Calvin Halliday, Tercer Secretario.
Sargento Desai, Policía de Tránsito.
Me temo sea su esposa, Sr. Halliday.
Le tengo las peores noticias, mi buen Señor.
El auto se salió del camino en el puente Chamber Valley
y se precipitó al barranco.
¡Dios mío!
No es la primera vez que sucede tal tragedia.
¿Estaba alguien con ella? ¿Nuestra hija?
Afortunadamente, no.
Gracias a Dios.
Telegrama urgente de Charles Vanstone,
Valores India Británica, Delhi
a la Srta. Gwenda Halliday pasajera en el barco Dominion
...con destino a Southampton, Inglaterra.
Querida Gwennie,
lamento estar muy ocupado,
para volar ayer como planeamos.
Debido a presión del trabajo, sigo en India.
Debía haber zarpado contigo, adorada, después de todo.
Por lo tanto incapaz de verte en Southampton.
El Sr. Hugh Hornbeam, de la Oficina de Londres,
fue instruido para recibirte
y cuidar los detalles finales para la boda.
Lo siento.
Reúnete con Hornbeam, un tipo encantador.
Lamento desesperadamente no compartir tu primera visita
a la querida Inglaterra.
Siempre tuyo. Charles.
P.D. Le he dicho a Hornbeam
que sólo busque a la chica más linda de todo el mundo.
Bienvenida a Inglaterra, Srta. Halliday.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Caramba.
¿Es usted ella?
- ¿Es usted él? - Sí.
Bienvenida a Inglaterra, Srta. Halliday.
No cree en viajar ligero.
Mi vida está en mi equipaje, no estoy aquí de vacaciones.
No, y... felicitaciones por su próximo matrimonio.
Gracias.
¿Dónde es mejor para una casa?
Charles tiene un lugar en Londres, pero para nuestra casa familiar,
quiero el océano, mucho sol y vistas.
Quiero a Inglaterra, Sr. Hornbeam.
Desde hace mucho tiempo.
Si damos vuelta a la derecha hacia el mar,
está Devon.
No hallará nada allí. Es la nada del más allá.
Torquay es mucho mejor.
No, quiero buscar en Dillmouth.
Seguro es un lugar encantador, pero Torquay tiene un buen hotel
y buenos agentes raíces. Haremos una lista
- de propiedades... - No.
En esa dirección.
- Pero... - Instinto.
Siempre sigo mi instinto.
Siga.
Gracias.
¿No debería haber un muelle?
Creo que los alemanes lo bombardearon.
¿Por qué?
Para evitar que la gente se divirtiera.
¿Es Inglaterra como esperaba?
No estoy segura de lo que esperaba.
¿Cuánto hace que trabaja para la compañía de Charles?
Siete años.
Empecé en Vanstone International después de la guerra.
Hágalo funcionar, ¿sí?
¡Sí!
La vista.
¡La vista!
Éste será el dormitorio.
El cuarto adyacente un magnifico vestidor.
Quizá podamos traspasarlo.
¿Qué hay por aquí?
¿Qué hay aquí arriba?
Como lo imaginé.
Simplemente perfecto para una cuna... con el tiempo.
Color sombrío, no obstante. Necesista papel más alegre.
Algo bonito como... amapolas y aldizas.
¿Dónde vi eso? ¿En una revista?
Me siento como en casa ya.
Ésta es mi casa.
Arréglelo.
Sí, de inmediato.
Los Ellsworthys se mudaron el mes pasado.
El Sr. Fane pensó que sería difícil de trasladarse.
Es el día de suerte del señor Fane, ¿no, George?
¿Qué pasa?
Dígame, ¿alguien murió en esta casa?
No.
Sí... digo...
¿No?
Digo, supongo que sí, señorita. Es tan antigua.
¡Señor Hornbeam!
- ¡La siguiente puerta! - ¡Voy para allá!
Es la segunda vez que hago lo mismo.
No estaba en el presupuesto original, señor.
- Ayúdeme a decidir, ¿sí? - Bueno,
no sé.
Sr. Simms.
¿Podemos poner una puerta entre los dos cuartos en esa pared?
No veo por qué no.
Ahora, esto es para el hall.
- ¿Qué piensa? - Vaya.
¿Está muy recargado? Odio lo recargado.
- O está este otro. - Me parece... bien a mí.
¿De veras?
¿O sólo por decir?
Bueno, estoy sorprendido.
Aquí ya hay una puerta.
Ha sido tapiada.
Usted debe ser psíquica.
Es tonto que se quede en un hotel esta noche, ¿no?
Podría conseguir una cama plegable y algunas mantas.
Estoy muy contento en el hotel.
Pero si se siente nerviosa...
No, sólo sería más conveniente, es todo.
¿Debe hablarle a una esposa o... algo por el estilo?
Nadie por el estilo.
¡Es sólo la brisa!
La ventana estaba abierta.
Entonces, por favor, ciérrela.
¿No puede dormir?
Pensé en telefonear a Charles.
Le puedo hacer una cocoa.
No. Charles.
Bueno...
No muy dulce.
Tengo el armario de la guardería abierto.
Se puede ver el viejo papel.
Mucho más alegre y bonito debe haber sido ese cuarto.
Amapolas y aldizas.
¡Srta. Halliday!
¿Está bien, Srta. Halliday?
Gracias, Sr. Hornbeam.
¡Gwennie! No, estoy seguro no lo imaginaste, querida.
No puedo. No así nomás.
Aún no sé justo cuándo pueda reunirme contigo.
Te necesito, también, pero... Pásame a Hornbeam, ¿quieres?
Sí, señor, pero... difícil que sea un asunto policial.
¿Qué clase de investigador?
Sólo alguien que la tome en serio, o pretenda hacerlo,
y por Dios, ¡trate de animarla!
Vayamos al teatro.
Dan "Rookery Nook" y amo las comedias alegres,
no sé usted.
Sí, operadora.
St. Mary Mead 235, por favor.
¿Qué es exactamente lo que ella hace?
Resuelve cosas.
¿La Duquesa de Malfi?
No suena como comedia.
Me habré equivocado de semana.
Bueno, ya estamos aquí.
Hugh.
¿Estás bien?
¿Es ella?
Sí.
Qué bueno conocerla, señorita Halliday.
Hola.
Soy Jane Marple.
Tire y tire con fuerza.
Su enorme fuerza debe tirar los cielos sobre mí.
Pero quédese.
Las puertas del cielo no son tan altas
como las de los palacios de los príncipes.
Los que allí entran
deben de ir de rodillas.
Ven, muerte violenta.
Sirve la mandrágora para hacerme dormir.
Avisa a mis hermanos cuando esté tendida,
entonces se podrán alimentar en silencio.
¡Helen!
La vi de nuevo, siendo estrangulada.
¿Quién?
- Helen. - ¿Quién es Helen?
Srta. Halliday, ¿quién es Helen?
El estrangulamiento es una muerte muy silenciosa.
No era mayor de 30 años, diría yo.
¿Qué es lo que recuerda?
Helen.
Quienquiera que sea o fuese.
No pude ver quién la estrangulaba.
Me pregunto...
como serían sus muebles.
¿Muebles?
Aquí en el hall.
