> 00:06:42,580
¿Cómo te llamas?

92
00:06:47,760 --> 00:06:50,700
Eres muy apuesto.
¿No es apuesto, Emily?

93
00:06:50,800 --> 00:06:54,080
- Útil también, seguro.
- Sala de estar. Sofá.

94
00:06:55,180 --> 00:06:56,800
Te amo.

95
00:07:04,060 --> 00:07:05,380
Listo.

96
00:07:06,320 --> 00:07:09,960
James tenía razón. 
Eres muy útil.

97
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
Buenas noches, Emily.

98
00:07:15,020 --> 00:07:16,640
Buenas noches, Charles.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,290
Estando en la casa de Raymond
pegada a su Sittaford House,

100
00:07:32,340 --> 00:07:35,060
si se puede estar pegado
en un camino rural,

101
00:07:35,160 --> 00:07:38,880
<i>tiene sentido compartir un taxi,
con los precios de hoy día.</i>

102
00:07:38,980 --> 00:07:40,760
<i>¡Qué colina empinada!</i>

103
00:07:41,340 --> 00:07:45,080
<i>Llegamos. Hay una llave bajo
una maceta por si él no está.</i>

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,240
Buenas noches, capitán.

105
00:08:00,860 --> 00:08:02,360
¡Ahmed!

106
00:08:02,860 --> 00:08:06,780
- ¿El Sr. Enderby?
- Creo que duerme, señor.

107
00:08:06,880 --> 00:08:09,380
- ¿Y Harry?
- Ambos.

108
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
- Me habré dormido...
- Seguramente.

109
00:08:30,020 --> 00:08:33,180
- Llegas tarde.
- Estuve en el club.

110
00:08:33,280 --> 00:08:35,570
- Los papeles están bien entonces.
- ¿Qué quieres decir?

111
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Sólo vas al club 
cuando las cosas marchan.

112
00:08:39,020 --> 00:08:41,400
Discretamente desordenado 
con tus perspectivas.

113
00:08:42,020 --> 00:08:42,900
¿Y tu semana?

114
00:08:43,000 --> 00:08:45,950
Todo está tranquilo
en el frente electoral.

115
00:08:46,000 --> 00:08:49,320
Excepto que los Scouts
quieren abrir su nueva cabaña.

116
00:08:50,300 --> 00:08:52,170
¿Te apetece una copa,
y terminamos el juego?

117
00:08:52,220 --> 00:08:54,120
Esta noche no, John.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,930
<i>Interrumpimos el programa 
para emitir...</i>

119
00:09:17,980 --> 00:09:20,420
<i>un alerta meteorológico
para el Sudoeste.</i>

120
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
<i>Habrá una gran caída
de la temperatura</i>

121
00:09:22,380 --> 00:09:25,170
<i>con fuertes nevadas 
en tierras altas.</i>

122
00:09:25,220 --> 00:09:29,080
<i>Los residentes en zonas
afectadas permanezcan adentro.</i>

123
00:09:29,780 --> 00:09:33,350
<i>Concluye el parte del tiempo
y volvemos al concierto.</i>

124
00:09:33,500 --> 00:09:35,580
¿Raymond?

125
00:09:36,220 --> 00:09:37,620
¿Dónde estás?

126
00:09:39,020 --> 00:09:40,800
¿Todavía en Francia?

127
00:09:43,300 --> 00:09:45,200
¿Y cuándo vuelves?

128
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Capítulo final.
Cita textual.

129
00:10:21,020 --> 00:10:24,800
"Si puedes mantener la cabeza
cuando todos pierden la suya..."

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,470
"Confío que mis queridos 
padres hubiesen aprobado

131
00:10:39,520 --> 00:10:41,420
el camino que recorrí en la vida."

132
00:10:43,420 --> 00:10:46,400
"Es el padre sabio quien
conoce a su propio hijo."

133
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
"Mi padre siempre..."

134
00:11:01,120 --> 00:11:04,180
¡Dame un descanso,
por amor de Dios!

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,008
Lo siento. 

136
00:12:03,058 --> 00:12:04,600
Sólo me preguntaba
por el paciente hoy,

137
00:12:04,700 --> 00:12:06,780
- pero puedo ver...
- En el sofá, fuera del mundo.

138
00:12:06,780 --> 00:12:07,500
Gracias.

139
00:12:07,540 --> 00:12:08,547
¿En serio? 

140
00:12:08,997 --> 00:12:12,300
La puerta abierta de par
en par y mira, hay una nota.

141
00:12:18,700 --> 00:12:19,500
Idiota.

142
00:12:19,500 --> 00:12:20,250
¿Qué ha hecho?

143
00:12:20,300 --> 00:12:22,850
¿Dije que fue criado
por Clive Trevelyan?

144
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
- ¿De verdad?
- Trevelyan fue su tutor.

145
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
En fin, ayer discutieron

146
00:12:27,700 --> 00:12:30,370
y para peor, 
Jim fue tras él.

147
00:12:30,420 --> 00:12:32,800
- ¿Dónde ha ido?
- Devon.

148
00:12:32,880 --> 00:12:34,620
Yo voy para allá.

149
00:12:35,020 --> 00:12:36,000
Yo podría...

150
00:12:36,100 --> 00:12:39,050
¿Y por qué aceptaría
que me lleve un extraño?

151
00:12:39,100 --> 00:12:42,920
Porque tu Lagonda necesita
un nuevo árbol de levas.

152
00:12:43,220 --> 00:12:44,800
Me lo dijiste anoche.

153
00:12:45,000 --> 00:12:47,820
¿En serio 
Qué charlatana soy.

154
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
¿Qué auto tienes?

155
00:12:52,580 --> 00:12:55,200
Un Mark 2
que se cae a pedazos,

156
00:12:55,580 --> 00:12:58,820
pero está afuera ahora,
tiene cuatro ruedas...

157
00:12:59,580 --> 00:13:02,020
y un árbol de levas
que funciona.

158
00:13:03,600 --> 00:13:05,980
Dame veinticinco minutos.

159
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
<i>La alarma de la prisión
sonó anoche.</i>

160
00:13:18,700 --> 00:13:20,620
- Otro escape. 
- Así oí.

161
00:13:22,700 --> 00:13:25,270
¿La policía hizo algún progreso

162
00:13:25,320 --> 00:13:26,850
sobre el robo del departamento?

163
00:13:26,900 --> 00:13:28,480
No que yo sepa.

164
00:13:29,500 --> 00:13:33,120
Extraño caso. 
No falta nada en absoluto.

165
00:13:33,220 --> 00:13:35,020
No estoy tan seguro ahora.

166
00:13:35,220 --> 00:13:38,170
Le enviaron a James una carta
 de mi block de papel de Londres,

167
00:13:38,220 --> 00:13:39,720
supuestamente de mí.

168
00:13:39,780 --> 00:13:41,280
Muy extraño.

169
00:13:44,680 --> 00:13:46,420
¿Quién mandó estos confites?

170
00:13:46,500 --> 00:13:49,570
Del Instituto de la Mujer.
Agradeciendo tu charla.

171
00:13:49,620 --> 00:13:50,900
Tus preferidos.

172
00:13:52,100 --> 00:13:55,030
Raymond West llamó.
Está atrapado en Francia.

173
00:13:55,080 --> 00:13:58,150
Le disgusta la idea de que
su tía esté sola con este tiempo,

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,920
así que le dije que la
hospedaríamos hasta su vuelta.

175
00:14:01,220 --> 00:14:02,700
Muy bien.

176
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
El secretario personal
del Primer Ministro llamó,

177
00:14:10,500 --> 00:14:14,420
sobre lo que discutieron 
en el club la otra noche.

178
00:14:14,500 --> 00:14:16,120
No fue nada.

179
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
Claro.

180
00:14:19,380 --> 00:14:23,280
- Le dije que lo llamarías.
- Estoy afuera... todo el día.

181
00:14:24,300 --> 00:14:26,280
Necesito estar solo para pensar.

182
00:14:26,500 --> 00:14:28,620
¿Adónde vas para pensar?

183
00:14:29,500 --> 00:14:31,620
Al páramo. No sé.

184
00:14:32,780 --> 00:14:35,730
Eres mi agente político,
John, no mi maldita niñera.

185
00:14:35,780 --> 00:14:38,400
- No fastidies.
- Sí, sí, sí, sí.

186
00:14:38,780 --> 00:14:41,600
Lo siento.

187
00:14:47,380 --> 00:14:49,400
¿Atrapaste algo
esta mañana, Harry?

188
00:14:49,500 --> 00:14:51,980
Harry dice: "No, no lo hice."

189
00:14:58,420 --> 00:14:59,700
<i>Es lo mejor que puedo hacer.</i>

190
00:14:59,780 --> 00:15:02,220
Debo compartir 
el baño en el pasillo.

191
00:15:02,300 --> 00:15:04,450
Es el Three Crowns,
Exhampton, señor,

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,020
 no el Hotel Savoy.

193
00:15:06,020 --> 00:15:09,170
<i>Número tres, entonces,
señor Zimmerman, y...</i>

194
00:15:09,220 --> 00:15:11,680
la ocho para usted, Dr. Burt.

195
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
- Son las nueve, señor.
- Verde.

196
00:15:20,300 --> 00:15:22,520
Sí, la verde.

197
00:15:23,100 --> 00:15:24,635
¿Puedo ver el menú?

198
00:15:24,685 --> 00:15:27,570
El chef está en cama
desde hace 3 días con una... 

199
00:15:27,620 --> 00:15:29,520
extraña germen.
Le hago pan y queso.

200
00:15:29,579 --> 00:15:31,699
 ¿Quiere que le de un vistazo ?

201
00:15:31,759 --> 00:15:33,609
No, estará bien por la mañana.

202
00:15:33,659 --> 00:15:36,079
Eso depende de cuán
enfermo esté, sin duda.

203
00:15:36,679 --> 00:15:38,299
<i>Pobre Sr. Stone.</i>

204
00:15:38,379 --> 00:15:40,709
Dígale que se recupere
pronto de mi parte.

205
00:15:40,759 --> 00:15:44,229
¡Srta. Percehouse!
¿Cuándo conoció a Archie?

206
00:15:44,279 --> 00:15:45,229
La semana pasada.

207
00:15:45,279 --> 00:15:48,279
Lo busqué en la cocina
por el secreto del souffle.

208
00:15:48,279 --> 00:15:50,759
Sí, hace un buen soufflé.

209
00:15:50,759 --> 00:15:52,279
¡Botones!

210
00:15:52,559 --> 00:15:54,079
Quiere decir maletero.

211
00:15:54,279 --> 00:15:55,929
Los llevo yo mismo, señores.

212
00:15:56,079 --> 00:15:58,659
El Sr. Kirkwood redujo
personal la semana pasada.

213
00:15:58,759 --> 00:16:00,749
Sí, debí hacerlo hace
un año al hacerme cargo.

214
00:16:00,799 --> 00:16:02,929
Nunca estuvieron a
la altura, así que....

215
00:16:02,979 --> 00:16:04,759
...estoy solo para todo.

216
00:16:04,999 --> 00:16:08,029
¡Srta. Willett! ¡Sra. Willett!
Disfruten su avistaje de aves.

217
00:16:08,079 --> 00:16:10,679
- Gracias. Buen día.
- Buen día.

218
00:16:11,799 --> 00:16:14,779
Ponte algo que alegre
más la vida en la cena.

219
00:16:14,879 --> 00:16:17,499
Eres una virgen de beige.

220
00:16:17,679 --> 00:16:19,199
Usted es valiente.

221
00:16:19,979 --> 00:16:23,049
Si los amigos emplumados
toleran el frío, también yo.

222
00:16:23,099 --> 00:16:26,489
No, salir con un preso suelto.

223
00:16:26,579 --> 00:16:29,629
- ¿Qué prisionero?
- ¿No oyó la alarma anoche?

224
00:16:29,679 --> 00:16:32,279
Prisión de Dartmoor.
Un convicto escapó.

225
00:16:32,399 --> 00:16:38,819
Bueno, tendrá cosas más importantes
que pensar más que meterse conmigo.

226
00:16:41,199 --> 00:16:43,429
Nos vemos esta tarde, Violet.

227
00:16:43,479 --> 00:16:47,429
No pases el día en babia.
Encuentra algo que hacer.

228
00:16:47,479 --> 00:16:49,079
Trataré.

229
00:16:50,479 --> 00:16:51,799
Buen día.

230
00:17:12,999 --> 00:17:15,629
Informaré al Sr. Enderby
que está aquí, señora.

231
00:17:15,679 --> 00:17:17,279
Gracias.

232
00:17:34,679 --> 00:17:35,879
<i>Exhampton.</i>

233
00:17:37,559 --> 00:17:42,079
Buen día, llamo para confirmar
 una reserva a nombre de Airwell.

234
00:17:43,679 --> 00:17:45,979
Frank Airwell.

235
00:17:48,399 --> 00:17:50,999
Su cuarto más elegante.

236
00:17:52,859 --> 00:17:55,079
<i>Sólo por esta noche, eso es.</i>

237
00:17:57,279 --> 00:18:00,319
- LA SALUD DEL P.M. -
NIEGAN RUMORES 

238
00:18:18,359 --> 00:18:20,099
¿Quiénes eran los padres de Jim?

239
00:18:20,559 --> 00:18:23,949
Trabajaban para Trevelyan como 
jardinero y mucama de limpieza.

240
00:18:23,999 --> 00:18:26,299
Ambos murieron en un
sabotaje en Weymouth,

241
00:18:26,399 --> 00:18:27,709
en una tragedia de navegación.

242
00:18:27,859 --> 00:18:30,829
Supongo que tuvo lo mejor
con Trevelyan como su tutor.

243
00:18:31,179 --> 00:18:34,579
Juguetes, escuela, Universidad.
Gran ayuda en la vida.

244
00:18:34,679 --> 00:18:36,359
Por supuesto.

245
00:18:37,979 --> 00:18:39,399
¿Lo viste?

246
00:18:39,879 --> 00:18:41,079
Una o dos veces.

247
00:18:41,479 --> 00:18:44,879
Solia ver a un vecino suyo en 
Devon antes de conocer a Jim.

248
00:18:45,279 --> 00:18:47,199
Raymond West, el novelista.

249
00:18:47,199 --> 00:18:48,999
Adoro sus novelas, ¿y tú?

250
00:18:52,399 --> 00:18:54,829
Haré que... haré que
Ahmed traiga el coche.

251
00:18:54,879 --> 00:18:57,559
- Conduciré yo.
- Si, claro.

252
00:18:57,659 --> 00:18:59,049
- ¡Maldición!
- Cuidado.

253
00:18:59,099 --> 00:19:00,579
Antes de irse, capitán,

254
00:19:00,679 --> 00:19:04,599
usted tiene casi el mismo talle
que Raymond en los brazos.

255
00:19:04,679 --> 00:19:06,179
¿Le importaría?

256
00:19:13,499 --> 00:19:15,559
Doble el codo.

257
00:19:15,999 --> 00:19:17,159
<i>Gracias.</i>

258
00:19:17,599 --> 00:19:20,159
¿Es ésa una rosa híbrida?

259
00:19:21,479 --> 00:19:23,479
Pregúntele a John,
él es el jardinero.

260
00:19:23,559 --> 00:19:25,309
- Adiós, Miss Marple.
- Adiós.

261
00:19:25,359 --> 00:19:27,479
Quizá podamos charlar
apropiadamente mañana.

