No la encontrarán. Ya está en la casa de la bruja.
¿Sabes la historia de la bruja, Ethan?
Mi papá dice que solía llevarse niños del pueblo
...en los viejos tiempos.
22 AÑOS MÁS TARDE
Querida.
Me harás llegar tarde.
¿Por qué me haces esto...?
- ¡Querida! ¿Vienes? - Sí.
Pero dije que quería estar allí a las 11,
salir a las 12 y estar en Londres a la 1:15.
Me hubieras dicho. Habríamos sincronizado los relojes.
- Sí, me hubiera gustado. - Sí, lo sé.
Vamos, vamos, vamos, rápido, rápido, rápido.
¡Tuppence!
Si... ya voy.
¡Vamos!
¿No puedes manejar?
Quiero leer mi libro.
- ¿Macbeth? - Macbeth.
Yo leí Macbeth en la secundaria.
"Mañana y mañana y mañana
arrastra con paso mezquino día tras día."
Oí que estuviste maravilloso.
- ¿De quién? - De ti.
"Por el punzar de mis pulgares, algo malvado viene a estos lugares"
- Casa De Retiro Para Damas -
Buenos días, Sr. Beresford.
Señorita Packard.
Qué bueno volver a verlo.
¡Querida!
Ya voy.
Su tía Ada estará muy complacida de verlo.
Ha estado preguntando por usted por meses,
aunque le agradaron las postales.
Sí, he sido algo negligente me temo,
hasta esta visita está ajustada entre otras.
Estuvo mirando por la ventana toda la mañana,
maldiciendo todo lo que pudiera retrasarlos.
Sí. ¿De veras deseas entrar, querida?
Yo puedo llevarle eso,
y si tiene uno de sus días, sabes cómo puede portarse.
No, me gustaría verla, gracias.
Bueno... sí...
- Buenos días. - Buenos días.
¡Me gusta tu broche!
¡Gracias!
Es lindo.
Si, gracias, Sra. Lancaster.
¿Te gustaría una menta?
No, gracias.
- ¡Querida! ¡Vamos! - El color va con tus ojos...
Adelante.
¿No luce fantástica?
Hola, Ada.
Ojalá no haya tarta de compota en esa canasta.
No soy inválida, Tommy. No necesito caridad.
- No, no, no - ¡Besos, por favor!
¿Qué hay allí?
Te hice una torta.
Llévala a la cocina o por ahí.
Seguro que la Srta. Packard se la servirá a las ancianas.
Tú eres una de las más ancianas acá, tía Ada.
A las no tan ancianas, entonces.
Seguro algunas necesitan engordar un poco.
- Quiero preguntarte algo. - Sí.
El edificio de las ONU en Nueva York, ¿cómo es?
- He leído sobre él. - Nunca he ido, tía Ada.
¿No has ido?
¡Vaya, Tom!
¡Eres tan listo que debieron dejarte manejar el lugar!
¿Viste el crucigrama de hoy?
No.
¡Deshazte de esas tortas!
¡Nunca has tenido la inteligencia para estas cosas!
Flor de la Casa Blanca fuera de la llanura Africana.
Algo "-velt".
"Roosevelt", o sea la respuesta es "Rose".
- ¡Hola! Parece perdida, querida. - ¿En serio?
Buscaba la oficina de la Srta. Packard.
Está en planta baja.
Lo más rápido es la escalera de allá.
- Muchas gracias. - Vamos, Marjorie.
Hola.
¿Sí?
Ada preguntó si podíamos invitar con esta torta a todos.
Gracias, déjela allí.
Y mermelada.
¿Hay algún lugar donde esperar a mi marido?
Si, por aquí.
¡Qué bonito broche!
Era de mi madre.
Creo que debe lucir como su madre.
Sí.
Debe haber estado orgullosa.
¿Querría té, o café quizá?
- Son muy atentos aquí. - No, gracias.
¿O un vaso de leche?
Sé que no le gustan estas mentas.
Sí, me gustan, sólo estaba siendo educada.
Así se hace. Aquí tiene.
Gracias.
¿Hace mucho que está acá, Sra. Lancaster?
¿Dos... dos... tres años?
Uno pierde contacto con las cosas.
Tres. Uno pierde la cuenta con las personas también.
Todos los parientes que tengo se la pasan en el extranjero.
Debe ser triste.
Uno hace nuevos amigos.
Ada es una amiga.
Sufre mucho de artritis,
la compadezco.
Está mirando el hogar.
¿En serio?
Si... perdóneme.
¿No era su pobre criatura?
¡No! No lo creo.
Pensé que quizás usted vino por alguna razón.
Alguien vendrá...
en algún momento.
Ahí es donde la pobre criatura estaba, ¿sabe?
La pobre criatura muerta, detrás del fuego.
¿Quién?
¡Cocoa! ¡Cocoa!
¿Dónde está mi cocoa?
- ¿Quieres tu cocoa, Marjorie? - Si, por supuesto.
Deberían dársela a tiempo.
¡Si, deberían!
- Te la traeré. - ¡Rápido!
Tommy, ¿qué piensas de este lugar?
¡Excelente!
Tía Ada es muy feliz aquí.
La Sra. Lancaster mencionó a una criatura muerta
enterrada detrás del hogar.
¡Cómo no!
E imagino que piensan que la cocoa está envenenada
y que la mucama trata de robarles el bolso.
¿A qué te recuerda eso?
Acto 1, Escena 1.
"¿Cuándo nos volvemos a encontrar,
en una tormenta de truenos, relámpagos, o en la lluvia?"
SEIS SEMANAS DESPUES
¿Sí?
¿Con el Sr. Beresford, por favor?
No, lo siento,
temo que está en Europa, de negocios.
Soy la Srta. Vera Packard...
de Sunny Ridge.
Temo tenerle malas noticias.
La tía de su marido murió en la noche.
Dios... Pobre Ada.
Sé que no es buen momento, pero estaré en contacto
para arreglar el funeral
y la transferencia de sus pertenencias a su marido.
Esto es lo último.
Si firma aquí, señora.
Está bien.
¿Seguro que ese cuadro es de Ada Beresford?
No lo recuerdo de su cuarto.
- Bueno, gracias. - Gracias, señora.
Tommy, estoy anotando algunos asuntos
que llegaron a mi en los últimos días
aquí en Sunny Ridge.
Creo que hay un asesino suelto.
La Sra. Lancaster no está a salvo.
Estaré alerta y registraré los hechos
a medida que estén más claros para mí,
pero si muero, Tommy, observa la pintura
y por el amor de Dios, usa tu inteligencia.
¿Hola?
Hola, soy la madre de Cristopher Beresford.
¿Puedo hablar con él, por favor?
Está en una excursión esta semana, Sra. Beresford.
Ya veo.
Bueno, ¿puede darle un mensaje a Judith?
Que su padre está fuera y yo querría hablar con ella.
Se lo diré.
Gracias, adiós.
Andrew,
creo que hubo un problema con la muerte de tía Ada.
Creo que fue asesinada.
Así que, si hablas con tu hermano o hermana,
¿les pides que me llamen, por favor?
¿Has estado bebiendo de nuevo, madre?
No.
Papá vuelve a casa en unos días, ¿no?
- ¿Madre? - Sí, querido.
- Sra. Beresford. - Sí.
- Buenas tardes. - ¿En qué puedo ayudarla?
El funeral de Ada es el lunes.
No, me preguntaba si puedo hacerle unas preguntas.
¿Todas sus pertenencias llegaron bien?
No. De eso se trata.
Hay un cuadro entre las cosas de Ada que no le pertenece.
Es un atractivo cuadro de una casa en el bosque.
Seguro hubiera querido devolvérsela al legítimo dueño.
