1
00:01:07,278 --> 00:01:09,550
Calvin Halliday,
Tercer Secretario.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,655
Sargento Desai,
Policía de Tránsito.

3
00:01:12,756 --> 00:01:15,731
Me temo sea su
 esposa, Sr. Halliday.

4
00:01:15,930 --> 00:01:18,628
Le tengo las peores
noticias, mi buen Señor.

5
00:01:19,431 --> 00:01:22,193
El auto se salió del camino
en el puente Chamber Valley

6
00:01:22,243 --> 00:01:25,057
y se precipitó al barranco.

7
00:01:26,805 --> 00:01:28,151
¡Dios mío!

8
00:01:28,252 --> 00:01:31,261
No es la primera vez
que sucede tal tragedia.

9
00:01:31,894 --> 00:01:35,390
¿Estaba alguien con ella?
¿Nuestra hija?

10
00:01:35,511 --> 00:01:36,880
Afortunadamente, no.

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,766
Gracias a Dios.

12
00:02:18,383 --> 00:02:21,743
Telegrama urgente
de Charles Vanstone,

13
00:02:21,885 --> 00:02:24,774
Valores India Británica, Delhi

14
00:02:24,909 --> 00:02:28,605
a la Srta. Gwenda Halliday
pasajera en el barco Dominion

15
00:02:28,655 --> 00:02:31,446
...con destino a
Southampton, Inglaterra.

16
00:02:38,519 --> 00:02:40,170
<i>Querida Gwennie,</i>

17
00:02:40,320 --> 00:02:41,708
<i>lamento estar muy ocupado,</i>

18
00:02:41,758 --> 00:02:44,843
<i>para volar ayer
como planeamos.</i>

19
00:02:45,313 --> 00:02:48,651
<i>Debido a presión del
trabajo, sigo en India.</i>

20
00:02:49,040 --> 00:02:53,066
<i>Debía haber zarpado contigo,
adorada, después de todo.</i>

21
00:02:54,347 --> 00:02:57,632
<i>Por lo tanto incapaz
de verte en Southampton.</i>

22
00:02:59,315 --> 00:03:02,316
<i>El Sr. Hugh Hornbeam,
de la Oficina de Londres,</i>

23
00:03:02,451 --> 00:03:04,132
<i>fue instruido para recibirte</i>

24
00:03:04,182 --> 00:03:07,319
<i>y cuidar los detalles
 finales para la boda.</i>

25
00:03:07,397 --> 00:03:08,145
Lo siento.

26
00:03:08,195 --> 00:03:11,481
<i>Reúnete con Hornbeam,
un tipo encantador.</i>

27
00:03:12,522 --> 00:03:15,496
<i>Lamento desesperadamente
no compartir tu primera visita</i>

28
00:03:15,546 --> 00:03:17,245
<i>a la querida Inglaterra.</i>

29
00:03:17,295 --> 00:03:20,382
<i>Siempre tuyo.
 Charles.</i>

30
00:03:26,934 --> 00:03:30,118
<i>P.D. Le he dicho a Hornbeam</i>

31
00:03:30,183 --> 00:03:35,487
<i>que sólo busque a la chica
 más linda de todo el mundo.</i>

32
00:03:38,086 --> 00:03:40,494
Bienvenida a Inglaterra,
Srta. Halliday.

33
00:03:42,814 --> 00:03:45,934
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

34
00:03:46,994 --> 00:03:48,247
Caramba.

35
00:03:48,297 --> 00:03:50,077
¿Es usted ella?

36
00:03:50,578 --> 00:03:52,778
- ¿Es usted él? 
- Sí.

37
00:03:53,347 --> 00:03:56,562
Bienvenida a Inglaterra,
Srta. Halliday.

38
00:04:03,809 --> 00:04:05,849
No cree en viajar ligero.

39
00:04:05,950 --> 00:04:08,253
Mi vida está en mi equipaje,
no estoy aquí de vacaciones.

40
00:04:08,403 --> 00:04:13,190
No, y... felicitaciones
por su próximo matrimonio.

41
00:04:13,291 --> 00:04:14,270
Gracias.

42
00:04:21,728 --> 00:04:23,434
¿Dónde es mejor para una casa?

43
00:04:23,891 --> 00:04:27,916
Charles tiene un lugar en Londres,
pero para nuestra casa familiar,

44
00:04:27,966 --> 00:04:32,790
quiero el océano,
mucho sol y vistas.

45
00:04:33,261 --> 00:04:35,605
Quiero a Inglaterra, Sr. Hornbeam.

46
00:04:36,022 --> 00:04:38,262
Desde hace mucho tiempo.

47
00:04:43,294 --> 00:04:45,771
Si damos vuelta
a la derecha hacia el mar,

48
00:04:45,821 --> 00:04:47,651
está Devon.

49
00:04:58,135 --> 00:05:00,931
No hallará nada allí.
Es la nada del más allá.

50
00:05:00,981 --> 00:05:02,397
Torquay es mucho mejor.

51
00:05:02,447 --> 00:05:04,589
No, quiero buscar en Dillmouth.

52
00:05:04,724 --> 00:05:07,674
Seguro es un lugar encantador,
pero Torquay tiene un buen hotel

53
00:05:07,724 --> 00:05:10,476
y buenos agentes raíces.
Haremos una lista

54
00:05:10,526 --> 00:05:12,175
- de propiedades...
- No.

55
00:05:12,276 --> 00:05:13,877
En esa dirección.

56
00:05:14,219 --> 00:05:16,289
- Pero...
- Instinto.

57
00:05:16,408 --> 00:05:18,923
Siempre sigo mi instinto.

58
00:05:19,305 --> 00:05:20,598
Siga.

59
00:05:34,226 --> 00:05:35,426
Gracias.

60
00:05:37,451 --> 00:05:39,242
¿No debería haber un muelle?

61
00:05:39,455 --> 00:05:41,584
Creo que los alemanes
 lo bombardearon.

62
00:05:41,797 --> 00:05:42,885
¿Por qué?

63
00:05:43,310 --> 00:05:46,001
Para evitar que la gente
se divirtiera.

64
00:05:49,934 --> 00:05:52,130
¿Es Inglaterra como esperaba?

65
00:05:52,194 --> 00:05:54,220
No estoy segura
de lo que esperaba.

66
00:05:57,426 --> 00:05:59,948
¿Cuánto hace que trabaja
para la compañía de Charles?

67
00:05:59,998 --> 00:06:01,094
Siete años.

68
00:06:01,195 --> 00:06:04,393
Empecé en Vanstone International
después de la guerra.

69
00:06:11,786 --> 00:06:13,839
Hágalo funcionar, ¿sí?

70
00:06:32,689 --> 00:06:34,089
¡Sí!

71
00:06:34,903 --> 00:06:36,400
La vista.

72
00:06:38,885 --> 00:06:40,225
¡La vista!

73
00:06:43,307 --> 00:06:45,347
Éste será el dormitorio.

74
00:06:45,430 --> 00:06:47,289
El cuarto adyacente
un magnifico vestidor.

75
00:06:47,339 --> 00:06:48,621
Quizá podamos traspasarlo.

76
00:06:48,671 --> 00:06:50,083
¿Qué hay por aquí?

77
00:06:59,062 --> 00:07:00,390
¿Qué hay aquí arriba?

78
00:07:10,932 --> 00:07:12,385
Como lo imaginé. 

79
00:07:12,535 --> 00:07:16,017
Simplemente perfecto para
una cuna... con el tiempo.

80
00:07:16,293 --> 00:07:19,337
Color sombrío, no obstante.
Necesista papel más alegre.

81
00:07:19,387 --> 00:07:22,359
Algo bonito como...
amapolas y aldizas.

82
00:07:22,409 --> 00:07:25,754
¿Dónde vi eso?
¿En una revista?

83
00:07:30,142 --> 00:07:32,145
Me siento como en casa ya.

84
00:07:33,448 --> 00:07:34,848
Ésta es mi casa.

85
00:07:35,423 --> 00:07:36,774
Arréglelo.

86
00:07:36,824 --> 00:07:39,160
Sí, de inmediato.

87
00:07:39,612 --> 00:07:41,531
Los Ellsworthys se
mudaron el mes pasado.

88
00:07:41,832 --> 00:07:44,386
El Sr. Fane pensó que sería
difícil de trasladarse.

89
00:07:44,987 --> 00:07:48,741
Es el día de suerte del
señor Fane, ¿no, George?

90
00:07:50,005 --> 00:07:51,342
¿Qué pasa?

91
00:07:52,511 --> 00:07:54,920
Dígame, ¿alguien murió en esta casa?

92
00:07:55,621 --> 00:07:56,651
No.

93
00:07:57,452 --> 00:07:59,184
Sí... digo...

94
00:07:59,285 --> 00:08:00,553
¿No?

95
00:08:01,453 --> 00:08:04,294
Digo, supongo que sí,
señorita. Es tan antigua.

96
00:08:20,651 --> 00:08:22,121
¡Señor Hornbeam!

97
00:08:22,522 --> 00:08:25,518
<i>- ¡La siguiente puerta!</i>
- ¡Voy para allá!

98
00:08:27,049 --> 00:08:29,311
Es la segunda vez
que hago lo mismo.

99
00:08:29,830 --> 00:08:32,677
No estaba en el presupuesto 
original, señor.

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,652
- Ayúdeme a decidir, ¿sí?
 - Bueno,

101
00:08:35,702 --> 00:08:36,893
 no sé.

102
00:08:37,693 --> 00:08:38,701
Sr. Simms.

103
00:08:38,802 --> 00:08:42,453
¿Podemos poner una puerta entre
los dos cuartos en esa pared?

104
00:08:42,503 --> 00:08:44,503
No veo por qué no.

105
00:08:45,604 --> 00:08:48,104
Ahora, esto es para el hall.

106
00:08:48,705 --> 00:08:51,005
<i>- ¿Qué piensa?
- Vaya.</i>

107
00:08:51,206 --> 00:08:53,606
¿Está muy recargado?
Odio lo recargado.

108
00:08:55,507 --> 00:08:59,607
- O está este otro.
- Me parece... bien a mí.

109
00:09:00,608 --> 00:09:01,908
¿De veras?

110
00:09:02,109 --> 00:09:03,709
¿O sólo por decir?

111
00:09:03,905 --> 00:09:05,777
<i>Bueno, estoy sorprendido.</i>

112
00:09:06,499 --> 00:09:08,699
Aquí ya hay una puerta.

113
00:09:08,974 --> 00:09:11,060
Ha sido tapiada.

114
00:09:12,523 --> 00:09:15,071
Usted debe ser psíquica.

115
00:09:18,372 --> 00:09:21,736
Es tonto que se quede
en un hotel esta noche, ¿no?

116
00:09:22,837 --> 00:09:25,882
Podría conseguir una cama
plegable y algunas mantas.

117
00:09:25,932 --> 00:09:28,032
Estoy muy contento en el hotel.

118
00:09:28,133 --> 00:09:29,684
Pero si se siente nerviosa...

119
00:09:29,734 --> 00:09:32,834
No, sólo sería más
conveniente, es todo.

120
00:09:33,835 --> 00:09:36,835
¿Debe hablarle a una esposa
o... algo por el estilo?

121
00:09:37,236 --> 00:09:39,236
Nadie por el estilo.

122
00:11:28,637 --> 00:11:30,237
¡Es sólo la brisa!

123
00:11:30,338 --> 00:11:32,438
La ventana estaba abierta.

124
00:11:33,139 --> 00:11:35,139
Entonces, por favor, ciérrela.

125
00:11:42,466 --> 00:11:43,587
¿No puede dormir?

126
00:11:44,606 --> 00:11:46,831
Pensé en telefonear a Charles.

127
00:11:47,532 --> 00:11:49,333
Le puedo hacer una cocoa.

128
00:11:49,934 --> 00:11:52,510
No. Charles.

129
00:11:55,683 --> 00:11:56,518
<i>Bueno...</i>

130
00:11:57,768 --> 00:11:59,853
No muy dulce.

131
00:12:16,555 --> 00:12:19,459
Tengo el armario
de la guardería abierto.

132
00:12:19,560 --> 00:12:21,654
Se puede ver el viejo papel.

133
00:12:21,655 --> 00:12:24,922
Mucho más alegre y bonito
debe haber sido ese cuarto.

134
00:12:25,323 --> 00:12:27,723
Amapolas y aldizas.

135
00:12:30,224 --> 00:12:33,524
<i>Amapolas y aldizas.
Amapolas y aldizas.</i>

136
00:13:09,525 --> 00:13:11,125
¡Srta. Halliday!

137
00:13:18,226 --> 00:13:20,226
¿Está bien, Srta. Halliday?

138
00:13:23,727 --> 00:13:25,627
Gracias, Sr. Hornbeam.

139
00:13:28,528 --> 00:13:32,515
¡Gwennie! No, estoy seguro
no lo imaginaste, querida.

140
00:13:32,816 --> 00:13:35,216
No puedo. No así nomás.

141
00:13:35,417 --> 00:13:38,217
Aún no sé justo cuándo
pueda reunirme contigo.

142
00:13:38,718 --> 00:13:42,218
Te necesito, también, pero...
Pásame a Hornbeam, ¿quieres?

143
00:13:46,619 --> 00:13:50,319
Sí, señor, pero... difícil
que sea un asunto policial.

144
00:13:51,420 --> 00:13:52,920
¿Qué clase de investigador?

145
00:13:53,021 --> 00:13:56,453
Sólo alguien que la tome
en serio, o pretenda hacerlo,

146
00:13:56,554 --> 00:13:58,954
y por Dios, ¡trate de animarla!

147
00:14:03,755 --> 00:14:05,355
Vayamos al teatro.

148
00:14:05,856 --> 00:14:08,356
Dan "Rookery Nook" y 
amo las comedias alegres,

149
00:14:08,457 --> 00:14:09,657
no sé usted.

150
00:14:10,158 --> 00:14:11,469
Sí, operadora.

151
00:14:11,619 --> 00:14:14,958
St. Mary Mead 235, por favor.

152
00:14:21,859 --> 00:14:24,485
¿Qué es exactamente
lo que ella hace?

153
00:14:25,186 --> 00:14:26,686
Resuelve cosas.

154
00:14:32,587 --> 00:14:34,287
¿La Duquesa de Malfi?

155
00:14:34,288 --> 00:14:35,988
No suena como comedia.

156
00:14:36,489 --> 00:14:38,389
Me habré equivocado de semana.

157
00:14:38,890 --> 00:14:40,490
Bueno, ya estamos aquí.

158
00:14:49,391 --> 00:14:51,391
Hugh.

159
00:14:54,492 --> 00:14:56,043
¿Estás bien?

160
00:14:56,093 --> 00:14:57,044
¿Es ella?

161
00:14:57,094 --> 00:14:58,294
Sí.

162
00:14:59,395 --> 00:15:02,195
Qué bueno conocerla,
señorita Halliday.

163
00:15:02,296 --> 00:15:03,147
Hola.

164
00:15:03,197 --> 00:15:04,997
Soy Jane Marple.

165
00:15:06,898 --> 00:15:09,598
<i>Tire y tire con fuerza.</i>

166
00:15:09,899 --> 00:15:14,299
Su enorme fuerza debe
tirar los cielos sobre mí.

167
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Pero quédese.

168
00:15:16,301 --> 00:15:18,573
Las puertas del cielo
no son tan altas

169
00:15:18,623 --> 00:15:20,799
como las de los palacios
 de los príncipes.

170
00:15:21,000 --> 00:15:22,638
Los que allí entran

171
00:15:22,688 --> 00:15:24,800
deben de ir de rodillas.

172
00:15:26,601 --> 00:15:29,301
Ven, muerte violenta.

173
00:15:29,602 --> 00:15:33,502
<i>Sirve la mandrágora
para hacerme dormir.</i>

174
00:15:35,003 --> 00:15:38,037
Avisa a mis hermanos
cuando esté tendida,

175
00:15:38,172 --> 00:15:41,797
entonces se podrán
alimentar en silencio.

176
00:15:51,398 --> 00:15:52,398
¡Helen!

177
00:15:55,499 --> 00:15:57,999
La vi de nuevo,
siendo estrangulada.

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
¿Quién?

179
00:15:59,301 --> 00:16:01,801
- Helen.
- ¿Quién es Helen?

180
00:16:02,102 --> 00:16:04,602
Srta. Halliday, ¿quién es Helen?

181
00:16:07,503 --> 00:16:11,360
El estrangulamiento es
una muerte muy silenciosa.

182
00:16:17,061 --> 00:16:19,732
No era mayor
de 30 años, diría yo.

183
00:16:20,233 --> 00:16:22,044
¿Qué es lo que recuerda?

184
00:16:22,545 --> 00:16:23,745
Helen.

185
00:16:24,146 --> 00:16:25,992
Quienquiera que sea o fuese.