262
00:19:27,479 --> 00:19:29,749
¿Qué le digo al secretario
del P.M. si llama de nuevo?

263
00:19:29,799 --> 00:19:32,799
Dile que... la situación 
se resolverá...

264
00:19:34,499 --> 00:19:36,079
..pronto.

265
00:19:43,779 --> 00:19:45,299
Eres buen muchacho, John.

266
00:19:54,079 --> 00:19:55,659
¿En qué andas, Charles?

267
00:19:55,759 --> 00:19:57,599
No me encontraste en Ascot.

268
00:19:57,659 --> 00:19:59,299
Nunca estuve en el recinto real.

269
00:19:59,399 --> 00:20:00,829
En el desfile que siguió.

270
00:20:00,879 --> 00:20:04,679
No estuve en Ascot este año.
Y seguro que tú tampoco.

271
00:20:04,899 --> 00:20:08,579
Quiero encontrar a Trevelyan
para hablar... por trabajo.

272
00:20:09,579 --> 00:20:10,899
Eres un periodista.

273
00:20:12,359 --> 00:20:13,899
Para el coche.

274
00:20:14,079 --> 00:20:16,199
No, no lo haré.
Puede atascarse.

275
00:20:16,479 --> 00:20:18,309
Dije que pares el coche.

276
00:20:18,359 --> 00:20:19,699
Dios.

277
00:20:21,879 --> 00:20:23,499
¿De dónde sacaste eso?

278
00:20:23,699 --> 00:20:24,974
Mi bolso.

279
00:20:25,024 --> 00:20:27,999
Papá me lo regaló
a los 21. ¿Decías?

280
00:20:28,759 --> 00:20:30,749
Estoy atrás de una
entrevista con Trevelyan.

281
00:20:30,799 --> 00:20:32,509
Reptil.

282
00:20:32,559 --> 00:20:36,479
- Odio a los periodistas.
- Un momento. 

283
00:20:36,779 --> 00:20:38,349
Quiero saber la verdad
acerca de Trevelyan.

284
00:20:38,399 --> 00:20:39,909
No me uses para hacerlo.

285
00:20:39,959 --> 00:20:42,199
¿Por qué no te gustan
los periodistas?

286
00:20:43,579 --> 00:20:45,799
¿Es por los problemas de papá?

287
00:20:46,579 --> 00:20:48,809
Lo del mercado negro en la guerra.

288
00:20:48,859 --> 00:20:50,729
Y el reclamo del seguro.

289
00:20:50,779 --> 00:20:53,579
Y esa extraordinaria 
fiesta que dio en Biarritz

290
00:20:53,679 --> 00:20:55,549
con los Windsor y los gendarmes.

291
00:20:55,599 --> 00:20:57,279
¡No puedes publicar eso!

292
00:20:57,379 --> 00:20:58,509
No en el Gazette 

293
00:20:58,659 --> 00:21:01,629
pero puedo llevarlo a uno
dominical sensacionalista.

294
00:21:01,679 --> 00:21:04,579
Necesito hacer alboroto,
Emily, de una manera u otra.

295
00:21:06,159 --> 00:21:07,879
¿Sigo manejando?

296
00:21:13,279 --> 00:21:15,059
Sigue manejando.

297
00:21:40,079 --> 00:21:42,179
- ¿No le molesta?
- No.

298
00:21:42,759 --> 00:21:45,999
Mi amiga, Miss Hartnell, 
siempre dejaba al canario afuera.

299
00:21:46,559 --> 00:21:48,579
No se sabe que haría Clive.

300
00:21:50,099 --> 00:21:52,609
¿Cómo vino a trabajar
para el Capitán Trevelyan?

301
00:21:52,759 --> 00:21:54,599
Le debo mi vida.

302
00:21:55,279 --> 00:21:59,099
Me rescató de la nada
bajo el fuego alemán en 1917.

303
00:21:59,599 --> 00:22:01,779
Así fue como ganó
su Orden Al Mérito.

304
00:22:02,399 --> 00:22:05,279
Fui soldado hasta el '37.

305
00:22:06,259 --> 00:22:08,729
Estaba en la nada
después de eso, así que...

306
00:22:08,879 --> 00:22:11,149
En fin, Clive me llamó 
para hacer las cosas aquí

307
00:22:11,199 --> 00:22:12,799
mientras él se ausenta.

308
00:22:12,999 --> 00:22:15,111
Debe ser un gran amigo.

309
00:22:15,361 --> 00:22:18,399
Un verdadero camarada, 
Miss Marple.

310
00:22:19,250 --> 00:22:21,922
Aunque uno cree 
conocer a alguien... 

311
00:22:22,672 --> 00:22:25,520
Me estoy ocupando
de tipear sus memorias.

312
00:22:26,320 --> 00:22:29,120
Me dictó el capítulo final
ayer por la noche.

313
00:22:29,580 --> 00:22:32,300
Debido a la editorial
habrá otras seis semanas.

314
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
Bien.

315
00:22:37,220 --> 00:22:39,120
- ¿Dónde está?
- ¿James?

316
00:22:39,720 --> 00:22:42,430
- Quiero verlo. ¿Dónde está?
- El capitán no está aquí.

317
00:22:42,480 --> 00:22:45,340
- ¿Dónde carajo está?
- ¡Tu lengua! La dama.

318
00:22:45,440 --> 00:22:46,690
No importa.

319
00:22:46,740 --> 00:22:50,010
La gente puede fácilmente olvidar 
los modales cuando está furioso.

320
00:22:50,060 --> 00:22:51,328
Digame, 

321
00:22:51,378 --> 00:22:54,980
¿el capitán conoce a un señor
Frank Airwell por casualidad?

322
00:22:55,380 --> 00:22:57,430
¿Airwell? No, nunca lo oí.

323
00:22:57,480 --> 00:23:01,320
Y... ¿hay un hotel en Exhampton?

324
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
Sí, sí, el Three Crowns.

325
00:23:03,220 --> 00:23:05,620
- ¿Por qué?
- Creo que estará allí hoy.

326
00:23:05,620 --> 00:23:07,310
Está muy lejos Exhampton.

327
00:23:07,360 --> 00:23:08,670
Como dos horas. 
¿Está segura?

328
00:23:08,720 --> 00:23:11,140
- Sí.
- Bien, bien.

329
00:23:21,800 --> 00:23:23,790
Capitán Trevelyan,
si me hubiera avisado,

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,520
le podría haber dado
el mejor de mis cuartos.

331
00:23:25,520 --> 00:23:26,830
- Sr. Kirkwood.
- Capitán.

332
00:23:26,880 --> 00:23:30,580
Frank Airwell
es un nombre imaginario.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,630
- Así evita la prensa.
- Precisamente.

334
00:23:35,680 --> 00:23:39,600
Un honor tenerlo, señor.
Y espero sea uno de muchos.

335
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
No hay fuego en el cuarto,
señor, pero...

336
00:23:41,680 --> 00:23:43,920
el carbonero no puede
llegar por la nieve.

337
00:23:43,920 --> 00:23:46,290
Estuve en sitios fríos
en otros tiempos.

338
00:23:46,340 --> 00:23:48,690
En general me arreglé
para mantener el calor.

339
00:23:48,740 --> 00:23:50,630
Sí, claro. Y estamos
cortos de comida,

340
00:23:50,680 --> 00:23:52,360
ahora que lo pienso.

341
00:23:59,620 --> 00:24:00,820
¡Clive!

342
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
¡Evadne!

343
00:24:07,120 --> 00:24:08,740
¿Cómo están las aves?

344
00:24:11,400 --> 00:24:13,820
Puro aleteo y plumaje, 
como sabes.

345
00:24:14,320 --> 00:24:16,140
¿Te quedas?

346
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
- ¡Qué emocionante!
- Te veré en la cena.

347
00:24:23,600 --> 00:24:26,150
La número 1 entonces, capitán.

348
00:24:26,200 --> 00:24:28,540
Traigo los bolsos, señor.

349
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
¡Vamos! ¡Vamos!

350
00:24:33,340 --> 00:24:36,480
- Hago lo que puedo, señor.
- Bueno, esfuérzate más.

351
00:24:37,440 --> 00:24:39,860
Hay masacre 
en L.A. esta noche.

352
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
Quiero oler la sangre.

353
00:24:47,960 --> 00:24:50,340
El momento de su favorito, señor.

354
00:24:53,540 --> 00:24:55,270
Pondré la otra mejilla hoy.

355
00:24:55,320 --> 00:24:58,470
<i>Interrumpimos el programa
para emitir un parte policial.</i>

356
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
<i>El preso que se escapó
de prisión Dartmoor anoche</i>

357
00:25:01,320 --> 00:25:04,300
<i>se cree que está
por Exhampton.</i>

358
00:25:04,420 --> 00:25:06,050
<i>Se lo describe como peligroso</i>

359
00:25:06,100 --> 00:25:08,820
<i>y nadie debe acercársele
bajo ninguna circunstancia.</i>

360
00:25:08,920 --> 00:25:13,240
- Si firma allí, señor...
- Smith.

361
00:25:14,320 --> 00:25:15,360
¿Smith?

362
00:25:16,820 --> 00:25:18,050
Jones.

363
00:25:18,100 --> 00:25:20,520
- ¡Jones!
- Smith-Jones.

364
00:25:20,620 --> 00:25:22,842
- Con guión.
- ¿Sin equipaje...

365
00:25:22,892 --> 00:25:24,340
señor Smith-Jones?

366
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
Tontamente, dejé mi maleta en el tren.

367
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
¡Sr. Kirkwood!

368
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
¡Mis anteojos!
¡Los he perdido!

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,340
¿Era el Capitán Trevelyan
quien firmaba el registro?

370
00:25:33,440 --> 00:25:36,120
Sí, Clive es un...
huésped habitual.

371
00:25:36,120 --> 00:25:39,540
La número 4,
Sr. Smith-Jones.

372
00:25:39,620 --> 00:25:40,980
Sígame.

373
00:25:41,440 --> 00:25:43,790
- ¿Trevelyan está aquí?
- Sí.

374
00:25:43,940 --> 00:25:46,180
¿Lo conoce, señor?

375
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Nunca oí hablar de él.

376
00:26:01,400 --> 00:26:02,940
Mansión Sittaford.

377
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
¿Hola?

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
¿Hola?

379
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
¡Reptil!

380
00:26:21,920 --> 00:26:23,340
No me falles, Emily.

381
00:26:24,240 --> 00:26:26,620
- Srta. Trefusis. ¡Qué sorpresa!
- Muchas gracias.

382
00:26:27,000 --> 00:26:28,590
Busco a Jim. ¿Está aquí?

383
00:26:28,640 --> 00:26:31,480
Estuvo. Fue a Exhampton
a buscar al capitán.

384
00:26:31,560 --> 00:26:34,220
- ¡Maldición!
- Charles Burnaby, primo de Emily.

385
00:26:34,280 --> 00:26:37,530
- Un primo muy, muy lejano.
- Y uno muy, muy caballero.

386
00:26:37,680 --> 00:26:40,380
Vine a rescatarte, ¿no?

387
00:26:40,480 --> 00:26:41,940
¡Emily!

388
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Miss Marple.

389
00:26:44,680 --> 00:26:47,140
- ¿Está Raymond aquí?
- No.

390
00:26:49,860 --> 00:26:50,900
Ahmed.

391
00:26:51,480 --> 00:26:54,770
Revisé que todo
esté seguro afuera.

392
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
¿Puedo retirarme por la noche?

393
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Tengo dolor de cabeza.

394
00:26:58,920 --> 00:27:00,420
Sí, sí, nos arreglamos.

395
00:27:00,640 --> 00:27:02,620
Bueno, vamos.

396
00:27:04,420 --> 00:27:07,740
Arrímense al calor. 
Con este tiempo...

397
00:27:10,320 --> 00:27:12,200
¿Qué fue eso?

398
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Modales, Harry.

399
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Te adelantaste al resto.

400
00:27:24,520 --> 00:27:27,640
- No más para mí, Clive.
- ¿Estás segura?

401
00:27:27,740 --> 00:27:30,740
Bueno... un poco.

402
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
Eres tan persuasivo.

403
00:27:35,920 --> 00:27:36,750
Srta. Willett .

404
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
No, no, no.
 Ella toma agua.

405
00:27:39,320 --> 00:27:40,830
Sino su rostro se colorea 

406
00:27:40,880 --> 00:27:43,730
y no es una linda vista, 
¿no es así, Violet?

407
00:27:43,780 --> 00:27:47,270
Capitán, honestamente. ¿Qué
piensa de su vestido nuevo?

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,580
Creo que es muy lindo.

409
00:27:48,680 --> 00:27:53,190
Si no fuera por ese broche mío
que tomó prestado sin mi permiso,

410
00:27:53,240 --> 00:27:54,890
no sé lo que parecería.

411
00:27:55,140 --> 00:27:58,200
No va con los aros
de su abuela.

412
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
Srta. Percehouse.

413
00:28:01,440 --> 00:28:03,300
¿Su mesa de siempre?

414
00:28:03,440 --> 00:28:05,190
¿Encontró mis anteojos?

415
00:28:05,240 --> 00:28:08,420
Lo siento, no. 
¿Se fijó en el bar?

416
00:28:12,820 --> 00:28:14,310
Sr. Kirkwood,

417
00:28:14,360 --> 00:28:16,870
¿pondría una mesa luego
de la cena para el ouija?

418
00:28:16,920 --> 00:28:19,540
- Madre, no
- No seas tan pesada.

419
00:28:19,600 --> 00:28:22,890
Conectar a los espíritus en
una noche así será emocionante.

420
00:28:22,940 --> 00:28:25,140
¿No lo crees así, capitán?

421
00:28:36,140 --> 00:28:38,980
- ¿Por qué no?
- Por qué no, ¿sí?

422
00:28:39,440 --> 00:28:41,580
¿Informo a los demás huéspedes?

423
00:28:41,680 --> 00:28:43,400
¡Sí, hágalo!

424
00:28:44,480 --> 00:28:48,200
Sintonicémonos
con el misterioso éter.

425
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Un tal Sr. Zimmerman dice que
se le una para tomar una copa.

426
00:29:05,020 --> 00:29:07,320
Disculpen, no tardo.

427
00:29:18,040 --> 00:29:20,820
<i>Maldito coraje tienes
para presentarte aquí.</i>

428
00:29:20,900 --> 00:29:24,340
- No sabes porqué estoy acá.
- Destrozaste mi departamento.

429
00:29:25,120 --> 00:29:27,220
¡Qué diablos! Yo no fui.

430
00:29:28,220 --> 00:29:29,740
Estás en deuda conmigo.

431
00:29:30,240 --> 00:29:32,270
Todo lo que quiero es tu firma.

432
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
¿Y si no?

433
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
No me obligues.

434
00:29:36,240 --> 00:29:37,980
Ambos caeríamos.

435
00:29:41,820 --> 00:29:45,160
- ¿A qué se dedica, Sr. Burnaby?
- Escribo un poco.

436
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
¿Ficción o no ficción?

437
00:29:46,480 --> 00:29:49,940
- Ficción.
- Debe ser inteligente.

438
00:29:50,020 --> 00:29:51,500
Como mi sobrino Raymond.

439
00:29:51,600 --> 00:29:53,870
El vecino por quien 
conociste al Cap. Trevelyan.

440
00:29:53,920 --> 00:29:57,680
Sí, fuimos cercanos.
Pruebe uno de estos.