No, era de ella.
Regalo de la Sra. Lancaster.
La tenía en su cuarto y Ada siempre la admiraba.
¿Podría hablar con la Sra. Lancaster?
Ya no vive con nosotros.
Sus parientes vinieron por ella hace un par de días.
Fue todo bastante repentino.
Discúlpeme, por favor.
¡Las dos!
¿Las dos quiénes?
Discúlpeme... sólo hablaba conmigo misma.
No estoy sentada en su banco, ¿no?
Yo no vivo aquí.
Soy Jane Marple, amiga de Marjorie Moody.
Éramos vecinas en nuestro pueblo, Saint Mary Mead.
No puede evitar escuchar, pero...
¿se preguntaba usted sobre la desaparición de la Sra. Lancaster?
¿Desaparición?
Estoy aquí hoy porque
Marjorie me telefoneó muy afectada por lo que vio
la noche en que la Sra. Lancaster se fue y su tía falleció.
¿Es pariente de Ada Beresford?
Sí.
¿Qué sucede?
Probablemente nada.
No sé. Yo...
Ada dejo una carta para ser leída después de su muerte.
¿Qué escribió?
La escribió el día antes de morir.
"La Sra. Lancaster no está a salvo."
Y en 24 horas, ella murió...
y a la Sra. Lancaster se la llevaron.
Y la última vez que estuve aquí, la Sra. Lancaster dijo...
que sabía dónde estaba enterrado una niña.
Así dijo. Y que alguien iba a venir por ella.
Yo creo que ambas amigas descubrieron la identidad
de un asesino, Miss Marple.
Y ahora ambas no están.
Marjorie,
¿puedes decirle a la Sra. Beresford por qué crees que la Sra. Lancaster
- fue llevada contra su voluntad? - ¡Así fue!
¡Lo dije y lo vuelvo a decir!
- Prosigue. - Estaba sentada allí...
Lo estaba, yo vigilo.
- ¿Y te quedaste dormida? - Me despertó un ruido.
¡Déjame en paz! ¡Déjame!
¿Qué?
¡Déjame en paz! ¡Déjame!
¡No quiero ir contigo!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Oye! No dejes que... ¡Vuelve!
Luego Ada falleció
¡y ambas se habían vuelto tan apegadas!
¿Viste a la persona que se la llevaba?
Un ojo.
- ¿La persona tenía sólo un ojo? - ¡No, el auto tenía sólo un ojo!
Un ojo...
Y la Sra. Lancaster dijo que había una niña enterrada,
detrás del hogar, en el salón de estar.
¿En mi salón de estar?
Creo que ella y Ada habían descubierto...
la identidad del asesino.
Sra. Beresford,
no pasa un solo día sin un poco de paranoia
de las queridas damas que viven aquí.
El año pasado, la Sra. Eburn dejó una nota en su testamento
diciendo ser Copenhague,
el caballo favorito del Duque de Wellington.
Pero Ada era tan filosa como un cuchillo.
Para ella escribir esto parece tan...
...atípico de ella, a menos que fuera cierto.
La veía una vez cada dos años, Sra. Beresford,
¿cómo sabe que era atípico?
¿Sabía que Ada fue diagnosticada
con una afección cardíaca y que no viviría mucho más?
No... lo desconocía.
Su marido lo sabía.
Entonces... ¿cree que no deberíamos ir la policía por esto?
No hubo nada sospechoso...
...sobre su muerte.
¿Tiene un remitente para la Sra. Lancaster?
Seguro.
Quizá aún se pueda mandar esa pintura.
Hotel Cleveland en Picadilly.
Y aquí los abogados con quienes tratamos
mientras sus parientes estaban en África.
- ¿El pariente que... la recogió? - Sra. Johnson.
¿La Sra. Johnson?
Súbase al taxi. ¡Rápido!
¿A dónde vamos?
Entre, entre.
A la estación de policía más cercana, por favor.
Es la Srta. Packard.
Ella es la asesina.
- ¿De veras? - Lo prueban mis ojos.
Yo la vi.
No lo sabe, pero la vi...
agregando a la medicina el veneno. Arsénico o estricnina.
- No creo sea la Srta. Packard. - ¿Por qué no?
Porque la Srta. Packard siempre me recuerda
a la querida Sra. Dickins, mujer del cantinero en St. Mary Mead.
Es muy atenta, muy confiable,
la última persona que se comportaría como criminal.
Cuando todo era difícil tras la guerra,
el whisky siempre parecía rebajado con agua.
¿La botella que vio, era grande y azul?
- Sí. - Debió ser el tónico.
Muy caro. No me sorprendería
si la Srta. Packard "ayudara" a que durara algo más.
¿Quiere decir... que lo estaba diluyendo?
Sé que la Srta. Packard tiene buen corazón.
Los fondos de Marjorie se acabaron el año pasado,
y ella insistió en que se quedara en Sunny Ridge
sólo porque se había convertido en su hogar.
A la estación de tren, no a la de policía, por favor.
Pero... el hogar estaba en su salón...
Un moderno hogar a gas contra la pared
en vez de una campana. No hay lugar para nada detrás.
Diría que la Sra. Lancaster hablaba de otro tipo de fuego.
¿Qué tal dar un vistazo a esa pintura suya
como Ada sugirió?
Para asegurarme,
¿nadie llamado Johnson o Lancaster
se hospedó en su hotel en el último mes?
Muy bien, gracias.
Es casi una muy buena pintura,
a no ser por estos toques amateurs.
WATERLILY
- ¡Extraña perspectiva! - Sí, ¿no es misteriosa?
¿Por qué los Cleveland no saben de los Johnson?
Porque quien se llevó a la Sra. Lancaster
le dio a la Srta. Packard una falsa dirección.
Usa tu inteligencia...
Lo haría si tuviera alguna.
¿Qué significa?
Tommy está en el...
No debería decir esto por secreto oficial y eso, pero
mi esposo trabaja para la inteligencia militar.
En el extranjero mayormente, visitando embajadas, y demás.
Espero se refiera a eso,
porque si es a mi inteligencia a la que apela, bueno...
El cuadro parece la Casa de Jengibre
en Hansel y Gretel para mí.
- ¿Quiere uno? - No, gracias.
Esto sonará algo loco, pero...
¿quiere saber lo que creo que sucedió aquí?
Siga.
Ada escribe que la Sra. Lancaster no está a salvo.
¿Por qué no está a salvo?
Porque sabe el secreto de un crimen en el que
sus parientes están metidos,
así que la meten en un geriátrico donde nadie escucha si dice algo,
pero Ada la escucha. Y Ada le cree.
Así los parientes lo comprenden y...
cuando vienen a llevarse a la Sra. Lancaster...
podrían haber matado a Ada mientras dormía.
Es demasiada coincidencia
- que pasara la misma noche. - ¡Es buena en esto!
Lo era.
Hubo un tiempo en que Tommy y yo hacíamos cosas así juntos.
Sabe, me ofrecieron
unirme al servicio al mismo tiempo que él.
Yo estaba teniendo nuestro primer hijo.
Ahora soy sólo alguien dócil, alguien... para acallar,
con las mismas postales que le mandaría a su tía.
Iré a la policía a insistir en un post-mortem.
¡No! Halle a los Johnson primero,
porque con ellos hallará a la Sra. Lancaster
y quizá haya una explicación inocente para todo esto.
¿Cómo los encontraré?
Vaya con sus abogados,
con el pretexto de devolver la pintura.
La única fémina humana que recibe el correo aquí
es la Srta. Forsythe.
Y por lo que sé, no está casada con un señor...
Lancaster.
Lo sé porque de estarlo,
me pediría que la llame con un nombre diferente.
Sí, pero no me refería que trabaja aquí, Sr. Eccles.