186
00:16:26,127 --> 00:16:28,347
No pude ver quién la estrangulaba.

187
00:16:29,148 --> 00:16:30,585
Me pregunto... 

188
00:16:30,635 --> 00:16:33,148
como serían sus muebles.

189
00:16:33,949 --> 00:16:35,249
¿Muebles?

190
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Aquí en el hall.

191
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
Había un perchero...
y una mesa auxiliar.

192
00:16:43,996 --> 00:16:46,996
¿Un perchero? ¿Había un abrigo?

193
00:16:47,297 --> 00:16:49,197
¿O un sombrero?

194
00:16:49,398 --> 00:16:52,498
Un sombrero de mujer.
Estilo pre guerra.

195
00:16:53,199 --> 00:16:56,199
¿Me dice su edad, Srta. Halliday?

196
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Veintiuno.

197
00:17:00,401 --> 00:17:03,309
Creo que vio un recuerdo
de cuando era una niña

198
00:17:03,359 --> 00:17:05,802
que miró a través de la
baranda, no sobre ella

199
00:17:05,903 --> 00:17:10,776
y que el papel de su cuarto
tenía amapolas y aldizas.

200
00:17:12,577 --> 00:17:16,777
Una niña que vio un asesinato
en esta mismísima casa.

201
00:17:17,978 --> 00:17:19,810
Nunca estuve
en esta casa antes.

202
00:17:19,860 --> 00:17:22,412
Nunca puse un pie
en Inglaterra antes.

203
00:17:23,013 --> 00:17:24,513
Es acá.

204
00:17:25,114 --> 00:17:26,714
¿Está completamente segura?

205
00:17:26,915 --> 00:17:29,915
- Claro que estoy segura.
- Se enfría el desayuno.

206
00:17:30,117 --> 00:17:31,955
Sus huevos revueltos
 parecen de goma.

207
00:17:32,005 --> 00:17:33,805
Puse un anuncio para alguien...

208
00:17:34,606 --> 00:17:37,314
- No estudié para...
- Siga, Srta. Halliday.

209
00:17:37,364 --> 00:17:40,264
Ésta es la primera vez
que he salido de India.

210
00:17:40,565 --> 00:17:43,263
Mi padre, Kelvin,
era diplomático allá.

211
00:17:43,264 --> 00:17:45,564
Mi madre murió en un
accidente cuando yo era bebé

212
00:17:45,565 --> 00:17:47,816
y mi papá dos años después,
de un ataque cardíaco.

213
00:17:47,866 --> 00:17:49,666
Yo apenas lo recuerdo,

214
00:17:49,667 --> 00:17:51,667
fue su hermana quien me crió.

215
00:17:51,668 --> 00:17:54,144
Y si fuera una... obsesión,

216
00:17:54,245 --> 00:17:58,545
podríamos averiguar de quién
era la casa con los abogados.

217
00:17:59,746 --> 00:18:01,346
Bueno, ya es algo.

218
00:18:01,447 --> 00:18:03,994
¿Vendría  a ver al
 Sr. Fane, Miss Marple?

219
00:18:03,995 --> 00:18:06,495
Podrían dejarme en la ciudad.

220
00:18:07,096 --> 00:18:10,417
Lo que realmente necesito
es una madeja de lana.

221
00:18:20,018 --> 00:18:23,308
Dillmouth cambió mucho desde
la última vez que estuve aquí.

222
00:18:23,409 --> 00:18:24,509
¿Cuándo fue eso?

223
00:18:25,110 --> 00:18:27,163
Debe hacer 18 años.

224
00:18:27,264 --> 00:18:29,664
¿No quiere algo extra,
sólo para estar segura?

225
00:18:29,765 --> 00:18:31,065
Sí, por favor.

226
00:18:31,189 --> 00:18:33,366
Estoy con unos amigos
en Leahampton Road.

227
00:18:33,467 --> 00:18:35,639
Hillside, se llamaba su casa.

228
00:18:35,689 --> 00:18:37,140
Conozco Hillside.

229
00:18:37,190 --> 00:18:39,204
Un hogar muy bien dirigido.

230
00:18:39,405 --> 00:18:42,072
Unas jóvenes muy serviciales
las que tenían.

231
00:18:42,473 --> 00:18:46,478
Ahora... ¿cómo se llamaban?

232
00:18:47,392 --> 00:18:48,931
<i>El Sr. Fane salió.</i>

233
00:18:49,319 --> 00:18:50,934
¿Cuándo volverá?

234
00:18:57,631 --> 00:18:58,811
Todo lo que queremos es... 

235
00:18:58,961 --> 00:19:01,078
dar un vistazo
al legajo de Hillside.

236
00:19:01,128 --> 00:19:02,687
Mi tarea es ordenar.

237
00:19:02,788 --> 00:19:04,299
No lo detendremos.

238
00:19:04,349 --> 00:19:06,049
No me gusta ser observado.

239
00:19:07,188 --> 00:19:09,213
Cerraremos los ojos.

240
00:19:09,573 --> 00:19:12,417
Mire, no tenemos tiempo
para esperar al Sr. Fane.

241
00:19:12,518 --> 00:19:15,314
Creo que estaba
en ese archivero, allá.

242
00:19:17,329 --> 00:19:18,414
¿Dónde debo buscar?

243
00:19:18,464 --> 00:19:20,897
Veamos en la H
de Hillside, ¿sí?

244
00:19:23,398 --> 00:19:26,358
<i>Realmente no creo que
sea una buena idea, señor.</i>

245
00:19:26,508 --> 00:19:28,090
<i>El Sr. Fane regresará pronto.</i>

246
00:19:28,491 --> 00:19:30,490
<i>No llevará mucho, George.</i>

247
00:19:30,591 --> 00:19:35,016
<i>E... F... G... H. 
Aquí está.</i>

248
00:19:37,717 --> 00:19:41,110
Pasó de manos en 1934
y fue comprada por...

249
00:19:42,211 --> 00:19:43,311
¿Qué?

250
00:19:45,319 --> 00:19:47,709
Fue comprada por Kelvin Halliday.

251
00:19:49,010 --> 00:19:51,225
¿Está bromeando, Sr. Hornbeam?

252
00:19:51,326 --> 00:19:52,413
No.

253
00:19:56,714 --> 00:19:59,552
- Sr. Fane.
- Sr. Hornbeam.

254
00:20:01,604 --> 00:20:04,731
Salí rápido. Los libros
 de mi madre de la biblioteca.

255
00:20:04,781 --> 00:20:06,079
¿Algún problema?

256
00:20:06,381 --> 00:20:09,266
No, Sr. Fane. Gracias.

257
00:20:21,584 --> 00:20:23,565
Íbamos a verlos.

258
00:20:24,206 --> 00:20:27,261
Ella es... la Sra. Pagett.

259
00:20:27,345 --> 00:20:31,511
Cocinera-ama de llaves
en Hillside en 1934.

260
00:20:31,812 --> 00:20:35,867
¡Querida Gwynnie!
¡Después de todos estos años!

261
00:20:35,968 --> 00:20:38,495
No me recuerdas, claro.

262
00:20:39,530 --> 00:20:42,549
Eras una niñita encantadora.

263
00:20:44,648 --> 00:20:46,501
Cuando Lily cumpla
con sus otras tareas,

264
00:20:46,551 --> 00:20:48,750
espero pueda ayudarla con mi hija.

265
00:20:48,851 --> 00:20:51,138
Pobre huerfanita.

266
00:20:51,239 --> 00:20:54,569
Al menos la trajo a criarse
en la amada Inglaterra, señor.

267
00:20:55,126 --> 00:20:58,070
Y usted aún es joven.

268
00:21:01,882 --> 00:21:04,420
Un hombre muy
apuesto, tu padre.

269
00:21:04,621 --> 00:21:08,279
No tardó mucho en
hallar una joven dama.

270
00:21:09,241 --> 00:21:11,645
¿Es eso una heladera?

271
00:21:12,009 --> 00:21:13,118
Sí.

272
00:21:13,860 --> 00:21:15,772
¿Así que podría empezar mañana?

273
00:21:15,828 --> 00:21:17,669
Muy bien, entonces.

274
00:21:18,158 --> 00:21:20,243
Yo te cuidaré.

275
00:21:20,356 --> 00:21:21,836
¿Qué joven dama?

276
00:21:22,619 --> 00:21:24,568
Yo le digo "dama".

277
00:21:24,769 --> 00:21:27,438
Helen era su nombre.

278
00:21:28,117 --> 00:21:29,139
¿Helen?

279
00:21:29,340 --> 00:21:33,307
Helen Marsden.
Imaginen, ella de teatro.

280
00:21:33,408 --> 00:21:37,917
Verán, teníamos espectáculo
en el muelle en el verano.

281
00:21:38,018 --> 00:21:42,027
<i>Yo y Lily, la criada.
Nos encantaba.</i>

282
00:21:42,121 --> 00:21:44,538
<i>¿Qué es ese sonido
 que escucho de nuevo?</i>

283
00:21:44,639 --> 00:21:48,301
<i>Hay risas en el muelle de nuevo.</i>

284
00:21:48,402 --> 00:21:52,014
<i>Debe ser ese tiempo 
del año de nuevo</i>

285
00:21:52,115 --> 00:21:55,365
<i>cuando los Funnybones dicen hola.</i>

286
00:21:55,466 --> 00:21:57,098
<i>Cada año, solían venir.</i>

287
00:21:57,499 --> 00:21:59,752
<i>Todos eran tan talentosos.</i>

288
00:21:59,953 --> 00:22:06,089
<i>...un espectáculo
para entretener... los.</i>

289
00:22:06,190 --> 00:22:07,991
<i>- Jackie Afflick.</i>
- Oigan, oigan...

290
00:22:08,092 --> 00:22:09,959
<i>Divertidísimo.</i>

291
00:22:10,168 --> 00:22:11,895
<i>Y no sólo tocaba el piano.</i>

292
00:22:11,999 --> 00:22:14,573
Dijo, "No es un perro,
es un cepillo"

293
00:22:14,674 --> 00:22:16,986
<i>Era para matarse de risa.</i>

294
00:22:18,287 --> 00:22:21,384
<i>- Lionel Luff.</i>
- ¿Están listos?

295
00:22:21,685 --> 00:22:24,645
<i>Nunca se podía ver
 cómo lo hacía.</i>

296
00:22:27,146 --> 00:22:29,674
Little Evie Ballantyne.

297
00:22:29,975 --> 00:22:32,375
<i>No sé cómo hallaba la energía.</i>

298
00:22:35,676 --> 00:22:37,576
<i>Toda una novedad.</i>

299
00:22:42,633 --> 00:22:45,833
<i>Los Erskines estaban a
cargo de los Funnybones.</i>

300
00:22:46,004 --> 00:22:48,804
<i>Janet pudo cantar
ópera con esa voz.</i>

301
00:22:48,854 --> 00:22:52,765
<i>Y Dickie participado
en films por su galanura.</i>

302
00:22:53,567 --> 00:22:55,767
<i>Era el favorito de Lily.</i>

303
00:22:57,282 --> 00:22:59,433
Suena como una noche
alegre, Sra. Pagett...

304
00:22:59,483 --> 00:23:01,832
Y Helen Marsden.

305
00:23:26,452 --> 00:23:29,335
Ella y tu padre
se comprometieron.

306
00:23:30,831 --> 00:23:33,396
Nunca me dijeron nada
de esto cuando crecí.

307
00:23:33,446 --> 00:23:35,329
No entiendo, Sra. Pagett.

308
00:23:35,379 --> 00:23:37,446
¿Los tres volvimos a la India?

309
00:23:38,409 --> 00:23:40,609
Sólo tú, pero...

310
00:23:41,190 --> 00:23:45,249
Creo que es mejor que lo oigas
de la familia. No queda lejos.

311
00:23:57,887 --> 00:24:00,287
¿RMPA? Es un loquero.

312
00:24:00,346 --> 00:24:01,526
¿Un qué?

313
00:24:01,652 --> 00:24:03,599
Un psiquiatra.

314
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
¿Sí?

315
00:24:26,727 --> 00:24:28,987
Creo que es mi tío James.

316
00:24:31,698 --> 00:24:33,802
Eres igual a tu madre.

317
00:24:34,993 --> 00:24:37,029
Tan parecida a mi querida Clare.

318
00:24:37,490 --> 00:24:39,852
¿Cree que la Srta. Halliday
pudo ser atraída a Hillside

319
00:24:39,902 --> 00:24:41,451
por su subconsciente?

320
00:24:41,501 --> 00:24:42,714
Es posible.

321
00:24:43,027 --> 00:24:44,649
A menos que fuera
lo que los psiquiatras

322
00:24:44,699 --> 00:24:46,609
llamamos coincidencia.

323
00:24:47,143 --> 00:24:49,222
Estoy tan emocionado 
de volver a verte.

324
00:24:53,365 --> 00:24:55,958
¿Por qué me regresaron
a la India sola?

325
00:24:56,568 --> 00:24:59,631
Gwenda, ¿por dónde empezar?

326
00:25:00,731 --> 00:25:03,353
Tu madre y yo
éramos muy apegados.

327
00:25:03,655 --> 00:25:08,081
Tus abuelos murieron jóvenes
y yo más o menos crié a Clare.

328
00:25:08,223 --> 00:25:11,506
Cuando fue mayor de edad
fue a la India como niñera,

329
00:25:11,556 --> 00:25:14,539
allá conoció a tu padre,
se casaron y te tuvieron.

330
00:25:16,825 --> 00:25:21,219
Y luego él me escribió...
contándome de su muerte.

331
00:25:21,630 --> 00:25:25,332
Su auto se salió del puente
en el barranco Chamber Valley.

332
00:25:25,575 --> 00:25:28,544
Al otro año, volvió a
escribir desde Dillmouth.

333
00:25:28,594 --> 00:25:31,994
Se había mudado contigo
y luego se comprometió.

334
00:25:32,044 --> 00:25:34,070
Muy pronto luego de lo
de Clare, en mi opinión

335
00:25:34,120 --> 00:25:35,874
y con una comediante.

336
00:25:36,222 --> 00:25:39,070
Pero acepté la invitación
y conocerlos a los dos.

337
00:25:40,246 --> 00:25:41,665
Él es James Kennedy.

338
00:25:42,366 --> 00:25:43,766
James.

339
00:25:43,918 --> 00:25:44,865
Helen.

340
00:25:44,915 --> 00:25:47,609
Kelvin habla con tanto
cariño de su hermana.

341
00:25:47,659 --> 00:25:49,009
La querida Clare.

342
00:25:49,059 --> 00:25:51,888
Si pudiera hacerlo tan feliz
como ella lo hizo.

343
00:25:52,484 --> 00:25:54,566
<i>Nos llevamos de maravillas.</i>

344
00:25:55,367 --> 00:25:57,676
Yo buscaba un lugar para
establecer mi consultorio

345
00:25:57,826 --> 00:25:59,806
y Dillmouth era
perfecto y me mudé.

346
00:25:59,956 --> 00:26:03,846
- ¿No siempre fue psiquiatra?
- No.

347
00:26:04,173 --> 00:26:07,318
A la larga me di cuenta que
la mente era mi fascinación

348
00:26:07,368 --> 00:26:09,360
y no el cuerpo,
y desde la guerra...

349
00:26:09,410 --> 00:26:11,450
Las heridas de la mente.

350
00:26:11,521 --> 00:26:14,272
Lo que varios de nuestros
 muchachos padecieron.

351
00:26:14,812 --> 00:26:17,398
Después de unas semanas
nos hicimos grandes amigos.

352
00:26:18,299 --> 00:26:20,967
Salud.
<i>Kelvin me pidió ser su padrino.</i>

353
00:26:21,068 --> 00:26:22,007
Aquí viene.

354
00:26:22,108 --> 00:26:25,408
<i>Se casarían en la mañana.
Habría una pequeña fiesta.</i>

355
00:26:25,702 --> 00:26:27,109
<i>Pero nunca habría una boda.</i>

356
00:26:27,410 --> 00:26:31,020
No llegues tarde mañana o nunca
harás un hombre honrado de mi.

357
00:26:31,070 --> 00:26:32,362
<i>Kelvin se fue a Hillside.</i>

358
00:26:32,463 --> 00:26:34,970
y yo vine aquí
y me dormí leyendo.

359
00:26:35,305 --> 00:26:39,626
Cerca del amanecer, Kelvin llamó
por teléfono en un estado terrible.

360
00:26:40,327 --> 00:26:42,186
Se levantó a medianoche

361
00:26:42,530 --> 00:26:46,658
y vio que la valija de Helen
y sus ropas ya no estaban.

362
00:26:46,708 --> 00:26:48,659
No estaba en la pensión
donde todos se alojaban

363
00:26:48,709 --> 00:26:50,694
y nadie sabía dónde
 se había metido.

