1
00:00:03,834 --> 00:00:06,500
<i>Y así me encuentro en otra noche,</i>

2
00:00:07,201 --> 00:00:10,101
<i>en otra habitación, con otra chica.</i>

3
00:00:10,602 --> 00:00:13,602
<i>Una vez más, al borde
de la inconsciencia.</i>

4
00:00:14,503 --> 00:00:18,003
<i>He pasado varios años 
luchando por el Rey y la Patria.</i>

5
00:00:18,104 --> 00:00:21,104
<i>Varios más luchando contra
el letargo y la bebida.</i>

6
00:00:22,805 --> 00:00:26,105
<i>Y decidí que era el momento
de hacer algo al respecto.</i>

7
00:00:30,206 --> 00:00:32,606
<i>Me fui de la ciudad por la noche.</i>

8
00:01:15,007 --> 00:01:16,807
<i>Y se acabó.</i>

9
00:01:23,108 --> 00:01:24,808
<i>O así pensé.</i>

10
00:01:33,108 --> 00:01:35,108
Cuatro Meses Después...

11
00:02:17,711 --> 00:02:21,862
"Conozco lo indecible de tu
lujuria como lo supo tu esposa."

12
00:02:22,012 --> 00:02:25,212
"La cual la destruyó."

13
00:02:25,413 --> 00:02:29,408
<i>No le debas nada a nadie
salvo amarse unos a otros.</i>

14
00:02:29,714 --> 00:02:33,514
<i>Porque el que ama al prójimo,
ha cumplido la ley.</i>

15
00:02:34,015 --> 00:02:36,920
<i>Para ello,
no cometerás adulterio.</i>

16
00:02:37,016 --> 00:02:39,116
<i>No matarás.</i>

17
00:02:39,217 --> 00:02:41,217
<i>No robarás.</i>

18
00:02:41,318 --> 00:02:44,118
<i>No levantarás falso testimonio.</i>

19
00:02:44,219 --> 00:02:47,109
<i>Amarás al prójimo como a ti mismo.</i>

20
00:02:47,620 --> 00:02:50,620
<i>El que ama no daña al prójimo.</i>

21
00:02:50,721 --> 00:02:52,921
<i>En resumen, el amor...</i>

22
00:03:22,522 --> 00:03:24,216
<i>No fue mucho tiempo
 después de eso,</i>

23
00:03:24,266 --> 00:03:26,173
<i>el día del funeral del coronel,</i>

24
00:03:26,223 --> 00:03:28,523
<i>que llegamos a Lymstock.</i>

25
00:03:28,924 --> 00:03:30,924
Huele ese aire a campo.

26
00:03:31,225 --> 00:03:34,525
<i>Mi hermana Joanna decidió cuidarme.</i>

27
00:03:34,726 --> 00:03:37,826
<i>Mi médico me recetó
una buena dosis de vida sana</i>

28
00:03:37,827 --> 00:03:39,878
<i>y vida de pueblo tranquilo,</i>

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,979
<i>y ella estaba decidida
a llevarlo a cabo.</i>

30
00:03:43,029 --> 00:03:45,329
<i>Una tortura, de hecho,
 para los dos,</i>

31
00:03:45,430 --> 00:03:48,630
<i>ya que despreciábamos
absolutamente el campo.</i>

32
00:04:03,831 --> 00:04:06,531
Dios, una peca.
Creerán que soy escocesa.

33
00:04:06,732 --> 00:04:08,232
¡Cuidado!

34
00:04:14,033 --> 00:04:16,113
<i>Quizá la vida
del campo no sería</i>

35
00:04:16,163 --> 00:04:18,333
<i>tan aburrida después de todo.</i>

36
00:04:21,534 --> 00:04:24,534
¿Qué sentido tienen
los espejos sino para mirate?

37
00:04:35,835 --> 00:04:37,635
¿No es preciosa?

38
00:04:43,536 --> 00:04:47,036
Todo es tan diferente
 hoy en día.

39
00:04:47,137 --> 00:04:49,737
Los impuestos, claro.

40
00:04:50,038 --> 00:04:54,389
Y ahora mis acciones y títulos,
tan seguros, imaginaba, pero...

41
00:04:54,539 --> 00:04:57,539
ahora no pagan
nada en lo absoluto.

42
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Los extranjeros, ni que hablar.

43
00:05:01,441 --> 00:05:04,541
Y realmente, es tan difícil,

44
00:05:04,542 --> 00:05:06,893
que es por eso
que decidí alquilarlo.

45
00:05:06,943 --> 00:05:08,643
¿Dónde se quedará, Srta. Barton?

46
00:05:08,744 --> 00:05:11,144
Estaré muy cómoda, Srta. Burton.

47
00:05:11,445 --> 00:05:14,345
Me hospedaré con mi
antigua doncella, Florence,

48
00:05:14,346 --> 00:05:15,846
una muy buena chica.

49
00:05:15,947 --> 00:05:19,147
Vive con su esposo
en la calle principal.

50
00:05:19,548 --> 00:05:23,048
Mi sirvienta Partridge aceptó
quedarse y cuidar de ustedes.

51
00:05:23,049 --> 00:05:25,819
Estoy segura que les será
muy eficiente.

52
00:05:26,420 --> 00:05:28,720
Éste es el salón.

53
00:05:28,821 --> 00:05:30,721
Muy bonito, ¿no, Jerry?

54
00:05:30,922 --> 00:05:34,322
Sigue exactamente igual
que cuando mamá vivía.

55
00:05:34,623 --> 00:05:37,323
Tenía 97 cuando murió.

56
00:05:37,424 --> 00:05:38,624
Qué maravilloso.

57
00:05:38,625 --> 00:05:43,225
A uno no le gusta 
alquilarle a desconocidos.

58
00:05:43,526 --> 00:05:45,626
Después de verla, querida,

59
00:05:45,627 --> 00:05:47,527
me siento muy tranquila.

60
00:05:47,528 --> 00:05:49,928
No tiene nada de que
preocuparse, Srta. Barton.

61
00:05:50,329 --> 00:05:52,729
¿Fuma usted, Sr. Burton?

62
00:05:53,030 --> 00:05:55,430
- Como chimenea.
- Olvide a mi hermano.

63
00:05:55,431 --> 00:05:57,931
Es bastante inofensivo.
Especialmente en el campo.

64
00:05:58,032 --> 00:06:00,083
Ha estado de espalda
los últimos cinco meses.

65
00:06:00,133 --> 00:06:01,984
- ¡Dios!
- Se cayó de su moto.

66
00:06:02,034 --> 00:06:04,534
- ¿Cómo pasó?
- Su culpa por completo.

67
00:06:04,535 --> 00:06:06,435
- ¿No, Jerry?
- Un accidente.

68
00:06:06,436 --> 00:06:07,887
Maneja como demonio.

69
00:06:07,937 --> 00:06:10,488
Necesita tiempo para
volver a pleno funcionamiento.

70
00:06:10,538 --> 00:06:13,789
Las órdenes del médico.
Aire fresco y vida tranquila.

71
00:06:13,839 --> 00:06:16,639
Entonces vino al lugar correcto.

72
00:06:32,540 --> 00:06:34,840
No se encorven las de atrás.
Vamos.

73
00:06:35,041 --> 00:06:36,641
Cabeza levantada, respiren hondo.

74
00:06:37,042 --> 00:06:38,242
¡Buen día!

75
00:06:44,343 --> 00:06:46,943
Cena con los Symmingtons,
quienquiera que sean.

76
00:06:47,044 --> 00:06:49,295
- ¿Más café, señorita?
- No para mí, Peacock.

77
00:06:49,345 --> 00:06:51,645
- Partridge, señorita.
- Sí, eso.

78
00:06:53,446 --> 00:06:56,246
Y fuimos invitados a
tomar café en la vicaría.

79
00:06:56,547 --> 00:06:59,547
- ¡Dios!
- Vamos, Jerry, no gruñas.

80
00:07:00,848 --> 00:07:03,199
Y el Sr. Cardew Pye,
organista de St Peters Church,

81
00:07:03,249 --> 00:07:06,100
solicita el placer de nuestra
compañía para el té de la tarde.

82
00:07:06,150 --> 00:07:07,301
Un día alegre.

83
00:07:07,351 --> 00:07:10,703
- Me saltan las lágrimas.
- Será muy agradable y dulce.

84
00:07:10,753 --> 00:07:12,453
Naipes y solteronas.

85
00:07:12,554 --> 00:07:15,205
El punto es que te mejores
y pongas en forma.

86
00:07:15,255 --> 00:07:17,655
Después de todo,
nunca pasa nada en el campo.

87
00:07:17,790 --> 00:07:19,469
¿Cartas viperinas?

88
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Sí, lleva semanas ocurriendo.

89
00:07:21,771 --> 00:07:23,471
Por eso el coronel se suicidó.

90
00:07:23,472 --> 00:07:25,372
Maud, no lo sabemos de seguro.

91
00:07:25,473 --> 00:07:29,524
Prácticamente, Jane. Siempre
les echaba el ojo a las chicas,

92
00:07:29,574 --> 00:07:33,526
y se sospecha que esta terrible
carta lo expresa inequívocamente.

93
00:07:33,576 --> 00:07:36,476
- ¿Pero por qué se disparó?
- Le acertó, parece.

94
00:07:36,577 --> 00:07:40,528
Quizá lo acusó de traicionar
la memoria de su difunta esposa.

95
00:07:40,578 --> 00:07:43,778
Pobre mujer. Cayó muerta
en vísperas el año pasado.

96
00:07:43,779 --> 00:07:46,279
- Parecían una pareja apegada.
- Sí.

97
00:07:46,380 --> 00:07:48,780
Y vería como la única
salida honorable

98
00:07:48,981 --> 00:07:50,581
suicidarse, por así decirlo.

99
00:07:50,782 --> 00:07:54,382
<i>Et semel emissum
volat irrevocabile verbum.</i>

100
00:07:54,383 --> 00:07:57,583
Absolutamente correcto.
Demasiado para el pobre.

101
00:07:57,584 --> 00:07:59,584
De todos, Heracles Appleton

102
00:07:59,585 --> 00:08:02,285
me parece el menos probable
para quitarse la vida.

103
00:08:02,286 --> 00:08:04,686
¿Y de qué tipo
sería el más probable?

104
00:08:05,287 --> 00:08:07,287
¿Lo conocía bien, Miss Marple?

105
00:08:07,388 --> 00:08:09,888
No, Srta. Burton.
Era un amigo de...

106
00:08:10,489 --> 00:08:14,189
alguien que yo conocía.
Quise ofrecerle mis respetos,

107
00:08:14,190 --> 00:08:18,442
y Maud me invitó a alojarme
en la vicaría por un tiempo.

108
00:08:18,492 --> 00:08:20,592
¿Qué cree que pasó entonces?

109
00:08:21,393 --> 00:08:24,993
No lo sé, Sr. Burton,
hasta ahora.

110
00:08:25,094 --> 00:08:27,694
Qué triste ser impulsado a eso.

111
00:08:27,795 --> 00:08:30,595
Quizá Jane encuentre
al maldito que las manda.

112
00:08:30,596 --> 00:08:33,196
- Lo dudo.
- Ella es experta.

113
00:08:33,597 --> 00:08:37,597
- Vamos, Maud.
- Los huele de lejos.

114
00:08:37,999 --> 00:08:39,899
Mejor que me cuide.

115
00:08:40,100 --> 00:08:41,400
Mejor que sí.

116
00:08:42,001 --> 00:08:44,101
¿Recibió alguna carta,
Sra. Dane Calthrop?

117
00:08:44,202 --> 00:08:46,502
Sí, muy tontas también.

118
00:08:46,603 --> 00:08:48,903
Sobre mi esposo y
la esposa del sacristán.

119
00:08:48,904 --> 00:08:50,104
Bien absurdo,

120
00:08:50,205 --> 00:08:53,256
porque al reverendo no tiene
atracción por la fornicación.

121
00:08:53,306 --> 00:08:54,506
¿Cierto, Caleb?

122
00:08:54,607 --> 00:08:55,907
No, querida.

123
00:08:56,308 --> 00:08:59,559
Y nunca la ha tenido.
Lo bueno es que es vicario.

124
00:08:59,609 --> 00:09:01,260
Vive dedicado a sus libros.

125
00:09:01,310 --> 00:09:03,110
El reverendo es un gran clasicista.

126
00:09:03,111 --> 00:09:06,562
Su conocimiento de la iglesia
primigenia es bien formidable.

127
00:09:06,612 --> 00:09:08,812
Siempre pensé que sería
 un santo jovial,

128
00:09:08,913 --> 00:09:12,113
si no hubiera sido... 
demasiado intelectual.

129
00:09:12,114 --> 00:09:15,766
La Sra. Dane Calthrop, no es la
mujer promedio de un vicario.

130
00:09:15,816 --> 00:09:18,016
Todos le tienen un poco miedo.

131
00:09:18,117 --> 00:09:20,668
Y no sólo por lucir como
una de las feas gárgolas

132
00:09:20,718 --> 00:09:22,118
  de la puerta oeste.

133
00:09:22,219 --> 00:09:25,570
Siempre está en el lugar
preciso, si me entiende,

134
00:09:25,620 --> 00:09:29,420
y representa, para una conciencia
recelosa, una deidad personificada.

135
00:09:29,721 --> 00:09:31,221
¿Ya conoció al reverendo?

136
00:09:31,522 --> 00:09:32,322
Sí.

137
00:09:32,423 --> 00:09:35,023
El ser más alejado de
lo cotidiano que conozco.

138
00:09:35,324 --> 00:09:38,776
Siempre tiene la nariz metida
en Horacio o en Plinio El Joven.

139
00:09:38,826 --> 00:09:40,777
Y siempre insiste en usar Latín.

140
00:09:41,027 --> 00:09:43,527
Yo me inclino más hacia el griego.

141
00:09:43,728 --> 00:09:47,828
¿Y usted, Sr. Burton?
¿Cuál es su inclinación?

142
00:09:48,129 --> 00:09:50,629
De cabeza primero sobre 
el manubrio, ¿no, Jerry?

143
00:09:51,030 --> 00:09:52,430
Una lengua filosa.

144
00:09:52,631 --> 00:09:55,131
Le digo, Srta. Burton,
que es un placer

145
00:09:55,132 --> 00:09:58,283
acoger su distinguido estilo
en nuestra pequeña comunidad.

146
00:09:58,333 --> 00:10:01,633
Espero no me crea
impertinente, pero su maquillaje,

147
00:10:01,734 --> 00:10:05,534
es "Grecian Ivory N° 2", ¿no?

148
00:10:05,635 --> 00:10:07,035
Así es, realmente.

149
00:10:07,036 --> 00:10:09,236
Encantador. Realmente encantador.

150
00:10:09,237 --> 00:10:10,588
Si usted fuera una vecina,

151
00:10:10,638 --> 00:10:13,038
tendría un poco de polvo para
sacarse el brillo de la nariz,

152
00:10:13,139 --> 00:10:15,639
y posiblemente, una pizca
de labial, no bien aplicada,

153
00:10:15,640 --> 00:10:18,140
y tendría casi seguro
todas sus cejas

154
00:10:18,141 --> 00:10:21,193
- en lugar de sólo un cuarto.
- Dios, me veré fuera de lugar.

155
00:10:21,243 --> 00:10:24,194
No, querida. Sólo pensarán
que eres un poco "rarita".

156
00:10:24,244 --> 00:10:26,744
Y me pregunto,
¿qué tiene de malo?

157
00:10:28,951 --> 00:10:31,213
¿Recibió alguna carta, Sr. Pye?

158
00:10:31,914 --> 00:10:33,214
¿Cartas, Sr. Burton?

159
00:10:33,215 --> 00:10:35,115
Sí, de las viperinas.

160
00:10:35,316 --> 00:10:36,767
Sí, ya que pregunta.

161
00:10:36,817 --> 00:10:38,317
Bien horrendo, ¿no?

162
00:10:38,318 --> 00:10:42,070
La Sra. Dane Calthrop nos contó
del pobre coronel. Algo pavoroso.

163
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Miss Marple piensa que
no era del tipo suicida.

164
00:10:45,021 --> 00:10:46,221
¿Qué piensa usted?

165
00:10:46,522 --> 00:10:49,322
No tengo opinión al respecto.

166
00:10:52,423 --> 00:10:55,123
Si que se calló cuando
le mencionaste las cartas.

167
00:10:55,324 --> 00:10:57,424
Ese tipo podría hacer
muecas por Inglaterra.

168
00:10:57,825 --> 00:11:00,125
Hola, soy Megan. Megan Hunter.

169
00:11:00,226 --> 00:11:03,278
- Megan, por amor de Dios.
- Joanna Burton. Mucho gusto.

170
00:11:03,328 --> 00:11:05,528
- Es muy guapa.
- ¿En serio?

171
00:11:05,529 --> 00:11:08,329
Es una amenaza en esa cosa.

172
00:11:08,330 --> 00:11:10,181
Soy su madre, Mona
Symmington. Encantada.

173
00:11:10,231 --> 00:11:11,182
Encantada.

174
00:11:11,232 --> 00:11:12,232
Jerry Burton.

175
00:11:12,333 --> 00:11:15,433
Son los nuevos, ¿no?
¿Les importa si nos les unimos?

176
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
Lo siento mucho.

177
00:11:17,135 --> 00:11:19,135
- ¿Ven?
- Salí volando ayer

178
00:11:19,136 --> 00:11:21,887
- y rasgué mi media. Mire.
- Debería estar en un circo.