Decía que usted es su abogado.
¿Lo soy?
Sí, al menos... lleva los temas relacionados
a sus familiares, el Sr. y la Sra. Johnson.
Sí, son mis clientes y él vive en Keen-ya,
aunque se supone no debo decir Keen-ya.
Ya no es correcto. Chas-chas en los nudillos.
Así es, pero ya volvieron de Kenia.
¿Tendría la dirección actual de ellos?
No actual, no,
pero sí tratamos asuntos relacionadas a su cuenta.
Veamos...
a través del Banco del Sur, sucursal Hammersmith.
- Correcto. - Eso es todo.
Muchas gracias, Sr. Eccles.
El banco no quiso dar información, Jane.
Nunca lo hacen, querida.
El rastro se enfrió completamente.
Es como si esa pobre mujer simplemente...
se hubiera evaporado en el aire.
- ¡Hola! - El señor Timothy.
Un placer, señora.
¿Podría... liberarla de su carga?
De la Galería Eros, en Picadilly.
De mi descripción telefónica,
reconoció la firma del pintor como la de Brian Boscawen.
Eso lo entusiasmó mucho.
Boscawen, muy en boga ahora, muy, muy en boga.
Murió en la penuria hace varios años.
Desde entonces, se hizo muy rico.
¡Querida!
¡Qué el cielo nos ayude!
Una obra temprana.
No floreció hasta los '30. Y este es...
un gajo, me temo.
¿Cuándo fue pintado?
A mediados de los '20. No más tarde.
En esa etapa de su carrera, tomaba...
encargos menores para pintar casas de campo.
Cosas así.
Esto... parece estar vandalizado.
No puedo creer que sea la propia mano del artista.
¡Qué graciosa casita de campo!
Sí, ¿sabe dónde está?
Me adelanté en eso.
Él llevó detalladas notas durante su carrera,
desde muy temprano.
Lo tengo... en algún lado... Un momento.
Veamos...
Allí, ¿lo ve?
Sí.
1925, La Casa De La Bruja.
Farrell Saint Edmund.
Verán, la soga, las rosas,
esta tentativa de figura
y el nombre de la casa, fueron agregados después.
Bueno, encontré Farrell Saint Edmund.
- Qué bueno. - Norfolk, cerca de Fens.
Señora Beresford.
Mi sobrino Raymond sugirió quedarnos en el hotel Chest
en Ely a pasar la noche.
¿Segura que quiere venir conmigo, Miss Marple?
Absolutamente.
Ada y la Sra. Lancaster nos señalan la casa de campo.
Debemos encontrarla.
Bonito auto.
Fue... un regalo de cumpleaños de Tommy.
Siempre quise uno.
Lo siento.
- Gasolina para canguro. - Sí.
Se acostumbrará en un minuto.
¡Agárrese fuerte, Miss Marple!
Bueno, Miss Marple, ¿derecha o izquierda?
No lo sé.
¿Derecha o izquierda?
Bueno, si todas las señales no hubieran sido destruidas,
tendríamos una pista.
No agarró el mapa al revés otra vez, ¿no?
Le pregunto amablemente.
¡No! Yo respondo.
Farrell St. Edmund parece estar...
escondido en algún rinconcito del bosque.
Estamos prácticamente encima de él.
Derecha.
- ¡Cuidado! - Estoy siendo cuidadosa.
¿En qué dirección era?
¡No, no!
Creo que es...
¡No! ¡No!
¡Maldita, maldita sea!
¿Tiene alguna idea de dónde estamos?
Bueno, soy buena en general leyendo mapas.
Mi sobrino Raymond dice que no querría otro copiloto.
¡Dios, basta de Raymond!
Necesito un trago.
Espero haya traído su camisón, Miss Marple,
porque podríamos quedarnos aquí durante la noche...
en medio de este loco lugar.
¿Recuerda cuándo vimos una cabina telefónica?
¿No había una en Norwich Road antes de los Friesians?
- ¡Jane! - ¿Si?
Chicas, ¿el auto se quedó?
Sí.
- ¿Adónde se dirigen? - Farrell St. Edmund.
También nosotros.
Soy Chris.
¿Cómo está?
Conozco un mecánico que puede ayudarlas.
- ¡No! - Gracias.
Vamos, suban atrás.
- Subo sus maletas. - Gracias.
Buenas noches a los dos viajeras.
Soy Hannah.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Por favor, siéntense. ¡Deben estar exhaustas!
- Gracias, querida. - Ethan, ¿viste a Amos Perry?
Si, arreglando una señal en las afueras del pueblo.
Alguien las derriba.
Llévalo a ver el auto de esta dama.
Se quedó en el camino hacia la base.
- ¿No lo puedes hacer tú? - Tengo que hacer.
Estas damas necesitan un cuarto esta noche, Hannah.
- Buscan comprar una casa. - ¡Qué emocionante!
¿Buscan casas en el pueblo?
De cierta clase...
Tengo lo que quieres.
Costó conseguirlo.
No, gracias.
Hay un adorable cuarto doble, recientemente decorado...
en color lima.
¿Estará bien ése?
- ¿Solamente tiene ése? - Si, solamente ése.
Y un baño en el patio trasero.
Recién decorado en magenta.
Las valijas primero, Rosie,
y lleva a las damas a sus habitaciones.
Luego quizá pueda presentarles nuestro... menú a la carta.
¿Cómo podemos ayudar en su búsqueda de una nueva casa?
Chris, qué bueno encontrarte.
- ¿Tienes duraznos en lata o peras? - Veamos...
tengo duraznos y tengo peras.
¡Magnífico!
Le prometí a Su Señoría una ensalada de frutas.
¿Y qué tipo de lugar buscan?
Bueno, un lugar...
...un lugar bien especifico, en realidad.
Mi amiga Miss Marple
vio un cuadro de la casa de la bruja en Farrell St. Edmund
- y le encantó ¿no, querida? - Así es.
Y nos preguntábamos... dónde la podemos encontrar, y si...
y si podría estar a la venta.
No existe tal lugar.
¿Una pintura?
Si, y donde dejé el auto hoy,
realmente vimos una bruja en el bosque, ¿no, Jane?
Sí.
Ésa es Alice, ¿no, papá?
Alice Perry, madre de Amos.
Hizo una obra de teatro en el ayuntamiento
y se enamoró del disfraz. ¡No se lo quita!
Temo que los Perry son algo chiflados.
Hola. Soy Nellie Bligh, esposa del vicario.
- ¿Cómo anda? - Hola.
Los Perry son buenos.
Sólo son algo pueblerinos.
¿Es el Vicario de aquí... un tal Septimus Bligh?
Si, así es.
¿Dice que tiene un cuadro de esta casa?
Si, es un Boscawen.
Es muy bonito.
¿Tal vez uno de ustedes pueda...
conocer la casa bajo un nombre diferente?
No es de por acá.
Es de un libro de cuentos.
Sí, tenemos una leyenda aquí de una bruja de la Edad Media.
Creo que este Boscawen la sacó de su imaginación.
¿Dónde consiguió la pintura?
Pertenece a una amiga de mi familia.
La señora... Lancaster.
¿Es ella habitante del pueblo?
No.
Nadie de ese nombre vive por aquí. ¿Dr. Waters?
No.
Septimus.
Te traje algo de comer.
Vete.
Vamos, vete.
- Quiero saber. - Dame la carta, Rose.
¿Quién es ella? ¿Quién es esta mujer?
Estoy arriesgando todo por ti.
No es lo que piensas.
Entonces, ¿quién es? Dime la verdad.
- ¡Dame la carta, Rose, ya! - Sé honesto conmigo, Chris.
- ¿Quién es, Chris? - No es nadie.