364
00:26:51,703 --> 00:26:54,512
<i>Esperamos y esperamos
afuera del Ayuntamiento.</i>

365
00:26:55,578 --> 00:26:57,751
<i>Pero ella nunca llegó.</i>

366
00:27:01,145 --> 00:27:03,141
Kelvin estaba devastado.

367
00:27:03,638 --> 00:27:07,078
Se dedicó a caminar por horas
todos los días en los acantilados,

368
00:27:07,128 --> 00:27:10,100
tratando de hallar alguna
respuesta por sí mismo.

369
00:27:11,099 --> 00:27:13,652
Y luego ella le envió
una postal desde Londres.

370
00:27:13,992 --> 00:27:15,749
Sin dirección ni explicación.

371
00:27:15,799 --> 00:27:19,473
Sólo dijo que era feliz
y que no la buscaran.

372
00:27:20,993 --> 00:27:23,503
La policía la encontró
en Hillside después...

373
00:27:25,989 --> 00:27:27,734
...después de que
descubrieron su cuerpo

374
00:27:27,747 --> 00:27:29,289
al pie de los acantilados.

375
00:27:30,883 --> 00:27:32,637
Lo siento mucho, Gwenda.

376
00:27:34,643 --> 00:27:37,295
A ti te enviaron de regreso
con tu tía a la India.

377
00:27:37,602 --> 00:27:39,290
Y acordamos
que tú nunca cargaras

378
00:27:39,391 --> 00:27:42,547
con los verdaderos hechos
de la muerte de tu padre.

379
00:27:44,133 --> 00:27:45,733
¿Usted...

380
00:27:45,843 --> 00:27:49,168
 tiene una foto de Helen,

381
00:27:49,274 --> 00:27:52,254
- por casualidad?
- Sí. Sí.

382
00:28:15,526 --> 00:28:17,867
- Es ella.
- No entiendo.

383
00:28:18,592 --> 00:28:20,491
La vi estrangulada.

384
00:28:22,592 --> 00:28:24,122
<i>Está aquí en algún lado.</i>

385
00:28:24,423 --> 00:28:27,316
Recuerdo aquel terrible
día en que llegó, señorita.

386
00:28:27,417 --> 00:28:29,712
Aquí. Debería haberla roto,

387
00:28:30,031 --> 00:28:32,893
tal como esto le rompió
su corazón por la mitad.

388
00:28:33,433 --> 00:28:36,014
No merecía eso,
ese querido hombre.

389
00:28:36,197 --> 00:28:38,245
"Lo siento, Kelvin, querido."

390
00:28:38,900 --> 00:28:41,035
"Por favor, no trates
 nunca de encontrarme."

391
00:28:41,085 --> 00:28:44,033
"Soy feliz ahora. Helen."

392
00:29:03,653 --> 00:29:05,704
- Permítame.
- ¡No!

393
00:29:09,506 --> 00:29:11,247
Perdón, Hugh.

394
00:29:42,815 --> 00:29:45,236
- Soy yo.
- Entre.

395
00:29:47,577 --> 00:29:49,350
¿Cómo está el Sr. Hornbeam?

396
00:29:49,532 --> 00:29:50,872
Dormido.

397
00:29:58,736 --> 00:30:00,698
Es todo lo que tengo de mi madre.

398
00:30:01,176 --> 00:30:02,484
Hermoso.

399
00:30:03,442 --> 00:30:06,775
Me prometí no usarlas
hasta el día de mi boda.

400
00:30:07,852 --> 00:30:09,430
Debe ser tentador.

401
00:30:12,382 --> 00:30:14,853
No debería importarme ella, ¿no?

402
00:30:15,425 --> 00:30:17,000
Pero ella fue asesinada.

403
00:30:17,296 --> 00:30:20,622
No me importa la postal.
Las postales pueden falsearse.

404
00:30:20,961 --> 00:30:22,926
Sin duda pueden serlo.

405
00:30:24,958 --> 00:30:26,110
Pero...

406
00:30:27,776 --> 00:30:30,038
...fue hace mucho tiempo.

407
00:30:31,194 --> 00:30:34,110
¿De veras quieres
revolver el pasado?

408
00:30:34,616 --> 00:30:37,397
Quien sabe que más
podamos encontrar...

409
00:31:00,506 --> 00:31:02,680
- Buenos días.
- Buenos días.

410
00:31:02,681 --> 00:31:04,959
¿Te despertaron
las gaviotas también?

411
00:31:05,009 --> 00:31:06,787
¡Se pelean!

412
00:31:06,843 --> 00:31:08,689
Dormí como un cordero.

413
00:31:08,790 --> 00:31:11,860
Y Charles telefoneó.
Llegará el 17,

414
00:31:11,961 --> 00:31:14,528
así que siga con los detalles
de la boda como arreglamos.

415
00:31:14,578 --> 00:31:16,796
¿Qué dijo de tu hallazgo?

416
00:31:17,156 --> 00:31:18,823
Ya tiene demasiado en su cabeza.

417
00:31:19,411 --> 00:31:21,355
El clima está hermoso.

418
00:31:21,575 --> 00:31:23,160
Caminaré, no usaré el auto.

419
00:31:23,255 --> 00:31:25,814
- ¿A dónde va?
- A lo de mi tío.

420
00:31:30,454 --> 00:31:33,333
Dios en el cielo y todo
está bien en el mundo.

421
00:31:33,383 --> 00:31:34,854
No lo creo.

422
00:31:35,699 --> 00:31:39,657
¿Dijo algo sobre la posibilidad
de que su padre...?

423
00:31:39,707 --> 00:31:43,451
¿Que su padre se suicidara
por haber asesinado a Helen?

424
00:31:43,947 --> 00:31:45,334
Todavía no.

425
00:31:49,152 --> 00:31:50,252
¿Té?

426
00:31:53,079 --> 00:31:55,759
¿Seguro que no prefiere
un vaso de leche fría

427
00:31:55,860 --> 00:31:58,895
- del refrigerador?
- No, gracias.

428
00:31:59,096 --> 00:32:00,670
Tiene razón.

429
00:32:01,462 --> 00:32:02,590
¿Dónde estaba?

430
00:32:02,640 --> 00:32:04,178
La Srta. Marsden.

431
00:32:04,667 --> 00:32:06,514
Nos llevábamos bien

432
00:32:06,515 --> 00:32:11,100
pero él era un caballero
y ella no lo era,

433
00:32:11,207 --> 00:32:13,243
si me entiende.

434
00:32:13,299 --> 00:32:15,831
Pero ella era muy
amorosa con Gwennie.

435
00:32:15,832 --> 00:32:19,835
Muy buena con ella,
a pesar de no ser suya.

436
00:32:20,036 --> 00:32:22,113
Pero, la clase sale, ¿no?

437
00:32:22,163 --> 00:32:25,979
Ella se puso algo encima
de sí misma, es mi opinión.

438
00:32:26,146 --> 00:32:27,938
Incluso fastidió al Sr. Halliday

439
00:32:27,988 --> 00:32:29,692
por anunciar el compromiso

440
00:32:29,742 --> 00:32:33,135
en el <i>Times</i> en lugar
del <i>Dillmouth Messenger</i>.

441
00:32:33,311 --> 00:32:35,692
Él lo leyó en voz
alta tan orgulloso.

442
00:32:35,693 --> 00:32:38,417
Y ella dijo que sonaba
estirado y engreído.

443
00:32:38,467 --> 00:32:40,338
¿Pasaba mucho tiempo aquí?

444
00:32:40,439 --> 00:32:42,239
Casi todos los días, y...

445
00:32:42,640 --> 00:32:44,403
Bueno, supongo
que no importa ahora

446
00:32:44,453 --> 00:32:46,841
muy seguido, las noches también.

447
00:32:46,891 --> 00:32:49,073
Me decepcionó un poco por eso.

448
00:32:49,123 --> 00:32:52,198
Existen normas, comprometidos o no.

449
00:32:52,297 --> 00:32:55,207
No me sorprendió
que ella escapara.

450
00:32:55,383 --> 00:32:58,399
Los oí reñir esa noche.

451
00:32:59,383 --> 00:33:02,513
Se suponía que estaba en
la pensión. Y apareció aquí.

452
00:33:02,514 --> 00:33:05,335
¡Querido, cálmate!
No voy a verlo.

453
00:33:05,436 --> 00:33:08,177
¡Bueno, yo sí!
No me cruzaré de brazos...

454
00:33:08,278 --> 00:33:11,307
¡Por favor, señor! ¡Madame,
van a despertar a Gwennie!

455
00:33:12,237 --> 00:33:13,454
¡Querido!

456
00:33:13,803 --> 00:33:17,472
<i>Lo siguiente que supe fue ese
alboroto en las primeras horas</i>

457
00:33:17,522 --> 00:33:21,032
<i>- cuando supo que escapó.</i>
- ¡Helen! ¿Helen?

458
00:33:22,545 --> 00:33:23,894
¡No la encuentro, señor!

459
00:33:24,095 --> 00:33:27,528
Quizá fue secuestrada.
Cosas más raras pasan.

460
00:33:27,578 --> 00:33:30,870
<i>Lily simplemente
no lo aceptaba.</i>

461
00:33:31,989 --> 00:33:35,105
¿Qué pensó Lily realmente
que había pasado con ella?

462
00:33:35,183 --> 00:33:36,456
¿Esa muchacha?

463
00:33:36,506 --> 00:33:40,407
Pensó que el Sr. Halliday la
mató y enterró en el jardín.

464
00:33:40,457 --> 00:33:43,328
Demasiado Boris Karloff
en el cine.

465
00:33:43,378 --> 00:33:47,407
Dijo haber visto algo
"Muy raro en verdad, Sra. P".

466
00:33:47,457 --> 00:33:48,227
¿Qué?

467
00:33:48,228 --> 00:33:52,122
¿Qué importa? No quería oir
sus tonterías. ¡Yegua tonta!

468
00:33:52,695 --> 00:33:56,587
¿Sabe... dónde está Lily ahora?

469
00:33:56,986 --> 00:33:58,395
Lo siento.

470
00:34:00,908 --> 00:34:03,635
Los sueños pueden engañar
así como alertar.

471
00:34:04,436 --> 00:34:07,832
Tu padre, tu madre y Helen
han zumbando tu consciencia

472
00:34:07,882 --> 00:34:09,997
 como autos chocadores
golpeándose uno a otro

473
00:34:10,047 --> 00:34:11,234
sacando chispas.

474
00:34:11,384 --> 00:34:13,661
Pero una chispa
por vívida que sea,

475
00:34:13,711 --> 00:34:16,002
no es suficiente
para ver claramente.

476
00:34:16,487 --> 00:34:18,920
¿Y no crees que mi padre
asesinara a dos mujeres?

477
00:34:18,970 --> 00:34:21,875
Bueno, todo es posible, pero...

478
00:34:22,755 --> 00:34:25,999
Clare murió cuando su auto
se salió del puente.

479
00:34:26,049 --> 00:34:27,989
Y has visto la postal de Helen.

480
00:34:28,390 --> 00:34:30,335
Pero reconocí a Helen en la foto.

481
00:34:30,436 --> 00:34:34,114
- A ella la vi estrangulada.
- Choque, chispas de nuevo.

482
00:34:34,602 --> 00:34:37,793
No digo que no vieras
lo que viste, pero...

483
00:34:37,843 --> 00:34:42,087
quizá Helen es lo que llamamos 
una proyección en la memoria.

484
00:34:42,137 --> 00:34:44,371
Antes de sacar conclusiones
sobre tu padre, necesitamos

485
00:34:44,421 --> 00:34:46,530
hechos concretos, ¿no?

486
00:34:47,131 --> 00:34:48,144
Sí.

487
00:34:52,346 --> 00:34:55,365
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

488
00:34:57,335 --> 00:34:58,483
Es encantador.

489
00:34:58,484 --> 00:35:00,251
Mi lugar favorito.

490
00:35:00,439 --> 00:35:01,975
Bueno para pensar.

491
00:35:04,583 --> 00:35:06,583
Vendrás a la boda, ¿no?

492
00:35:06,770 --> 00:35:08,724
Intenta detenerme.

493
00:35:11,197 --> 00:35:14,639
La verdad es que...
estoy algo asustada.

494
00:35:15,722 --> 00:35:17,735
Charles es tan mundano y...

495
00:35:18,163 --> 00:35:20,652
yo sólo simulo serlo, para él.

496
00:35:21,460 --> 00:35:23,423
- Claro que él...
- Es mucho mayor.

497
00:35:23,473 --> 00:35:24,646
Sí.

498
00:35:25,453 --> 00:35:29,278
Bueno, quizá por eso
te enamoraste de él.

499
00:35:36,360 --> 00:35:39,135
Es una rosa Paz,
¿no, Inspector Jefe?

500
00:35:39,136 --> 00:35:41,928
No deben haber pulgones
perturbando la Paz.

501
00:35:41,978 --> 00:35:45,383
Es un delito serio.
Pégueles duro.

502
00:35:45,503 --> 00:35:47,923
El único idioma que entienden.

503
00:35:48,859 --> 00:35:52,539
Lo recuerdo. Ella se
largó antes de la boda.

504
00:35:52,840 --> 00:35:54,771
Y él se arrojó
del acantilado.

505
00:35:55,175 --> 00:35:58,331
¿Nunca dudó de esa
versión de los hechos?

506
00:35:58,332 --> 00:36:00,312
No, todo clarísimo.

507
00:36:00,413 --> 00:36:03,629
¿Nada... extraño?

508
00:36:04,484 --> 00:36:07,033
A menos que cuente
a "Gunga Din".

509
00:36:07,603 --> 00:36:09,439
La noche que Helen Marsden
salió corriendo,

510
00:36:09,489 --> 00:36:12,223
se vio a un indio
cerca del reloj floral,

511
00:36:12,273 --> 00:36:14,470
- cerca de la una y diez.
- ¿Quiere decir...

512
00:36:14,520 --> 00:36:15,802
Tiempo real.

513
00:36:15,852 --> 00:36:18,613
 No dónde
las capuchinas están plantadas.

514
00:36:19,056 --> 00:36:21,636
- ¿Qué hacía él?
- Nada.

515
00:36:21,737 --> 00:36:23,737
La gente voltea ahora
si un indio es visto

516
00:36:23,787 --> 00:36:25,547
paseando por acá en Dillmouth.

517
00:36:25,648 --> 00:36:29,010
Por entonces, la Sra. Fane pensó
que sería asesinada en su cama.

518
00:36:29,160 --> 00:36:30,389
¿La Sra. Fane?

519
00:36:30,904 --> 00:36:33,466
¿Alguna relación
con Walter, el abogado?

520
00:36:33,516 --> 00:36:34,776
Su madre.

521
00:36:34,978 --> 00:36:37,154
Ella lo informó al día siguiente.

522
00:36:37,228 --> 00:36:39,092
Una tipa rara.

523
00:36:39,648 --> 00:36:42,513
Creo que ella lo tiene corto.

524
00:36:42,903 --> 00:36:44,671
Ahora, si me disculpa,

525
00:36:44,672 --> 00:36:48,607
me jubilo el viernes y 
debo escribir un discurso.

526
00:36:59,497 --> 00:37:02,137
Por supuesto, era ninfómana.

527
00:37:02,528 --> 00:37:05,365
Si está familiarizada 
con el término, Miss Marple.

528
00:37:06,192 --> 00:37:07,884
Casi atrapó a Walter.

529
00:37:08,020 --> 00:37:10,420
¿En serio, Sra. Fane?

530
00:37:11,842 --> 00:37:15,936
Eran inseparables hasta que
engatusó a Kelvin Halliday.

531
00:37:16,865 --> 00:37:18,583
Ella invitó a Walter a su boda.

532
00:37:18,633 --> 00:37:21,132
Él casi no asiste
porque se quedó dormido.

533
00:37:22,345 --> 00:37:25,274
Todos bebieron
después de la función.

534
00:37:26,438 --> 00:37:27,993
¿Llegó él muy tarde a casa?

535
00:37:28,094 --> 00:37:30,099
No, yo aún estaba levantada.

536
00:37:30,149 --> 00:37:33,658
Terminamos un rompecabezas
y nos fuimos a dormir.

537
00:37:34,220 --> 00:37:36,518
Por suerte, sólo fue pasajero.

538
00:37:36,810 --> 00:37:39,180
Walter es muy feliz con su madre.

539
00:37:39,689 --> 00:37:41,589
Algunos hombres lo son.

540
00:37:43,017 --> 00:37:45,794
¿Usted... no salió otra vez?

541
00:37:45,995 --> 00:37:48,272
El Insp. Jefe Primer
dijo que al otro día

542
00:37:48,373 --> 00:37:52,493
usted reportó a un
señor indio tarde esa noche

543
00:37:53,194 --> 00:37:54,680
...acechando.

544
00:37:55,083 --> 00:37:59,177
Equivoca de fecha. Fue la
 noche antes... o posterior.