179
00:11:21,937 --> 00:11:24,237
- Te dije que la remendaras.
- Zurcir es muy aburrido, ¿no?

180
00:11:24,238 --> 00:11:27,060
- ¿Cómo lo sabes?
- Fuerte choque, ¿no?

181
00:11:27,110 --> 00:11:29,122
- No fue un choque.
- Fue un accidente.

182
00:11:29,223 --> 00:11:30,923
Tuve que virar
para evitar a un niño.

183
00:11:31,024 --> 00:11:33,924
- Lablanche.
- Así es.

184
00:11:33,925 --> 00:11:36,325
Se tiene que ser super
delgada para un Lablanche.

185
00:11:36,326 --> 00:11:38,426
- ¿Y del tuyo? Dime.
- Esta cosa vieja...

186
00:11:38,427 --> 00:11:40,927
Ella es muy bonita.
No se parece nada a ti.

187
00:11:41,028 --> 00:11:43,528
Gracias por tu invitación a cenar.

188
00:11:45,129 --> 00:11:47,280
Hermanos y hermanas
no siempre son iguales.

189
00:11:47,330 --> 00:11:49,530
Creo que no. No me
 parezco a mis hermanastros

190
00:11:49,631 --> 00:11:51,831
y ellos no se parecen
entre sí. Extraño, ¿no?

191
00:11:52,132 --> 00:11:54,332
- ¿Qué?
- Lo de toda la familia.

192
00:11:54,433 --> 00:11:56,633
¿Quedarás siempre así?

193
00:11:57,334 --> 00:11:58,634
Claro que no.

194
00:11:58,635 --> 00:12:01,787
Pensé que por eso lucías
 tan desdichado, por verte así.

195
00:12:01,837 --> 00:12:04,889
- Pero si eres siempre así...
- Soy impaciente, es todo.

196
00:12:04,939 --> 00:12:06,239
¿Nunca te impacientas?

197
00:12:06,240 --> 00:12:08,340
¿De qué? Nunca pasa nada.

198
00:12:08,341 --> 00:12:10,941
- No es lo que oí.
- ¿De qué se trata?

199
00:12:11,078 --> 00:12:13,117
Alguien anda ocupado
escribiendo cartas.

200
00:12:13,118 --> 00:12:16,218
Claro, eso. Es un 
 lugar tan chismoso.

201
00:12:16,619 --> 00:12:19,119
- ¿Tú recibiste una?
- La mayoría las recibió.

202
00:12:19,220 --> 00:12:20,320
¿Qué decía?

203
00:12:20,421 --> 00:12:22,521
Algo sobre mi padre
y ser algo malvado,

204
00:12:22,722 --> 00:12:24,622
y yo siendo una perra perezosa.

205
00:12:24,623 --> 00:12:26,923
- Encantador.
- Acertó, de hecho.

206
00:12:27,224 --> 00:12:29,324
A la gente de acá
realmente no le gusto.

207
00:12:29,525 --> 00:12:32,625
Y para ser honesta,
a mí no me gustan ellos.

208
00:12:36,226 --> 00:12:38,926
ABOGADOS

209
00:12:41,127 --> 00:12:43,727
El Sr. Symmington
lo verá ahora, señor.

210
00:12:47,228 --> 00:12:48,228
Gracias.

211
00:12:49,629 --> 00:12:52,029
- Buenas tardes, Burton.
- Buenas tardes.

212
00:12:52,130 --> 00:12:54,030
Gracias por la invitación
 para el sábado.

213
00:12:54,131 --> 00:12:55,682
Un placer darles
la bienvenida aquí.

214
00:12:55,732 --> 00:12:58,832
Tengo algunas acciones
que necesito transferir.

215
00:12:58,833 --> 00:13:00,633
Muy bien. Les daré un vistazo.

216
00:13:03,034 --> 00:13:05,434
Su... su secretaria 
parecía un poco...

217
00:13:05,535 --> 00:13:07,286
Sí, la pobre Ginch.

218
00:13:07,336 --> 00:13:09,236
Recibió una de esas malditas cartas.

219
00:13:09,237 --> 00:13:10,937
Bien jugosa, debo decir.

220
00:13:11,038 --> 00:13:13,989
Al parecer, estamos en medio de
relaciones eróticas muy ardientes.

221
00:13:14,039 --> 00:13:16,539
Imagínese. Ginch y yo.

222
00:13:16,840 --> 00:13:19,640
Bastante risible si no 
fuera tan nauseabundo.

223
00:13:20,041 --> 00:13:21,392
Es gracioso, ¿no?

224
00:13:21,442 --> 00:13:23,893
La gente dice: "Debe ser
aburridísimo vivir en el campo"

225
00:13:23,943 --> 00:13:25,543
No tienen idea.

226
00:13:33,744 --> 00:13:35,144
<i>¿Son esos sus niños?</i>

227
00:13:36,045 --> 00:13:39,745
Sí, lo son. Terribles,
 pero son buenos chicos.

228
00:13:40,246 --> 00:13:41,646
¿Y ella es su institutriz?

229
00:13:41,647 --> 00:13:43,747
Sí. Sí. La Srta. Holland.

230
00:13:44,748 --> 00:13:46,248
<i>Chicos suertudos.</i>

231
00:13:46,349 --> 00:13:48,749
Tienen suerte, sí.
Ella es muy buena.

232
00:13:49,750 --> 00:13:52,750
No estoy seguro de poder
concentrarme en mis clases.

233
00:13:53,133 --> 00:13:55,284
Son algo jóvenes para eso, amigo.

234
00:13:55,485 --> 00:13:56,685
Sí.

235
00:14:37,386 --> 00:14:38,786
¿Algo para mí?

236
00:14:46,387 --> 00:14:47,687
Jerry, ¿qué pasa?

237
00:14:50,488 --> 00:14:52,188
Bienvenidos a Lymstock.

238
00:14:54,289 --> 00:14:58,489
Esa trola no es tu hermana.
Es una puta mugrosa.

239
00:15:13,090 --> 00:15:14,590
Fue bien rápido.

240
00:15:14,691 --> 00:15:17,042
¿Qué decía,
si no le importa mi pregunta?

241
00:15:17,092 --> 00:15:20,392
Bueno, sugería que Joanna
 no era en realidad mi hermana.

242
00:15:21,093 --> 00:15:23,344
Pero en un lenguaje 
más pintoresco.

243
00:15:23,494 --> 00:15:25,494
¿Leyó ella la carta?

244
00:15:25,595 --> 00:15:26,346
Sí.

245
00:15:26,396 --> 00:15:29,896
Espero que no la haya...
haya alterado demasiado.

246
00:15:30,097 --> 00:15:32,748
Lo encontró para morirse
 de risa, en realidad.

247
00:15:32,998 --> 00:15:34,949
Supongo que es la mejor
forma de tomarlo.

248
00:15:34,999 --> 00:15:37,199
Excepto cuando se va
de las manos, claro.

249
00:15:37,800 --> 00:15:40,951
- ¿El coronel, quiere decir?
- ¿Ya lo escuchó?

250
00:15:41,001 --> 00:15:44,601
- Tan pronto como llegamos.
- Algo horrible.

251
00:15:45,303 --> 00:15:47,654
Debo decir, ya sabe,
que está tendiendo a usarlos

252
00:15:47,804 --> 00:15:49,355
como una especie de muletas.

253
00:15:49,405 --> 00:15:51,005
Pensé que esa era 
la idea en general.

254
00:15:51,106 --> 00:15:54,356
Sí, yo estoy seguro
que podría andar sin ellos,

255
00:15:54,406 --> 00:15:56,306
 tómelo con calma, claro.

256
00:15:56,407 --> 00:15:57,907
Correcto, ya entiendo.

257
00:15:58,008 --> 00:16:00,008
Probaré en algún momento.

258
00:16:01,009 --> 00:16:02,366
El coronel... 

259
00:16:02,510 --> 00:16:05,110
- era algo galán, ¿no?
- Sí, sí.

260
00:16:05,511 --> 00:16:10,062
Pero eso demuestra lo peligroso
que las cosas pueden ser.

261
00:16:10,312 --> 00:16:12,263
¿No tiene idea quién
está detrás de esto?

262
00:16:12,313 --> 00:16:14,313
No. No, por desgracia, no.

263
00:16:14,514 --> 00:16:17,614
Pasaba algo así en mi
consultorio en el norte.

264
00:16:18,015 --> 00:16:20,115
Se puso bastante feo, en realidad.

265
00:16:20,816 --> 00:16:22,667
Sí, claro, recibí una,

266
00:16:22,717 --> 00:16:25,917
como Symmington, el abogado.
Él recibió otra.

267
00:16:26,218 --> 00:16:29,118
Y apuesto a que otras
personas las recibieron

268
00:16:29,319 --> 00:16:30,919
pero no lo quieren admitir.

269
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
¿Y qué decía la suya?

270
00:16:33,621 --> 00:16:34,921
Bueno...

271
00:16:35,022 --> 00:16:37,822
ya sabe, el tipo de...

272
00:16:37,923 --> 00:16:40,123
- Si prefiere no...
- No, en absoluto.

273
00:16:40,124 --> 00:16:41,724
No, es... es...

274
00:16:41,825 --> 00:16:46,225
En realidad, se me acusa de
meterme con uno de mis pacientes,

275
00:16:46,226 --> 00:16:48,677
con el más... más gráfico detalle.

276
00:16:48,727 --> 00:16:51,127
Ridículo, claro, ridículo.

277
00:16:51,328 --> 00:16:54,679
Pero temo que no pasará mucho
antes que una de esas cartas

278
00:16:54,729 --> 00:16:56,229
dé en...

279
00:16:56,830 --> 00:16:58,030
el blanco.

280
00:17:00,738 --> 00:17:02,882
Hasta la semana
que viene, entonces.

281
00:17:03,083 --> 00:17:04,283
¿Vivirá?

282
00:17:04,584 --> 00:17:07,684
Bueno, va terriblemente bien,
Srta. Burton.

283
00:17:07,785 --> 00:17:09,136
- Qué buena noticia.
- Sí.

284
00:17:09,186 --> 00:17:12,286
Quizá debería tratar de ir
algo más lento la próxima.

285
00:17:12,387 --> 00:17:13,887
Nunca lo he pensado.

286
00:17:13,988 --> 00:17:16,488
Supongo que nos veremos con
los Symmingtons, Dr. Griffith.

287
00:17:17,089 --> 00:17:21,089
- Yo - yo - yo- yo - yo...
- No puedo esperar. <i>Ciao.</i>

288
00:17:22,190 --> 00:17:23,290
<i>Ciao.</i>

289
00:17:27,491 --> 00:17:29,891
<i>Y esto no debe salir
de estas cuatro paredes.</i>

290
00:17:29,992 --> 00:17:31,692
<i>Pero oímos,</i>

291
00:17:31,693 --> 00:17:34,498
<i>y de buena fuente, debemos decir,</i>

292
00:17:34,594 --> 00:17:38,294
que Jamie Blackwell,
un joven peón engreído,

293
00:17:38,395 --> 00:17:43,247
- dejó a su esposa Mary.
- ¿Quién? ¿La imbécil embarazada?

294
00:17:43,297 --> 00:17:45,348
- Da lo mismo.
- ¿Pero por qué, Maud?

295
00:17:45,498 --> 00:17:47,498
<i>Lejos de mí
intervenir en estas cosas...</i>

296
00:17:47,499 --> 00:17:49,199
En casa con los Borgia.

297
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
<i>Recibió una carta sugiriendo</i>

298
00:17:51,701 --> 00:17:54,152
que, de hecho, él no
era el padre del bebé.

299
00:17:54,202 --> 00:17:55,053
¡No!

300
00:17:55,103 --> 00:17:57,754
Se puso furioso y
encaró a la desgraciada,

301
00:17:57,804 --> 00:18:00,456
- quien fue incapaz de refutarlo.
- ¡Vaya!

302
00:18:00,506 --> 00:18:02,857
Esto es sólo un cuarto
de lo que se ha oído.

303
00:18:02,907 --> 00:18:05,307
Está muy callado, doctor.

304
00:18:05,608 --> 00:18:08,008
¿El chisme le parece aburrido?

305
00:18:08,809 --> 00:18:10,209
¿Se encuentra bien, Griffith?

306
00:18:10,410 --> 00:18:12,210
¿Mi querido hermano?
Yo diría que no.

307
00:18:12,211 --> 00:18:14,962
- Es un adicto perdido.
- Algo se me fue mal. Perdón.

308
00:18:15,012 --> 00:18:17,812
No imaginan lo que
oye en el consultorio.

309
00:18:18,514 --> 00:18:20,814
Seguro Dickie tiene
unos chismes, también.

310
00:18:20,815 --> 00:18:22,515
No, ya sabes. En realidad, no.

311
00:18:22,616 --> 00:18:24,616
Y tu santo marido,
 mi querida Maud,

312
00:18:24,717 --> 00:18:28,017
debe estar enterado, 
bueno, Dios sabe de qué.

313
00:18:28,318 --> 00:18:30,418
Dios sabrá, pero yo no.

314
00:18:30,619 --> 00:18:32,119
Lástima que no viniera.

315
00:18:32,120 --> 00:18:34,220
Está batallando
con el texto de mañana.

316
00:18:34,521 --> 00:18:37,272
"Las malvadas comunicaciones
corrompen las buenas costumbres."

317
00:18:37,322 --> 00:18:38,922
Esperen, hay más.

318
00:18:39,723 --> 00:18:42,023
- ¿Levanto, madame?
- No, Agnes.

319
00:18:42,124 --> 00:18:43,824
Te diré cuando estemos listos.

320
00:18:44,425 --> 00:18:45,625
Sí, madame.

321
00:18:48,626 --> 00:18:51,877
La carta, sabemos, como dije,
viene de muy buena fuente,

322
00:18:51,927 --> 00:18:54,267
al parecer, va más allá,

323
00:18:54,328 --> 00:18:56,828
e insinúa quién fue
el padre en realidad.

324
00:18:56,829 --> 00:18:58,029
¡Vaya!

325
00:18:58,430 --> 00:18:59,530
Sí.

326
00:19:01,831 --> 00:19:03,082
El coronel Appletton.

327
00:19:03,132 --> 00:19:05,332
- ¡El coronel!
- Como que vivo y respiro.

328
00:19:05,533 --> 00:19:06,933
¡Caray, caray!

329
00:19:06,934 --> 00:19:09,534
- Con razón se disparó.
- Si es que lo hizo.

330
00:19:09,635 --> 00:19:11,635
¿Cree que no, Miss Marple?

331
00:19:11,636 --> 00:19:13,736
Cual sea la verdad,
Sra. Symmington,

332
00:19:13,737 --> 00:19:16,289
el pobre está muerto,
un joven dejó a su mujer

333
00:19:16,439 --> 00:19:19,690
y un bebé nacerá
con pocas ventajas.

334
00:19:19,740 --> 00:19:22,040
¿Era cercana
al coronel, Miss Marple?

335
00:19:22,041 --> 00:19:23,341
No, pero...

336
00:19:23,516 --> 00:19:25,400
conocía sus cualidades.

337
00:19:25,801 --> 00:19:26,701
¿Y a su esposa?

338
00:19:26,702 --> 00:19:28,902
No más que al coronel.

339
00:19:29,403 --> 00:19:31,054
<i>Al fin, Sra. Symmington,</i>

340
00:19:31,104 --> 00:19:34,004
<i>el Cnel. Appleton era el
más devoto y amoroso marido.</i>

341
00:19:34,205 --> 00:19:35,905
Un gran jugador de bridge.

342
00:19:36,006 --> 00:19:39,257
A pesar de que siempre hallé
sus apuestas algo agresivas.

343
00:19:39,307 --> 00:19:40,907
¡Agnes!

344
00:19:40,908 --> 00:19:42,808
Lo siento, señorita.

345
00:19:44,009 --> 00:19:45,909
El bebé de una granjera.

346
00:19:46,310 --> 00:19:48,210
Pondrá a prueba
la paciencia de un santo.

347
00:19:48,211 --> 00:19:50,562
Hora de dejar descansar
al pobre hombre, diría yo.

348
00:19:50,612 --> 00:19:52,212
Esto seguirá.

349
00:19:52,513 --> 00:19:53,813
Megan.

350
00:19:56,414 --> 00:19:58,214
Saluda, querida.

351
00:19:59,315 --> 00:20:00,415
Hola.

352
00:20:01,516 --> 00:20:03,567
- Espero que mamá no los aburra.
- Megan.

353
00:20:03,617 --> 00:20:06,017
Habla todo el tiempo,
pero de hecho dice poco.

354
00:20:06,018 --> 00:20:09,038
- ¡Buenas noches, Megan!
- ¿Por qué no tomas tu leche, amor,

355
00:20:09,088 --> 00:20:10,579
y te vas a la cama?

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,180
Buenas noches, entonces.

357
00:20:12,881 --> 00:20:14,381
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

358
00:20:14,982 --> 00:20:18,134
Debo decirle, Sra. Symmington,
que tiene una hija deliciosa.

359
00:20:18,184 --> 00:20:20,784
<i>- ¿En serio?</i>
- Vital, eso me gusta.

360
00:20:21,185 --> 00:20:22,536
Está en esa edad difícil.

361
00:20:22,586 --> 00:20:24,537
- ¡Pero tiene 20!
- Ha estado así

362
00:20:24,587 --> 00:20:26,839
<i>desde que gemía en pañales.</i>

363
00:20:27,089 --> 00:20:29,489
<i>Si contara con algún
 ...talento físico.</i>

364
00:20:29,624 --> 00:20:30,990
<i>Creo que tiene un rostro adorable.</i>

365
00:20:31,091 --> 00:20:34,391
<i>Todo lo que hace es retozar,
luciendo simplona.</i>

366
00:20:34,592 --> 00:20:36,892
Quizá podría darle unos consejos.