Había un perchero... y una mesa auxiliar.
¿Un perchero? ¿Había un abrigo?
¿O un sombrero?
Un sombrero de mujer. Estilo pre guerra.
¿Me dice su edad, Srta. Halliday?
Veintiuno.
Creo que vio un recuerdo de cuando era una niña
que miró a través de la baranda, no sobre ella
y que el papel de su cuarto tenía amapolas y aldizas.
Una niña que vio un asesinato en esta mismísima casa.
Nunca estuve en esta casa antes.
Nunca puse un pie en Inglaterra antes.
Es acá.
¿Está completamente segura?
- Claro que estoy segura. - Se enfría el desayuno.
Sus huevos revueltos parecen de goma.
Puse un anuncio para alguien...
- No estudié para... - Siga, Srta. Halliday.
Ésta es la primera vez que he salido de India.
Mi padre, Kelvin, era diplomático allá.
Mi madre murió en un accidente cuando yo era bebé
y mi papá dos años después, de un ataque cardíaco.
Yo apenas lo recuerdo,
fue su hermana quien me crió.
Y si fuera una... obsesión,
podríamos averiguar de quién era la casa con los abogados.
Bueno, ya es algo.
¿Vendría a ver al Sr. Fane, Miss Marple?
Podrían dejarme en la ciudad.
Lo que realmente necesito es una madeja de lana.
Dillmouth cambió mucho desde la última vez que estuve aquí.
¿Cuándo fue eso?
Debe hacer 18 años.
¿No quiere algo extra, sólo para estar segura?
Sí, por favor.
Estoy con unos amigos en Leahampton Road.
Hillside, se llamaba su casa.
Conozco Hillside.
Un hogar muy bien dirigido.
Unas jóvenes muy serviciales las que tenían.
Ahora... ¿cómo se llamaban?
El Sr. Fane salió.
¿Cuándo volverá?
Todo lo que queremos es...
dar un vistazo al legajo de Hillside.
Mi tarea es ordenar.
No lo detendremos.
No me gusta ser observado.
Cerraremos los ojos.
Mire, no tenemos tiempo para esperar al Sr. Fane.
Creo que estaba en ese archivero, allá.
¿Dónde debo buscar?
Veamos en la H de Hillside, ¿sí?
Realmente no creo que sea una buena idea, señor.
El Sr. Fane regresará pronto.
No llevará mucho, George.
E... F... G... H. Aquí está.
Pasó de manos en 1934 y fue comprada por...
¿Qué?
Fue comprada por Kelvin Halliday.
¿Está bromeando, Sr. Hornbeam?
No.
- Sr. Fane. - Sr. Hornbeam.
Salí rápido. Los libros de mi madre de la biblioteca.
¿Algún problema?
No, Sr. Fane. Gracias.
Íbamos a verlos.
Ella es... la Sra. Pagett.
Cocinera-ama de llaves en Hillside en 1934.
¡Querida Gwynnie! ¡Después de todos estos años!
No me recuerdas, claro.
Eras una niñita encantadora.
Cuando Lily cumpla con sus otras tareas,
espero pueda ayudarla con mi hija.
Pobre huerfanita.
Al menos la trajo a criarse en la amada Inglaterra, señor.
Y usted aún es joven.
Un hombre muy apuesto, tu padre.
No tardó mucho en hallar una joven dama.
¿Es eso una heladera?
Sí.
¿Así que podría empezar mañana?
Muy bien, entonces.
Yo te cuidaré.
¿Qué joven dama?
Yo le digo "dama".
Helen era su nombre.
¿Helen?
Helen Marsden. Imaginen, ella de teatro.
Verán, teníamos espectáculo en el muelle en el verano.
Yo y Lily, la criada. Nos encantaba.
¿Qué es ese sonido que escucho de nuevo?
Hay risas en el muelle de nuevo.
Debe ser ese tiempo del año de nuevo
cuando los Funnybones dicen hola.
Cada año, solían venir.
Todos eran tan talentosos.
...un espectáculo para entretener... los.
- Jackie Afflick. - Oigan, oigan...
Divertidísimo.
Y no sólo tocaba el piano.
Dijo, "No es un perro, es un cepillo"
Era para matarse de risa.
- Lionel Luff. - ¿Están listos?
Nunca se podía ver cómo lo hacía.
Little Evie Ballantyne.
No sé cómo hallaba la energía.
Toda una novedad.
Los Erskines estaban a cargo de los Funnybones.
Janet pudo cantar ópera con esa voz.
Y Dickie participado en films por su galanura.
Era el favorito de Lily.
Suena como una noche alegre, Sra. Pagett...
Y Helen Marsden.
Ella y tu padre se comprometieron.
Nunca me dijeron nada de esto cuando crecí.
No entiendo, Sra. Pagett.
¿Los tres volvimos a la India?
Sólo tú, pero...
Creo que es mejor que lo oigas de la familia. No queda lejos.
¿RMPA? Es un loquero.
¿Un qué?
Un psiquiatra.
¿Sí?
Creo que es mi tío James.
Eres igual a tu madre.
Tan parecida a mi querida Clare.
¿Cree que la Srta. Halliday pudo ser atraída a Hillside
por su subconsciente?
Es posible.
A menos que fuera lo que los psiquiatras
llamamos coincidencia.
Estoy tan emocionado de volver a verte.
¿Por qué me regresaron a la India sola?
Gwenda, ¿por dónde empezar?
Tu madre y yo éramos muy apegados.
Tus abuelos murieron jóvenes y yo más o menos crié a Clare.
Cuando fue mayor de edad fue a la India como niñera,
allá conoció a tu padre, se casaron y te tuvieron.
Y luego él me escribió... contándome de su muerte.
Su auto se salió del puente en el barranco Chamber Valley.
Al otro año, volvió a escribir desde Dillmouth.
Se había mudado contigo y luego se comprometió.
Muy pronto luego de lo de Clare, en mi opinión
y con una comediante.
Pero acepté la invitación y conocerlos a los dos.
Él es James Kennedy.
James.
Helen.
Kelvin habla con tanto cariño de su hermana.
La querida Clare.
Si pudiera hacerlo tan feliz como ella lo hizo.
Nos llevamos de maravillas.
Yo buscaba un lugar para establecer mi consultorio
y Dillmouth era perfecto y me mudé.
- ¿No siempre fue psiquiatra? - No.
A la larga me di cuenta que la mente era mi fascinación
y no el cuerpo, y desde la guerra...
Las heridas de la mente.
Lo que varios de nuestros muchachos padecieron.
Después de unas semanas nos hicimos grandes amigos.
Salud. Kelvin me pidió ser su padrino.
Aquí viene.
Se casarían en la mañana. Habría una pequeña fiesta.
Pero nunca habría una boda.
No llegues tarde mañana o nunca harás un hombre honrado de mi.
Kelvin se fue a Hillside.
y yo vine aquí y me dormí leyendo.
Cerca del amanecer, Kelvin llamó por teléfono en un estado terrible.
Se levantó a medianoche
y vio que la valija de Helen y sus ropas ya no estaban.
No estaba en la pensión donde todos se alojaban
y nadie sabía dónde se había metido.
Esperamos y esperamos afuera del Ayuntamiento.