545
00:37:59,427 --> 00:38:02,088
Todos son ladrones.
Claro que lo denuncié.

546
00:38:02,193 --> 00:38:04,414
Unos exquisitos
aros de esmeraldas 

547
00:38:04,464 --> 00:38:08,284
me fueron robados cuando viví
en Delhi con mi difunto marido.

548
00:38:09,447 --> 00:38:12,327
¿Cuál fue su relación
con Helen Marsden?

549
00:38:19,434 --> 00:38:20,980
Yo la amaba.

550
00:38:24,900 --> 00:38:27,721
¿Antes de que se
comprometiera con mi padre?

551
00:38:30,015 --> 00:38:31,947
Y después.

552
00:38:33,532 --> 00:38:35,101
No quiero decir...

553
00:38:36,793 --> 00:38:40,512
Yo amaba a Helen
como una querida amiga.

554
00:38:41,767 --> 00:38:43,504
<i>Éramos íntimos amigos.</i>

555
00:38:43,554 --> 00:38:46,002
<i>Le confiaba todo.</i>

556
00:38:46,505 --> 00:38:51,448
<i>Para gran disgusto de mi
madre pero no me importaba.</i>

557
00:38:52,384 --> 00:38:56,779
Helen entendía muy bien
cuán cautivado un tímido

558
00:38:56,852 --> 00:39:00,070
y pueblerino abogado
estaba por su mundo.

559
00:39:01,512 --> 00:39:04,702
<i>Solía invitarme a ver
el show entre bastidores.</i>

560
00:39:05,357 --> 00:39:08,184
<i>Era emocionante
sentirse parte de ello.</i>

561
00:39:19,382 --> 00:39:22,493
No sería el teatro
"Palladium" de Londres...

562
00:39:23,975 --> 00:39:26,920
pero mejor que los jueves
jugando con mamá y amigos

563
00:39:26,970 --> 00:39:29,310
por lejos, les aseguro.

564
00:39:29,667 --> 00:39:31,969
¿Alguna vez habló
ella de su familia?

565
00:39:33,482 --> 00:39:35,922
Los Funnybones eran su familia.

566
00:39:36,873 --> 00:39:38,334
<i>Y en la última noche,</i>

567
00:39:38,384 --> 00:39:41,046
<i>me sentí como de
la familia también.</i>

568
00:39:41,096 --> 00:39:44,017
<i>El viejo Lionel y Dickie.</i>

569
00:39:45,199 --> 00:39:46,251
<i>Jackie,</i>

570
00:39:47,225 --> 00:39:48,560
<i>Janet,</i>

571
00:39:48,956 --> 00:39:51,427
<i>- y Little Evie Ballantyne...</i>
- Jackie.

572
00:39:51,777 --> 00:39:53,488
<i>...como era entonces.</i>

573
00:39:56,928 --> 00:39:59,206
<i>Pero había un halo de tristeza.</i>

574
00:39:59,256 --> 00:40:02,148
<i>Sabíamos que con Helen
yéndose cambiaría todo.</i>

575
00:40:02,198 --> 00:40:05,406
Amigos artistas,
fieles seguidores,

576
00:40:05,707 --> 00:40:09,586
empacamos nuestro maquillaje,
nuestros baúles...

577
00:40:10,479 --> 00:40:13,501
y nos separamos
hasta el próximo año.

578
00:40:13,551 --> 00:40:16,479
Excepto, claro, por
la maravillosa Helen,

579
00:40:16,529 --> 00:40:19,078
que ha elegido
la dicha del matrimonio

580
00:40:19,733 --> 00:40:21,792
por sobre una vida de tablas.

581
00:40:21,893 --> 00:40:23,608
- ¡Bravo!
- Sin embargo,

582
00:40:23,658 --> 00:40:25,185
sin resentimientos, Halliday.

583
00:40:25,235 --> 00:40:26,142
Gracias.

584
00:40:26,192 --> 00:40:29,367
El brindis...
es por los Funnybones.

585
00:40:29,495 --> 00:40:32,466
- Por los Funnybones.
- Por los Funnybones.

586
00:40:32,867 --> 00:40:34,656
Me fui a casa, 

587
00:40:34,706 --> 00:40:37,167
sintiéndome un poco triste.

588
00:40:37,487 --> 00:40:41,611
Aprovecha el momento.
Se acerca el otoño.

589
00:40:44,589 --> 00:40:47,039
¡George! ¿Dónde está ese té?

590
00:40:50,158 --> 00:40:51,711
Maldición.

591
00:40:59,331 --> 00:41:03,579
Todos nuestros sueños.
¿Adónde se fueron?

592
00:41:05,587 --> 00:41:07,768
Excepto los de Evie, claro.

593
00:41:08,451 --> 00:41:11,359
Eve Ballantyne
Ballantyne con Y.

594
00:41:11,460 --> 00:41:14,456
Habrá oído sus discos.
¿O por la radio?

595
00:41:16,182 --> 00:41:18,743
No estoy muy al día, me temo.

596
00:41:21,400 --> 00:41:23,216
Dickie bajará enseguida.

597
00:41:25,960 --> 00:41:28,126
Claro que recuerdo esa noche.

598
00:41:28,631 --> 00:41:30,163
Final de temporada.

599
00:41:30,794 --> 00:41:32,228
Y como resultó...

600
00:41:33,378 --> 00:41:35,269
<i>el fin de los Funnybonnes.</i>

601
00:41:49,839 --> 00:41:52,247
El brindis es por los Funnybones.

602
00:41:52,672 --> 00:41:54,524
- Por los Funnybones.
- Por los Funnybones.

603
00:41:54,574 --> 00:41:57,082
- Por los Funnybones.
- Salud, a todos.

604
00:41:59,415 --> 00:42:01,258
<i>Había espíritu festivo.</i>

605
00:42:01,408 --> 00:42:04,873
¿Quién baila primero con el
mejor besucón de la costa sur?

606
00:42:04,923 --> 00:42:07,058
<i>- Jackie Afflick...</i>
- ¿Janet?

607
00:42:07,108 --> 00:42:09,559
<i>estuvo a la altura
de sus bromas habituales.</i>

608
00:42:09,660 --> 00:42:11,299
Yo no.

609
00:42:11,499 --> 00:42:13,399
Yo sí, Jackie.

610
00:42:15,148 --> 00:42:15,867
¿Helen?

611
00:42:16,517 --> 00:42:21,442
- Tu última noche de libertad.
- Cuidado con su pasodoble, chicas.

612
00:42:22,291 --> 00:42:26,333
Pobre viejo Lionel Luff.
Murió la Navidad siguiente.

613
00:42:26,715 --> 00:42:29,715
"Demon King" en la pantomima
en Worthing.

614
00:42:29,765 --> 00:42:32,401
La puerta trampa se
abrió demasiado pronto.

615
00:42:32,862 --> 00:42:34,009
<i>Southsea.</i>

616
00:42:34,882 --> 00:42:36,574
Se rompió el cuello.

617
00:42:37,329 --> 00:42:40,127
Ella es la pequeña
Gwenda, Dickie.

618
00:42:40,328 --> 00:42:42,679
La niña de Kelvin Halliday.

619
00:42:42,829 --> 00:42:46,053
- Y el Sr. Horn.
- Beam. Hornbeam.

620
00:42:46,339 --> 00:42:47,607
Encantado.

621
00:42:52,182 --> 00:42:55,496
Dijo que fue el final de
los Funnybones, Sra. Erskine.

622
00:42:55,546 --> 00:42:59,350
Para el verano, las cosas
habían cambiado, ¿no, querido?

623
00:42:59,400 --> 00:43:04,329
Y en la última noche, tuve
algunas noticias... para él.

624
00:43:08,072 --> 00:43:09,578
Dickie.

625
00:43:10,357 --> 00:43:12,646
- Dickie, yo...
- ¿Qué?

626
00:43:14,157 --> 00:43:16,937
Yo... estoy embarazada, querido.

627
00:43:18,104 --> 00:43:21,951
No podíamos administrar
una compañía y criar un bebé.

628
00:43:23,823 --> 00:43:26,323
Él es nuestro George.

629
00:43:26,380 --> 00:43:28,276
Tiene 18 años ya.

630
00:43:30,120 --> 00:43:31,330
¿Su George?

631
00:43:31,431 --> 00:43:34,611
Lo conocimos por el Sr. Fane
cuando compré Hillside.

632
00:43:34,661 --> 00:43:36,087
Un muchacho encantador.

633
00:43:36,188 --> 00:43:40,450
Sí, Dickie pensó que Walter
nunca lo tomaría, pero dije

634
00:43:40,500 --> 00:43:43,604
que valdría la pena probar
y lo está haciendo muy bien.

635
00:43:43,805 --> 00:43:46,294
¿Vio a mi padre
más tarde esa noche?

636
00:43:46,344 --> 00:43:48,988
Sí, estaba frenético.

637
00:43:49,325 --> 00:43:52,638
Algunas cosas de Helen
habían desaparecido de Hillside,

638
00:43:52,688 --> 00:43:56,263
me levantó de la cama
para mirar en su armario.

639
00:43:56,484 --> 00:43:58,504
Su ajuar de boda
aún estaba allí.

640
00:43:58,554 --> 00:44:00,046
¿Él la levantó de la cama?

641
00:44:00,147 --> 00:44:02,992
Sí, dormí en el cuarto
de Helen esa noche.

642
00:44:03,478 --> 00:44:07,108
Porque Dickie estaba roncando.

643
00:44:07,884 --> 00:44:09,785
Primer piso atrás.

644
00:44:09,935 --> 00:44:11,889
Ella lo compartía con Evie.

645
00:44:11,990 --> 00:44:14,531
Esto era la pensión
de los Funnybones

646
00:44:14,581 --> 00:44:16,700
cuando era de la Sra. Finderson.

647
00:44:17,248 --> 00:44:20,939
Después de la guerra,
tuvimos... que ajustarnos.

648
00:44:20,989 --> 00:44:23,524
Las medallas no pagan facturas.

649
00:44:23,673 --> 00:44:27,850
Dillmouth parecía el lugar más
obvio así que compramos la casa.

650
00:44:28,000 --> 00:44:29,592
¿Saben lo que pensé?

651
00:44:31,739 --> 00:44:34,651
Que Helen y Jackie Afflick
habían huido juntos.

652
00:44:35,429 --> 00:44:37,862
No está bien, Jackie.

653
00:44:38,587 --> 00:44:40,887
<i>Lo oí convenciéndola.</i>

654
00:44:41,002 --> 00:44:42,968
Si alguna vez
cambias de parecer...

655
00:44:44,268 --> 00:44:46,918
Luego, fue el único en no
estar ahí la mañana siguiente.

656
00:44:46,968 --> 00:44:48,475
Aparte de Helen, claro.

657
00:44:51,406 --> 00:44:54,727
<i>Nadie lo mencionó al esperar
fuera del Ayuntamiento,</i>

658
00:44:54,877 --> 00:44:57,229
<i>pero era pensamiento de todos.</i>

659
00:44:57,279 --> 00:45:00,450
<i>Qué grupo tan apenado
nos veíamos esa mañana.</i>

660
00:45:00,500 --> 00:45:02,713
<i>Tú con tu ojo morado.</i>

661
00:45:03,030 --> 00:45:05,526
Me tropecé con parte del escenario.

662
00:45:27,727 --> 00:45:28,968
Hola, Srta. Halliday.

663
00:45:30,600 --> 00:45:33,771
<i>...vio un asesinato
en esta mismísima casa.</i>

664
00:45:58,020 --> 00:45:59,294
¿Es a la izquierda

665
00:45:59,344 --> 00:46:03,217
al fondo de la calle para
el Dr. Kennedy, o a la derecha?

666
00:46:03,715 --> 00:46:06,776
Miss Marple, ¿sigue investigando?

667
00:46:07,004 --> 00:46:11,624
- Detesto un caso sin resolver.
- Nunca hubo uno por resolver.

668
00:46:11,674 --> 00:46:13,130
Quizá no.

669
00:46:14,123 --> 00:46:15,235
¿Izquierda o derecha?

670
00:46:15,436 --> 00:46:19,381
- ¿Halló usted algo?
- Bueno, sí y no.

671
00:46:19,506 --> 00:46:21,754
Es terriblemente confuso.

672
00:46:21,900 --> 00:46:23,938
Un indio en la costanera,

673
00:46:24,487 --> 00:46:27,266
el ajuar perdido
de una joven novia,

674
00:46:27,397 --> 00:46:31,064
un Funnybone en la
cama equivocada, claro.

675
00:46:32,330 --> 00:46:37,255
¿Fue esto realmente
enviado por Helen Marsden?

676
00:46:38,284 --> 00:46:39,715
Es a la izquierda.

677
00:46:41,341 --> 00:46:43,655
Gracias, Inspector Jefe.

678
00:46:44,884 --> 00:46:46,959
Feliz jubilación.

679
00:46:51,256 --> 00:46:55,456
¿No tendría algo que Helen
hubiera escrito antes?

680
00:46:55,524 --> 00:46:57,665
¿Algo que pudiera ser ella?

681
00:46:57,715 --> 00:47:00,138
Cuando Miss Marple me dijo
que usted tomaría el caso,

682
00:47:00,188 --> 00:47:01,970
pensé en esto.

683
00:47:03,335 --> 00:47:05,577
Pero un autógrafo es apenas
característico ¿verdad?

684
00:47:05,627 --> 00:47:07,991
No sirve para comparar, no.

685
00:47:08,899 --> 00:47:11,668
- ¿Nada más?
- Me temo que no.

686
00:47:12,966 --> 00:47:15,131
Esto podría ser útil.

687
00:47:15,746 --> 00:47:21,259
"Querido James, eres el
 mejor padrino. Con todo..."

688
00:47:21,360 --> 00:47:24,329
"...mi cariño por ser
tan maravilloso conmigo."

689
00:47:24,330 --> 00:47:25,724
"Siempre tuya." 
"Helen."

690
00:47:25,725 --> 00:47:27,649
Lo había olvidado. 
Bien hecho.

691
00:47:28,543 --> 00:47:31,208
- Muy teatral.
- Así era ella.

692
00:47:31,285 --> 00:47:33,114
Me sentí muy halagado.

693
00:47:33,869 --> 00:47:38,970
Entonces, llevaremos
esto a los expertos.

694
00:47:41,030 --> 00:47:44,442
Sólo por rutina, doctor.
¿Dónde estuvo esa noche?

695
00:47:44,492 --> 00:47:47,031
Como le dije a Miss Marple
yo esaba aquí, durmiendo.

696
00:47:47,081 --> 00:47:50,226
- ¿Solo, presumo?
- Completamente, sí.

697
00:47:50,701 --> 00:47:53,984
¿Sabe por qué estaba ella
en Hillside esa noche?

698
00:47:54,034 --> 00:47:56,491
- ¿En serio?
- Según la Sra. Pagett.

699
00:47:56,541 --> 00:47:58,521
Kelvin nunca me dijo eso.

700
00:47:58,671 --> 00:48:00,995
Sé que Claire lo hacía a veces.

701
00:48:01,245 --> 00:48:02,245
Lo siento mucho.

702
00:48:02,295 --> 00:48:04,468
Mi hermana ha estado
en mi mente presente

703
00:48:04,518 --> 00:48:06,328
desde que Gwenda
apareció en mi vida.

704
00:48:06,429 --> 00:48:09,208
Helen a veces pasaba
la noche con Kelvin.

705
00:48:09,358 --> 00:48:11,240
Traté de no juzgar.

706
00:48:11,290 --> 00:48:13,331
Estaban terriblemente enamorados.

707
00:48:15,202 --> 00:48:17,895
No podemos descartar
ninguna posibilidad, ¿no?

708
00:48:18,196 --> 00:48:20,110
Si fuera yo, hallaría
a la mucama Lily... 

709
00:48:20,160 --> 00:48:21,816
y averiguaría lo que sabe.

710
00:48:21,947 --> 00:48:24,287
Ya puse un anuncio ayer.

711
00:48:24,599 --> 00:48:27,738
- ¿En serio?
- Sí.

712
00:48:29,160 --> 00:48:30,333
Bien.

713
00:48:33,013 --> 00:48:35,546
¿Cree que Erskine tenía
razón sobre Jackie Afflick?

714
00:48:35,596 --> 00:48:37,081
Averigüémoslo.

715
00:48:41,931 --> 00:48:44,423
Lo ha hecho bien.

716
00:48:46,657 --> 00:48:49,745
<i>Esa fue mi Dot. Dorothy.</i>

717
00:48:50,319 --> 00:48:53,100
Su primer marido
fue "Bizcochos" Dougall.

718
00:48:53,673 --> 00:48:57,313
La conocí en Niza, cuando
era una viuda muy alegre.

719
00:48:57,363 --> 00:49:00,112
Y... todo salió perfecto.