367
00:20:39,493 --> 00:20:40,993
¿Está bueno el vino, Dickie?

368
00:20:41,294 --> 00:20:43,094
La niña nació ociosa.

369
00:20:43,395 --> 00:20:45,495
Su padre fue alguien deshonesto.

370
00:20:45,796 --> 00:20:47,596
En la cárcel, eso creo.

371
00:20:47,697 --> 00:20:49,797
Por chantaje.

372
00:20:50,498 --> 00:20:53,798
<i>No debería extrañarle
a su madre que sea así.</i>

373
00:20:55,799 --> 00:20:57,899
Espero, Miss Marple,
no haya encontrado

374
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
nuestra discusión muy incómoda.

375
00:20:59,633 --> 00:21:01,201
Para nada, Sra. Symmington.

376
00:21:01,202 --> 00:21:02,902
Uno sólo repite lo que oye.

377
00:21:02,903 --> 00:21:05,453
Sí, claro. A veces me pregunto

378
00:21:05,504 --> 00:21:08,904
si el chismoso no es tan culpable
como el inventor del chisme.

379
00:21:09,005 --> 00:21:11,305
Vaya, mi querida Miss Marple,

380
00:21:11,606 --> 00:21:14,906
está siendo moral y olvida
que está entre amigos.

381
00:21:14,907 --> 00:21:18,407
Me gustaría pensar
que es así, Sr. Pye.

382
00:21:39,108 --> 00:21:41,208
¡Dame mi avión, Colin!

383
00:21:41,909 --> 00:21:44,760
¡Srta. Holland!
¡Saque a los niños de aquí!

384
00:21:44,810 --> 00:21:45,961
Sí, Sra. Symmington.

385
00:21:46,011 --> 00:21:47,762
¡Tengo una jaqueca terrible!

386
00:21:47,812 --> 00:21:49,112
Vamos, niños.

387
00:22:04,501 --> 00:22:06,048
<i>La Sra. Symmington.</i>

388
00:22:06,098 --> 00:22:07,398
<i>Apenas conocía a la mujer,</i>

389
00:22:07,499 --> 00:22:11,299
<i>pero ya había decidido que
 me desagradaba de corazón.</i>

390
00:22:17,400 --> 00:22:19,551
<i>La Srta. Holland, por otro lado,</i>

391
00:22:19,601 --> 00:22:22,401
<i>se me hacía más
 deliciosa día a día.</i>

392
00:22:44,702 --> 00:22:48,002
¡Rapidito! Su padre está acá.
Cuelguen sus chaquetas ya.

393
00:22:49,403 --> 00:22:50,603
Así se hace.

394
00:22:52,604 --> 00:22:53,555
-¡Papá!
-¡Papá!

395
00:22:53,605 --> 00:22:55,805
Hola, chicos.
¿Se portaron bien?

396
00:22:55,806 --> 00:22:57,806
- ¡Sí!
- Buenas noches, Srta. Holland.

397
00:22:57,807 --> 00:22:59,207
Hola, Sr. Symmington.

398
00:23:00,608 --> 00:23:01,408
Gracias.

399
00:23:02,109 --> 00:23:03,684
¿Mona? 

400
00:23:04,934 --> 00:23:06,509
¿Mona?

401
00:23:18,910 --> 00:23:20,961
No pueden ver a mamá 
hasta luego de su siesta.

402
00:23:21,011 --> 00:23:22,811
¡Pero quiero ver a mamá!

403
00:23:24,112 --> 00:23:25,912
¿Sr. Symmington?

404
00:23:32,613 --> 00:23:35,413
Acabo de oír algo.
Es terrible. ¡Espantoso!

405
00:23:35,614 --> 00:23:37,814
No me digas que la venta
de caridad fue cancelada.

406
00:23:37,815 --> 00:23:40,615
La Sra. Symmington. 
Está muerta.

407
00:24:03,864 --> 00:24:06,564
"No puedo seguir"

408
00:24:32,316 --> 00:24:36,567
Así que quién engendró a tu pequeño
mocoso Colin no fue Dickie.

409
00:24:36,617 --> 00:24:39,717
Puta con lengua venenosa.

410
00:24:40,918 --> 00:24:43,158
Lengua, lengua venenosa.

411
00:24:43,919 --> 00:24:45,319
Lengua venenosa.

412
00:25:00,310 --> 00:25:02,410
¡Sr. Burton! ¿No es horrible?

413
00:25:02,711 --> 00:25:04,611
- Sí.
- Recién se va el inspector.

414
00:25:04,912 --> 00:25:07,712
¿También ha venido a
ofrecer su pésame, ¿no?

415
00:25:07,713 --> 00:25:10,013
- Bueno...
- Los pobres niños y Megan.

416
00:25:10,014 --> 00:25:11,514
Será muy difícil para ellos.

417
00:25:11,515 --> 00:25:14,115
La Srta. Holland
ha sido muy atenta.

418
00:25:14,416 --> 00:25:16,216
Otro suicidio, Miss Marple.

419
00:25:17,417 --> 00:25:18,917
¿O todos se equivocaron?

420
00:25:18,918 --> 00:25:22,970
Creía que tenía la inteligencia
para resolverlo, Sr. Burton.

421
00:25:25,020 --> 00:25:26,420
¡Sin bastones!

422
00:25:26,621 --> 00:25:28,521
Mejor fíjese dónde pisa.

423
00:25:28,822 --> 00:25:31,922
- Buenos días.
- Buenos días.

424
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
<i>Sólo quiero que me dejen solo.</i>

425
00:25:46,301 --> 00:25:49,601
Claro.
Llámeme si me necesita.

426
00:25:51,302 --> 00:25:54,002
Lo siento. La puerta
estaba abierta. Yo...

427
00:25:54,403 --> 00:25:55,703
Lo siento.

428
00:25:56,804 --> 00:25:58,467
Burton. Jerry Burton.

429
00:25:58,931 --> 00:26:01,627
Holland. Elsie.

430
00:26:02,828 --> 00:26:05,579
Nos vemos uno al otro,
pero nunca nos...

431
00:26:05,629 --> 00:26:07,129
No.

432
00:26:08,983 --> 00:26:12,935
Temo que el Sr. Symmington no
está de ánimo para visitas ahora.

433
00:26:12,985 --> 00:26:16,285
- Ha sido un terrible shock.
- Sí, por supuesto.

434
00:26:17,487 --> 00:26:19,887
No quisiera entrometerme, pero...

435
00:26:20,888 --> 00:26:25,188
me pasó por la mente, bueno,
mi hermana Joanna, en realidad

436
00:26:25,489 --> 00:26:28,341
que quizá a Megan le gustaría
estar con nosotros unos días.

437
00:26:28,391 --> 00:26:30,691
¿Megan? ¿Con ustedes?

438
00:26:31,192 --> 00:26:33,192
- ¿Por qué?
- Bueno...

439
00:26:33,793 --> 00:26:35,993
pensamos que podría ser de ayuda.

440
00:26:36,094 --> 00:26:37,945
Debe estar muy
sacudida por esto.

441
00:26:37,995 --> 00:26:39,946
Es tan rara.
No se sabe que siente.

442
00:26:39,996 --> 00:26:43,751
- Si cree que es atrevido...
- No, no, es...

443
00:26:44,298 --> 00:26:46,598
es probablemente una buena idea.

444
00:26:47,299 --> 00:26:49,199
Una idea muy bondadosa.

445
00:26:53,600 --> 00:26:55,700
Veo que ha...

446
00:26:56,096 --> 00:26:57,515
¿Qué?

447
00:26:57,816 --> 00:26:59,816
...dejado sus bastones.

448
00:27:00,797 --> 00:27:02,297
Sí, lo hice.

449
00:27:02,598 --> 00:27:04,098
Y sigue erguido.

450
00:27:04,199 --> 00:27:05,599
Sí, así es.

451
00:27:06,200 --> 00:27:09,500
Espero que se las arregle
para seguir de esa manera.

452
00:27:26,501 --> 00:27:27,801
¿Megan?

453
00:27:37,702 --> 00:27:39,802
¿Joanna y yo nos
preguntábamos si tal vez

454
00:27:39,903 --> 00:27:42,503
te gustaría quedarte
con nosotros un tiempo?

455
00:27:43,704 --> 00:27:45,304
¿Quedarme con ustedes?

456
00:27:45,605 --> 00:27:47,605
- Sí
- ¿En su casa?

457
00:27:47,606 --> 00:27:48,906
Eso es.

458
00:27:49,207 --> 00:27:50,707
Sí.

459
00:27:51,708 --> 00:27:53,308
¡Llévame lejos!

460
00:27:53,809 --> 00:27:55,609
¡Por favor, llévame lejos!

461
00:27:56,110 --> 00:27:58,410
Soy muy cobarde.

462
00:27:59,311 --> 00:28:01,711
No sabía cuán cobarde era.

463
00:28:02,412 --> 00:28:05,112
Sí, esto puede
ser devastador, ¿no?

464
00:28:05,613 --> 00:28:09,613
Es horrible estar aquí
y sentirse tan malvada.

465
00:28:14,114 --> 00:28:16,014
¿Por qué te sientes malvada?

466
00:28:18,215 --> 00:28:19,715
No lo sé.

467
00:28:20,516 --> 00:28:22,716
Lo siento, me siendo tonta.

468
00:28:24,017 --> 00:28:27,117
Pero, verás, es algo terrible
cuando tu madre muere.

469
00:28:28,618 --> 00:28:29,818
Sí.

470
00:28:56,186 --> 00:28:57,186
Si no te gusta...

471
00:28:58,087 --> 00:29:01,387
No, ¡es... el paraíso!

472
00:29:04,688 --> 00:29:06,188
¡Megan! ¿Estás bien?

473
00:29:11,889 --> 00:29:14,389
Espero que la pobre Megan...

474
00:29:14,490 --> 00:29:17,490
no se haya alterado
demasiado por todo esto.

475
00:29:17,791 --> 00:29:19,942
Ya sabe, perder uno
a su madre es terrible.

476
00:29:19,992 --> 00:29:22,292
Sí, sí, claro.

477
00:29:22,793 --> 00:29:27,044
Pero lo que quería decir era
sobre los sinsabores que hay.

478
00:29:27,094 --> 00:29:28,694
Los sinsabores.

479
00:29:28,995 --> 00:29:31,746
Dígame, Srta. Barton, ¿cree que
habrá algo de verdad en esto?

480
00:29:31,796 --> 00:29:33,796
No, claro que no.

481
00:29:34,297 --> 00:29:37,497
Estoy segura de que
la Sra. Symmington nunca...

482
00:29:38,098 --> 00:29:40,098
Ese niño no era...

483
00:29:40,699 --> 00:29:43,599
Digo, es totalmente falso.

484
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
¿Recibió correo no deseado,
Srta. Barton?

485
00:29:47,101 --> 00:29:49,701
¡No! ¡No, de verdad!

486
00:29:50,702 --> 00:29:52,902
¡Eso sería horrible!

487
00:30:01,508 --> 00:30:03,408
¿La ve? ¡Basta de hadas!

488
00:30:04,009 --> 00:30:05,660
Ella mira a veces

489
00:30:05,710 --> 00:30:07,410
como si no entendiera el mundo.

490
00:30:07,711 --> 00:30:09,811
O quizá simplemente no le interesa.

491
00:30:09,912 --> 00:30:12,112
O tonta como alcornoque.

492
00:30:13,913 --> 00:30:15,413
Mire, si se 
torna una molestia...

493
00:30:15,514 --> 00:30:17,014
No, no es problema.

494
00:30:17,815 --> 00:30:21,015
No es saludable,
holgazanear a su edad.

495
00:30:21,016 --> 00:30:22,316
No es de extrañar.

496
00:30:22,517 --> 00:30:24,117
Su madre la trataba
como niña de 12 años.

497
00:30:24,318 --> 00:30:27,669
Estrictamente, "entre-nous",
yo no soportaba a esa mujer.

498
00:30:27,719 --> 00:30:30,270
No queremos hablar mal
de los muertos, pero...

499
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
¡Qué lengua ácida!
Chusmear era su único interés.

500
00:30:34,021 --> 00:30:36,621
No, temo no tenía una
buena opinión de ella.

501
00:30:37,122 --> 00:30:39,322
Pero nunca sospeché la verdad.

502
00:30:42,320 --> 00:30:44,223
La Sra. Symmington
estaba sola en la casa.

503
00:30:44,324 --> 00:30:47,575
Su esposo en su oficina,
su hija en la bicicleta,

504
00:30:47,625 --> 00:30:50,476
y la institutriz, la Srta.
Holland, con los dos niños.

505
00:30:50,526 --> 00:30:53,526
- ¿Y las criadas, inspector?
- Era su día libre, señor.

506
00:30:53,727 --> 00:30:55,127
¿Cuándo llegó la carta?

507
00:30:55,128 --> 00:30:57,529
Por la tarde, señor.
Al parecer,

508
00:30:57,579 --> 00:31:00,030
la Sra. Symmington estaba
tan perturbada por su contenido,

509
00:31:00,080 --> 00:31:03,331
que en estado de gran agitación,
escribió sus últimas palabras,

510
00:31:03,381 --> 00:31:06,881
"No puedo seguir", antes de
tomar cianuro disuelto en agua.

511
00:31:07,082 --> 00:31:09,282
Había estado tratando
a la Sra. Symmington

512
00:31:09,283 --> 00:31:12,934
por un estado neurálgico
desde hacía algún tiempo.

513
00:31:12,984 --> 00:31:15,835
¿Diría que generalmente
era de condición nerviosa, Dr.?

514
00:31:15,885 --> 00:31:18,085
Obviamente, sí.

515
00:31:18,086 --> 00:31:20,086
¿Cuándo calcula
la hora de su muerte?

516
00:31:20,387 --> 00:31:22,487
Entre las tres y las cuatro.

517
00:31:22,688 --> 00:31:25,939
La acusación en la carta
era una calumnia,

518
00:31:25,989 --> 00:31:27,489
una repugnante calumnia.

519
00:31:28,490 --> 00:31:32,741
Mona era la más devota esposa,
la más amorosa madre.

520
00:31:32,791 --> 00:31:34,191
Su salud era frágil,

521
00:31:34,492 --> 00:31:35,992
su alma sensible.

522
00:31:37,193 --> 00:31:40,293
Una mentira tan vil la debe
haber conmocionado mucho.

523
00:31:40,394 --> 00:31:43,445
Quién escribió esa sucia
carta asesinó a mi esposa

524
00:31:43,495 --> 00:31:45,995
tan seguro como haberla
apuñalado en el corazón.

525
00:31:50,096 --> 00:31:54,547
Condeno totalmente la escritura
de esas malvadas y sucias cartas.

526
00:31:54,597 --> 00:31:57,297
Ya produjeron una muerte,
la del Coronel Appleton,

527
00:31:57,298 --> 00:31:59,498
y ahora la Sra. Symmington.

528
00:31:59,699 --> 00:32:03,150
Opino que quien las escribió es
moralmente culpable de asesinato.

529
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Considero que la occisa,
Mona Patricia Symmington,

530
00:32:06,501 --> 00:32:10,201
se suicidó sufriendo
de locura temporal.

531
00:32:20,502 --> 00:32:21,902
La ginebra es tu bebida, ¿no?

532
00:32:22,103 --> 00:32:25,303
Claro. Siempre tomo una 
a esta hora. ¿Y la tuya?

533
00:32:25,504 --> 00:32:27,104
Agua de cebada con limón.

534
00:32:30,405 --> 00:32:32,105
Eres agradable, sabes.

535
00:32:32,206 --> 00:32:35,806
Me tratas como una
persona real. Mira.

536
00:32:36,607 --> 00:32:37,607
¡Bien hecho!

537
00:32:37,908 --> 00:32:40,108
Lo sé. He hecho un
 espantoso picadillo, ¿no?

538
00:32:42,609 --> 00:32:45,309
Sabes, mejor aspirar que soplar.

539
00:32:45,410 --> 00:32:47,310
Sí, claro, no estaba pensando.

540
00:32:48,411 --> 00:32:50,111
La gente piensa que soy estúpida.

541
00:32:50,412 --> 00:32:51,312
Yo no.

542
00:32:51,813 --> 00:32:54,765
Pero tú no eres como los demás.
No ven que, en el interior,

543
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
yo sé exactamente cómo son,
y que todo el tiempo los odio.

544
00:32:59,317 --> 00:33:00,717
¿Los odias?

545
00:33:00,918 --> 00:33:03,618
Odiarías a la gente también
si supieras que no te quieren.

546
00:33:03,819 --> 00:33:05,619
A mi mamá nunca le gusté.

547
00:33:05,820 --> 00:33:07,320
Por supuesto que sí.

548
00:33:07,421 --> 00:33:10,421
No lo hizo, porque
le recordaba a mi padre,

549
00:33:10,422 --> 00:33:13,474
y él fue muy cruel con ella
y lo que ella quería era

550
00:33:13,524 --> 00:33:16,624
que la dejaran sola con
mi padrastro y los niños.

551
00:33:17,625 --> 00:33:19,525
Y ahora ella nos dejó solos.

552
00:33:22,026 --> 00:33:24,926
Es difícil, lo sé,
ver las cosas con claridad,

553
00:33:25,827 --> 00:33:30,227
pero a su tiempo, te juro,
las cosas se hacen más fáciles.