Pero ella nunca llegó.
Kelvin estaba devastado.
Se dedicó a caminar por horas todos los días en los acantilados,
tratando de hallar alguna respuesta por sí mismo.
Y luego ella le envió una postal desde Londres.
Sin dirección ni explicación.
Sólo dijo que era feliz y que no la buscaran.
La policía la encontró en Hillside después...
...después de que descubrieron su cuerpo
al pie de los acantilados.
Lo siento mucho, Gwenda.
A ti te enviaron de regreso con tu tía a la India.
Y acordamos que tú nunca cargaras
con los verdaderos hechos de la muerte de tu padre.
¿Usted...
tiene una foto de Helen,
- por casualidad? - Sí. Sí.
- Es ella. - No entiendo.
La vi estrangulada.
Está aquí en algún lado.
Recuerdo aquel terrible día en que llegó, señorita.
Aquí. Debería haberla roto,
tal como esto le rompió su corazón por la mitad.
No merecía eso, ese querido hombre.
"Lo siento, Kelvin, querido."
"Por favor, no trates nunca de encontrarme."
"Soy feliz ahora. Helen."
- Permítame. - ¡No!
Perdón, Hugh.
- Soy yo. - Entre.
¿Cómo está el Sr. Hornbeam?
Dormido.
Es todo lo que tengo de mi madre.
Hermoso.
Me prometí no usarlas hasta el día de mi boda.
Debe ser tentador.
No debería importarme ella, ¿no?
Pero ella fue asesinada.
No me importa la postal. Las postales pueden falsearse.
Sin duda pueden serlo.
Pero...
...fue hace mucho tiempo.
¿De veras quieres revolver el pasado?
Quien sabe que más podamos encontrar...
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te despertaron las gaviotas también?
¡Se pelean!
Dormí como un cordero.
Y Charles telefoneó. Llegará el 17,
así que siga con los detalles de la boda como arreglamos.
¿Qué dijo de tu hallazgo?
Ya tiene demasiado en su cabeza.
El clima está hermoso.
Caminaré, no usaré el auto.
- ¿A dónde va? - A lo de mi tío.
Dios en el cielo y todo está bien en el mundo.
No lo creo.
¿Dijo algo sobre la posibilidad de que su padre...?
¿Que su padre se suicidara por haber asesinado a Helen?
Todavía no.
¿Té?
¿Seguro que no prefiere un vaso de leche fría
- del refrigerador? - No, gracias.
Tiene razón.
¿Dónde estaba?
La Srta. Marsden.
Nos llevábamos bien
pero él era un caballero y ella no lo era,
si me entiende.
Pero ella era muy amorosa con Gwennie.
Muy buena con ella, a pesar de no ser suya.
Pero, la clase sale, ¿no?
Ella se puso algo encima de sí misma, es mi opinión.
Incluso fastidió al Sr. Halliday
por anunciar el compromiso
en el Times en lugar del Dillmouth Messenger.
Él lo leyó en voz alta tan orgulloso.
Y ella dijo que sonaba estirado y engreído.
¿Pasaba mucho tiempo aquí?
Casi todos los días, y...
Bueno, supongo que no importa ahora
muy seguido, las noches también.
Me decepcionó un poco por eso.
Existen normas, comprometidos o no.
No me sorprendió que ella escapara.
Los oí reñir esa noche.
Se suponía que estaba en la pensión. Y apareció aquí.
¡Querido, cálmate! No voy a verlo.
¡Bueno, yo sí! No me cruzaré de brazos...
¡Por favor, señor! ¡Madame, van a despertar a Gwennie!
¡Querido!
Lo siguiente que supe fue ese alboroto en las primeras horas
- cuando supo que escapó. - ¡Helen! ¿Helen?
¡No la encuentro, señor!
Quizá fue secuestrada. Cosas más raras pasan.
Lily simplemente no lo aceptaba.
¿Qué pensó Lily realmente que había pasado con ella?
¿Esa muchacha?
Pensó que el Sr. Halliday la mató y enterró en el jardín.
Demasiado Boris Karloff en el cine.
Dijo haber visto algo "Muy raro en verdad, Sra. P".
¿Qué?
¿Qué importa? No quería oir sus tonterías. ¡Yegua tonta!
¿Sabe... dónde está Lily ahora?
Lo siento.
Los sueños pueden engañar así como alertar.
Tu padre, tu madre y Helen han zumbando tu consciencia
como autos chocadores golpeándose uno a otro
sacando chispas.
Pero una chispa por vívida que sea,
no es suficiente para ver claramente.
¿Y no crees que mi padre asesinara a dos mujeres?
Bueno, todo es posible, pero...
Clare murió cuando su auto se salió del puente.
Y has visto la postal de Helen.
Pero reconocí a Helen en la foto.
- A ella la vi estrangulada. - Choque, chispas de nuevo.
No digo que no vieras lo que viste, pero...
quizá Helen es lo que llamamos una proyección en la memoria.
Antes de sacar conclusiones sobre tu padre, necesitamos
hechos concretos, ¿no?
Sí.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Es encantador.
Mi lugar favorito.
Bueno para pensar.
Vendrás a la boda, ¿no?
Intenta detenerme.
La verdad es que... estoy algo asustada.
Charles es tan mundano y...
yo sólo simulo serlo, para él.
- Claro que él... - Es mucho mayor.
Sí.
Bueno, quizá por eso te enamoraste de él.
Es una rosa Paz, ¿no, Inspector Jefe?
No deben haber pulgones perturbando la Paz.
Es un delito serio. Pégueles duro.
El único idioma que entienden.
Lo recuerdo. Ella se largó antes de la boda.
Y él se arrojó del acantilado.
¿Nunca dudó de esa versión de los hechos?
No, todo clarísimo.
¿Nada... extraño?
A menos que cuente a "Gunga Din".
La noche que Helen Marsden salió corriendo,
se vio a un indio cerca del reloj floral,
- cerca de la una y diez. - ¿Quiere decir...
Tiempo real.
No dónde las capuchinas están plantadas.
- ¿Qué hacía él? - Nada.
La gente voltea ahora si un indio es visto
paseando por acá en Dillmouth.
Por entonces, la Sra. Fane pensó que sería asesinada en su cama.
¿La Sra. Fane?
¿Alguna relación con Walter, el abogado?
Su madre.
Ella lo informó al día siguiente.
Una tipa rara.
Creo que ella lo tiene corto.
Ahora, si me disculpa,
me jubilo el viernes y debo escribir un discurso.
Por supuesto, era ninfómana.
Si está familiarizada con el término, Miss Marple.
Casi atrapó a Walter.
¿En serio, Sra. Fane?
Eran inseparables hasta que engatusó a Kelvin Halliday.
Ella invitó a Walter a su boda.
Él casi no asiste porque se quedó dormido.
Todos bebieron después de la función.
¿Llegó él muy tarde a casa?
No, yo aún estaba levantada.
Terminamos un rompecabezas y nos fuimos a dormir.
Por suerte, sólo fue pasajero.
Walter es muy feliz con su madre.
Algunos hombres lo son.
¿Usted... no salió otra vez?
El Insp. Jefe Primer dijo que al otro día
usted reportó a un señor indio tarde esa noche
...acechando.