441
00:29:59,140 --> 00:30:02,020
¿Conoce a Jim,
Sr. Burnaby,

442
00:30:02,120 --> 00:30:04,070
el novio más reciente de Emily?

443
00:30:04,120 --> 00:30:05,245
De pasada. 

444
00:30:05,395 --> 00:30:09,000
Estoy encantado por Emily.
Era hora que sentara cabeza.

445
00:30:11,240 --> 00:30:14,220
Me alegra estar aquí
y no allá afuera.

446
00:30:15,220 --> 00:30:18,620
Debe recoger fascinantes
datos en la vida política.

447
00:30:18,720 --> 00:30:21,600
Pienso que eso
 es confidencial, Charles.

448
00:30:24,480 --> 00:30:25,620
¿Harry?

449
00:30:32,200 --> 00:30:33,330
Pobre, está muerto.

450
00:30:33,380 --> 00:30:35,140
¡No coman eso!

451
00:30:38,280 --> 00:30:41,260
Llegó esta mañana,
destinado a Clive.

452
00:30:48,240 --> 00:30:51,280
Un vino impertinente 
de una bodega insolente.

453
00:30:51,860 --> 00:30:55,970
Hay que reconocércelo a Clive.
Guarda añejos increíbles en la casa.

454
00:30:56,020 --> 00:30:58,500
Espero probarlos algún día.

455
00:31:00,820 --> 00:31:02,420
¡Qué hermoso azul!

456
00:31:02,700 --> 00:31:05,300
Igual que tus ojos,
si no fueran marrones.

457
00:31:06,300 --> 00:31:08,170
Bien, vamos, Violet.

458
00:31:08,320 --> 00:31:10,164
No, no, no.
No se vayan.

459
00:31:10,214 --> 00:31:11,760
Me interesa su opinión.

460
00:31:11,840 --> 00:31:13,720
La de ustedes también.

461
00:31:16,120 --> 00:31:17,870
¿Qué le harían a un hombre...

462
00:31:17,920 --> 00:31:20,820
que acogió a un pobre huérfano...

463
00:31:21,040 --> 00:31:24,440
y le dijo que era
la luz de sus ojos,

464
00:31:24,940 --> 00:31:27,650
y luego, sólo por cometer
unos errores de trabajo y dinero

465
00:31:27,700 --> 00:31:30,450
lo amenaza con excluirlo
de su testamento...

466
00:31:30,500 --> 00:31:32,840
e incluso niega
el envío de la carta?

467
00:31:34,580 --> 00:31:36,940
¿Qué le harías a un hombre así?

468
00:31:38,280 --> 00:31:39,940
¿Qué harías tú?

469
00:31:40,800 --> 00:31:42,460
Quién sabe...

470
00:31:49,860 --> 00:31:51,540
Quién sabe.

471
00:32:00,320 --> 00:32:02,620
No puedes creer realmente
en todas estas tonterías.

472
00:32:03,720 --> 00:32:06,040
Conocí a un tipo
en Oakland una vez.

473
00:32:06,440 --> 00:32:10,370
Vio al fantasma de su hermano,
incluso antes de que muriera.

474
00:32:10,420 --> 00:32:12,620
Tomemos nuestras posiciones.

475
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
Capitán, ¿por qué no
te sientas aquí?

476
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Evadne.

477
00:32:22,340 --> 00:32:24,170
Venga a mi lado
si está nerviosa.

478
00:32:24,220 --> 00:32:26,890
Gracias, no estoy nerviosa
en lo más mínimo.

479
00:32:26,940 --> 00:32:30,900
Soy de la Sociedad de Investigación
 Psíquica, sucursal de Lyme Regis.

480
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
Las luces, por favor, Sr. Kirkwood.

481
00:32:37,140 --> 00:32:40,120
Hagamos contacto
 con los espíritus.

482
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
¿Estamos todos receptivos?

483
00:32:45,920 --> 00:32:49,180
Por lo que estamos por recibir,
que el Señor nos haga...

484
00:32:49,280 --> 00:32:51,420
¿muy... agradecidos?

485
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
¿Hay alguien ahí?

486
00:32:56,220 --> 00:32:59,240
¿Estamos en presencia
de un espíritu?

487
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Sí.

488
00:33:08,740 --> 00:33:11,140
<i>¿Tienes un mensaje?</i>

489
00:33:13,640 --> 00:33:14,740
Sí.

490
00:33:15,400 --> 00:33:18,520
Espíritu, ¿cuál es el mensaje?

491
00:33:19,040 --> 00:33:22,920
Espíritu, ¿cuál es tu mensaje?

492
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
M...

493
00:33:28,320 --> 00:33:30,020
U...  E...

494
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
R... T...

495
00:33:33,240 --> 00:33:34,620
E.

496
00:33:35,900 --> 00:33:37,620
Muerte.

497
00:33:38,440 --> 00:33:40,290
Si ando sin parar
por la carretera,

498
00:33:40,340 --> 00:33:42,990
- llego a Exhampton en dos horas.
- ¡¿Dos horas?!

499
00:33:43,140 --> 00:33:45,290
Se congelará. 
En St. Moritz nunca...

500
00:33:45,340 --> 00:33:48,970
No hablamos de silbar en la pista
y divertirse a lo loco.

501
00:33:49,020 --> 00:33:50,750
¿Por qué no espera a mañana?

502
00:33:50,800 --> 00:33:53,740
Quizá el teléfono
funcione de nuevo.

503
00:33:54,340 --> 00:33:56,220
Si Clive está en peligro,
debo advertirle.

504
00:33:56,320 --> 00:33:58,300
¿Qué son unos centímetros de nieve?

505
00:33:59,420 --> 00:34:01,040
Buena suerte, señor.

506
00:34:07,620 --> 00:34:09,140
E... S...

507
00:34:09,540 --> 00:34:10,700
T...

508
00:34:10,920 --> 00:34:12,520
A... N...

509
00:34:13,040 --> 00:34:14,020
O.....

510
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
C...

511
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
H...

512
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
- E.
- Esta noche.

513
00:34:19,920 --> 00:34:22,520
- Pregunte quién.
- ¡Dios, no. Por favor, no.

514
00:34:23,520 --> 00:34:26,220
- ¿Está segura?
- Insisto.

515
00:34:28,620 --> 00:34:31,200
Espíritu, ¿quién va a morir?

516
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
¡Habla!

517
00:34:35,740 --> 00:34:37,170
- ¿Y eso?
- No.

518
00:34:37,220 --> 00:34:38,670
-  No te sobresaltes.
- Iré a ver.

519
00:34:38,720 --> 00:34:40,850
- No, capitán. 
- No, no, no, capitán.

520
00:34:40,900 --> 00:34:43,170
No es nada. Son casas antiguas.

521
00:34:43,220 --> 00:34:46,300
Daré un vistazo,
para estar seguro.

522
00:34:46,700 --> 00:34:50,090
A todos, por favor. No hay que
perder contacto con los espíritus.

523
00:34:50,140 --> 00:34:51,320
Bien dicho.

524
00:34:52,520 --> 00:34:55,870
Somos huéspedes privilegiados 
en otro mundo.

525
00:34:55,920 --> 00:34:58,840
No abusemos de su hospitalidad.

526
00:35:08,140 --> 00:35:11,120
Díganos quién va a morir.

527
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
T...

528
00:35:14,520 --> 00:35:15,600
R...

529
00:35:16,800 --> 00:35:19,900
E... V... E...

530
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
L...

531
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Soy yo.

532
00:35:24,400 --> 00:35:26,840
- ¡Las luces! 
- ¿Qué está pasando?

533
00:35:27,240 --> 00:35:28,380
¿Están bien?

534
00:35:28,520 --> 00:35:30,730
<i>No se asusten, 
es un corte de corriente.</i>

535
00:35:30,840 --> 00:35:34,720
<i>¿Podría suministrar algún
tipo de luz, Sr. Kirkwood?</i>

536
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Sigue muerto.

537
00:35:41,040 --> 00:35:43,700
- ¿Qué haces?
- Voy por Enderby.

538
00:35:43,800 --> 00:35:46,540
De seguro se las arreglará.
Un héroe es suficiente.

539
00:35:47,220 --> 00:35:49,970
No tengo idea de dónde 
sacó su vena sarcástica.

540
00:35:50,020 --> 00:35:51,620
No del lado de mi familia.

541
00:35:51,700 --> 00:35:54,550
No es un hombre joven 
y no puedo esperar acá

542
00:35:54,600 --> 00:35:57,620
tomando chocolate, 
mientras él está afuera.

543
00:36:09,400 --> 00:36:12,570
Giro a la derecha al final
para la ruta a Exhampton, ¿no?

544
00:36:12,620 --> 00:36:15,590
Y siga derecho.
Buena su iniciativa.

545
00:36:15,640 --> 00:36:19,120
- Estoy en forma. Lo alcanzaré.
- Tenga cuidado, señor Burnaby.

546
00:36:22,320 --> 00:36:24,100
Trae el chocolate, ¿quieres?

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,520
Es la forma en que
los confites vinieron.

548
00:36:27,640 --> 00:36:30,440
Tiene sello de Exhampton.

549
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
El remitente es del
Instituto de la Mujer de allí.

550
00:36:33,600 --> 00:36:36,920
- ¿Y la nota?
- Normal. Sin encabezamiento

551
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
Por su reciente charla
sobre la Mujer en Westminster.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,820
Pero, ¿quién lo envió?

553
00:36:42,240 --> 00:36:44,750
Quizá el que irrumpió en el
 piso del capitán en Londres.

554
00:36:44,800 --> 00:36:48,240
Ciertamente alguien que sabía
que eran su favoritos.

555
00:36:49,920 --> 00:36:53,420
¿Estaba Raymond muy molesto
cuando rompí el compromiso?

556
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Después que él me presentara a Jim.

557
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Sí.

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,340
Pero, como señalé, sus novelas 

559
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
están llenas de ese tipo
de cosas y otras peores.

560
00:37:02,920 --> 00:37:06,120
¿A menudo llamas al primo 
Charles "Señor Burnaby"?

561
00:37:06,220 --> 00:37:07,500
Para ser sincera...

562
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
lo conocí ayer, a través de Jim,

563
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
o algo así.

564
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Dijo que quería ayudar.

565
00:37:14,200 --> 00:37:15,840
Es periodista,

566
00:37:15,920 --> 00:37:18,870
lo que realmente quiere 
es acercarse al Cap. Trevelyan.

567
00:37:18,920 --> 00:37:20,840
Qué inescrupuloso.

568
00:37:21,040 --> 00:37:23,540
O bastante astuto, ¿no?

569
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Eso, también.

570
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
Es hora, doc.

571
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
¿Tengo que hacer esto?

572
00:37:48,540 --> 00:37:50,220
¿Quiere quedar en la nómina, doc?

573
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Tiene que cambiar algo
de esto y aquello.

574
00:37:52,520 --> 00:37:53,920
¿Entiende?

575
00:37:56,220 --> 00:37:57,640
Entiendo.

576
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
¿Emily?

577
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
Guarda eso, por favor.

578
00:39:00,240 --> 00:39:03,650
Sólo iba a cerrar la ventana.
Ha estado golpeando hace rato.

579
00:39:03,700 --> 00:39:05,190
Si fuera del tipo valiente,

580
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
diría que hay maldad
 en esta casa.

581
00:39:07,040 --> 00:39:09,320
La casa es de ladrillos y cemento.

582
00:39:09,520 --> 00:39:12,540
Si hay maldad está
en el corazón de alguien.

583
00:39:42,620 --> 00:39:43,900
¡Soy yo!

584
00:39:46,040 --> 00:39:47,000
¡Burnaby!

585
00:39:47,800 --> 00:39:50,120
Nunca te arrastres
 tras un viejo soldado.

586
00:39:50,720 --> 00:39:53,670
- ¡No me arrastraba!
- ¡Maldición, hombre!

587
00:39:53,720 --> 00:39:55,500
Podría haberte matado.

588
00:39:59,420 --> 00:40:01,000
Vamos, Burnaby.

589
00:40:01,400 --> 00:40:02,300
Vamos.

590
00:40:08,640 --> 00:40:11,540
Sí, bien, bien. Ya voy.

591
00:40:14,540 --> 00:40:16,440
Ya va.

592
00:40:20,220 --> 00:40:21,720
¡Sr. Enderby!

593
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
¿Dónde está el capitán?

594
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
En la cama, Sr. Enderby. 
Todos lo están.

595
00:40:27,100 --> 00:40:28,820
Pero...

596
00:40:32,040 --> 00:40:33,440
¿Todo en orden?

597
00:40:33,520 --> 00:40:36,220
Vuelve a la cama, Archie. 
Mantén tus fuerzas.

598
00:40:36,320 --> 00:40:38,750
El chef. Tiene 
un germen difícil.

599
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Sígame.

600
00:40:47,600 --> 00:40:48,900
¿Capitán Trevelyan?

601
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
¿Capitán Trevelyan?

602
00:41:30,140 --> 00:41:31,800
Mansión Sittaford.

603
00:41:33,040 --> 00:41:34,900
Sí, señor Burnaby.

604
00:41:36,900 --> 00:41:38,520
¡No!

605
00:41:41,440 --> 00:41:42,940
Pobre hombre.

606
00:41:45,440 --> 00:41:48,000
No. No, no, entiendo. Gracias.

607
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
¿Señor Enderby?

608
00:41:53,420 --> 00:41:54,740
¿Señor Enderby?

609
00:41:55,240 --> 00:41:58,297
La hermana del oficial Narracott
 dice que está clavado en Plymouth.

610
00:41:58,347 --> 00:42:02,350
 El sargento está de luna de miel y
los caminos a Exhampton bloqueados.

611
00:42:02,700 --> 00:42:03,620
O sea...

612
00:42:04,220 --> 00:42:06,140
...que no hay policía.

613
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Bueno, ni pensarlo.

614
00:42:08,720 --> 00:42:10,920
Yo fui oficial especial
de policía en la guerra.

615
00:42:11,020 --> 00:42:13,140
¿Aceptaría mi autoridad, Kirkwood?

616
00:42:14,000 --> 00:42:14,520
Buen hombre.

617
00:42:14,620 --> 00:42:16,320
Bien, cuando los huéspedes
se levanten,

618
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
deles el desayuno como siempre.

619
00:42:20,340 --> 00:42:21,620
No diga lo que pasó.

620
00:42:23,900 --> 00:42:26,270
Le pido que se aparte
mientras llamo a Westminster

621
00:42:26,320 --> 00:42:29,800
e informo a las autorirades
sobre esta desgracia nacional.

622
00:42:35,540 --> 00:42:39,300
En circunstancias normales 
iría contigo, pero...

623
00:42:41,540 --> 00:42:44,220
Despejé el sendero
para usted, señortita.

624
00:42:44,420 --> 00:42:46,570
¿Segura que no desea
que la acompañe?

625
00:42:46,620 --> 00:42:48,040
No, gracias.

626
00:42:50,720 --> 00:42:53,750
- ¿Charles mencionó a Jim?
- Me temo que no.

627
00:42:53,800 --> 00:42:56,440
¿Por qué el capitán 
no regresó anoche?

628
00:42:56,540 --> 00:42:59,720
Es todo un misterio
por ahora, Sr. Ghali.

629
00:42:59,940 --> 00:43:02,800
Rezaré por su alma.

630
00:43:22,800 --> 00:43:24,140
Mire esto.