554
00:33:31,328 --> 00:33:33,928
Está todo ahí fuera,
 todo por ganarse.

555
00:33:35,529 --> 00:33:37,329
Todos debemos recordarlo.

556
00:33:38,030 --> 00:33:39,430
¿Te refieres a salir de aquí?

557
00:33:39,631 --> 00:33:40,731
¿Por qué no?

558
00:33:40,832 --> 00:33:42,532
Quieres decir, ¿ganarte la vida?

559
00:33:42,933 --> 00:33:44,333
Si es lo que quieres.

560
00:33:44,434 --> 00:33:45,934
¿Qué haría yo?

561
00:33:46,635 --> 00:33:50,235
Bueno, tendríamos
que pensar en algo.

562
00:33:50,436 --> 00:33:51,836
¿Nosotros?

563
00:33:53,437 --> 00:33:55,437
Tendrías que pensar en algo.

564
00:33:59,038 --> 00:34:01,038
¿Es posible repetir?

565
00:34:15,610 --> 00:34:16,810
No sabía que estaba aquí.

566
00:34:17,011 --> 00:34:17,911
Sí, sí, sí.

567
00:34:17,912 --> 00:34:21,712
Sólo vine para sacar a Joanna
para un poco de...

568
00:34:22,613 --> 00:34:24,113
¿Un poco de qué?

569
00:34:24,714 --> 00:34:26,914
¿Qué? Para un paseo.

570
00:34:27,115 --> 00:34:29,015
A dar un paseo, en realidad.

571
00:34:29,116 --> 00:34:30,867
Bueno, asegúrese
de no sobreexcitarla.

572
00:34:30,917 --> 00:34:32,617
N-N-No...

573
00:35:13,618 --> 00:35:14,618
Miss Marple.

574
00:35:14,919 --> 00:35:16,719
Buenas tardes, Sr. Pye.

575
00:35:16,920 --> 00:35:19,420
Me temo que mis dedos se
han olvidado de cómo bailar.

576
00:35:19,521 --> 00:35:22,921
Se acostumbraron en los últimos
tiempos a un ritmo más fúnebre.

577
00:35:22,922 --> 00:35:27,222
Sí. Un muy doloroso tiempo
 para todos ustedes.

578
00:35:27,523 --> 00:35:28,723
Muy cierto.

579
00:35:29,424 --> 00:35:31,224
Entiendo que conocía al coronel.

580
00:35:31,225 --> 00:35:33,725
Un poco, y hace muchos años.

581
00:35:34,126 --> 00:35:38,077
Luchó con un amigo mío
que murió en la Primera Guerra,

582
00:35:38,427 --> 00:35:42,179
y tuvo la amabilidad de informarme
de las circunstancias de su muerte.

583
00:35:42,229 --> 00:35:45,029
- ¿Y usted, Sr. Pye?
- Apenas lo conocí.

584
00:35:45,430 --> 00:35:47,781
A veces disputábamos
 una mano de bridge

585
00:35:47,831 --> 00:35:49,831
pero ese fue el grado
de nuestra relación.

586
00:35:50,332 --> 00:35:52,732
Debo confesar,
nunca hubiera imaginado

587
00:35:52,733 --> 00:35:55,584
que se pudiera suicidar.
¿Y usted, Sr. Pye?

588
00:35:55,634 --> 00:35:59,234
Está muerto, Miss Marple.
¿No termina eso el asunto?

589
00:36:00,854 --> 00:36:03,854
Este pueblo era
 un bolsillo pacífico.

590
00:36:04,302 --> 00:36:07,602
Así es como veo este país,
lleno de pequeños bolsillos.

591
00:36:07,803 --> 00:36:10,903
Pero por desgracia, este
bolsillo se ha ensuciado.

592
00:36:11,504 --> 00:36:15,304
Una manzana podrida...
y todos contaminados.

593
00:36:16,205 --> 00:36:19,205
¿Usted también, Sr. Pye,
ha sido contaminado?

594
00:36:19,606 --> 00:36:20,906
Sí, así es.

595
00:36:21,607 --> 00:36:23,458
Déjelos que hagan lo peor.

596
00:36:23,508 --> 00:36:25,359
No me doblegarán.

597
00:36:25,509 --> 00:36:29,509
No más injurias para mí,
Miss Marple.

598
00:36:30,010 --> 00:36:31,310
Adiós.

599
00:36:36,411 --> 00:36:37,911
Pobrecita.

600
00:36:39,212 --> 00:36:40,412
Pobrecita.

601
00:36:40,513 --> 00:36:42,713
Suicidio, que cosa horrible.

602
00:36:42,914 --> 00:36:45,314
¿Se refiere a la Sra. Symmington?

603
00:36:47,215 --> 00:36:48,866
Una garza.

604
00:36:48,916 --> 00:36:51,867
Cuando dijo "pobrecita",
¿a quién se refería?

605
00:36:51,917 --> 00:36:54,817
La persona que escribió
las cartas, claro.

606
00:36:54,918 --> 00:36:57,469
¿No ve cuán desesperada
y triste estará alguien

607
00:36:57,519 --> 00:36:59,619
para sentarse y escribir eso?

608
00:36:59,821 --> 00:37:01,121
Cuán sola,

609
00:37:01,422 --> 00:37:04,222
cuán... aislada de la gente.

610
00:37:04,423 --> 00:37:06,274
Envenenada de cabo a rabo.

611
00:37:06,324 --> 00:37:08,275
- ¡Pobre alma!
- ¿Tiene idea,

612
00:37:08,325 --> 00:37:10,176
Sra. Dane Calthrop,
quién podría ser?

613
00:37:10,326 --> 00:37:14,426
Sí, pero puedo equivocarme,
¿no le parece?

614
00:37:16,027 --> 00:37:17,978
Pobre Dickie Symmington.
Qué terrible que todo

615
00:37:18,028 --> 00:37:19,279
saliera en la investigación.

616
00:37:19,329 --> 00:37:21,129
Él mantuvo que 
nada era verdad...

617
00:37:21,230 --> 00:37:23,865
Es así, ¿no? Es un
 verdadero caballero,

618
00:37:23,915 --> 00:37:25,566
lo conozco desde hace mucho.

619
00:37:25,616 --> 00:37:28,167
¿Sí? Creí que su hermano
compró este consultorio

620
00:37:28,217 --> 00:37:30,068
- hace pocos años.
- Lo hizo,

621
00:37:30,118 --> 00:37:32,269
pero venía a nuestro
departamento en el norte.

622
00:37:32,319 --> 00:37:34,619
Lo conozco muy bien.
Es muy reservado,

623
00:37:34,620 --> 00:37:35,703
pero orgulloso...

624
00:37:35,753 --> 00:37:37,320
y puede ser muy celoso.

625
00:37:37,421 --> 00:37:40,473
Quizá por eso la Sra. Symmington
temió mostrarle la carta.

626
00:37:40,523 --> 00:37:41,823
Mi Dios, Sr. Burton,

627
00:37:41,824 --> 00:37:44,875
¿en serio cree que cualquier
mujer tragaría cianuro

628
00:37:44,925 --> 00:37:47,276
si las acusaciones
no fueran ciertas?

629
00:37:47,426 --> 00:37:48,877
Una mujer inocente se reiría,

630
00:37:48,927 --> 00:37:51,527
lo desecharía.
Es lo que yo... haría.

631
00:37:53,128 --> 00:37:54,979
Todos deberíamos tener
una carrera, Sr. Burton.

632
00:37:55,029 --> 00:37:57,480
Yo quería ser médica, 
pero mis padres no.

633
00:37:57,530 --> 00:37:59,581
- Lo siento.
- No lo sienta.

634
00:37:59,631 --> 00:38:02,582
Soy de las personas más
felices que conozco. ¡Adiós!

635
00:38:02,632 --> 00:38:05,683
Buen día, Srta. Burton.
No se aburre, espero.

636
00:38:05,733 --> 00:38:06,933
Difícilmente.

637
00:38:08,534 --> 00:38:09,734
Mira.

638
00:38:12,835 --> 00:38:17,735
<i>"Maldita ramera,
vuelve con tu hijo bastardo."</i>

639
00:38:18,036 --> 00:38:19,136
Bonito.

640
00:38:20,137 --> 00:38:21,637
Muy bonito.

641
00:38:24,038 --> 00:38:27,738
Sí, las palabras fueron
cortadas de un viejo libro.

642
00:38:28,439 --> 00:38:30,739
Principios del
siglo XIX, deduzco.

643
00:38:30,797 --> 00:38:33,248
Probablemente
sin huellas distinguibles

644
00:38:33,298 --> 00:38:35,298
ya que el autor es
cuidadoso y usa guantes.

645
00:38:35,399 --> 00:38:37,699
Ahora, el sobre
fue escrito con esto.

646
00:38:37,800 --> 00:38:40,751
Una "Windsor Seven"
con las letras A y D

647
00:38:40,801 --> 00:38:42,701
desalineadas, como ve.

648
00:38:43,102 --> 00:38:44,802
Y, ¿a quién pertenece?

649
00:38:44,903 --> 00:38:46,703
Al "Instituto de la Mujer".

650
00:38:46,804 --> 00:38:47,941
Es un modelo antiguo 

651
00:38:48,191 --> 00:38:51,356
donado por la oficina de 
Galbraith, Galbraith & Symmington.

652
00:38:51,406 --> 00:38:53,906
- Así que podría ser...
- Sí, cualquiera de ellos.

653
00:38:54,007 --> 00:38:55,858
Las damas siempre
están ahí, señor.

654
00:38:55,908 --> 00:39:00,660
Puede deducir por el toque, señor,
que se escribió con un solo dedo.

655
00:39:00,710 --> 00:39:03,261
Entonces, ¿es alguien que
no sabe escribir a máquina?

656
00:39:03,311 --> 00:39:06,511
O alguien que sabe,
pero no quiere que sepamos.

657
00:39:10,112 --> 00:39:11,612
Esto es interesante.

658
00:39:11,613 --> 00:39:13,564
<i>- ¿Qué cosa?</i>
- La U de Burton 

659
00:39:13,614 --> 00:39:16,714
parece haber sido
cambiada por una A.

660
00:39:18,015 --> 00:39:20,015
Quizá no sea buena 
mecanógrafa al cabo.

661
00:39:20,016 --> 00:39:21,867
O más lista
de lo que pensamos.

662
00:39:22,017 --> 00:39:24,517
- Me pregunto cómo se siente.
- ¿Quién sabe?

663
00:39:25,018 --> 00:39:28,418
Pero esta pequeña belleza 
va de regreso.

664
00:39:28,519 --> 00:39:30,170
Y recuerde mis palabras,

665
00:39:30,220 --> 00:39:33,920
el cántaro va a ir al pozo
con demasiada frecuencia.

666
00:39:53,104 --> 00:39:55,604
- ¿Puedo hablarle, señor?
- ¿Qué pasa, Partridge?

667
00:39:55,605 --> 00:39:57,305
- Agnes, señor.
- ¿Sí?

668
00:39:57,306 --> 00:39:59,106
Estuvo de servicio aquí,

669
00:39:59,107 --> 00:40:02,059
y viniendo del orfanato
suele hablar conmigo

670
00:40:02,109 --> 00:40:04,961
- para decirle qué es qué.
- Al grano, Partridge.

671
00:40:05,011 --> 00:40:07,762
Bueno, trabaja para
los Symmington ahora

672
00:40:07,812 --> 00:40:09,863
y me pregunto si me
da permiso para que

673
00:40:09,913 --> 00:40:12,113
venga a tomar el té
conmigo esta tarde.

674
00:40:12,314 --> 00:40:16,066
Es su día libre y tiene algo
en mente. Parece algo molesta.

675
00:40:16,116 --> 00:40:17,016
Sí, claro.

676
00:40:17,117 --> 00:40:18,417
Gracias, señor.

677
00:40:20,718 --> 00:40:21,969
Debo ir a mi casa.

678
00:40:22,019 --> 00:40:23,319
- ¿Qué?
- Hoy.

679
00:40:23,620 --> 00:40:24,920
¿Hoy? ¿Por qué?

680
00:40:24,921 --> 00:40:27,021
Fuiste muy bueno en tenerme aquí.

681
00:40:27,022 --> 00:40:29,173
Creo haber sido 
una gran molestia pero...

682
00:40:29,223 --> 00:40:32,174
lo disfruté mucho,
de verdad, sólo que...

683
00:40:32,224 --> 00:40:35,375
ahora debo regresar, ya que
después de todo es mi casa.

684
00:40:35,425 --> 00:40:37,525
No puedo estar fuera para siempre.

685
00:40:39,926 --> 00:40:41,126
Adiós.

686
00:40:45,627 --> 00:40:48,127
<i>Hermoso té con la 
 Srta. Barton, Partridge.</i>

687
00:40:48,128 --> 00:40:49,728
<i>Me alegro, señorita.</i>

688
00:40:49,829 --> 00:40:51,229
<i>¿Y el suyo con Agatha?</i>

689
00:40:51,230 --> 00:40:52,630
Agnes, señorita.

690
00:40:52,631 --> 00:40:55,631
- Eso es.
- No vino, señorita.

691
00:40:55,832 --> 00:40:58,232
- Lo lamento.
- No me importa.

692
00:40:58,433 --> 00:40:59,533
Bien.

693
00:41:00,134 --> 00:41:03,085
Ella quería juntarse,
y luego no se presentó,

694
00:41:03,135 --> 00:41:04,886
y ni una disculpa siquiera.

695
00:41:04,936 --> 00:41:06,536
<i>Quizá no se siente bien.</i>

696
00:41:06,637 --> 00:41:09,137
Y quizá sea sólo mala educación.

697
00:41:15,616 --> 00:41:17,016
<i>¿Cuál es el problema?</i>

698
00:41:17,517 --> 00:41:19,968
Nunca pude soportarlo
cuando estás con bronca.

699
00:41:20,018 --> 00:41:22,318
- No estoy con bronca.
- Estás con bronca.

700
00:41:22,619 --> 00:41:24,819
Lo estás desde Megan se fue.

701
00:41:25,420 --> 00:41:27,620
<i>De hecho, estás con bronca
desde que eras niño.</i>

702
00:41:27,821 --> 00:41:29,921
<i>- No.
- Sí.</i>

703
00:41:29,922 --> 00:41:31,883
Estabas con bronca
y estás con bronca...

704
00:41:31,923 --> 00:41:33,914
Eres del tipo broncón.

705
00:41:34,324 --> 00:41:36,624
Me vendría bien un trago.

706
00:41:37,325 --> 00:41:39,225
Me podría... animar.

707
00:41:39,926 --> 00:41:41,377
¿Y por qué no te sirves uno?

708
00:41:41,427 --> 00:41:44,279
- Puede que lo haga.
- Tómate los que quieras

709
00:41:44,329 --> 00:41:46,880
y cuando estés bien borracho
y no recuerdes quién eres,

710
00:41:46,930 --> 00:41:50,330
sal a dar una vuelta
y esta vez te aseguras.

711
00:41:51,031 --> 00:41:51,982
Fue un accidente.

712
00:41:52,132 --> 00:41:55,132
Eres un mentiroso sin remedio.
¡Realmente es patético!

713
00:41:56,033 --> 00:41:58,184
Soy broncón, borracho,
no miento bien

714
00:41:58,334 --> 00:42:00,534
no es de extrañar que...

715
00:42:04,635 --> 00:42:08,235
¿Qué, Jerry? 
¿Qué no es de extrañar?

716
00:42:09,336 --> 00:42:10,936
¿Importa?

717
00:42:11,737 --> 00:42:13,737
¿Cómo pudiste hacerlo?

718
00:42:14,638 --> 00:42:16,089
Si es lo que quieres creer...

719
00:42:16,139 --> 00:42:19,239
¿Cómo pudiste pensar
que no me partiría el corazón?

720
00:42:21,540 --> 00:42:25,240
Me rompe el corazón ahora pensar
que podías quedar tan maltrecho.

721
00:42:29,615 --> 00:42:31,715
Me parece la ironía
más extraordinaria

722
00:42:31,716 --> 00:42:34,616
que sobrevivieras a
la guerra con gran éxito,

723
00:42:34,617 --> 00:42:38,017
pero pareces encontrar
la paz totalmente frustrante.

724
00:43:11,318 --> 00:43:13,318
Horrible lugar, ¿no?

725
00:43:14,519 --> 00:43:16,619
Siempre podemos irnos.

726
00:43:18,420 --> 00:43:20,620
¿Y perder toda la diversión?

727
00:43:32,721 --> 00:43:36,773
¿Sabes que hace justo una semana
de la muerte de la Sra. Symmington?

728
00:43:37,723 --> 00:43:40,474
Uno podría pensar que la
policía ya tendría algo.

729
00:43:40,624 --> 00:43:42,175
Una huella o algo así.

730
00:43:42,225 --> 00:43:44,425
¿Hace justo una semana?

731
00:43:46,426 --> 00:43:48,677
Las criadas tienen un
día libre a la semana, ¿no?

732
00:43:48,727 --> 00:43:49,727
Sí.

733
00:43:49,928 --> 00:43:51,628
¿El mismo día cada semana?

734
00:43:52,129 --> 00:43:55,129
Es la costumbre, así parece.

735
00:43:56,530 --> 00:44:00,182
Así que, hace una semana, la Sra.
Symmington estaba sola en la casa

736
00:44:00,232 --> 00:44:02,632
porque era el día
libre de la criada.

737
00:44:04,133 --> 00:44:06,833
Me temo que no me cierra.

738
00:44:16,934 --> 00:44:18,034
¿Megan?

