1
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
No la encontrarán.
Ya está en la casa de la bruja.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
¿Sabes la historia
de la bruja, Ethan?

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,900
Mi papá dice que solía
llevarse niños del pueblo

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
...en los viejos tiempos.

5
00:00:40,210 --> 00:00:42,210
22 AÑOS MÁS TARDE

6
00:01:32,660 --> 00:01:33,860
Querida.

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
Me harás llegar tarde.

8
00:01:40,700 --> 00:01:43,100
¿Por qué me haces esto...?

9
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
- ¡Querida! ¿Vienes?
- Sí.

10
00:01:46,801 --> 00:01:48,700
Pero dije que quería
 estar allí a las 11,

11
00:01:48,701 --> 00:01:52,000
salir a las 12 y estar
en Londres a la 1:15.

12
00:01:52,001 --> 00:01:54,638
Me hubieras dicho.
Habríamos sincronizado los relojes.

13
00:01:54,688 --> 00:01:57,800
- Sí, me hubiera gustado.
- Sí, lo sé.

14
00:01:58,000 --> 00:02:00,700
Vamos, vamos, vamos,
rápido, rápido, rápido.

15
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
<i>¡Tuppence!</i>

16
00:02:08,501 --> 00:02:11,100
Si... ya voy.

17
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
¡Vamos!

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
¿No puedes manejar?

19
00:02:26,101 --> 00:02:27,800
Quiero leer mi libro.

20
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
- ¿Macbeth?
- Macbeth.

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,800
Yo leí Macbeth en la secundaria.

22
00:02:35,300 --> 00:02:37,900
"Mañana y mañana y mañana

23
00:02:37,901 --> 00:02:41,900
arrastra con paso mezquino
día tras día."

24
00:02:41,901 --> 00:02:43,900
Oí que estuviste maravilloso.

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
- ¿De quién?
- De ti.

26
00:02:51,500 --> 00:02:56,251
"Por el punzar de mis pulgares,
algo malvado viene a estos lugares"

27
00:03:09,185 --> 00:03:11,389
- Casa De Retiro Para Damas -

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Buenos días, Sr. Beresford.

29
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Señorita Packard.

30
00:03:32,700 --> 00:03:34,500
Qué bueno volver a verlo.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,350
¡Querida!

32
00:03:38,401 --> 00:03:39,900
Ya voy.

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Su tía Ada estará 
muy complacida de verlo.

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
Ha estado preguntando 
por usted por meses,

35
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
aunque le agradaron las postales.

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,450
Sí, he sido algo
negligente me temo,

37
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
hasta esta visita está 
ajustada entre otras.

38
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
Estuvo mirando por la
ventana toda la mañana,

39
00:03:59,301 --> 00:04:02,000
maldiciendo todo
lo que pudiera retrasarlos.

40
00:04:02,001 --> 00:04:05,000
Sí. ¿De veras
deseas entrar, querida?

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,351
Yo puedo llevarle eso,

42
00:04:06,401 --> 00:04:09,650
y si tiene uno de sus días,
sabes cómo puede portarse.

43
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
No, me gustaría verla, gracias.

44
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
Bueno... sí...

45
00:04:17,200 --> 00:04:19,300
- Buenos días.
- Buenos días.

46
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
¡Me gusta tu broche!

47
00:04:25,601 --> 00:04:26,700
¡Gracias!

48
00:04:26,800 --> 00:04:28,151
Es lindo.

49
00:04:28,201 --> 00:04:31,000
Si, gracias, Sra. Lancaster.

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,151
¿Te gustaría una menta?

51
00:04:34,201 --> 00:04:35,200
No, gracias.

52
00:04:35,300 --> 00:04:39,400
- ¡Querida! ¡Vamos!
- El color va con tus ojos...

53
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Adelante.

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
¿No luce fantástica?

55
00:04:48,901 --> 00:04:50,100
Hola, Ada.

56
00:04:50,200 --> 00:04:54,500
Ojalá no haya tarta de
compota en esa canasta.

57
00:04:54,600 --> 00:04:57,721
No soy inválida, Tommy.
No necesito caridad.

58
00:04:57,771 --> 00:05:00,546
- No, no, no
- ¡Besos, por favor!

59
00:05:04,300 --> 00:05:05,400
¿Qué hay allí?

60
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Te hice una torta.

61
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Llévala a la cocina o por ahí.

62
00:05:10,301 --> 00:05:13,650
Seguro que la Srta. Packard
se la servirá a las ancianas.

63
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
Tú eres una de las más
ancianas acá, tía Ada.

64
00:05:16,135 --> 00:05:17,751
A las no tan ancianas, entonces.

65
00:05:17,801 --> 00:05:20,301
Seguro algunas necesitan
engordar un poco.

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,050
- Quiero preguntarte algo.
- Sí.

67
00:05:23,100 --> 00:05:26,500
El edificio de las ONU
en Nueva York, ¿cómo es?

68
00:05:26,501 --> 00:05:29,215
- He leído sobre él.
- Nunca he ido, tía Ada.

69
00:05:29,265 --> 00:05:31,190
¿No has ido?

70
00:05:31,599 --> 00:05:33,083
¡Vaya, Tom!

71
00:05:33,184 --> 00:05:36,284
¡Eres tan listo que debieron
dejarte manejar el lugar!

72
00:05:38,249 --> 00:05:40,450
¿Viste el crucigrama de hoy?

73
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
No.

74
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
¡Deshazte de esas tortas!

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,300
¡Nunca has tenido la
inteligencia para estas cosas!

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,151
Flor de la Casa Blanca 
fuera de la llanura Africana.

77
00:05:54,201 --> 00:05:55,400
Algo "-velt".

78
00:05:55,501 --> 00:05:58,400
"Roosevelt", o sea
la respuesta es "Rose".

79
00:06:05,200 --> 00:06:08,350
- ¡Hola! Parece perdida, querida.
- ¿En serio?

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,274
Buscaba la oficina
de la Srta. Packard.

81
00:06:10,324 --> 00:06:11,800
Está en planta baja.

82
00:06:12,200 --> 00:06:13,751
Lo más rápido es
la escalera de allá.

83
00:06:13,801 --> 00:06:16,300
- Muchas gracias.
- Vamos, Marjorie.

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,100
Hola.

85
00:06:51,700 --> 00:06:52,778
¿Sí?

86
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
Ada preguntó si podíamos
invitar con esta torta a todos.

87
00:06:57,300 --> 00:07:00,100
Gracias, déjela allí.

88
00:07:00,700 --> 00:07:02,400
Y mermelada.

89
00:07:04,300 --> 00:07:06,734
¿Hay algún lugar
donde esperar a mi marido?

90
00:07:06,784 --> 00:07:09,100
Si, por aquí.

91
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
¡Qué bonito broche!

92
00:07:29,500 --> 00:07:30,959
Era de mi madre.

93
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
Creo que debe lucir
 como su madre.

94
00:07:35,500 --> 00:07:36,440
Sí.

95
00:07:36,590 --> 00:07:39,100
Debe haber estado orgullosa.

96
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
¿Querría té, o café quizá?

97
00:07:44,501 --> 00:07:47,200
- Son muy atentos aquí.
- No, gracias.

98
00:07:47,301 --> 00:07:48,700
¿O un vaso de leche?

99
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
Sé que no le gustan estas mentas.

100
00:07:51,900 --> 00:07:55,558
Sí, me gustan, sólo
estaba siendo educada.

101
00:07:55,693 --> 00:07:58,600
Así se hace.
Aquí tiene.

102
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
Gracias.

103
00:08:00,700 --> 00:08:02,865
¿Hace mucho que está acá,
Sra. Lancaster?

104
00:08:03,700 --> 00:08:07,000
¿Dos... dos... tres años?

105
00:08:07,135 --> 00:08:09,070
Uno pierde contacto
con las cosas.

106
00:08:09,700 --> 00:08:14,100
Tres. Uno pierde la cuenta
con las personas también.

107
00:08:14,400 --> 00:08:17,651
Todos los parientes que tengo
se la pasan en el extranjero.

108
00:08:17,701 --> 00:08:19,400
Debe ser triste.

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Uno hace nuevos amigos.

110
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
Ada es una amiga.

111
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Sufre mucho de artritis,

112
00:08:27,101 --> 00:08:29,200
la compadezco.

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
Está mirando el hogar.

114
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
¿En serio?

115
00:08:41,300 --> 00:08:45,419
Si... perdóneme.

116
00:08:46,169 --> 00:08:48,251
¿No era su pobre criatura?

117
00:08:48,301 --> 00:08:51,700
¡No! No lo creo.

118
00:08:52,500 --> 00:08:55,700
Pensé que quizás usted
vino por alguna razón.

119
00:08:56,200 --> 00:08:57,550
Alguien vendrá...

120
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
en algún momento.

121
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
Ahí es donde la pobre
criatura estaba, ¿sabe?

122
00:09:04,700 --> 00:09:08,500
La pobre criatura muerta,
detrás del fuego.

123
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
¿Quién?

124
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
¡Cocoa! ¡Cocoa!

125
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
¿Dónde está mi cocoa?

126
00:09:16,901 --> 00:09:20,300
- ¿Quieres tu cocoa, Marjorie?
- Si, por supuesto.

127
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
<i>Deberían dársela a tiempo.</i>

128
00:09:22,201 --> 00:09:23,551
<i>¡Si, deberían!</i>

129
00:09:23,601 --> 00:09:25,400
<i>- Te la traeré.
- ¡Rápido!</i>

130
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
Tommy, ¿qué piensas de este lugar?

131
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
¡Excelente!

132
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
Tía Ada es muy feliz aquí.

133
00:09:36,700 --> 00:09:39,251
La Sra. Lancaster mencionó
a una criatura muerta

134
00:09:39,301 --> 00:09:41,500
enterrada detrás del hogar.

135
00:09:41,900 --> 00:09:43,550
¡Cómo no!

136
00:09:43,600 --> 00:09:46,785
E imagino que piensan que 
la cocoa está envenenada

137
00:09:46,835 --> 00:09:50,000
y que la mucama trata
de robarles el bolso.

138
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
<i>¿A qué te recuerda eso?</i>

139
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
Acto 1, Escena 1.

140
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
"¿Cuándo nos volvemos a encontrar,

141
00:10:04,400 --> 00:10:07,300
en una tormenta de truenos,
relámpagos, o en la lluvia?"

142
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
SEIS SEMANAS DESPUES

143
00:10:22,500 --> 00:10:23,328
¿Sí?

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,700
<i>¿Con el Sr. Beresford, por favor?</i>

145
00:10:26,601 --> 00:10:28,000
No, lo siento,

146
00:10:28,101 --> 00:10:31,000
temo que está en
Europa, de negocios.

147
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Soy la Srta. Vera Packard...

148
00:10:33,700 --> 00:10:35,765
de <i>Sunny Ridge</i>.

149
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
<i>Temo tenerle malas noticias.</i>

150
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
La tía de su marido
 murió en la noche.

151
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
Dios... Pobre Ada.

152
00:10:46,617 --> 00:10:49,191
<i>Sé que no es buen momento,
pero estaré en contacto</i>

153
00:10:49,241 --> 00:10:50,451
para arreglar el funeral

154
00:10:50,501 --> 00:10:53,400
y la transferencia de sus
pertenencias a su marido.

155
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
Esto es lo último.

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
Si firma aquí, señora.

157
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
Está bien.

158
00:11:06,800 --> 00:11:09,227
¿Seguro que ese cuadro
es de Ada Beresford?

159
00:11:09,277 --> 00:11:11,400
No lo recuerdo de su cuarto.

160
00:11:13,400 --> 00:11:15,700
- Bueno, gracias.
- Gracias, señora.

161
00:11:59,300 --> 00:12:02,065
<i>Tommy, estoy anotando
algunos asuntos</i>

162
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
<i>que llegaron a mi
en los últimos días</i>

163
00:12:04,435 --> 00:12:05,850
<i>aquí en Sunny Ridge.</i>

164
00:12:05,900 --> 00:12:08,451
<i>Creo que hay un asesino suelto.</i>

165
00:12:08,501 --> 00:12:11,000
<i>La Sra. Lancaster
no está a salvo.</i>

166
00:12:11,300 --> 00:12:13,551
<i>Estaré alerta
y registraré los hechos</i>

167
00:12:13,701 --> 00:12:15,550
<i>a medida que estén
más claros para mí,</i>

168
00:12:15,600 --> 00:12:19,051
<i>pero si muero, Tommy,
observa la pintura</i>

169
00:12:19,101 --> 00:12:23,400
<i>y por el amor de Dios,
usa tu inteligencia.</i>

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,282
<i>¿Hola?</i>

171
00:12:25,332 --> 00:12:27,200
Hola, soy la madre
de Cristopher Beresford.

172
00:12:27,301 --> 00:12:28,905
¿Puedo hablar con él, por favor?

173
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
<i>Está en una excursión
esta semana, Sra. Beresford.</i>

174
00:12:37,700 --> 00:12:38,900
Ya veo.

175
00:12:39,000 --> 00:12:41,082
Bueno, ¿puede darle
un mensaje a Judith?

176
00:12:41,132 --> 00:12:43,919
Que su padre está fuera
y yo querría hablar con ella.

177
00:12:43,969 --> 00:12:45,400
<i>Se lo diré.</i>

178
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Gracias, adiós.

179
00:12:49,300 --> 00:12:50,386
<i>Andrew,</i>

180
00:12:51,236 --> 00:12:54,350
<i>creo que hubo un problema
 con la muerte de tía Ada.</i>

181
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
Creo que fue asesinada.

182
00:12:57,000 --> 00:13:00,250
Así que, si hablas
con tu hermano o hermana,

183
00:13:00,300 --> 00:13:02,150
¿les pides que me llamen,
por favor?

184
00:13:02,300 --> 00:13:04,629
<i>¿Has estado bebiendo
de nuevo, madre?</i>

185
00:13:05,300 --> 00:13:06,239
No.

186
00:13:06,289 --> 00:13:09,000
<i>Papá vuelve a casa
 en unos días, ¿no?</i>

187
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
<i>- ¿Madre?</i>
- Sí, querido.

188
00:13:31,800 --> 00:13:33,550
- Sra. Beresford.
- Sí.

189
00:13:33,600 --> 00:13:35,700
- Buenas tardes.
- ¿En qué puedo ayudarla?

190
00:13:35,800 --> 00:13:37,750
El funeral de Ada es el lunes.

191
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
No, me preguntaba si 
puedo hacerle unas preguntas.

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,300
¿Todas sus pertenencias
llegaron bien?

193
00:13:43,600 --> 00:13:46,315
No. De eso se trata.

194
00:13:47,400 --> 00:13:51,250
Hay un cuadro entre las cosas
de Ada que no le pertenece.

195
00:13:51,300 --> 00:13:54,067
Es un atractivo cuadro
de una casa en el bosque.

196
00:13:54,102 --> 00:13:56,522
Seguro hubiera querido
devolvérsela al legítimo dueño.

197
00:13:56,572 --> 00:13:57,900
No, era de ella.

198
00:13:58,200 --> 00:14:00,295
Regalo de la Sra. Lancaster.

199
00:14:00,345 --> 00:14:02,500
La tenía en su cuarto
y Ada siempre la admiraba.

200
00:14:02,501 --> 00:14:04,461
¿Podría hablar
con la Sra. Lancaster?

201
00:14:04,600 --> 00:14:06,282
Ya no vive con nosotros.

202
00:14:06,400 --> 00:14:09,000
Sus parientes vinieron 
por ella hace un par de días.

203
00:14:09,400 --> 00:14:11,039
Fue todo bastante repentino.

204
00:14:12,600 --> 00:14:14,115
Discúlpeme, por favor.

205
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
¡Las dos!

206
00:14:20,500 --> 00:14:22,300
¿Las dos quiénes?

207
00:14:23,600 --> 00:14:26,711
Discúlpeme... sólo
hablaba conmigo misma.

208
00:14:26,761 --> 00:14:28,851
No estoy sentada
en su banco, ¿no?

209
00:14:28,901 --> 00:14:30,144
Yo no vivo aquí.

210
00:14:30,194 --> 00:14:32,746
Soy Jane Marple,
amiga de Marjorie Moody.

211
00:14:32,796 --> 00:14:35,600
Éramos vecinas en nuestro
pueblo, Saint Mary Mead.