Fuiste el sábado a ver a esa mujer. Lo sé.
- Sólo dame la carta. - Arreglaste para buscarla
la noche del sábado pasado.
- Quiero saber quién es. - ¡La carta!
¡Suelta!
¿Tu tía Ada pintaba?
No, nunca usó un pincel en su vida.
¿Estás segura?
Sí, odiaba la poesía o la música.
Cualquier tipo de arte.
Hacía que los filisteos lucieran como el Club De Arte de Chelsea.
Si Ada nunca pintó, entonces debe ser
la Sra. Lancaster quien puso aquí lo que sabía.
Waterlily.
La soga.
Las rosas.
La persona en la ventana.
¿A Tommy le gustaban los crucigramas?
¿Los encriptados e inteligentes?
Los adoraba.
Fue Ada quien le enseñó a resolverlos de niño.
¿En serio?
Sí.
Creo que lo que quería decir era que él debería...
tomarlos como claves crípticas.
"Usa tu inteligencia", ella escribió.
Seré feliz cuando los americanos al fin se vayan.
- ¿Tú no? - Creo... creo que sí.
Sí.
Si me pides casamiento, te diría que sí, Ethan.
Tú... te...
¿Si me casaría contigo?
Sí.
Los Johnson han manejado la oficina de correos por años.
Bueno, digo "oficina de correos",
pero se han vuelto grandes y poderosos desde su éxito.
Invirtieron su golpe de fortuna en mercadería
y renombraron su negocio "Emporio Johnson".
- ¿No es así, Ethan? - Así es, sí.
¿Cómo hicieron ese dinero?
Bueno...
Sir Phillip Starke vive en la mansión.
Hizo una fortuna en la minería.
Adora a la hija de los Johnson y mantiene a todos ellos.
Sir Philip multinvierte ahora. Incluyendo películas.
Puso dinero para esa película de Jane Eyre.
Movió influencias y le consiguió a Nora un papel.
Por eso todos fuimos invitados al estreno este fin de semana.
A celebrar cuán fabulosa es Nora.
Dará una fiesta esta noche.
Sra. Beresford,
Amos dijo que usted ahogó el motor
y que lo tendrá listo y limpio esta tarde.
Muchas gracias.
¿Beresford? Esa soy yo. Yo también soy Beresford.
Quizá estamos relacionadas.
No, a menos que tuviera una tía Ada y un primo Tommy.
La familia de mi esposo es bastante pequeña.
Yo tenía una tía Ada.
Bueno, era más bien una prima lejana.
Pasó unos veranos aquí hace muchos años.
¿Cree que sea la misma?
¿Lancaster?
No, no tenemos ningún pariente Lancaster, ¿no, Eric?
No... Nosotros...
Tenemos un Kendal.
Sí, tenemos un Kendal en la familia.
Que es un pueblo cerca de Lancaster.
No sé si le sirva.
No, en realidad no.
Quizá sean otros Johnson los que buscan.
¿Han estado en Kenya recientemente?
Hemos estado muy ocupados últimamente.
- No tenemos tiempo de viajar. - Nuestra...
hija va camino a Hollywood.
¿Hace de Jane Eyre en el film?
- No. - No.
- Helen Burns. - Helen Burns.
Si, la otra, la amiga de Jane que muere de leucemia.
Lo cual es adorable.
Adorable.
Buenos días, ¿está Nora lista?
- Buenos días, Sir Philip. - Sir Philip
es amigo personal de Alfred Hitchcock
y de Sir Michael Balcon.
¿Ya encontraron, damas, la casa de sus sueños?
¿Son las damas que buscan...
esa casa que vieron en una pintura?
Si, si, así es.
Cuando compré la finca, heredé todos los viejos mapas
relacionados con el pueblo.
Si traen la pintura esta tarde,
podemos ver si algo concuerda con su descripción.
- Gracias - A la una.
Me temo que Nora no bajará, Sir Philip.
Pero quedamos que vendría a la mansión todo el día.
Alega que usted llegó cinco minutos tarde, señor.
Así es.
¿Tarde? Yo nunca he llegado tarde en mi vida.
¿Está bien si voy y hablo con ella?
¡No, no, no!
- Quería el pony café hoy. - ¡Nora!
- No montaré el blanco. - Sí, lo harás.
- Odio al blanco. - Es hermosa.
Te pedí el café.
¿Tiene Sir Philip hijos propios, Dr. Waters?
No, su esposa perdió un niño...
y ella falleció poco después.
Él compró la mansión como casa de familia,
para llenarla de niños.
Nunca verá tanto dinero gastado para un niño...
pero nació muerto.
Se fueron de vacaciones a Europa para superarlo,
y ella murió allá.
Desconsolada.
Él siempre adoró a los niños del pueblo.
Fue muy bueno con mi Rose cuando ella estaba creciendo.
Los ancianos a veces se ponen muy sentimentales con los niños.
¿En serio?
Yo me encuentro cada vez menos tolerante.
Buenos días.
¡Nora, para ya!
Señora Bligh.
Buenos días.
¿Está el Reverendo Bligh aquí?
No ahora, no.
¿Puedo ayudarlas?
Eso es.
Sabía que recordaba el nombre de algún lado.
El Obispo de Norwich se quedó con el vicario
de St. Mary Mead el año pasado. Viejos amigos del seminario.
Durante la cena,
hablaron largamente sobre un tercer amigo de esos tiempos.
Septimus Bligh,
a quien pintaron como el joven más espiritual que conocieron.
Ustedes, váyanse. Estamos cerrados.
Son las dos damas de quien te conté, Septimus.
Me importa un bledo. Hacemos los servicios
que estamos obligados y eso es todo. Fuera.
Miss Marple conoce al Obispo, querido.
¿Al Obispo?
Habló muy bien de usted en la cena el año pasado.
¿Podríamos hacerle unas preguntas sobre las familias de su parroquia?
Septimus, claro, bromeaba
cuando dijo que mantenía la iglesia cerrada excepto para los servicios.
Es una broma que a menudo hago a nuestros visitantes,
que... que parecen disfrutarla.
¿Gustan pasar a la vicaria y almorzar algo?
Ya terminaba aquí. No sería problema.
Muy amable de su parte. Gracias.
Su cita con Sir Philip es a la una, ¿verdad?
Así es.
Nellie es la secretaria de Sir Philip aquí, ¿no, querida?
Sí.
De hecho, hace casi todo por él.
Jefa de cocineros y lava botellas.
Su esposa falleció.
Hay una placa allí en la pared.
Él está perdido sin un toque femenino en la mansión.
¿Quiénes son los Warrender?
Eran los tipos influyentes de por aquí.
La familia Warrender...
vivió en la mansión Farrell por casi 900 años.
- ¿Por qué se fueron? - Se... extinguieron.
La gente dice que no se casaron como Dios manda.
Sir Philip compró la finca en 1924.
Desde entonces ha renovado el lugar.
Bueno, los archivos parroquiales no mencionan...
Perdón, querida, ¿interrumpo?
- No, querido. - Gracias, querida.
No tenemos registro en la parroquia de un Lancaster.
Y los únicos Johnson que tenemos...
...son los padres de esa intolerable y maligna niña...
...que a ambos nos agrada...
...muchísimo.
¿Dice que esta Sra. Lancaster, dueña de la pintura,
era amiga de la familia?
Si, era amiga de una tía de mi esposo, Ada Beresford,
quien creo paso unos veranos aquí en el pueblo.
Creo que se hospedaba en "The Bull and Butcher".
- Los Beresford. - Sí.
Ella dijo que
la Sra. Lancaster y los Johnson eran amigos en el pueblo.
A menos que estuviera equivocada.
No hay dudas sobre eso.
