1
00:00:16,059 --> 00:00:18,779
<i>La pequeña comunidad
escocesa de Fraserkirk</i>

2
00:00:18,829 --> 00:00:20,879
<i>dice adiós a un gran hombre.</i>

3
00:00:22,419 --> 00:00:26,789
<i>Por dos décadas, Randall Goedler
fue parte central de Wall Street</i>

4
00:00:26,839 --> 00:00:29,169
<i>y jugó en los mayores
centros financieros europeos</i>

5
00:00:29,219 --> 00:00:31,419
<i>como si fueran
su casino particular.</i>

6
00:00:32,239 --> 00:00:34,403
<i>Deja a su viuda,
Belle, una fortuna</i>

7
00:00:34,453 --> 00:00:37,239
<i>que la mayoría de los
hombres sólo pueden soñar.</i>

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,294
<i>Se dice que las vidas
de los ricos y poderosos</i>

9
00:00:41,344 --> 00:00:43,429
<i>repercuten en todo el mundo.</i>

10
00:00:43,479 --> 00:00:46,479
<i>Su accionar marca muchas vidas.</i>

11
00:00:46,899 --> 00:00:50,239
<i>Por eso la prensa mundial
ha venido a Fraserkirk</i>

12
00:00:50,319 --> 00:00:54,639
<i>para reseñar el paso del
Sr. Randall Goedler a la historia.</i>

13
00:01:03,259 --> 00:01:05,979
DIEZ AÑOS DESPUÉS

14
00:01:26,219 --> 00:01:28,019
<i>¿Es un pecado?</i>

15
00:01:28,139 --> 00:01:30,079
<i>¿Es un crimen?</i>

16
00:01:30,319 --> 00:01:34,159
<i>Amarte como te amo</i>

17
00:01:34,279 --> 00:01:37,859
<i>Si es un crimen,
entonces soy culpable.</i>

18
00:01:38,079 --> 00:01:41,559
<i>Culpable de amarte.</i>

19
00:01:41,879 --> 00:01:43,899
<i>Quizá esté equivocado.</i>

20
00:01:44,679 --> 00:01:46,479
Apúrate, madre.

21
00:01:46,599 --> 00:01:48,719
El desayuno se enfría.

22
00:01:50,359 --> 00:01:53,379
<i>Si es un crimen,
entonces soy culpable.</i>

23
00:01:53,999 --> 00:01:57,679
<i>Culpable de soñar contigo.</i>

24
00:01:59,879 --> 00:02:01,559
<i>Quizá tenga razón.</i>

25
00:02:01,879 --> 00:02:03,839
<i>Quizá esté equivocado.</i>

26
00:02:03,959 --> 00:02:07,519
<i>Amarte como te amo.</i>

27
00:02:07,799 --> 00:02:11,059
<i>Si es un crimen,
entonces soy culpable.</i>

28
00:02:11,659 --> 00:02:15,239
<i>Culpable de amarte.</i>

29
00:02:25,619 --> 00:02:26,919
- Buen día, Johnnie.
- Buen día.

30
00:02:26,999 --> 00:02:29,639
- Buen día, Johnnie. ¿Algo para mí?
- Sólo ésta hoy.

31
00:02:29,759 --> 00:02:31,079
Gracias.

32
00:02:42,719 --> 00:02:46,649
"La Sra. Dyas vende
un aparador Sheraton."

33
00:02:46,799 --> 00:02:49,359
"Cortadora usada se vende."

34
00:02:49,439 --> 00:02:52,599
¿Quién podrá pagar
la nafta para usarla?

35
00:02:53,839 --> 00:02:55,989
No hagas eso, madre.
No es agradable.

36
00:02:56,039 --> 00:02:58,599
Bueno, todo estos lindos detalles.

37
00:02:58,879 --> 00:03:00,709
¿Quién tiene que
vender los muebles?

38
00:03:00,759 --> 00:03:02,719
¿Quién recibe el legado?

39
00:03:02,799 --> 00:03:05,939
Notitas crípticas entre amantes.

40
00:03:06,319 --> 00:03:08,309
Y la página de correo
está llena...

41
00:03:08,359 --> 00:03:11,359
de rencillas y disputas
de la vida del pueblo.

42
00:03:12,319 --> 00:03:16,119
Obvio no terminamos, señora
Finch. Regrese a su cuarto.

43
00:03:20,159 --> 00:03:22,239
Debes ser más educado, Edmund.

44
00:03:22,359 --> 00:03:25,229
Si la Sra. Finch me toma
aversión, ya no vendrá.

45
00:03:25,279 --> 00:03:27,499
Perdón, Sra. Swettenham.

46
00:03:31,379 --> 00:03:34,199
Yo no leería eso
esta mañana, Tarquin.

47
00:03:34,459 --> 00:03:38,999
No saben nada sobre la India.
Seguro nunca han estado allí.

48
00:03:41,059 --> 00:03:42,419
Bien.

49
00:03:43,219 --> 00:03:45,779
¿Necesitamos un nuevo aparador?

50
00:03:48,259 --> 00:03:49,419
No.

51
00:03:49,559 --> 00:03:54,039
Ni una cortadora, tampoco.

52
00:03:55,379 --> 00:03:56,819
Hinch.

53
00:03:58,559 --> 00:03:59,799
¡Hinch!

54
00:03:59,979 --> 00:04:01,339
Gallinero.

55
00:04:01,819 --> 00:04:03,879
<i>¡Hinch! ¿Dónde estás?</i>

56
00:04:03,959 --> 00:04:05,799
¡Gallinero!

57
00:04:09,639 --> 00:04:10,779
Escucha esto.

58
00:04:11,559 --> 00:04:12,599
Tarquin.

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,719
Tarquin, oye esto.

60
00:04:14,799 --> 00:04:16,719
"Se Anuncia Un Asesinato"

61
00:04:16,819 --> 00:04:19,099
"Se anuncia un asesinato
que tendrá lugar... "

62
00:04:19,179 --> 00:04:21,219
"Se anuncia un asesinato...

63
00:04:21,337 --> 00:04:25,332
 que tendrá lugar el viernes
25 de Septiembre. "

64
00:04:25,459 --> 00:04:30,249
"Se anuncia una boda que tendrá
lugar el viernes 25 de septiembre

65
00:04:30,299 --> 00:04:33,689
- en Little Paddocks a las 7:30 PM"
- ¿Una qué?

66
00:04:33,739 --> 00:04:35,999
Una boda.

67
00:04:36,679 --> 00:04:40,014
- Un asesinato.
- ¡Un asesinato!

68
00:04:40,139 --> 00:04:42,899
Es hoy. Eso lo hace más excitante.

69
00:04:43,379 --> 00:04:45,820
"Amigos acepten esto
 como único indicio."

70
00:04:45,870 --> 00:04:48,849
- ¿Qué querrá decir?
- Ir de Letitia Blacklock

71
00:04:48,899 --> 00:04:50,969
y tomar mal jerez
eso quiere decir,

72
00:04:51,019 --> 00:04:53,939
y simular matar
a uno de sus vecinos.

73
00:04:54,079 --> 00:04:55,369
¿Y las luces se apagarán?

74
00:04:55,419 --> 00:04:57,819
- Así suele pasar.
- ¿Gritarán?