212
00:14:36,300 --> 00:14:38,850
No puede evitar escuchar, pero...

213
00:14:38,900 --> 00:14:42,600
¿se preguntaba usted sobre la
desaparición de la Sra. Lancaster?

214
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
¿Desaparición?

215
00:14:44,700 --> 00:14:45,813
Estoy aquí hoy porque 

216
00:14:45,963 --> 00:14:48,850
Marjorie me telefoneó
muy afectada por lo que vio

217
00:14:48,900 --> 00:14:51,750
la noche en que la Sra. Lancaster
se fue y su tía falleció.

218
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
¿Es pariente de Ada Beresford?

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Sí.

220
00:14:57,500 --> 00:14:58,465
¿Qué sucede?

221
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Probablemente nada.

222
00:15:00,201 --> 00:15:02,313
No sé. Yo...

223
00:15:04,100 --> 00:15:07,450
Ada dejo una carta para ser
leída después de su muerte.

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
¿Qué escribió?

225
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
La escribió el día
antes de morir.

226
00:15:17,200 --> 00:15:20,400
"La Sra. Lancaster
 no está a salvo."

227
00:15:22,600 --> 00:15:25,180
Y en 24 horas, 
ella murió...

228
00:15:25,310 --> 00:15:27,600
y a la Sra. Lancaster
se la llevaron.

229
00:15:28,000 --> 00:15:31,350
Y la última vez que estuve
aquí, la Sra. Lancaster dijo...

230
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
que sabía dónde
estaba enterrado una niña.

231
00:15:34,500 --> 00:15:38,700
Así dijo. Y que alguien
iba a venir por ella.

232
00:15:44,000 --> 00:15:46,850
Yo creo que ambas amigas
descubrieron la identidad

233
00:15:46,900 --> 00:15:49,648
de un asesino, Miss Marple.

234
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Y ahora ambas no están.

235
00:16:01,200 --> 00:16:01,984
Marjorie, 

236
00:16:02,034 --> 00:16:04,851
¿puedes decirle a la Sra. Beresford
por qué crees que la Sra. Lancaster

237
00:16:04,901 --> 00:16:07,451
- fue llevada contra su voluntad?
- ¡Así fue!

238
00:16:07,501 --> 00:16:09,351
¡Lo dije y lo vuelvo a decir!

239
00:16:09,401 --> 00:16:11,200
- Prosigue.
- Estaba sentada allí...

240
00:16:11,201 --> 00:16:13,700
Lo estaba, yo vigilo.

241
00:16:13,703 --> 00:16:17,500
- ¿Y te quedaste dormida?
- Me despertó un ruido.

242
00:16:17,501 --> 00:16:19,252
<i>¡Déjame en paz!
¡Déjame!</i>

243
00:16:19,302 --> 00:16:20,500
<i>¿Qué?</i>

244
00:16:20,701 --> 00:16:22,900
¡Déjame en paz! ¡Déjame!

245
00:16:23,100 --> 00:16:25,000
<i>¡No quiero ir contigo!</i>

246
00:16:27,900 --> 00:16:30,900
<i>¡Déjame en paz! 
¡Déjame en paz!</i>

247
00:16:30,901 --> 00:16:33,800
¡Oye! No dejes que... 
¡Vuelve!

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
¡Vuelve!

249
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
Luego Ada falleció

250
00:16:42,301 --> 00:16:45,200
¡y ambas se habían
vuelto tan apegadas!

251
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
¿Viste a la persona
que se la llevaba?

252
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Un ojo.

253
00:16:51,300 --> 00:16:55,950
- ¿La persona tenía sólo un ojo?
- ¡No, el auto tenía sólo un ojo!

254
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Un ojo...

255
00:17:04,000 --> 00:17:07,400
Y la Sra. Lancaster dijo
que había una niña enterrada,

256
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
detrás del hogar, 
en el salón de estar.

257
00:17:10,700 --> 00:17:12,300
¿En mi salón de estar?

258
00:17:12,400 --> 00:17:15,351
Creo que ella y Ada
habían descubierto...

259
00:17:15,401 --> 00:17:18,200
 la identidad del asesino.

260
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Sra. Beresford,

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,951
no pasa un solo día
sin un poco de paranoia

262
00:17:25,001 --> 00:17:27,200
de las queridas damas 
que viven aquí.

263
00:17:27,400 --> 00:17:30,451
El año pasado, la Sra. Eburn
dejó una nota en su testamento

264
00:17:30,501 --> 00:17:32,500
diciendo ser Copenhague,

265
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
el caballo favorito
del Duque de Wellington.

266
00:17:36,100 --> 00:17:38,700
Pero Ada era tan filosa
como un cuchillo.

267
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
Para ella escribir
 esto parece tan...

268
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
...atípico de ella,
a menos que fuera cierto.

269
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
La veía una vez cada
dos años, Sra. Beresford,

270
00:17:47,801 --> 00:17:49,791
¿cómo sabe que era atípico?

271
00:17:50,200 --> 00:17:51,730
¿Sabía que Ada fue diagnosticada

272
00:17:51,780 --> 00:17:55,350
con una afección cardíaca
y que no viviría mucho más?

273
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
No... lo desconocía.

274
00:17:59,200 --> 00:18:01,100
Su marido lo sabía.

275
00:18:04,500 --> 00:18:08,400
Entonces... ¿cree que no
deberíamos ir la policía por esto?

276
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
No hubo nada sospechoso...

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
...sobre su muerte.

278
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
¿Tiene un remitente
para la Sra. Lancaster?

279
00:18:19,401 --> 00:18:20,250
Seguro.

280
00:18:20,400 --> 00:18:23,300
Quizá aún se pueda
mandar esa pintura.

281
00:18:24,300 --> 00:18:27,200
Hotel Cleveland en Picadilly.

282
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
Y aquí los abogados
con quienes tratamos

283
00:18:31,701 --> 00:18:34,246
mientras sus parientes
estaban en África.

284
00:18:34,900 --> 00:18:38,700
- ¿El pariente que... la recogió?
- Sra. Johnson.

285
00:18:38,900 --> 00:18:40,300
¿La Sra. Johnson?

286
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Súbase al taxi. ¡Rápido!

287
00:18:54,100 --> 00:18:55,200
¿A dónde vamos?

288
00:18:55,300 --> 00:18:56,650
Entre, entre.

289
00:18:56,800 --> 00:18:59,263
A la estación de policía
más cercana, por favor.

290
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
Es la Srta. Packard.

291
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Ella es la asesina.

292
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
- ¿De veras?
- Lo prueban mis ojos.

293
00:19:11,701 --> 00:19:13,000
Yo la vi.

294
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
No lo sabe, pero la vi...

295
00:19:15,001 --> 00:19:19,650
<i>agregando a la medicina el
veneno. Arsénico o estricnina.</i>

296
00:19:19,700 --> 00:19:22,251
- No creo sea la Srta. Packard.
- ¿Por qué no?

297
00:19:22,301 --> 00:19:24,300
Porque la Srta. Packard
siempre me recuerda

298
00:19:24,301 --> 00:19:27,550
a la querida Sra. Dickins, mujer
del cantinero en St. Mary Mead.

299
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
Es muy atenta, muy confiable,

300
00:19:29,401 --> 00:19:32,000
la última persona que se
comportaría como criminal.

301
00:19:32,200 --> 00:19:34,210
Cuando todo era
difícil tras la guerra,

302
00:19:34,245 --> 00:19:37,300
el whisky siempre 
parecía rebajado con agua.

303
00:19:37,500 --> 00:19:41,000
¿La botella que vio,
era grande y azul?

304
00:19:41,300 --> 00:19:43,522
- Sí.
- Debió ser el tónico.

305
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Muy caro.
No me sorprendería

306
00:19:45,901 --> 00:19:48,517
si la Srta. Packard
"ayudara" a que durara algo más.

307
00:19:48,600 --> 00:19:50,885
¿Quiere decir...
que lo estaba diluyendo?

308
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Sé que la Srta. Packard
tiene buen corazón.

309
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Los fondos de Marjorie
se acabaron el año pasado,

310
00:19:56,501 --> 00:19:59,251
y ella insistió en que
se quedara en Sunny Ridge

311
00:19:59,301 --> 00:20:01,910
sólo porque se había
convertido en su hogar.

312
00:20:02,000 --> 00:20:05,500
A la estación de tren,
no a la de policía, por favor.

313
00:20:06,100 --> 00:20:09,030
Pero... el hogar
estaba en su salón...

314
00:20:09,400 --> 00:20:11,351
Un moderno hogar
a gas contra la pared

315
00:20:11,401 --> 00:20:14,950
en vez de una campana.
No hay lugar para nada detrás.

316
00:20:15,000 --> 00:20:19,200
Diría que la Sra. Lancaster
hablaba de otro tipo de fuego.

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
¿Qué tal dar un vistazo
a esa pintura suya

318
00:20:22,001 --> 00:20:23,611
como Ada sugirió?

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,350
<i>Para asegurarme,</i>

320
00:20:25,400 --> 00:20:28,100
<i>¿nadie llamado Johnson o Lancaster</i>

321
00:20:28,201 --> 00:20:30,500
<i>se hospedó en su hotel
en el último mes?</i>

322
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
<i>Muy bien, gracias.</i>

323
00:20:35,400 --> 00:20:37,851
Es casi una muy buena pintura,

324
00:20:37,901 --> 00:20:41,000
a no ser por estos
toques amateurs.

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
WATERLILY

326
00:20:45,501 --> 00:20:49,601
- ¡Extraña perspectiva!
- Sí, ¿no es misteriosa?

327
00:20:52,400 --> 00:20:55,650
¿Por qué los Cleveland
no saben de los Johnson?

328
00:20:55,700 --> 00:20:58,100
Porque quien se llevó
a la Sra. Lancaster

329
00:20:58,201 --> 00:21:03,000
le dio a la Srta. Packard
una falsa dirección.

330
00:21:04,001 --> 00:21:05,751
Usa tu inteligencia...

331
00:21:05,801 --> 00:21:07,900
Lo haría si tuviera alguna.

332
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
¿Qué significa?

333
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
Tommy está en el...

334
00:21:14,300 --> 00:21:17,551
No debería decir esto por
secreto oficial y eso, pero

335
00:21:17,601 --> 00:21:20,400
mi esposo trabaja para
la inteligencia militar.

336
00:21:20,900 --> 00:21:24,100
En el extranjero mayormente,
visitando embajadas, y demás.

337
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
Espero se refiera a eso,

338
00:21:26,601 --> 00:21:30,270
porque si es a mi inteligencia
a la que apela, bueno...

339
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
El cuadro parece
la Casa de Jengibre

340
00:21:32,201 --> 00:21:33,800
en Hansel y Gretel para mí.

341
00:21:34,100 --> 00:21:37,500
- ¿Quiere uno?
- No, gracias.

342
00:21:41,001 --> 00:21:43,200
Esto sonará algo loco, pero...

343
00:21:43,801 --> 00:21:47,000
¿quiere saber lo que
creo que sucedió aquí?

344
00:21:47,600 --> 00:21:48,500
Siga.

345
00:21:49,900 --> 00:21:52,751
Ada escribe que la Sra.
Lancaster no está a salvo.

346
00:21:52,882 --> 00:21:54,400
¿Por qué no está a salvo?

347
00:21:54,500 --> 00:21:56,351
Porque sabe el secreto
de un crimen en el que

348
00:21:56,401 --> 00:21:57,750
sus parientes están metidos,

349
00:21:57,800 --> 00:22:01,751
así que la meten en un geriátrico
donde nadie escucha si dice algo,

350
00:22:01,801 --> 00:22:05,291
pero Ada la escucha.
Y Ada le cree.

351
00:22:05,400 --> 00:22:07,450
Así los parientes 
lo comprenden y...

352
00:22:07,600 --> 00:22:10,450
cuando vienen a llevarse
a la Sra. Lancaster...

353
00:22:10,500 --> 00:22:13,150
podrían haber matado
a Ada mientras dormía.

354
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Es demasiada coincidencia

355
00:22:15,601 --> 00:22:18,900
- que pasara la misma noche.
- ¡Es buena en esto!

356
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Lo era.

357
00:22:21,400 --> 00:22:24,950
Hubo un tiempo en que Tommy
y yo hacíamos cosas así juntos.

358
00:22:25,000 --> 00:22:26,751
Sabe, me ofrecieron

359
00:22:26,801 --> 00:22:29,600
unirme al servicio
al mismo tiempo que él.

360
00:22:30,400 --> 00:22:33,000
Yo estaba teniendo
nuestro primer hijo.

361
00:22:34,200 --> 00:22:38,050
Ahora soy sólo alguien dócil,
alguien... para acallar,

362
00:22:38,100 --> 00:22:41,200
con las mismas postales
que le mandaría a su tía.

363
00:22:42,900 --> 00:22:46,100
Iré a la policía a insistir
en un post-mortem.

364
00:22:46,101 --> 00:22:48,600
¡No! Halle a los Johnson primero,

365
00:22:48,601 --> 00:22:50,751
porque con ellos
hallará a la Sra. Lancaster

366
00:22:50,801 --> 00:22:53,551
y quizá haya una explicación
inocente para todo esto.

367
00:22:53,601 --> 00:22:55,400
¿Cómo los encontraré?

368
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
Vaya con sus abogados,

369
00:22:57,101 --> 00:22:59,700
con el pretexto 
de devolver la pintura.

370
00:23:01,000 --> 00:23:03,851
La única fémina humana
que recibe el correo aquí

371
00:23:03,901 --> 00:23:05,300
es la Srta. Forsythe.

372
00:23:05,500 --> 00:23:09,251
Y por lo que sé, no está
casada con un señor...

373
00:23:09,301 --> 00:23:10,743
Lancaster.

374
00:23:10,800 --> 00:23:12,351
Lo sé porque de estarlo,

375
00:23:12,401 --> 00:23:14,700
me pediría que la llame
con un nombre diferente.

376
00:23:14,800 --> 00:23:18,251
Sí, pero no me refería
que trabaja aquí, Sr. Eccles.

377
00:23:18,301 --> 00:23:20,500
Decía que usted es su abogado.

378
00:23:20,901 --> 00:23:22,100
¿Lo soy?

379
00:23:22,201 --> 00:23:26,000
Sí, al menos...
lleva los temas relacionados

380
00:23:26,001 --> 00:23:28,300
a sus familiares,
el Sr. y la Sra. Johnson.

381
00:23:28,701 --> 00:23:31,851
Sí, son mis clientes
y él vive en Keen-ya,

382
00:23:31,901 --> 00:23:34,500
aunque se supone 
no debo decir Keen-ya.

383
00:23:34,601 --> 00:23:37,150
Ya no es correcto.
Chas-chas en los nudillos.

384
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
Así es, pero ya
 volvieron de Kenia.

385
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
¿Tendría la dirección
actual de ellos?

386
00:23:43,300 --> 00:23:45,251
No actual, no,

387
00:23:45,301 --> 00:23:50,566
pero sí tratamos asuntos
relacionadas a su cuenta.

388
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Veamos...

389
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
a través del Banco del Sur,
sucursal Hammersmith.

390
00:24:01,500 --> 00:24:04,225
- Correcto.
- Eso es todo.

391
00:24:04,300 --> 00:24:06,300
Muchas gracias, Sr. Eccles.

392
00:24:07,000 --> 00:24:09,251
El banco no quiso
dar información, Jane.

393
00:24:09,301 --> 00:24:11,000
Nunca lo hacen, querida.

394
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
El rastro se enfrió completamente.

395
00:24:13,700 --> 00:24:15,750
Es como si esa pobre
mujer simplemente...

396
00:24:15,900 --> 00:24:18,000
se hubiera evaporado en el aire.

397
00:24:19,900 --> 00:24:22,895
- ¡Hola!
- El señor Timothy.

398
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Un placer, señora.

399
00:24:25,100 --> 00:24:28,200
¿Podría... liberarla de su carga?

400
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
De la Galería Eros, en Picadilly.

401
00:24:30,901 --> 00:24:32,851
De mi descripción telefónica,

402
00:24:32,901 --> 00:24:36,250
reconoció la firma del pintor
como la de Brian Boscawen.

403
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
Eso lo entusiasmó mucho.

404
00:24:38,600 --> 00:24:42,425
Boscawen, muy en boga ahora,
muy, muy en boga.