739
00:44:46,616 --> 00:44:48,367
Se suponía que vendría
para el té con Partridge,

740
00:44:48,417 --> 00:44:49,468
pero no se presentó.

741
00:44:49,518 --> 00:44:52,318
¿Por qué sería de particular
preocupación para usted?

742
00:44:52,619 --> 00:44:53,545
No estoy seguro. 

743
00:44:54,195 --> 00:44:55,970
Me incomodó por algún motivo.

744
00:44:56,020 --> 00:44:58,271
Con razón, ahora se ve.

745
00:44:58,321 --> 00:45:00,621
Tiene antenas sensibles,
Sr. Burton.

746
00:45:00,722 --> 00:45:02,376
Usted también, Miss Marple.

747
00:45:02,626 --> 00:45:04,222
¿Sólo pasaba por aquí?

748
00:45:04,323 --> 00:45:05,623
Sr. Burton.

749
00:45:07,624 --> 00:45:08,889
Srta. Holland.

750
00:45:09,139 --> 00:45:11,324
Me preguntaba si Megan está bien.

751
00:45:11,425 --> 00:45:13,425
Está recostada.

752
00:45:15,726 --> 00:45:17,936
- ¿Sr. Burton?
- Lo siento.

753
00:45:18,327 --> 00:45:20,627
¿Agnes le dijo algo a Partridge?

754
00:45:20,828 --> 00:45:22,279
Estaba demasiado ansiosa

755
00:45:22,329 --> 00:45:24,680
para divulgar algo por
el teléfono, Inspector.

756
00:45:24,830 --> 00:45:26,530
Gracias, Miss Marple.

757
00:45:28,531 --> 00:45:31,031
Agnes era de salir
después del almuerzo.

758
00:45:31,132 --> 00:45:33,183
Al parecer nunca se fue, ya que...

759
00:45:33,233 --> 00:45:35,933
...llevaba el delantal y
la gorra cuando la halló.

760
00:45:36,034 --> 00:45:37,785
¿Alguna idea de la hora
 de su muerte?

761
00:45:37,835 --> 00:45:39,486
Entre las 8:00 y las 10:30.

762
00:45:39,536 --> 00:45:41,136
¿Y cómo la mataron?

763
00:45:41,637 --> 00:45:43,888
Golpe seco en la parte
de atrás de la cabeza,

764
00:45:43,938 --> 00:45:46,538
seguido por un pincho
en la base del cráneo.

765
00:45:46,639 --> 00:45:47,539
¡Santo Dios!

766
00:45:47,640 --> 00:45:49,140
Bien terrible, ¿no?

767
00:45:49,241 --> 00:45:51,992
- ¿Pero por qué?
- Quizá nunca lo sabremos, pero...

768
00:45:52,042 --> 00:45:53,693
- podemos conjeturar.
- Bueno,

769
00:45:53,743 --> 00:45:58,713
- ella sabía algo, ¿no?
- Podemos suponerlo, sí.

770
00:45:59,076 --> 00:46:01,227
En la tarde que la
Sra. Symmington murió,

771
00:46:01,277 --> 00:46:03,328
cuando las dos criadas
deberían estar fuera,

772
00:46:03,378 --> 00:46:05,478
Agnes regresó bastante pronto.

773
00:46:05,579 --> 00:46:09,331
- Verá, tenía un novio.
- Freddy Firbank de la pescadería.

774
00:46:09,381 --> 00:46:14,226
Sí, y en esa tarde en particular
riñeron cuando se vieron.

775
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
Según creo, el joven
Firbank recibió una carta

776
00:46:17,284 --> 00:46:20,135
sugiriendo que Agnes
tenía otro pescado para freír.

777
00:46:20,185 --> 00:46:23,085
Pero hay... algo más.

778
00:46:23,386 --> 00:46:26,538
La carta que Symmington 
recibió, nunca se posteó.

779
00:46:26,588 --> 00:46:29,088
Se simuló para parecer 
ser enviada por correo

780
00:46:29,089 --> 00:46:34,444
pero fue empujada en este buzón
antes de la entrega de la tarde.

781
00:46:34,791 --> 00:46:38,342
Mi suposición es que Agnes
miraba por esta ventana

782
00:46:38,392 --> 00:46:40,443
esperando que su novio 
viniera a disculparse...

783
00:46:40,493 --> 00:46:43,645
- Y vio al culpable tirar la carta.
- Exactamente. 

784
00:46:43,695 --> 00:46:46,995
Pero, ¿cómo sabría él
que ella estaba en casa?

785
00:46:48,096 --> 00:46:51,741
Bueno, es algo milagroso,
 Sr. Burton,

786
00:46:51,797 --> 00:46:54,997
cómo las cosas
se mueven en este lugar.

787
00:46:55,198 --> 00:46:59,850
- Puedo equivocarme, claro, pero...
- Tentadoramente simple, ¿no?

788
00:46:59,900 --> 00:47:01,651
Pero, dígame, Inspector,

789
00:47:01,801 --> 00:47:04,001
si Agnes sabía quién
era el autor de la carta,

790
00:47:04,002 --> 00:47:07,002
entonces, me pregunto,
¿por qué no dijo algo?

791
00:47:20,303 --> 00:47:21,703
Srta. Holland.

792
00:47:22,804 --> 00:47:24,355
Sr. Burton.

793
00:47:24,505 --> 00:47:25,656
<i>Lo siento, no quise...</i>

794
00:47:25,706 --> 00:47:27,606
No sé lo que me pasa.

795
00:47:28,507 --> 00:47:29,907
Creo que es el shock.

796
00:47:30,008 --> 00:47:32,608
- Muy macabro, ¿no?
- Esa pobre muchacha.

797
00:47:32,809 --> 00:47:35,260
Piense que pudo ser
cualquiera de nosotros,

798
00:47:35,410 --> 00:47:38,061
incluso esos dos angelitos,
asesinados en sus camas

799
00:47:38,111 --> 00:47:40,311
como príncipes en la torre.

800
00:47:40,712 --> 00:47:44,264
Lo terrible, Sr. Burton,
es que ayer por la tarde

801
00:47:44,414 --> 00:47:47,665
tomábamos el té con
el Sr. Symmington en el aula

802
00:47:47,715 --> 00:47:50,215
y todo el tiempo, Sr. Burton,
esa pobrecita estuvo

803
00:47:50,316 --> 00:47:53,216
aplastada en el armario,
muerta como una piedra.

804
00:47:57,717 --> 00:47:58,817
Gracias.

805
00:48:04,518 --> 00:48:07,018
¿Y la otra semana, Srta. Holland?

806
00:48:08,219 --> 00:48:10,219
Me puede llamar Elsie.

807
00:48:10,320 --> 00:48:11,620
Correcto.

808
00:48:14,121 --> 00:48:15,972
Lo siento, ¿qué me preguntó?

809
00:48:16,122 --> 00:48:20,273
- ¿Qué pasó la semana pasada?
- El día que la Sra. Symmington...

810
00:48:20,323 --> 00:48:21,423
Sí.

811
00:48:22,324 --> 00:48:25,075
Siempre descansaba
después del almuerzo.

812
00:48:25,125 --> 00:48:28,376
Sufría de neuralgia
después de las comidas,

813
00:48:28,426 --> 00:48:29,871
así que tomaba
una de las cápsulas

814
00:48:29,921 --> 00:48:31,978
que el Dr. Griffith
le dio y trataba de dormir.

815
00:48:32,028 --> 00:48:34,528
¿Alguien le llevó el correo?

816
00:48:35,092 --> 00:48:37,892
¿Se convirtió
en detective, Sr. Burton?

817
00:48:38,893 --> 00:48:40,793
¿Por qué no me llama Jerry?

818
00:48:40,894 --> 00:48:42,194
Jerry.

819
00:48:43,595 --> 00:48:44,895
Sí.

820
00:48:46,296 --> 00:48:49,396
Bueno, Jerry, solía bajar
y lo tomaba ella misma.

821
00:48:49,697 --> 00:48:51,948
No necesariamente
dormía toda la tarde.

822
00:48:51,998 --> 00:48:54,949
A veces se quedaba abajo,
otras regresaba arriba.

823
00:48:54,999 --> 00:48:57,450
- La carta que recibió...
- ¡Repugnante!

824
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
La idea de que el pequeño Colin...

825
00:49:01,501 --> 00:49:03,901
Ni siquiera quiero pensarlo.

826
00:49:04,002 --> 00:49:06,002
La Sra. Symmington
amaba a su marido.

827
00:49:06,103 --> 00:49:10,003
Era una mujer sensible
y... muy particular.

828
00:49:10,404 --> 00:49:12,726
Cualquier cosa así
la habría horrorizado.

829
00:49:12,776 --> 00:49:14,476
Es malvado.

830
00:49:31,377 --> 00:49:33,577
¿Elsie, recibiste alguna carta?

831
00:49:33,878 --> 00:49:35,629
No, yo no.

832
00:49:35,679 --> 00:49:37,630
No son muy agradables 
de recibir, lo sé, y...

833
00:49:37,680 --> 00:49:39,231
...a veces a la gente
no le gusta admitir...

834
00:49:39,281 --> 00:49:42,981
Pero yo no. En serio, yo no.

835
00:49:49,096 --> 00:49:52,847
<i>La pesquisa sobre Agnes
no aportó nuevos datos.</i>

836
00:49:52,897 --> 00:49:55,697
<i>El único veredicto
posible era previsible.</i>

837
00:49:55,798 --> 00:49:59,498
<i>Asesinato por persona
o personas desconocidas.</i>

838
00:50:02,699 --> 00:50:05,750
<i>Así que la pobre Agnes
fue debidamente despedida,</i>

839
00:50:05,900 --> 00:50:09,300
<i>su asesino, sin duda,
atestiguó su muerte.</i>

840
00:50:13,201 --> 00:50:14,501
Se ve exhausto.

841
00:50:14,802 --> 00:50:16,602
¿En serio? ¿Yo? Lo siento.

842
00:50:16,703 --> 00:50:18,894
Traigo demasiadas 
cosas en la cabeza.

843
00:50:18,944 --> 00:50:20,710
Oí que estuvo allí muy temprano.

844
00:50:20,860 --> 00:50:22,411
- ¿Dónde?
- Con los Symmingtons,

845
00:50:22,461 --> 00:50:23,861
la mañana después del asesinato.

846
00:50:24,062 --> 00:50:27,213
Sí, Agnes iba a venir al té,
pero no se presentó.

847
00:50:27,263 --> 00:50:30,763
Así que usted temió
lo peor. Muy listo.

848
00:50:30,864 --> 00:50:33,464
Nuestro primer asesinato.
Qué emoción.

849
00:50:33,765 --> 00:50:36,665
Aporreada en la cabeza,
y luego apuñalada en el cuello.

850
00:50:36,766 --> 00:50:39,061
Alguien tan insignificante.

851
00:50:39,267 --> 00:50:41,518
Para mí fue el novio.
¿Qué opina usted?

852
00:50:41,568 --> 00:50:42,868
No tengo idea.

853
00:50:43,269 --> 00:50:45,569
Propio de aquí, sabe.

854
00:50:45,670 --> 00:50:47,670
La chica Hunter debió asustarse,

855
00:50:47,771 --> 00:50:49,222
el encontrarla en el armario.

856
00:50:49,272 --> 00:50:50,272
Por supuesto.

857
00:50:50,273 --> 00:50:52,573
La inteligencia no es
el fuerte de esa chica.

858
00:50:52,574 --> 00:50:54,825
Es una de personas más
brillantes que conozco.

859
00:50:54,875 --> 00:50:57,716
Bueno, pura cháchara,
pero una cosa así...

860
00:50:57,717 --> 00:51:00,817
la puede enloquecer totalmente.

861
00:51:20,118 --> 00:51:21,518
Por cierto, Srta. Griffith,

862
00:51:21,719 --> 00:51:24,719
¿usted convenció a Megan
de regresar a su casa?

863
00:51:25,020 --> 00:51:27,771
Ella no puede eludir sus 
responsabilidades, Sr. Burton.

864
00:51:27,921 --> 00:51:31,721
Las lenguas se mueven,
sentí mi deber insinuárselo.

865
00:51:31,822 --> 00:51:34,473
No creo ni por un minuto
que haya algo, pero...

866
00:51:34,523 --> 00:51:38,123
...es joven y bonita,
y los chicos son los chicos.

867
00:51:38,824 --> 00:51:40,224
¿Qué quiere decir?

868
00:51:41,125 --> 00:51:44,576
Una chica totalmente buena,
pero la gente habla.

869
00:51:44,626 --> 00:51:48,278
Están diciendo que busca ser
 la siguiente Sra. Symmington.

870
00:51:48,828 --> 00:51:50,428
<i>Siento pena por ella.</i>

871
00:51:51,129 --> 00:51:53,829
La gente dice cosas
tan desagradables.

872
00:51:54,330 --> 00:51:57,482
Por eso decidí decirle
a Megan que debía ir a casa.

873
00:51:57,532 --> 00:52:02,432
Es mejor que tener a Dickie
y esa chica en la misma casa.

874
00:52:03,333 --> 00:52:05,484
Se ve sorprendido, Sr. Burton,

875
00:52:05,534 --> 00:52:10,234
pero me temo que a nuestro pueblo
le gusta pensar lo peor.

876
00:52:10,398 --> 00:52:12,098
<i>Todos de pie.</i>

877
00:52:14,999 --> 00:52:17,599
Y el Señor dijo a los pecadores,

878
00:52:18,500 --> 00:52:25,130
"Echaré mi red sobre ustedes
y los sostendré alto en mi red

879
00:52:25,702 --> 00:52:30,602
<i>y los echaré en el
barro y el fango."</i>

880
00:52:33,603 --> 00:52:37,203
El parlamento del pueblo.
¿Qué haríamos sin él?

881
00:52:37,304 --> 00:52:39,555
Todos tenemos curiosidad,
¿no es así, Srta. Barton?

882
00:52:39,605 --> 00:52:41,805
Impactante, muy impactante.

883
00:52:42,406 --> 00:52:44,306
¿Qué pensará de nosotros,
Miss Marple?

884
00:52:44,307 --> 00:52:46,607
Me impresiona más bien
como un lugar tranquilo.

885
00:52:46,608 --> 00:52:49,508
Siento que fuimos muy lejos.
Las cartas, luego el homicidio.

886
00:52:49,509 --> 00:52:51,609
¿Cree que estén conectados,
Sr. Pye?

887
00:52:51,610 --> 00:52:55,110
<i>- Es inevitable pensarlo.
- ¡Tan buena chica!</i>

888
00:52:55,511 --> 00:52:58,311
<i>Estuvo a mi servicio, sabe.</i>

889
00:52:59,212 --> 00:53:01,012
Realmente no puedo...

890
00:53:02,013 --> 00:53:04,013
Si me disculpan.

891
00:53:04,514 --> 00:53:07,514
De una obra de época,
siempre pensé.

892
00:53:09,815 --> 00:53:11,815
¿Tiene un sospechoso favorito,
señor Pye?

893
00:53:12,016 --> 00:53:16,268
Mejor me arranco la lengua,
Sr. Burton, a calumniar, pero...

894
00:53:16,318 --> 00:53:19,069
basta con decir que como
estudioso de anormalidades,

895
00:53:19,119 --> 00:53:23,771
encuentro que la gente menos
 esperada hace lo más inesperado.

896
00:53:23,921 --> 00:53:25,121
¿Concuerda, Miss Marple?

897
00:53:25,322 --> 00:53:28,074
Al contrario, Sr. Pye,
hallo que los más obvios

898
00:53:28,124 --> 00:53:31,024
se comportan tal y como
yo lo hubiera esperado.

899
00:53:31,425 --> 00:53:34,725
<i>Morotorium te salutante.</i>

900
00:53:34,726 --> 00:53:38,126
<i>No ande luciendo patética.
¡Nadie se lo va creer!</i>

901
00:53:38,327 --> 00:53:41,527
¡Pero Sr. Symmington,
sabe que no puede ser verdad!

902
00:53:41,628 --> 00:53:43,728
¿En serio? ¿En serio,
Srta. Holland?

903
00:53:43,729 --> 00:53:45,629
¡Honestamente, ya no
estoy seguro de nada!

904
00:53:45,630 --> 00:53:49,282
<i>Queridos hermanos,
nos reunimos aquí hoy</i>

905
00:53:49,532 --> 00:53:53,932
<i>para rendir homenaje a una
hermana de nuestra parroquia,</i>

906
00:53:54,233 --> 00:53:56,533
<i>Agnes Brown,
conocida sobre todo</i>

907
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
-  por su bondad e inocencia.
- ¿Qué fue eso?

908
00:54:00,036 --> 00:54:02,287
Está atemorizado.
No es de extrañar.

909
00:54:02,337 --> 00:54:05,289
Quedó desconcertado desde
 lo de mamá y ahora Agnes.

910
00:54:05,339 --> 00:54:07,990
¿Qué quiso decir ella
con que no puede ser verdad?

911
00:54:08,040 --> 00:54:11,525
Él insinuaba que ella
había escrito las cartas.

912
00:54:11,641 --> 00:54:12,083
¿Qué?

913
00:54:12,218 --> 00:54:14,518
Y quizá, incluso
hiciera lo de Agnes.

914
00:54:15,219 --> 00:54:17,019
Eso es ridículo.

915
00:54:17,620 --> 00:54:18,920
¿Lo es?

916
00:54:20,421 --> 00:54:22,121
Tal vez tengas razón.

917
00:54:44,789 --> 00:54:46,764
Este asesinato
sí que animó las cosas.