75
00:04:57,959 --> 00:05:00,229
Si tienes algo que ver
 con eso, sí, así espero.

76
00:05:00,279 --> 00:05:03,699
Ahora por favor entra,
aún tienes las pantuflas.

77
00:05:06,959 --> 00:05:08,728
Parece muy raro
que la Srta. Blacklock

78
00:05:08,778 --> 00:05:10,419
haga una cosa así, ¿no?

79
00:05:10,559 --> 00:05:12,399
Extraña forma
de invitar a todos.

80
00:05:12,539 --> 00:05:14,789
Ella es muy educada.
Y gentil.

81
00:05:14,839 --> 00:05:16,539
Para nada frívola.

82
00:05:18,379 --> 00:05:20,019
Patrick, ¿es idea tuya?

83
00:05:20,119 --> 00:05:22,809
No, tía Letty.
¿Por qué debería saber algo?

84
00:05:22,859 --> 00:05:26,179
- Pensé que era una broma tuya.
- Nada que ver.

85
00:05:26,259 --> 00:05:28,464
Como el erizo en la cama de Mitzi.

86
00:05:28,514 --> 00:05:30,129
Sólo traté de alegrarla.

87
00:05:30,179 --> 00:05:32,110
Como esta mañana
al intentar alegrarme

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,649
diciendo que no sabía
hervir un huevo.

89
00:05:33,699 --> 00:05:35,259
Haces buen trabajo, Mitzi.

90
00:05:35,399 --> 00:05:37,496
En mi país, iba a la universidad.

91
00:05:37,546 --> 00:05:39,169
Iba a ser abogada.

92
00:05:39,219 --> 00:05:42,419
- Julia.
- Claro que no, tía Letty.

93
00:05:42,539 --> 00:05:45,029
¿Piensas que... la Sra. Haymes?

94
00:05:45,079 --> 00:05:46,849
No creo que Phillipa
trate de ser graciosa.

95
00:05:46,899 --> 00:05:49,059
Desde que Goebbels
envenenó a sus hijos,

96
00:05:49,359 --> 00:05:52,319
- Creo que es una broma tonta.
- ¿Pero, por qué?

97
00:05:52,459 --> 00:05:53,819
¿Cuál es el propósito?

98
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
Parece un chiste muy estúpido,
y de muy mal gusto.

99
00:05:57,959 --> 00:06:00,839
No te exaltes, Bunny.
Te dará una de tus migrañas.

100
00:06:01,059 --> 00:06:06,339
- Es sólo el humor de alguien.
- Dice hoy. Hoy a las 7:30pm.

101
00:06:06,639 --> 00:06:08,199
¿Qué crees que pasará?

102
00:06:08,339 --> 00:06:11,739
- Muerte. Exquisita Muerte.
- Silencio, Patrick.

103
00:06:11,879 --> 00:06:15,369
Al pastel de Mitzi. Siempre
le decimos Muerte Exquisita.

104
00:06:15,419 --> 00:06:16,739
¿Letty?

105
00:06:16,879 --> 00:06:18,649
Sé algo que va a pasar.

106
00:06:18,699 --> 00:06:22,579
A las 7:30, la mitad del pueblo
estará acá muerta de curiosidad.

107
00:06:22,819 --> 00:06:24,519
En especial
los viejitos pacatos.

108
00:06:24,669 --> 00:06:26,159
Adoran un buen asesinato.

109
00:06:48,139 --> 00:06:49,719
- Buenos días.
- Señora.

110
00:06:57,139 --> 00:06:59,139
- Disculpe.
- ¿Si, señora?

111
00:06:59,199 --> 00:07:01,815
¿Puedo cambiar mi
última cura de agua

112
00:07:01,865 --> 00:07:04,499
de mañana de las 10 a las 8:30?

113
00:07:04,719 --> 00:07:06,959
Quiero llegar al tren de las 10.

114
00:07:07,059 --> 00:07:09,099
Seguro no habrá problema.

115
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
¿Disfrutó su estadía aquí?

116
00:07:12,079 --> 00:07:14,079
Así es, sí.

117
00:07:14,219 --> 00:07:15,859
¿Se siente...

118
00:07:16,179 --> 00:07:17,029
remunerada?

119
00:07:17,179 --> 00:07:21,079
En lo más mínimo.
Pero me siento rejuvenecida.

120
00:07:21,199 --> 00:07:22,539
Si, por supuesto.

121
00:07:22,599 --> 00:07:24,749
¿Algo más que pueda hacer?
¿Ordenar un té...

122
00:07:24,799 --> 00:07:27,079
cambiarle un cheque,
buscarle un diario?

123
00:07:27,219 --> 00:07:29,709
¿Puede enviar una jarra de
 té a mi cuarto, por favor?

124
00:07:29,759 --> 00:07:31,659
- Ya mismo.
- Gracias.

125
00:07:50,659 --> 00:07:54,299
-  ¿Preocupada, Lotty?
- Dora, no.

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
- Lo siento.
- Ya te lo dije.

127
00:07:56,959 --> 00:07:59,779
Pero aún si la noticia
fuera una broma,

128
00:07:59,879 --> 00:08:03,449
me parece que hay...
hay rencor en ella.

129
00:08:03,499 --> 00:08:05,939
No es una clase 
de broma agradable.

130
00:08:06,159 --> 00:08:08,169
Quizá es a mi 
que quieren matar.

131
00:08:08,219 --> 00:08:09,539
Los Nazis.

132
00:08:09,679 --> 00:08:11,849
O quizá, esta vez,
los Bolcheviques.

133
00:08:11,999 --> 00:08:13,542
Ya supieron que estoy aquí. 

134
00:08:13,692 --> 00:08:15,829
Estas personas ya
vinieron a mi casa antes.

135
00:08:15,879 --> 00:08:16,923
Querida,

136
00:08:16,973 --> 00:08:21,199
si alguien te quisiera matar,
no lo anunciarían en el diario.

137
00:08:21,339 --> 00:08:23,659
A lo mejor es a usted
a quién quieren matar.

138
00:08:23,799 --> 00:08:26,159
Tonterías. 
Ayúdame con estas cosas.

139
00:08:26,239 --> 00:08:28,149
Y luego, limpia la
plata en el comedor.

140
00:08:28,199 --> 00:08:31,619
Eso te pondrá a salvo
si algo raro llega a pasar.

141
00:08:48,159 --> 00:08:49,879
Tienes la calefacción prendida.

142
00:08:49,979 --> 00:08:53,179
Sí, ha estado tan húmedo
 y pegajoso últimamente.

143
00:08:53,579 --> 00:08:56,409
Hice que Evans
la prendiera antes de irse.

144
00:08:56,459 --> 00:08:58,049
El apreciado precioso coque.

145
00:08:58,099 --> 00:09:00,819
De otra modo sería
el aún más precioso carbón.

146
00:09:00,899 --> 00:09:04,209
Supongo que antes había mucho
coque y carbón para todos.

147
00:09:04,259 --> 00:09:06,179
Sí, y barato también.

148
00:09:06,279 --> 00:09:07,945
Julia, ¿puedes con tu hermano

149
00:09:07,995 --> 00:09:09,589
mover la mesa
y la bandeja del jerez

150
00:09:09,639 --> 00:09:11,679
 a la vuelta al otro cuarto?