Equivoca de fecha. Fue la noche antes... o posterior.
Todos son ladrones. Claro que lo denuncié.
Unos exquisitos aros de esmeraldas
me fueron robados cuando viví en Delhi con mi difunto marido.
¿Cuál fue su relación con Helen Marsden?
Yo la amaba.
¿Antes de que se comprometiera con mi padre?
Y después.
No quiero decir...
Yo amaba a Helen como una querida amiga.
Éramos íntimos amigos.
Le confiaba todo.
Para gran disgusto de mi madre pero no me importaba.
Helen entendía muy bien cuán cautivado un tímido
y pueblerino abogado estaba por su mundo.
Solía invitarme a ver el show entre bastidores.
Era emocionante sentirse parte de ello.
No sería el teatro "Palladium" de Londres...
pero mejor que los jueves jugando con mamá y amigos
por lejos, les aseguro.
¿Alguna vez habló ella de su familia?
Los Funnybones eran su familia.
Y en la última noche,
me sentí como de la familia también.
El viejo Lionel y Dickie.
Jackie,
Janet,
- y Little Evie Ballantyne... - Jackie.
...como era entonces.
Pero había un halo de tristeza.
Sabíamos que con Helen yéndose cambiaría todo.
Amigos artistas, fieles seguidores,
empacamos nuestro maquillaje, nuestros baúles...
y nos separamos hasta el próximo año.
Excepto, claro, por la maravillosa Helen,
que ha elegido la dicha del matrimonio
por sobre una vida de tablas.
- ¡Bravo! - Sin embargo,
sin resentimientos, Halliday.
Gracias.
El brindis... es por los Funnybones.
- Por los Funnybones. - Por los Funnybones.
Me fui a casa,
sintiéndome un poco triste.
Aprovecha el momento. Se acerca el otoño.
¡George! ¿Dónde está ese té?
Maldición.
Todos nuestros sueños. ¿Adónde se fueron?
Excepto los de Evie, claro.
Eve Ballantyne Ballantyne con Y.
Habrá oído sus discos. ¿O por la radio?
No estoy muy al día, me temo.
Dickie bajará enseguida.
Claro que recuerdo esa noche.
Final de temporada.
Y como resultó...
el fin de los Funnybonnes.
El brindis es por los Funnybones.
- Por los Funnybones. - Por los Funnybones.
- Salud, a todos.
Había espíritu festivo.
¿Quién baila primero con el mejor besucón de la costa sur?
- Jackie Afflick... - ¿Janet?
estuvo a la altura de sus bromas habituales.
Yo no.
Yo sí, Jackie.
¿Helen?
- Tu última noche de libertad. - Cuidado con su pasodoble, chicas.
Pobre viejo Lionel Luff. Murió la Navidad siguiente.
"Demon King" en la pantomima en Worthing.
La puerta trampa se abrió demasiado pronto.
Southsea.
Se rompió el cuello.
Ella es la pequeña Gwenda, Dickie.
La niña de Kelvin Halliday.
- Y el Sr. Horn. - Beam. Hornbeam.
Encantado.
Dijo que fue el final de los Funnybones, Sra. Erskine.
Para el verano, las cosas habían cambiado, ¿no, querido?
Y en la última noche, tuve algunas noticias... para él.
Dickie.
- Dickie, yo... - ¿Qué?
Yo... estoy embarazada, querido.
No podíamos administrar una compañía y criar un bebé.
Él es nuestro George.
Tiene 18 años ya.
¿Su George?
Lo conocimos por el Sr. Fane cuando compré Hillside.
Un muchacho encantador.
Sí, Dickie pensó que Walter nunca lo tomaría, pero dije
que valdría la pena probar y lo está haciendo muy bien.
¿Vio a mi padre más tarde esa noche?
Sí, estaba frenético.
Algunas cosas de Helen habían desaparecido de Hillside,
me levantó de la cama para mirar en su armario.
Su ajuar de boda aún estaba allí.
¿Él la levantó de la cama?
Sí, dormí en el cuarto de Helen esa noche.
Porque Dickie estaba roncando.
Primer piso atrás.
Ella lo compartía con Evie.
Esto era la pensión de los Funnybones
cuando era de la Sra. Finderson.
Después de la guerra, tuvimos... que ajustarnos.
Las medallas no pagan facturas.
Dillmouth parecía el lugar más obvio así que compramos la casa.
¿Saben lo que pensé?
Que Helen y Jackie Afflick habían huido juntos.
No está bien, Jackie.
Lo oí convenciéndola.
Si alguna vez cambias de parecer...
Luego, fue el único en no estar ahí la mañana siguiente.
Aparte de Helen, claro.
Nadie lo mencionó al esperar fuera del Ayuntamiento,
pero era pensamiento de todos.
Qué grupo tan apenado nos veíamos esa mañana.
Tú con tu ojo morado.
Me tropecé con parte del escenario.
Hola, Srta. Halliday.
...vio un asesinato en esta mismísima casa.
¿Es a la izquierda
al fondo de la calle para el Dr. Kennedy, o a la derecha?
Miss Marple, ¿sigue investigando?
- Detesto un caso sin resolver. - Nunca hubo uno por resolver.
Quizá no.
¿Izquierda o derecha?
- ¿Halló usted algo? - Bueno, sí y no.
Es terriblemente confuso.
Un indio en la costanera,
el ajuar perdido de una joven novia,
un Funnybone en la cama equivocada, claro.
¿Fue esto realmente enviado por Helen Marsden?
Es a la izquierda.
Gracias, Inspector Jefe.
Feliz jubilación.
¿No tendría algo que Helen hubiera escrito antes?
¿Algo que pudiera ser ella?
Cuando Miss Marple me dijo que usted tomaría el caso,
pensé en esto.
Pero un autógrafo es apenas característico ¿verdad?
No sirve para comparar, no.
- ¿Nada más? - Me temo que no.
Esto podría ser útil.
"Querido James, eres el mejor padrino. Con todo..."
"...mi cariño por ser tan maravilloso conmigo."
"Siempre tuya." "Helen."
Lo había olvidado. Bien hecho.
- Muy teatral. - Así era ella.
Me sentí muy halagado.
Entonces, llevaremos esto a los expertos.
Sólo por rutina, doctor. ¿Dónde estuvo esa noche?
Como le dije a Miss Marple yo esaba aquí, durmiendo.
- ¿Solo, presumo? - Completamente, sí.
¿Sabe por qué estaba ella en Hillside esa noche?
- ¿En serio? - Según la Sra. Pagett.
Kelvin nunca me dijo eso.
Sé que Claire lo hacía a veces.
Lo siento mucho.
Mi hermana ha estado en mi mente presente
desde que Gwenda apareció en mi vida.
Helen a veces pasaba la noche con Kelvin.
Traté de no juzgar.
Estaban terriblemente enamorados.
No podemos descartar ninguna posibilidad, ¿no?
Si fuera yo, hallaría a la mucama Lily...
y averiguaría lo que sabe.
Ya puse un anuncio ayer.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
¿Cree que Erskine tenía razón sobre Jackie Afflick?
Averigüémoslo.
Lo ha hecho bien.
Esa fue mi Dot. Dorothy.