918
00:54:47,065 --> 00:54:49,081
Debe ser lo más emocionante
que ha pasado acá

919
00:54:49,131 --> 00:54:52,031
desde que Enrique VIII 
destruyó el monasterio.

920
00:54:52,632 --> 00:54:54,992
Salvo por Marple, claro.
Está como si supiera algo

921
00:54:55,127 --> 00:54:58,011
que el resto de nosotros es
muy estúpido para entender.

922
00:54:59,712 --> 00:55:01,112
¿Qué quería él?

923
00:55:02,013 --> 00:55:04,974
Si hablas de Owen,
amablemente me acompañó a casa.

924
00:55:05,475 --> 00:55:06,975
¿Qué es eso?

925
00:55:07,976 --> 00:55:11,576
Una foto de un bazo enfermo.
Owen me la dio.

926
00:55:11,577 --> 00:55:13,177
¿No oyó hablar del chocolate?

927
00:55:13,678 --> 00:55:15,578
Pensó que me podría interesar.

928
00:55:15,779 --> 00:55:18,002
No soy del todo frívola, ya sabes.

929
00:55:18,203 --> 00:55:20,081
Parecía muy agobiado.

930
00:55:20,482 --> 00:55:24,196
- Hay algo en su mente.
- Sí, un bazo putrefacto, quizá.

931
00:55:24,246 --> 00:55:25,746
O tú.

932
00:55:26,401 --> 00:55:28,301
¡Por Dios, Jerry!

933
00:56:03,402 --> 00:56:04,602
Señorita Barton.

934
00:56:09,603 --> 00:56:10,803
Tan culpable como yo.

935
00:56:11,004 --> 00:56:12,204
Estúpido de mí.

936
00:56:12,305 --> 00:56:14,356
Obvio que la Srta. Barton
no va a andar por ahí

937
00:56:14,406 --> 00:56:17,258
- golpeando chicas en la cabeza.
- No se engañe, Sr. Burton.

938
00:56:17,308 --> 00:56:20,159
Estas viejitas pueden
pegar muy fuerte, créame.

939
00:56:20,309 --> 00:56:22,009
¿Con qué golpearon a Agnes?

940
00:56:22,410 --> 00:56:27,263
No lo sabemos aún, pero estas
 damas usan bolsas muy grandes.

941
00:56:27,313 --> 00:56:29,706
- Seguro nos echará ahora.
- Bueno,

942
00:56:29,756 --> 00:56:32,308
haré una prueba de huellas,
pero sin muchas esperanzas.

943
00:56:32,358 --> 00:56:33,858
¿No hay suerte?

944
00:56:33,959 --> 00:56:35,959
Paso a paso y a su tiempo.

945
00:56:35,960 --> 00:56:37,860
¿Pudo descartar a alguien?

946
00:56:38,661 --> 00:56:43,213
Hay unos más probables que otros,
pero no saltemos a conclusiones.

947
00:56:43,263 --> 00:56:45,563
No, veo que saltar
no es la orden del día.

948
00:56:45,664 --> 00:56:48,064
Tome a Aimee Griffith, por ejemplo.

949
00:56:48,365 --> 00:56:50,353
Debía ir a una reunión
el día del asesinato,

950
00:56:50,488 --> 00:56:52,117
pero llegó bastante tarde.

951
00:56:52,167 --> 00:56:54,467
Y luego, claro, está el Sr. Pye

952
00:56:54,468 --> 00:56:56,219
sin coartada para ningún día.

953
00:56:56,269 --> 00:56:57,969
Dijo estar en el jardín
en ambas ocasiones.

954
00:56:57,970 --> 00:57:01,321
Hombre muy raro el Sr. Pye.
Investigué algo y hallé que

955
00:57:01,371 --> 00:57:03,871
había llamado la atención
de mis colegas en el oeste.

956
00:57:03,972 --> 00:57:06,523
- ¿En relación con qué?
- Asuntos de... 

957
00:57:06,573 --> 00:57:09,573
naturaleza no muy limpia, digamos.

958
00:57:10,474 --> 00:57:13,574
Y luego, obviamente,
está la Sra. Dane Calthrop.

959
00:57:14,175 --> 00:57:16,927
Dijo que observaba aves
cuando Agnes fue asesinada, 

960
00:57:16,977 --> 00:57:20,293
pero no creo que le podemos
preguntar al pájaro, ¿no, señor?

961
00:57:20,994 --> 00:57:23,445
Es increíble.
Hace imaginar cosas.

962
00:57:23,495 --> 00:57:27,447
Sí. Horrible, claro, dudar
 si con quien tomas un té

963
00:57:27,497 --> 00:57:30,997
o le compras salchichas,
es un criminal demente.

964
00:57:32,398 --> 00:57:33,849
De hecho, Inspector,

965
00:57:33,999 --> 00:57:37,799
me preguntaba sobre lo del
suicidio de la Sra. Symmington.

966
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
Los polvos que el Dr. Griffith
 recetó para la neuralgia.

967
00:57:42,501 --> 00:57:44,352
Bueno, ¿podría una
sobredosis ser fatal?

968
00:57:44,402 --> 00:57:46,453
No, salvo que tomase
dos docenas. No, no.

969
00:57:46,503 --> 00:57:49,554
El cianuro la mató.
No hay duda alguna.

970
00:57:49,604 --> 00:57:52,956
Pero de elegir, ¿no sería mejor
un somnífero al ácido prúsico?

971
00:57:53,006 --> 00:57:54,706
Esa sería mi preferencia, señor.

972
00:57:55,007 --> 00:57:57,407
De hecho, sobre el
tema del Dr. Griffith...

973
00:57:57,608 --> 00:58:01,059
Hace unos días visitó a mi
hermana y lo vi en el estante

974
00:58:01,109 --> 00:58:03,012
hojeando un libro, y...

975
00:58:04,062 --> 00:58:05,668
bueno, me preguntaba si...

976
00:58:05,718 --> 00:58:07,369
¿Es nuestro hombre?

977
00:58:07,419 --> 00:58:08,519
Bueno...

978
00:58:08,820 --> 00:58:10,887
¿Le está tomando
 el gusto, señor,

979
00:58:11,137 --> 00:58:13,072
...a lo detectivesco?

980
00:58:13,222 --> 00:58:15,822
- No, sólo que...
- No puedo evitar sentir,

981
00:58:15,923 --> 00:58:18,289
que en este caso, 
nuestro hombre...

982
00:58:18,639 --> 00:58:20,374
 es una mujer,

983
00:58:20,424 --> 00:58:22,324
si usted me entiende.

984
00:58:46,013 --> 00:58:47,213
¿Joanna?

985
00:58:49,814 --> 00:58:52,814
Si Owen llama,
no puedo ir el martes,

986
00:58:52,949 --> 00:58:55,115
pero podría ser
el miércoles o el jueves.

987
00:59:00,616 --> 00:59:03,816
<i>Había algo en la nota
de Joanna que me molestó.</i>

988
00:59:04,617 --> 00:59:09,257
<i>En sí, toda esta farsa ridícula
empezaba a molestarme.</i>

989
00:59:47,518 --> 00:59:50,518
Lo siento mucho, Sr. Burton.
No quería asustarlo.

990
00:59:50,719 --> 00:59:54,419
La puerta trasera estaba abierta,
así que tomé la libertad de entrar.

991
00:59:55,020 --> 00:59:57,020
Debo haberme dormido.

992
00:59:57,196 --> 00:59:59,496
Pensé que deberíamos 
tener una charla.

993
00:59:59,597 --> 01:00:02,897
Este horrible asunto.
Las cartas y ahora el crimen.

994
01:00:03,098 --> 01:00:05,998
Esto no puede seguir,
¿no, señor Burton?

995
01:00:07,699 --> 01:00:08,899
No, no puede.

996
01:00:09,500 --> 01:00:11,206
Pero seguro la policía
hace lo posible.

997
01:00:11,341 --> 01:00:12,852
Seguro que sí,

998
01:00:12,902 --> 01:00:17,253
pero como extraños acá
quizá tengamos ventaja.

999
01:00:17,503 --> 01:00:22,051
- No veo cómo...
- ¿Soñaba en este momento?

1000
01:00:23,353 --> 01:00:25,004
Sí, supongo que sí.

1001
01:00:25,054 --> 01:00:27,254
Los sueños son curiosos, ¿no?

1002
01:00:27,455 --> 01:00:29,406
Los míos generalmente
no tienen sentido.

1003
01:00:29,656 --> 01:00:31,756
¿Puedo preguntar qué era?

1004
01:00:31,857 --> 01:00:34,957
Algo borroso, en verdad.
Recuerdos a medias.

1005
01:00:35,658 --> 01:00:38,623
El extraño... trozo de papel,

1006
01:00:39,299 --> 01:00:41,250
un mensaje telefónico,
la cara de una chica.

1007
01:00:41,300 --> 01:00:44,400
Sí, oí que mencionaba
el nombre de alguien.

1008
01:00:44,601 --> 01:00:46,201
Sin sentido alguno. Tonterías.

1009
01:00:46,402 --> 01:00:49,344
Pero todo es absurdo,
¿no es así, Miss Marple?

1010
01:00:49,945 --> 01:00:52,645
Miro lo que está pasando,
qué estúpido y mezquino,

1011
01:00:52,746 --> 01:00:53,746
y pienso para mí,

1012
01:00:54,047 --> 01:00:56,047
¿es esto por lo que
luchamos por salvar?

1013
01:00:56,348 --> 01:00:59,299
Todos debemos tratar de ver
el bien en cada uno, Sr. Burton,

1014
01:00:59,349 --> 01:01:01,134
por mucho que nos decepcione.

1015
01:01:01,184 --> 01:01:02,471
Sí.

1016
01:01:03,817 --> 01:01:05,372
Probablemente el whisky.

1017
01:01:05,873 --> 01:01:08,424
Algo del antiguo valor holandés.

1018
01:01:08,474 --> 01:01:10,925
Estoy segura de que es valiente.

1019
01:01:10,975 --> 01:01:13,775
Algunos no lo somos tanto
como la gente piensa.

1020
01:01:14,976 --> 01:01:16,338
Como su Cnel. Appleton.

1021
01:01:16,439 --> 01:01:18,890
No me sorprendería nada
si se hubiera suicidado.

1022
01:01:18,940 --> 01:01:21,691
Después de todo,
¿quién sabe contra qué luchaba?

1023
01:01:21,741 --> 01:01:25,041
El miedo puede venir
 en disfraces raros.

1024
01:01:27,842 --> 01:01:29,742
¿Podría tentarla?

1025
01:01:32,101 --> 01:01:33,101
Salud.

1026
01:01:33,402 --> 01:01:34,302
Salud.

1027
01:01:35,703 --> 01:01:39,855
Dígame, Sr. Burton, mencionó 
un mensaje telefónico, ¿no?

1028
01:01:39,905 --> 01:01:42,505
Sí, bueno, Joanna, verá...

1029
01:01:42,706 --> 01:01:46,958
dejó un mensaje en el anotador
y algo allí me molestó.

1030
01:01:47,008 --> 01:01:50,959
¿Sonaría muy inquisitiva si le
pregunto cuál fue el mensaje?

1031
01:01:51,009 --> 01:01:55,060
Bien trivial, algo así como,
"Si el Dr. Griffith llama,

1032
01:01:55,110 --> 01:01:58,062
...no puedo ir el martes, pero
sí el miércoles o el jueves."

1033
01:01:58,212 --> 01:01:59,463
Ya veo.

1034
01:01:59,513 --> 01:02:02,464
- Pensé que sería algo así.
 - ¿Cómo qué?

1035
01:02:02,514 --> 01:02:04,514
Algo muy común.

1036
01:02:04,615 --> 01:02:06,966
Otra cosa me ha
estado carcomiendo.

1037
01:02:07,116 --> 01:02:09,416
El sobre en que llegó
la carta de Joanna,

1038
01:02:09,717 --> 01:02:12,317
la U en Burton
fue cambiada a una A.

1039
01:02:13,018 --> 01:02:16,670
El Insp. Graves no pensaba que
hubiera algo significante en eso

1040
01:02:16,720 --> 01:02:19,771
pero no puedo evitar pensar,
Miss Marple, que es importante.

1041
01:02:19,821 --> 01:02:21,716
Creo que puede tener razón.

1042
01:02:22,222 --> 01:02:23,922
Sabe, Sr. Burton,

1043
01:02:24,023 --> 01:02:27,023
debería tener más
confianza en sí mismo.

1044
01:02:29,524 --> 01:02:32,224
Recibió una de estas cartas,
¿no, Sr. Burton?

1045
01:02:32,225 --> 01:02:33,083
Sí. 

1046
01:02:33,133 --> 01:02:35,876
Como la mayoría,
aparte de la Srta. Barton.

1047
01:02:36,026 --> 01:02:37,426
Así dice ella,

1048
01:02:37,827 --> 01:02:40,778
pero es reticente cuando
son cosas desagradables.

1049
01:02:40,828 --> 01:02:42,328
Y Elsie Holland.

1050
01:02:42,429 --> 01:02:45,429
- ¿La Srta. Holland?
- Sí, no recibió ninguna tampoco.

1051
01:02:45,530 --> 01:02:48,030
Bueno, qué interesante.

1052
01:02:48,731 --> 01:02:51,131
Es lo más interesante que
he escuchado hasta ahora.

1053
01:02:52,096 --> 01:02:53,996
No fue Elsie, ¿no?

1054
01:02:54,697 --> 01:02:58,197
El nombre que mencioné
cuando estaba dormido.

1055
01:02:58,298 --> 01:03:00,998
Bueno, no puedo estar bien segura.

1056
01:03:01,299 --> 01:03:02,999
Sonaba más como...

1057
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
Megan.

1058
01:04:01,901 --> 01:04:02,801
¡Bravo!

1059
01:04:03,002 --> 01:04:05,402
- Una reverencia, muy bien.
<i>- Bien hecho.</i>

1060
01:04:05,503 --> 01:04:07,703
La próxima vez
trata el tono correcto.

1061
01:04:08,204 --> 01:04:10,455
Gracias.
Gracias, Brian y Colin.

1062
01:04:10,505 --> 01:04:14,305
Y ahora mi velada nocturna
nos lleva atrás en el tiempo,

1063
01:04:14,406 --> 01:04:16,357
a los antiguos, de hecho.

1064
01:04:16,507 --> 01:04:19,407
Una recitación de nuestro
más venerado reverendo,

1065
01:04:19,408 --> 01:04:21,208
que nos va a agasajar con...

1066
01:04:21,209 --> 01:04:23,609
Una oda, de Horacio.

1067
01:04:24,110 --> 01:04:26,510
<i>Rectus vivas.</i>

1068
01:04:26,811 --> 01:04:28,211
Nos malacostumbra.

1069
01:04:32,012 --> 01:04:33,812
<i>Rectius vives,</i>

1070
01:04:33,947 --> 01:04:35,211
<i>Licini.</i>

1071
01:04:35,312 --> 01:04:38,912
No sabía que los sermones
Victorianos fueran su fuerte.

1072
01:04:40,113 --> 01:04:42,013
¿Per... done?

1073
01:04:42,714 --> 01:04:44,414
El libro que usted 
leía el otro día,

1074
01:04:44,515 --> 01:04:46,615
cuando lo vi en la sala.

1075
01:04:47,616 --> 01:04:50,116
Espero que no esté insinuando...

1076
01:04:50,517 --> 01:04:53,217
<i>Sperat infestis</i>

1077
01:04:53,618 --> 01:04:55,818
<i>metuit secundis</i>

1078
01:04:56,419 --> 01:04:59,519
<i>alteram sortem bene</i>

1079
01:05:00,220 --> 01:05:02,920
<i>perpetum pectus.</i>

1080
01:05:03,421 --> 01:05:05,021
<i>Informis hiemes</i>

1081
01:05:05,022 --> 01:05:07,862
<i>reducit Iuppiter,</i>

1082
01:05:07,923 --> 01:05:10,323
<i>idem Summovet.</i>

1083
01:05:10,624 --> 01:05:13,124
<i>Non, si male nunc...</i>

1084
01:05:19,695 --> 01:05:20,846
¿Planeas quedarte?

1085
01:05:20,896 --> 01:05:23,796
- ¿En la fiesta?
- No, en Lymstock.

1086
01:05:23,797 --> 01:05:28,097
Dios mío, no. Sólo hasta que
los niños entren a la escuela.

1087
01:05:28,598 --> 01:05:29,798
¿Y después?

1088
01:05:30,799 --> 01:05:32,199
¿Quién sabe?

1089
01:05:32,800 --> 01:05:35,100
Otro trabajo en otra ciudad...

1090
01:05:37,401 --> 01:05:39,801
...o algo completamente distinto.

1091
01:05:52,202 --> 01:05:54,602
- Bueno, uno nunca sabe.
- No... lo siento.

1092
01:05:54,703 --> 01:05:56,103
No lo sientas.

1093
01:06:11,604 --> 01:06:13,204
Esto puede doler.

1094
01:06:16,005 --> 01:06:17,005
Lo siento.

1095
01:06:17,806 --> 01:06:18,906
No te muevas.

1096
01:06:26,907 --> 01:06:28,407
¿No es un poco fuerte?

1097
01:06:28,508 --> 01:06:30,908
¿"Arabian Rose"?
Querida, es "shade du jour."

1098
01:06:30,909 --> 01:06:32,509
Nunca es demasiado.

1099
01:06:32,510 --> 01:06:35,710
- Me quiero ir a casa.
- No seas boba. Es divertido.