405
00:24:42,501 --> 00:24:44,700
Murió en la penuria
 hace varios años.

406
00:24:44,701 --> 00:24:48,100
Desde entonces,
se hizo muy rico.

407
00:24:51,700 --> 00:24:52,850
¡Querida!

408
00:24:52,900 --> 00:24:54,700
¡Qué el cielo nos ayude!

409
00:24:55,200 --> 00:24:56,550
Una obra temprana.

410
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
No floreció hasta
los '30. Y este es...

411
00:24:59,701 --> 00:25:02,200
un gajo, me temo.

412
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
¿Cuándo fue pintado?

413
00:25:04,001 --> 00:25:06,650
A mediados de los '20.
No más tarde.

414
00:25:06,700 --> 00:25:08,651
En esa etapa de su
carrera, tomaba...

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,951
encargos menores
para pintar casas de campo.

416
00:25:11,001 --> 00:25:12,900
Cosas así.

417
00:25:16,900 --> 00:25:21,133
Esto... parece
estar vandalizado.

418
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
No puedo creer que sea
la propia mano del artista.

419
00:25:25,800 --> 00:25:27,635
¡Qué graciosa casita de campo!

420
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
Sí, ¿sabe dónde está?

421
00:25:30,100 --> 00:25:31,900
Me adelanté en eso.

422
00:25:32,700 --> 00:25:36,500
Él llevó detalladas notas 
durante su carrera,

423
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
desde muy temprano.

424
00:25:38,601 --> 00:25:43,000
Lo tengo... en algún lado...
Un momento.

425
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Veamos...

426
00:25:44,700 --> 00:25:46,742
Allí, ¿lo ve?

427
00:25:47,400 --> 00:25:48,151
Sí.

428
00:25:48,201 --> 00:25:52,100
1925, <i>La Casa De La Bruja.</i>

429
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Farrell Saint Edmund.

430
00:25:54,800 --> 00:25:57,510
Verán, la soga, las rosas,

431
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
esta tentativa de figura

432
00:25:59,700 --> 00:26:03,800
y el nombre de la casa,
fueron agregados después.

433
00:26:07,000 --> 00:26:10,531
Bueno, encontré
Farrell Saint Edmund.

434
00:26:10,601 --> 00:26:14,100
- Qué bueno.
- Norfolk, cerca de Fens.

435
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Señora Beresford.

436
00:26:23,500 --> 00:26:26,551
Mi sobrino Raymond sugirió
quedarnos en el hotel Chest

437
00:26:26,601 --> 00:26:28,700
en Ely a pasar la noche.

438
00:26:28,800 --> 00:26:31,550
¿Segura que quiere venir
conmigo, Miss Marple?

439
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
Absolutamente.

440
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
Ada y la Sra. Lancaster nos 
señalan la casa de campo.

441
00:26:37,100 --> 00:26:38,700
Debemos encontrarla.

442
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Bonito auto.

443
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
Fue... un regalo 
de cumpleaños de Tommy.

444
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
Siempre quise uno.

445
00:26:57,800 --> 00:26:58,900
Lo siento.

446
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
- Gasolina para canguro.
- Sí.

447
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
Se acostumbrará en un minuto.

448
00:27:10,800 --> 00:27:12,700
¡Agárrese fuerte, Miss Marple!

449
00:27:32,300 --> 00:27:34,500
Bueno, Miss Marple,
¿derecha o izquierda?

450
00:27:34,601 --> 00:27:36,300
No lo sé.

451
00:27:38,100 --> 00:27:39,151
¿Derecha o izquierda?

452
00:27:39,201 --> 00:27:42,400
Bueno, si todas las señales
no hubieran sido destruidas,

453
00:27:42,401 --> 00:27:43,951
tendríamos una pista.

454
00:27:44,001 --> 00:27:46,550
No agarró el mapa 
al revés otra vez, ¿no?

455
00:27:46,600 --> 00:27:47,951
Le pregunto amablemente.

456
00:27:48,001 --> 00:27:51,500
¡No! Yo respondo.

457
00:27:53,500 --> 00:27:55,751
Farrell St. Edmund 
parece estar... 

458
00:27:55,801 --> 00:27:59,500
escondido en algún 
rinconcito del bosque.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,700
Estamos prácticamente
encima de él.

460
00:28:08,000 --> 00:28:09,300
Derecha.

461
00:28:10,500 --> 00:28:12,400
- ¡Cuidado!
- Estoy siendo cuidadosa.

462
00:28:12,501 --> 00:28:14,100
¿En qué dirección era?

463
00:28:18,600 --> 00:28:19,400
¡No, no!

464
00:28:19,501 --> 00:28:22,000
Creo que es...

465
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
¡No! ¡No!

466
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
¡Maldita, maldita sea!

467
00:28:35,900 --> 00:28:38,451
¿Tiene alguna idea
de dónde estamos?

468
00:28:38,501 --> 00:28:40,751
Bueno, soy buena en
 general leyendo mapas.

469
00:28:40,801 --> 00:28:43,451
Mi sobrino Raymond dice
que no querría otro copiloto.

470
00:28:43,601 --> 00:28:45,641
¡Dios, basta de Raymond!

471
00:28:45,701 --> 00:28:47,500
Necesito un trago.

472
00:28:48,400 --> 00:28:50,751
Espero haya traído
su camisón, Miss Marple,

473
00:28:50,801 --> 00:28:53,400
porque podríamos quedarnos
 aquí durante la noche...

474
00:28:53,600 --> 00:28:55,151
en medio de este loco lugar.

475
00:28:55,201 --> 00:28:58,150
¿Recuerda cuándo vimos
una cabina telefónica?

476
00:28:58,200 --> 00:29:03,300
¿No había una en Norwich
Road antes de los Friesians?

477
00:29:04,001 --> 00:29:05,900
- ¡Jane!
- ¿Si?

478
00:29:21,500 --> 00:29:23,251
Chicas, ¿el auto se quedó?

479
00:29:23,301 --> 00:29:24,500
Sí.

480
00:29:24,801 --> 00:29:28,051
- ¿Adónde se dirigen?
- Farrell St. Edmund.

481
00:29:28,201 --> 00:29:29,700
También nosotros.

482
00:29:30,300 --> 00:29:31,100
Soy Chris.

483
00:29:31,201 --> 00:29:32,900
¿Cómo está?

484
00:29:33,500 --> 00:29:35,701
Conozco un mecánico
que puede ayudarlas.

485
00:29:35,751 --> 00:29:37,051
- ¡No!
- Gracias.

486
00:29:37,101 --> 00:29:38,700
Vamos, suban atrás.

487
00:29:38,800 --> 00:29:41,400
- Subo sus maletas.
- Gracias.

488
00:30:06,700 --> 00:30:10,300
Buenas noches a los dos viajeras.

489
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
Soy Hannah.

490
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?

491
00:30:14,300 --> 00:30:16,500
Por favor, siéntense.
¡Deben estar exhaustas!

492
00:30:16,601 --> 00:30:19,651
- Gracias, querida.
<i>- Ethan, ¿viste a Amos Perry?</i>

493
00:30:19,701 --> 00:30:21,551
Si, arreglando una señal
en las afueras del pueblo.

494
00:30:21,601 --> 00:30:23,700
Alguien las derriba.

495
00:30:23,701 --> 00:30:25,686
Llévalo a ver
el auto de esta dama.

496
00:30:25,821 --> 00:30:27,500
Se quedó en el camino
 hacia la base.

497
00:30:27,601 --> 00:30:30,500
- ¿No lo puedes hacer tú?
- Tengo que hacer.

498
00:30:31,100 --> 00:30:33,200
Estas damas necesitan un
cuarto esta noche, Hannah.

499
00:30:33,300 --> 00:30:37,600
- Buscan comprar una casa.
- ¡Qué emocionante!

500
00:30:38,901 --> 00:30:41,000
¿Buscan casas en el pueblo?

501
00:30:41,701 --> 00:30:42,900
De cierta clase...

502
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Tengo lo que quieres.

503
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
Costó conseguirlo.

504
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
No, gracias.

505
00:30:54,600 --> 00:30:58,300
Hay un adorable cuarto doble,
recientemente decorado...

506
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
en color lima.

507
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
¿Estará bien ése?

508
00:31:01,900 --> 00:31:05,000
- ¿Solamente tiene ése?
- Si, solamente ése.

509
00:31:05,201 --> 00:31:07,050
Y un baño en el patio trasero.

510
00:31:07,100 --> 00:31:09,834
Recién decorado en magenta.

511
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
Las valijas primero, Rosie,

512
00:31:12,301 --> 00:31:15,000
y lleva a las damas
a sus habitaciones.

513
00:31:15,100 --> 00:31:20,000
Luego quizá pueda presentarles
nuestro... menú a la carta.

514
00:31:21,400 --> 00:31:24,900
¿Cómo podemos ayudar en su 
búsqueda de una nueva casa?

515
00:31:26,300 --> 00:31:29,000
Chris, qué bueno encontrarte.

516
00:31:29,200 --> 00:31:33,310
- ¿Tienes duraznos en lata o peras?
- Veamos...

517
00:31:33,401 --> 00:31:35,651
 tengo duraznos y tengo peras.

518
00:31:35,701 --> 00:31:37,000
¡Magnífico!

519
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
Le prometí a Su Señoría
una ensalada de frutas.

520
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
¿Y qué tipo de lugar buscan?

521
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Bueno, un lugar...

522
00:31:46,000 --> 00:31:48,312
...un lugar bien especifico,
en realidad.

523
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Mi amiga Miss Marple

524
00:31:49,901 --> 00:31:52,940
vio un cuadro de la casa de
la bruja en Farrell St. Edmund

525
00:31:52,990 --> 00:31:55,650
- y le encantó ¿no, querida?
- Así es.

526
00:31:55,700 --> 00:31:59,151
Y nos preguntábamos... dónde 
la podemos encontrar, y si...

527
00:31:59,201 --> 00:32:01,400
y si podría estar a la venta.

528
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
No existe tal lugar.

529
00:32:03,000 --> 00:32:04,300
¿Una pintura?

530
00:32:04,600 --> 00:32:07,900
Si, y donde dejé el auto hoy,

531
00:32:08,701 --> 00:32:11,450
realmente vimos una bruja
en el bosque, ¿no, Jane?

532
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Sí.

533
00:32:12,700 --> 00:32:14,800
Ésa es Alice, ¿no, papá?

534
00:32:15,300 --> 00:32:18,100
Alice Perry, madre de Amos.

535
00:32:18,200 --> 00:32:19,951
Hizo una obra de teatro
en el ayuntamiento

536
00:32:20,001 --> 00:32:23,050
y se enamoró del disfraz.
¡No se lo quita!

537
00:32:23,300 --> 00:32:26,200
Temo que los Perry 
son algo chiflados.

538
00:32:26,900 --> 00:32:30,800
Hola. Soy Nellie 
Bligh, esposa del vicario.

539
00:32:30,901 --> 00:32:32,250
- ¿Cómo anda?
- Hola.

540
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
Los Perry son buenos.

541
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
Sólo son algo pueblerinos.

542
00:32:36,400 --> 00:32:40,500
¿Es el Vicario de aquí... 
un tal Septimus Bligh?

543
00:32:41,700 --> 00:32:43,900
Si, así es.

544
00:32:44,501 --> 00:32:47,100
¿Dice que tiene
un cuadro de esta casa?

545
00:32:47,101 --> 00:32:49,500
Si, es un Boscawen.

546
00:32:49,700 --> 00:32:51,400
Es muy bonito.

547
00:32:53,500 --> 00:32:56,150
¿Tal vez uno de ustedes pueda...

548
00:32:56,200 --> 00:32:58,447
conocer la casa bajo
un nombre diferente?

549
00:32:58,500 --> 00:33:00,300
No es de por acá.

550
00:33:00,400 --> 00:33:02,100
Es de un libro de cuentos.

551
00:33:02,300 --> 00:33:06,400
Sí, tenemos una leyenda aquí 
de una bruja de la Edad Media.

552
00:33:07,000 --> 00:33:10,500
Creo que este Boscawen
la sacó de su imaginación.

553
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
¿Dónde consiguió la pintura?

554
00:33:13,701 --> 00:33:16,300
Pertenece a una amiga 
de mi familia.

555
00:33:16,400 --> 00:33:18,900
La señora... Lancaster.

556
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
¿Es ella habitante del pueblo?

557
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
No.

558
00:33:22,700 --> 00:33:26,700
Nadie de ese nombre
vive por aquí. ¿Dr. Waters?

559
00:33:27,200 --> 00:33:28,400
No.

560
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
<i>Septimus.</i>

561
00:34:05,100 --> 00:34:06,600
Septimus.

562
00:34:21,100 --> 00:34:23,000
Te traje algo de comer.

563
00:34:23,200 --> 00:34:24,500
Vete.

564
00:34:27,101 --> 00:34:28,700
Vamos, vete.

565
00:34:30,800 --> 00:34:32,610
- Quiero saber.
- Dame la carta, Rose.

566
00:34:32,745 --> 00:34:34,903
¿Quién es ella?
¿Quién es esta mujer?

567
00:34:35,000 --> 00:34:36,794
<i>Estoy arriesgando todo por ti.</i>

568
00:34:36,929 --> 00:34:38,504
<i>No es lo que piensas.</i>

569
00:34:38,639 --> 00:34:40,850
<i>Entonces, ¿quién es?
Dime la verdad.</i>

570
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
<i>- ¡Dame la carta, Rose, ya!
- Sé honesto conmigo, Chris.</i>

571
00:34:44,164 --> 00:34:45,882
- ¿Quién es, Chris?
- No es nadie.

572
00:34:46,017 --> 00:34:48,198
Fuiste el sábado
a ver a esa mujer. Lo sé.

573
00:34:48,248 --> 00:34:50,187
- Sólo dame la carta.
- Arreglaste para buscarla

574
00:34:50,237 --> 00:34:51,451
 la noche del sábado pasado.

575
00:34:51,501 --> 00:34:53,327
- Quiero saber quién es.
- ¡La carta!

576
00:34:53,377 --> 00:34:54,900
¡Suelta!

577
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
¿Tu tía Ada pintaba?

578
00:35:33,100 --> 00:35:35,800
No, nunca usó 
un pincel en su vida.

579
00:35:36,300 --> 00:35:37,200
¿Estás segura?

580
00:35:37,201 --> 00:35:41,200
Sí, odiaba la poesía o la música.

581
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
Cualquier tipo de arte.

582
00:35:42,701 --> 00:35:45,700
Hacía que los filisteos lucieran 
como el Club De Arte de Chelsea.

583
00:35:45,800 --> 00:35:48,051
Si Ada nunca pintó,
entonces debe ser

584
00:35:48,101 --> 00:35:50,700
 la Sra. Lancaster quien
 puso aquí lo que sabía.

585
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Waterlily.

586
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
La soga.

587
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
Las rosas.

588
00:35:55,500 --> 00:35:57,400
La persona en la ventana.

589
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
¿A Tommy le gustaban
los crucigramas?

590
00:36:00,800 --> 00:36:03,300
¿Los encriptados e inteligentes?

591
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Los adoraba.

592
00:36:05,500 --> 00:36:07,850
Fue Ada quien le enseñó
a resolverlos de niño.

593
00:36:07,900 --> 00:36:09,300
¿En serio?

594
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
Sí.

595
00:36:11,100 --> 00:36:13,951
Creo que lo que quería 
decir era que él debería...

596
00:36:14,301 --> 00:36:17,900
 tomarlos como claves crípticas.

597
00:36:18,500 --> 00:36:21,800
"Usa tu inteligencia",
 ella escribió.

598
00:36:27,000 --> 00:36:29,851
Seré feliz cuando los 
americanos al fin se vayan. 

599
00:36:29,901 --> 00:36:34,200
- ¿Tú no? 
- Creo... creo que sí.

600
00:36:35,100 --> 00:36:36,200
Sí.

601
00:36:37,600 --> 00:36:41,000
Si me pides casamiento,
te diría que sí, Ethan.

602
00:36:43,600 --> 00:36:45,500
Tú... te...

603
00:36:45,601 --> 00:36:47,400
¿Si me casaría contigo?

604
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Sí.

605
00:36:49,725 --> 00:36:51,400
Sí.

606
00:36:54,200 --> 00:36:58,100
Los Johnson han manejado la
oficina de correos por años.