631
00:43:28,340 --> 00:43:30,140
Es una copa de champagne.

632
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
Tuvo visita, entonces.

633
00:43:32,700 --> 00:43:35,500
Aunque... Clive 
nunca bebía champagne.

634
00:43:46,340 --> 00:43:47,420
¿Qué es eso?

635
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
Uno de sus recuerdos de Egipto.

636
00:43:51,720 --> 00:43:54,040
El escorpión que más apreciaba.

637
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
Aunque, ¿por qué tenerlo con él?

638
00:43:58,340 --> 00:44:00,000
Está sonriendo, ¿no te parece?

639
00:44:00,240 --> 00:44:03,940
Es sólo rictus post mortem.
La mueca de la muerte.

640
00:44:04,520 --> 00:44:06,190
¿Estaba la ventana 
abierta o cerrada?

641
00:44:06,240 --> 00:44:09,150
Estaba cerrada. Cerrada.
No había fuego.

642
00:44:09,500 --> 00:44:11,220
La habitación estaba fría.

643
00:44:17,620 --> 00:44:19,000
Es de Pearson.

644
00:44:19,320 --> 00:44:21,350
Dejó de vivir
no antes de las 23:00,

645
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
y no más tarde 
de la medianoche.

646
00:44:23,320 --> 00:44:24,720
¿Se podría...

647
00:44:25,240 --> 00:44:28,656
trasladarlo al garaje
mientras los huéspedes desayunan?

648
00:44:28,706 --> 00:44:32,420
Deberíamos cubrirlo de nieve.
Para evitar el deterioro.

649
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Buen día.

650
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
Las cartas acertaron.

651
00:44:51,040 --> 00:44:52,400
Violet.

652
00:44:52,800 --> 00:44:53,920
¡Cállate!

653
00:44:54,920 --> 00:44:56,620
¿Era necesario eso?

654
00:44:56,800 --> 00:44:58,100
Sí.

655
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Pobre, pobre hombre.

656
00:45:05,440 --> 00:45:08,020
Es una pérdida para la nación.

657
00:45:08,720 --> 00:45:12,490
Más para los que tuvimos la suerte
de disfrutar personalmente

658
00:45:12,540 --> 00:45:15,840
la calidez de su sonrisa.

659
00:45:16,320 --> 00:45:18,020
Verdaderamente.

660
00:45:18,640 --> 00:45:19,970
Esto es tuyo, ¿no?

661
00:45:20,020 --> 00:45:22,520
Sí, así es. Gracias.

662
00:45:23,640 --> 00:45:25,770
¿Dónde estabas tú entre
las 23:00 y la medianoche?

663
00:45:25,820 --> 00:45:28,120
¿Yo? Estaba en mi cuarto.

664
00:45:28,240 --> 00:45:29,070
¿Solo?

665
00:45:29,120 --> 00:45:31,100
No, con una botella de oporto.

666
00:45:31,240 --> 00:45:34,390
Él, tan fresco, le dijo a
Clive que lo mataría en la cena.

667
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
No hablaba en serio.

668
00:45:35,520 --> 00:45:38,440
¿Alguien más presenció
 esta amenaza?

669
00:45:40,120 --> 00:45:42,740
Yo lo oí. También el Dr. Burt.

670
00:45:43,600 --> 00:45:46,495
- Es una locura.
- Siéntate.

671
00:45:46,600 --> 00:45:50,420
- No tienes autoridad aquí.
- He asumido la autoridad.

672
00:45:53,040 --> 00:45:54,440
Déjame ir.

673
00:45:55,720 --> 00:45:57,640
Como quieras, entonces.

674
00:46:09,640 --> 00:46:10,920
No tienes ninguna
autoridad aquí, Enderby.

675
00:46:11,120 --> 00:46:13,670
Suéltame o te demandaré 
por detención ilegal.

676
00:46:13,720 --> 00:46:16,400
Te quedarás en custodia
hasta que averigüe qué pasó.

677
00:46:16,400 --> 00:46:19,720
¿Custodia? ¡Es una despensa, inútil!

678
00:46:22,320 --> 00:46:23,240
¡Emily!

679
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
- ¡Emily!
- ¿Es Jim?

680
00:46:25,920 --> 00:46:27,750
Me temo que sí, Srta. Trefusis.

681
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
Está herido. Déjelo salir ya.

682
00:46:29,240 --> 00:46:31,040
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?

683
00:46:31,040 --> 00:46:34,090
No digo que lo hizo.
Ni digo que no lo hizo.

684
00:46:34,140 --> 00:46:36,490
Pero hasta saberlo de una
forma u otra, se queda allí.

685
00:46:36,540 --> 00:46:37,940
¡Soy inocente!

686
00:46:38,040 --> 00:46:39,720
Claro que sí, amor,
y voy a probarlo.

687
00:46:39,720 --> 00:46:41,800
<i>- Te quiero, Emily.
- Yo también.</i>

688
00:46:41,900 --> 00:46:44,520
- Eres maravillosa. ¿Lo juras?
- Te lo juro.

689
00:46:47,140 --> 00:46:50,120
¿Qué cuernos está pasando?

690
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Sí...

691
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Requisé su despensa, Sr. Stone.

692
00:46:55,040 --> 00:46:56,990
¿Cómo supone que haré el almuerzo?

693
00:46:57,040 --> 00:46:58,720
Bueno, ¿qué necesita?

694
00:47:00,120 --> 00:47:02,000
Ingredientes.

695
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
La puertas principal y la de atrás 
estaban cerradas y con llave.

696
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
Me aseguré de eso, con ese.....

697
00:47:09,920 --> 00:47:11,840
convicto fugado por ahí.

698
00:47:11,920 --> 00:47:14,150
- ¿Y la bodega?
- Cerrada con candado.

699
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
La revisé y sigue así.

700
00:47:16,720 --> 00:47:18,720
- ¿Está seguro?
- Sí.

701
00:47:19,040 --> 00:47:21,340
Sí, bien seguro.
Nadie pudo entrar por ahí.

702
00:47:21,520 --> 00:47:24,120
Entonces el asesino
ya estaba en el hotel.

703
00:47:25,720 --> 00:47:26,820
Una cosa.

704
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
Hacía mi ronda y...

705
00:47:30,400 --> 00:47:34,420
Bueno, vi al Dr. Burt
 subiendo al techo.

706
00:47:35,440 --> 00:47:37,020
Observo las estrellas.

707
00:47:37,800 --> 00:47:40,670
Necesito un hobby, con el
 Sr. Zimmerman tan exigente.

708
00:47:40,720 --> 00:47:43,620
- ¿Médico personal?
- Él lo puede pagar.

709
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Y yo no puedo
prescindir del dinero.

710
00:47:46,120 --> 00:47:49,920
Rehusé unirme al Servicio
 Nacional de Salud por principios.

711
00:47:50,040 --> 00:47:52,300
Si no puede ofrecerle 
al médico un chelín,

712
00:47:52,420 --> 00:47:54,140
entonces no debería enfermarse.

713
00:47:54,320 --> 00:47:56,420
¿Tuvo una buena vista
desde el techo?

714
00:47:58,420 --> 00:48:00,220
Sólo podía ver el exterior.

715
00:48:01,720 --> 00:48:04,500
¿Podría intentar una autopsia
del fallecido?

716
00:48:04,840 --> 00:48:06,520
Hay cuchillos de cocina.

717
00:48:07,200 --> 00:48:09,340
Los cascanueces podrían ser útiles.

718
00:48:11,920 --> 00:48:15,620
Luego de esas cosas raras
con el tablero de la copa...

719
00:48:15,920 --> 00:48:18,070
...que me asustó, lo admito,

720
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
el capitán y yo
estábamos en su cuarto.

721
00:48:20,400 --> 00:48:22,070
Teníamos intereses de negocios.

722
00:48:22,120 --> 00:48:25,020
<i>Anglo-American Holdings.</i>
¿Oyó de ellos?

723
00:48:26,320 --> 00:48:28,520
Necesitaba que me firmara
un documento.

724
00:48:28,640 --> 00:48:30,740
Luego nos despedimos
y fuimos a dormir.

725
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Su cuarto estaba en el mismo piso.

726
00:48:33,520 --> 00:48:34,700
¿Oyó algo?

727
00:48:34,800 --> 00:48:36,220
Claro que sí.

728
00:48:37,240 --> 00:48:39,520
Una dama gritando en alguna parte.

729
00:48:39,600 --> 00:48:42,390
Claro que no oi un grito.
En absoluto.

730
00:48:42,540 --> 00:48:43,650
 Y definitivamente
en ninguna parte.

731
00:48:43,700 --> 00:48:47,230
¿Por qué está aquí,
señor Smith-Jones?

732
00:48:47,340 --> 00:48:48,640
Yo...

733
00:48:48,720 --> 00:48:50,650
no conseguí ningún otro lugar.

734
00:48:50,700 --> 00:48:53,520
No hay otro lugar en Exhampton.

735
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Pero, en serio, no oí gritos.

736
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
Hubo un grito terrible.

737
00:48:57,800 --> 00:48:59,900
Abrí mi puerta para ver, pero...

738
00:49:00,220 --> 00:49:02,400
sin mis anteojos...

739
00:49:03,720 --> 00:49:07,090
Estoy casi segura
que vi a la Sra. Willett.

740
00:49:07,140 --> 00:49:10,440
¿Por qué está en Exhampton,
Miss Percehouse?

741
00:49:10,520 --> 00:49:13,890
El aire en Devon es bueno 
para mí, dice mi médico.

742
00:49:13,940 --> 00:49:16,020
¿Mejor que el aire en Lyme Regis?

743
00:49:16,240 --> 00:49:16,920
Bueno...

744
00:49:16,920 --> 00:49:18,900
hay más aire...

745
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
...de alguna manera.

746
00:49:20,620 --> 00:49:22,540
Ya era bastante malo

747
00:49:22,740 --> 00:49:26,590
perder mi avistaje de aves
en el páramo más temprano.

748
00:49:26,640 --> 00:49:29,320
Y Violet con ese 
horrible vestido nuevo

749
00:49:29,320 --> 00:49:32,020
con mi broche y los viejos aros.

750
00:49:32,120 --> 00:49:33,470
Y el Sr. Pearson.

751
00:49:33,520 --> 00:49:37,500
Y luego el espíritu prediciendo
la trágica muerte de Clive.

752
00:49:38,120 --> 00:49:40,240
Fue un día horrible.

753
00:49:40,240 --> 00:49:41,470
¡Horrible!

754
00:49:41,520 --> 00:49:44,140
Tuve que tomar una
pastilla para dormir.

755
00:49:44,240 --> 00:49:46,420
¿Durmió hasta la mañana, entonces?

756
00:49:46,800 --> 00:49:47,920
Sí.

757
00:49:48,120 --> 00:49:50,640
Lamentablemente, Sra.,
la vieron en el pasillo.

758
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
¡No, pensé que lo había superado.

759
00:49:54,840 --> 00:49:57,170
- ¿Qué cosa?
- El sonambulismo.

760
00:49:57,220 --> 00:49:59,620
- ¿Sonambulismo?
- Sonambulismo.

761
00:50:00,120 --> 00:50:02,270
Sí, cuando tiene frío
y se pone mal

762
00:50:02,320 --> 00:50:03,550
 por la muerte de mi padre.

763
00:50:03,600 --> 00:50:06,190
Es maravilloso que desarrollase
interés por ver aves

764
00:50:06,240 --> 00:50:09,020
desde hace un año.
Creo que la ayuda.

765
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
Lo siento.

766
00:50:12,620 --> 00:50:14,420
¿Puedo irme ya, por favor?

767
00:50:16,940 --> 00:50:18,100
¡No!

768
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
<i>El champagne es muy interesante.</i>

769
00:50:26,800 --> 00:50:30,720
¿Y dos vasos?
¿Uno en el baño?

770
00:50:30,720 --> 00:50:32,240
Roto.

771
00:50:33,040 --> 00:50:34,720
Y la rosa.

772
00:50:34,800 --> 00:50:36,175
Me pregunto... 

773
00:50:36,325 --> 00:50:39,790
cuánto tiempo Miss Percehouse
ha sido miembro de la Sociedad 

774
00:50:39,840 --> 00:50:41,990
de Investigación Psíquica,
en Lyme Regis

775
00:50:42,040 --> 00:50:43,990
donde el aire es tan escaso.

776
00:50:44,140 --> 00:50:45,420
Eso sí...

777
00:50:46,240 --> 00:50:49,240
..sería fácil manipular el vaso

778
00:50:49,240 --> 00:50:52,620
para asustar
a alguien presente, ¿no?

779
00:50:52,720 --> 00:50:55,600
¿Qué rosa, Miss Marple?

780
00:50:55,800 --> 00:50:57,662
Cuando el Capitán Trevelyan salió 

781
00:50:58,212 --> 00:51:00,670
a hacer lo que sea
el día antes de llegar

782
00:51:00,720 --> 00:51:03,225
al Three Crowns,
él mismo cortó...

783
00:51:03,820 --> 00:51:06,520
 una rosa híbrida
Herbert Stevens.

784
00:51:07,040 --> 00:51:07,890
<i>¡Maldición!</i>

785
00:51:07,940 --> 00:51:09,820
La variedad no es importante,

786
00:51:10,120 --> 00:51:14,620
pero sí me gustan esas doble
 franjas de invierno repetidas.

787
00:51:14,820 --> 00:51:18,840
Noté que era inusual
para él usar un ojal.

788
00:51:19,520 --> 00:51:21,540
Quería verse de lo mejor.

789
00:51:21,720 --> 00:51:23,740
¿Y champagne para dos?

790
00:51:24,800 --> 00:51:27,470
Quizá hay alguna mujer involucrada.

791
00:51:27,520 --> 00:51:29,620
¿Una mujer? ¿Trevelyan?

792
00:51:29,720 --> 00:51:33,200
La gente está llena de
sorpresas, Sr. Burnaby, ¿no?

793
00:51:33,320 --> 00:51:34,990
Bueno, es bastante evasivo.

794
00:51:35,040 --> 00:51:37,120
No voy a descartar nada.

795
00:51:37,320 --> 00:51:39,200
¿Un cigarrillo, Charles?

796
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
No, gracias. No fumo.

797
00:51:44,440 --> 00:51:45,670
¿Le había...

798
00:51:45,720 --> 00:51:49,150
el Cap. Trevelyan realmente
dicho al Sr. Pearson que lo había

799
00:51:49,300 --> 00:51:50,940
quitado de su testamento?

800
00:51:51,140 --> 00:51:54,370
Se lo dio a entender.
Bueno, que podría hacerlo.

801
00:51:54,800 --> 00:51:56,840
No parece haberlo hecho.

802
00:51:57,240 --> 00:51:58,440
Éste es su testamento.

803
00:51:58,500 --> 00:52:04,020
Es el Sr. Pearson quien hereda
la gran mayoría de los bienes.

804
00:52:06,520 --> 00:52:08,000
¿Quién más se beneficia?

805
00:52:08,120 --> 00:52:10,990
Sólo el Sr. Enderby.
Un legado pequeño.

806
00:52:11,140 --> 00:52:14,570
Doscientas libras y la... 
medalla de guerra del capitán.

807
00:52:14,620 --> 00:52:15,720
¿Qué?

808
00:52:15,840 --> 00:52:18,240
Nada. Por el momento.