720
00:49:00,294 --> 00:49:02,415
Que en paz descanse.

721
00:49:06,512 --> 00:49:08,690
No tomé mis vitaminas hoy.

722
00:49:11,181 --> 00:49:12,947
- ¿Niza?
- Sí.

723
00:49:13,048 --> 00:49:15,500
Manejé un pequeño bar
allí por un tiempo.

724
00:49:15,550 --> 00:49:18,111
Bueno, hasta conocer a Dot.

725
00:49:19,140 --> 00:49:22,506
Verán, me instalé en Francia
al dejar a los Funnybones.

726
00:49:22,589 --> 00:49:24,556
Debe haberle sido caro.

727
00:49:25,005 --> 00:49:26,657
Soy ahorrativo.

728
00:49:28,813 --> 00:49:30,683
¿Por qué no fue al civil

729
00:49:30,733 --> 00:49:33,321
con los otros Funnybones?
¿No fue invitado?

730
00:49:33,371 --> 00:49:35,624
Me harté de Dillmouth,
eso fue todo.

731
00:49:35,918 --> 00:49:37,730
Claro que me invitaron.

732
00:49:38,151 --> 00:49:40,200
Estuve allí cuando se conocieron.

733
00:49:46,196 --> 00:49:50,335
<i>Estábamos ensayando un nuevo
número cuando él apareció...</i>

734
00:49:52,036 --> 00:49:53,819
<i>...contigo en sus brazos.</i>

735
00:50:03,418 --> 00:50:04,953
<i>¡Papi, mira!</i>

736
00:50:07,090 --> 00:50:08,401
Perdón.

737
00:50:08,639 --> 00:50:10,804
Era la canción favorita
de mi difunta esposa.

738
00:50:10,854 --> 00:50:13,407
- Tenía buen gusto.
- Mire, ¿le molestaría?

739
00:50:13,457 --> 00:50:16,401
Hay talento aquí y
necesita toda mi atención.

740
00:51:07,291 --> 00:51:10,083
Me preguntaba usted
sobre la última noche.

741
00:51:10,579 --> 00:51:12,326
El Sr. Erskine dijo que tuvo

742
00:51:12,476 --> 00:51:14,094
una riña con una
pesa del escenario...

743
00:51:14,144 --> 00:51:15,787
y sacó un ojo morado.

744
00:51:15,952 --> 00:51:17,297
¿En serio?

745
00:51:17,555 --> 00:51:19,263
¡En serio!

746
00:51:21,600 --> 00:51:23,063
Fue mi puño.

747
00:51:23,864 --> 00:51:25,864
Mire, Erskine y yo,

748
00:51:25,955 --> 00:51:27,775
 nunca nos caímos bien.

749
00:51:28,075 --> 00:51:30,325
<i>Y las cosas se agravaron
esa última noche.</i>

750
00:51:30,419 --> 00:51:34,241
¿Quién baila primero con el
mejor besucón de la costa sur?

751
00:51:34,936 --> 00:51:35,943
¿Janet?

752
00:51:36,144 --> 00:51:39,903
<i>Sabía que ella trataba de
ligar con quien le habla.</i>

753
00:51:40,004 --> 00:51:43,548
- Yo no.
- Yo sí, Jackie.

754
00:51:45,578 --> 00:51:46,392
¿Helen?

755
00:51:47,042 --> 00:51:48,625
Tú última noche de libertad.

756
00:51:48,675 --> 00:51:52,210
<i>Siendo honesto, pensé que
si jugaba bien mis cartas...</i>

757
00:51:52,360 --> 00:51:55,256
Suficiente, damas.
Aquí voy yo.

758
00:51:55,357 --> 00:51:56,615
¡Están por aquí!

759
00:51:56,765 --> 00:51:58,385
<i>Pero ella no quiso.</i>

760
00:51:58,435 --> 00:51:59,887
¿A dónde vas?

761
00:52:00,183 --> 00:52:01,806
¿Y yo, Jackie? ¿Yo no?

762
00:52:01,856 --> 00:52:04,587
Es una hermosa canción.
Por favor, Jackie.

763
00:52:04,688 --> 00:52:07,562
- Suéltame.
<i>- Él dijo algo y ella se fue.</i>

764
00:52:07,612 --> 00:52:09,265
Los veo en la mañana.

765
00:52:09,391 --> 00:52:10,188
Jackie, por favor.

766
00:52:10,238 --> 00:52:13,327
¡Tengo malos hábitos
y tú también! ¡Déjame!

767
00:52:14,142 --> 00:52:16,666
<i>Evie había andado tras
de mí toda la temporada.</i>

768
00:52:17,464 --> 00:52:18,560
Triste, sí.

769
00:52:18,610 --> 00:52:21,711
- ¡Afflick, hijo de puta!
<i>- Y entonces...</i>

770
00:52:23,527 --> 00:52:25,006
¿Por qué lo atacó a usted?

771
00:52:25,056 --> 00:52:26,330
Ni idea.

772
00:52:26,380 --> 00:52:28,202
No me detuve a preguntar.

773
00:52:28,252 --> 00:52:30,656
Lo dejé en el piso,
y volví a la pensión.

774
00:52:30,802 --> 00:52:33,311
Me pegué a una botella
de malta con Lionel Luff.

775
00:52:34,171 --> 00:52:36,510
Ido hace mucho, claro,
el viejo Lionel.

776
00:52:38,723 --> 00:52:42,164
¿Puede pensar en alguna razón
para la desaparición de Helen?

777
00:52:45,632 --> 00:52:47,943
Quizá fue asesinada.

778
00:52:49,601 --> 00:52:51,247
¿Pensaron en eso?

779
00:52:51,748 --> 00:52:55,829
- De hecho, Sr. Afflick...
- ¡No! No, no lo hicimos.

780
00:52:55,879 --> 00:52:57,191
Prosiga.

781
00:52:57,323 --> 00:52:59,253
Si quiere mi opinión,

782
00:52:59,303 --> 00:53:01,532
Erskine asesinó a Helen.

783
00:53:02,231 --> 00:53:03,202
¿Por qué?

784
00:53:03,334 --> 00:53:05,714
 Porque los Funnybones
eran su vida.

785
00:53:05,908 --> 00:53:08,969
Empacado nuestro maquillaje,
nuestros baúles...

786
00:53:08,970 --> 00:53:11,316
<i>Sabía que ella era
nuestra gran atracción.</i>

787
00:53:11,429 --> 00:53:13,873
<i>Supo que su matrimonio
destruiría al grupo.</i>

788
00:53:13,974 --> 00:53:16,599
...excepto, claro,
nuestra maravillosa Helen,

789
00:53:16,649 --> 00:53:18,961
que ha elegido
la dicha del matrimonio...

790
00:53:20,266 --> 00:53:22,749
...por sobre una vida 
en las tablas.

791
00:53:22,799 --> 00:53:25,068
- ¡Bravo!
- Sin embargo,

792
00:53:25,276 --> 00:53:26,610
sin resentimientos, Halliday.

793
00:53:26,711 --> 00:53:28,949
Les diré algo más, también.

794
00:53:28,999 --> 00:53:31,074
Él tuvo una esposa antes de Janet.

795
00:53:31,124 --> 00:53:33,195
Y ella desapareció.

796
00:53:33,976 --> 00:53:35,174
¿Qué sabe de ella?

797
00:53:35,275 --> 00:53:37,061
Sólo que no podía tener hijos.

798
00:53:37,111 --> 00:53:38,915
Sí, me lo dijo una vez.
Dijo que...

799
00:53:38,965 --> 00:53:41,238
eso los enfrentó.

800
00:53:42,142 --> 00:53:43,329
De todos modos,

801
00:53:43,579 --> 00:53:45,712
muy temprano al otro dia,

802
00:53:45,762 --> 00:53:48,600
me subí al tren local
 de Dillmouth...

803
00:53:50,091 --> 00:53:52,207
y nunca me he arrepentido.

804
00:53:54,408 --> 00:53:56,146
¡Qué interesante!

805
00:53:56,147 --> 00:53:59,031
Helen le daría la espalda
a Jackie Afflick

806
00:53:59,066 --> 00:54:00,505
y a una brillante carrera

807
00:54:00,506 --> 00:54:03,875
para conformarse con un
matrimonio convencional.

808
00:54:03,925 --> 00:54:07,245
Y... con un hombre con una hija.

809
00:54:07,341 --> 00:54:08,581
Bien romántico, ¿no?

810
00:54:08,631 --> 00:54:10,537
¿Romántico?
Era una caza fortunas.

811
00:54:10,538 --> 00:54:13,916
La misma canción importante
para tu madre, era...

812
00:54:14,617 --> 00:54:17,355
- ...es una historia hermosa.
- Sí.

813
00:54:18,157 --> 00:54:19,307
Gwenda,

814
00:54:19,357 --> 00:54:21,316
el Sr. Vanstone está
tan bien conectado...

815
00:54:21,417 --> 00:54:24,287
¿Crees que la policía de Delhi
le dejaría ver el archivo

816
00:54:24,337 --> 00:54:26,310
del accidente de tu madre?

817
00:54:26,360 --> 00:54:27,959
- ¿Mí madre?
- La muerte de tu madre

818
00:54:28,009 --> 00:54:30,296
puede ser significativa.

819
00:54:32,477 --> 00:54:35,162
¿Piensa que mi padre era
un loco que mató a mi madre

820
00:54:35,212 --> 00:54:38,080
y luego vino a Inglaterra
y asesinó a Helen?

821
00:54:38,913 --> 00:54:41,367
¿De dónde sacó a esta mujer,
Sr. Hornbeam?

822
00:54:41,417 --> 00:54:44,083
De donde fuera,
mándela de regreso.

823
00:54:45,996 --> 00:54:47,740
Lo siento mucho.

824
00:54:47,807 --> 00:54:49,619
Ya se calmará.

825
00:54:50,882 --> 00:54:54,342
Si el accidente de su madre
fue realmente asesinato...

826
00:54:55,754 --> 00:54:57,884
...debe pensar que fue su padre.

827
00:54:58,221 --> 00:54:59,489
A menos que sugiera

828
00:54:59,539 --> 00:55:01,655
que el Dr. Kennedy
mató a su propia hermana.

829
00:55:01,705 --> 00:55:03,195
¿Dr. Kennedy?

830
00:55:05,154 --> 00:55:07,761
Estoy segura que nunca
estuvo en la India.

831
00:55:08,959 --> 00:55:10,913
Pero quizá...

832
00:55:11,638 --> 00:55:14,614
uno de los Funnybones estuvo.

833
00:55:14,923 --> 00:55:16,943
¡Eso fue simplemente
pura grosería, Gwenda!

834
00:55:16,993 --> 00:55:19,333
- "Srta. Halliday" para usted.
- Te tengo cariño, Gwenda

835
00:55:19,383 --> 00:55:21,570
pero mi cariño está
poniéndose a prueba.

836
00:55:21,620 --> 00:55:24,372
- ¡Pues no te encariñes!
- No lo puedo evitar.

837
00:55:26,737 --> 00:55:28,810
¿No puedes, Hugh?

838
00:55:42,575 --> 00:55:47,749
Así que... ¿George tenía 11 años
cuando usted volvió a Dillmouth?

839
00:55:47,799 --> 00:55:51,162
Justo la edad en que un niño
necesita la influencia del padre.

840
00:55:51,463 --> 00:55:54,598
Tiene suerte de que él
volviera de la guerra.

841
00:55:54,599 --> 00:55:56,224
Muchos no lo hicieron.

842
00:55:56,274 --> 00:55:59,439
Dickie deseó intentar
una nueva vida en la India.

843
00:55:59,730 --> 00:56:02,900
Había trabajado allí antes
de casarnos, pero dije que no.

844
00:56:03,275 --> 00:56:05,390
Dillmouth tiene
todo lo necesario.

845
00:56:06,227 --> 00:56:07,501
- Adiós.
- Adiós.

846
00:56:07,551 --> 00:56:08,699
Adiós.

847
00:56:11,825 --> 00:56:13,494
"HILLSIDE", DILMOUTH.

848
00:56:13,544 --> 00:56:16,645
"Información solicitada
en relación con Lily Kimble."

849
00:56:16,695 --> 00:56:19,777
"Mucama en la dirección
indicada en el año 1934."

850
00:56:20,378 --> 00:56:22,701
"Llamar Dillmouth 8123."

851
00:56:22,802 --> 00:56:24,636
¿Podría haber dinero?

852
00:56:25,737 --> 00:56:27,226
No es impensable.

853
00:56:27,285 --> 00:56:31,562
Podría haber muchos problemas.
Tú y tus ideas tontas.

854
00:56:32,629 --> 00:56:34,830
Y alimenta a los pollos.

855
00:56:42,241 --> 00:56:43,592
<i>Estimado Dr. Kennedy,</i>

856
00:56:44,193 --> 00:56:45,666
<i>por favor me podría aconsejar</i>

857
00:56:45,772 --> 00:56:48,158
<i>porque usted es un 
caballero profesional</i>

858
00:56:48,258 --> 00:56:50,268
<i>qué hacer al respecto
del anuncio adjunto</i>

859
00:56:50,318 --> 00:56:52,053
 <i>que salió en el diario.</i>

860
00:56:52,184 --> 00:56:55,033
<i>Después de todo este tiempo
no sé qué es lo mejor.</i>

861
00:56:55,134 --> 00:56:58,885
<i>Si me puede asesorar, iré
 mañana temprano con gusto.</i>

862
00:56:59,035 --> 00:57:03,212
<i>Respetuosamente suya,
Lily Tutt - antes Lily Kimble,</i>

863
00:57:03,313 --> 00:57:04,937
<i>mucama en Hillside.</i>

864
00:57:05,364 --> 00:57:08,024
Por fin podríamos
llegar a alguna parte.

865
00:57:15,538 --> 00:57:17,112
Sí, Sr. Vanstone.

866
00:57:17,696 --> 00:57:21,552
No puedo hablar más fuerte,
temo que ella pueda oír.

867
00:57:21,602 --> 00:57:22,728
¿Qué ha descubierto?

868
00:57:23,093 --> 00:57:25,677
<i>La muerte de
Clare Halliday en 1933</i>

869
00:57:25,778 --> 00:57:28,330
nunca fue considerado
algo más que un accidente,

870
00:57:28,680 --> 00:57:30,748
<i>aunque la Sección Tránsito
mandó el expediente</i>

871
00:57:30,798 --> 00:57:34,692
<i>al Insp. Chopra de la Policía
Criminal unos meses más tarde.</i>

872
00:57:34,993 --> 00:57:38,245
Hornbeam, ¿es esta reserva
estrictamente necesaria?

873
00:57:38,308 --> 00:57:41,314
Créame, señor, podría
ser importantísimo para...

874
00:57:41,409 --> 00:57:43,734
para su futura felicidad.

875
00:57:44,074 --> 00:57:46,051
¿Podría buscar
al Inspector Chopra?

876
00:57:46,201 --> 00:57:49,242
Le telegrafiaré algo
muy importante mañana.

877
00:57:49,927 --> 00:57:50,926
¡Gracias!

878
00:57:51,257 --> 00:57:54,835
El "Palladium", confirma que
Eve Ballantyne con una Y...

879
00:57:54,885 --> 00:57:57,195
nos verá después del espectáculo.

880
00:57:57,443 --> 00:57:58,968
Abróchamelo, ¿quieres?

881
00:57:59,018 --> 00:58:01,885
Me voy a regalar un paseo
antes del gran día.

882
00:58:02,675 --> 00:58:05,390
Todo mi apartamento
cabría en esta habitación.

883
00:58:05,440 --> 00:58:06,572
¿Cómo haces?

884
00:58:06,673 --> 00:58:09,274
Si me siento apretujado,
están los jardines de Kensington.

885
00:58:09,324 --> 00:58:11,615
Si hay tiempo libre
de "Vanston International"

886
00:58:11,665 --> 00:58:13,512
me voy al Museo de Geología.

887
00:58:13,784 --> 00:58:15,214
- ¿Rocas?
- Bueno,

888
00:58:15,264 --> 00:58:17,340
de no haber sido por la guerra...

889
00:58:17,391 --> 00:58:19,028
eso hubiera estudiado.

890
00:58:19,245 --> 00:58:23,045
Pero con sólo mi madre y dos
hermanos mucho más jóvenes...

891
00:58:23,414 --> 00:58:25,912
con los depósitos gastados
e isostáticamente deprimidos

892
00:58:25,962 --> 00:58:27,833
no habría pan en la mesa.

893
00:58:28,493 --> 00:58:30,034
Antes de volver mañana, Hugh,

894
00:58:30,135 --> 00:58:33,429
¿crees que podamos ver el
Palacio Buckingham y el Big Ben?

895
00:58:33,530 --> 00:58:35,763
¿Y el Castillo de Windsor
está muy lejos?