Su primer marido fue "Bizcochos" Dougall.
La conocí en Niza, cuando era una viuda muy alegre.
Y... todo salió perfecto.
Que en paz descanse.
No tomé mis vitaminas hoy.
- ¿Niza? - Sí.
Manejé un pequeño bar allí por un tiempo.
Bueno, hasta conocer a Dot.
Verán, me instalé en Francia al dejar a los Funnybones.
Debe haberle sido caro.
Soy ahorrativo.
¿Por qué no fue al civil
con los otros Funnybones? ¿No fue invitado?
Me harté de Dillmouth, eso fue todo.
Claro que me invitaron.
Estuve allí cuando se conocieron.
Estábamos ensayando un nuevo número cuando él apareció...
...contigo en sus brazos.
¡Papi, mira!
Perdón.
Era la canción favorita de mi difunta esposa.
- Tenía buen gusto. - Mire, ¿le molestaría?
Hay talento aquí y necesita toda mi atención.
Me preguntaba usted sobre la última noche.
El Sr. Erskine dijo que tuvo
una riña con una pesa del escenario...
y sacó un ojo morado.
¿En serio?
¡En serio!
Fue mi puño.
Mire, Erskine y yo,
nunca nos caímos bien.
Y las cosas se agravaron esa última noche.
¿Quién baila primero con el mejor besucón de la costa sur?
¿Janet?
Sabía que ella trataba de ligar con quien le habla.
- Yo no. - Yo sí, Jackie.
¿Helen?
Tú última noche de libertad.
Siendo honesto, pensé que si jugaba bien mis cartas...
Suficiente, damas. Aquí voy yo.
¡Están por aquí!
Pero ella no quiso.
¿A dónde vas?
¿Y yo, Jackie? ¿Yo no?
Es una hermosa canción. Por favor, Jackie.
- Suéltame. - Él dijo algo y ella se fue.
Los veo en la mañana.
Jackie, por favor.
¡Tengo malos hábitos y tú también! ¡Déjame!
Evie había andado tras de mí toda la temporada.
Triste, sí.
- ¡Afflick, hijo de puta! - Y entonces...
¿Por qué lo atacó a usted?
Ni idea.
No me detuve a preguntar.
Lo dejé en el piso, y volví a la pensión.
Me pegué a una botella de malta con Lionel Luff.
Ido hace mucho, claro, el viejo Lionel.
¿Puede pensar en alguna razón para la desaparición de Helen?
Quizá fue asesinada.
¿Pensaron en eso?
- De hecho, Sr. Afflick... - ¡No! No, no lo hicimos.
Prosiga.
Si quiere mi opinión,
Erskine asesinó a Helen.
¿Por qué?
Porque los Funnybones eran su vida.
Empacado nuestro maquillaje, nuestros baúles...
Sabía que ella era nuestra gran atracción.
Supo que su matrimonio destruiría al grupo.
...excepto, claro, nuestra maravillosa Helen,
que ha elegido la dicha del matrimonio...
...por sobre una vida en las tablas.
- ¡Bravo! - Sin embargo,
sin resentimientos, Halliday.
Les diré algo más, también.
Él tuvo una esposa antes de Janet.
Y ella desapareció.
¿Qué sabe de ella?
Sólo que no podía tener hijos.
Sí, me lo dijo una vez. Dijo que...
eso los enfrentó.
De todos modos,
muy temprano al otro dia,
me subí al tren local de Dillmouth...
y nunca me he arrepentido.
¡Qué interesante!
Helen le daría la espalda a Jackie Afflick
y a una brillante carrera
para conformarse con un matrimonio convencional.
Y... con un hombre con una hija.
Bien romántico, ¿no?
¿Romántico? Era una caza fortunas.
La misma canción importante para tu madre, era...
- ...es una historia hermosa. - Sí.
Gwenda,
el Sr. Vanstone está tan bien conectado...
¿Crees que la policía de Delhi le dejaría ver el archivo
del accidente de tu madre?
- ¿Mí madre? - La muerte de tu madre
puede ser significativa.
¿Piensa que mi padre era un loco que mató a mi madre
y luego vino a Inglaterra y asesinó a Helen?
¿De dónde sacó a esta mujer, Sr. Hornbeam?
De donde fuera, mándela de regreso.
Lo siento mucho.
Ya se calmará.
Si el accidente de su madre fue realmente asesinato...
...debe pensar que fue su padre.
A menos que sugiera
que el Dr. Kennedy mató a su propia hermana.
¿Dr. Kennedy?
Estoy segura que nunca estuvo en la India.
Pero quizá...
uno de los Funnybones estuvo.
¡Eso fue simplemente pura grosería, Gwenda!
- "Srta. Halliday" para usted. - Te tengo cariño, Gwenda
pero mi cariño está poniéndose a prueba.
- ¡Pues no te encariñes! - No lo puedo evitar.
¿No puedes, Hugh?
Así que... ¿George tenía 11 años cuando usted volvió a Dillmouth?
Justo la edad en que un niño necesita la influencia del padre.
Tiene suerte de que él volviera de la guerra.
Muchos no lo hicieron.
Dickie deseó intentar una nueva vida en la India.
Había trabajado allí antes de casarnos, pero dije que no.
Dillmouth tiene todo lo necesario.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
"HILLSIDE", DILMOUTH.
"Información solicitada en relación con Lily Kimble."
"Mucama en la dirección indicada en el año 1934."
"Llamar Dillmouth 8123."
¿Podría haber dinero?
No es impensable.
Podría haber muchos problemas. Tú y tus ideas tontas.
Y alimenta a los pollos.
Estimado Dr. Kennedy,
por favor me podría aconsejar
porque usted es un caballero profesional
qué hacer al respecto del anuncio adjunto
que salió en el diario.
Después de todo este tiempo no sé qué es lo mejor.
Si me puede asesorar, iré mañana temprano con gusto.
Respetuosamente suya, Lily Tutt - antes Lily Kimble,
mucama en Hillside.
Por fin podríamos llegar a alguna parte.
Sí, Sr. Vanstone.
No puedo hablar más fuerte, temo que ella pueda oír.
¿Qué ha descubierto?
La muerte de Clare Halliday en 1933
nunca fue considerado algo más que un accidente,
aunque la Sección Tránsito mandó el expediente
al Insp. Chopra de la Policía Criminal unos meses más tarde.
Hornbeam, ¿es esta reserva estrictamente necesaria?
Créame, señor, podría ser importantísimo para...
para su futura felicidad.
¿Podría buscar al Inspector Chopra?
Le telegrafiaré algo muy importante mañana.
¡Gracias!
El "Palladium", confirma que Eve Ballantyne con una Y...
nos verá después del espectáculo.
Abróchamelo, ¿quieres?
Me voy a regalar un paseo antes del gran día.
Todo mi apartamento cabría en esta habitación.
¿Cómo haces?
Si me siento apretujado, están los jardines de Kensington.
Si hay tiempo libre de "Vanston International"
me voy al Museo de Geología.
- ¿Rocas? - Bueno,
de no haber sido por la guerra...
eso hubiera estudiado.
Pero con sólo mi madre y dos hermanos mucho más jóvenes...
con los depósitos gastados e isostáticamente deprimidos
no habría pan en la mesa.