151
00:09:11,759 --> 00:09:14,356
Después de todo,
no doy una fiesta.

152
00:09:14,406 --> 00:09:16,279
No invité a nadie.

153
00:09:20,539 --> 00:09:23,159
¿Hay fiesta? 
Nadie me dijo nada.

154
00:09:23,219 --> 00:09:24,815
Claro, Phillipa no sabe. 

155
00:09:24,865 --> 00:09:27,379
Es la única en Chipping
 Cleghorn que no lo sabe.

156
00:09:27,879 --> 00:09:30,629
¿Dónde está el diario?
¿Lo vieron? ¿Se sentaron en él?

157
00:09:30,679 --> 00:09:33,339
Debo ir a callar a los patos.
Ya deberían estar adentro.

158
00:09:33,439 --> 00:09:36,739
- Yo voy, tía Letty.
- No. Dile a Philippa sobre eso.

159
00:09:36,919 --> 00:09:38,263
La última vez que
ofrecieron hacerlo

160
00:09:38,313 --> 00:09:40,299
 no cerraron bien la puerta.

161
00:09:40,379 --> 00:09:43,059
¿Dónde está?
En la otra página.

162
00:09:43,439 --> 00:09:45,719
Sí, mira. Aquí.

163
00:09:45,799 --> 00:09:49,759
Evidentemente,
va a haber un asesinato.

164
00:09:56,019 --> 00:09:57,439
¡Vamos!

165
00:10:04,959 --> 00:10:06,599
Gracias.

166
00:10:18,779 --> 00:10:19,869
Disculpe.

167
00:10:19,919 --> 00:10:22,079
¿Puedo ver al gerente,
por favor?

168
00:10:28,259 --> 00:10:30,339
Coronel Easterbrook.

169
00:10:31,059 --> 00:10:35,139
- Buenas noches.
- Buenas noches.

170
00:10:35,859 --> 00:10:39,909
Pasaba y vi que tenía
la calefacción central prendida.

171
00:10:39,959 --> 00:10:42,479
- Buena vista, coronel.
- Si, así es.

172
00:10:42,859 --> 00:10:46,464
Y unos bellos,
bellos crisantemos.

173
00:10:46,571 --> 00:10:49,439
- Y violetas frescas.
- Gracias.

174
00:10:52,539 --> 00:10:53,899
Gracias, Mitzi.

175
00:10:54,379 --> 00:10:57,844
La Sra. Swettenham y su hijo,

176
00:10:58,579 --> 00:11:01,309
- cuyo nombre olvidé totalmente.
- Edmund.

177
00:11:01,359 --> 00:11:04,479
- Buenas noches, Sra. Blacklock.
- Buenas noches.

178
00:11:04,759 --> 00:11:07,809
- Tiene la calefacción encendida.
- Sí, así es.

179
00:11:07,859 --> 00:11:10,399
¿No prendió la suya aún?

180
00:11:10,519 --> 00:11:13,499
- No.
- Tampoco yo.

181
00:11:14,259 --> 00:11:17,119
- ¿Jerez?
- No aún.

182
00:11:18,839 --> 00:11:20,699
Alguien más.

183
00:11:20,759 --> 00:11:23,699
¿Tendrán algo que decir
sobre la calefacción?

184
00:11:25,559 --> 00:11:26,879
Perdón.

185
00:11:31,639 --> 00:11:33,439
¿No hay muertos aún?

186
00:11:34,259 --> 00:11:36,699
Estábamos preocupadas
de perdérnoslo.

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,847
- Es tan emocionante. 
- Gracias.

188
00:11:38,897 --> 00:11:40,909
Ninguno lo sabe, 
 pero antes de la guerra,

189
00:11:40,959 --> 00:11:43,449
había muchas cosas así
que pasaban en el pueblo.

190
00:11:43,499 --> 00:11:45,863
Una vez a mi mamá
la asesinaron cinco veces.

191
00:11:45,913 --> 00:11:47,539
Nunca estuve tan emocionada.

192
00:11:47,619 --> 00:11:49,419
Necesito un trago.

193
00:11:50,259 --> 00:11:53,379
- ¿Estás bien, Bunny?
- ¿Cuándo va a empezar?

194
00:11:53,519 --> 00:11:55,809
Si va a suceder,
va a ser pronto.

195
00:11:55,859 --> 00:11:57,279
¿Cómo "si"?

196
00:11:57,499 --> 00:12:01,379
Bueno, estoy tan
a oscuras como tú.

197
00:12:18,679 --> 00:12:20,279
¡Ya comenzó!

198
00:12:20,519 --> 00:12:23,069
- Edmund, ¿dónde estás?
- Aquí, madre.

199
00:12:23,119 --> 00:12:24,369
¡Arriba las manos!

200
00:12:24,419 --> 00:12:25,979
¡Arriba las manos, dije!

201
00:12:31,819 --> 00:12:34,129
- ¡Las luces!
- ¿Quién está cerca de la llave?

202
00:12:34,179 --> 00:12:37,039
- Era una pistola.
- ¡Las luces!

203
00:12:37,799 --> 00:12:39,629
¡Mi Dios! ¡Letty!

204
00:12:39,779 --> 00:12:41,179
<i>¡Válgame Dios!</i>

205
00:12:41,979 --> 00:12:43,419
¡Llamen al doctor!

206
00:12:43,499 --> 00:12:44,952
¡Hay sangre por doquier!

207
00:12:45,202 --> 00:12:47,402
Letty, es sólo superficial.

208
00:12:47,459 --> 00:12:49,659
- Siéntate, siéntate.
- Estoy bien.

209
00:12:49,899 --> 00:12:52,019
¡Qué alguien encienda la luz!

210
00:12:52,619 --> 00:12:53,829
Hay alguien aquí.

211
00:12:53,879 --> 00:12:56,239
Idiota. Personas como éstas...

212
00:12:56,759 --> 00:13:00,189
- ¡Párate, párate, te digo!
- ¡Coronel!

213
00:13:00,339 --> 00:13:02,139
¡Que se pare!

214
00:13:02,199 --> 00:13:03,599
¡Idiota!

215
00:13:04,199 --> 00:13:05,959
No puede.

216
00:13:07,539 --> 00:13:08,999
Está muerto.

217
00:13:09,459 --> 00:13:10,459
¿Qué?

218
00:13:12,779 --> 00:13:14,639
<i>Le dispararon.</i>

219
00:13:16,379 --> 00:13:17,939
<i>¿Quién es?</i>

220
00:13:22,432 --> 00:13:25,732
EMPLEADO DE HOTEL MUERE
EN INTENTO DE ROBO

221
00:13:27,639 --> 00:13:29,369
Inspector Craddock,
Policía de Middleshire.

222
00:13:29,519 --> 00:13:32,379
- ¿El gerente, por favor?
- Seguro, señor.

223
00:13:47,819 --> 00:13:49,379
¡Querido muchacho!

224
00:13:49,959 --> 00:13:52,299
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.

225
00:13:52,379 --> 00:13:54,549
- Todo por el deber.
- ¿Se lastimó la pierna?

226
00:13:54,599 --> 00:13:55,879
No, gracias.