809
00:52:18,320 --> 00:52:20,170
Cuando el Capitán Trevelyan 

810
00:52:20,220 --> 00:52:24,045
se despidió de su más
viejo amigo ayer, fue...

811
00:52:24,500 --> 00:52:26,450
fue de algún modo, definitivo.

812
00:52:26,500 --> 00:52:29,940
Como si supiera que nunca más
vería al Sr. Enderby de nuevo.

813
00:52:30,040 --> 00:52:34,300
Había reservado su habitación 
a nombre de Frank Airwell.

814
00:52:34,900 --> 00:52:37,720
- No entiendo.
- F. Airwell.

815
00:52:40,040 --> 00:52:42,240
Despedida.

816
00:52:42,800 --> 00:52:44,000
Sí.

817
00:52:44,800 --> 00:52:47,620
Es como si supiera
que iba a morir,

818
00:52:47,720 --> 00:52:49,520
como las cartas predijeron.

819
00:52:49,720 --> 00:52:51,520
Posiblemente.

820
00:52:52,440 --> 00:52:54,920
<i>Encontré estos boletos de avión</i>

821
00:52:55,020 --> 00:52:56,620
<i>en las cosas
del Capitán Trevelyan.</i>

822
00:52:57,320 --> 00:53:00,240
<i>Planeaba abandonar el país hoy.</i>

823
00:53:01,140 --> 00:53:02,740
<i>Para Buenos Aires.</i>

824
00:53:02,940 --> 00:53:03,990
¿Buenos Aires?

825
00:53:04,040 --> 00:53:06,420
Tenía dos asientos reservados.

826
00:53:06,520 --> 00:53:10,140
Uno a su nombre y otro 
para la Sra. Trevelyan.

827
00:53:10,200 --> 00:53:11,900
¿Sra. Trevelyan?

828
00:53:12,520 --> 00:53:14,620
Creemos que ayer se casó

829
00:53:14,720 --> 00:53:17,570
y hoy se habría ido
de luna de miel con su esposa.

830
00:53:17,620 --> 00:53:19,990
Estaba con él anoche
en su habitación.

831
00:53:20,040 --> 00:53:22,720
Yo... yo...

832
00:53:23,720 --> 00:53:24,720
¿Sí?

833
00:53:24,800 --> 00:53:26,770
Me resulta tan difícil de creer.

834
00:53:26,820 --> 00:53:28,220
<i>¿Difícil?</i>

835
00:53:28,320 --> 00:53:31,720
¿Es difícil creer que dos barcos...

836
00:53:31,720 --> 00:53:34,520
a la deriva
en un océano de soledades

837
00:53:34,520 --> 00:53:38,190
se encuentren y se unan
para seguir un rumbo cierto

838
00:53:38,240 --> 00:53:39,920
 a la isla de los sueños,

839
00:53:40,040 --> 00:53:44,920
guiados por estrellas parpadeantes
y con la sonrisa en mi cielo?

840
00:53:45,140 --> 00:53:49,300
Sí, Violet, ibas a tener
un papá otra vez.

841
00:53:49,540 --> 00:53:52,220
Y ahora, dos veces viuda.

842
00:53:52,420 --> 00:53:56,940
Mi última oportunidad 
de ser feliz se fue para siempre.

843
00:54:00,940 --> 00:54:02,640
Disculpen.

844
00:54:31,900 --> 00:54:34,020
Gracias, Ahmed,

845
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
por bajarmee esos...

846
00:54:36,620 --> 00:54:37,900
...por mí.

847
00:54:40,100 --> 00:54:41,820
Y un fuego.

848
00:54:42,620 --> 00:54:46,000
Piensas en todo,
casi antes de que uno lo pida.

849
00:54:46,100 --> 00:54:47,540
Gracias, señora.

850
00:55:19,520 --> 00:55:21,140
Aquí vamos.

851
00:55:21,400 --> 00:55:24,240
El baño es por aquí, Srta Trefusis.

852
00:55:24,920 --> 00:55:26,440
Me temo que el...

853
00:55:27,020 --> 00:55:30,190
el calefón no funciona,
si quiere agua caliente.

854
00:55:30,240 --> 00:55:32,320
Deberé traérsela.

855
00:55:32,600 --> 00:55:34,120
Su primo...

856
00:55:34,120 --> 00:55:37,920
podría poner ese biombo
entre las camas por privacidad.

857
00:55:38,420 --> 00:55:40,090
- Gracias, nos arreglaremos.
- Por cierto,

858
00:55:40,240 --> 00:55:42,420
¿de casualidad el señor
Zimmerman es granjero?

859
00:55:42,800 --> 00:55:47,040
Anoche lo oí hablar con ese
doctor acerca de los carneros.

860
00:55:47,040 --> 00:55:48,670
- ¿Carneros?
- No tengo idea.

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,760
- Gracias por la camisa limpia.
- Igual, por mencionarlo.

862
00:55:54,520 --> 00:55:55,840
Es espantoso.

863
00:56:00,320 --> 00:56:01,740
La cama dura.

864
00:56:02,040 --> 00:56:04,090
Cambie de opinión,
toma el cuarto de Trevelyan

865
00:56:04,140 --> 00:56:05,990
y yo me quedaré aquí.

866
00:56:06,240 --> 00:56:07,970
¿Por qué no vas tú
al cuarto de Trevelyan?

867
00:56:08,020 --> 00:56:09,420
No quiero dormir
en la cama de un muerto.

868
00:56:09,520 --> 00:56:11,370
- Tampoco yo.
- Entonces...

869
00:56:11,420 --> 00:56:13,800
nos quedamos juntos, ¿no?

870
00:56:14,640 --> 00:56:16,120
¿Roncas?

871
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Nadie me lo dijo.

872
00:56:20,720 --> 00:56:22,500
Perdiste un botón.

873
00:56:30,740 --> 00:56:32,220
¿En serio?

874
00:56:36,440 --> 00:56:37,520
Entre.

875
00:56:41,140 --> 00:56:43,120
Tengo algo que mostrarles.

876
00:56:49,620 --> 00:56:51,400
Es un certificado de matrimonio.

877
00:56:53,720 --> 00:56:56,020
Soy la Sra. de Clive Trevelyan.

878
00:57:00,720 --> 00:57:02,840
Usé un moño azul.

879
00:57:04,040 --> 00:57:06,320
Pendientes, vestido, broche.

880
00:57:06,800 --> 00:57:08,440
Algo viejo, algo nuevo.

881
00:57:08,520 --> 00:57:10,520
El verano pasado,
cuando nos citamos aquí,

882
00:57:10,620 --> 00:57:13,920
mamá desapareció,
observando aves.

883
00:57:14,200 --> 00:57:16,350
Entré en el salón
y había café en la mañana

884
00:57:16,400 --> 00:57:18,700
 para la Asociación
 de Conservadores.

885
00:57:55,220 --> 00:57:57,120
Perdóname.

886
00:58:00,940 --> 00:58:02,020
¿Cuál es tu nombre?

887
00:58:02,240 --> 00:58:03,740
Violet.

888
00:58:09,120 --> 00:58:10,620
¿Violet?

889
00:58:13,220 --> 00:58:15,020
Eres muy hermosa.

890
00:58:16,040 --> 00:58:17,420
¿Yo?

891
00:58:19,520 --> 00:58:22,400
- Una vez...
- ¿Qué?

892
00:58:24,140 --> 00:58:27,620
Una vez pensé que nunca más
hallaría la felicidad de nuevo.

893
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
Invitó a mi madre y a mí para
el té en la Mansión Sittaford.

894
00:58:44,120 --> 00:58:45,820
Sólo fui una vez.

895
00:58:45,920 --> 00:58:48,920
Sentí... una presencia.

896
00:58:49,040 --> 00:58:50,120
¿Una presencia?

897
00:58:50,240 --> 00:58:52,100
Clive se rió.

898
00:58:52,700 --> 00:58:54,540
Pero había algo.

899
00:58:55,800 --> 00:58:58,320
¿Por qué no le dijiste a tu madre?

900
00:58:59,040 --> 00:59:00,820
Ya la conociste.

901
00:59:02,040 --> 00:59:04,040
Nos veíamos
en su piso de Londres.

902
00:59:04,120 --> 00:59:05,890
El mes pasado
me propuso casarnos

903
00:59:05,940 --> 00:59:09,320
y ayer fuimos al CIvil
en Exeter y nos casamos.

904
00:59:09,420 --> 00:59:11,570
Argentina está bastante
lejos para la luna de miel.

905
00:59:11,620 --> 00:59:13,020
Yo no sabía.

906
00:59:13,200 --> 00:59:16,450
Cuando me pidió traer mi
pasaporte, pensé en Francia, quizá.

907
00:59:16,500 --> 00:59:19,600
¿Qué pasó anoche?

908
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Fui verlo.

909
00:59:28,720 --> 00:59:30,920
¡Mi bella esposa!

910
00:59:38,800 --> 00:59:41,120
<i>Me estaba preparando</i>

911
00:59:41,820 --> 00:59:44,200
<i>y oí a alguien
entrar al dormitorio.</i>

912
00:59:46,720 --> 00:59:49,220
- ¿Oyó quién era?
- No.

913
00:59:49,920 --> 00:59:53,220
Sólo murmullos y... toser.

914
00:59:53,720 --> 00:59:55,300
Olía a cigarrillo.

915
00:59:56,240 --> 00:59:59,040
Esperé que Clive viniera a
decirme que todo estaba listo,

916
00:59:59,040 --> 01:00:01,620
y cuando no vino, salí.

917
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Y allí estaba.

918
01:00:03,240 --> 01:00:06,320
Lo extraño es que tenía
una sonrisa en su rostro.

919
01:00:08,120 --> 01:00:11,900
¿El capitán nunca le mencionó
su testamento, Sra. Trevelyan?

920
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Vimos a su abogado ayer
 para cambiarlo.

921
01:00:15,820 --> 01:00:17,920
Yo heredo todo.

922
01:00:20,520 --> 01:00:24,940
¡Qué pícaro sinvergüenza!

923
01:00:28,120 --> 01:00:29,850
Pero es una buena noticia,
igual, porque si no

924
01:00:29,900 --> 01:00:32,770
obtengo un centavo, no tengo
motivo para matarlo, ¿no?

925
01:00:32,920 --> 01:00:35,170
- No estoy tan segura.
- Espero que sí.

926
01:00:35,220 --> 01:00:36,670
¿Qué me pasará a mí, a nosotros?

927
01:00:36,820 --> 01:00:39,420
Anímate. Se nos ocurrirá algo.

928
01:00:39,820 --> 01:00:41,300
¿Puedes sacarme de aquí?

929
01:00:42,120 --> 01:00:43,820
¿Sólo para un beso?

930
01:00:44,320 --> 01:00:46,320
No debo.

931
01:00:51,520 --> 01:00:54,720
Perdona si molesto,
pero, ¿viste al chef?

932
01:00:54,800 --> 01:00:57,620
- ¿Por qué?
<i>- Quiero hacer una queja.</i>

933
01:00:58,320 --> 01:01:00,400
Sobre su crema.

934
01:01:00,840 --> 01:01:03,220
¿Entiende a las mujeres?

935
01:01:04,420 --> 01:01:05,540
No.

936
01:01:07,020 --> 01:01:10,000
Creí entender a los hombres,
pero al parecer no.

937
01:01:10,500 --> 01:01:14,720
¿Cuál es su opinión de Elizabeth,
Miss Percehouse?

938
01:01:15,400 --> 01:01:17,354
La invité a un concierto
para la próxima semana,

939
01:01:17,404 --> 01:01:19,040
pero ella dijo que no.

940
01:01:19,400 --> 01:01:20,820
Elgar.

941
01:01:21,120 --> 01:01:22,720
Es bueno.

942
01:01:23,340 --> 01:01:26,720
No es eso. Parece no 
 querer saber nada de mi.

943
01:01:27,000 --> 01:01:29,240
¿Qué cree que debo hacer?

944
01:01:32,040 --> 01:01:35,720
Debería empezar por decirme
que está haciendo aquí.

945
01:01:36,440 --> 01:01:38,400
Ya no importa.

946
01:01:39,600 --> 01:01:42,220
Me llamo Donald Garfield,

947
01:01:42,320 --> 01:01:45,300
oficialmente autorizado por
Whitehall como investigador.

948
01:01:45,440 --> 01:01:47,170
Trevelyan podría haber
sido Primer Ministro,

949
01:01:47,220 --> 01:01:52,300
por lo que se ordenó olfatear
cualquier cosa sucia en su vida.

950
01:02:34,140 --> 01:02:35,920
No los necesitaba a ambos.

951
01:02:36,620 --> 01:02:38,900
No es que su compañía
sea desagradable,

952
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
señorita Trefusis.

953
01:02:40,040 --> 01:02:41,340
¿Qué quiere?

954
01:02:41,620 --> 01:02:43,400
Tengo información.

955
01:02:44,440 --> 01:02:45,520
¿Y bien?

956
01:02:45,600 --> 01:02:47,840
Necesito que me preste dinero.

957
01:02:48,320 --> 01:02:49,720
De forma permanente.

958
01:02:49,800 --> 01:02:52,040
Si tiene información,
doctor, creo que...

959
01:02:52,040 --> 01:02:54,620
¿Qué es una libra entre amigos?

960
01:02:57,420 --> 01:02:59,200
Espero que valga la pena.

961
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Siempre doy algo valioso.

962
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
No miraba las estrellas
anoche en el techo.

963
01:03:08,783 --> 01:03:09,813
¿Qué hacía?

964
01:03:09,863 --> 01:03:12,563
Obteniendo noticias de
una masacre en Los Ángeles.

965
01:03:13,063 --> 01:03:14,783
"Los Carneros" derramando sangre.

966
01:03:14,783 --> 01:03:18,143
<i>...en el tenue azul del cielo
aquí en la soleada Los Angeles,

967
01:03:18,263 --> 01:03:21,363
<i>donde "Los Carneros" tienen
a "Los Yanks" en problemas.</i>

968
01:03:21,463 --> 01:03:24,943
<i>¡Ese es nuestro hombre 
Brocklin, saltando la línea!</i>

969
01:03:25,263 --> 01:03:27,543
<i>¡Es fantástico! ¡Cómo corre!</i>

970
01:03:28,063 --> 01:03:31,183
<i>¡Qué manera de correr! Pasa...</i>

971
01:03:36,183 --> 01:03:38,663
¡Están sumando puntos! 
¡Muchos puntos!

972
01:03:41,463 --> 01:03:43,183
El Sr. Zimmerman me hizo mentirles.

973
01:03:43,183 --> 01:03:44,783
¿"Lo hizo", doctor?

974
01:03:44,863 --> 01:03:47,783
Si, en efecto, es usted médico.

975
01:03:48,063 --> 01:03:49,863
Soy su criatura.

976
01:03:50,743 --> 01:03:52,043
Y, no,

977
01:03:52,463 --> 01:03:54,463
ya no soy más médico.

978
01:03:54,663 --> 01:03:58,883
Me quitaron el registro 
de médico por mala praxis.

979
01:03:59,463 --> 01:04:00,963
¿De qué tipo?

980
01:04:01,543 --> 01:04:04,543
Dijeron que pronto
estará enmendado,

981
01:04:04,743 --> 01:04:09,383
pero ahora debo hacer centavos
de toda fuente disponible, ¿sí?

982
01:04:10,063 --> 01:04:11,543
¿Fue por drogas?

983
01:04:11,663 --> 01:04:13,263
Me he olvidado.