Antes de volver mañana, Hugh,
¿crees que podamos ver el Palacio Buckingham y el Big Ben?
¿Y el Castillo de Windsor está muy lejos?
Bueno, no conozco, ¿no?
Chocolate, querida.
Llevas el collar de Helen.
- ¿De Helen? - Sí.
Se lo pedí prestado una vez, pero me lo negó.
- Era de tu madre. - Lo sé.
Helen dijo que lo usaba
para recordar a la querida Clare por el bien de Kelvin.
Así eran ellos.
¡Por aquí, todos!
- ¡Vamos, todos! ¡Vamos! - ¡Kelvin!
¿Qué estás haciendo?
Helen, mi amor...
¿Te casarías conmigo?
Sí, Kelvin.
De todo corazón.
Dejar todo por un hombre. Me revuelve el estómago.
Nunca lo entendí.
Podía haber llegado lejos.
Pero ella quería ser una esposita querida,
con una dulce niñita.
¿No extraña eso?
No, ricura.
La última noche en Dillmouth...
¡Dillmouth!
¡Qué basural!
Me pregunto cómo estará Dickie Erskine estos días.
Uno de mis solos va bien. Obvio necesito...
practicar algo más mis pasos, pero...
puedo cantar. Y soy ambiciosa, Dickie.
Quiero mi propio lugar.
Quiero un vestido a medida. Quiero ser primera plana.
Cariño... seamos honestos,
Ya te escuché cantar. Ni en un millón de años.
Me gusta pensar que se...
arrastró por tugurios desde entonces
...y lloró.
Y Jackie Afflick...
¿estaba enamorada de él?
¿Ese idiota?
¡No me hagas reir!
¿Por qué? ¿Qué anda diciendo?
¿Lágrimas en la fiesta de despedida?
Bueno, yo era sentimental por entonces.
Y era el final de los Funnybones.
Sabía que dejaba Dillmouth
para tomar el largo y difícil camino hacia el estrellato.
¿Recuerda algo inusual que haya pasado esa noche?
Bueno, Walter Fane, supongo.
Regresé a la pensión, y ahí estaba.
Hablando de desesperación.
¿Dónde está Helen? No ha vuelto.
- ¡Debo verla! - Lo siento, no puedo ayudarte.
¡Hora de dormir!
Es todo.
Tengo admiradores que excitar.
¿Tiene problemas con sus ojos?
Algo que aprendí de Helen, querida,
fue el misterio.
Srta. Ballantyne...
- ¿alguna vez estuvo en la India? - Sí.
- ¿Cuándo? - Durante la guerra.
Llevando un muy necesario glamour a nuestras queridas
valientes tropas.
¿Por qué?
Nada.
Bueno,
adiós, queridos.
Te diré algo.
No me hincaré cuando pida matrimonio. Muy rimbombante.
Apuesto a que sí.
Te vigilaré cuando te comprometas.
El día que nos conocimos,
había una bifurcación en la carretera.
- Y yo quise ir por un lado... - Y yo dije...
"Siempre sigo mi instinto."
¿Sí?
Mensaje telefónico para la Srta. Halliday, señor.
Miss Marple.
Lily se contactó y hay una reunión con ella en la mañana.
A madrugar, entonces.
A madrugar.
Sí, ¿está totalmente seguro?
- Siga. - Ya debería estar aquí.
La estación está a pocos metros.
- ¿Necesitas otra aspirina? - No.
¿Cómo estaba Charles esta mañana?
Bien, gracias. Fue lindo escucharlo.
Me pregunto si Lily fue con los Erskines primero
de casualidad.
¿Por qué?
Acabo de encontrarme a Dickie en la calle.
Le dije que venía a Dillmouth. La recordaba muy bien.
Una admiradora leal.
Era el experto de Scotland Yard en escritura,
por la postal de Helen.
- Sin duda alguna. - ¿Falsificada?
Genuina. Está bien seguro.
Entonces tu padre no pudo asesinar a Helen
porque Helen no fue asesinada.
Mi padre no pudo asesinar a Helen
porque mi padre nunca asesinaría a nadie.
Helen fue estrangulada. Yo lo vi.
Nunca nadie me hará decir que no lo vi.
Usted me cree, ¿no? Júrelo.
Creo que viste un asesinato, Gwenda. Juro que lo viste.
Y no puedo creer que mi padre se haya suicidado.
Quizá alguien lo asesinó, también.
Estrangulada.
No me jubilaré el viernes.
Este no es el camino de la estación.
No de la estación de Woodleigh Bolton, no.
Pero sí desde Matchings Holt.
Le pedí que fuera a Woodleigh Bolton.
Y que tomara el de las 10:30 desde Coombeleigh.
Pero según el guarda en Matchings Holt,
tomó el de las 9:30.
¿Por qué?
Si Helen no fue asesinada, ¿qué sabía Lilly para que la mataran?
Acerca de la postal de Helen y de la caligrafía.
¿Estamos bien seguros que prueba que ella...?
No puede discutir con los expertos.
He estado pensando.
El Sr. Richard Erskine tuvo una primera esposa que huyó, ¿no?
Jamás se la volvió a ver.
Eso dijo Jackie Afflick. Pero, ¿qué posible conexión...?
Existe un término técnico que usamos, Miss Marple.
Seguir una corazonada.
Erskine regresó a Dillmouth después de la guerra.
Dicen que lo hizo para vigilar a Lily,
porque ella sabía que él asesinó a su primera esposa.
Se enteró que ella venía a ver al Dr. Kennedy...
Cualquiera lo sabría.
Dudo que Dillmouth difiera de mi propio St. Mary Mead
al tratarse de chismes.
Y podríamos pensar que los Funnybones
no están en contacto entre ellos, pero...
¿podemos realmente estar seguros?
¿Cree que debo traerlos a todos aquí?
Ni soñaría sugerirle lo que debería hacer.
Lo tendré en cuenta.
Es el único Funnybone del que Lily tenía una foto.
¿Por qué no? Sabemos que era su favorito.
Sr. Tutt...
¿Lily hablaba a menudo de su tiempo en Dillmouth en Hillside?
No.
Salvo cuando decía que debió quedarse como sirvienta
en lugar de llevar esta vida aquí conmigo.
Si hay algo en particular que quiera saber, pregunte.
Iré a ver a su madre.
¿Qué pensaba Lily de la desaparición de la Srta. Marsden?
Nunca creyó que se escapara, si eso es lo que quiere decir.
A menos que se fuera al Polo Norte.
Eso solía decír.
- ¿Polo Norte? - No tengo idea.
Gracias, Sr. Tutt. Nos fue muy útil.
- Por favor, acéptelo. - Seguro el Sr. Tutt no...
Seguro el Sr. Tutt sí.
La enterraré decorosamente.
Gracias, señorita.
Somos muy afortunados, ¿no?
¿El Polo Norte?
¿No lo ves?
Toda la ropa de Helen,
aparte de su ajuar de boda, estaban en Hillside.
Era pleno verano.
Lily debió notar que Helen se había llevado
ropa de invierno, no de verano.
O bien fue el asesino, en estado de pánico.
¡Qué inteligente!
Bastante, ¿no?