227
00:13:55,999 --> 00:13:59,479
Pobre. Camine de un lado
al otro. Trate de caminar.

228
00:14:02,079 --> 00:14:04,689
¿Vino a investigar
la muerte de Rudi Scherz?

229
00:14:04,739 --> 00:14:07,499
Estoy aquí en calidad policíaca.

230
00:14:08,559 --> 00:14:11,039
Hablé con él ayer.

231
00:14:11,459 --> 00:14:13,719
Era suizo, creo.

232
00:14:14,939 --> 00:14:17,339
No olvide entrevistar
a su joven amiga.

233
00:14:17,439 --> 00:14:19,779
Es camarera en el restó.

234
00:14:21,439 --> 00:14:23,939
¿Quisiera seguirme, Inspector?

235
00:14:31,139 --> 00:14:33,619
Estuvo con nosotros
algo más de tres meses.

236
00:14:33,759 --> 00:14:35,178
Muy buenas credenciales.

237
00:14:35,228 --> 00:14:37,599
Referencias de buenos
hoteles en Suiza.

238
00:14:37,799 --> 00:14:39,895
Todos sus permisos
en regla, y demás.

239
00:14:39,945 --> 00:14:41,289
¿Exactamente qué hizo?

240
00:14:41,339 --> 00:14:43,509
Bueno, como idea,
no le faltó originalidad.

241
00:14:43,559 --> 00:14:45,089
Reunió a unos
cuantos curiosos,

242
00:14:45,139 --> 00:14:46,609
los puso a todos
en un mismo cuarto

243
00:14:46,659 --> 00:14:48,859
y trató de quitarles
sus objetos de valor.

244
00:14:49,119 --> 00:14:51,329
¿Fue suicidio o accidente?

245
00:14:51,559 --> 00:14:54,519
No lo sé. Nada que
indique uno u otro.

246
00:14:54,799 --> 00:14:56,639
El arma se disparó al caer.

247
00:14:56,939 --> 00:14:58,979
¿Su trabajo era satisfactorio?

248
00:14:59,479 --> 00:15:02,039
Bueno, sí. Así es.

249
00:15:02,119 --> 00:15:03,609
Pero hay alguien
que quiero que conozca

250
00:15:03,659 --> 00:15:05,744
que tiene algo que decir
 y que puede ser...

251
00:15:05,794 --> 00:15:07,609
de interés en este caso,
Inspector.

252
00:15:07,759 --> 00:15:09,459
Un momento.
Siéntese.

253
00:15:26,399 --> 00:15:28,889
Inspector Craddock,
Miss Jane Marple,

254
00:15:28,939 --> 00:15:30,969
que ha estado con nosotros
por dos semanas.

255
00:15:31,019 --> 00:15:33,329
Y ha sido un placer, por cierto.

256
00:15:33,379 --> 00:15:35,409
Mi sobrino Raymond,
es quien paga, Inspector.

257
00:15:35,459 --> 00:15:37,059
Mi cumpleaños es en Julio...

258
00:15:37,059 --> 00:15:38,179
¿De qué se trata?

259
00:15:38,419 --> 00:15:41,139
Es un cheque.
Rudi Scherz lo alteró.

260
00:15:41,179 --> 00:15:43,179
- Siéntese, Miss Marple.
- Lo tengo aquí.

261
00:15:43,179 --> 00:15:46,939
Llegó ayer, junto
con otros del banco.

262
00:15:46,939 --> 00:15:48,699
Era por £7

263
00:15:48,779 --> 00:15:52,159
y lo alteró a £17.

264
00:15:52,979 --> 00:15:54,839
Muy bien hecho.

265
00:15:55,759 --> 00:15:58,419
Se requiere cierta
práctica, diría yo.

266
00:15:59,719 --> 00:16:01,629
¿Cómo está segura de
que no fue su error?

267
00:16:01,679 --> 00:16:02,569
Es la misma tinta.

268
00:16:02,619 --> 00:16:04,889
Es la misma porque
lo escribí en la recepción.

269
00:16:04,939 --> 00:16:07,819
Inspector, la joven madre
 atareada o una chica en amoríos

270
00:16:07,819 --> 00:16:10,609
son quienes hacen cheques
de variados valores,

271
00:16:10,659 --> 00:16:13,119
...no una anciana
que ya formó hábitos.

272
00:16:13,539 --> 00:16:15,929
Para gastos propios,
yo cambio £7.

273
00:16:15,979 --> 00:16:19,049
Solía gastar £5,
pero todo ha subido.

274
00:16:19,099 --> 00:16:22,019
Temo que yo era la persona
equivocada a escoger.

275
00:16:22,219 --> 00:16:25,159
El Sr. Scherz no habría ido
muy lejos en el crimen.

276
00:16:25,439 --> 00:16:28,049
- Lo qué me hace pensar...
- Gracias, Miss Marple.

277
00:16:28,099 --> 00:16:31,689
Tengo poco tiempo y muchos a
quien necesito ver antes de irme.

278
00:16:31,739 --> 00:16:33,919
¿Como a su muchacha?

279
00:16:34,699 --> 00:16:35,614
Bien.

280
00:16:35,664 --> 00:16:38,009
Porque pudo haberle dicho
quién era.

281
00:16:38,059 --> 00:16:41,679
- ¿Quién era qué?
- Me expresé tan mal.

282
00:16:41,819 --> 00:16:43,349
Quién se lo habría encargado.

283
00:16:43,399 --> 00:16:45,289
¿Cree qué alguien se lo encargó?

284
00:16:45,339 --> 00:16:47,011
Bueno, él es un joven afable, 

285
00:16:47,061 --> 00:16:49,989
que roba un poco aquí
y allá, hurtos menores

286
00:16:50,039 --> 00:16:53,559
para vestir bien y llevar a pasear
a una chica cuando, de repente,

287
00:16:53,699 --> 00:16:55,669
sale con un revólver,

288
00:16:55,719 --> 00:16:58,919
retiene a varias personas
en un cuarto y le dispara a uno.

289
00:16:59,359 --> 00:17:01,139
Él nunca hizo algo así.

290
00:17:01,219 --> 00:17:03,459
No tiene sentido.
No era ese tipo de persona.

291
00:17:03,539 --> 00:17:06,179
Bueno, quizá no necesitemos
entrevistar a la camarera.

292
00:17:06,219 --> 00:17:08,409
Quizá pueda decirnos
exactamente qué pasó.

293
00:17:08,559 --> 00:17:09,767
¿Cómo podría? 

294
00:17:10,017 --> 00:17:12,249
Había una cuenta en el papel,
pero nos dice poco. 

295
00:17:12,299 --> 00:17:14,061
Uno puede conjeturar, pero...

296
00:17:14,811 --> 00:17:17,679
no se tiene información precisa.

297
00:17:18,719 --> 00:17:21,359
Los dejo seguir.
Caballeros.

298
00:17:27,719 --> 00:17:30,179
Bueno, al menos ya no estorba.

299
00:17:30,339 --> 00:17:33,699
- ¿A la estación, señora?
- No, a Chipping Cleghorn.

300
00:18:07,379 --> 00:18:08,449
¡Tía Jane!

301
00:18:08,499 --> 00:18:12,209
- Hola, querida.
- ¡Qué gusto verte de nuevo!