607
00:36:58,401 --> 00:37:00,700
Bueno, digo "oficina de correos",

608
00:37:00,800 --> 00:37:03,850
pero se han vuelto grandes
y poderosos desde su éxito.

609
00:37:03,900 --> 00:37:06,595
Invirtieron su golpe
de fortuna en mercadería

610
00:37:06,830 --> 00:37:10,600
y renombraron su negocio
"Emporio Johnson".

611
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
<i>- ¿No es así, Ethan?</i>
- Así es, sí.

612
00:37:13,100 --> 00:37:14,654
¿Cómo hicieron ese dinero?

613
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Bueno...

614
00:37:16,400 --> 00:37:19,050
Sir Phillip Starke
vive en la mansión.

615
00:37:19,100 --> 00:37:20,600
Hizo una fortuna en la minería.

616
00:37:20,800 --> 00:37:23,750
Adora a la hija de los Johnson
y mantiene a todos ellos.

617
00:37:23,800 --> 00:37:27,500
Sir Philip multinvierte ahora.
Incluyendo películas.

618
00:37:28,100 --> 00:37:31,100
Puso dinero para esa
película de Jane Eyre.

619
00:37:31,200 --> 00:37:33,750
Movió influencias y
le consiguió a Nora un papel.

620
00:37:33,800 --> 00:37:37,251
Por eso todos fuimos invitados
al estreno este fin de semana.

621
00:37:37,301 --> 00:37:40,000
A celebrar cuán fabulosa es Nora.

622
00:37:40,801 --> 00:37:43,700
Dará una fiesta esta noche.

623
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Sra. Beresford,

624
00:37:45,600 --> 00:37:47,950
Amos dijo que
usted ahogó el motor

625
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
y que lo tendrá listo
y limpio esta tarde.

626
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Muchas gracias.

627
00:37:52,300 --> 00:37:57,100
¿Beresford? Esa soy yo.
Yo también soy Beresford.

628
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
Quizá estamos relacionadas.

629
00:37:59,700 --> 00:38:03,350
No, a menos que tuviera 
una tía Ada y un primo Tommy.

630
00:38:03,600 --> 00:38:06,450
La familia de mi esposo
es bastante pequeña.

631
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
Yo tenía una tía Ada.

632
00:38:08,600 --> 00:38:11,400
Bueno, era más bien
una prima lejana.

633
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
Pasó unos veranos aquí
hace muchos años.

634
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
¿Cree que sea la misma?

635
00:38:20,098 --> 00:38:21,481
¿Lancaster?

636
00:38:21,531 --> 00:38:25,815
No, no tenemos ningún
pariente Lancaster, ¿no, Eric?

637
00:38:25,865 --> 00:38:27,865
No... Nosotros...

638
00:38:28,200 --> 00:38:29,000
Tenemos un Kendal.

639
00:38:29,001 --> 00:38:31,100
Sí, tenemos un Kendal
 en la familia.

640
00:38:31,101 --> 00:38:33,300
Que es un pueblo
cerca de Lancaster.

641
00:38:33,301 --> 00:38:34,900
No sé si le sirva.

642
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
No, en realidad no.

643
00:38:37,201 --> 00:38:39,700
Quizá sean otros
Johnson los que buscan.

644
00:38:40,100 --> 00:38:42,400
¿Han estado en Kenya
recientemente?

645
00:38:42,401 --> 00:38:44,800
Hemos estado muy
ocupados últimamente.

646
00:38:44,801 --> 00:38:46,851
- No tenemos tiempo de viajar.
- Nuestra...

647
00:38:46,901 --> 00:38:50,500
hija va camino a Hollywood.

648
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
¿Hace de Jane Eyre en el film?

649
00:38:54,500 --> 00:38:55,700
- No.
- No.

650
00:38:55,701 --> 00:38:57,700
- Helen Burns.
- Helen Burns.

651
00:38:57,701 --> 00:39:02,000
Si, la otra, la amiga de 
Jane que muere de leucemia.

652
00:39:02,101 --> 00:39:03,850
Lo cual es adorable.

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
<i>Adorable.</i>

654
00:39:06,400 --> 00:39:09,300
Buenos días, ¿está Nora lista?

655
00:39:09,700 --> 00:39:11,651
- Buenos días, Sir Philip.
<i>- Sir Philip</i>

656
00:39:11,701 --> 00:39:14,251
 es amigo personal 
de Alfred Hitchcock 

657
00:39:14,301 --> 00:39:16,000
y de Sir Michael Balcon.

658
00:39:16,100 --> 00:39:18,502
¿Ya encontraron, damas,
 la casa de sus sueños?

659
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
¿Son las damas que buscan...

660
00:39:21,901 --> 00:39:24,551
esa casa que vieron 
en una pintura?

661
00:39:24,601 --> 00:39:25,851
Si, si, así es.

662
00:39:25,901 --> 00:39:30,676
Cuando compré la finca,
heredé todos los viejos mapas 

663
00:39:30,739 --> 00:39:32,800
relacionados con el pueblo.

664
00:39:33,000 --> 00:39:35,300
Si traen la pintura esta tarde,

665
00:39:35,500 --> 00:39:39,300
podemos ver si algo 
concuerda con su descripción.

666
00:39:39,600 --> 00:39:41,300
- Gracias
<i>- A la una.</i>

667
00:39:41,500 --> 00:39:45,200
Me temo que Nora 
no bajará, Sir Philip.

668
00:39:45,600 --> 00:39:49,650
Pero quedamos que vendría
a la mansión todo el día.

669
00:39:49,700 --> 00:39:52,451
Alega que usted llegó
cinco minutos tarde, señor.

670
00:39:52,501 --> 00:39:53,600
Así es.

671
00:39:53,800 --> 00:39:57,840
¿Tarde? Yo nunca he
llegado tarde en mi vida.

672
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
¿Está bien si voy
y hablo con ella?

673
00:40:00,801 --> 00:40:02,500
¡No, no, no!

674
00:40:02,700 --> 00:40:05,351
- Quería el pony café hoy.
- ¡Nora!

675
00:40:05,401 --> 00:40:08,208
- No montaré el blanco.
- Sí, lo harás.

676
00:40:08,243 --> 00:40:09,900
- Odio al blanco.
- Es hermosa.

677
00:40:09,950 --> 00:40:11,700
Te pedí el café.

678
00:40:11,901 --> 00:40:15,100
¿Tiene Sir Philip hijos
propios, Dr. Waters?

679
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
No, su esposa perdió un niño...

680
00:40:18,800 --> 00:40:21,100
y ella falleció poco después.

681
00:40:22,000 --> 00:40:24,851
Él compró la mansión
como casa de familia,

682
00:40:24,901 --> 00:40:26,400
para llenarla de niños.

683
00:40:27,000 --> 00:40:30,351
Nunca verá tanto dinero
gastado para un niño...

684
00:40:30,401 --> 00:40:32,500
pero nació muerto.

685
00:40:33,400 --> 00:40:36,227
Se fueron de vacaciones 
a Europa para superarlo,

686
00:40:36,277 --> 00:40:37,600
y ella murió allá.

687
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
Desconsolada.

688
00:40:42,300 --> 00:40:45,700
Él siempre adoró 
a los niños del pueblo.

689
00:40:46,500 --> 00:40:49,900
Fue muy bueno con mi Rose
cuando ella estaba creciendo.

690
00:40:50,600 --> 00:40:55,655
Los ancianos a veces se ponen
muy sentimentales con los niños.

691
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
¿En serio?

692
00:40:59,100 --> 00:41:02,300
Yo me encuentro cada
vez menos tolerante.

693
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
Buenos días.

694
00:41:05,600 --> 00:41:08,000
<i>¡Nora, para ya!</i>

695
00:41:31,600 --> 00:41:33,200
Señora Bligh.

696
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
Buenos días.

697
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
¿Está el Reverendo Bligh aquí?

698
00:41:37,400 --> 00:41:39,700
No ahora, no.

699
00:41:40,200 --> 00:41:41,450
¿Puedo ayudarlas?

700
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Eso es.

701
00:41:43,000 --> 00:41:45,700
Sabía que recordaba
el nombre de algún lado.

702
00:41:45,800 --> 00:41:48,051
El Obispo de Norwich
se quedó con el vicario

703
00:41:48,101 --> 00:41:52,050
de St. Mary Mead el año pasado.
Viejos amigos del seminario.

704
00:41:52,100 --> 00:41:53,750
Durante la cena,

705
00:41:53,800 --> 00:41:58,000
hablaron largamente sobre un
tercer amigo de esos tiempos.

706
00:41:58,100 --> 00:41:59,600
Septimus Bligh,

707
00:41:59,900 --> 00:42:04,650
a quien pintaron como el joven
 más espiritual que conocieron.

708
00:42:04,800 --> 00:42:07,192
Ustedes, váyanse. 
Estamos cerrados.

709
00:42:07,342 --> 00:42:09,700
Son las dos damas de
quien te conté, Septimus.

710
00:42:09,801 --> 00:42:11,867
Me importa un bledo. 
Hacemos los servicios 

711
00:42:11,917 --> 00:42:14,650
que estamos obligados
y eso es todo. Fuera.

712
00:42:14,700 --> 00:42:18,100
Miss Marple conoce
al Obispo, querido.

713
00:42:18,700 --> 00:42:20,200
¿Al Obispo?

714
00:42:20,400 --> 00:42:23,350
Habló muy bien de usted
en la cena el año pasado.

715
00:42:23,500 --> 00:42:27,850
¿Podríamos hacerle unas preguntas
sobre las familias de su parroquia?

716
00:42:28,800 --> 00:42:30,900
<i>Septimus, claro, bromeaba</i>

717
00:42:31,000 --> 00:42:34,700
cuando dijo que mantenía la iglesia
cerrada excepto para los servicios.

718
00:42:34,900 --> 00:42:38,051
Es una broma que a menudo
hago a nuestros visitantes,

719
00:42:38,201 --> 00:42:40,688
que... que parecen disfrutarla.

720
00:42:42,500 --> 00:42:46,100
¿Gustan pasar a la 
vicaria y almorzar algo?

721
00:42:46,400 --> 00:42:48,651
Ya terminaba aquí.
No sería problema.

722
00:42:48,701 --> 00:42:50,900
Muy amable de su parte. Gracias.

723
00:42:51,500 --> 00:42:54,300
Su cita con Sir Philip
es a la una, ¿verdad?

724
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
Así es.

725
00:42:58,600 --> 00:43:03,100
Nellie es la secretaria
de Sir Philip aquí, ¿no, querida?

726
00:43:04,200 --> 00:43:05,100
Sí.

727
00:43:06,200 --> 00:43:08,800
De hecho, hace casi todo por él.

728
00:43:09,100 --> 00:43:11,596
Jefa de cocineros
y lava botellas.

729
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
Su esposa falleció.

730
00:43:13,501 --> 00:43:15,514
Hay una placa allí en la pared.

731
00:43:15,564 --> 00:43:18,900
Él está perdido sin un
toque femenino en la mansión.

732
00:43:19,200 --> 00:43:21,700
¿Quiénes son los Warrender?

733
00:43:23,600 --> 00:43:27,300
Eran los tipos
influyentes de por aquí.

734
00:43:29,200 --> 00:43:30,940
La familia Warrender... 

735
00:43:31,313 --> 00:43:34,150
vivió en la mansión Farrell
por casi 900 años.

736
00:43:34,400 --> 00:43:38,500
- ¿Por qué se fueron?
- Se... extinguieron.

737
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
La gente dice que no se
casaron como Dios manda.

738
00:43:41,200 --> 00:43:43,951
Sir Philip compró la finca en 1924.

739
00:43:44,101 --> 00:43:46,400
Desde entonces
ha renovado el lugar.

740
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
Bueno, los archivos
 parroquiales no mencionan...

741
00:43:50,300 --> 00:43:51,651
Perdón, querida, ¿interrumpo?

742
00:43:51,701 --> 00:43:54,400
- No, querido.
- Gracias, querida.

743
00:43:56,100 --> 00:43:59,000
No tenemos registro en la
parroquia de un Lancaster.

744
00:43:59,400 --> 00:44:01,900
Y los únicos Johnson que tenemos...

745
00:44:03,800 --> 00:44:08,200
...son los padres de esa 
intolerable y maligna niña...

746
00:44:09,700 --> 00:44:11,051
...que a ambos nos agrada...

747
00:44:11,101 --> 00:44:12,500
...muchísimo.

748
00:44:12,600 --> 00:44:15,700
¿Dice que esta Sra. Lancaster,
dueña de la pintura,

749
00:44:15,801 --> 00:44:17,500
era amiga de la familia?

750
00:44:17,600 --> 00:44:22,020
Si, era amiga de una tía
de mi esposo, Ada Beresford,

751
00:44:22,200 --> 00:44:24,651
quien creo paso unos veranos
aquí en el pueblo.

752
00:44:24,701 --> 00:44:27,000
Creo que se hospedaba
en "The Bull and Butcher".

753
00:44:27,100 --> 00:44:29,800
- Los Beresford.
- Sí.

754
00:44:30,400 --> 00:44:31,437
Ella dijo que 

755
00:44:31,487 --> 00:44:35,400
la Sra. Lancaster y los Johnson 
eran amigos en el pueblo.

756
00:44:36,100 --> 00:44:38,050
A menos que estuviera equivocada.

757
00:44:38,200 --> 00:44:39,900
No hay dudas sobre eso.

758
00:44:40,400 --> 00:44:44,550
He vivido aquí por 30 años
y nunca he visto esa casa.

759
00:44:44,600 --> 00:44:47,600
Quizá Sir Philip
pueda ayudarnos.

760
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
¿Viste la pintura?

761
00:45:08,100 --> 00:45:10,900
- ¿Qué saben estas mujeres, Josh?
- No lo sé.

762
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
El nombre en la pintura 
es Waterlily.

763
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Lo sé...

764
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
Waterlily.

765
00:45:20,300 --> 00:45:22,700
<i>El mapa es de 1516</i>

766
00:45:22,800 --> 00:45:27,650
y es el más antiguo heredado
de los Warrender, ¿no, Nellie?

767
00:45:27,700 --> 00:45:31,050
Algunos de estos edificios
de aquí aún siguen en pie.

768
00:45:31,200 --> 00:45:34,051
La leyenda de la bruja de esa casa

769
00:45:34,101 --> 00:45:37,900
se originó mucho antes
que esa fecha, por supuesto.

770
00:45:38,500 --> 00:45:40,651
La casa del cuadro
parece ser construida

771
00:45:40,701 --> 00:45:42,901
mucho después de 1516.

772
00:45:43,001 --> 00:45:45,991
Sí, pero... creo 
que eso demuestra

773
00:45:46,101 --> 00:45:49,400
ser producto de la 
imaginación de Boscawen.

774
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Éste es un Boscawen.

775
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Boscawen estuvo aquí.

776
00:45:55,700 --> 00:45:57,900
Poco después de mudarnos,

777
00:45:58,100 --> 00:46:01,596
le encargué un paisaje
de la finca...

778
00:46:01,646 --> 00:46:04,146
para Julia, mi esposa.

779
00:46:04,200 --> 00:46:06,900
Boscawen estuvo aquí tres semanas,

780
00:46:07,301 --> 00:46:10,200
y debe haber oído de la leyenda.

781
00:46:10,500 --> 00:46:12,200
¿Cuál es la leyenda?

782
00:46:12,300 --> 00:46:13,700
Yo la sé.

783
00:46:13,900 --> 00:46:15,142
Qué buena idea. 

784
00:46:15,192 --> 00:46:18,150
¿Por qué no se la cuentas
 a nuestros huéspedes, Nora?

785
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
En los viejos tiempos,

786
00:46:19,801 --> 00:46:21,840
cuando Sir Guillaume 
de Warrender llegó...

787
00:46:21,890 --> 00:46:25,050
La familia vino de Francia,
cuando la conquista normanda.

788
00:46:25,100 --> 00:46:27,800
Yo estoy contando
la historia, Nellie Bligh.

789
00:46:28,200 --> 00:46:30,800
Déjela terminar, por favor.

790
00:46:33,300 --> 00:46:36,700
Había una bruja
en las afueras de la aldea

791
00:46:37,000 --> 00:46:39,400
que se robaba a los niños.

792
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Algo así como Hansel y Gretel.