984
01:04:13,443 --> 01:04:15,643
Esas cápsulas
que le da, ¿qué son?

985
01:04:16,383 --> 01:04:19,243
Un chelín la docena para mí
y un chelín cada una para él.

986
01:04:19,383 --> 01:04:21,083
Agua con colorante.

987
01:04:22,562 --> 01:04:25,642
Mantiene al estúpido yanqui
feliz y paga mi alquiler.

988
01:04:26,262 --> 01:04:28,862
Pero nunca es suficiente 
para los extras.

989
01:04:29,382 --> 01:04:31,482
Despierta al Sr. Enderby.

990
01:04:40,382 --> 01:04:43,582
"Así que en 1926...

991
01:04:44,062 --> 01:04:50,082
me preparo a embarcarme en un viaje
a la misteriosa tierra de Egipto".

992
01:05:11,562 --> 01:05:12,862
¿Qué cuernos es esto?

993
01:05:12,982 --> 01:05:14,962
Esto es el registro del hotel.

994
01:05:15,182 --> 01:05:17,312
Dijo estar en el cuarto
del Capitán Trevelyan

995
01:05:17,362 --> 01:05:18,832
y que le firmó para usted.

996
01:05:18,882 --> 01:05:21,512
- ¿Comparamos las firmas?
- ¡Fuera de mi cuarto!

997
01:05:21,562 --> 01:05:25,442
¿O podría esperar a la policía
en la mañana, si así lo prefiere?

998
01:05:26,562 --> 01:05:29,282
Mi prometido es sospechoso
de un asesinato que no cometió.

999
01:05:29,382 --> 01:05:31,182
No toleraré más mentiras.

1000
01:05:31,182 --> 01:05:34,082
- Yo no estaba en su habitación.
- Lo sabemos.

1001
01:05:34,582 --> 01:05:36,682
Escuchaba un partido de fútbol.

1002
01:05:36,742 --> 01:05:38,962
Mire, él no cooperaba anoche,

1003
01:05:39,282 --> 01:05:41,812
así que pensé
verlo en el desayuno,

1004
01:05:41,862 --> 01:05:43,682
pero... era hombre muerto.

1005
01:05:43,742 --> 01:05:46,062
¿Y tuvo que fraguar su firma?

1006
01:05:46,382 --> 01:05:47,182
Sí.

1007
01:05:47,182 --> 01:05:48,532
¿Qué era ese documento?

1008
01:05:48,582 --> 01:05:51,992
Una declaración... 
de Trevelyan exonerándome

1009
01:05:52,042 --> 01:05:55,242
 de todo mal desempeño
en el escándalo TX75.

1010
01:05:55,382 --> 01:05:57,162
¿TX75?

1011
01:05:58,062 --> 01:05:59,062
¿Qué?

1012
01:05:59,182 --> 01:06:02,832
Un proyectil de artillería naval.
Explotaba antes de salir del tubo.

1013
01:06:02,982 --> 01:06:04,462
Mató miles de marineros americanos.

1014
01:06:04,562 --> 01:06:06,512
A 62, al final de la guerra.

1015
01:06:06,562 --> 01:06:08,932
<i>Trevelyan y yo éramos dueños
de la empresa que los hizo.</i>

1016
01:06:08,982 --> 01:06:11,712
Esos proyectiles fueron
a sabiendas hechos deficientes

1017
01:06:11,762 --> 01:06:13,412
para sacar beneficios extras.

1018
01:06:13,462 --> 01:06:14,292
¡Él obtuvo el beneficio!

1019
01:06:14,342 --> 01:06:16,062
¡Yo un depósito
de dos centavos,

1020
01:06:16,062 --> 01:06:18,062
porque él no cuenta ahora!

1021
01:06:18,182 --> 01:06:22,442
¡Y en una semana, todo estallará
por una investigación del Congreso!

1022
01:06:31,982 --> 01:06:33,649
Buenos Aires... 

1023
01:06:34,099 --> 01:06:36,882
...es maravillosa
para la luna de miel.

1024
01:06:36,942 --> 01:06:38,862
No hay tratado de extradición.

1025
01:06:39,162 --> 01:06:40,942
<i>¡Enderby!</i>

1026
01:06:41,262 --> 01:06:42,537
Enderby. 

1027
01:06:43,087 --> 01:06:45,662
¡Enderby, querido muchacho, 
ven aquí! 

1028
01:06:47,182 --> 01:06:49,542
Estás muy ruidoso hoy.

1029
01:06:49,862 --> 01:06:51,262
¿Qué quieres?

1030
01:06:52,182 --> 01:06:57,162
Por favor, dígale al Sr. Enderby
que quisiera confesar, por favor.

1031
01:06:57,662 --> 01:06:59,242
Con tus propias palabras.

1032
01:06:59,762 --> 01:07:01,562
Fui yo...

1033
01:07:02,462 --> 01:07:06,012
...quien movió la copa que 
deletreó "muerte" a Trevelyan.

1034
01:07:06,062 --> 01:07:09,762
¡No estoy interesado en tonterías
ni en juegos sin sentido!

1035
01:07:09,882 --> 01:07:11,362
¡Quiero saber quién mató a Clive!

1036
01:07:11,462 --> 01:07:14,382
Bueno, yo no. No heredo nada, ¿no?

1037
01:07:18,662 --> 01:07:20,642
Les puedo decir algo, igual.

1038
01:07:20,942 --> 01:07:26,682
Anoche oí a Archie Stone,
el chef, y a Kirkwood.

1039
01:07:27,082 --> 01:07:29,512
Debieron olvidarse que 
estaba en aislamiento,

1040
01:07:29,562 --> 01:07:32,582
sin nada que beber,
salvo un cherry de cocina.

1041
01:07:33,862 --> 01:07:36,462
En fin, el chef planea
escapar después de la cena

1042
01:07:36,462 --> 01:07:39,432
así que si buscan
al asesino ése es su hombre.

1043
01:07:39,482 --> 01:07:40,592
Es cierto, Emily.

1044
01:07:40,642 --> 01:07:43,662
¡No sabrías la verdad aún
 si la tuvieras en tu cara!

1045
01:07:43,862 --> 01:07:48,132
Pagaste la ternura de Clive con
total falta de responsabilidad.

1046
01:07:48,382 --> 01:07:53,262
¡Si crees que mintiendo saldrás
 de esto, te equivocas conmigo!

1047
01:07:57,462 --> 01:08:00,582
<i>Jim los escuchó.
Stone piensa irse esta noche.</i>

1048
01:08:00,782 --> 01:08:03,742
- Charlie no le cree.
- No he dicho eso.

1049
01:08:03,742 --> 01:08:05,032
¿Y tú Emily?

1050
01:08:05,082 --> 01:08:07,342
¡Qué pregunta más tonta! 
Por supuesto que sí.

1051
01:08:07,842 --> 01:08:11,062
Deben estar exhaustos,
y congelados.

1052
01:08:11,342 --> 01:08:12,662
Calentaré un poco de sopa.

1053
01:08:12,662 --> 01:08:16,462
Me cambiaré. Ese lugar
 es terriblemente sucio.

1054
01:08:16,762 --> 01:08:18,582
Hay polvo de carbón
 en el registro.

1055
01:08:19,282 --> 01:08:22,242
Creo que ella está dudando de Jim.

1056
01:08:23,962 --> 01:08:26,442
Sospecho que él oyó algo.

1057
01:08:26,862 --> 01:08:28,512
Quizá no lo que parecía.

1058
01:08:28,562 --> 01:08:30,512
- No, me refiero...
- ¿Dudas de ellos?

1059
01:08:30,562 --> 01:08:33,162
- ¿Del compromiso?
- Sí.

1060
01:08:33,462 --> 01:08:37,412
Claro que lamento si la molesto,
pero no puedo evitar...

1061
01:08:37,462 --> 01:08:39,582
Nunca conocí a una chica
como Emily.

1062
01:08:39,642 --> 01:08:42,882
Dudo que ella conociera
a un joven como tú.

1063
01:08:43,062 --> 01:08:46,812
Sé que fue truco sucio la forma
 en que me metí en esto, pero...

1064
01:08:46,862 --> 01:08:50,512
...puedo decirle honestamente que
dejé de preocuparme por Trevelyan.

1065
01:08:50,862 --> 01:08:53,082
Es Emily quien importa ahora.

1066
01:08:54,182 --> 01:08:57,162
"17 de mayo, 1927. El Cairo."

1067
01:08:57,362 --> 01:08:59,792
"Sofocante, pero también
me sofoco en Inglaterra."

1068
01:08:59,842 --> 01:09:03,532
"Faltan fondos, aunque encontré 
un tipo que necesita un favor."

1069
01:09:03,582 --> 01:09:05,262
Estaba entre las páginas.

1070
01:09:05,262 --> 01:09:07,232
"Podría ser la respuesta
a mi problema."

1071
01:09:07,282 --> 01:09:08,982
Mira esto.

1072
01:09:13,662 --> 01:09:15,362
Es el mismo lugar.

1073
01:09:15,462 --> 01:09:18,882
Hay una mujer, ¿no?
A su lado.

1074
01:09:19,842 --> 01:09:21,542
Me pregunto quién es,

1075
01:09:21,662 --> 01:09:23,262
y qué significaba
para Trevelyan.

1076
01:09:25,962 --> 01:09:29,142
Té inglés a la tarde.
Gran tradición.

1077
01:09:29,382 --> 01:09:31,962
Parece como en la guerra,
¿no es así, Elizabeth?

1078
01:09:32,942 --> 01:09:35,742
Pero... menos divertido.

1079
01:09:36,362 --> 01:09:39,232
¿Alguien sabe si ese
convicto fue recapturado?

1080
01:09:39,282 --> 01:09:40,762
Creo que estamos a salvo.

1081
01:09:40,942 --> 01:09:44,692
Una mirada a esta prisión
y rogará volver a su cómoda celda.

1082
01:09:44,742 --> 01:09:46,862
Por fortuna, el tenaz Sr. Enderby

1083
01:09:46,862 --> 01:09:49,082
está tras el rastro del asesino.

1084
01:09:51,942 --> 01:09:56,342
Lo oí hablar con una Miss
 <i>Marbles</i>, en la Mansión Sittaford

1085
01:09:56,482 --> 01:10:00,782
y todo tiene que ver con Egipto
y la maldición de un escorpión.

1086
01:10:00,982 --> 01:10:02,462
¿Egipto?

1087
01:10:03,662 --> 01:10:05,682
¿Qué escorpión?

1088
01:10:11,342 --> 01:10:13,062
<i>¿Más agua caliente, Srta. Trefusis?</i>

1089
01:10:13,062 --> 01:10:15,662
Déjela afuera Sr. Kirkwood,
por favor.

1090
01:10:16,382 --> 01:10:18,562
Dije que la dejara afuera.

1091
01:10:20,262 --> 01:10:21,662
Charles.

1092
01:10:22,262 --> 01:10:24,362
Agradezco a la espuma.

1093
01:10:25,662 --> 01:10:27,162
Gracias a Dios.

1094
01:10:28,062 --> 01:10:30,812
Deberías estar afuera
si Stone va a escapar.

1095
01:10:30,862 --> 01:10:34,762
Cinco minutos. Tengo que hacer 
algunas notas para mi primicia.

1096
01:10:36,362 --> 01:10:39,282
<i>¿No crees que Jim mienta
acerca de Stone, ¿verdad?</i>

1097
01:10:40,582 --> 01:10:41,462
No.

1098
01:10:42,662 --> 01:10:45,562
Cuéntame de tu familia.
¿Hermanos? ¿Hermanas?

1099
01:10:45,942 --> 01:10:47,662
Hijo único. West Norwood.

1100
01:10:47,662 --> 01:10:49,542
Mamá murió cuando tenía tres años.

1101
01:10:49,662 --> 01:10:50,942
¿Y tu padre?

1102
01:10:51,062 --> 01:10:53,462
Se separaron pronto.
 Nunca lo conocí.

1103
01:10:53,582 --> 01:10:56,062
Murió hace poco, según oí.

1104
01:10:57,862 --> 01:11:00,442
Se bueno y pásame
la esponja, ¿quieres?

1105
01:11:09,762 --> 01:11:12,562
- ¿Quién te crió?
- Las monjas.

1106
01:11:12,662 --> 01:11:14,782
- ¿Estrictas?
- Tenían el diablo dentro.

1107
01:11:14,862 --> 01:11:17,762
- ¿En West Norwood?
- Así es.

1108
01:11:17,862 --> 01:11:19,782
Pero me arreglé por mis medios.

1109
01:11:20,162 --> 01:11:23,112
Fueron ellas que dijeron que
debemos enfrentar al diablo.

1110
01:11:23,262 --> 01:11:24,382
Y así lo hice,

1111
01:11:25,262 --> 01:11:26,762
a mi modo.

1112
01:11:27,662 --> 01:11:30,982
- Debe estar caliente.
- Déjalo, yo lo haré.

1113
01:11:35,442 --> 01:11:37,782
No, Charles, Charles.

1114
01:11:38,942 --> 01:11:40,482
Más lento.

1115
01:11:46,362 --> 01:11:48,562
- ¿Te gusta?
- Perfecto.

1116
01:11:53,362 --> 01:11:54,882
Ahora vete.

1117
01:11:58,662 --> 01:12:00,262
<i>Mantén el calor allá.</i>

1118
01:12:22,282 --> 01:12:24,162
¡Vamos!

1119
01:12:27,182 --> 01:12:28,862
¡Date prisa!

1120
01:12:33,462 --> 01:12:34,932
A toda velocidad, querido.

1121
01:12:35,082 --> 01:12:37,962
El escuadrón de asesinatos
estará aquí por la mañana.

1122
01:12:41,742 --> 01:12:43,942
Su chef acaba de huir
con una de sus huéspedes

1123
01:12:43,942 --> 01:12:45,212
y no le importa.

1124
01:12:45,262 --> 01:12:46,682
No estoy para cuidarlos.

1125
01:12:47,182 --> 01:12:49,532
La Srta. Trefusis 
quiere verlo en el cuarto 1,

1126
01:12:49,582 --> 01:12:51,262
el del Cap. Trevelyan.

1127
01:12:51,362 --> 01:12:53,562
¿Ha visto al doctor?

1128
01:12:53,742 --> 01:12:55,021
Es que... 

1129
01:12:55,471 --> 01:12:57,862
...la Sra. Zimmerman
no puede encontrarlo.

1130
01:12:58,462 --> 01:13:01,567
Es un... escorpión sagrado de oro

1131
01:13:01,682 --> 01:13:03,892
de los Zekhens,
faraones pre-dinásticos.

1132
01:13:03,942 --> 01:13:08,292
Hace tres años, una tumba
 Zekhen desconocida se excavó,

1133
01:13:08,342 --> 01:13:12,182
cerca de donde estuvo
el Cap. Trevelyan en 1927.

1134
01:13:12,182 --> 01:13:14,312
Pero había sido saqueada 
de todos sus tesoros,

1135
01:13:14,362 --> 01:13:16,482
incluyendo el escorpión.

1136
01:13:16,682 --> 01:13:19,682
Su amigo era un
ambicioso joven hombre

1137
01:13:19,782 --> 01:13:24,132
y necesitaba dinero para 
establecerse en el mundo político.

1138
01:13:24,182 --> 01:13:25,782
Una gran suma.

1139
01:13:25,942 --> 01:13:27,482
¿Lo sorprende?