He vivido aquí por 30 años y nunca he visto esa casa.
Quizá Sir Philip pueda ayudarnos.
¿Viste la pintura?
- ¿Qué saben estas mujeres, Josh? - No lo sé.
El nombre en la pintura es Waterlily.
Lo sé...
Waterlily.
El mapa es de 1516
y es el más antiguo heredado de los Warrender, ¿no, Nellie?
Algunos de estos edificios de aquí aún siguen en pie.
La leyenda de la bruja de esa casa
se originó mucho antes que esa fecha, por supuesto.
La casa del cuadro parece ser construida
mucho después de 1516.
Sí, pero... creo que eso demuestra
ser producto de la imaginación de Boscawen.
Éste es un Boscawen.
Boscawen estuvo aquí.
Poco después de mudarnos,
le encargué un paisaje de la finca...
para Julia, mi esposa.
Boscawen estuvo aquí tres semanas,
y debe haber oído de la leyenda.
¿Cuál es la leyenda?
Yo la sé.
Qué buena idea.
¿Por qué no se la cuentas a nuestros huéspedes, Nora?
En los viejos tiempos,
cuando Sir Guillaume de Warrender llegó...
La familia vino de Francia, cuando la conquista normanda.
Yo estoy contando la historia, Nellie Bligh.
Déjela terminar, por favor.
Había una bruja en las afueras de la aldea
que se robaba a los niños.
Algo así como Hansel y Gretel.
También sé dónde queda la casa de la bruja.
¿Dónde?
Esa casa... es... donde...
...donde Alice Perry vive.
No, no es así.
Ella es la única bruja por aquí.
Tengo una botella de "Glenfiddich".
¿Me ayudas con ella?
Chris.
Miss Marple, ¿podría darle esto a Rose?
¿Cuándo te vas, Chris?
El sábado.
¿Por qué no se la das tú mismo?
Porque no quiere verme más.
Pero esto es lo que siempre planeamos,
que llegase al barco después de mi partida.
Todavía quiero que sea su decisión.
¿Por qué no quiere verte?
Creo que ahora que debe hacerlo, no va a poder dejar a su padre.
No después de lo que le pasó a su gemela.
¿Rose tenía una gemela?
Lily, y la perdieron cuando tenía 18 meses.
Fue vista por última vez jugando enfrente de su casa.
¿A qué te refieres con "perdieron"?
Desapareció del pueblo.
Hubo una búsqueda,
pero no hallaron su cuerpo hasta dos semanas después,
en algún lugar del bosque.
Aún atormenta al Dr. Waters
y creo que supo lo que planeábamos,
y la presiona para que desista.
Ella es todo lo que tiene.
Sólo...
dígale que la amo.
¿Qué fue eso?
Lily Waters.
Eso es.
"Waterlily"
Éste es el asesinato del que la Sra. Lancaster sabía.
La criatura detrás de la chimenea.
Ada debe haber reconocido la casa en la pintura.
Debe estar aquí en algún lugar.
¿Por qué todos nos mienten?
Perdón por llegar tarde.
Recién tuve la visita de un nervioso Ethan,
pidiéndome permiso para casarse contigo.
- Ya le di mi permiso. - Eso parece.
Es bueno, Rose.
Tu madre lo hubiera aprobado.
Ahí está.
Señor Perry.
Sr. Perry... Hola.
La Sra. Beresford. ¿Sabe cuando estará listo mi auto?
- En cinco minutos. - ¡Qué bueno!
¿De quién es el Bentley?
De Sir Philip.
¿Qué hace aquí?
Fue robado el pasado sábado.
Lo hicieron por uno de sus focos traseros. Vea.
¿Sir Philip sabe quién lo robó?
Americanos, ¿no es así, Alice?
Regresó así.
¿Sabe él cuál americano?
Ese Chris, ¿no, Alice?
Así es.
Uno que siempre anda atrás de Rose Waters.
La señora Lancaster.
- Gracias. - Adiós, jefe.
Tuppence.
¡Tuppence!
- Beresford. - Tommy,
debes ordenar un post-mortem para Ada.
Saber exactamente cómo fue asesinada.
¿Qué?
Dejó una carta detrás de un cuadro
diciendo que temía por su vida.
Ada habría muerto del corazón, Tuppence.
Las mentas, el auto tuerto, y la casa de la bruja
todo indica que Ada tenía razón.
Se enteró de más sobre la muerte de Lily Waters en 1926
y alguien la mató.
- Quiero que vuelvas, amor. - No, no, no, Tommy
debes escucharme.
Sé que las cosas son difíciles desde...
desde que los niños dejaron la casa,
y que estás sola, que has... que has perdido confianza.
Quiero que te quedes ahí en Farrell Saint Edmund.
Coronel Beresford.
¿Quién habla?
Me llamo Jane Marple. Su esposa tiene razón.
Hay chances de que Ada fuera asesinada en Sunny Ridge
y la Sra. Lancaster secuestrada por alguien de acá.
Vamos a contactar a la policía aquí
y apreciaríamos autorizara ese post-mortem, ¿entiende?
¿Podría irse y poner mi esposa al teléfono?
¿Conoce a Sir Henry Cledearing, Comisionado de Scotland Yard?
Sí, claro.
De casualidad nos cruzamos antes y somos amigos personales.
Si tiene dudas de cuan en serio debe tomar estos argumentos,
le sugiero contactarlo, Coronel Beresford.
No hará esa llamada.
Si no lo hace, no lo hace.
Y nosotras averiguaremos quién manejaba ese Bentley sin él, ¿no?
Sir Henry.
Tommy Beresford, MI6.
Sí.
¿Sir Henry, de casualidad conoce a una viejita llamada Miss Marple?
Está muy bien. Muy bien.
Sir Philip.
¿Algún problema, Ethan?
Lo siento... lo siento mucho, señor.
Pero parece...
parece que nuestros huéspedes del pueblo
no han... estado buscando una propiedad, señor.
¿No?
No.
Hablé con Scotland Yard.
Sir Henry Clithering, de hecho,
y parece... parece que por evidencia
suministrada... por nuestros huéspedes,
quieren investigar el posible secuestro de una anciana
de Sunny Ridge, una casa de retiro en Oxfordshire.
Bueno, debes cumplir con tu deber Ethan.
Sí, señor. Perdón, señor.
¿Puedo saber dónde estaba el sábado en la noche, señor?
¿Por qué?
Parece que el auto usado en el secuestro
era el suyo, Sir Philip.
¿Qué hacen aquí?
Trajimos los bocadillos para esta noche,
como Sir Philip pidió.
¿Dónde está Septimus?
En tu casa.
Recién noté que el Bentley fue sacado al ver el daño
el domingo a la mañana.
No lo reporté, Ethan,
porque no quería complicar a los chicos americanos,
quienes pensé se lo habían llevado como una broma.
Cuento con que me presten este fin de semana el equipo de cine.
Por supuesto.
¿Estuvo aquí toda la noche, Sir Philip?
Sí, ¿estuvo aquí toda la noche?
Así fue.
Salí un rato a la tarde
a conseguir algunas cosas en la tienda de Johnson
y esos americanos deben haberlo tomado entonces.
¿Así que estabas en servicio cuando el Bentley desapareció?
Si, iba reunirme con Rose el pasado sábado,
pero no pudo ser.
No puede irme de la base.
La otra noche, Chris, afuera del pub...
...te pude oír a ti y a Rose discutiendo.
- ¡Quiero saber quién es! - Dame la carta.
Conoce a las mujeres. Cancelas una cita
y creen que estás en brazos de otra.
¿Y lo estabas?
¿Por qué querría estar con alguien más?