793
00:46:42,200 --> 00:46:45,163
También sé dónde queda
la casa de la bruja.

794
00:46:45,800 --> 00:46:47,050
¿Dónde?

795
00:46:47,100 --> 00:46:51,400
Esa casa... es... donde...

796
00:46:54,800 --> 00:46:57,310
...donde Alice Perry vive.

797
00:46:57,500 --> 00:46:58,900
No, no es así.

798
00:46:59,300 --> 00:47:01,900
Ella es la única bruja por aquí.

799
00:47:08,200 --> 00:47:09,994
Tengo una botella
de "Glenfiddich".

800
00:47:10,044 --> 00:47:11,748
¿Me ayudas con ella?

801
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Chris.

802
00:47:22,800 --> 00:47:27,200
Miss Marple, ¿podría
darle esto a Rose?

803
00:47:27,500 --> 00:47:28,851
¿Cuándo te vas, Chris?

804
00:47:28,901 --> 00:47:30,400
El sábado.

805
00:47:31,100 --> 00:47:33,200
¿Por qué no se la das tú mismo?

806
00:47:33,300 --> 00:47:35,450
Porque no quiere verme más.

807
00:47:35,500 --> 00:47:37,400
Pero esto es lo
que siempre planeamos,

808
00:47:37,401 --> 00:47:40,200
que llegase al barco 
después de mi partida.

809
00:47:40,400 --> 00:47:42,500
Todavía quiero
que sea su decisión.

810
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
¿Por qué no quiere verte?

811
00:47:44,200 --> 00:47:47,950
Creo que ahora que debe hacerlo,
no va a poder dejar a su padre.

812
00:47:48,100 --> 00:47:50,700
No después de lo que
le pasó a su gemela.

813
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
¿Rose tenía una gemela?

814
00:47:53,800 --> 00:47:57,800
Lily, y la perdieron
cuando tenía 18 meses.

815
00:47:58,000 --> 00:48:01,751
Fue vista por última vez
jugando enfrente de su casa.

816
00:48:01,901 --> 00:48:03,951
¿A qué te refieres
con "perdieron"?

817
00:48:04,200 --> 00:48:05,900
Desapareció del pueblo.

818
00:48:07,300 --> 00:48:08,451
Hubo una búsqueda,

819
00:48:08,501 --> 00:48:11,151
pero no hallaron su cuerpo
hasta dos semanas después,

820
00:48:11,201 --> 00:48:12,650
en algún lugar del bosque.

821
00:48:12,700 --> 00:48:14,551
Aún atormenta al Dr. Waters

822
00:48:14,601 --> 00:48:16,900
y creo que supo
lo que planeábamos,

823
00:48:16,901 --> 00:48:19,800
y la presiona para que desista.

824
00:48:20,100 --> 00:48:22,200
Ella es todo lo que tiene.

825
00:48:24,300 --> 00:48:25,700
Sólo...

826
00:48:27,100 --> 00:48:29,200
dígale que la amo.

827
00:48:33,600 --> 00:48:35,300
¿Qué fue eso?

828
00:48:36,300 --> 00:48:38,200
Lily Waters.

829
00:48:39,200 --> 00:48:40,835
Eso es. 

830
00:48:40,885 --> 00:48:42,800
"Waterlily"

831
00:48:44,100 --> 00:48:46,750
Éste es el asesinato del
que la Sra. Lancaster sabía.

832
00:48:46,800 --> 00:48:48,700
La criatura detrás de la chimenea.

833
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
Ada debe haber reconocido
la casa en la pintura.

834
00:48:53,200 --> 00:48:55,500
Debe estar aquí en algún lugar.

835
00:48:56,800 --> 00:48:59,600
¿Por qué todos nos mienten?

836
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Perdón por llegar tarde.

837
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
Recién tuve la visita
de un nervioso Ethan,

838
00:49:26,900 --> 00:49:28,651
pidiéndome permiso
para casarse contigo.

839
00:49:28,701 --> 00:49:31,600
- Ya le di mi permiso.
- Eso parece.

840
00:49:34,700 --> 00:49:36,300
Es bueno, Rose.

841
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Tu madre lo hubiera aprobado.

842
00:49:48,000 --> 00:49:49,200
Ahí está.

843
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Señor Perry.

844
00:49:51,600 --> 00:49:53,900
Sr. Perry... Hola.

845
00:49:54,000 --> 00:49:56,651
La Sra. Beresford. ¿Sabe
cuando estará listo mi auto?

846
00:49:56,701 --> 00:49:58,900
- En cinco minutos.
- ¡Qué bueno!

847
00:50:02,500 --> 00:50:04,300
¿De quién es el Bentley?

848
00:50:04,900 --> 00:50:06,500
De Sir Philip.

849
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
¿Qué hace aquí?

850
00:50:10,701 --> 00:50:12,900
Fue robado el pasado sábado.

851
00:50:13,300 --> 00:50:16,100
Lo hicieron por uno de
sus focos traseros. Vea.

852
00:50:19,600 --> 00:50:21,900
¿Sir Philip sabe quién lo robó?

853
00:50:21,901 --> 00:50:23,700
Americanos, ¿no es así, Alice?

854
00:50:24,200 --> 00:50:25,500
Regresó así.

855
00:50:25,501 --> 00:50:27,151
¿Sabe él cuál americano?

856
00:50:27,201 --> 00:50:28,751
Ese Chris, ¿no, Alice?

857
00:50:28,801 --> 00:50:30,050
Así es.

858
00:50:30,100 --> 00:50:33,200
Uno que siempre anda
atrás de Rose Waters.

859
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
La señora Lancaster.

860
00:51:01,100 --> 00:51:02,900
- Gracias.
- Adiós, jefe.

861
00:51:08,100 --> 00:51:09,300
Tuppence.

862
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
¡Tuppence!

863
00:51:17,800 --> 00:51:19,550
<i>- Beresford.</i>
- Tommy,

864
00:51:19,600 --> 00:51:21,400
 debes ordenar un 
post-mortem para Ada.

865
00:51:21,501 --> 00:51:23,251
Saber exactamente 
cómo fue asesinada.

866
00:51:23,301 --> 00:51:24,265
¿Qué?

867
00:51:24,315 --> 00:51:25,851
<i>Dejó una carta
detrás de un cuadro</i>

868
00:51:25,901 --> 00:51:27,200
diciendo que temía por su vida.

869
00:51:27,301 --> 00:51:30,551
Ada habría muerto
del corazón, Tuppence.

870
00:51:30,601 --> 00:51:33,951
Las mentas, el auto tuerto,
y la casa de la bruja

871
00:51:34,001 --> 00:51:35,900
todo indica que Ada tenía razón.

872
00:51:36,100 --> 00:51:39,650
Se enteró de más sobre la
muerte de Lily Waters en 1926

873
00:51:39,800 --> 00:51:40,900
y alguien la mató.

874
00:51:41,300 --> 00:51:43,951
- Quiero que vuelvas, amor.
- No, no, no, Tommy 

875
00:51:44,001 --> 00:51:45,051
debes escucharme.

876
00:51:45,101 --> 00:51:47,050
<i>Sé que las cosas
son difíciles desde...</i>

877
00:51:47,200 --> 00:51:49,300
desde que los niños
 dejaron la casa,

878
00:51:49,900 --> 00:51:53,450
y que estás sola, que has...
que has perdido confianza.

879
00:51:53,500 --> 00:51:57,950
<i>Quiero que te quedes ahí
en Farrell Saint Edmund.</i>

880
00:51:58,000 --> 00:51:59,251
Coronel Beresford.

881
00:51:59,301 --> 00:52:00,400
¿Quién habla?

882
00:52:00,500 --> 00:52:03,151
Me llamo Jane Marple.
Su esposa tiene razón.

883
00:52:03,201 --> 00:52:06,151
Hay chances de que Ada
fuera asesinada en Sunny Ridge

884
00:52:06,201 --> 00:52:08,800
y la Sra. Lancaster
secuestrada por alguien de acá.

885
00:52:08,901 --> 00:52:10,600
Vamos a contactar
a la policía aquí

886
00:52:10,601 --> 00:52:14,251
y apreciaríamos autorizara
ese post-mortem, ¿entiende?

887
00:52:14,301 --> 00:52:17,651
¿Podría irse y poner 
mi esposa al teléfono?

888
00:52:17,701 --> 00:52:20,951
¿Conoce a Sir Henry Cledearing,
Comisionado de Scotland Yard?

889
00:52:21,001 --> 00:52:22,300
Sí, claro.

890
00:52:22,400 --> 00:52:25,600
De casualidad nos cruzamos antes
y somos amigos personales.

891
00:52:25,701 --> 00:52:28,951
Si tiene dudas de cuan en serio
debe tomar estos argumentos,

892
00:52:29,001 --> 00:52:31,900
le sugiero contactarlo,
Coronel Beresford.

893
00:52:33,700 --> 00:52:35,400
No hará esa llamada.

894
00:52:35,900 --> 00:52:37,300
Si no lo hace, no lo hace.

895
00:52:37,400 --> 00:52:41,651
Y nosotras averiguaremos quién 
manejaba ese Bentley sin él, ¿no?

896
00:52:42,900 --> 00:52:44,200
Sir Henry.

897
00:52:44,601 --> 00:52:46,700
Tommy Beresford, MI6.

898
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Sí.

899
00:52:49,100 --> 00:52:54,600
¿Sir Henry, de casualidad conoce
a una viejita llamada Miss Marple?

900
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Está muy bien. Muy bien.

901
00:53:05,200 --> 00:53:06,600
Sir Philip.

902
00:53:08,300 --> 00:53:10,400
¿Algún problema, Ethan?

903
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
Lo siento... 
lo siento mucho, señor.

904
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
Pero parece...

905
00:53:14,600 --> 00:53:17,200
parece que nuestros
 huéspedes del pueblo

906
00:53:17,400 --> 00:53:20,573
no han... estado buscando
una propiedad, señor.

907
00:53:20,700 --> 00:53:22,453
¿No?

908
00:53:22,488 --> 00:53:23,451
No.

909
00:53:23,501 --> 00:53:26,041
Hablé con Scotland Yard.

910
00:53:26,101 --> 00:53:28,400
Sir Henry Clithering, de hecho,

911
00:53:29,000 --> 00:53:32,075
y parece... parece
que por evidencia

912
00:53:32,201 --> 00:53:34,600
suministrada...
por nuestros huéspedes,

913
00:53:34,800 --> 00:53:39,705
quieren investigar el posible
secuestro de una anciana

914
00:53:39,800 --> 00:53:43,400
de Sunny Ridge, una casa
de retiro en Oxfordshire.

915
00:53:43,600 --> 00:53:46,860
Bueno, debes cumplir
 con tu deber Ethan.

916
00:53:47,000 --> 00:53:49,400
Sí, señor. Perdón, señor.

917
00:53:50,100 --> 00:53:53,900
¿Puedo saber dónde estaba
el sábado en la noche, señor?

918
00:53:54,200 --> 00:53:55,500
¿Por qué?

919
00:53:56,200 --> 00:53:59,400
Parece que el auto
usado en el secuestro

920
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
era el suyo, Sir Philip.

921
00:54:08,500 --> 00:54:09,950
¿Qué hacen aquí?

922
00:54:10,000 --> 00:54:11,849
Trajimos los bocadillos
para esta noche, 

923
00:54:11,999 --> 00:54:14,000
como Sir Philip pidió.

924
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
¿Dónde está Septimus?

925
00:54:15,600 --> 00:54:17,300
En tu casa.

926
00:54:21,500 --> 00:54:25,451
Recién noté que el Bentley
fue sacado al ver el daño

927
00:54:25,501 --> 00:54:26,851
el domingo a la mañana.

928
00:54:26,901 --> 00:54:29,500
No lo reporté, Ethan,

929
00:54:29,501 --> 00:54:33,500
porque no quería complicar
a los chicos americanos,

930
00:54:33,600 --> 00:54:37,350
quienes pensé se lo habían
llevado como una broma.

931
00:54:37,400 --> 00:54:43,700
Cuento con que me presten este
fin de semana el equipo de cine.

932
00:54:43,900 --> 00:54:45,300
Por supuesto.

933
00:54:46,900 --> 00:54:49,700
¿Estuvo aquí toda
la noche, Sir Philip?

934
00:54:50,800 --> 00:54:53,095
Sí, ¿estuvo aquí toda la noche?

935
00:54:53,145 --> 00:54:54,450
Así fue.

936
00:54:54,546 --> 00:54:58,246
Salí un rato a la tarde

937
00:54:58,301 --> 00:55:01,551
a conseguir algunas cosas
en la tienda de Johnson

938
00:55:01,601 --> 00:55:04,800
y esos americanos deben 
haberlo tomado entonces.

939
00:55:04,900 --> 00:55:07,551
¿Así que estabas en servicio
cuando el Bentley desapareció?

940
00:55:07,601 --> 00:55:09,800
Si, iba reunirme con 
Rose el pasado sábado,

941
00:55:09,901 --> 00:55:11,250
pero no pudo ser.

942
00:55:11,300 --> 00:55:13,000
No puede irme de la base.

943
00:55:13,100 --> 00:55:16,400
La otra noche, Chris,
afuera del pub...

944
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
...te pude oír a ti
y a Rose discutiendo.

945
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
- ¡Quiero saber quién es!
- Dame la carta.

946
00:55:22,600 --> 00:55:24,451
Conoce a las mujeres.
Cancelas una cita

947
00:55:24,501 --> 00:55:27,100
y creen que estás
en brazos de otra.

948
00:55:27,600 --> 00:55:28,650
¿Y lo estabas?

949
00:55:28,700 --> 00:55:30,900
¿Por qué querría estar 
con alguien más?

950
00:55:31,000 --> 00:55:32,951
Christopher Murphy, 
estoy arrestándote

951
00:55:33,001 --> 00:55:36,851
bajo sospecha de robarle
a Sir Philip su Bentley

952
00:55:36,901 --> 00:55:39,800
y por el secuestro de...
¿Adónde vas?

953
00:55:40,200 --> 00:55:42,038
No estás arrestándome 
por nada, Ethan.

954
00:55:42,088 --> 00:55:44,100
¡Vuelve, soy policía!

955
00:55:44,800 --> 00:55:45,950
¡Sé que lo hizo!

956
00:55:46,000 --> 00:55:47,350
Yo estaba con Rose esa noche,

957
00:55:47,400 --> 00:55:50,266
y la dejó plantada a la misma
hora que el Bentley desapareció.

958
00:55:50,400 --> 00:55:51,851
¿Cuál sería su motivo?

959
00:55:51,901 --> 00:55:54,800
El motivo es que dice
culpable en toda su cara.

960
00:55:54,900 --> 00:55:56,800
¿Es cierto lo que oí, Dr. Waters?

961
00:55:57,100 --> 00:55:59,500
¿Ella se casará con él?

962
00:56:11,800 --> 00:56:13,251
Gracias, Alice.

963
00:56:13,401 --> 00:56:14,800
No, no, querida,

964
00:56:14,900 --> 00:56:17,300
pero cuídate.

965
00:56:25,900 --> 00:56:28,600
- Gracias, querida.
- Gracias, Miss Marple.

966
00:56:29,100 --> 00:56:32,700
¿Le devolvería esto 
a Chris, Miss Marple?

967
00:56:35,600 --> 00:56:37,703
¿Por qué te casas
con Ethan Maxwell, Rose,

968
00:56:37,753 --> 00:56:40,100
y no con el hombre 
que sí te importa?

969
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Porque me prometió
 todo, Miss Marple.

970
00:56:43,200 --> 00:56:44,300
Amor.

971
00:56:45,000 --> 00:56:46,900
Una nueva vida lejos de aquí.

972
00:56:47,800 --> 00:56:50,700
Y luego sale con otras mujeres
a mis espaldas.

973
00:56:50,800 --> 00:56:53,351
No parece el tipo
de chico que haría eso.

974
00:56:53,401 --> 00:56:55,300
¿Y cómo explica esto?

975
00:56:55,800 --> 00:56:57,700
La encontré en su chaqueta
este último domingo.

976
00:56:57,801 --> 00:57:00,300
El día después de plantarme.

977
00:57:00,820 --> 00:57:03,500
¿Sabe que estás embarazada, Rose?

978
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
No.

979
00:57:05,300 --> 00:57:06,500
Nadie lo sabe.