Yo pienso que la policía podría preguntarse, ¿si?
Walter fue... visto en la pensión de los Funnybones
cuando usted dijo que estaba aquí con usted...
y el rompecabezas.
Lo estaba.
¿Y estaba aquí con usted cuando Lily Tutt fue asesinada también?
¿Señora Fane?
A Walter lo quiero mucho.
El vínculo entre madre e hijo, o...
o padre e hijo, siempre se manifiesta de alguna manera.
Ya sea a través del amor o mostrando indulgencia.
¿Qué sabe usted de la maternidad?
¿Es esa Kali?
Sí, es Kali.
Una sombría y terrible madre.
El Sgto. MacAuley, por favor. Está esperando mi llamada.
La Sra. Erskine jura que su marido estaba en la casa
a la hora del asesinato de Lily.
Y me inclino a creerle.
Pero el Sr. Erskine afirma que su primera esposa se volvió a casar
con un granjero de las Hébridas,
lo que me suena a pura patraña como de seguro la policía local
confirmará ya mismo.
Es fascinante ver como funciona una corazonada.
Pero espero que no tome mucho. Todos van a a estar aquí pronto.
Arthur Primer.
Sí, sargento.
Sí.
Ya veo.
Y adiós por ahora a usted también.
El Sr. Erskine estaba diciendo la verdad.
Su primera esposa, vivita y coleando,
con su segundo esposo y seis niños.
¿Seis niños?
Y 50 ovejas.
¿Dillmouth?
Sí, sí. Si debo...
Que la pases bien.
Dale a tu viejo un abrazo, hijo.
George, me estás pisando.
Estamos a punto de atrapar a un asesino.
No significa que mi casa no puede estar presentable.
Lo siento, Sr. Hornbeam,
pero había un mensaje esta tarde para usted de la India.
El Sr. Vanstone.
Dijo que recibió su cable, que encontró al Insp. Chopra
y que el Inspector investigaba un robo de joyas.
- ¿Joyería? ¿Le dijo qué tipo? - No.
¿Hablaste con Charles a mis espaldas?
Perdón, era necesario, créeme.
Seremos uno, dos, tres, cuatro cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Once.
¿Once?
Tragos, por favor, Sra. Pagett.
Hay jerez. Con hielo.
Dr. Kennedy.
Están ahí.
Gracias.
- Srta. Ballantyne. - Sr. Afflick.
- ¿Cómo van las cosas? - Complicadas.
Srta. Ballantyne.
¿Puedo decirle que su éxito es muy bien merecido?
Sí, querido Walter, puedes.
Dickie, patético.
¿Sabe qué hora es aquí, señora?
No estoy muy segura, pero imagino que es bastante tarde.
Y siento mucho haberlo levantado en un mal momento, Sr. Vanstone.
A no ser que Gwenda se haya caído muerta...
A propósito, supongo que no.
¿Dijo "a propósito"?
Sí, ¿por qué?
La línea... hizo ruido.
Por favor arregle para mostrar al Insp. Chopra
ya mismo lo que telegrafiamos.
¿Y qué es eso de un robo de joyas?
Extraordinario.
Dieciocho años atrás,
Helen Marsden fue asesinada en esta casa.
Su asesino está en esta sala.
Señor Fane.
¿Qué?
¿Dónde estuvo esa noche aparte de en la pensión
buscando a Helen Marsden?
Preguntaron, Walter.
Y fue un poco raro.
Y estabas raro.
Estaba obsesionado con Helen, ¿no?
Ya se lo dije, era mi amiga.
¿Quería que fuese más que eso?
- No. - Por favor, la verdad.
No puedo.
Sería voltear el mundo de alguien al revés.
Es su elección, Fane.
No lo es.
Es la mía.
¿Janet?
Cuéntales, Walter.
En la cena de despedida,
me di cuenta de que no podía dejar ir a Janet sin un muy...
privado... adiós.
Fui a su camarín.
Pero oí venir a Dickie, así que debí esconderme.
Dickie.
Dickie, yo...
¿Qué?
Estoy embarazada, querido.
¿Qué?
¿Cómo puedo mantener esto andando con un niño en camino?
¡Estúpida, maldita mujer!
Yo estaba tan sorprendido como él.
Pero ya lo sabía, de alguna forma, cuando lo escuché.
- ¿Estás diciendo que Fane...? - Sí.
Él es el padre de George.
- ¡Walter! - Dickie.
Siempre supiste, ¿no es así?, de alguna manera,
que George no es tu hijo.
Sí.
Porque no era su primera esposa quien no podía tener hijos, ¿no?
Ella logró tener seis con su segundo marido.
Era usted.
Continúe, Sr. Fane.
Me fui a casa.
Oí que entrabas... y te ibas a tu habitación.
Media hora más tarde...
Fui a buscar a Helen.
Era la única que sabía de Janet y de mi y yo necesitaba hablar.
Yo lo seguí.
Ahí vi al hombre indio y me asusté,
así que me fui a casa.
Yo esperaba en la pensión de los Funnybones.
¿Dónde está Helen? No ha regresado.
- ¡Debo verla! - Lo siento, no puedo ayudarte.
Que es cuando la Srta. Ballantyne me vio.
Walter, lo siento.
¿Cómo podría yo haber pensado que tú...?
¡Mi propio hijo!
Siempre fuiste un muchacho gentil. Nunca hubieras podido...
...matar a nadie.
Mira el lado bueno.
Nunca imaginaste tener un nieto.
No es de extrañar que contrataras a George.
Me podría haber ahorrado un ojo morado.
¿Pensaste que fui yo?
Sr. Erskine,
¿qué le dijo a Helen en la fiesta?
Le dije que había visto a ese indio,
ahí por la puerta del escenario.
Ella no podía salir lo bastante rápido
por la entrada principal.
Parecía aterrorizada, por alguna razón.
Qué intrigante.
Lo siento. Continúe.
No hay mucho más que decir, salvo...
por el golpe que le lancé a Afflick.
Cuando saliste de Dillmouth en la mañana,
supuse que te sentías culpable por Janet.
- Quizá era por Helen. - Basta de eso.
No había podido salirse con la suya con ella en la fiesta.
Lo sé, pero...
Mire, regresé a la pensión.
En serio.
Y el resto de la noche...
Esto me coloca en una muy difícil posición.
- Profesionalmente hablando. - ¿A usted, Dr. Kennedy?
Bueno, si es la única manera.
Jackie no pudo haber matado a Helen.
No, todos tenemos que decir la verdad
o estarás en una situación difícil.
Éramos sólo unos niños.
Ya había sido bastante malo para mí en el bar.
¿Quién baila primero con el mejor besucón de la costa sur?
Yo, Jackie.
Y luego empeoró.
- Quiero mi primera plana. - Cariño...
Ya te escuché. Ni en un millón de años.
¡Tengo mis malos hábitos y tú también! ¡Déjame!
¿Es de extrañar que hiciera algo estúpido, muy estúpido?
Ella estaba en mi habitación.
Sólo Dios sabe cuántas de esas píldoras había tomado.
Pero la metí en el cascajo de Lionel Luff
y la llevé a ver al doctor.
Le di a la señorita Ballantyne un emético.