896
00:58:35,813 --> 00:58:37,960
Bueno, no conozco, ¿no?

897
00:59:43,232 --> 00:59:44,977
Chocolate, querida.

898
00:59:56,253 --> 00:59:58,352
Llevas el collar de Helen.

899
00:59:58,453 --> 01:00:00,374
- ¿De Helen?
- Sí.

900
01:00:00,427 --> 01:00:03,436
Se lo pedí prestado
una vez, pero me lo negó.

901
01:00:03,796 --> 01:00:07,163
- Era de tu madre.
- Lo sé.

902
01:00:08,111 --> 01:00:09,715
Helen dijo que lo usaba

903
01:00:09,765 --> 01:00:13,506
para recordar a la querida
Clare por el bien de Kelvin.

904
01:00:13,635 --> 01:00:15,360
Así eran ellos.

905
01:00:15,961 --> 01:00:17,149
¡Por aquí, todos!

906
01:00:17,918 --> 01:00:20,912
- ¡Vamos, todos! ¡Vamos!
- ¡Kelvin! 

907
01:00:21,207 --> 01:00:23,200
¿Qué estás haciendo?

908
01:00:25,283 --> 01:00:27,801
Helen, mi amor...

909
01:00:29,879 --> 01:00:31,526
¿Te casarías conmigo?

910
01:00:35,512 --> 01:00:37,443
Sí, Kelvin.

911
01:00:37,772 --> 01:00:39,699
De todo corazón.

912
01:00:40,272 --> 01:00:44,371
Dejar todo por un hombre.
Me revuelve el estómago.

913
01:00:46,071 --> 01:00:47,603
Nunca lo entendí.

914
01:00:48,064 --> 01:00:49,857
Podía haber llegado lejos.

915
01:00:49,907 --> 01:00:52,255
Pero ella quería ser
una esposita querida,

916
01:00:52,405 --> 01:00:54,567
con una dulce niñita.

917
01:00:56,455 --> 01:00:58,104
¿No extraña eso?

918
01:00:58,368 --> 01:01:00,392
No, ricura.

919
01:01:00,503 --> 01:01:02,290
La última noche
en Dillmouth...

920
01:01:02,340 --> 01:01:03,390
¡Dillmouth!

921
01:01:03,440 --> 01:01:05,263
¡Qué basural!

922
01:01:05,580 --> 01:01:07,615
Me pregunto cómo estará
Dickie Erskine estos días.

923
01:01:07,716 --> 01:01:10,911
Uno de mis solos va bien.
Obvio necesito...

924
01:01:11,046 --> 01:01:12,862
practicar algo más
mis pasos, pero...

925
01:01:12,912 --> 01:01:16,041
puedo cantar.
Y soy ambiciosa, Dickie.

926
01:01:16,042 --> 01:01:17,533
Quiero mi propio lugar.

927
01:01:17,634 --> 01:01:20,422
Quiero un vestido a medida.
Quiero ser primera plana.

928
01:01:20,472 --> 01:01:22,963
Cariño... seamos honestos,

929
01:01:23,064 --> 01:01:27,624
Ya te escuché cantar.
Ni en un millón de años.

930
01:01:30,527 --> 01:01:31,984
Me gusta pensar que se... 

931
01:01:32,034 --> 01:01:35,005
arrastró por tugurios
desde entonces

932
01:01:35,134 --> 01:01:36,201
...y lloró.

933
01:01:36,402 --> 01:01:38,624
Y Jackie Afflick...

934
01:01:38,754 --> 01:01:40,464
¿estaba enamorada de él?

935
01:01:41,379 --> 01:01:43,151
¿Ese idiota?

936
01:01:43,497 --> 01:01:45,126
¡No me hagas reir!

937
01:01:45,303 --> 01:01:46,809
¿Por qué? ¿Qué anda diciendo?

938
01:01:46,859 --> 01:01:48,963
¿Lágrimas en la fiesta de despedida?

939
01:01:49,013 --> 01:01:51,678
Bueno, yo era
sentimental por entonces.

940
01:01:51,828 --> 01:01:53,812
Y era el final de los Funnybones.

941
01:01:53,862 --> 01:01:55,944
Sabía que dejaba Dillmouth

942
01:01:55,945 --> 01:01:58,597
para tomar el largo y difícil
camino hacia el estrellato.

943
01:01:58,770 --> 01:02:02,392
¿Recuerda algo inusual
que haya pasado esa noche?

944
01:02:04,210 --> 01:02:06,524
Bueno, Walter Fane, supongo.

945
01:02:07,248 --> 01:02:09,717
<i>Regresé a la pensión,
y ahí estaba.</i>

946
01:02:10,356 --> 01:02:11,761
<i>Hablando de desesperación.</i>

947
01:02:11,811 --> 01:02:13,796
¿Dónde está Helen? No ha vuelto.

948
01:02:14,291 --> 01:02:17,473
- ¡Debo verla!
- Lo siento, no puedo ayudarte.

949
01:02:17,628 --> 01:02:19,196
¡Hora de dormir!

950
01:02:21,437 --> 01:02:22,807
<i>Es todo.</i>

951
01:02:23,857 --> 01:02:26,136
Tengo admiradores que excitar.

952
01:02:26,388 --> 01:02:28,539
¿Tiene problemas con sus ojos?

953
01:02:30,171 --> 01:02:32,166
Algo que aprendí
de Helen, querida,

954
01:02:32,216 --> 01:02:34,148
fue el misterio.

955
01:02:34,972 --> 01:02:36,544
Srta. Ballantyne...

956
01:02:37,553 --> 01:02:40,508
- ¿alguna vez estuvo en la India?
- Sí.

957
01:02:40,558 --> 01:02:42,836
- ¿Cuándo?
- Durante la guerra.

958
01:02:42,937 --> 01:02:45,328
Llevando un muy necesario
glamour a nuestras queridas

959
01:02:45,378 --> 01:02:46,944
valientes tropas.

960
01:02:48,189 --> 01:02:49,086
¿Por qué?

961
01:02:49,287 --> 01:02:50,676
Nada.

962
01:02:51,215 --> 01:02:52,481
Bueno,

963
01:02:53,031 --> 01:02:55,301
adiós, queridos.

964
01:03:02,336 --> 01:03:03,380
Te diré algo.

965
01:03:03,481 --> 01:03:07,116
No me hincaré cuando pida
matrimonio. Muy rimbombante.

966
01:03:07,166 --> 01:03:08,833
Apuesto a que sí. 

967
01:03:08,883 --> 01:03:11,387
Te vigilaré cuando te comprometas.

968
01:03:14,896 --> 01:03:16,309
El día que nos conocimos, 

969
01:03:16,659 --> 01:03:18,386
había una bifurcación
en la carretera.

970
01:03:18,536 --> 01:03:22,088
- Y yo quise ir por un lado...
- Y yo dije...

971
01:03:22,633 --> 01:03:25,358
"Siempre sigo mi instinto."

972
01:03:38,775 --> 01:03:39,675
¿Sí?

973
01:03:39,911 --> 01:03:42,392
<i>Mensaje telefónico para
la Srta. Halliday, señor.</i>

974
01:03:55,017 --> 01:03:55,949
Miss Marple.

975
01:03:56,350 --> 01:03:59,503
Lily se contactó y hay una
reunión con ella en la mañana.

976
01:04:00,419 --> 01:04:02,080
A madrugar, entonces.

977
01:04:02,980 --> 01:04:04,290
A madrugar.

978
01:04:31,502 --> 01:04:34,737
Sí, ¿está totalmente seguro?

979
01:04:34,818 --> 01:04:37,163
<i>- Siga.</i>
- Ya debería estar aquí.

980
01:04:37,464 --> 01:04:39,769
La estación está a pocos metros.

981
01:04:44,671 --> 01:04:47,332
- ¿Necesitas otra aspirina?
- No.

982
01:04:48,892 --> 01:04:50,654
¿Cómo estaba Charles esta mañana?

983
01:04:50,819 --> 01:04:53,010
Bien, gracias. Fue lindo escucharlo.

984
01:04:53,111 --> 01:04:55,370
Me pregunto si Lily fue
con los Erskines primero

985
01:04:55,420 --> 01:04:56,848
de casualidad.

986
01:04:56,901 --> 01:04:57,921
¿Por qué?

987
01:04:58,353 --> 01:05:00,819
Acabo de encontrarme
a Dickie en la calle.

988
01:05:01,020 --> 01:05:04,051
Le dije que venía a Dillmouth.
La recordaba muy bien.

989
01:05:04,101 --> 01:05:05,753
Una admiradora leal.

990
01:05:11,337 --> 01:05:14,143
Era el experto de Scotland
Yard en escritura,

991
01:05:14,193 --> 01:05:15,925
por la postal de Helen.

992
01:05:16,026 --> 01:05:18,296
- Sin duda alguna.
- ¿Falsificada?

993
01:05:18,346 --> 01:05:21,156
Genuina. Está bien seguro.

994
01:05:21,258 --> 01:05:23,176
Entonces tu padre no
pudo asesinar a Helen

995
01:05:23,226 --> 01:05:25,188
porque Helen no fue asesinada.

996
01:05:25,297 --> 01:05:26,793
Mi padre no pudo
asesinar a Helen

997
01:05:26,843 --> 01:05:29,481
porque mi padre nunca
asesinaría a nadie.

998
01:05:36,216 --> 01:05:38,640
Helen fue estrangulada. Yo lo vi.

999
01:05:38,790 --> 01:05:41,073
Nunca nadie me hará
decir que no lo vi.

1000
01:05:41,511 --> 01:05:43,527
Usted me cree, ¿no?
Júrelo.

1001
01:05:43,577 --> 01:05:47,141
Creo que viste un asesinato,
Gwenda. Juro que lo viste.

1002
01:05:47,342 --> 01:05:50,209
Y no puedo creer que mi
padre se haya suicidado.

1003
01:05:50,799 --> 01:05:53,136
Quizá alguien lo asesinó, también.

1004
01:06:03,079 --> 01:06:04,426
Estrangulada. 

1005
01:06:05,076 --> 01:06:07,198
No me jubilaré el viernes.

1006
01:06:08,121 --> 01:06:09,910
Este no es el camino
 de la estación.

1007
01:06:09,960 --> 01:06:12,430
No de la estación
de Woodleigh Bolton, no.

1008
01:06:12,480 --> 01:06:14,175
Pero sí desde Matchings Holt.

1009
01:06:14,225 --> 01:06:16,428
Le pedí que fuera
a Woodleigh Bolton.

1010
01:06:16,735 --> 01:06:20,149
Y que tomara el de las
10:30 desde Coombeleigh.

1011
01:06:20,224 --> 01:06:23,301
Pero según el guarda
en Matchings Holt,

1012
01:06:23,351 --> 01:06:25,601
tomó el de las 9:30.

1013
01:06:26,009 --> 01:06:27,316
¿Por qué?

1014
01:06:28,599 --> 01:06:32,841
Si Helen no fue asesinada, ¿qué
sabía Lilly para que la mataran?

1015
01:06:34,792 --> 01:06:38,169
Acerca de la postal de
Helen y de la caligrafía.

1016
01:06:38,270 --> 01:06:41,299
¿Estamos bien seguros
que prueba que ella...?

1017
01:06:41,349 --> 01:06:43,653
No puede discutir
 con los expertos.

1018
01:06:43,654 --> 01:06:44,906
He estado pensando.

1019
01:06:45,107 --> 01:06:48,866
El Sr. Richard Erskine tuvo
una primera esposa que huyó, ¿no?

1020
01:06:48,916 --> 01:06:50,235
Jamás se la volvió a ver.

1021
01:06:50,236 --> 01:06:53,440
Eso dijo Jackie Afflick.
Pero, ¿qué posible conexión...?

1022
01:06:53,490 --> 01:06:56,238
Existe un término técnico
 que usamos, Miss Marple.

1023
01:06:56,439 --> 01:06:58,612
Seguir una corazonada.

1024
01:06:59,814 --> 01:07:03,053
Erskine regresó a Dillmouth
después de la guerra.

1025
01:07:03,121 --> 01:07:05,312
Dicen que lo hizo
para vigilar a Lily,

1026
01:07:05,362 --> 01:07:08,607
porque ella sabía que él
asesinó a su primera esposa.

1027
01:07:08,657 --> 01:07:11,104
Se enteró que ella venía
a ver al Dr. Kennedy...

1028
01:07:11,154 --> 01:07:12,817
Cualquiera lo sabría.

1029
01:07:12,867 --> 01:07:15,782
Dudo que Dillmouth difiera
de mi propio St. Mary Mead

1030
01:07:15,832 --> 01:07:17,293
al tratarse de chismes.

1031
01:07:17,343 --> 01:07:19,549
Y podríamos pensar
 que los Funnybones

1032
01:07:19,550 --> 01:07:21,933
no están en contacto
entre ellos, pero...

1033
01:07:22,434 --> 01:07:24,942
¿podemos realmente estar seguros?

1034
01:07:25,937 --> 01:07:28,167
¿Cree que debo
traerlos a todos aquí?

1035
01:07:30,128 --> 01:07:33,824
Ni soñaría sugerirle
lo que debería hacer.

1036
01:07:34,786 --> 01:07:36,776
Lo tendré en cuenta.

1037
01:07:42,569 --> 01:07:45,441
Es el único Funnybone
del que Lily tenía una foto.

1038
01:07:45,591 --> 01:07:48,560
¿Por qué no?
Sabemos que era su favorito.

1039
01:07:49,397 --> 01:07:50,168
Sr. Tutt...

1040
01:07:51,680 --> 01:07:55,620
¿Lily hablaba a menudo de su 
tiempo en Dillmouth en Hillside?

1041
01:07:55,670 --> 01:07:56,592
No.

1042
01:07:56,664 --> 01:07:59,756
Salvo cuando decía que debió
quedarse como sirvienta

1043
01:07:59,806 --> 01:08:02,889
en lugar de llevar
esta vida aquí conmigo.

1044
01:08:06,388 --> 01:08:10,844
Si hay algo en particular
que quiera saber, pregunte.

1045
01:08:11,145 --> 01:08:13,096
Iré a ver a su madre.

1046
01:08:13,721 --> 01:08:16,669
¿Qué pensaba Lily de la 
desaparición de la Srta. Marsden?

1047
01:08:16,719 --> 01:08:20,288
Nunca creyó que se escapara,
si eso es lo que quiere decir.

1048
01:08:20,338 --> 01:08:22,278
A menos que se fuera
 al Polo Norte.

1049
01:08:22,328 --> 01:08:24,128
Eso solía decír.

1050
01:08:24,225 --> 01:08:27,396
- ¿Polo Norte?
- No tengo idea.

1051
01:08:28,810 --> 01:08:31,306
Gracias, Sr. Tutt.
Nos fue muy útil.

1052
01:08:31,407 --> 01:08:33,539
- Por favor, acéptelo.
- Seguro el Sr. Tutt no...

1053
01:08:33,540 --> 01:08:36,074
Seguro el Sr. Tutt sí.

1054
01:08:36,241 --> 01:08:38,397
La enterraré decorosamente.

1055
01:08:39,125 --> 01:08:40,590
Gracias, señorita.

1056
01:08:43,582 --> 01:08:45,885
Somos muy afortunados, ¿no?

1057
01:08:47,822 --> 01:08:49,111
¿El Polo Norte?

1058
01:08:49,312 --> 01:08:50,714
¿No lo ves?

1059
01:08:51,633 --> 01:08:53,004
Toda la ropa de Helen,

1060
01:08:53,105 --> 01:08:56,060
aparte de su ajuar de boda,
estaban en Hillside.

1061
01:08:56,772 --> 01:08:58,972
Era pleno verano.

1062
01:08:59,048 --> 01:09:01,022
Lily debió notar que
Helen se había llevado

1063
01:09:01,072 --> 01:09:02,884
ropa de invierno, no de verano.

1064
01:09:02,985 --> 01:09:06,339
O bien fue el asesino,
en estado de pánico.

1065
01:09:06,969 --> 01:09:08,301
¡Qué inteligente!

1066
01:09:08,502 --> 01:09:10,217
Bastante, ¿no?

1067
01:09:15,533 --> 01:09:18,288
Yo pienso que la policía
podría preguntarse, ¿si?

1068
01:09:18,667 --> 01:09:21,865
Walter fue... visto en la
pensión de los Funnybones

1069
01:09:21,915 --> 01:09:24,559
cuando usted dijo que
estaba aquí con usted...

1070
01:09:24,946 --> 01:09:26,782
y el rompecabezas.

1071
01:09:27,529 --> 01:09:28,751
Lo estaba.

1072
01:09:31,457 --> 01:09:36,150
¿Y estaba aquí con usted cuando
Lily Tutt fue asesinada también?

1073
01:09:39,142 --> 01:09:40,925
¿Señora Fane?

1074
01:09:43,201 --> 01:09:45,584
A Walter lo quiero mucho.