980
00:57:06,700 --> 00:57:11,550
¿Aparte de Alice Perry, que te
preparó el jarabe de jengibre...

981
00:57:11,600 --> 00:57:14,150
supongo que para 
aplacar las náuseas?

982
00:57:14,200 --> 00:57:17,000
Por favor, no le diga 
a Chris o a Ethan.

983
00:57:25,800 --> 00:57:29,600
Si, es obvio, Ethan,
yo me robé el Bentley.

984
00:57:29,700 --> 00:57:31,400
¿Qué se supone que hice?

985
00:57:31,500 --> 00:57:33,100
Conducir a Oxfordshire.

986
00:57:33,101 --> 00:57:38,000
Si, conducir a Oxfordshire
y robarme una dama.

987
00:57:38,200 --> 00:57:40,650
Eric, he sido acusado
de robarme una dama.

988
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
- ¿Por qué?
- ¿Sí, por qué?

989
00:57:43,700 --> 00:57:46,800
Para mí disfrute personal, imagino.

990
00:57:47,100 --> 00:57:48,800
Qué adorable.

991
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
Vamos.

992
00:57:51,900 --> 00:57:55,000
- ¿Tenía unos 20 años?
- Tenía 75.

993
00:57:55,301 --> 00:57:57,200
Sí. Bueno...

994
00:57:58,500 --> 00:58:01,286
¿A quién debo bendecir
por un trago decente aquí?

995
00:58:01,336 --> 00:58:04,150
Mi esposo estuvo conmigo,
toda la noche del sábado.

996
00:58:04,400 --> 00:58:07,050
Es cuando escribes
los sermones, ¿no, querido?

997
00:58:07,100 --> 00:58:10,850
Y yo le ayudaba a
comparar los Evangelios.

998
00:58:10,900 --> 00:58:13,500
¿Y cuál fue el texto del sermón?

999
00:58:13,900 --> 00:58:16,000
Sí, ¿cuál era Nell?

1000
00:58:16,600 --> 00:58:18,100
El Buen Samaritano.

1001
00:58:18,200 --> 00:58:19,400
Sí...

1002
00:58:19,600 --> 00:58:20,951
Condenado benefactor.

1003
00:58:21,001 --> 00:58:22,900
- ¡Septimus!
- Lo fue, ¿no?

1004
00:58:22,901 --> 00:58:25,400
Este cuello me está
matando... discúlpenme.

1005
00:58:26,600 --> 00:58:27,700
Ethan.

1006
00:58:28,300 --> 00:58:30,500
¿Ya interrogaste al americano?

1007
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
Sir Philip asegura que fue él
o uno de sus compatriotas.

1008
00:58:44,300 --> 00:58:46,300
Buenas noches, Srta. Packard.

1009
00:58:46,400 --> 00:58:47,700
Coronel Beresford.

1010
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
Inspector James, Scotland Yard.

1011
00:58:50,900 --> 00:58:52,300
¿Cómo puedo ayudarle?

1012
00:58:52,500 --> 00:58:57,000
Estoy aquí por autoridad
del Comisionado de Scotland Yard.

1013
00:58:58,600 --> 00:59:02,300
Mi tía Ada fue envenenada,
señorita Packard.

1014
00:59:03,500 --> 00:59:06,951
La autopsia reveló
que falleció a causa de...

1015
00:59:07,101 --> 00:59:09,100
una sobredosis de morfina.

1016
00:59:09,400 --> 00:59:10,700
¿Morfina?

1017
00:59:11,300 --> 00:59:12,700
Morfina.

1018
00:59:29,600 --> 00:59:31,700
Está buscando un trago.

1019
00:59:35,000 --> 00:59:38,900
Reconozco a un camarada
bebedor cuando lo veo.

1020
00:59:42,600 --> 00:59:47,350
¿Esconde sus botellas en los setos
y detrás de libros en los estantes?

1021
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
¿Por qué bebe?

1022
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
¿Por qué lo hace usted?

1023
00:59:56,500 --> 00:59:59,200
Porque la vida 
carece de significado.

1024
01:00:04,100 --> 01:00:05,951
Pensé que usted y la otra...

1025
01:00:06,001 --> 01:00:10,100
 dama tensa buscaban
una casa, no a una mujer.

1026
01:00:10,400 --> 01:00:14,100
Pensamos que la casa
podría llevarnos a la mujer.

1027
01:00:16,200 --> 01:00:17,900
Water Lily.

1028
01:00:19,800 --> 01:00:22,300
¿Qué le pasó a Lily Waters,

1029
01:00:23,000 --> 01:00:25,500
Reverendo Bligh?

1030
01:00:27,600 --> 01:00:30,000
<i>Rose es un nombre muy bonito.</i>

1031
01:00:30,800 --> 01:00:32,100
Sí.

1032
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
Ella me decía que tenía 
una gemela. Lily.

1033
01:00:37,400 --> 01:00:40,000
El doctor en mi pueblo
tiene una hija llamada Iris

1034
01:00:40,101 --> 01:00:42,600
porque es la flor 
favorita de su esposa.

1035
01:00:42,800 --> 01:00:46,050
¿Eligió los nombres de 
sus hijas por algo similar?

1036
01:00:46,100 --> 01:00:47,300
Sí.

1037
01:00:47,600 --> 01:00:50,000
La de mi esposa 
era la "Tudor Rose"

1038
01:00:50,100 --> 01:00:52,051
y la mía era la "Lily".

1039
01:00:52,101 --> 01:00:54,400
¿Cómo falleció su esposa?

1040
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
Perdimos a Lily, Miss Marple.

1041
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Mi esposa nunca se recuperó.

1042
01:01:02,500 --> 01:01:05,900
Si alguna vez se van,
se llevan mitad de uno con ellos.

1043
01:01:07,900 --> 01:01:10,700
Buscaron por todas
partes a la niña.

1044
01:01:11,900 --> 01:01:13,400
¿La encontraron?

1045
01:01:14,400 --> 01:01:16,500
No hasta dos semanas después.

1046
01:01:17,300 --> 01:01:19,000
Job la encontró.

1047
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
El hermano de Amos, Job.

1048
01:01:22,800 --> 01:01:23,900
¿Dónde?

1049
01:01:24,300 --> 01:01:25,900
En el bosque.

1050
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
Job era...

1051
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
...peculiar, ¿sabe?

1052
01:01:33,800 --> 01:01:36,750
La forma en que la gente
solía ser por aquí

1053
01:01:36,800 --> 01:01:40,000
al no ver a nadie más
 por generaciones.

1054
01:01:40,700 --> 01:01:43,500
Como los Warrander eran.

1055
01:01:45,200 --> 01:01:49,405
Pero Job era un muchacho de campo

1056
01:01:49,500 --> 01:01:51,751
y creía en esas
bobadas de Halloween

1057
01:01:51,801 --> 01:01:55,000
sobre espíritus del bosque
y brujas que...

1058
01:01:55,401 --> 01:01:59,700
 se convierten en ratones
 y aves y... mitos rurales.

1059
01:02:01,000 --> 01:02:05,980
En fin, la gente pensó,
"Pues bien, Job la halló,

1060
01:02:06,101 --> 01:02:10,600
quizá Job la secuestró de entrada."

1061
01:02:12,300 --> 01:02:13,800
¿Y lo hizo?

1062
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Job se ahorcó.

1063
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
¿Saben cómo murió la niña?

1064
01:02:22,700 --> 01:02:25,568
Hicieron toda clase
de pruebas y pensaron

1065
01:02:26,018 --> 01:02:28,200
que quizá fue envenenada.

1066
01:02:35,600 --> 01:02:36,800
Chris.

1067
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
Rose.

1068
01:03:04,600 --> 01:03:07,500
Los últimos dos aviones 
se están yendo mañana.

1069
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Yo voy en el segundo.

1070
01:03:11,100 --> 01:03:13,500
Usa tu boleto, Rose.

1071
01:03:13,501 --> 01:03:16,351
Si no puedes decirme que
hacías la noche del sábado,

1072
01:03:16,401 --> 01:03:18,900
y con quién estabas,
¿cómo puedo confiar en ti?

1073
01:03:19,100 --> 01:03:20,400
Yo...

1074
01:03:21,500 --> 01:03:24,500
Estaré en la película
por un rato mañana.

1075
01:03:24,901 --> 01:03:27,900
Si lo quieres, tendré tu boleto.

1076
01:03:30,500 --> 01:03:32,800
¿Qué estabas haciendo?

1077
01:03:39,100 --> 01:03:43,200
Verá... lo que no comprendo es...

1078
01:03:44,200 --> 01:03:49,700
ambas hermanas Waters
son aludidas en la pintura, ¿no?

1079
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
- Sí.
- Y verá...

1080
01:03:53,100 --> 01:03:54,800
Srta. Beresford,

1081
01:03:54,900 --> 01:03:58,600
¿podría servirme otro 
si fuera tan amable?

1082
01:04:00,000 --> 01:04:02,300
Creo que quiere irse.

1083
01:04:02,400 --> 01:04:05,700
Lily, con el nombre de la casa,

1084
01:04:05,800 --> 01:04:08,200
y Rose, con las flores.

1085
01:04:09,300 --> 01:04:12,250
Obvio, la cuerda 
tiene que ser Job.

1086
01:04:12,300 --> 01:04:15,000
Pero sólo Dios sabe 
quién está en la ventana.

1087
01:04:15,100 --> 01:04:16,300
No.

1088
01:04:16,800 --> 01:04:20,425
Verá, lo que la señora
 Lancaster me dijo fue,

1089
01:04:21,300 --> 01:04:25,940
"¿Era su pobre criatura,
la de detrás del fuego?"

1090
01:04:26,000 --> 01:04:28,900
Y Lily no murió en el fuego.

1091
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Exactamente.

1092
01:04:31,300 --> 01:04:33,900
- ¡Fue envenenada!
- Y, ¿dónde está el fuego?

1093
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
Ella fue específica.

1094
01:04:38,200 --> 01:04:39,900
Gracias.

1095
01:04:40,800 --> 01:04:43,600
¿Vamos a tomarlas arriba?

1096
01:04:44,600 --> 01:04:46,400
Muy amable de su parte.

1097
01:04:47,100 --> 01:04:50,600
- Buenas noches, Miss Marple.
- Buenas noches, Srta. Beresford.

1098
01:04:51,500 --> 01:04:53,251
Buenas noches, Sra. Beresford.

1099
01:04:53,301 --> 01:04:56,700
¡Buenas noches, Srta. Beresford!

1100
01:04:57,900 --> 01:04:59,900
¿Subimos, querida?

1101
01:05:00,400 --> 01:05:02,300
Subamos.

1102
01:05:03,700 --> 01:05:05,200
Ya está.

1103
01:05:08,300 --> 01:05:09,900
Eso es, querida.

1104
01:05:10,300 --> 01:05:13,400
¿A qué hora llega
Scotland Yard mañana?

1105
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
Arriba.

1106
01:05:15,700 --> 01:05:16,900
Muy bien.

1107
01:05:18,000 --> 01:05:19,700
¡Epa!

1108
01:05:22,500 --> 01:05:23,400
Hannah.

1109
01:05:24,800 --> 01:05:25,700
¡Hannah!

1110
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
- ¿No hay moros en la costa?
- Se fueron a la cama. Ven.

1111
01:05:31,700 --> 01:05:33,600
<i>¿Qué ocurre, querido?</i>

1112
01:05:34,100 --> 01:05:36,951
Ella sólo quiere que
 mienta y mienta, Hannah.

1113
01:05:37,001 --> 01:05:39,600
- ¿Nellie?
- ¡Claro que Nellie!

1114
01:05:40,400 --> 01:05:43,800
Nellie... Odio a Nellie.
Quiero que se muera.

1115
01:06:06,300 --> 01:06:10,100
¡Algo hace un raro chirrido
detrás de la chimenea!

1116
01:06:55,900 --> 01:06:57,400
Abre la ventana.

1117
01:07:08,900 --> 01:07:10,200
Mira.

1118
01:07:13,600 --> 01:07:17,000
- Es una advertencia.
- "Algo malvado viene aquí."

1119
01:07:17,001 --> 01:07:19,200
Alguien trata de asustarnos.

1120
01:07:20,700 --> 01:07:23,800
"Detrás de la chimenea."

1121
01:07:24,800 --> 01:07:26,300
<i>¿Está usted bien, Miss Marple?</i>

1122
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
<i>¿Sra. Beresford? ¿Están bien?</i>

1123
01:07:31,200 --> 01:07:34,600
Nos estamos acercando.

1124
01:07:37,700 --> 01:07:39,700
¿Señor Eccles?

1125
01:07:41,100 --> 01:07:42,600
¡Discúlpeme,

1126
01:07:42,601 --> 01:07:45,800
en mi capacidad legal debo
pedirle que haga una cita

1127
01:07:45,801 --> 01:07:48,351
- con mi asistente, Miss Forsyth.
- Por favor, siéntese.

1128
01:07:48,401 --> 01:07:50,651
Muy fácil decirlo
pero mi asiento está mojado.

1129
01:07:50,701 --> 01:07:52,700
Siéntese.

1130
01:07:54,800 --> 01:07:57,300
Soy el Cnel. Beresford del MI6,

1131
01:07:57,401 --> 01:08:00,400
El Inspector James
 de Scotland Yard.

1132
01:08:00,500 --> 01:08:03,651
Tenemos razones para sospechar
que clientes suyos, los Johnson,

1133
01:08:03,701 --> 01:08:07,200
están involucrados
en asesinato y secuestro.

1134
01:08:07,400 --> 01:08:09,600
Si no me dice todo
lo que sabe de ellos

1135
01:08:09,601 --> 01:08:12,251
será arrestado por obstruir
el curso de la justicia.

1136
01:08:12,301 --> 01:08:13,600
¿Entendió?

1137
01:08:14,800 --> 01:08:17,600
Johnson es lo que se llamaría...

1138
01:08:17,901 --> 01:08:22,800
un cliente reservado a quien
uno no le hace muchas preguntas.

1139
01:08:22,900 --> 01:08:26,100
- ¿Y su nombre completo?
- Él no...

1140
01:08:26,101 --> 01:08:29,408
- usa el real, no hay dudas.
- ¿Su verdadero nombre?

1141
01:08:29,458 --> 01:08:31,100
Quién sabe.

1142
01:08:32,501 --> 01:08:35,751
Usted sabe, yo... además
 de las cuentas bancarias,

1143
01:08:35,801 --> 01:08:38,151
tuvimos contacto con el asociado.

1144
01:08:38,301 --> 01:08:40,400
Tengo algunos...

1145
01:08:40,700 --> 01:08:44,185
Sí, sí, sí, sí... 
Comandante Beaurepaire.

1146
01:08:44,266 --> 01:08:45,200
¿Quién?

1147
01:08:45,300 --> 01:08:49,500
Beaurepaire, de la Oficina
de Correos, Farrell St. Edmund.

1148
01:08:51,900 --> 01:08:54,090
<i>Damas y caballeros,</i>

1149
01:08:54,339 --> 01:08:58,900
tenemos suerte...
en esta comunidad

1150
01:08:59,100 --> 01:09:02,000
de tener viviendo
entre nosotros...

1151
01:09:02,500 --> 01:09:04,965
- a un gran hombre.
<i>- Sí.</i>

1152
01:09:05,201 --> 01:09:06,700
<i>Bravo.</i>

1153
01:09:09,600 --> 01:09:12,000
Un gran filántropo,

1154
01:09:12,600 --> 01:09:16,750
que ha trabajado sin cesar
 con organizaciones benéficas

1155
01:09:16,900 --> 01:09:20,000
para mejorar la suerte
de sus semejantes,

1156
01:09:20,600 --> 01:09:24,100
y, por supuesto,
un gran mecenas de las artes.

1157
01:09:24,300 --> 01:09:26,742
Damas y caballeros, 

1158
01:09:26,791 --> 01:09:28,400
Sir Philip.

1159
01:09:29,100 --> 01:09:30,900
Gracias.

1160
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
Anoche, en la base aérea,

1161
01:09:34,300 --> 01:09:36,651
descubrí que Chris Murphy
quiso sacar un coche

1162
01:09:36,701 --> 01:09:40,651
del parque de vehículos pero
le negaron el permiso. Miren.

1163
01:09:40,701 --> 01:09:44,251
Por lo tanto, nadie allá lo vio.
Se ausentó sin permiso oficial...