302
00:18:12,259 --> 00:18:15,699
Discúlpame.
Avisé con poco tiempo.

303
00:18:15,739 --> 00:18:19,009
No, ya te dije por teléfono,
es muy grato oír de ti.

304
00:18:19,059 --> 00:18:20,739
Tantas promesas para Navidad,

305
00:18:20,739 --> 00:18:23,219
y al fin una de nosotras
pudo hacer la visita.

306
00:18:23,419 --> 00:18:25,279
Te pareces a tu mamá.

307
00:18:27,399 --> 00:18:28,819
Déjame ayudarte.

308
00:18:29,419 --> 00:18:32,469
Tuvimos una terrible
tragedia en el pueblo, tía Jane.

309
00:18:32,519 --> 00:18:37,089
Ayer un hombre se dio un tiro,
tratando de asaltar a medio pueblo.

310
00:18:37,439 --> 00:18:41,039
Vaya, lo último que necesitas
en tiempos así es una visita.

311
00:18:41,139 --> 00:18:43,099
- Me puedo ir.
- Tonterías.

312
00:18:43,179 --> 00:18:46,719
Me alegra verte. Es hermoso
tener acá a una vieja amiga.

313
00:18:56,559 --> 00:18:58,639
Sólo un circuito falló.

314
00:18:58,819 --> 00:19:00,559
El salón y el hall.

315
00:19:00,979 --> 00:19:03,249
Él no pudo manipular
la caja de fusibles,

316
00:19:03,299 --> 00:19:06,079
ya que está por la cocina
y la mucama lo hubiera visto.

317
00:19:06,179 --> 00:19:10,529
A menos que sea cómplice,
y claro que eso es posible.

318
00:19:10,579 --> 00:19:14,279
- ¿Y por qué es posible?
- Los dos son extranjeros.

319
00:19:15,819 --> 00:19:17,799
¿Quién lo arregló luego?

320
00:19:18,859 --> 00:19:20,559
Patrick Simmons.

321
00:19:20,699 --> 00:19:22,599
Vive aquí.
Es como un pariente.

322
00:19:22,659 --> 00:19:24,059
¿Sabemos cómo entró Scherz?

323
00:19:24,099 --> 00:19:27,819
Por el frente, creo.
No se cierra hasta tarde.

324
00:19:28,059 --> 00:19:32,109
Parece que llegó tipo siete
 en el micro de Meddenham.

325
00:19:32,259 --> 00:19:34,499
Como lo dijo su novia.

326
00:19:35,039 --> 00:19:37,529
Aunque difícilmente sea
su novia. Apenas lo conocía.

327
00:19:37,579 --> 00:19:39,099
Acá sí lo conocían.

328
00:19:39,499 --> 00:19:41,319
No era la primera
vez que estuvo aquí.

329
00:19:41,659 --> 00:19:45,579
Y bien, ¿dónde lo conocieron?

330
00:19:45,699 --> 00:19:48,809
Bueno, Sargento, fue
hace como tres semanas,

331
00:19:48,959 --> 00:19:50,263
Dora Bunner,

332
00:19:50,613 --> 00:19:52,449
...que me ayuda
en la casa, y yo,

333
00:19:52,499 --> 00:19:54,739
almorzábamos en
Meddenham Wells.

334
00:19:54,819 --> 00:19:57,259
Srta. Blacklock,
la conocí en Suiza.

335
00:19:57,479 --> 00:20:00,289
- Yo... no creo que...
- Sí, sí es usted.

336
00:20:00,339 --> 00:20:03,509
Soy el hijo del dueño del
hotel Des Alpes en Montreux.

337
00:20:03,559 --> 00:20:05,529
La recuerdo a usted
y a su hermana muy bien.

338
00:20:05,579 --> 00:20:09,039
Charlotte y yo pasamos un año
en ese hotel durante la guerra.

339
00:20:09,719 --> 00:20:11,779
Fue allí donde mi hermana murió.

340
00:20:12,279 --> 00:20:13,989
¿Recordó al Sr. Scherz?

341
00:20:14,039 --> 00:20:16,639
No recordaba haberlo visto antes.

342
00:20:16,779 --> 00:20:19,539
Todos los chicos 
en recepción lucen iguales.

343
00:20:19,619 --> 00:20:21,359
Pero fui cortés con él.

344
00:20:21,499 --> 00:20:24,649
- Mantuve la conversación.
- Ése fue tu error.

345
00:20:24,699 --> 00:20:28,539
Verá, su padre fue muy amable
cuando mi hermana se enfermó.

346
00:20:28,619 --> 00:20:31,289
Pero hace diez días,
 apareció aquí.

347
00:20:31,339 --> 00:20:32,899
Quería dinero.

348
00:20:32,999 --> 00:20:36,519
Dijo que Letty era la única
persona que conocía en Inglaterra

349
00:20:36,619 --> 00:20:40,699
y que lo necesitaba para volver a
casa pues su madre estaba enferma.

350
00:20:40,899 --> 00:20:42,729
Pero no le diste,
¿no es así, Letty?

351
00:20:42,779 --> 00:20:45,249
En caso de que crea que
soy insensible, Inspector,

352
00:20:45,299 --> 00:20:48,369
fui secretaria muchos años
de un importante financista

353
00:20:48,419 --> 00:20:50,459
y una se vuelve muy
cautelosa con el dinero.

354
00:20:50,699 --> 00:20:53,379
Conozco todas esas
historias de mala suerte.

355
00:20:53,979 --> 00:20:56,779
Lo sorprendente, igual,
es que cediera tan fácil,

356
00:20:56,819 --> 00:20:58,609
como si nunca esperara
conseguir el dinero.

357
00:20:58,659 --> 00:21:00,809
Pero se robó la carne.
Fue el día que a Mitzi

358
00:21:00,859 --> 00:21:03,169
le robaron el cordero
 del congelador.

359
00:21:03,219 --> 00:21:04,309
Él se lo llevó.

360
00:21:04,359 --> 00:21:07,489
No pasó por la cocina.
¿Cómo pudo robarlo?

361
00:21:07,639 --> 00:21:10,899
¿Piensa que vino aquí
a reconocer el terreno?

362
00:21:11,359 --> 00:21:13,539
Sí, en retrospectiva.

363
00:21:14,559 --> 00:21:16,959
Déjeme llevarme
esas violetas marchitas.

364
00:21:17,239 --> 00:21:18,239
Lo siento.

365
00:21:18,839 --> 00:21:20,789
Pero debería haber
estado aquí anoche.

366
00:21:21,039 --> 00:21:23,989
Mesas volando. Gente
perdida en la oscuridad.

367
00:21:24,139 --> 00:21:28,939
Y alguien apagó un cigarrillo
y quemó uno de los mejores muebles.

368
00:21:29,019 --> 00:21:30,579
Bueno, todo parece claro, señor.

369
00:21:30,859 --> 00:21:32,334
La puerta del frente
estaba abierta. 

370
00:21:32,384 --> 00:21:35,129
Ya conocía los lugares
donde podía esconderse,

371
00:21:35,179 --> 00:21:37,249
- armarios y demás...
- No, no.

372
00:21:37,299 --> 00:21:39,219
 No está claro en absoluto.