1075
01:09:47,774 --> 01:09:51,657
El vínculo entre madre e hijo, o...

1076
01:09:52,274 --> 01:09:55,811
o padre e hijo, siempre se
 manifiesta de alguna manera.

1077
01:09:55,861 --> 01:09:59,179
Ya sea a través del amor
o mostrando indulgencia.

1078
01:09:59,180 --> 01:10:01,791
¿Qué sabe usted
de la maternidad?

1079
01:10:14,304 --> 01:10:16,044
¿Es esa Kali?

1080
01:10:16,804 --> 01:10:18,338
Sí, es Kali.

1081
01:10:18,752 --> 01:10:21,001
Una sombría y terrible madre.

1082
01:10:29,530 --> 01:10:33,958
El Sgto. MacAuley, por favor.
Está esperando mi llamada.

1083
01:10:34,664 --> 01:10:37,315
La Sra. Erskine jura que
su marido estaba en la casa

1084
01:10:37,316 --> 01:10:39,024
a la hora del asesinato de Lily.

1085
01:10:39,074 --> 01:10:40,929
Y me inclino a creerle.

1086
01:10:41,064 --> 01:10:44,259
Pero el Sr. Erskine afirma que
su primera esposa se volvió a casar

1087
01:10:44,309 --> 01:10:45,980
con un granjero de las Hébridas,

1088
01:10:46,030 --> 01:10:49,652
lo que me suena a pura patraña
como de seguro la policía local

1089
01:10:49,702 --> 01:10:52,141
confirmará ya mismo.

1090
01:10:52,459 --> 01:10:55,050
Es fascinante ver como
funciona una corazonada.

1091
01:10:55,715 --> 01:11:00,193
Pero espero que no tome mucho.
Todos van a a estar aquí pronto.

1092
01:11:00,664 --> 01:11:01,910
Arthur Primer.

1093
01:11:02,461 --> 01:11:03,691
Sí, sargento.

1094
01:11:04,992 --> 01:11:05,984
Sí.

1095
01:11:07,583 --> 01:11:08,539
Ya veo.

1096
01:11:10,470 --> 01:11:13,109
Y adiós por ahora a usted también.

1097
01:11:17,414 --> 01:11:19,341
El Sr. Erskine estaba
diciendo la verdad.

1098
01:11:19,841 --> 01:11:21,639
Su primera esposa,
 vivita y coleando,

1099
01:11:21,689 --> 01:11:23,836
con su segundo esposo
 y seis niños.

1100
01:11:24,131 --> 01:11:25,434
¿Seis niños?

1101
01:11:25,984 --> 01:11:27,735
Y 50 ovejas.

1102
01:11:29,931 --> 01:11:31,141
¿Dillmouth?

1103
01:11:32,305 --> 01:11:34,033
Sí, sí. Si debo...

1104
01:11:46,009 --> 01:11:47,804
Que la pases bien.

1105
01:11:49,965 --> 01:11:52,492
Dale a tu viejo un abrazo, hijo.

1106
01:11:57,816 --> 01:12:00,471
George, me estás pisando.

1107
01:12:07,117 --> 01:12:08,893
Estamos a punto
de atrapar a un asesino.

1108
01:12:09,094 --> 01:12:11,576
No significa que mi casa
no puede estar presentable.

1109
01:12:12,776 --> 01:12:14,123
Lo siento, Sr. Hornbeam,

1110
01:12:14,124 --> 01:12:17,111
pero había un mensaje esta
tarde para usted de la India.

1111
01:12:17,161 --> 01:12:18,499
El Sr. Vanstone.

1112
01:12:18,549 --> 01:12:22,355
Dijo que recibió su cable,
que encontró al Insp. Chopra

1113
01:12:22,405 --> 01:12:25,609
y que el Inspector
investigaba un robo de joyas.

1114
01:12:25,692 --> 01:12:29,291
- ¿Joyería? ¿Le dijo qué tipo?
- No.

1115
01:12:29,292 --> 01:12:31,072
¿Hablaste con Charles
a mis espaldas?

1116
01:12:31,122 --> 01:12:34,221
Perdón, era necesario, créeme.

1117
01:12:35,091 --> 01:12:39,635
Seremos uno, dos, tres, cuatro
cinco, seis, siete, ocho, nueve...

1118
01:12:40,387 --> 01:12:41,502
Once.

1119
01:12:41,652 --> 01:12:42,689
¿Once?

1120
01:12:44,085 --> 01:12:46,244
Tragos, por favor, Sra. Pagett.

1121
01:12:46,896 --> 01:12:49,631
Hay jerez. Con hielo.

1122
01:12:57,971 --> 01:12:59,374
Dr. Kennedy.

1123
01:12:59,424 --> 01:13:01,189
Están ahí.

1124
01:13:32,361 --> 01:13:33,443
Gracias.

1125
01:13:33,943 --> 01:13:36,246
- Srta. Ballantyne.
- Sr. Afflick.

1126
01:13:36,386 --> 01:13:38,980
- ¿Cómo van las cosas?
- Complicadas.

1127
01:13:39,381 --> 01:13:40,572
<i>Srta. Ballantyne.</i>

1128
01:13:41,073 --> 01:13:44,984
¿Puedo decirle que su éxito
es muy bien merecido?

1129
01:13:45,210 --> 01:13:47,271
Sí, querido Walter, puedes.

1130
01:13:52,836 --> 01:13:54,832
Dickie, patético.

1131
01:13:57,586 --> 01:14:00,045
¿Sabe qué hora es aquí, señora?

1132
01:14:00,136 --> 01:14:03,555
No estoy muy segura, pero
imagino que es bastante tarde.

1133
01:14:03,705 --> 01:14:07,840
Y siento mucho haberlo levantado
en un mal momento, Sr. Vanstone.

1134
01:14:07,890 --> 01:14:10,435
A no ser que Gwenda
se haya caído muerta...

1135
01:14:10,536 --> 01:14:12,177
<i>A propósito, supongo que no.</i>

1136
01:14:12,227 --> 01:14:13,390
¿Dijo "a propósito"?

1137
01:14:13,491 --> 01:14:14,954
<i>Sí, ¿por qué?</i>

1138
01:14:15,394 --> 01:14:17,900
La línea... hizo ruido.

1139
01:14:18,001 --> 01:14:20,797
<i>Por favor arregle para
mostrar al Insp. Chopra</i>

1140
01:14:20,798 --> 01:14:22,408
<i>ya mismo lo que telegrafiamos.</i>

1141
01:14:22,909 --> 01:14:26,361
¿Y qué es eso de un robo de joyas?

1142
01:14:45,842 --> 01:14:47,401
Extraordinario.

1143
01:15:03,538 --> 01:15:05,017
Dieciocho años atrás,

1144
01:15:05,290 --> 01:15:07,940
Helen Marsden fue
asesinada en esta casa.

1145
01:15:09,117 --> 01:15:11,175
Su asesino está en esta sala.

1146
01:15:11,998 --> 01:15:13,528
Señor Fane.

1147
01:15:13,729 --> 01:15:14,838
¿Qué?

1148
01:15:15,430 --> 01:15:18,011
¿Dónde estuvo esa noche
aparte de en la pensión

1149
01:15:18,061 --> 01:15:20,396
buscando a Helen Marsden?

1150
01:15:21,761 --> 01:15:23,752
Preguntaron, Walter.

1151
01:15:23,864 --> 01:15:25,460
Y fue un poco raro.

1152
01:15:25,510 --> 01:15:27,372
Y estabas raro. 

1153
01:15:27,788 --> 01:15:29,749
Estaba obsesionado con Helen, ¿no?

1154
01:15:29,799 --> 01:15:32,045
Ya se lo dije, era mi amiga.

1155
01:15:32,541 --> 01:15:34,216
¿Quería que fuese más que eso?

1156
01:15:34,266 --> 01:15:37,060
- No.
- Por favor, la verdad.

1157
01:15:39,511 --> 01:15:40,962
No puedo.

1158
01:15:43,807 --> 01:15:46,833
Sería voltear el mundo
de alguien al revés.

1159
01:15:46,834 --> 01:15:48,534
Es su elección, Fane.

1160
01:15:53,623 --> 01:15:55,329
No lo es.

1161
01:15:57,810 --> 01:15:59,421
Es la mía.

1162
01:16:01,760 --> 01:16:03,059
¿Janet?

1163
01:16:06,139 --> 01:16:07,615
Cuéntales, Walter.

1164
01:16:13,779 --> 01:16:15,677
En la cena de despedida,

1165
01:16:16,372 --> 01:16:21,347
me di cuenta de que no podía
dejar ir a Janet sin un muy...

1166
01:16:21,936 --> 01:16:24,607
privado... adiós.

1167
01:16:27,776 --> 01:16:29,700
<i>Fui a su camarín.</i>

1168
01:16:30,708 --> 01:16:33,911
<i>Pero oí venir a Dickie,
así que debí esconderme.</i>

1169
01:16:39,875 --> 01:16:40,775
Dickie.

1170
01:16:42,119 --> 01:16:43,329
Dickie, yo...

1171
01:16:43,379 --> 01:16:44,779
¿Qué?

1172
01:16:45,872 --> 01:16:47,799
Estoy embarazada, querido.

1173
01:16:47,849 --> 01:16:49,249
¿Qué?

1174
01:16:52,171 --> 01:16:55,191
¿Cómo puedo mantener esto
andando con un niño en camino?

1175
01:16:55,882 --> 01:16:59,037
¡Estúpida, maldita mujer!

1176
01:16:59,338 --> 01:17:01,713
<i>Yo estaba tan sorprendido como él.</i>

1177
01:17:02,096 --> 01:17:05,436
Pero ya lo sabía, de alguna
 forma, cuando lo escuché.

1178
01:17:08,072 --> 01:17:10,745
- ¿Estás diciendo que Fane...?
- Sí.

1179
01:17:12,225 --> 01:17:13,831
Él es el padre de George.

1180
01:17:13,881 --> 01:17:16,829
- ¡Walter!
- Dickie.

1181
01:17:17,145 --> 01:17:19,874
Siempre supiste, ¿no es
así?, de alguna manera,

1182
01:17:20,207 --> 01:17:22,300
que George no es tu hijo.

1183
01:17:23,827 --> 01:17:24,827
Sí.

1184
01:17:24,954 --> 01:17:29,304
Porque no era su primera esposa
quien no podía tener hijos, ¿no?

1185
01:17:29,631 --> 01:17:32,480
Ella logró tener seis
con su segundo marido.

1186
01:17:33,773 --> 01:17:35,297
Era usted.

1187
01:17:39,677 --> 01:17:41,209
Continúe, Sr. Fane.

1188
01:17:43,323 --> 01:17:44,638
Me fui a casa.

1189
01:17:44,917 --> 01:17:48,212
Oí que entrabas...
y te ibas a tu habitación.

1190
01:17:48,864 --> 01:17:50,107
<I>Media hora más tarde...</i>

1191
01:17:50,208 --> 01:17:51,764
<i>Fui a buscar a Helen.</i>

1192
01:17:52,199 --> 01:17:55,833
<i>Era la única que sabía de Janet
y de mi y yo necesitaba hablar.</i>

1193
01:17:55,983 --> 01:17:57,110
<i>Yo lo seguí.</i>

1194
01:17:59,490 --> 01:18:02,239
<i>Ahí vi al hombre
indio y me asusté,

1195
01:18:02,289 --> 01:18:03,749
<i>así que me fui a casa.</i>

1196
01:18:04,319 --> 01:18:07,047
<i>Yo esperaba en la pensión
de los Funnybones.</i>

1197
01:18:07,404 --> 01:18:09,773
¿Dónde está Helen? 
No ha regresado.

1198
01:18:10,200 --> 01:18:12,496
- ¡Debo verla!
- Lo siento, no puedo ayudarte.

1199
01:18:12,546 --> 01:18:15,196
Que es cuando
la Srta. Ballantyne me vio.

1200
01:18:16,168 --> 01:18:18,488
Walter, lo siento.

1201
01:18:19,736 --> 01:18:22,593
¿Cómo podría yo
haber pensado que tú...?

1202
01:18:24,114 --> 01:18:25,966
¡Mi propio hijo!

1203
01:18:26,196 --> 01:18:29,552
Siempre fuiste un muchacho gentil.
Nunca hubieras podido...

1204
01:18:30,152 --> 01:18:31,887
...matar a nadie.

1205
01:18:34,584 --> 01:18:36,242
Mira el lado bueno.

1206
01:18:38,604 --> 01:18:41,376
Nunca imaginaste tener un nieto.

1207
01:18:45,805 --> 01:18:48,175
No es de extrañar
que contrataras a George.

1208
01:18:48,314 --> 01:18:50,546
Me podría haber ahorrado 
un ojo morado.

1209
01:18:50,646 --> 01:18:51,850
¿Pensaste que fui yo?

1210
01:18:51,951 --> 01:18:53,680
Sr. Erskine,

1211
01:18:54,874 --> 01:18:57,894
¿qué le dijo a Helen en la fiesta?

1212
01:18:59,970 --> 01:19:02,869
Le dije que había visto
a ese indio,

1213
01:19:02,919 --> 01:19:04,622
<i>ahí por la puerta del escenario.</i>

1214
01:19:04,672 --> 01:19:06,506
<i>Ella no podía salir
lo bastante rápido</i>

1215
01:19:06,556 --> 01:19:08,570
<i>por la entrada principal.</i>

1216
01:19:08,820 --> 01:19:11,169
<i>Parecía aterrorizada,
por alguna razón.</i>

1217
01:19:13,169 --> 01:19:14,703
Qué intrigante.

1218
01:19:17,127 --> 01:19:19,917
Lo siento. Continúe.

1219
01:19:20,018 --> 01:19:21,713
No hay mucho más
que decir, salvo...

1220
01:19:21,763 --> 01:19:23,377
 por el golpe que
le lancé a Afflick.

1221
01:19:23,427 --> 01:19:25,244
Cuando saliste
de Dillmouth en la mañana,

1222
01:19:25,345 --> 01:19:28,086
supuse que te sentías
culpable por Janet.

1223
01:19:28,587 --> 01:19:31,418
- Quizá era por Helen.
- Basta de eso.

1224
01:19:31,519 --> 01:19:34,698
No había podido salirse con
la suya con ella en la fiesta.

1225
01:19:36,855 --> 01:19:38,440
Lo sé, pero...

1226
01:19:39,690 --> 01:19:41,379
Mire, regresé a la pensión.

1227
01:19:41,561 --> 01:19:42,761
En serio.

1228
01:19:43,602 --> 01:19:45,547
Y el resto de la noche...

1229
01:19:46,048 --> 01:19:48,745
Esto me coloca en una
muy difícil posición.

1230
01:19:48,813 --> 01:19:52,404
- Profesionalmente hablando.
- ¿A usted, Dr. Kennedy?

1231
01:19:59,491 --> 01:20:02,014
Bueno, si es la única manera.

1232
01:20:04,426 --> 01:20:06,789
Jackie no pudo
haber matado a Helen.

1233
01:20:06,839 --> 01:20:08,630
No, todos tenemos
que decir la verdad

1234
01:20:08,680 --> 01:20:10,923
o estarás en una situación difícil.

1235
01:20:12,821 --> 01:20:14,963
Éramos sólo unos niños.

1236
01:20:15,959 --> 01:20:18,212
Ya había sido bastante
malo para mí en el bar.

1237
01:20:18,286 --> 01:20:21,635
¿Quién baila primero con el
mejor besucón de la costa sur?

1238
01:20:21,884 --> 01:20:23,564
Yo, Jackie.

1239
01:20:25,509 --> 01:20:27,054
<i>Y luego empeoró.</i>

1240
01:20:27,155 --> 01:20:29,535
- Quiero mi primera plana.
- Cariño...

1241
01:20:29,636 --> 01:20:33,439
Ya te escuché.
Ni en un millón de años.

1242
01:20:33,740 --> 01:20:36,782
¡Tengo mis malos hábitos
y tú también! ¡Déjame!

1243
01:20:44,793 --> 01:20:49,294
<i>¿Es de extrañar que hiciera
algo estúpido, muy estúpido?</i>

1244
01:20:53,603 --> 01:20:55,432
<I>Ella estaba en mi habitación.</I>

1245
01:20:55,733 --> 01:20:58,237
<i>Sólo Dios sabe cuántas de
esas píldoras había tomado.</i>

1246
01:20:59,186 --> 01:21:01,239
<i>Pero la metí en el
cascajo de Lionel Luff</i>

1247
01:21:01,289 --> 01:21:03,144
<i>y la llevé a ver al doctor.</i>

1248
01:21:03,850 --> 01:21:06,410
Le di a la señorita
Ballantyne un emético.

1249
01:21:06,889 --> 01:21:10,160
Y cuando superó lo peor
me quedé con ella hasta el alba

1250
01:21:10,510 --> 01:21:14,264
- mientras ella dormía.
- ¿Por qué no la llevó al hospital?