1100
01:06:36,111 --> 01:06:39,311
<i>Fulgoru montis</i>

1101
01:06:42,712 --> 01:06:44,412
Gracias, reverendo, gracias.

1102
01:06:44,513 --> 01:06:47,513
Nadie recita a Horacio... 
como usted.

1103
01:06:47,514 --> 01:06:50,314
¿Una bocanada de aire, Sr. Burton?

1104
01:06:50,415 --> 01:06:52,515
Tenía asuntos pendientes.

1105
01:06:52,616 --> 01:06:54,516
¿Ya los terminó?

1106
01:06:55,317 --> 01:06:58,617
- Sí, así lo creo.
- Y así, señoras y señores...

1107
01:06:58,719 --> 01:07:00,919
Srta. Barton.
Qué placer tan inesperado.

1108
01:07:00,920 --> 01:07:03,320
No sabía qué nos
deleitaría con algo.

1109
01:07:03,421 --> 01:07:05,934
Siento decepcionarlo,
 Sr. Pye, pero...

1110
01:07:06,484 --> 01:07:08,721
esto no es una actuación.

1111
01:07:09,522 --> 01:07:11,322
Seré muy breve.

1112
01:07:11,723 --> 01:07:15,423
He vivido en este pueblo
 toda mi vida.

1113
01:07:15,524 --> 01:07:17,675
Me entristece mucho,
por lo tanto

1114
01:07:17,725 --> 01:07:20,725
saber que la gente está
hablando a mis espaldas,

1115
01:07:21,126 --> 01:07:24,726
haciendo insinuaciones.

1116
01:07:25,027 --> 01:07:28,278
Sí, el libro del cual las
páginas fueron arrancadas

1117
01:07:28,328 --> 01:07:30,928
fue hallado en mi estante,

1118
01:07:31,529 --> 01:07:34,834
pero no fui yo quien las arrancó.

1119
01:07:34,966 --> 01:07:37,999
No tengo nada que ver
con los recientes...

1120
01:07:38,049 --> 01:07:39,817
hechos desagradables.

1121
01:07:39,867 --> 01:07:42,167
Es todo lo que tengo que decir.

1122
01:07:42,368 --> 01:07:43,468
Gracias.

1123
01:07:43,969 --> 01:07:45,069
¡Srta. Barton!

1124
01:07:45,470 --> 01:07:46,770
Querida, bueno...

1125
01:07:46,771 --> 01:07:48,471
Gracias, Srta. Barton.

1126
01:07:48,772 --> 01:07:53,072
Y en cierta medida similar,
me gustaría leerles una carta.

1127
01:07:55,173 --> 01:07:56,773
"Mi querido Cardew,

1128
01:07:57,074 --> 01:08:00,174
es con gran tristeza
que escribo estas líneas,

1129
01:08:00,275 --> 01:08:03,375
pero continuar como hasta
ahora sería insostenible."

1130
01:08:04,176 --> 01:08:07,227
"Se fiel a ti mismo,
ya que yo nunca fui capaz

1131
01:08:07,277 --> 01:08:09,528
o suficientemente valiente
para serlo."

1132
01:08:09,578 --> 01:08:12,278
"Tu afectuoso amigo,
 Heracles Appleton."

1133
01:08:12,979 --> 01:08:14,830
No puedo pensar en un
momento más apropiado

1134
01:08:14,880 --> 01:08:16,780
para seguir el consejo del Coronel.

1135
01:08:17,081 --> 01:08:19,532
Espero que esto ponga fin
 a los rumores y a las dudas

1136
01:08:19,582 --> 01:08:21,482
que rodearon su muerte.

1137
01:08:22,383 --> 01:08:25,398
No hubo ningún asesinato,
 sólo malicia,

1138
01:08:25,784 --> 01:08:28,094
ningún tema de paternidad,

1139
01:08:28,266 --> 01:08:31,184
sólo amor que no
se atrevió a expresar.

1140
01:08:34,985 --> 01:08:37,936
Y yo por mi parte
siempre lo recordaré.

1141
01:08:37,986 --> 01:08:40,486
Srta. Holland, por favor
 lleve a los niños a casa.

1142
01:08:42,187 --> 01:08:45,487
- ¿Más jerez, vicario?
- Váyase. Váyase.

1143
01:08:51,588 --> 01:08:52,588
¿Lista?

1144
01:09:14,489 --> 01:09:15,789
¡Vaya!

1145
01:09:16,290 --> 01:09:18,690
Qué buen baño se dio, ¿no?

1146
01:09:20,691 --> 01:09:22,191
No sea mala.

1147
01:09:22,492 --> 01:09:23,843
Querida niña.

1148
01:09:23,893 --> 01:09:25,393
¡Megan, no!

1149
01:09:26,894 --> 01:09:29,294
Es muy nerviosa.

1150
01:09:39,495 --> 01:09:40,495
¿Megan?

1151
01:09:43,796 --> 01:09:45,096
¡Megan!

1152
01:10:52,597 --> 01:10:54,597
¡No tenía que meterse!

1153
01:10:55,398 --> 01:10:56,398
<i>Lo siento.</i>

1154
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Me pareció ver a alguien.

1155
01:11:01,900 --> 01:11:04,700
Sí, pero se largó.

1156
01:11:05,201 --> 01:11:07,101
Probablemente lo oyó.

1157
01:11:07,202 --> 01:11:10,102
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Por qué cree?

1158
01:11:10,803 --> 01:11:14,754
La máquina de escribir está aquí.
No se arriesgaría a usar otra.

1159
01:11:14,804 --> 01:11:16,304
¿Así que ya sabe quién fue?

1160
01:11:16,505 --> 01:11:18,605
Alguien muy astuto, Sr. Burton.

1161
01:11:19,106 --> 01:11:20,906
Alguien que sabe todos los trucos.

1162
01:11:20,907 --> 01:11:23,507
- Así es.
- Así es.

1163
01:11:29,908 --> 01:11:31,559
Buenas noches, entonces, señor.

1164
01:11:31,609 --> 01:11:32,609
Buenas noches.

1165
01:11:50,110 --> 01:11:51,310
¿Megan?

1166
01:11:53,611 --> 01:11:54,811
¿Megan?

1167
01:11:55,712 --> 01:11:57,012
¿Qué estás haciendo?

1168
01:11:57,413 --> 01:11:59,264
Sólo quería aclarar mis ideas.

1169
01:11:59,314 --> 01:12:01,314
Ha sido una noche
más bien confusa.

1170
01:12:03,615 --> 01:12:06,315
No has estado allí, ¿no?

1171
01:12:06,516 --> 01:12:08,367
- ¿En el "Instituto de la Mujer"?
- Sí.

1172
01:12:08,417 --> 01:12:10,217
¿Por qué diablos haría eso?

1173
01:12:11,318 --> 01:12:12,369
No lo sé.

1174
01:12:12,419 --> 01:12:14,419
Qué pregunta tan rara.

1175
01:12:14,720 --> 01:12:16,471
Te ves muy bonita, ¿sabes?

1176
01:12:16,521 --> 01:12:19,421
¿Muy bonita?
Me veo como Coco el Payaso.

1177
01:12:19,522 --> 01:12:21,757
- Megan, por favor
- Nunca me aceptarán. Nunca.

1178
01:12:21,807 --> 01:12:22,907
Escucha.

1179
01:12:25,008 --> 01:12:26,908
Lo que quiero decir es,

1180
01:12:28,509 --> 01:12:31,009
bueno, más bien creo que te gusto.

1181
01:12:32,110 --> 01:12:33,410
¿Yo?

1182
01:12:33,611 --> 01:12:34,811
Sí.

1183
01:12:35,512 --> 01:12:37,112
Y tú me gustas.

1184
01:12:38,013 --> 01:12:41,764
Y nos llevamos muy bien
 juntos, ¿verdad? Eso creo.

1185
01:12:42,014 --> 01:12:43,414
A veces.

1186
01:12:43,515 --> 01:12:47,015
Así que sería una buena idea
que tal vez, algún día...

1187
01:12:47,916 --> 01:12:50,216
estemos juntos mucho tiempo.

1188
01:12:52,517 --> 01:12:54,517
¿Quieres decir que estás
enamorado de mí?

1189
01:12:56,218 --> 01:12:57,918
Sí, supongo que sí.

1190
01:13:02,620 --> 01:13:04,820
Pero yo no estoy enamorada de ti.

1191
01:13:08,621 --> 01:13:10,372
Entonces haré que me ames.

1192
01:13:10,422 --> 01:13:13,244
No serviría. No me gusta
 que me hagan hacerlo.

1193
01:13:14,395 --> 01:13:16,395
Eres una de las personas
más buenas que conozco,

1194
01:13:16,396 --> 01:13:19,147
pero no soy la persona
adecuada para ti.

1195
01:13:19,197 --> 01:13:20,448
No lo creo.

1196
01:13:20,498 --> 01:13:23,198
- Es cierto.
- Yo no lo creo.

1197
01:13:23,699 --> 01:13:25,799
Puedo regresar sola.

1198
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Pobre Elsie.

1199
01:14:10,401 --> 01:14:13,201
Me sorprende
 que tomara tanto tiempo.

1200
01:14:13,502 --> 01:14:14,502
¿Qué decía?

1201
01:14:14,503 --> 01:14:18,303
Lo usual. Algo como
aprovechar el lugar de la muerta,

1202
01:14:18,404 --> 01:14:21,004
y que de no marcharse,
terminaría como Agnes.

1203
01:14:21,005 --> 01:14:22,705
Como salido de un western.

1204
01:14:22,806 --> 01:14:26,406
Sí, solamente, que esto es real.

1205
01:14:29,207 --> 01:14:31,407
- Hola, inspector.
- Buenas tardes, doctor.

1206
01:14:31,508 --> 01:14:33,759
Siento interrumpir,
así que me pregunto

1207
01:14:33,809 --> 01:14:35,460
si puedo hablar con su hermana.

1208
01:14:35,510 --> 01:14:37,710
¿Con mi hermana?

1209
01:14:37,811 --> 01:14:40,711
- ¿Para?
- Las luces del auto otra vez.

1210
01:14:43,612 --> 01:14:45,612
En privado, señor.

1211
01:14:49,113 --> 01:14:51,598
¡Es ridículo! ¡Como si yo 
escribiera estas estupideces!

1212
01:14:51,699 --> 01:14:52,850
¿Lo niega, Srta. Griffith?

1213
01:14:52,900 --> 01:14:54,451
Sí, claro que sí.

1214
01:14:54,501 --> 01:14:56,901
Entonces debo decirle
que la vieron

1215
01:14:57,002 --> 01:14:59,353
 en el "Instituto de la Mujer"
escribiendo este sobre

1216
01:14:59,403 --> 01:15:02,955
- entre 1:00 y 1:30 de la mañana.
- Es absolutamente infame.

1217
01:15:03,005 --> 01:15:05,205
¿Qué está pasando?
Aimee, ¿qué ocurre?

1218
01:15:05,206 --> 01:15:07,506
- ¿Quiere que...
- Por favor, Dickie. Váyase.

1219
01:15:07,607 --> 01:15:10,258
- Necesita un abogado.
- No usted. No lo soportaría.

1220
01:15:10,308 --> 01:15:12,108
Aimee, ¿qué ha pasado aquí?

1221
01:15:12,509 --> 01:15:14,460
- ¿Aimee?
- Por favor, Owen.

1222
01:15:14,510 --> 01:15:16,011
Conseguiré a Mildmay.

1223
01:15:16,061 --> 01:15:19,761
- Es el mejor, de primera.
- Aimee...

1224
01:15:26,993 --> 01:15:28,393
<i>No es cierto.</i>

1225
01:15:29,094 --> 01:15:32,645
- Estoy segura de que no es cierto.
- La policía estaba al acecho.

1226
01:15:32,995 --> 01:15:34,495
La vieron.

1227
01:15:34,896 --> 01:15:36,496
Tal vez lo hicieron.

1228
01:15:36,597 --> 01:15:38,197
Y las páginas sacadas del libro

1229
01:15:38,298 --> 01:15:39,939
estaban en el hueco
bajo la escalera.

1230
01:15:39,989 --> 01:15:42,489
Disfruta esconder cosas
debajo de las escaleras.

1231
01:15:42,590 --> 01:15:44,090
Algo más.

1232
01:15:45,691 --> 01:15:49,443
Griffith me contó de algo
así ocurrido en el norte,

1233
01:15:49,493 --> 01:15:52,044
y me pregunto si 
Aimee estuvo involucrada

1234
01:15:52,094 --> 01:15:54,194
- y ahora se repite.
- Las...

1235
01:15:55,095 --> 01:15:58,046
páginas arrancadas, dice,
¿estaban ocultas en la casa?

1236
01:15:58,096 --> 01:16:00,496
- Sí.
- Es horrible.

1237
01:16:00,797 --> 01:16:02,397
Realmente perverso.

1238
01:16:02,498 --> 01:16:04,198
¿Qué dices, querida?

1239
01:16:04,799 --> 01:16:08,099
¿Qué se puede hacer?
Tiene que haber algo.

1240
01:16:08,200 --> 01:16:10,351
¡Sabes quién lo hizo!
Dínos, Jane,

1241
01:16:10,401 --> 01:16:12,701
- díganos quién.
- No ahora, querida.

1242
01:16:12,903 --> 01:16:14,503
No ahora.

1243
01:16:47,404 --> 01:16:50,055
Hablemos. No has
dicho la verdad, ¿no?

1244
01:16:50,105 --> 01:16:51,405
No sé de qué hablas.

1245
01:16:51,406 --> 01:16:52,632
¿Qué hacías anoche?

1246
01:16:52,633 --> 01:16:54,084
- Te lo dije.
- ¿Qué, Megan?

1247
01:16:54,134 --> 01:16:55,234
Aclaraba mi cabeza.

1248
01:16:55,235 --> 01:16:57,687
- No te creo.
- ¿Así crees estar enamorado?

1249
01:16:57,737 --> 01:17:00,437
Creo que Miss Marple tampoco.
¿Qué te dijo?

1250
01:17:00,538 --> 01:17:03,836
- Nada sobre tí.
- Dímelo, Megan. Debo saber.

1251
01:17:04,038 --> 01:17:06,038
En tu cuarto, cuando
dijiste sentirte malvada,

1252
01:17:06,139 --> 01:17:07,390
- ¿por qué lo dijiste?
- ¡Déjame!

1253
01:17:07,440 --> 01:17:09,462
¿Y odiar a la gente?
¿Qué es eso? ¡Dime!

1254
01:17:09,512 --> 01:17:11,463
¡Sal! ¡Suéltame! 
De toda la gente,

1255
01:17:11,513 --> 01:17:15,113
pensé que entendías,
¡pero eres igual al resto!

1256
01:17:38,396 --> 01:17:41,596
<i>Es imperdonable.
Y delante de la congregación.</i>

1257
01:17:42,197 --> 01:17:44,997
La has pasado horrible
y todos lo saben.

1258
01:17:45,198 --> 01:17:47,798
Megan... Pensé que 
estabas acostada.

1259
01:17:47,899 --> 01:17:49,550
Quiero hablar contigo.

1260
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
A solas.

1261
01:17:58,002 --> 01:18:00,802
Bien, ¿de qué se trata? 
¿Qué quieres?

1262
01:18:01,903 --> 01:18:04,028
- ¿Bueno?
- Quiero dinero.

1263
01:18:04,205 --> 01:18:07,256
- ¿No podía esperar a mañana?
- No, no podía.

1264
01:18:07,306 --> 01:18:09,357
Crees que tu asignación
no es suficiente, ¿no?

1265
01:18:09,407 --> 01:18:11,007
Quiero mucho más que eso.

1266
01:18:11,108 --> 01:18:13,159
En unos meses
serás mayor de edad

1267
01:18:13,209 --> 01:18:15,861
y el dinero guardado 
por tu abuela te será dado.

1268
01:18:15,911 --> 01:18:19,411
Tú no entiendes.
Quiero dinero de ti.

1269
01:18:21,212 --> 01:18:24,863
Nadie me contó mucho de mi padre,
pero sé que fue a la cárcel

1270
01:18:24,913 --> 01:18:26,564
y sé por qué.

1271
01:18:26,614 --> 01:18:30,414
Bueno, soy hija de mi padre
y quiero que me des dinero,

1272
01:18:30,515 --> 01:18:33,566
porque si no, contaré
lo que te vi hacer

1273
01:18:33,616 --> 01:18:35,616
 ese día en el cuarto de mi madre.

1274
01:18:37,817 --> 01:18:39,717
No sé de qué hablas.

1275
01:18:40,118 --> 01:18:41,369
Sí, lo sabes.

1276
01:18:41,419 --> 01:18:43,570
Te vi manipulando
 su medicamento,

1277
01:18:43,620 --> 01:18:46,220
una de las cápsulas
 junto a su cama.

1278
01:18:46,721 --> 01:18:48,621
Lo hiciste, ¿no?

1279
01:18:50,140 --> 01:18:53,240
Sí que eres una chica muy tonta.

1280
01:19:07,874 --> 01:19:10,225
Quizá deberías comprarte ropa.

1281
01:19:10,275 --> 01:19:13,275
Al menos trata de lucir
como una jovencita.

1282
01:19:18,308 --> 01:19:20,080
Niña tonta.

1283
01:19:21,881 --> 01:19:23,081
<i>¿Jerry?</i>

1284
01:19:27,082 --> 01:19:28,482
Jerry.

1285
01:20:17,183 --> 01:20:20,283
¿Megan? ¡Es la persona más
honesta que he conocido!