373
00:21:39,299 --> 00:21:43,819
¿Por qué alguien se tomaría todo
ese trabajo para robar esta casa?

374
00:21:43,899 --> 00:21:45,657
Lo que más sacaría habría sido

375
00:21:45,707 --> 00:21:48,339
joyería de fantasía
y un par de libras.

376
00:21:48,639 --> 00:21:51,719
Quería matarte,
por no darle el dinero.

377
00:21:51,839 --> 00:21:53,909
- Dora, cálmate.
- Las luces se apagaron

378
00:21:53,959 --> 00:21:55,899
con un... chirrido.

379
00:21:55,979 --> 00:21:59,069
Te encontró con su linterna
y trató de dispararte.

380
00:21:59,119 --> 00:22:01,799
Y al fallar, él mismo
 se pegó el tiro.

381
00:22:02,019 --> 00:22:04,519
Estoy segura que así fue.

382
00:22:04,879 --> 00:22:06,479
Estoy segura de eso.

383
00:22:07,619 --> 00:22:09,176
Gritó, "¡Manos arriba, por favor!"

384
00:22:09,226 --> 00:22:10,689
No dijo "por favor".

385
00:22:10,739 --> 00:22:13,099
¿Piensas que los disparos
fueron hechos a ciegas o...

386
00:22:13,299 --> 00:22:15,449
apuntando con cuidado
a alguien en particular?

387
00:22:15,599 --> 00:22:18,409
- Ciegamente.
- No, no. Fueron a Letty.

388
00:22:18,459 --> 00:22:20,179
Tía Jane, fue muy emocionante.

389
00:22:20,219 --> 00:22:21,918
Pero de repente se hizo silencio

390
00:22:21,968 --> 00:22:26,629
 y una puerta se cerró sola,
con un chirrido muy extraño.

391
00:22:26,679 --> 00:22:30,239
- Y luego la sangre goteaba...
- Es suficiente, Amy.

392
00:22:30,379 --> 00:22:31,729
De seguro 
 Miss Marple no desea oír

393
00:22:31,779 --> 00:22:35,369
los detalles sangrientos
o nunca volverá a dormir.

394
00:22:35,419 --> 00:22:37,659
- Perdón.
- Está bien.

395
00:22:38,979 --> 00:22:41,366
El Cnel. Easterbrook
nos invitó a comer.

396
00:22:41,416 --> 00:22:42,899
 Espero que vengas.

397
00:22:42,979 --> 00:22:46,019
Creo que quiere charlar
sobre el cadáver de anoche.

398
00:22:46,019 --> 00:22:48,299
<i>- ¡Fantaseas, Amy!</i>
- Perdón.

399
00:22:48,459 --> 00:22:50,363
Hay una toalla extra
 en el armario.

400
00:22:50,413 --> 00:22:51,779
Gracias, querida.

401
00:23:00,339 --> 00:23:01,299
¿Quién es ella?

402
00:23:01,379 --> 00:23:03,159
Una vieja amiga de mi madre.

403
00:23:03,239 --> 00:23:05,396
Manejaron juntas ambulancias 
en la Primera Guerra 

404
00:23:05,446 --> 00:23:08,729
- y siempre escribió.
- No me gusta que esté aquí.

405
00:23:09,063 --> 00:23:11,063
Todo estará bien.

406
00:23:13,652 --> 00:23:15,652
La llamamos "Tía Letty".

407
00:23:15,752 --> 00:23:17,008
Es una prima lejana.

408
00:23:17,058 --> 00:23:19,159
Nuestra madre es
prima segunda de Letty.

409
00:23:19,439 --> 00:23:21,409
Mi hermano estuvo en la
Marina durante la guerra,

410
00:23:21,459 --> 00:23:24,999
y yo en una de las oficinas
con sede cerca de Llandudno.

411
00:23:25,919 --> 00:23:27,649
Al fin de la guerra,
mi madre nos escribió

412
00:23:27,699 --> 00:23:29,219
y nos pidió venir y quedarnos.

413
00:23:29,299 --> 00:23:30,949
Como inquilinos.

414
00:23:30,999 --> 00:23:32,029
Nos viene bien a los dos.

415
00:23:32,179 --> 00:23:33,509
Voy a la Universidad
en Middlehurst

416
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
y Julia se capacita
 en el hospital...

417
00:23:36,348 --> 00:23:37,919
a 50 minutos de aquí.

418
00:23:38,479 --> 00:23:40,409
¿Me puede contar de anoche,
Srta. Haymes?

419
00:23:40,459 --> 00:23:43,009
¿Por qué nos hace perder
el tiempo con esto?

420
00:23:43,059 --> 00:23:45,199
No fue una muerte
 sospechosa, ¿no?

421
00:23:45,279 --> 00:23:47,259
Es obviamente un accidente.

422
00:23:49,099 --> 00:23:51,580
 ¿Me pueden decir dónde
estaban al cortarse la luz?

423
00:23:51,630 --> 00:23:53,514
Para tener idea.

424
00:23:55,139 --> 00:23:57,219
Bueno, yo estaba atenta.

425
00:23:57,539 --> 00:23:59,319
Junto a la Srta. Hinchcliffe,

426
00:23:59,499 --> 00:24:02,719
<i>que había tomado una postura
varonil junto a la chimenea.</i>

427
00:24:03,319 --> 00:24:06,999
<i>Casi todos veíamos el reloj
mientras daba las campanadas.</i>

428
00:24:09,019 --> 00:24:10,069
¿Sr. Simmons?

429
00:24:10,119 --> 00:24:12,679
Estaba en la parte de atrás
trayendo el jerez.

430
00:24:12,759 --> 00:24:15,189
Creo que estaba el Cnel.
Easterbrook. No lo sé.

431
00:24:15,239 --> 00:24:19,299
Y... la tía Letty estaba
agarrando los cigarrillos.

432
00:24:22,079 --> 00:24:24,171
¿Fue la Srta. Blacklock al hospital?

433
00:24:24,222 --> 00:24:25,949
No, sólo le toco la oreja.

434
00:24:25,999 --> 00:24:28,239
¡Pero había mucha sangre!

435
00:24:28,379 --> 00:24:29,969
Una libra de salchichas,
por favor.

436
00:24:30,019 --> 00:24:31,979
Siempre son así las orejas.

437
00:24:32,519 --> 00:24:34,984
Sí, recuerdo cuando era niña,

438
00:24:35,260 --> 00:24:37,189
desmayarme en la peluquería.

439
00:24:37,339 --> 00:24:39,699
El hombre me tijereteó
en la oreja, pero...

440
00:24:39,779 --> 00:24:42,439
de inmediato se hizo
 un charco de sangre.

441
00:24:43,119 --> 00:24:45,219
¿Estás bien, querida?

442
00:24:45,299 --> 00:24:47,949
No puedo darte la usual
carne de caballo, ¿no?

443
00:24:47,999 --> 00:24:50,479
Pensé que podríamos
darnos un pequeño gusto.

444
00:24:50,739 --> 00:24:52,179
Estupendo.

445
00:24:55,299 --> 00:24:56,659
<i>Aquí tiene.</i>

446
00:25:01,179 --> 00:25:03,979
Verdura. 
Calabacines.