Christopher Murphy, estoy arrestándote
bajo sospecha de robarle a Sir Philip su Bentley
y por el secuestro de... ¿Adónde vas?
No estás arrestándome por nada, Ethan.
¡Vuelve, soy policía!
¡Sé que lo hizo!
Yo estaba con Rose esa noche,
y la dejó plantada a la misma hora que el Bentley desapareció.
¿Cuál sería su motivo?
El motivo es que dice culpable en toda su cara.
¿Es cierto lo que oí, Dr. Waters?
¿Ella se casará con él?
Gracias, Alice.
No, no, querida,
pero cuídate.
- Gracias, querida. - Gracias, Miss Marple.
¿Le devolvería esto a Chris, Miss Marple?
¿Por qué te casas con Ethan Maxwell, Rose,
y no con el hombre que sí te importa?
Porque me prometió todo, Miss Marple.
Amor.
Una nueva vida lejos de aquí.
Y luego sale con otras mujeres a mis espaldas.
No parece el tipo de chico que haría eso.
¿Y cómo explica esto?
La encontré en su chaqueta este último domingo.
El día después de plantarme.
¿Sabe que estás embarazada, Rose?
No.
Nadie lo sabe.
¿Aparte de Alice Perry, que te preparó el jarabe de jengibre...
supongo que para aplacar las náuseas?
Por favor, no le diga a Chris o a Ethan.
Si, es obvio, Ethan, yo me robé el Bentley.
¿Qué se supone que hice?
Conducir a Oxfordshire.
Si, conducir a Oxfordshire y robarme una dama.
Eric, he sido acusado de robarme una dama.
- ¿Por qué? - ¿Sí, por qué?
Para mí disfrute personal, imagino.
Qué adorable.
Vamos.
- ¿Tenía unos 20 años? - Tenía 75.
Sí. Bueno...
¿A quién debo bendecir por un trago decente aquí?
Mi esposo estuvo conmigo, toda la noche del sábado.
Es cuando escribes los sermones, ¿no, querido?
Y yo le ayudaba a comparar los Evangelios.
¿Y cuál fue el texto del sermón?
Sí, ¿cuál era Nell?
El Buen Samaritano.
Sí...
Condenado benefactor.
- ¡Septimus! - Lo fue, ¿no?
Este cuello me está matando... discúlpenme.
Ethan.
¿Ya interrogaste al americano?
Sir Philip asegura que fue él o uno de sus compatriotas.
Buenas noches, Srta. Packard.
Coronel Beresford.
Inspector James, Scotland Yard.
¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy aquí por autoridad del Comisionado de Scotland Yard.
Mi tía Ada fue envenenada, señorita Packard.
La autopsia reveló que falleció a causa de...
una sobredosis de morfina.
¿Morfina?
Morfina.
Está buscando un trago.
Reconozco a un camarada bebedor cuando lo veo.
¿Esconde sus botellas en los setos y detrás de libros en los estantes?
¿Por qué bebe?
¿Por qué lo hace usted?
Porque la vida carece de significado.
Pensé que usted y la otra...
dama tensa buscaban una casa, no a una mujer.
Pensamos que la casa podría llevarnos a la mujer.
Water Lily.
¿Qué le pasó a Lily Waters,
Reverendo Bligh?
Rose es un nombre muy bonito.
Sí.
Ella me decía que tenía una gemela. Lily.
El doctor en mi pueblo tiene una hija llamada Iris
porque es la flor favorita de su esposa.
¿Eligió los nombres de sus hijas por algo similar?
Sí.
La de mi esposa era la "Tudor Rose"
y la mía era la "Lily".
¿Cómo falleció su esposa?
Perdimos a Lily, Miss Marple.
Mi esposa nunca se recuperó.
Si alguna vez se van, se llevan mitad de uno con ellos.
Buscaron por todas partes a la niña.
¿La encontraron?
No hasta dos semanas después.
Job la encontró.
El hermano de Amos, Job.
¿Dónde?
En el bosque.
Job era...
...peculiar, ¿sabe?
La forma en que la gente solía ser por aquí
al no ver a nadie más por generaciones.
Como los Warrander eran.
Pero Job era un muchacho de campo
y creía en esas bobadas de Halloween
sobre espíritus del bosque y brujas que...
se convierten en ratones y aves y... mitos rurales.
En fin, la gente pensó, "Pues bien, Job la halló,
quizá Job la secuestró de entrada."
¿Y lo hizo?
Job se ahorcó.
¿Saben cómo murió la niña?
Hicieron toda clase de pruebas y pensaron
que quizá fue envenenada.
Chris.
Rose.
Los últimos dos aviones se están yendo mañana.
Yo voy en el segundo.
Usa tu boleto, Rose.
Si no puedes decirme que hacías la noche del sábado,
y con quién estabas, ¿cómo puedo confiar en ti?
Yo...
Estaré en la película por un rato mañana.
Si lo quieres, tendré tu boleto.
¿Qué estabas haciendo?
Verá... lo que no comprendo es...
ambas hermanas Waters son aludidas en la pintura, ¿no?
- Sí. - Y verá...
Srta. Beresford,
¿podría servirme otro si fuera tan amable?
Creo que quiere irse.
Lily, con el nombre de la casa,
y Rose, con las flores.
Obvio, la cuerda tiene que ser Job.
Pero sólo Dios sabe quién está en la ventana.
No.
Verá, lo que la señora Lancaster me dijo fue,
"¿Era su pobre criatura, la de detrás del fuego?"
Y Lily no murió en el fuego.
Exactamente.
- ¡Fue envenenada! - Y, ¿dónde está el fuego?
Ella fue específica.
Gracias.
¿Vamos a tomarlas arriba?
Muy amable de su parte.
- Buenas noches, Miss Marple. - Buenas noches, Srta. Beresford.
Buenas noches, Sra. Beresford.
¡Buenas noches, Srta. Beresford!
¿Subimos, querida?
Subamos.
Ya está.
Eso es, querida.
¿A qué hora llega Scotland Yard mañana?
Arriba.
Muy bien.
¡Epa!
Hannah.
¡Hannah!
- ¿No hay moros en la costa? - Se fueron a la cama. Ven.
¿Qué ocurre, querido?
Ella sólo quiere que mienta y mienta, Hannah.
- ¿Nellie? - ¡Claro que Nellie!
Nellie... Odio a Nellie. Quiero que se muera.
¡Algo hace un raro chirrido detrás de la chimenea!
Abre la ventana.
Mira.
- Es una advertencia. - "Algo malvado viene aquí."
Alguien trata de asustarnos.
"Detrás de la chimenea."
¿Está usted bien, Miss Marple?
¿Sra. Beresford? ¿Están bien?
Nos estamos acercando.
¿Señor Eccles?
¡Discúlpeme,
en mi capacidad legal debo pedirle que haga una cita
- con mi asistente, Miss Forsyth. - Por favor, siéntese.
Muy fácil decirlo pero mi asiento está mojado.
Siéntese.
Soy el Cnel. Beresford del MI6,
El Inspector James de Scotland Yard.
Tenemos razones para sospechar que clientes suyos, los Johnson,
están involucrados en asesinato y secuestro.
Si no me dice todo lo que sabe de ellos
será arrestado por obstruir el curso de la justicia.
¿Entendió?
Johnson es lo que se llamaría...
un cliente reservado a quien uno no le hace muchas preguntas.
- ¿Y su nombre completo? - Él no...
- usa el real, no hay dudas. - ¿Su verdadero nombre?
Quién sabe.
Usted sabe, yo... además de las cuentas bancarias,
tuvimos contacto con el asociado.
Tengo algunos...
Sí, sí, sí, sí... Comandante Beaurepaire.
¿Quién?
Beaurepaire, de la Oficina de Correos, Farrell St. Edmund.