1140
01:13:27,882 --> 01:13:30,211
Tristemente, Miss Marple, 
ya no, no.

1141
01:13:30,261 --> 01:13:31,841
Pero, ¿qué tiene
que ver el escorpión

1142
01:13:31,941 --> 01:13:33,611
con el asesinato de Clive
o cómo lo obtuvo?

1143
01:13:33,661 --> 01:13:34,631
Es que...

1144
01:13:34,681 --> 01:13:38,661
trae una maldición para
quienes perturban al rey muerto.

1145
01:13:38,941 --> 01:13:42,761
- No creerá eso.
- Difícilmente, Sr. Enderby.

1146
01:13:43,761 --> 01:13:46,541
Pero tal vez el asesino
esperaba que lo creyéramos.

1147
01:13:46,841 --> 01:13:48,308
Por supuesto, 

1148
01:13:48,558 --> 01:13:51,981
el Sr. Ghali es la persona
 a consultar sobre Egipto.

1149
01:13:53,181 --> 01:13:54,961
Ahmed Ghali...

1150
01:13:55,481 --> 01:13:57,761
y su cómplice.

1151
01:14:01,941 --> 01:14:03,241
¡Dios mío!

1152
01:14:03,841 --> 01:14:05,961
Percehouse era mi
apellido de soltera.

1153
01:14:06,161 --> 01:14:09,661
Estuve casada con un
arqueólogo, Arthur Hopkins.

1154
01:14:09,881 --> 01:14:13,761
En 1927, estaba ligado
con el Museo de El Cairo

1155
01:14:13,861 --> 01:14:16,461
y decidido a mostrar su valía.

1156
01:14:16,541 --> 01:14:18,661
Pero él desapareció.

1157
01:14:19,261 --> 01:14:22,361
Cuando la tumba
se descubrió hace tres años,

1158
01:14:22,681 --> 01:14:24,561
también lo fue su cuerpo.

1159
01:14:25,361 --> 01:14:27,061
Había recibido un disparo.

1160
01:14:27,161 --> 01:14:30,461
<i>Viajé a Egipto 
a investigar los hechos,</i>

1161
01:14:30,581 --> 01:14:33,581
donde conocí a Ahmed.

1162
01:14:33,981 --> 01:14:37,131
Así que algo bueno
surgió de esta tragedia.

1163
01:14:37,181 --> 01:14:41,061
Tuve el honor de ayudar
para establecer la verdad.

1164
01:14:41,941 --> 01:14:44,361
Creo en la ley del talión.

1165
01:14:44,581 --> 01:14:47,161
Acordamos que el
Cap. Trevelyan debía morir.

1166
01:14:47,261 --> 01:14:49,381
¿Y consiguió empleo en esta casa,

1167
01:14:50,381 --> 01:14:51,811
con el fin de matar a Clive?

1168
01:14:51,861 --> 01:14:52,972
Sí. 

1169
01:14:53,122 --> 01:14:56,491
- Siento la muerte de su halcón. 
- ¡Al diablo el halcón!

1170
01:14:56,641 --> 01:14:59,281
¡Habrían envenenado a Clive!

1171
01:15:00,181 --> 01:15:03,181
El teléfono no funcionaba
porque usted lo desconectó.

1172
01:15:04,741 --> 01:15:08,131
Para evitar se pidiera ayuda
si Clive comía los confites

1173
01:15:08,181 --> 01:15:09,311
como tenía previsto.

1174
01:15:09,461 --> 01:15:11,661
Y lo reconectó en la mañana.

1175
01:15:13,181 --> 01:15:15,081
De alguna forma se enteró
que estaba en el hotel

1176
01:15:15,181 --> 01:15:16,711
y fue y lo apuñaló.

1177
01:15:16,761 --> 01:15:17,761
¡No!

1178
01:15:17,861 --> 01:15:20,361
- Elizabeth.
- No lo creo así.

1179
01:15:20,561 --> 01:15:22,818
El Sr. Ghali no tenía
idea de que el capitán 

1180
01:15:22,868 --> 01:15:25,591
estaba en el Three Crowns,
aunque usted lo vio allí,

1181
01:15:25,641 --> 01:15:27,431
para su gran sorpresa.

1182
01:15:27,481 --> 01:15:30,561
Sí, yo... traté de
llamar a Ahmed, pero...

1183
01:15:30,661 --> 01:15:33,341
claro, la línea estaba muerta.

1184
01:15:33,661 --> 01:15:35,861
Entonces... esperé.

1185
01:15:36,181 --> 01:15:39,231
- Y fui al cuarto del capitán.
- Elizabeth, déjame cargar la culpa.

1186
01:15:39,281 --> 01:15:41,681
Fui a su habitación a matarlo,

1187
01:15:41,981 --> 01:15:44,681
porque él mató a mi marido.

1188
01:15:45,941 --> 01:15:49,161
Excepto que...
no era su cuarto.

1189
01:15:49,561 --> 01:15:53,311
Sin mis anteojos me temo
que era el del Sr. Smith-Jones

1190
01:15:53,361 --> 01:15:55,561
que tenía una visita inesperada...

1191
01:15:57,861 --> 01:16:01,061
Luego, me faltó coraje.

1192
01:16:01,061 --> 01:16:03,341
Pero los dioses aún sonríen.

1193
01:16:03,581 --> 01:16:05,661
Él está muerto.

1194
01:16:06,341 --> 01:16:09,341
¿Cómo supo que el capitán
mató a su marido?

1195
01:16:09,581 --> 01:16:12,131
Arthur en su última carta
 dijo que había descubierto

1196
01:16:12,181 --> 01:16:14,031
el sitio de la tumba
 de un Zekhen, pero

1197
01:16:14,081 --> 01:16:15,961
necesitaba ayuda
para probarlo...

1198
01:16:16,061 --> 01:16:18,331
y que había encontrado
al hombre indicado.

1199
01:16:18,381 --> 01:16:21,861
El museo aún tenía
algunas de sus cosas.

1200
01:16:23,761 --> 01:16:26,581
Esto entre ellas.

1201
01:16:29,981 --> 01:16:32,361
Arthur y Trevelyan.

1202
01:16:32,461 --> 01:16:34,041
Pero, ¿quién es la mujer?

1203
01:16:34,181 --> 01:16:35,681
La hermana de Arthur.

1204
01:16:36,081 --> 01:16:37,561
Violet.

1205
01:16:37,661 --> 01:16:39,041
¿Violet?

1206
01:16:39,361 --> 01:16:41,681
Ella estaba tan molesta y...

1207
01:16:41,861 --> 01:16:43,461
considerando su estado...

1208
01:16:43,561 --> 01:16:46,061
- ¿Su estado?
- Sí.

1209
01:16:46,261 --> 01:16:48,241
Estaba embarazada.

1210
01:16:52,941 --> 01:16:56,361
Estamos en su habitación.
¿Qué quieres que haga?

1211
01:16:56,861 --> 01:16:58,481
Que sonrías.

1212
01:16:59,261 --> 01:17:01,081
Trevelyan estaba sonriendo.

1213
01:17:01,561 --> 01:17:03,481
No era sólo una mueca de muerte.

1214
01:17:03,661 --> 01:17:06,561
Violet lo vio justo
después de ser asesinado.

1215
01:17:06,661 --> 01:17:08,841
Algo lo hizo sonreír.

1216
01:17:09,541 --> 01:17:13,041
¿Puedo parar ahora?
Mi cara me está matando.

1217
01:17:16,661 --> 01:17:19,261
¡Las cañerías 
en este lugar! ¡Yo...

1218
01:17:19,861 --> 01:17:23,781
...odio las canillas que gotean!

1219
01:17:27,661 --> 01:17:30,181
Eres muy hermosa.

1220
01:17:40,461 --> 01:17:43,961
Hay algo... aquí arriba.

1221
01:18:13,361 --> 01:18:14,961
<i>¿Dr. Burt?</i>

1222
01:18:17,941 --> 01:18:19,541
<i>¡Dr. Burt!</i>

1223
01:18:19,541 --> 01:18:22,261
<i>¡Doc! Doc, ¿dónde está?</i>

1224
01:18:22,561 --> 01:18:23,761
<i>¡Doc!</i>

1225
01:18:25,761 --> 01:18:27,261
<i>¿Dr. Burt?</i>

1226
01:18:27,781 --> 01:18:30,481
<i>- ¡Doc! 
- ¡Burt!</i>

1227
01:18:30,581 --> 01:18:31,941
<i>Doc, ¿dónde está?</i>

1228
01:18:34,361 --> 01:18:36,661
- ¡Doc!
- ¡Pearson!

1229
01:18:36,741 --> 01:18:38,391
- ¡Doc!
- Tú...

1230
01:18:38,441 --> 01:18:41,881
- ¡Maldito hijo de...!
- ¡No!

1231
01:18:42,461 --> 01:18:44,381
Ojalá te pudieran
colgar dos veces.

1232
01:18:44,381 --> 01:18:46,031
¡No! ¡Maldición no!

1233
01:18:46,081 --> 01:18:49,081
No, no, no, no, 
no, no, no, no. ¡No!

1234
01:18:49,181 --> 01:18:51,181
¡No! ¡No! ¡No!

1235
01:18:51,181 --> 01:18:52,381
¡No!

1236
01:18:55,481 --> 01:18:57,561
- Es horrible.
- Lo sé. Ya lo sé.

1237
01:18:57,741 --> 01:19:00,411
Burt quizá vio a Jim entrar
 al cuarto de Trevelyan a matarlo

1238
01:19:00,461 --> 01:19:02,131
y entonces,
anoche fue a la cocina

1239
01:19:02,281 --> 01:19:04,731
a chantajearlo con eso.
Creo que con la bebida

1240
01:19:04,781 --> 01:19:07,691
- y un arma en la mano...
- Siempre supe que Jim...

1241
01:19:07,841 --> 01:19:10,131
con su temperamento
de alguna manera...

1242
01:19:10,281 --> 01:19:12,761
¡Querida! ¡Soy inocente! 
¡Soy inocente!

1243
01:19:12,861 --> 01:19:14,541
¡Sácame tus manos! 
Querida...

1244
01:19:14,541 --> 01:19:16,911
¡Saca tus manos sucias de encima!

1245
01:19:16,961 --> 01:19:19,581
¡Soy inocente!
¡Querida, haz algo!

1246
01:19:19,781 --> 01:19:20,841
¡No!

1247
01:19:23,661 --> 01:19:24,861
¡Emily!

1248
01:19:26,561 --> 01:19:28,661
¿Qué voy a hacer ahora?

1249
01:19:28,861 --> 01:19:30,861
¿Puedes confiar en un reptil?

1250
01:19:31,261 --> 01:19:32,381
Sí.

1251
01:19:32,941 --> 01:19:34,461
Entonces estarás bien.

1252
01:19:34,561 --> 01:19:36,661
Sr. Kirkwood, mi madre
no está en su cuarto

1253
01:19:36,761 --> 01:19:38,161
y sus cosas faltan.

1254
01:19:38,361 --> 01:19:40,511
- ¿Dónde está?
- Con la policía de Plymouth.

1255
01:19:40,561 --> 01:19:42,511
Fue detenida anoche en un auto.

1256
01:19:42,661 --> 01:19:45,041
Estaba huyendo con Archie Stone.

1257
01:19:45,181 --> 01:19:47,061
- ¿El chef?
- No exactamente.

1258
01:19:47,161 --> 01:19:48,761
¿No, Sr. Kirkwood?

1259
01:19:49,381 --> 01:19:52,961
<i>No, ni por asomo,
señorita Willett.</i>

1260
01:19:53,181 --> 01:19:56,441
Archie Stone... es mi primo.

1261
01:19:56,561 --> 01:19:57,881
Su nombre real
es Harold Wells,

1262
01:19:57,981 --> 01:20:00,127
N° 46329, huésped 
asiduo de Su Majestad 

1263
01:20:00,177 --> 01:20:01,611
en la Prisión Dartmoor.

1264
01:20:01,661 --> 01:20:03,961
Él y su madre...

1265
01:20:04,581 --> 01:20:07,581
se conocieron cuando
 él estaba fuera, y...

1266
01:20:08,981 --> 01:20:11,681
...no podían sacarse
las manos de encima.

1267
01:20:12,081 --> 01:20:13,281
Por así decirlo.

1268
01:20:13,341 --> 01:20:17,241
Consiguieron que comprara este
lugar hace un año, para que...

1269
01:20:19,461 --> 01:20:24,941
para que sus corazones
latieran como uno solo.

1270
01:20:28,161 --> 01:20:29,781
Disculpe.

1271
01:20:48,841 --> 01:20:50,841
El Sr. Kirkwood
y la Sra. Willett

1272
01:20:50,941 --> 01:20:52,861
han sido acusados
de complicidad.

1273
01:20:53,081 --> 01:20:56,181
Sus supuestos viajes
de ornitología a Dartmoor

1274
01:20:56,481 --> 01:21:00,131
eran una pantalla para
visitar a su amante en prisión,

1275
01:21:00,181 --> 01:21:01,581
para planificar su fuga,

1276
01:21:01,841 --> 01:21:05,161
y así buscar un escondite.

1277
01:21:05,341 --> 01:21:08,131
Para el cambio de ropas
que le dejaría en su mochila.

1278
01:21:08,181 --> 01:21:10,491
Por eso Kirkwood
despidió al personal,

1279
01:21:10,541 --> 01:21:13,411
incluyendo al verdadero chef,
el verdadero Archie Stone.

1280
01:21:13,561 --> 01:21:14,656
Sí. 

1281
01:21:14,806 --> 01:21:18,331
Pero Miss Percehouse lo vio
brevemente en la cocina,

1282
01:21:18,381 --> 01:21:20,861
así que el Sr. Kirkwood
le robó los anteojos

1283
01:21:20,961 --> 01:21:23,481
por si ella veía al impostor.

1284
01:21:23,561 --> 01:21:24,831
Muy ingenioso plan.

1285
01:21:24,881 --> 01:21:27,281
No tan ingenioso
como el del asesino.

1286
01:21:27,461 --> 01:21:30,581
No podría llamar
ingenioso a Jim Pearson.

1287
01:21:31,281 --> 01:21:33,441
- ¿Y tú?
- Bueno, no.

1288
01:21:33,941 --> 01:21:35,581
Tampoco yo.

1289
01:21:36,581 --> 01:21:39,541
Pero yo no creo que
Jim Pearson sea el asesino.

1290
01:21:40,081 --> 01:21:42,081
Dio en la tecla, Sr. Burnaby.

1291
01:21:42,181 --> 01:21:44,861
Fue apenas ingenioso perseguir
al capitán desde Londres

1292
01:21:44,861 --> 01:21:46,791
y amenazarlo ante testigos.

1293
01:21:46,841 --> 01:21:50,661
Lo que Violet oyó fue mascullar,
la ira de un borracho y...

1294
01:21:50,941 --> 01:21:53,591
a alguien tosiendo
al encender un cigarrillo.

1295
01:21:53,641 --> 01:21:55,231
El encendor de Jim
estaba allí, sí,

1296
01:21:55,281 --> 01:21:57,231
pero creo que fue robado
para implicarlo.

1297
01:21:57,281 --> 01:21:59,311
Las luces se apagaron
luego del juego ouija,

1298
01:21:59,361 --> 01:22:02,381
- alguien pudo tomarlo.
- ¿Tú crees?

1299
01:22:03,461 --> 01:22:05,941
Y esas botas en la chimenea...