447
00:25:04,099 --> 00:25:06,339
- Felicidades.
- Gracias, y...

448
00:25:06,459 --> 00:25:09,539
...siempre quise
que se lleve algunos.

449
00:25:10,379 --> 00:25:12,729
Aún no están a punto,
pero saben bien.

450
00:25:12,779 --> 00:25:15,269
- Déjeme canjeárselos.
- No, no, no, no.

451
00:25:15,319 --> 00:25:18,599
No, siempre quise darle algunos.

452
00:25:19,179 --> 00:25:20,819
Es un regalo.

453
00:25:23,559 --> 00:25:24,579
Gracias.

454
00:25:33,079 --> 00:25:34,419
¿Señora Haymes?

455
00:25:35,779 --> 00:25:38,399
No hay jardinero
viviendo en la cabaña,

456
00:25:38,559 --> 00:25:41,329
así que la Sra. Lucas me pidió
apostarme en Little Paddocks.

457
00:25:41,379 --> 00:25:42,749
¿Cuándo fue eso?

458
00:25:42,899 --> 00:25:44,799
Al principio del año escolar.

459
00:25:46,059 --> 00:25:49,249
Tengo un hijo de ocho años
pupilo en Meddenham Wells.

460
00:25:49,499 --> 00:25:51,119
¿Existe un señor Haymes?

461
00:25:51,259 --> 00:25:52,359
Está muerto.

462
00:25:52,779 --> 00:25:54,579
Lo mataron en Montecassino.

463
00:25:54,819 --> 00:25:56,099
Lo siento.

464
00:25:57,019 --> 00:25:59,419
¿Puede decirme con sus 
propias palabras, Sra. Haymes

465
00:25:59,619 --> 00:26:01,589
exactamente que pasó
luego de llegar a la casa

466
00:26:01,639 --> 00:26:03,279
 ayer a la noche?

467
00:26:03,839 --> 00:26:06,299
- Llegamos.
- Muy lindo.

468
00:26:07,519 --> 00:26:09,039
Voy a llamar.

469
00:26:12,719 --> 00:26:15,019
Dijo que iba a estar,
así que...

470
00:26:15,259 --> 00:26:16,639
¡Coronel!

471
00:26:23,019 --> 00:26:24,599
¡Coronel!

472
00:26:28,199 --> 00:26:32,219
...deténgalo ya, ¿entiende?
O llamaré a la policía. ¡Basta!

473
00:26:39,319 --> 00:26:40,559
Sra. Murgatroyd.

474
00:26:40,699 --> 00:26:43,299
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.

475
00:26:43,639 --> 00:26:48,659
Nos reunimos sólo para revisar
los eventos de anoche. Edmund...

476
00:26:48,839 --> 00:26:51,469
a ver si hallamos algo que
ayude a la policía con este

477
00:26:51,519 --> 00:26:52,519
...suicidio.

478
00:26:52,619 --> 00:26:54,799
Perdón, no sé su nombre.

479
00:26:55,079 --> 00:26:58,449
Jane Marple, el Coronel
Easterbrook y Edmund Swettenham.

480
00:26:58,499 --> 00:27:00,699
- Un gusto conocerla.
- ¿Cómo está usted?

481
00:27:00,939 --> 00:27:02,539
¿Cómo le va?

482
00:27:02,759 --> 00:27:04,809
¿Está seguro de que
fue suicidio, Coronel?

483
00:27:04,859 --> 00:27:07,139
Sí, ¿de dónde sacaría
una Luger como ésa?

484
00:27:07,219 --> 00:27:09,259
La mitad de los soldados
que regresaban de Europa

485
00:27:09,299 --> 00:27:11,559
parecían traer un arma
alemana en su mochila.

486
00:27:11,619 --> 00:27:12,727
Sr. Swettenham, 

487
00:27:12,777 --> 00:27:15,489
pistolas como esas son
casi imposibles de rastrear.

488
00:27:15,539 --> 00:27:17,969
Sin duda no fue suicidio.
Fue un accidente.

489
00:27:18,019 --> 00:27:19,719
No, no.

490
00:27:19,839 --> 00:27:22,089
Tiene que conocer a su criminal.

491
00:27:22,139 --> 00:27:24,559
Debe usar la psicología.

492
00:27:24,699 --> 00:27:30,179
Ahora, ¿por qué este tipo
puso un aviso en el diario?

493
00:27:30,279 --> 00:27:33,539
- Él quería anunciarse.
- ¿Por qué? ¿Qué vendía?

494
00:27:33,659 --> 00:27:34,979
A sí mismo.

495
00:27:36,699 --> 00:27:40,799
Se sentía despreciado,
como forastero, en el hotel,

496
00:27:40,919 --> 00:27:44,649
menospreciado por esta
inglesa que no le dio dinero.

497
00:27:44,699 --> 00:27:47,539
¿Y cuál es el ídolo
del cine en estos días?

498
00:27:47,619 --> 00:27:49,775
¡El gangster! El tipo duro.

499
00:27:49,825 --> 00:27:51,549
Creí que Bob Hope y Bing Crosby.

500
00:27:51,599 --> 00:27:54,399
Así que se disfraza,

501
00:27:54,459 --> 00:27:57,249
dispara para asustar
a Letitia frente a sus amigos

502
00:27:57,299 --> 00:28:00,019
quizá con la intención
de robar, pero entonces...

503
00:28:00,019 --> 00:28:03,239
ve que le disparó a ella.

504
00:28:03,299 --> 00:28:05,519
Y tal vez, matado.

505
00:28:05,639 --> 00:28:07,359
- Ya veo.
- Sí.

506
00:28:07,799 --> 00:28:10,859
Es el único culpable
y en pánico ciego,

507
00:28:10,979 --> 00:28:13,979
usa la pistola contra si mismo.

508
00:28:14,539 --> 00:28:17,259
¿Lo ven? Psicología.

509
00:28:58,819 --> 00:28:59,979
Vamos, chicas.

510
00:29:01,519 --> 00:29:04,049
¿Dora Banner vivió siempre
con la Srta. Blacklock?

511
00:29:04,099 --> 00:29:07,579
No, es una vieja amiga
de Letitia. ¿Cuándo fue?

512
00:29:07,719 --> 00:29:09,009
Hace seis meses.

513
00:29:09,059 --> 00:29:11,259
Sí, seis meses atrás,
le escribió una carta.

514
00:29:11,339 --> 00:29:15,019
Su salud era mala. Vivía
 en un cuarto, de su pensión.

515
00:29:15,059 --> 00:29:18,069
Letty, como es,  se abalanzó
y le dio un lugar para vivir.

516
00:29:18,119 --> 00:29:21,849
¿Sabían que los puercos son los
animales más parecidos al hombre?

517
00:29:21,999 --> 00:29:24,139
- ¿Lo sabía, Miss Marple?
- No.

518
00:29:24,219 --> 00:29:27,509
Los nuestros se llaman como
generales del Ejército Inglés.

519
00:29:27,559 --> 00:29:29,409
Sí, ése es Wellington.

520
00:29:29,459 --> 00:29:31,839
Hague. Allá está Monty...

521
00:29:31,979 --> 00:29:34,139
Y ahí el Inspector Craddock.