1286
01:20:20,384 --> 01:20:21,884
Hasta Marple cree que es culpable.

1287
01:20:21,885 --> 01:20:23,185
¿Le preguntaste?

1288
01:20:23,386 --> 01:20:25,237
La vi la otra noche

1289
01:20:25,287 --> 01:20:28,538
- en el "Instituto de la Mujer." 
- No piensas con claridad, Jerry.

1290
01:20:28,588 --> 01:20:31,488
- Otras cosas que dijo...
- ¡Y no es de extrañar!

1291
01:20:31,689 --> 01:20:33,955
Sólo supón que estás 
totalmente equivocado

1292
01:20:34,005 --> 01:20:36,905
lo cual, a ser honestos,
no sería la primera vez.

1293
01:20:37,406 --> 01:20:40,106
- ¿Qué significa eso?
- Acusar a Owen, de todos.

1294
01:20:40,207 --> 01:20:43,359
- Hurgaba en el estante.
- ¿Y la pobre Srta. Barton?

1295
01:20:43,409 --> 01:20:45,609
Es su libro, por amor de Dios.

1296
01:20:52,510 --> 01:20:53,810
Megan.

1297
01:21:19,411 --> 01:21:22,311
Supón que Marple
trata de ayudar a Megan.

1298
01:21:22,812 --> 01:21:24,812
En vez de beber
hasta quedar estúpido

1299
01:21:24,813 --> 01:21:28,513
y sentir pena por ti,
¿por qué no vas y lo averiguas?

1300
01:22:19,015 --> 01:22:22,615
La mayoría de los crímenes,
son muy absurdamente simples.

1301
01:22:22,916 --> 01:22:24,816
Bien racionales y directos,

1302
01:22:25,117 --> 01:22:26,968
de una forma desagradable.

1303
01:22:27,018 --> 01:22:29,318
La verdad era muy evidente.

1304
01:22:30,119 --> 01:22:32,219
Usted lo vio, Sr. Burton.

1305
01:22:33,320 --> 01:22:34,220
¿En serio?

1306
01:22:34,321 --> 01:22:36,772
Pero no tuvo la confianza
para atar cabos.

1307
01:22:36,822 --> 01:22:40,522
La distracción,
el truco del ilusionista,

1308
01:22:40,523 --> 01:22:42,423
hacer que todos vean
la cosa equivocada.

1309
01:22:42,424 --> 01:22:45,024
En este caso,
esas horribles cartas.

1310
01:22:45,425 --> 01:22:49,721
- El punto era, que no hubo cartas.
- Claro que hubo.

1311
01:22:49,771 --> 01:22:51,571
Yo recibí una y Jerry otra.

1312
01:22:51,572 --> 01:22:54,672
Sí, pero no eran reales.
No parecían ciertas.

1313
01:22:54,673 --> 01:22:59,159
Unas hicieron blanco, otras no,
como la suya, por ejemplo. Y...

1314
01:22:59,209 --> 01:23:03,875
si dejamos las cartas de lado,
sólo una cosa realmente ocurrió.

1315
01:23:04,477 --> 01:23:06,028
La Sra. Symmington murió.

1316
01:23:06,078 --> 01:23:08,878
Y el coronel, y Agnes, y Megan...

1317
01:23:09,379 --> 01:23:10,979
<i>Bueno, casi.</i>

1318
01:23:11,080 --> 01:23:13,180
¿Bocadillo de medianoche, amigo?

1319
01:23:15,094 --> 01:23:15,694
¡Megan!

1320
01:23:15,795 --> 01:23:18,746
Richard Symmington, lo arresto
por el asesinato de su esposa,

1321
01:23:18,796 --> 01:23:21,196
Mona Symmington y Agnes Brown.

1322
01:23:21,497 --> 01:23:24,997
Y el intento de asesinato
de su hijastra, Megan Hunter.

1323
01:23:25,098 --> 01:23:26,898
Megan, ¿estás bien?

1324
01:23:32,099 --> 01:23:34,099
Salió bastante bien, ¿no?

1325
01:23:35,700 --> 01:23:37,100
Lo siento.

1326
01:23:45,301 --> 01:23:47,101
Qué chica tan valiente.

1327
01:23:47,202 --> 01:23:48,602
Pudo haber muerto.

1328
01:23:48,603 --> 01:23:50,403
Algo había que hacer.

1329
01:23:50,904 --> 01:23:53,856
No había evidencia contra este
astuto e inescrupuloso hombre.

1330
01:23:53,906 --> 01:23:57,106
Necesitaba ayuda.
Megan iba a la perfección.

1331
01:23:57,107 --> 01:23:58,207
Fue muy riesgoso.

1332
01:23:58,208 --> 01:24:00,908
De toda la gente, Sr. Burton,

1333
01:24:00,909 --> 01:24:03,009
usted debería saber 
que no estamos en este mundo

1334
01:24:03,010 --> 01:24:05,561
para evitar el peligro
al haber vidas en juego.

1335
01:24:05,611 --> 01:24:07,011
Como decía,

1336
01:24:07,212 --> 01:24:10,163
lo único real fue que
la Sra. Symmington murió,

1337
01:24:10,213 --> 01:24:13,965
y temo que la primera persona
en que se piensa es en el marido.

1338
01:24:14,015 --> 01:24:16,766
Claro, debe haber un motivo,
en general otra mujer.

1339
01:24:16,816 --> 01:24:18,416
Y ahí está la Srta. Holland.

1340
01:24:19,417 --> 01:24:20,917
<i>Un joven criatura radiante,</i>

1341
01:24:20,918 --> 01:24:23,826
<i>que entra en la vida de 
este hombre reprimido y vacío.</i>

1342
01:24:23,876 --> 01:24:25,127
<i>Él la quería,</i>

1343
01:24:25,277 --> 01:24:29,782
<i>pero también su reputación,
sus hijos, su casa, su...</i>

1344
01:24:29,878 --> 01:24:31,378
<i>respetabilidad.</i>

1345
01:24:31,479 --> 01:24:34,679
Y el precio que estaba dispuesto
a pagar por ello era el asesinato.

1346
01:24:34,880 --> 01:24:37,280
Escribió todos los sobres

1347
01:24:37,381 --> 01:24:40,881
antes de donar la máquina
al "Instituto de la Mujer".

1348
01:24:41,216 --> 01:24:44,033
<i>Usted, sin darse cuenta,
dio con ello, Sr. Burton,</i>

1349
01:24:44,083 --> 01:24:46,834
<i>cuando notó que la U 
fue cambiada por una A</i>

1350
01:24:46,884 --> 01:24:49,335
<i>en el sobre de su hermana,
originalmente destinado</i>

1351
01:24:49,385 --> 01:24:50,685
<i>a la Srta. Barton.</i>

1352
01:24:50,786 --> 01:24:54,737
<i>Y tomar las páginas del libro
de la Srta. Barton era fácil.</i>

1353
01:24:54,787 --> 01:24:57,387
<i>La visitó más de una vez</i>

1354
01:24:57,388 --> 01:25:00,288
<i>para darle consejos en
cuestiones financieras.</i>

1355
01:25:00,789 --> 01:25:03,240
Pero fue lo que usted me dijo

1356
01:25:03,290 --> 01:25:07,690
de la Srta. Holland lo
más importante de todo.

1357
01:25:07,791 --> 01:25:11,191
Que nunca había recibido una carta.

1358
01:25:11,392 --> 01:25:14,892
Eso expuso una debilidad
del Sr. Symmington.

1359
01:25:14,993 --> 01:25:17,635
¿Cómo podría escribirle
 una carta repugnante... 

1360
01:25:17,685 --> 01:25:19,344
a la mujer que amaba?

1361
01:25:19,394 --> 01:25:22,245
Nunca he creído en eso
del asesinato perfecto.

1362
01:25:22,295 --> 01:25:24,295
Siempre hay algo que no encaja.

1363
01:25:24,396 --> 01:25:26,496
La nota suicida, por ejemplo.

1364
01:25:26,797 --> 01:25:28,397
<i>Era incoherente.</i>

1365
01:25:28,498 --> 01:25:31,598
<i>La gente no deja notas 
suicidas en trozos de papel.</i>

1366
01:25:31,599 --> 01:25:34,250
Y creo que eso
es lo que le molestaba,

1367
01:25:34,300 --> 01:25:37,400
 Sr. Burton, sobre el 
 mensaje de su hermana.

1368
01:25:39,101 --> 01:25:40,701
Si Owen llama...

1369
01:25:41,502 --> 01:25:43,502
No puedo seguir...

1370
01:25:43,603 --> 01:25:46,703
martes, pero podría el
miércoles o el jueves.

1371
01:25:47,904 --> 01:25:49,204
Ya veo.

1372
01:25:49,505 --> 01:25:52,657
El Sr. Symmington debió hallar
ese mensaje de su esposa,

1373
01:25:52,707 --> 01:25:56,607
le vio utilidad y lo guardó
para cuando fuera el momento.

1374
01:25:56,908 --> 01:25:59,908
Por último, se decidió
a montar todo el asunto.

1375
01:26:00,309 --> 01:26:02,209
<i>En el día libre de la servidumbre.</i>

1376
01:26:02,510 --> 01:26:04,510
<i>Antes de ir al trabajo,</i>

1377
01:26:05,011 --> 01:26:09,563
<i>puso cianuro en la cápsula que
su mujer usaría para la neuralgia.</i>

1378
01:26:09,613 --> 01:26:11,964
<i>Después regresaría
a la casa vacía</i>

1379
01:26:12,014 --> 01:26:15,214
<i>al mismo tiempo que
la Srta. Holland y los niños.</i>

1380
01:26:16,561 --> 01:26:19,366
<i>Puso algo de cianuro
en el vaso de su esposa</i>

1381
01:26:19,416 --> 01:26:21,216
<i>para que pareciera suicidio,</i>

1382
01:26:21,317 --> 01:26:25,517
<i>puso la nota, y echó 
la diatriba en la rejilla.</i>

1383
01:26:25,618 --> 01:26:28,518
Pero lo que no sabía era...

1384
01:26:28,819 --> 01:26:32,070
que Agnes, había llegado
ya temprano a la casa,

1385
01:26:32,120 --> 01:26:35,020
<i>después de la pelea 
con su joven novio.</i>

1386
01:26:35,121 --> 01:26:37,672
Se quedó en la ventana,
esperando a que el joven

1387
01:26:37,722 --> 01:26:38,973
 viniera a disculparse.

1388
01:26:39,023 --> 01:26:42,823
- ¿Y vio algo?
- Al contrario, no vio nada.

1389
01:26:43,703 --> 01:26:45,003
Ese es el punto.

1390
01:26:45,204 --> 01:26:47,955
Nadie llegó a la casa.
Ni el cartero, ni nadie.

1391
01:26:48,005 --> 01:26:50,905
Y entonces se dio cuenta
de lo raro que era esto

1392
01:26:50,906 --> 01:26:53,858
si la Sra. Symmington
recibió la carta esa tarde.

1393
01:26:53,908 --> 01:26:55,359
¿Srta. Partridge?

1394
01:26:55,409 --> 01:26:56,609
Es Agnes.

1395
01:26:56,610 --> 01:27:00,010
Vea, la semana pasada,
el día que la señora murió

1396
01:27:00,011 --> 01:27:02,011
hay algo que no entiendo,

1397
01:27:02,412 --> 01:27:03,812
y que no cierra.

1398
01:27:03,913 --> 01:27:05,813
<i>La pobre chica 
vio algo, sabía algo,</i>

1399
01:27:05,814 --> 01:27:08,114
<i>y él no podía darse
el lujo de correr riesgos.</i>

1400
01:27:08,115 --> 01:27:10,315
<i>Simuló salir de la casa...</i>

1401
01:27:11,816 --> 01:27:14,716
<i>...y esperó a que Agnes
estuviera sola.</i>

1402
01:27:39,217 --> 01:27:43,068
<i>¿Y Aimee? La policía
la vio escribir una carta.</i>

1403
01:27:43,118 --> 01:27:46,318
Aimee Griffith estuvo enamorada
del Sr. Symmington toda su vida.

1404
01:27:46,419 --> 01:27:48,819
- ¡Inimaginable!
- ¡Pobrecita!

1405
01:27:48,920 --> 01:27:51,971
Luego, el chisme empezó
con Elsie Holland. Aimee

1406
01:27:52,021 --> 01:27:54,621
debió verla como
una pícara intrigante,

1407
01:27:54,722 --> 01:27:56,622
indigna de su amado Dickie.

1408
01:27:56,723 --> 01:28:01,258
¿Por qué no un anónimo más
para espantar a la chica?

1409
01:28:01,324 --> 01:28:04,275
Cuando el Sr. Symmington oyó
que la policía la había visto,

1410
01:28:04,325 --> 01:28:05,525
no podía creer su suerte.

1411
01:28:05,626 --> 01:28:08,177
<i>Luego que la arrestaran,
halló una excusa</i>

1412
01:28:08,227 --> 01:28:11,127
<i>para volver a la casa
y plantar las páginas,</i>

1413
01:28:11,128 --> 01:28:12,928
y así rematar el caso.

1414
01:28:13,194 --> 01:28:15,045
Y así terminaba.

1415
01:28:15,095 --> 01:28:18,995
Final, por fin,
a este terrible asunto.

1416
01:28:19,396 --> 01:28:22,596
Toda una agitada
convalecencia, Sr. Burton.

1417
01:28:23,297 --> 01:28:24,397
Sí.

1418
01:28:24,398 --> 01:28:25,998
¿Todo sano ya?

1419
01:28:26,299 --> 01:28:28,099
¿No quedan huesos rotos?

1420
01:28:28,300 --> 01:28:30,500
No hay huesos rotos, no.

1421
01:28:32,401 --> 01:28:34,501
COL. H. APPLETON 
1892 - 1952

1422
01:29:00,702 --> 01:29:04,102
Los niños Symmington empiezan
la escuela el próximo período.

1423
01:29:04,603 --> 01:29:06,403
Probablemente es lo mejor.

1424
01:29:08,204 --> 01:29:10,504
Los niños son muy resistentes.

1425
01:29:11,505 --> 01:29:14,105
Más que sus mayores, 
con frecuencia pienso.

1426
01:29:14,406 --> 01:29:16,410
Su hermana quiere quedarse,

1427
01:29:16,560 --> 01:29:19,158
- según entiendo.
- Por un tiempo, sí.

1428
01:29:19,408 --> 01:29:22,708
Para ver si le seduce
ser esposa de un médico.

1429
01:29:23,309 --> 01:29:25,209
De alguna manera, lo dudo.

1430
01:29:25,510 --> 01:29:28,510
El amor nos hace hacer
las más extrañas cosas.

1431
01:29:29,211 --> 01:29:32,711
Y usted, Sr. Burton, 
¿qué piensa hacer?

1432
01:29:32,912 --> 01:29:34,412
Me voy a ir.

1433
01:29:34,613 --> 01:29:35,813
¿Para hacer qué?

1434
01:29:36,014 --> 01:29:37,514
No tengo idea.

1435
01:29:38,615 --> 01:29:40,466
Espero encontrar algo.

1436
01:29:40,516 --> 01:29:44,616
Quizá lo que busca está...
aquí, debajo de su nariz.

1437
01:29:44,917 --> 01:29:46,917
Ella no me quiere, Miss Marple.

1438
01:29:47,518 --> 01:29:50,418
Corazón débil, Sr. Burton.

1439
01:29:53,319 --> 01:29:55,519
Una vez dejé ir a alguien.

1440
01:29:56,020 --> 01:29:59,020
Él tenía... compromisos, ¿sabe?

1441
01:29:59,221 --> 01:30:01,221
...una guerra que pelear.

1442
01:30:02,322 --> 01:30:05,573
Pero a menudo me pregunto si,
en otras circunstancias,

1443
01:30:05,623 --> 01:30:07,723
habría hecho lo mismo.

1444
01:30:10,124 --> 01:30:11,875
<i>Me parece, Sr. Burton,</i>

1445
01:30:11,925 --> 01:30:15,076
<i>que debemos considerarnos
bendecidos si se nos da...</i>

1446
01:30:15,126 --> 01:30:17,826
<i>una sola oportunidad de felicidad.</i>

1447
01:30:30,362 --> 01:30:32,662
Gracias por sacarme del horno.

1448
01:30:33,163 --> 01:30:34,663
Descuida.

1449
01:30:37,564 --> 01:30:40,064
No creo que hayas
cambiado de opinión.

1450
01:30:41,165 --> 01:30:42,365
No.

1451
01:30:43,466 --> 01:30:45,866
Porque estoy totalmente seguro,

1452
01:30:46,967 --> 01:30:49,067
muy, muy seguro, que...

1453
01:30:49,168 --> 01:30:53,668
cuidarte, para hacerte feliz
y evitarte cualquier daño,

1454
01:30:53,769 --> 01:30:56,669
es ahora el objeto de mi vida.

1455
01:31:00,670 --> 01:31:04,470
Entonces, ¿no hay nada que pueda
decir o hacer para que reconsideres?

1456
01:31:09,571 --> 01:31:11,471
¿Ni siquiera esto?

1457
01:31:48,372 --> 01:31:51,272
<i>Y así me encuentro
en otra mañana,</i>

1458
01:31:51,573 --> 01:31:53,273
<i>con otra chica,</i>

1459
01:31:53,474 --> 01:31:55,874
<i>y por primera vez en mi vida,</i>

1460
01:31:56,075 --> 01:31:59,275
<i>a las puertas
de algo luminoso y bueno.</i>

1461
01:32:50,488 --> 01:32:57,221
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS MAY ©2012