1251
01:21:15,382 --> 01:21:17,347
Las píldoras eran Benzedrex.

1252
01:21:18,187 --> 01:21:19,462
Drogas ilegales.

1253
01:21:19,563 --> 01:21:21,788
Necesitaba un estimulante, querido.

1254
01:21:21,838 --> 01:21:25,666
¿Han intentado tocar el xilofón
y bailar tap al mismo tiempo?

1255
01:21:25,716 --> 01:21:27,165
¿Quién se las proveyó?

1256
01:21:27,215 --> 01:21:30,262
¿Alguien a quién le gustaban
sus vitaminas, Sr. Afflick?

1257
01:21:30,391 --> 01:21:34,299
¿E hizo el "extra" suficiente
para abrir un bar en Francia?

1258
01:21:36,438 --> 01:21:39,524
Sí, era un buen ingreso.

1259
01:21:40,543 --> 01:21:42,671
<i>Helen sabía todo.</i>

1260
01:21:44,957 --> 01:21:48,217
Bueno, si alguna vez
cambias de parecer...

1261
01:21:53,003 --> 01:21:55,706
Así que los tres, aunque
no por razones respetables,

1262
01:21:55,756 --> 01:21:57,752
tenemos nuestras coartadas.

1263
01:21:58,324 --> 01:22:00,379
No es del todo cierto,

1264
01:22:00,429 --> 01:22:02,469
¿no, Doctor, en su caso?

1265
01:22:02,585 --> 01:22:05,883
Ni el Sr. Afflick ni la
Srta. Ballantyne sabrían

1266
01:22:06,033 --> 01:22:09,436
si usted se hubiera escapado,
venido y estrangulado a Helen.

1267
01:22:11,206 --> 01:22:13,328
Estrictamente hablando,
así lo creo.

1268
01:22:13,378 --> 01:22:16,003
Y estrictamente hablando,

1269
01:22:16,118 --> 01:22:17,897
usted no tiene una coartada...

1270
01:22:17,947 --> 01:22:20,903
para el estrangulamiento
de Lily, tampoco.

1271
01:22:21,163 --> 01:22:22,537
Estaba con usted cuando

1272
01:22:22,587 --> 01:22:24,863
pensamos que ella
llegaba desde la estación.

1273
01:22:25,259 --> 01:22:27,543
¿Cómo sabría que ella
había cambiado sus planes?

1274
01:22:28,420 --> 01:22:30,126
Ya debería estar aquí.

1275
01:22:30,376 --> 01:22:32,079
La estación está cerca.

1276
01:22:32,180 --> 01:22:34,184
Creo que usted fue muy ingenioso.

1277
01:22:34,585 --> 01:22:37,479
Quizá la carta en su cuerpo
no fue la que usted le envió

1278
01:22:37,529 --> 01:22:39,630
y lo que en realidad le dijo fue...

1279
01:22:39,780 --> 01:22:43,231
tomar el tren de las 9:30,
bajarse en Matchings Holt

1280
01:22:43,281 --> 01:22:44,797
y venir por el sendero.

1281
01:22:46,623 --> 01:22:48,808
<i>Hubiera tenido toda una hora.</i>

1282
01:22:48,974 --> 01:22:52,290
<i>Y un lugar tranquilo
para... matarla.</i>

1283
01:22:54,525 --> 01:22:57,353
<i>Y sustituir una carta
que nunca envió</i>

1284
01:22:57,403 --> 01:22:59,834
<i>en la que especificaba
el tren de las 10:30</i>

1285
01:22:59,884 --> 01:23:02,075
<i>y la estación
de Woodleigh Bolton.</i>

1286
01:23:06,347 --> 01:23:09,210
Esto supera las más
locas y extrañas fantasías

1287
01:23:09,260 --> 01:23:11,628
de mis pacientes más trastornados.

1288
01:23:12,056 --> 01:23:17,641
Parecen gustarle los pequeños
trucos que involucran al correo.

1289
01:23:17,725 --> 01:23:21,138
Creo que la postal
de Helen fue otro.

1290
01:23:21,139 --> 01:23:24,503
O mejor dicho, su postal,
pues creo que la falsificó

1291
01:23:24,553 --> 01:23:27,475
- y mandó desde Londres.
- ¿No confía en Scotland Yard?

1292
01:23:27,525 --> 01:23:30,016
Si, sus expertos
tenían razón. La...

1293
01:23:30,066 --> 01:23:33,399
postal y la foto fueron
escritas por la misma mano.

1294
01:23:34,445 --> 01:23:36,394
Pudo ser la suya.

1295
01:23:36,444 --> 01:23:37,895
Disfrazada.

1296
01:23:38,089 --> 01:23:41,322
Cuando supo que el Sr. Primer
y yo íbamos a verlo, pudo haber

1297
01:23:41,372 --> 01:23:44,928
 escrito ese mensaje
de Helen... atrás.

1298
01:23:45,129 --> 01:23:49,147
"Querido James,
eres el mejor padrino

1299
01:23:49,848 --> 01:23:51,968
- y todo mi... "
- "...mi cariño por ser

1300
01:23:52,018 --> 01:23:55,621
tan maravilloso conmigo."
"Siempre tuya, Helen."

1301
01:23:56,041 --> 01:23:58,832
Debe haber interceptado la tarjeta

1302
01:23:58,882 --> 01:24:02,377
antes de ser entregada
aquí a Kelvin Halliday.

1303
01:24:02,478 --> 01:24:07,723
Siguió al Sr. Halliday en su
paseo por el acantilado, y...

1304
01:24:07,848 --> 01:24:11,707
lo empujó a su muerte
contra las rocas de abajo.

1305
01:24:13,349 --> 01:24:16,905
Entonces envió la postal
y cuando fue encontrada

1306
01:24:16,955 --> 01:24:18,878
...todos supusieron
que se había suicidado

1307
01:24:18,928 --> 01:24:22,583
tras leer que Helen se
iba de su vida para siempre.

1308
01:24:23,115 --> 01:24:24,991
Es absurdo.

1309
01:24:25,467 --> 01:24:27,751
¿Por qué diablos
mataría a Helen Marsden?

1310
01:24:27,838 --> 01:24:29,616
¿Adónde nos lleva esto?

1311
01:24:29,919 --> 01:24:33,059
A la India, Dr. Kennedy.

1312
01:24:33,136 --> 01:24:36,844
- Y a su hermana Clare.
- ¿Mi madre otra vez? Pero...

1313
01:24:37,747 --> 01:24:38,959
Disculpen.

1314
01:24:41,930 --> 01:24:46,339
Tu madre, Gwenda, fue echada
de su cargo como institutriz...

1315
01:24:46,389 --> 01:24:47,713
por robo.

1316
01:24:48,487 --> 01:24:51,461
Cuando conoció a tu padre,
trabajaba en un club nocturno.

1317
01:24:51,511 --> 01:24:54,996
Bailaba con hombres solitarios.
Nada más, pero...

1318
01:24:56,146 --> 01:25:00,991
...a veces un bolsillo 
desprotejido era robado.

1319
01:25:01,299 --> 01:25:03,806
Luego se enamoró, casó,
y naciste, pero...

1320
01:25:03,856 --> 01:25:05,896
su pasado la alcanzó.

1321
01:25:05,897 --> 01:25:08,131
El Insp. Chopra
de la policía de Delhi

1322
01:25:08,132 --> 01:25:12,140
estaba sobre la pista
de algunas joyas robadas.

1323
01:25:13,736 --> 01:25:15,008
¿Quiere decir...?

1324
01:25:15,852 --> 01:25:16,952
Sí.

1325
01:25:18,668 --> 01:25:21,920
¿Qué tiene esto que ver con
el asesinato de Helen Marsden?

1326
01:25:26,126 --> 01:25:29,350
Ese llamado telefónico
 era de la India.

1327
01:25:31,315 --> 01:25:33,591
Usted mató a su hermana.

1328
01:25:35,975 --> 01:25:39,025
- Nunca estuve en la India.
- Ella no murió en la India.

1329
01:25:40,049 --> 01:25:42,327
Ella murió en Dillmouth.

1330
01:25:45,984 --> 01:25:48,127
Clare Halliday y Helen Marsden

1331
01:25:48,177 --> 01:25:50,489
eran una y la misma persona.

1332
01:25:53,421 --> 01:25:56,344
<i>Clare y Kelvin Halliday 
idearon un plan</i>

1333
01:25:56,445 --> 01:25:58,086
<i>para iniciar una nueva vida</i>

1334
01:25:58,236 --> 01:26:01,234
<i>para que ella pudiera dejar
su pasado criminal atrás</i>

1335
01:26:01,284 --> 01:26:02,625
<i>de una vez por todas.</i>

1336
01:26:02,775 --> 01:26:05,638
- Auto destruido, querido.
- Querida, estás a salvo.

1337
01:26:06,296 --> 01:26:07,882
- Te veo en Inglaterra.
- Sí.

1338
01:26:08,232 --> 01:26:11,925
<i>El accidente del coche 
de Clare fue montado,</i>

1339
01:26:11,975 --> 01:26:14,374
<i>al igual que el resto
 de la farsa.</i>

1340
01:26:14,702 --> 01:26:18,240
¿Vino a Inglaterra y mi
padre vino después conmigo?

1341
01:26:18,383 --> 01:26:20,406
Sí, Gwenda.

1342
01:26:21,964 --> 01:26:24,844
Sale por la derecha
del escenario, Clare Halliday.

1343
01:26:24,945 --> 01:26:26,788
Entra por la izquierda
del escenario, Helen Marsden

1344
01:26:26,838 --> 01:26:28,657
<i>porque era una actuación.</i>

1345
01:26:28,850 --> 01:26:32,010
<i>Con los Funnybones
como su crucial audiencia.</i>

1346
01:26:32,111 --> 01:26:34,981
- ¡Papi, mira!
- Lo siento.

1347
01:26:35,656 --> 01:26:38,356
Era la canción favorita
de mi difunta esposa.

1348
01:26:39,242 --> 01:26:40,902
¿Te casarías conmigo?

1349
01:26:43,319 --> 01:26:45,180
Sí, Kelvin.

1350
01:26:46,387 --> 01:26:48,391
Pero no era sólo...

1351
01:26:48,541 --> 01:26:52,622
a la policía que ella
evitaba en Dillmouth.

1352
01:26:52,965 --> 01:26:55,074
Quizá se fue a la India
en primer lugar

1353
01:26:55,175 --> 01:26:57,483
porque lo encontraba
a usted algo...

1354
01:26:58,123 --> 01:27:01,258
...sobreprotector.

1355
01:27:02,301 --> 01:27:04,996
Cualquiera fuese la razón,
ella no tenía intención de

1356
01:27:05,046 --> 01:27:08,117
seguir una carrera que le
traería la clase equivocada

1357
01:27:08,167 --> 01:27:10,700
reconocimiento una vez
que estuviera casada.

1358
01:27:10,750 --> 01:27:14,049
Si sólo el Sr. Halliday
no hubiera puesto ese...

1359
01:27:14,099 --> 01:27:16,178
aviso de compromiso en el "Times".

1360
01:27:16,228 --> 01:27:19,656
Estaba enojada por eso,
como la señora Pagett oyó.

1361
01:27:19,803 --> 01:27:21,565
Kelvin Halliday... 

1362
01:27:22,266 --> 01:27:25,391
no lo invitó a Dillmouth, ¿no?

1363
01:27:25,524 --> 01:27:27,451
Usted leyó la noticia
del compromiso...

1364
01:27:27,501 --> 01:27:30,310
...y decidió venir 
y conocer al hombre

1365
01:27:30,411 --> 01:27:35,141
que había desposado a su difunta
y muy amada... hermana y...

1366
01:27:35,754 --> 01:27:38,265
...descubrió que ella estaba bien viva.

1367
01:27:39,244 --> 01:27:41,244
- James.
- Helen.

1368
01:27:41,484 --> 01:27:44,156
Kelvin habla con tanto
cariño de su hermana.

1369
01:27:44,206 --> 01:27:45,457
La querida Clare.

1370
01:27:45,784 --> 01:27:48,373
¿Disfrutó interpretando el papel?

1371
01:27:50,037 --> 01:27:52,483
¿Por qué mataría a mi hermana?

1372
01:27:59,361 --> 01:28:01,156
"Querido James...

1373
01:28:01,921 --> 01:28:04,280
...con todo mi amor."

1374
01:28:04,381 --> 01:28:06,615
"Siempre tuya... "

1375
01:28:07,648 --> 01:28:11,754
El tipo de cosas... que 
Helen Marsden pudo escribir,

1376
01:28:11,755 --> 01:28:14,548
pero sabiendo que no lo hizo, 
me pregunto si usted...

1377
01:28:14,598 --> 01:28:16,548
perdóneme, Doctor,

1378
01:28:16,598 --> 01:28:20,151
subconscientemente escogió
las palabras que anhelaba...

1379
01:28:20,201 --> 01:28:22,331
 que Clare le dijera.

1380
01:28:23,750 --> 01:28:27,620
¿Es por eso que se
convirtió en psiquiatra?

1381
01:28:28,100 --> 01:28:30,697
"¿Médico, cúrate tú primero?"

1382
01:28:34,074 --> 01:28:35,721
Curar no.

1383
01:28:36,501 --> 01:28:38,473
Era demasiado tarde para eso.

1384
01:28:39,169 --> 01:28:40,877
Comprender.

1385
01:28:41,823 --> 01:28:43,772
Pero ahora sé que
nunca podría amar...

1386
01:28:43,822 --> 01:28:46,109
 a ninguna otra mujer salvo Clare.

1387
01:28:48,466 --> 01:28:49,911
¿Qué pasó?

1388
01:28:50,251 --> 01:28:51,908
Cuando Erskine
 le dijo a Clare

1389
01:28:51,958 --> 01:28:55,425
y por favor recordémosla
por su verdadero nombre,

1390
01:28:55,549 --> 01:28:56,954
sobre el indio,

1391
01:28:57,212 --> 01:28:59,476
<i>creyó que era uno
de los hombres de Chopra</i>

1392
01:28:59,526 --> 01:29:02,089
<i>rastreándola
por el robo de joyas.</i>

1393
01:29:02,361 --> 01:29:03,537
Los veo mañana.

1394
01:29:03,843 --> 01:29:05,089
Lo era.

1395
01:29:05,562 --> 01:29:07,665
Así que vino a ver a Kelvin.

1396
01:29:08,003 --> 01:29:11,151
La Sra. Pagett los oyó
discutir sobre un hombre.

1397
01:29:11,152 --> 01:29:13,303
¡Cálmate!
No voy a verlo.

1398
01:29:13,304 --> 01:29:15,975
¡Bueno, yo sí!
No me cruzaré de brazos...

1399
01:29:16,086 --> 01:29:17,176
¡Madame!

1400
01:29:17,277 --> 01:29:19,158
Kelvin salió a buscarlo...

1401
01:29:19,942 --> 01:29:21,774
...habiéndome telefoneado.

1402
01:29:24,409 --> 01:29:26,386
Todo lo que yo quería...

1403
01:29:27,422 --> 01:29:29,557
...era un beso auténtico...

1404
01:29:29,630 --> 01:29:32,344
...de mi hermanita antes
de que fuera ya muy tarde.

1405
01:29:32,844 --> 01:29:34,413
Sólo una vez.

1406
01:29:34,822 --> 01:29:37,443
Sólo esta noche,
para tu querido James.

1407
01:29:37,493 --> 01:29:40,018
- ¡No!
- Tú me perteneces.

1408
01:29:40,077 --> 01:29:42,038
Me perteneces.

1409
01:30:10,383 --> 01:30:12,335
Comisario.

1410
01:30:18,218 --> 01:30:19,987
James Alfred Kennedy,

1411
01:30:20,388 --> 01:30:23,350
tiene derecho a guardar silencio,
pero cualquier cosa que diga...

1412
01:30:23,400 --> 01:30:25,165
¿Dónde está mi madre?

1413
01:30:27,515 --> 01:30:30,102
Tío James,

1414
01:30:30,609 --> 01:30:32,471
¿dónde está ella?

1415
01:30:58,083 --> 01:31:00,737
La Sra. Bollo,
¿la esposa del panadero?

1416
01:31:19,552 --> 01:31:22,075
Se merece algo mejor.

1417
01:31:23,717 --> 01:31:28,310
El Sr. Vanstone me sonó
bastante inadecuado.

1418
01:31:29,068 --> 01:31:31,259
Pero están comprometidos.

1419
01:31:32,690 --> 01:31:34,781
Pero no casados.

1420
01:31:38,960 --> 01:31:40,386
Aún.

1421
01:31:42,997 --> 01:31:45,149
Instinto.

1422
01:32:53,011 --> 01:32:57,011
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS MAY ©2012