1164
01:09:44,301 --> 01:09:46,950
Sí, pero ¿entre cuándo
y cuándo desapareció?

1165
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
De las 16:00 a la 01:00.

1166
01:09:48,601 --> 01:09:50,700
Con tiempo para ir
y venir a Sunny Ridge.

1167
01:09:50,701 --> 01:09:54,500
Y... revisé el Bentley de
Sir Philip y encontré esto,

1168
01:09:54,800 --> 01:09:57,500
caído entre los
asientos delanteros.

1169
01:09:58,100 --> 01:10:00,200
...Helen Burns...

1170
01:10:00,401 --> 01:10:02,600
- ¿Lo esperaba ansiosa?
- Hola.

1171
01:10:02,700 --> 01:10:05,900
<i>Al parecer, Nora
sólo tiene una línea.</i>

1172
01:10:06,300 --> 01:10:10,351
Es un gran placer presentar
a la señorita Nora Johnson

1173
01:10:10,401 --> 01:10:13,100
...en Jane Eyre.

1174
01:10:15,500 --> 01:10:18,000
Gracias, gracias. Luces.

1175
01:10:41,700 --> 01:10:46,000
<i>Helen, eres mi única
amiga en la escuela.</i>

1176
01:10:46,100 --> 01:10:49,800
<i>¡Pensar que tendré
que ir por la vida sin ti!</i>

1177
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
<i>¡No tosas, Helen!</i>

1178
01:10:57,500 --> 01:11:00,800
<i>¡Cada tosido rompe
mi corazón dolorido!</i>

1179
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
<i>Ten un vaso de agua.</i>

1180
01:11:10,200 --> 01:11:11,913
Deberían arrestarlo ahora.

1181
01:11:12,300 --> 01:11:15,650
Scotland Yard llegará pronto
y nos han pedido que esperemos.

1182
01:11:15,700 --> 01:11:17,251
¡Los americanos se van hoy!

1183
01:11:17,301 --> 01:11:19,051
Para la noche puede
estar en otro país.

1184
01:11:19,101 --> 01:11:23,100
¿Hay algo que quisieras 
decir a tu querida Jane

1185
01:11:23,101 --> 01:11:25,600
antes de dejarme, Helen?

1186
01:11:27,500 --> 01:11:29,400
Mi tierna amiga...

1187
01:11:33,300 --> 01:11:35,700
¿Qué fue eso?
¡No pudieron oírme!

1188
01:11:35,800 --> 01:11:37,500
¡Paren!

1189
01:11:54,400 --> 01:11:57,000
- ¿Sir Philip Starke?
- Sí.

1190
01:11:57,001 --> 01:11:58,900
¿Qué diablos pasa?

1191
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
Paren la película, por favor.

1192
01:12:03,301 --> 01:12:06,100
- ¿Qué?
- ¡Paren la película!

1193
01:12:07,501 --> 01:12:09,600
Bien, ¿dónde están, Sir Philip?

1194
01:12:16,900 --> 01:12:18,651
¿Eric y Betty Johnson?

1195
01:12:18,701 --> 01:12:22,100
- Sí.
- Coronel Beresford, MI6.

1196
01:12:22,500 --> 01:12:25,400
Están arrestados por el
asesinato de Ada Beresford

1197
01:12:25,401 --> 01:12:27,800
y del secuestro
de la Sra. Lancaster.

1198
01:12:28,201 --> 01:12:32,650
- Debe... debe haber algún error.
- No están obligados a decir nada.

1199
01:12:32,900 --> 01:12:34,200
Llévenselos.

1200
01:12:36,700 --> 01:12:40,351
Señoras y señores,
¿podrían irse ahora, por favor?

1201
01:12:40,401 --> 01:12:44,106
- ¿Si soy Beaurepaire? ¡No!
- ¡No!

1202
01:12:44,201 --> 01:12:46,351
- ¡Ese no soy yo!
- ¡No es él!

1203
01:12:46,401 --> 01:12:48,000
¡Él viene de Luton!

1204
01:12:48,100 --> 01:12:52,551
En los últimos 12 años,
las cartas son dirigidas a él,

1205
01:12:52,601 --> 01:12:55,400
Comandante Beaurepaire,
a su dirección.

1206
01:12:55,401 --> 01:12:57,200
Sí, así es.

1207
01:12:57,401 --> 01:12:59,100
Bueno, ¿quién las recoge?

1208
01:13:00,100 --> 01:13:02,451
- No chusmeamos. Nunca.
- No.

1209
01:13:02,501 --> 01:13:05,551
Es fácil chusmear si estás
en el correo y no lo hacemos.

1210
01:13:05,601 --> 01:13:06,900
¿Quién las recoge?

1211
01:13:07,000 --> 01:13:11,150
El único Cdte. Beaurepaire del
que sé, es el nombre de una rosa.

1212
01:13:11,300 --> 01:13:12,700
La rojiblanca.

1213
01:13:12,800 --> 01:13:14,900
Por aquí la llaman
la York y Lancaster.

1214
01:13:15,001 --> 01:13:16,700
La Tudor Rose.

1215
01:13:17,300 --> 01:13:19,700
¡Nellie Bligh las recoge!

1216
01:13:19,800 --> 01:13:24,100
Me dejarías dirigir esta
investigación, ¿sí, querida?

1217
01:13:24,400 --> 01:13:25,800
Ella tiene razón.

1218
01:13:26,400 --> 01:13:30,000
Creemos es el código para
el amante de Nellie Bligh.

1219
01:13:30,100 --> 01:13:33,700
No. No, no. Es el
nombre código que usa...

1220
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
cuando trata con la anciana que
se oculta en un asilo de ancianos.

1221
01:13:39,100 --> 01:13:41,400
Vi esto en su escritorio ayer.

1222
01:13:43,700 --> 01:13:47,600
Pero esto se refiere al cuidado
de una Sra. York, no Lancaster.

1223
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
Creo que usa ambos,
 York y Lancaster...

1224
01:13:50,501 --> 01:13:53,400
quizá alternándolos
cuando se muda de casa.

1225
01:13:53,401 --> 01:13:57,750
Pensamos que las rosas del cuadro
se referían a Rose Waters, pero no.

1226
01:13:57,800 --> 01:13:59,650
Son la anciana misma.

1227
01:13:59,700 --> 01:14:02,513
¿Dio la Srta. Packard
una buena descripción

1228
01:14:02,563 --> 01:14:05,851
de la Sra. Johnson, otro
nombre robado del pueblo,

1229
01:14:05,901 --> 01:14:08,100
que vino a recoger a la anciana?

1230
01:14:08,300 --> 01:14:11,000
Sí, sí. ¿Dio una buena descripción?

1231
01:14:11,100 --> 01:14:12,400
Aquí, señor.

1232
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
No pudo ser Nellie Bligh.

1233
01:14:17,601 --> 01:14:19,900
Ayudaba a Septimus
con el sermón esa noche.

1234
01:14:20,001 --> 01:14:22,400
No, Septimus y Nellie
tienen un matrimonio frío.

1235
01:14:22,501 --> 01:14:24,950
En apariencia, la escritura
del sermón es una mentira

1236
01:14:25,100 --> 01:14:27,900
que oculta el hecho de que
Septimus pasa cada noche

1237
01:14:27,901 --> 01:14:30,900
con la única mujer del pueblo
que realmente lo ama...

1238
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
...Hannah.

1239
01:14:33,300 --> 01:14:35,196
Los Blighs esperaban
que este adulterio

1240
01:14:35,246 --> 01:14:37,706
no le llegara al Obispo o
 perdería su medio de vida.

1241
01:14:37,756 --> 01:14:40,100
Pero una vez que
desbaratas esa mentira,

1242
01:14:40,200 --> 01:14:42,830
la persona que queda sin coartada

1243
01:14:42,980 --> 01:14:44,800
...es Nellie.

1244
01:14:45,798 --> 01:14:47,129
Siempre ha sido Nellie.

1245
01:14:47,179 --> 01:14:50,101
Fue ella quien tuvo el mejor
acceso al coche de Sir Philip,

1246
01:14:50,151 --> 01:14:52,451
ella quien le escribía al abogado,

1247
01:14:52,501 --> 01:14:55,251
y sin duda ella quien
trató de asustarnos anoche

1248
01:14:55,301 --> 01:14:58,709
y ella quien sacó 
a la Sra. Lancaster... 

1249
01:14:58,959 --> 01:15:01,200
de Sunny Ridge.

1250
01:15:02,000 --> 01:15:04,700
La Srta. Packard
la describió como...

1251
01:15:04,800 --> 01:15:11,200
de 40 años, 1.65, ojos cafés
y que siempre usa anteojos.

1252
01:15:12,000 --> 01:15:14,400
- ¡Señor policía!
- ¿Qué sucede?

1253
01:15:14,600 --> 01:15:16,700
¡Nellie Bligh está muerta, señor!

1254
01:15:18,200 --> 01:15:19,500
¿Qué sucedió?

1255
01:15:20,300 --> 01:15:21,800
La atropellaron, señor.

1256
01:15:22,200 --> 01:15:24,100
Tiene que ser
Chris Murphy, señor.

1257
01:15:24,300 --> 01:15:25,500
Salió antes que nadie,

1258
01:15:25,601 --> 01:15:27,951
y los americanos conducen
sus camiones como locos.

1259
01:15:28,001 --> 01:15:30,300
Por sus heridas, debió ser
 un vehículo pesado, señor.

1260
01:15:30,401 --> 01:15:32,200
Bien pudo ser un camión.

1261
01:15:32,800 --> 01:15:34,850
- ¿Cuál es el nombre?
- Chris Murphy, señor.

1262
01:15:34,900 --> 01:15:36,650
¿Dónde queda la base americana?

1263
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Lo llevaré yo mismo, señor.

1264
01:15:38,200 --> 01:15:40,900
Fue un accidente, en serio.

1265
01:15:41,100 --> 01:15:42,500
No la vi.

1266
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Simplemente no la vi.

1267
01:15:50,000 --> 01:15:52,051
<i>Pensé que pasé
 un bache o algo así.</i>

1268
01:15:52,101 --> 01:15:53,900
<i>Ya sabe, un animal.</i>

1269
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Pero al bajar, la Sra. Bligh
estaba a un lado de la ruta.

1270
01:15:57,100 --> 01:15:59,100
¿Por qué no reportó el accidente?

1271
01:15:59,201 --> 01:16:02,100
¡Porque no lo fue, señor!
Creo que de alguna manera,

1272
01:16:02,101 --> 01:16:05,200
de algún modo, que seguro
será revelado por alguien,

1273
01:16:05,201 --> 01:16:06,968
estabas en connivencia
con Nellie Bligh.

1274
01:16:07,101 --> 01:16:10,200
- ¿Para hacer qué?
- Fuiste con ella a Sunny Ridge

1275
01:16:10,300 --> 01:16:12,051
y cuando la verdad 
estaba por descubrirse,

1276
01:16:12,101 --> 01:16:15,251
antes de intentar dejar el país,
tomaste el camión y la mataste.

1277
01:16:15,301 --> 01:16:16,751
¿Cómo explicas la presencia 

1278
01:16:16,801 --> 01:16:20,100
de tu gorra en el Bentley
 de Sir Philip Starke?

1279
01:16:20,400 --> 01:16:23,300
Porque tú la pusiste allí,
¿no es así, Ethan?

1280
01:16:24,100 --> 01:16:28,500
¿No es así? Para ensuciar el
nombre de tu rival por Rose.

1281
01:16:28,600 --> 01:16:31,151
Has tratado de desviar
las sospechas hacia Chris

1282
01:16:31,201 --> 01:16:34,000
desde el comienzo
de la investigación.

1283
01:16:48,100 --> 01:16:51,300
Es probable que Nellie Bligh
no trabajara sola,

1284
01:16:51,301 --> 01:16:54,300
así que busquen a su esposo,
a su empleador y a cualquiera

1285
01:16:54,301 --> 01:16:57,000
- ligado a esta Lancaster.
- Tommy.

1286
01:16:57,100 --> 01:17:01,200
¡Querida! Ya puedes 
dejárnoslo a nosotros ahora.

1287
01:17:02,200 --> 01:17:03,400
Por favor.

1288
01:17:07,300 --> 01:17:09,800
¿Eres inglés, Chris?

1289
01:17:10,400 --> 01:17:11,375
Mitad. 

1290
01:17:12,525 --> 01:17:14,750
Mis padres se divorciaron
y fui a vivir con mi papá

1291
01:17:14,800 --> 01:17:16,415
cuando tenía diez.

1292
01:17:17,565 --> 01:17:18,700
 Sí.

1293
01:17:19,000 --> 01:17:22,300
Y... ¿quién es Sylvia?

1294
01:17:22,800 --> 01:17:25,349
¿Es con quien arreglaste 
pasar a buscar a las 20:00

1295
01:17:25,399 --> 01:17:27,200
 el sábado último?

1296
01:17:28,900 --> 01:17:31,500
¿Quién es ella, Chris?

1297
01:17:32,400 --> 01:17:34,300
¿Es tu madre?

1298
01:17:37,700 --> 01:17:39,700
¿Dónde vive?

1299
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
En Londres.

1300
01:17:44,400 --> 01:17:47,000
No me autorizaron 
un auto, así que yo...

1301
01:17:47,400 --> 01:17:49,500
me fui en tren.

1302
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
Desde que estoy aquí,
he tratado de encontrarla.

1303
01:17:53,800 --> 01:17:56,700
Tratando de tomar valor
para ir a verla.

1304
01:17:58,900 --> 01:18:02,300
Ella... tenía otra familia.

1305
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
Ella no quería saber.

1306
01:18:07,100 --> 01:18:10,000
Y... ¿te avergüenza eso?

1307
01:18:11,700 --> 01:18:15,800
¿Te avergüenza...
decirle a Rose?

1308
01:18:16,000 --> 01:18:16,700
¿Por qué?

1309
01:18:17,400 --> 01:18:20,800
Parece ser que estás
libre de culpa y cargo.

1310
01:18:21,100 --> 01:18:23,300
Era el hospital al teléfono.

1311
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Nellie Bligh no murió 
en el accidente.

1312
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
Estaba muerta antes
de que la atropellaras.

1313
01:18:31,500 --> 01:18:33,600
Fue envenenada.

1314
01:18:34,800 --> 01:18:37,900
Estoy pensando que 
Nellie no lo hizo sola.

1315
01:18:38,900 --> 01:18:41,600
- ¿Y quién la ayudaba?
- Bueno,

1316
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
¿de quién era el auto?

1317
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
¿Quién no lo reportó perdido?

1318
01:18:46,100 --> 01:18:47,950
¿De quién estaba
 enamorada Nellie Bligh?

1319
01:18:48,000 --> 01:18:52,885
¿Tanto para tolerar que su 
marido viviera con otra mujer?

1320
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
Sir Philip Starke.

1321
01:18:56,100 --> 01:18:57,600
Pero él no fue 
a Sunny Ridge con ella.

1322
01:18:57,601 --> 01:19:00,600
Estaba en el Emporium cuando
ella debía estar en el camino.

1323
01:19:00,601 --> 01:19:04,400
¿Qué estaba comprando?
¿Comprando provisiones básicas

1324
01:19:04,401 --> 01:19:07,400
porque estaba esperando
un huésped repentino?

1325
01:19:07,900 --> 01:19:10,000
La Sra. Lancaster.

1326
01:19:11,100 --> 01:19:13,917
Si pudiera ver de nuevo el
escritorio de Nellie en la mansión.

1327
01:19:13,967 --> 01:19:17,400
Seguro encontraría muchos papeles
 relacionados con la Sra. Lancaster.

1328
01:19:17,600 --> 01:19:20,100
Papeles que llevarían
directo a Philip Starke,

1329
01:19:20,201 --> 01:19:23,500
y revelarían quien es la
Sra. Lancaster en verdad.

1330
01:19:25,001 --> 01:19:27,200
Yo sé quién es.

1331
01:19:27,300 --> 01:19:28,600
¿En serio?

1332
01:19:28,800 --> 01:19:29,975
¿Quién?

1333
01:19:30,125 --> 01:19:33,700
Sólo no sé dónde encontrarla.

1334
01:19:35,500 --> 01:19:38,700
¿Por qué las campanas suenan
a estas horas de la noche?