Y cuando superó lo peor me quedé con ella hasta el alba
- mientras ella dormía. - ¿Por qué no la llevó al hospital?
Las píldoras eran Benzedrex.
Drogas ilegales.
Necesitaba un estimulante, querido.
¿Han intentado tocar el xilofón y bailar tap al mismo tiempo?
¿Quién se las proveyó?
¿Alguien a quién le gustaban sus vitaminas, Sr. Afflick?
¿E hizo el "extra" suficiente para abrir un bar en Francia?
Sí, era un buen ingreso.
Helen sabía todo.
Bueno, si alguna vez cambias de parecer...
Así que los tres, aunque no por razones respetables,
tenemos nuestras coartadas.
No es del todo cierto,
¿no, Doctor, en su caso?
Ni el Sr. Afflick ni la Srta. Ballantyne sabrían
si usted se hubiera escapado, venido y estrangulado a Helen.
Estrictamente hablando, así lo creo.
Y estrictamente hablando,
usted no tiene una coartada...
para el estrangulamiento de Lily, tampoco.
Estaba con usted cuando
pensamos que ella llegaba desde la estación.
¿Cómo sabría que ella había cambiado sus planes?
Ya debería estar aquí.
La estación está cerca.
Creo que usted fue muy ingenioso.
Quizá la carta en su cuerpo no fue la que usted le envió
y lo que en realidad le dijo fue...
tomar el tren de las 9:30, bajarse en Matchings Holt
y venir por el sendero.
Hubiera tenido toda una hora.
Y un lugar tranquilo para... matarla.
Y sustituir una carta que nunca envió
en la que especificaba el tren de las 10:30
y la estación de Woodleigh Bolton.
Esto supera las más locas y extrañas fantasías
de mis pacientes más trastornados.
Parecen gustarle los pequeños trucos que involucran al correo.
Creo que la postal de Helen fue otro.
O mejor dicho, su postal, pues creo que la falsificó
- y mandó desde Londres. - ¿No confía en Scotland Yard?
Si, sus expertos tenían razón. La...
postal y la foto fueron escritas por la misma mano.
Pudo ser la suya.
Disfrazada.
Cuando supo que el Sr. Primer y yo íbamos a verlo, pudo haber
escrito ese mensaje de Helen... atrás.
"Querido James, eres el mejor padrino
- y todo mi... " - "...mi cariño por ser
tan maravilloso conmigo." "Siempre tuya, Helen."
Debe haber interceptado la tarjeta
antes de ser entregada aquí a Kelvin Halliday.
Siguió al Sr. Halliday en su paseo por el acantilado, y...
lo empujó a su muerte contra las rocas de abajo.
Entonces envió la postal y cuando fue encontrada
...todos supusieron que se había suicidado
tras leer que Helen se iba de su vida para siempre.
Es absurdo.
¿Por qué diablos mataría a Helen Marsden?
¿Adónde nos lleva esto?
A la India, Dr. Kennedy.
- Y a su hermana Clare. - ¿Mi madre otra vez? Pero...
Disculpen.
Tu madre, Gwenda, fue echada de su cargo como institutriz...
por robo.
Cuando conoció a tu padre, trabajaba en un club nocturno.
Bailaba con hombres solitarios. Nada más, pero...
...a veces un bolsillo desprotejido era robado.
Luego se enamoró, casó, y naciste, pero...
su pasado la alcanzó.
El Insp. Chopra de la policía de Delhi
estaba sobre la pista de algunas joyas robadas.
¿Quiere decir...?
Sí.
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Helen Marsden?
Ese llamado telefónico era de la India.
Usted mató a su hermana.
- Nunca estuve en la India. - Ella no murió en la India.
Ella murió en Dillmouth.
Clare Halliday y Helen Marsden
eran una y la misma persona.
Clare y Kelvin Halliday idearon un plan
para iniciar una nueva vida
para que ella pudiera dejar su pasado criminal atrás
de una vez por todas.
- Auto destruido, querido. - Querida, estás a salvo.
- Te veo en Inglaterra. - Sí.
El accidente del coche de Clare fue montado,
al igual que el resto de la farsa.
¿Vino a Inglaterra y mi padre vino después conmigo?
Sí, Gwenda.
Sale por la derecha del escenario, Clare Halliday.
Entra por la izquierda del escenario, Helen Marsden
porque era una actuación.
Con los Funnybones como su crucial audiencia.
- ¡Papi, mira! - Lo siento.
Era la canción favorita de mi difunta esposa.
¿Te casarías conmigo?
Sí, Kelvin.
Pero no era sólo...
a la policía que ella evitaba en Dillmouth.
Quizá se fue a la India en primer lugar
porque lo encontraba a usted algo...
...sobreprotector.
Cualquiera fuese la razón, ella no tenía intención de
seguir una carrera que le traería la clase equivocada
reconocimiento una vez que estuviera casada.
Si sólo el Sr. Halliday no hubiera puesto ese...
aviso de compromiso en el "Times".
Estaba enojada por eso, como la señora Pagett oyó.
Kelvin Halliday...
no lo invitó a Dillmouth, ¿no?
Usted leyó la noticia del compromiso...
...y decidió venir y conocer al hombre
que había desposado a su difunta y muy amada... hermana y...
...descubrió que ella estaba bien viva.
- James. - Helen.
Kelvin habla con tanto cariño de su hermana.
La querida Clare.
¿Disfrutó interpretando el papel?
¿Por qué mataría a mi hermana?
"Querido James...
...con todo mi amor."
"Siempre tuya... "
El tipo de cosas... que Helen Marsden pudo escribir,
pero sabiendo que no lo hizo, me pregunto si usted...
perdóneme, Doctor,
subconscientemente escogió las palabras que anhelaba...
que Clare le dijera.
¿Es por eso que se convirtió en psiquiatra?
"¿Médico, cúrate tú primero?"
Curar no.
Era demasiado tarde para eso.
Comprender.
Pero ahora sé que nunca podría amar...
a ninguna otra mujer salvo Clare.
¿Qué pasó?
Cuando Erskine le dijo a Clare
y por favor recordémosla por su verdadero nombre,
sobre el indio,
creyó que era uno de los hombres de Chopra
rastreándola por el robo de joyas.
Los veo mañana.
Lo era.
Así que vino a ver a Kelvin.
La Sra. Pagett los oyó discutir sobre un hombre.
¡Cálmate! No voy a verlo.
¡Bueno, yo sí! No me cruzaré de brazos...
¡Madame!
Kelvin salió a buscarlo...
...habiéndome telefoneado.
Todo lo que yo quería...
...era un beso auténtico...
...de mi hermanita antes de que fuera ya muy tarde.
Sólo una vez.
Sólo esta noche, para tu querido James.
- ¡No! - Tú me perteneces.
Me perteneces.
Comisario.
James Alfred Kennedy,
tiene derecho a guardar silencio, pero cualquier cosa que diga...
¿Dónde está mi madre?
Tío James,
¿dónde está ella?
La Sra. Bollo, ¿la esposa del panadero?
Se merece algo mejor.
El Sr. Vanstone me sonó bastante inadecuado.
Pero están comprometidos.
Pero no casados.
Aún.
Instinto.
L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS MAY ©2012