Damas y caballeros,
tenemos suerte... en esta comunidad
de tener viviendo entre nosotros...
- a un gran hombre. - Sí.
Bravo.
Un gran filántropo,
que ha trabajado sin cesar con organizaciones benéficas
para mejorar la suerte de sus semejantes,
y, por supuesto, un gran mecenas de las artes.
Damas y caballeros,
Sir Philip.
Gracias.
Anoche, en la base aérea,
descubrí que Chris Murphy quiso sacar un coche
del parque de vehículos pero le negaron el permiso. Miren.
Por lo tanto, nadie allá lo vio. Se ausentó sin permiso oficial...
Sí, pero ¿entre cuándo y cuándo desapareció?
De las 16:00 a la 01:00.
Con tiempo para ir y venir a Sunny Ridge.
Y... revisé el Bentley de Sir Philip y encontré esto,
caído entre los asientos delanteros.
...Helen Burns...
- ¿Lo esperaba ansiosa? - Hola.
Al parecer, Nora sólo tiene una línea.
Es un gran placer presentar a la señorita Nora Johnson
...en Jane Eyre.
Gracias, gracias. Luces.
Helen, eres mi única amiga en la escuela.
¡Pensar que tendré que ir por la vida sin ti!
¡No tosas, Helen!
¡Cada tosido rompe mi corazón dolorido!
Ten un vaso de agua.
Deberían arrestarlo ahora.
Scotland Yard llegará pronto y nos han pedido que esperemos.
¡Los americanos se van hoy!
Para la noche puede estar en otro país.
¿Hay algo que quisieras decir a tu querida Jane
antes de dejarme, Helen?
Mi tierna amiga...
¿Qué fue eso? ¡No pudieron oírme!
¡Paren!
- ¿Sir Philip Starke? - Sí.
¿Qué diablos pasa?
Paren la película, por favor.
- ¿Qué? - ¡Paren la película!
Bien, ¿dónde están, Sir Philip?
¿Eric y Betty Johnson?
- Sí. - Coronel Beresford, MI6.
Están arrestados por el asesinato de Ada Beresford
y del secuestro de la Sra. Lancaster.
- Debe... debe haber algún error. - No están obligados a decir nada.
Llévenselos.
Señoras y señores, ¿podrían irse ahora, por favor?
- ¿Si soy Beaurepaire? ¡No! - ¡No!
- ¡Ese no soy yo! - ¡No es él!
¡Él viene de Luton!
En los últimos 12 años, las cartas son dirigidas a él,
Comandante Beaurepaire, a su dirección.
Sí, así es.
Bueno, ¿quién las recoge?
- No chusmeamos. Nunca. - No.
Es fácil chusmear si estás en el correo y no lo hacemos.
¿Quién las recoge?
El único Cdte. Beaurepaire del que sé, es el nombre de una rosa.
La rojiblanca.
Por aquí la llaman la York y Lancaster.
La Tudor Rose.
¡Nellie Bligh las recoge!
Me dejarías dirigir esta investigación, ¿sí, querida?
Ella tiene razón.
Creemos es el código para el amante de Nellie Bligh.
No. No, no. Es el nombre código que usa...
cuando trata con la anciana que se oculta en un asilo de ancianos.
Vi esto en su escritorio ayer.
Pero esto se refiere al cuidado de una Sra. York, no Lancaster.
Creo que usa ambos, York y Lancaster...
quizá alternándolos cuando se muda de casa.
Pensamos que las rosas del cuadro se referían a Rose Waters, pero no.
Son la anciana misma.
¿Dio la Srta. Packard una buena descripción
de la Sra. Johnson, otro nombre robado del pueblo,
que vino a recoger a la anciana?
Sí, sí. ¿Dio una buena descripción?
Aquí, señor.
No pudo ser Nellie Bligh.
Ayudaba a Septimus con el sermón esa noche.
No, Septimus y Nellie tienen un matrimonio frío.
En apariencia, la escritura del sermón es una mentira
que oculta el hecho de que Septimus pasa cada noche
con la única mujer del pueblo que realmente lo ama...
...Hannah.
Los Blighs esperaban que este adulterio
no le llegara al Obispo o perdería su medio de vida.
Pero una vez que desbaratas esa mentira,
la persona que queda sin coartada
...es Nellie.
Siempre ha sido Nellie.
Fue ella quien tuvo el mejor acceso al coche de Sir Philip,
ella quien le escribía al abogado,
y sin duda ella quien trató de asustarnos anoche
y ella quien sacó a la Sra. Lancaster...
de Sunny Ridge.
La Srta. Packard la describió como...
de 40 años, 1.65, ojos cafés y que siempre usa anteojos.
- ¡Señor policía! - ¿Qué sucede?
¡Nellie Bligh está muerta, señor!
¿Qué sucedió?
La atropellaron, señor.
Tiene que ser Chris Murphy, señor.
Salió antes que nadie,
y los americanos conducen sus camiones como locos.
Por sus heridas, debió ser un vehículo pesado, señor.
Bien pudo ser un camión.
- ¿Cuál es el nombre? - Chris Murphy, señor.
¿Dónde queda la base americana?
Lo llevaré yo mismo, señor.
Fue un accidente, en serio.
No la vi.
Simplemente no la vi.
Pensé que pasé un bache o algo así.
Ya sabe, un animal.
Pero al bajar, la Sra. Bligh estaba a un lado de la ruta.
¿Por qué no reportó el accidente?
¡Porque no lo fue, señor! Creo que de alguna manera,
de algún modo, que seguro será revelado por alguien,
estabas en connivencia con Nellie Bligh.
- ¿Para hacer qué? - Fuiste con ella a Sunny Ridge
y cuando la verdad estaba por descubrirse,
antes de intentar dejar el país, tomaste el camión y la mataste.
¿Cómo explicas la presencia
de tu gorra en el Bentley de Sir Philip Starke?
Porque tú la pusiste allí, ¿no es así, Ethan?
¿No es así? Para ensuciar el nombre de tu rival por Rose.
Has tratado de desviar las sospechas hacia Chris
desde el comienzo de la investigación.
Es probable que Nellie Bligh no trabajara sola,
así que busquen a su esposo, a su empleador y a cualquiera
- ligado a esta Lancaster. - Tommy.
¡Querida! Ya puedes dejárnoslo a nosotros ahora.
Por favor.
¿Eres inglés, Chris?
Mitad.
Mis padres se divorciaron y fui a vivir con mi papá
cuando tenía diez.
Sí.
Y... ¿quién es Sylvia?
¿Es con quien arreglaste pasar a buscar a las 20:00
el sábado último?
¿Quién es ella, Chris?
¿Es tu madre?
¿Dónde vive?
En Londres.
No me autorizaron un auto, así que yo...
me fui en tren.
Desde que estoy aquí, he tratado de encontrarla.
Tratando de tomar valor para ir a verla.
Ella... tenía otra familia.
Ella no quería saber.
Y... ¿te avergüenza eso?
¿Te avergüenza... decirle a Rose?
¿Por qué?
Parece ser que estás libre de culpa y cargo.
Era el hospital al teléfono.
Nellie Bligh no murió en el accidente.
Estaba muerta antes de que la atropellaras.
Fue envenenada.
Estoy pensando que Nellie no lo hizo sola.
- ¿Y quién la ayudaba? - Bueno,
¿de quién era el auto?
¿Quién no lo reportó perdido?
¿De quién estaba enamorada Nellie Bligh?
¿Tanto para tolerar que su marido viviera con otra mujer?
Sir Philip Starke.
Pero él no fue a Sunny Ridge con ella.
Estaba en el Emporium cuando ella debía estar en el camino.