1335
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
¿Qué diablos pasa?

1336
01:19:53,401 --> 01:19:54,600
Es Septimus, señor.

1337
01:19:54,601 --> 01:19:57,451
Tiene que venir.
Los quiere a todos.

1338
01:19:57,501 --> 01:19:59,100
¡Vengan, rápido!

1339
01:19:59,200 --> 01:20:01,400
- ¿A todos?
<i>- Rápido.</i>

1340
01:20:01,600 --> 01:20:03,500
- Tú ve.
- Sí.

1341
01:20:13,700 --> 01:20:14,846
¡Septimus! 

1342
01:20:15,796 --> 01:20:17,500
¿Qué estás haciendo?

1343
01:20:17,600 --> 01:20:20,000
Llamándote a confesión.

1344
01:20:20,200 --> 01:20:23,051
Sé que es lo que los otros 
hacen, pero esta noche...

1345
01:20:23,101 --> 01:20:25,600
haremos un poco de eso aquí.

1346
01:20:27,200 --> 01:20:31,800
Cuando llegué aquí,
tenía un futuro.

1347
01:20:32,100 --> 01:20:34,300
¿No es así, Sir Philip?

1348
01:20:35,100 --> 01:20:37,000
Yo iba a ser Obispo.

1349
01:20:37,800 --> 01:20:39,251
Podría haber subido más.

1350
01:20:39,301 --> 01:20:42,000
Éste era el primer
peldaño para mí...

1351
01:20:42,600 --> 01:20:44,100
y Nellie.

1352
01:20:45,300 --> 01:20:47,200
Teníamos ambiciones.

1353
01:20:49,800 --> 01:20:54,000
Pero luego una criatura
 desapareció de este pueblo.

1354
01:20:55,000 --> 01:20:59,100
Llevada de la puerta
de su casa cuando jugaba.

1355
01:20:59,900 --> 01:21:02,300
Y como líder espiritual,

1356
01:21:02,900 --> 01:21:05,600
debía encontrarle sentido a esto.

1357
01:21:06,500 --> 01:21:11,400
Pero, ¿cómo dar sentido
a algo sin sentido?

1358
01:21:20,800 --> 01:21:24,300
Cuando Lily Waters fue
asesinada en nuestro pueblo,

1359
01:21:24,400 --> 01:21:30,900
Job Perry sabía que todos
lo culpábamos por ello.

1360
01:21:31,800 --> 01:21:33,530
<i>Y vino a mí</i>

1361
01:21:33,780 --> 01:21:36,700
y me imploró ayuda,

1362
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
orientación...

1363
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
...amistad.

1364
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Y lo rechacé.

1365
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Lo siento, Amos.

1366
01:21:48,900 --> 01:21:51,751
Pero esa noche, tu hermano 
se ahorco de un árbol

1367
01:21:51,801 --> 01:21:54,700
porque yo no lo había ayudado.

1368
01:21:55,900 --> 01:21:58,000
No lo había ayudado.

1369
01:21:58,900 --> 01:22:03,900
Y más tarde, me di cuenta que 
él era inocente de ese crimen.

1370
01:22:04,300 --> 01:22:05,751
Mi esposa me reveló

1371
01:22:05,801 --> 01:22:10,150
quien había tomado a ese niña
y matado a esa niña, y mi esposa...

1372
01:22:10,200 --> 01:22:15,980
mi esposa... me rogó que guardara
silencio sobre la inocencia de Job,

1373
01:22:16,101 --> 01:22:18,550
e hiciera lo que era correcto.

1374
01:22:18,600 --> 01:22:23,200
Dijo que era en nuestro
beneficio guardar silencio.

1375
01:22:23,300 --> 01:22:26,200
¿Quién mató a la niña, Septimus?

1376
01:22:29,400 --> 01:22:32,100
Si no revela
quién fue el asesino,

1377
01:22:32,201 --> 01:22:34,651
hay una posibilidad real
de que sea arrestado

1378
01:22:34,701 --> 01:22:38,700
por obstruir la justicia,
 ¿le queda claro?

1379
01:23:07,300 --> 01:23:09,760
Algunos secretos fueron
enterrados muy profundo

1380
01:23:09,810 --> 01:23:12,751
y desde hace mucho para
ser revelados fácilmente.

1381
01:23:12,801 --> 01:23:15,500
¿No es así, Septimus?

1382
01:23:15,900 --> 01:23:19,000
Los Perry no eran la
única familia de acá

1383
01:23:19,101 --> 01:23:22,151
que sufrían los avatares
del entrecruzamiento.

1384
01:23:22,201 --> 01:23:23,800
¿No, Septimus?

1385
01:23:23,900 --> 01:23:27,700
Los Warrender, en el otro
extremo de la escala social,

1386
01:23:27,701 --> 01:23:30,000
sufrieron la misma aflicción.

1387
01:23:30,900 --> 01:23:35,615
Pero la última se había casado
 bien, ¿no es así, Sir Philip?

1388
01:23:36,200 --> 01:23:39,000
Me sorprendió que la placa
memorial de su esposa

1389
01:23:39,101 --> 01:23:43,450
estuviera con las de los Warrender,
porque esa era su familia, ¿no?

1390
01:23:43,500 --> 01:23:47,500
Julia Starke fue
la última Warrender.

1391
01:23:48,600 --> 01:23:49,951
¡Sí!

1392
01:23:50,001 --> 01:23:55,900
Y Julia Starke secuestró
a Lily Waters... y la mató.

1393
01:23:56,100 --> 01:23:57,300
¡Sí!

1394
01:23:58,300 --> 01:24:03,100
Y Nellie por deferencia
al orden social,

1395
01:24:03,101 --> 01:24:07,750
por lealtad a usted, Sir Philip,
aceptó ayudarlo a encubrirlo,

1396
01:24:07,800 --> 01:24:12,450
dejando recaer la culpa sobre
un hombre que no podía defenderse

1397
01:24:12,500 --> 01:24:15,100
y de persuadir a su esposo...

1398
01:24:15,700 --> 01:24:19,100
de permitir... que 
una placa fraudulenta...

1399
01:24:19,700 --> 01:24:22,300
fuera colocada en su iglesia.

1400
01:24:29,900 --> 01:24:32,000
Hansel y Gretel.

1401
01:24:40,400 --> 01:24:44,055
Si una mujer batalla
problemas psicológicos,

1402
01:24:44,201 --> 01:24:46,500
un embarazo, y en especial
la pérdida de un niño,

1403
01:24:46,701 --> 01:24:49,051
puede ser la crisis 
que la lleve al límite.

1404
01:24:49,101 --> 01:24:51,151
Creo que eso le pasó a su esposa.

1405
01:24:51,201 --> 01:24:54,051
Fue madre tardía, quizá de 40,
y creo que usted conocía

1406
01:24:54,101 --> 01:24:55,800
 la gran presión que soportaba.

1407
01:24:56,000 --> 01:24:59,851
Le compró la vieja casa
familiar, y la mudó aquí,

1408
01:24:59,901 --> 01:25:02,551
donde había sido feliz de niña.

1409
01:25:02,601 --> 01:25:05,900
Preparó la casa para la
llegada del niño con amor,

1410
01:25:05,901 --> 01:25:08,100
y al no llegar...

1411
01:25:09,700 --> 01:25:14,100
...ella tomó uno... del pueblo.

1412
01:25:14,700 --> 01:25:16,900
¡Mi esposa está muerta!

1413
01:25:18,100 --> 01:25:20,800
<i>La esposa que usted
 conoció está muerta.</i>

1414
01:25:23,200 --> 01:25:27,200
<i>Pero por años, usted y
Nellie se encargaron del...</i>

1415
01:25:27,301 --> 01:25:29,900
<i>cascarón que quedaba 
de Julia, ¿no?</i>

1416
01:25:30,001 --> 01:25:35,276
<i>Poniéndola en instituciones,
imagino, luego en asilos...</i>

1417
01:25:36,300 --> 01:25:40,251
...ocultando su identidad
usando seudónimos, como...

1418
01:25:40,601 --> 01:25:42,100
señora York...

1419
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
y señora Lancaster.

1420
01:25:45,800 --> 01:25:51,850
Creo que la tía del Cnel. Beresford
dio con la verdad en Sunny Ridge.

1421
01:25:52,000 --> 01:25:56,351
Quizá reconoció el nombre 
del pueblo hablando de pintura,

1422
01:25:56,401 --> 01:25:58,900
e hizo demasiadas preguntas.

1423
01:25:59,400 --> 01:26:01,198
Cuando escribió...

1424
01:26:01,548 --> 01:26:05,950
"La Sra. Lancaster no está a
salvo," lo que quiso decir fue

1425
01:26:06,000 --> 01:26:08,151
no que la Sra. Lancaster 
estuviera en peligro,

1426
01:26:08,301 --> 01:26:10,766
sino que la Sra. Lancaster...

1427
01:26:11,616 --> 01:26:14,400
era el peligro.

1428
01:26:15,600 --> 01:26:19,100
"Detrás de la chimenea..."

1429
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
Pasa.

1430
01:26:32,600 --> 01:26:34,900
Por favor, siéntate.

1431
01:26:40,000 --> 01:26:42,797
Qué broche tan bonito. 

1432
01:26:42,947 --> 01:26:44,400
¿No?

1433
01:26:44,600 --> 01:26:46,516
¿Querrías darle un vistazo?

1434
01:26:50,900 --> 01:26:53,400
Te he visto antes, ¿no?

1435
01:26:53,900 --> 01:26:55,600
Si, Julia.

1436
01:26:55,800 --> 01:26:57,900
En Sunny Ridge.

1437
01:26:58,400 --> 01:27:00,100
¿Sunny Ridge?

1438
01:27:00,900 --> 01:27:02,100
<i>Sí.</i>

1439
01:27:02,500 --> 01:27:07,400
Me dijiste que había...
una niña detrás de la chimenea.

1440
01:27:07,500 --> 01:27:10,400
Sí, sí, así lo hice.

1441
01:27:11,300 --> 01:27:13,500
Esa chimenea.

1442
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
¿Dónde está ahora, Sir Philip?

1443
01:27:20,600 --> 01:27:24,700
¿Está en la casa
que Boscawen pintó?

1444
01:27:25,300 --> 01:27:27,751
¿La que usted y Nellie
se esforzaron tanto,

1445
01:27:27,801 --> 01:27:30,750
con sus mapas
en probar que no existía?

1446
01:27:30,900 --> 01:27:33,000
No existe.

1447
01:27:33,600 --> 01:27:35,200
Sí, existe.

1448
01:27:39,200 --> 01:27:40,900
Jugué en ella.

1449
01:27:41,600 --> 01:27:45,350
Una casa de juego armada para
bebés en el bosque de la finca.

1450
01:27:45,400 --> 01:27:49,250
Antes de mostrármela, 
fue abandonada por 25 años.

1451
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
Nadie sabía que estaba allí.

1452
01:27:51,900 --> 01:27:54,800
¿Dónde está, Nora?

1453
01:27:56,200 --> 01:27:59,700
¿Aquí trajiste a Lily Waters?

1454
01:28:00,500 --> 01:28:03,800
Para que jugara,
mientras yo miraba.

1455
01:28:04,200 --> 01:28:07,700
¿Por qué dejar que todo
este amor se desperdiciara?

1456
01:28:10,300 --> 01:28:12,500
¿Por qué la mataste?

1457
01:28:14,000 --> 01:28:19,200
¿Por qué mi bebé debía
morir y un niño común vivir?

1458
01:28:19,500 --> 01:28:23,200
Algunas cosas son simples
si las miras correctamente.

1459
01:28:24,200 --> 01:28:27,000
Sabes lo que debes hacer.

1460
01:28:27,700 --> 01:28:30,600
Toma un vaso de leche, querida.

1461
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
Y... ¿qué de Ada Beresford?

1462
01:28:37,300 --> 01:28:39,951
El conocimiento
es una cosa peligrosa.

1463
01:28:40,001 --> 01:28:42,300
Es algo simple de ver.

1464
01:28:51,600 --> 01:28:53,200
¿Un vaso de leche, querida?

1465
01:28:53,301 --> 01:28:54,700
No, gracias.

1466
01:28:55,900 --> 01:28:58,200
Ada no fue la primera.

1467
01:28:58,300 --> 01:29:00,551
Todas esas con algo
de conocimiento

1468
01:29:00,601 --> 01:29:03,100
a través de los años
 han sido eliminadas,

1469
01:29:03,300 --> 01:29:07,600
y Philip me ha mudado 
a algún lugar nuevo.

1470
01:29:07,700 --> 01:29:10,400
Siempre quería
que Philip me mudara.

1471
01:29:10,600 --> 01:29:13,500
No esa mujer que lo deseaba.

1472
01:29:13,800 --> 01:29:17,300
¡Quieta! ¡Siéntese, le dije!

1473
01:29:18,200 --> 01:29:21,200
¿Por eso mataste
a Nellie Bligh hoy?

1474
01:29:21,600 --> 01:29:23,700
¿Era ése su nombre?

1475
01:29:25,500 --> 01:29:27,300
Leche, querida.

1476
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
No, no.

1477
01:29:35,200 --> 01:29:37,500
Aquí, es por aquí.

1478
01:29:52,300 --> 01:29:56,635
- ¡No hay salida! Te lo dije...
- ¡Por favor, Julia!

1479
01:29:56,800 --> 01:30:01,700
- Tomaré eso, gracias.
- ¡Julia! ¡Basta, basta!

1480
01:30:01,801 --> 01:30:03,650
- ¡Quiero eso!
- Basta, Julia.

1481
01:30:03,800 --> 01:30:07,651
- Phillip. ¡Lo sabe, Phillip!
- Basta, por favor.

1482
01:30:07,701 --> 01:30:09,000
¿Philip? ¡Philip!

1483
01:30:09,300 --> 01:30:11,600
- ¡Ella sabe!
- Está bien, mi amor.

1484
01:30:11,601 --> 01:30:14,700
- Está bien.
- Sir Philip y Sra. Starke,

1485
01:30:15,100 --> 01:30:18,450
los arresto por el 
crimen de Nellie Bligh,

1486
01:30:18,500 --> 01:30:21,200
Ada Beresford y Lily Waters.

1487
01:30:21,400 --> 01:30:22,500
Lily...

1488
01:30:22,600 --> 01:30:24,500
No están obligados a decir nada,

1489
01:30:24,600 --> 01:30:29,500
pero lo que digan será anotado
y quizás usado como evidencia.

1490
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Papá...

1491
01:30:55,300 --> 01:30:57,680
Chris y yo vamos a casarnos.

1492
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
Con su permiso, señor.

1493
01:31:01,400 --> 01:31:02,300
Sí, claro.

1494
01:31:02,401 --> 01:31:05,500
Y haremos nuestro
 hogar aquí, señor.

1495
01:31:08,000 --> 01:31:09,500
¡Papá!

1496
01:31:14,616 --> 01:31:19,736
¡Bueno! ¿A quién le gustaría
un buen desayuno inglés?

1497
01:31:19,801 --> 01:31:23,500
- ¿Un especial Beresford?
- Un especial Beresford, ¡sí!

1498
01:31:23,600 --> 01:31:26,251
Debe ser de familia.
Es lo único que cocina.

1499
01:31:26,401 --> 01:31:30,200
Entonces espero tu ayuda 
en la cocina, primo.

1500
01:31:33,200 --> 01:31:35,000
Gracias, Miss Marple.

1501
01:31:36,100 --> 01:31:39,700
Tú hiciste la mayoría 
del trabajo, Tuppence.

1502
01:31:41,800 --> 01:31:44,000
Recuerda eso.

1503
01:31:51,800 --> 01:31:54,800
- Felicitaciones.
- ¡Gracias!

1504
01:31:55,300 --> 01:31:57,800
Pensé haberte perdido, Tuppence.

1505
01:31:58,501 --> 01:32:01,100
Pensé haberte perdido, Tommy,

1506
01:32:01,400 --> 01:32:03,600
mucho tiempo atrás.

1507
01:32:10,200 --> 01:32:14,600
Después del desayuno,
volvamos derecho a Londres.

1508
01:32:16,000 --> 01:32:17,600
Sí.

1509
01:32:23,300 --> 01:32:25,300
Y yo conduciré.

1510
01:32:56,501 --> 01:33:02,201
L. A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS JUNE ©2012