1300
01:22:08,261 --> 01:22:12,111
Emily y yo nos hemos devanado
los sesos por eso, ¿no, querida?

1301
01:22:12,161 --> 01:22:15,261
- ¿Son importantes?
- Creo que sí.

1302
01:22:15,461 --> 01:22:18,461
- ¿Cómo?
- Ya llegaré a eso.

1303
01:22:19,761 --> 01:22:23,661
Él fue... tal centro
de atención esa noche,

1304
01:22:23,841 --> 01:22:26,061
el Capitán Trevelyan, ¿no es así?

1305
01:22:26,181 --> 01:22:28,391
Zimmerman desesperado por su firma.

1306
01:22:28,441 --> 01:22:30,561
Violet Willett a punto de pasar 
su noche de bodas con él,

1307
01:22:30,661 --> 01:22:32,311
su madre pendiente de cada palabra.

1308
01:22:32,361 --> 01:22:34,761
El Sr. Smith-Jones-Garfield 
husmeando.

1309
01:22:35,080 --> 01:22:37,160
Jim con terror
de ser desheredado.

1310
01:22:37,260 --> 01:22:39,940
La Srta. Percehouse 
con la venganza en su interior.

1311
01:22:39,940 --> 01:22:42,060
Sin contar
su inquietud, Sr. Enderby,

1312
01:22:42,160 --> 01:22:44,930
del intento de envenenar
a su querido compañero.

1313
01:22:45,180 --> 01:22:48,660
Si Jim es inocente,
lo siento mucho, Miss Marple,

1314
01:22:48,660 --> 01:22:50,351
estoy absolutamente confundido. 

1315
01:22:50,401 --> 01:22:51,130
¿Y tú, querida?

1316
01:22:51,180 --> 01:22:53,440
Diría que mucho, sí.

1317
01:22:54,180 --> 01:22:58,480
El escorpión...  Egipto,

1318
01:22:58,580 --> 01:23:01,180
¿tuvieron algo que ver 
con que lo mataran o no?

1319
01:23:01,180 --> 01:23:04,880
Muchísimo que ver como supe
 anoche por Miss Percehouse.

1320
01:23:05,180 --> 01:23:09,460
En Egipto, el Cap. Trevelyan
eligió el curso de acción

1321
01:23:09,460 --> 01:23:12,290
que culminaría con su
muerte 25 años después.

1322
01:23:12,340 --> 01:23:14,290
Pero no fue el asesinato
de Arthur Hopkins.

1323
01:23:14,340 --> 01:23:16,140
De alguna manera lo fue.

1324
01:23:16,840 --> 01:23:19,860
Hopkins tenía una hermana.

1325
01:23:20,840 --> 01:23:23,560
<i>Se llamaba Violet también.</i>

1326
01:23:23,940 --> 01:23:27,502
<i>Y creo que Violet Willett 
le recordó al capitán mucho</i>

1327
01:23:27,552 --> 01:23:29,260
<i>a Violet Hopkins.</i>

1328
01:23:29,360 --> 01:23:33,705
<i>Creyó hallar una segunda
 oportunidad de ser feliz.</i>

1329
01:23:35,940 --> 01:23:37,740
¿Una segunda oportunidad?

1330
01:23:38,580 --> 01:23:40,480
¿Qué pasó con Violeta Hopkins?

1331
01:23:40,580 --> 01:23:44,160
Luego de matar al hermano
de ella, el capitán optó por...

1332
01:23:44,580 --> 01:23:46,610
...abandonarla
y regresar a Inglaterra

1333
01:23:46,660 --> 01:23:49,280
sabiendo que ella estaba
embarazada de su simiente.

1334
01:23:49,580 --> 01:23:52,060
Su familia la repudió
y la echó a la calle.

1335
01:23:52,060 --> 01:23:55,310
Murió tres años después
agobiada por enfermedades,

1336
01:23:55,460 --> 01:23:57,540
en la pobreza y sordidez...

1337
01:23:57,740 --> 01:24:00,260
de los barrios bajos de El Cairo.

1338
01:24:00,960 --> 01:24:02,660
¿Qué pasó con la criatura?

1339
01:24:02,940 --> 01:24:06,640
Creció inteligente 
e ingenioso, Emily.

1340
01:24:07,860 --> 01:24:09,560
Sumamente ingenioso.

1341
01:24:09,780 --> 01:24:12,860
Él llevaba dentro
un gran odio por su padre

1342
01:24:12,860 --> 01:24:14,940
y un deseo ardiente de justicia.

1343
01:24:15,260 --> 01:24:16,660
¿Él?

1344
01:24:19,080 --> 01:24:23,380
Por eso... vino
a la Mansión Sittaford.

1345
01:24:24,660 --> 01:24:26,780
Fuiste tú, Charles.

1346
01:24:27,260 --> 01:24:30,810
Tú quien irrumpió en lo de Clive
y tomó una hoja de su anotador

1347
01:24:30,860 --> 01:24:32,880
para fraguar esa carta a James.

1348
01:24:32,940 --> 01:24:35,380
No sólo planeaste matar
a tu propio padre,

1349
01:24:35,380 --> 01:24:37,790
también decidiste implicar a James,

1350
01:24:37,840 --> 01:24:39,860
que te había arrebatado
tu derecho primogénito.

1351
01:24:39,940 --> 01:24:42,090
Qué frustrante para tí
encontrar que el capitán 

1352
01:24:42,140 --> 01:24:43,890
no estaba aquí cuando llegaste.

1353
01:24:44,040 --> 01:24:46,210
De no haber sido por el
intento de envenenamiento

1354
01:24:46,260 --> 01:24:50,090
y el Sr. Enderby yendo
con nieve a Exhampton...

1355
01:24:50,140 --> 01:24:52,610
Pero llevó dos horas
llegar a Exhampton.

1356
01:24:52,760 --> 01:24:54,840
Llegamos juntos
cerca de media noche.

1357
01:24:54,940 --> 01:24:58,460
El capitán estaba muerto
por no más de una hora.

1358
01:24:58,640 --> 01:25:00,640
Pudo haber notado los esquís

1359
01:25:00,860 --> 01:25:02,690
cuando se instaló
en su habitación aquí.

1360
01:25:02,740 --> 01:25:03,810
¿Esquís?

1361
01:25:03,860 --> 01:25:06,740
Puede llevar dos horas a pie
en la nieve hasta Exhampton,

1362
01:25:06,740 --> 01:25:09,660
pero con esquís,
es todo cuesta abajo.

1363
01:25:10,460 --> 01:25:12,580
<i>Sus botas eran de esquí.</i>

1364
01:25:12,860 --> 01:25:15,660
Antes de decidir con valentía
acompañar al Sr. Enderby,

1365
01:25:15,660 --> 01:25:18,530
<i>lanzaste todo lo que
 necesitabas por la ventana,</i>

1366
01:25:18,580 --> 01:25:20,980
<i>pero olvidaste cerrarla
en tu apuro.</i>

1367
01:25:21,180 --> 01:25:24,460
<i>Que más tarde nos dio a Emily
y a mí una noche bien agitada.</i>

1368
01:25:24,860 --> 01:25:26,660
Estoy en forma. 
Lo voy a alcanzar.

1369
01:25:26,780 --> 01:25:28,260
Claro que sí.

1370
01:25:29,460 --> 01:25:31,860
Después de matar al capitán.

1371
01:25:33,660 --> 01:25:35,880
Estoy en lo cierto, ¿no?

1372
01:25:37,760 --> 01:25:40,030
<i>Recogiste los esquís y las botas</i>

1373
01:25:40,080 --> 01:25:42,140
<i>y una vez puestos
 en la cima de la colina,</i>

1374
01:25:42,460 --> 01:25:44,660
<i>estabas listo para asesinar.</i>

1375
01:25:44,740 --> 01:25:46,380
<i>Debió ser hermoso.</i>

1376
01:25:46,460 --> 01:25:49,860
<i>Toda sin sangre 
y con la nieve sin pisar.</i>

1377
01:25:51,260 --> 01:25:53,385
<i>Hasta llegar a Exhampton.</i>

1378
01:25:53,480 --> 01:25:56,130
<i>La suerte estaba contigo 
al llegar al Three Crowns,</i>

1379
01:25:56,180 --> 01:25:58,290
<i>salvo que el Sr. Burt
te vio llegar y luego</i>

1380
01:25:58,340 --> 01:26:00,790
<i>trataría de chantajearte.
La bodega...</i>

1381
01:26:00,840 --> 01:26:02,780
<i>...estaba sin llave.</i>

1382
01:26:05,460 --> 01:26:08,490
El Sr. Kirkwood la dejó así
para que Harold Wells entrara

1383
01:26:08,540 --> 01:26:10,460
cuando todos estaban
en la sesión de ouija

1384
01:26:10,460 --> 01:26:13,640
que la Sra. Willett tan
ansiosamente había preparado.

1385
01:26:14,460 --> 01:26:17,680
<i>Así llegaste a la recepción,</i>

1386
01:26:18,580 --> 01:26:20,790
<i>identificaste 
el cuarto del capitán,</i>

1387
01:26:20,940 --> 01:26:23,260
<i>tiznando el registro
con polvo de carbón</i>

1388
01:26:23,260 --> 01:26:25,460
<i>de la bodega, en tu apuro...</i>

1389
01:26:26,360 --> 01:26:29,060
y fuiste... a asesinarlo.

1390
01:26:42,060 --> 01:26:43,680
¿Quién eres?

1391
01:26:45,080 --> 01:26:48,160
Es sabio el padre
que conoce a su propio hijo.

1392
01:26:48,480 --> 01:26:51,760
Sabía que... un día...

1393
01:27:07,460 --> 01:27:09,060
<i>Encendiste un cigarrillo.</i>

1394
01:27:12,760 --> 01:27:14,930
<i>No siendo fumador,
no podías evitar toser.</i>

1395
01:27:14,980 --> 01:27:17,710
<i>Usaste el encendedor de Jim 
que debiste sacarle en Londres</i>

1396
01:27:17,760 --> 01:27:19,680
<i>y colocaste el escorpión</i>

1397
01:27:20,260 --> 01:27:22,260
<i>...como toque final.</i>

1398
01:27:22,380 --> 01:27:23,821
<i>Después...</i>

1399
01:27:25,071 --> 01:27:27,380
<i>recordaste las botas de esquí,</i>

1400
01:27:28,180 --> 01:27:30,260
<i>tus zapatos.</i>

1401
01:27:32,260 --> 01:27:35,060
<i>Diste un rodeo
detrás del Sr. Enderby,</i>

1402
01:27:35,160 --> 01:27:37,140
<i>como si fueras a alcanzarlo,</i>

1403
01:27:38,260 --> 01:27:40,380
<i>y llegaste con él al hotel</i>

1404
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
para descubrir... un asesinato

1405
01:27:44,780 --> 01:27:48,260
...que era imposible
que hubieras cometido.

1406
01:27:49,060 --> 01:27:51,860
Anoche el Sr. Burt
intentó chantajearte.

1407
01:27:51,860 --> 01:27:55,210
Accediste pagarle y sugeriste
una reunión en la cocina.

1408
01:27:55,260 --> 01:27:57,160
Cuando fue a la cita...

1409
01:27:58,260 --> 01:27:59,660
<i>lo mataste...</i>

1410
01:28:00,560 --> 01:28:06,160
<i>a sangre fría, así Jim Pearson
sería culpado por otro asesinato.</i>

1411
01:28:15,560 --> 01:28:18,160
Simular ser periodista

1412
01:28:18,660 --> 01:28:21,380
fue una forma tan inteligente

1413
01:28:21,380 --> 01:28:24,960
de explicar tu interés
en el capitán.

1414
01:28:27,560 --> 01:28:30,160
¿Dónde aprendiste
a mentir tan bien?

1415
01:28:30,780 --> 01:28:33,360
En algún lugar
entre El Cairo y aquí.

1416
01:28:35,180 --> 01:28:37,260
¿Dónde aprendiste a matar?

1417
01:28:37,660 --> 01:28:39,560
Estuve en la Legión.

1418
01:28:40,060 --> 01:28:41,860
La Legión Extranjera.

1419
01:28:44,560 --> 01:28:46,730
Hubo monjas, Emily, pero...

1420
01:28:46,780 --> 01:28:48,860
no en West Norwood.

1421
01:28:55,360 --> 01:28:57,680
Mi padre era el diablo.

1422
01:28:58,360 --> 01:29:00,680
Tuve que enfrentarlo.

1423
01:29:05,980 --> 01:29:09,580
Todos los pecados
del mundo le pertenecían.

1424
01:29:11,340 --> 01:29:13,380
Y ahora ya no está,

1425
01:29:13,660 --> 01:29:16,280
y podemos vivir de nuevo.

1426
01:29:17,340 --> 01:29:18,960
Tú entiendes.

1427
01:29:19,840 --> 01:29:22,360
Espero que te ahorquen.

1428
01:29:25,780 --> 01:29:27,260
Vamos.

1429
01:29:28,840 --> 01:29:30,480
Bájala.

1430
01:30:01,180 --> 01:30:03,080
Voy a cambiar...

1431
01:30:06,260 --> 01:30:09,140
...me he convertido
en un tipo compasivo.

1432
01:30:10,180 --> 01:30:12,830
Y estoy ciento por ciento
listo para perdonarte

1433
01:30:12,880 --> 01:30:15,160
por haber pensando
que podría ser un asesino.

1434
01:30:16,180 --> 01:30:17,140
Y...

1435
01:30:17,540 --> 01:30:20,340
estoy más que feliz
de llevarte al altar.

1436
01:30:20,880 --> 01:30:25,160
¡Jim! Yo hice otros planes.

1437
01:30:25,940 --> 01:30:27,842
Las dos los hicimos y...

1438
01:30:27,892 --> 01:30:30,410
no incluyen hombres,
infortunadamente.

1439
01:30:30,460 --> 01:30:31,660
¿Lista?

1440
01:30:32,740 --> 01:30:35,640
Te enviaré una postal
desde Buenos Aires.

1441
01:30:53,980 --> 01:30:56,260
Él no era maligno.

1442
01:30:57,180 --> 01:30:59,440
No como Charles Burnaby.

1443
01:30:59,880 --> 01:31:02,060
Charles nunca fue amado,

1444
01:31:02,180 --> 01:31:03,960
salvo por su madre...

1445
01:31:04,460 --> 01:31:06,160
...muy brevemente.

1446
01:31:07,180 --> 01:31:10,080
El Capitán Trevelyan era adorado.

1447
01:31:10,540 --> 01:31:13,240
Violet Hopkins, Violet Willett

1448
01:31:14,860 --> 01:31:16,980
...y sus amigos.

1449
01:31:18,180 --> 01:31:19,960
¿Cree que él los amaba?

1450
01:31:21,280 --> 01:31:23,360
Estoy segura de ello.

1451
01:31:27,460 --> 01:31:29,860
Parece que es
su taxi Miss Marple.

1452
01:31:30,660 --> 01:31:31,940
A mí...

1453
01:31:32,080 --> 01:31:34,948
me complace que Violet
quiera que usted se...

1454
01:31:35,098 --> 01:31:38,530
- quede en la Mansión Sittaford.
- Sí, sí, ella...

1455
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
sugirió que consiga otro pájaro...

1456
01:31:41,380 --> 01:31:43,539
pero ninguno reemplazará a Harry.

1457
01:32:52,411 --> 01:32:57,411
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS ©2012