¿Qué estaba comprando? ¿Comprando provisiones básicas
porque estaba esperando un huésped repentino?
La Sra. Lancaster.
Si pudiera ver de nuevo el escritorio de Nellie en la mansión.
Seguro encontraría muchos papeles relacionados con la Sra. Lancaster.
Papeles que llevarían directo a Philip Starke,
y revelarían quien es la Sra. Lancaster en verdad.
Yo sé quién es.
¿En serio?
¿Quién?
Sólo no sé dónde encontrarla.
¿Por qué las campanas suenan a estas horas de la noche?
¿Qué diablos pasa?
Es Septimus, señor.
Tiene que venir. Los quiere a todos.
¡Vengan, rápido!
- ¿A todos? - Rápido.
- Tú ve. - Sí.
¡Septimus!
¿Qué estás haciendo?
Llamándote a confesión.
Sé que es lo que los otros hacen, pero esta noche...
haremos un poco de eso aquí.
Cuando llegué aquí, tenía un futuro.
¿No es así, Sir Philip?
Yo iba a ser Obispo.
Podría haber subido más.
Éste era el primer peldaño para mí...
y Nellie.
Teníamos ambiciones.
Pero luego una criatura desapareció de este pueblo.
Llevada de la puerta de su casa cuando jugaba.
Y como líder espiritual,
debía encontrarle sentido a esto.
Pero, ¿cómo dar sentido a algo sin sentido?
Cuando Lily Waters fue asesinada en nuestro pueblo,
Job Perry sabía que todos lo culpábamos por ello.
Y vino a mí
y me imploró ayuda,
orientación...
...amistad.
Y lo rechacé.
Lo siento, Amos.
Pero esa noche, tu hermano se ahorco de un árbol
porque yo no lo había ayudado.
No lo había ayudado.
Y más tarde, me di cuenta que él era inocente de ese crimen.
Mi esposa me reveló
quien había tomado a ese niña y matado a esa niña, y mi esposa...
mi esposa... me rogó que guardara silencio sobre la inocencia de Job,
e hiciera lo que era correcto.
Dijo que era en nuestro beneficio guardar silencio.
¿Quién mató a la niña, Septimus?
Si no revela quién fue el asesino,
hay una posibilidad real de que sea arrestado
por obstruir la justicia, ¿le queda claro?
Algunos secretos fueron enterrados muy profundo
y desde hace mucho para ser revelados fácilmente.
¿No es así, Septimus?
Los Perry no eran la única familia de acá
que sufrían los avatares del entrecruzamiento.
¿No, Septimus?
Los Warrender, en el otro extremo de la escala social,
sufrieron la misma aflicción.
Pero la última se había casado bien, ¿no es así, Sir Philip?
Me sorprendió que la placa memorial de su esposa
estuviera con las de los Warrender, porque esa era su familia, ¿no?
Julia Starke fue la última Warrender.
¡Sí!
Y Julia Starke secuestró a Lily Waters... y la mató.
¡Sí!
Y Nellie por deferencia al orden social,
por lealtad a usted, Sir Philip, aceptó ayudarlo a encubrirlo,
dejando recaer la culpa sobre un hombre que no podía defenderse
y de persuadir a su esposo...
de permitir... que una placa fraudulenta...
fuera colocada en su iglesia.
Hansel y Gretel.
Si una mujer batalla problemas psicológicos,
un embarazo, y en especial la pérdida de un niño,
puede ser la crisis que la lleve al límite.
Creo que eso le pasó a su esposa.
Fue madre tardía, quizá de 40, y creo que usted conocía
la gran presión que soportaba.
Le compró la vieja casa familiar, y la mudó aquí,
donde había sido feliz de niña.
Preparó la casa para la llegada del niño con amor,
y al no llegar...
...ella tomó uno... del pueblo.
¡Mi esposa está muerta!
La esposa que usted conoció está muerta.
Pero por años, usted y Nellie se encargaron del...
cascarón que quedaba de Julia, ¿no?
Poniéndola en instituciones, imagino, luego en asilos...
...ocultando su identidad usando seudónimos, como...
señora York...
y señora Lancaster.
Creo que la tía del Cnel. Beresford dio con la verdad en Sunny Ridge.
Quizá reconoció el nombre del pueblo hablando de pintura,
e hizo demasiadas preguntas.
Cuando escribió...
"La Sra. Lancaster no está a salvo," lo que quiso decir fue
no que la Sra. Lancaster estuviera en peligro,
sino que la Sra. Lancaster...
era el peligro.
"Detrás de la chimenea..."
Pasa.
Por favor, siéntate.
Qué broche tan bonito.
¿No?
¿Querrías darle un vistazo?
Te he visto antes, ¿no?
Si, Julia.
En Sunny Ridge.
¿Sunny Ridge?
Sí.
Me dijiste que había... una niña detrás de la chimenea.
Sí, sí, así lo hice.
Esa chimenea.
¿Dónde está ahora, Sir Philip?
¿Está en la casa que Boscawen pintó?
¿La que usted y Nellie se esforzaron tanto,
con sus mapas en probar que no existía?
No existe.
Sí, existe.
Jugué en ella.
Una casa de juego armada para bebés en el bosque de la finca.
Antes de mostrármela, fue abandonada por 25 años.
Nadie sabía que estaba allí.
¿Dónde está, Nora?
¿Aquí trajiste a Lily Waters?
Para que jugara, mientras yo miraba.
¿Por qué dejar que todo este amor se desperdiciara?
¿Por qué la mataste?
¿Por qué mi bebé debía morir y un niño común vivir?
Algunas cosas son simples si las miras correctamente.
Sabes lo que debes hacer.
Toma un vaso de leche, querida.
Y... ¿qué de Ada Beresford?
El conocimiento es una cosa peligrosa.
Es algo simple de ver.
¿Un vaso de leche, querida?
No, gracias.
Ada no fue la primera.
Todas esas con algo de conocimiento
a través de los años han sido eliminadas,
y Philip me ha mudado a algún lugar nuevo.
Siempre quería que Philip me mudara.
No esa mujer que lo deseaba.
¡Quieta! ¡Siéntese, le dije!
¿Por eso mataste a Nellie Bligh hoy?
¿Era ése su nombre?
Leche, querida.
No, no.
Aquí, es por aquí.
- ¡No hay salida! Te lo dije... - ¡Por favor, Julia!
- Tomaré eso, gracias. - ¡Julia! ¡Basta, basta!
- ¡Quiero eso! - Basta, Julia.
- Phillip. ¡Lo sabe, Phillip! - Basta, por favor.
¿Philip? ¡Philip!
- ¡Ella sabe! - Está bien, mi amor.
- Está bien. - Sir Philip y Sra. Starke,
los arresto por el crimen de Nellie Bligh,
Ada Beresford y Lily Waters.
Lily...
No están obligados a decir nada,
pero lo que digan será anotado y quizás usado como evidencia.
Papá...
Chris y yo vamos a casarnos.
Con su permiso, señor.
Sí, claro.
Y haremos nuestro hogar aquí, señor.
¡Papá!
¡Bueno! ¿A quién le gustaría un buen desayuno inglés?
- ¿Un especial Beresford? - Un especial Beresford, ¡sí!
Debe ser de familia. Es lo único que cocina.
Entonces espero tu ayuda en la cocina, primo.
Gracias, Miss Marple.
Tú hiciste la mayoría del trabajo, Tuppence.
Recuerda eso.
- Felicitaciones. - ¡Gracias!
Pensé haberte perdido, Tuppence.
Pensé haberte perdido, Tommy,
mucho tiempo atrás.
Después del desayuno, volvamos derecho a Londres.
Sí.
Y yo conduciré.
L. A. SPANISH SUBTITLES TARKUS JUNE ©2012