522
00:29:35,399 --> 00:29:36,951
Usted es la dama del hotel.

523
00:29:37,001 --> 00:29:38,759
Gusto en verlo
de nuevo, Inspector.

524
00:29:38,859 --> 00:29:40,609
¿Qué hace en Chipping Cleghorn?

525
00:29:40,659 --> 00:29:42,372
Miss Marple es
amiga de la familia.

526
00:29:42,422 --> 00:29:43,929
Se quedará unos días.

527
00:29:44,079 --> 00:29:46,289
¿Y cuándo arregló
esta excursión?

528
00:29:46,339 --> 00:29:47,859
Pues esta mañana.

529
00:29:48,239 --> 00:29:49,968
Sargento, ¿acompaña
a la Srta. Hinchcliffe

530
00:29:50,018 --> 00:29:52,859
y a la Srta. Murgatroyd
 adentro, por favor?

531
00:29:57,519 --> 00:29:59,359
Venga, por favor.

532
00:30:00,019 --> 00:30:02,189
- ¿Puedo hablarle?
- Por supuesto.

533
00:30:02,239 --> 00:30:04,709
Debo ser muy enfático
y en términos muy duros.

534
00:30:04,759 --> 00:30:06,879
Espero que su visita sea genuina

535
00:30:07,019 --> 00:30:09,539
y que no se involucre
en cosas policíacas.

536
00:30:09,579 --> 00:30:11,299
Por supuesto, Inspector.

537
00:30:12,539 --> 00:30:13,929
Me alegra que quede claro.

538
00:30:13,979 --> 00:30:16,659
Pero debo admitir,
que ha sido fascinante,

539
00:30:16,699 --> 00:30:20,139
oír lo que la gente vio
o pensó que vio anoche.

540
00:30:20,319 --> 00:30:23,319
- ¿Se dio cuenta de eso?
- No... No.

541
00:30:23,759 --> 00:30:28,979
Porque en realidad nadie pudo
haber visto nada, ¿no es así?

542
00:30:31,979 --> 00:30:32,869
Prosiga.

543
00:30:32,919 --> 00:30:34,656
Si entiendo bien, 

544
00:30:34,706 --> 00:30:37,389
no había luz en el hall
de la casa Blacklock

545
00:30:37,439 --> 00:30:39,179
y tampoco en el rellano.

546
00:30:39,299 --> 00:30:41,149
- Es correcto.
- Entonces,

547
00:30:41,199 --> 00:30:42,926
 si un hombre
se para en la puerta

548
00:30:42,976 --> 00:30:45,399
 y prende una poderosa linterna,

549
00:30:45,739 --> 00:30:48,499
nadie podría ver nada
salvo la linterna, ¿no?

550
00:30:48,499 --> 00:30:51,371
Así que todo lo que
vieron, en verdad,

551
00:30:51,421 --> 00:30:55,549
fue tomado de lo que vieron
cuando la luz regresó.

552
00:30:55,599 --> 00:30:58,829
Y todo encaja muy bien,
 creo, con el supuesto que

553
00:30:59,079 --> 00:31:01,079
Rudy Scherz fue el...

554
00:31:02,159 --> 00:31:06,159
¿Es "chivo expiatorio"
lo que Dashiel Hammett usa?

555
00:31:06,259 --> 00:31:08,249
¿Insinúa que alguien lo convenció

556
00:31:08,299 --> 00:31:11,609
para salir y tirar balazos
en un cuarto lleno de gente?

557
00:31:11,659 --> 00:31:13,517
Creo que le dijeron
que era una broma.

558
00:31:13,767 --> 00:31:16,269
Y le pagaron, claro.
Pagado por... 

559
00:31:16,319 --> 00:31:19,409
Creo que fue él quien puso
el aviso en el diario.

560
00:31:19,459 --> 00:31:21,789
Pagado para ir y espiar
 en la casa y pagado...

561
00:31:21,839 --> 00:31:24,636
 para abrir la puerta,
prender la linterna y gritar...

562
00:31:24,686 --> 00:31:25,529
¡Manos arriba!

563
00:31:25,679 --> 00:31:26,819
Pero...

564
00:31:27,739 --> 00:31:29,359
él nunca tuvo una pistola.

565
00:31:29,519 --> 00:31:32,169
- Pero todos dicen...
- No, no lo vieron.

566
00:31:32,219 --> 00:31:34,347
Sólo oyeron. Si tenía
la linterna en una mano

567
00:31:34,397 --> 00:31:37,689
y la otra cerró la puerta,
no le quedaban manos

568
00:31:37,739 --> 00:31:39,729
...para sostener
el arma. Creo que...

569
00:31:40,079 --> 00:31:42,549
alguien vino atrás
 de él en la oscuridad

570
00:31:42,599 --> 00:31:45,219
<i>y disparó esos dos
tiros sobre su hombro.</i>

571
00:31:46,179 --> 00:31:50,859
<i>Eso lo aterrorizó. Se volteó y
entonces el otro le disparó...</i>

572
00:31:51,199 --> 00:31:54,599
<i>y dejó caer el revolver
 junto a él.</i>

573
00:31:55,619 --> 00:31:57,249
¿Pero quién pudo ser?

574
00:31:57,299 --> 00:32:00,469
Deberá preguntarle a la Srta.
Blacklock quién querría matarla.

575
00:32:00,619 --> 00:32:02,619
Y si averigua eso,

576
00:32:02,987 --> 00:32:05,819
sabrá quién mató a Rudy Scherz.

577
00:32:25,499 --> 00:32:26,389
Váyanse.

578
00:32:26,439 --> 00:32:27,839
Regresen a la cama.

579
00:32:34,959 --> 00:32:36,399
Su cara.

580
00:32:37,099 --> 00:32:39,609
Ese pobre... ese pobre hombre.

581
00:32:39,659 --> 00:32:41,459
Ese pobre...

582
00:32:42,019 --> 00:32:43,899
La sangre en su cara.

583
00:32:45,299 --> 00:32:46,769
- Tengo miedo, Bunny.
- Lo sé.

584
00:32:46,819 --> 00:32:47,939
Tengo miedo.

585
00:32:47,999 --> 00:32:51,199
Pero gracias a Dios
no fuiste tú. No tú.

586
00:32:51,339 --> 00:32:52,819
Ahora, calma.

587
00:32:53,199 --> 00:32:55,619
Voy a prepararte
una taza de té.

588
00:33:15,039 --> 00:33:18,599
No haga eso,
me dará un infarto.

589
00:33:22,499 --> 00:33:26,649
Membrillos. Tuvimos una buena
cosecha y tenemos demasiados.

590
00:33:26,699 --> 00:33:28,179
No quiero nada
 en compensación.

591
00:33:31,459 --> 00:33:34,099
¿Va a ir a la iglesia?

592
00:33:35,979 --> 00:33:38,419
No deben verme con usted.

593
00:33:41,179 --> 00:33:44,469
- Ya hablamos de eso y...
- Ya sé, no...

594
00:33:44,999 --> 00:33:46,879
No quiero verla ahora.

595
00:33:47,459 --> 00:33:48,519
<i>No.</i>

596
00:33:51,119 --> 00:33:52,359
¿Qué?

597
00:33:54,379 --> 00:33:55,599
¿Nunca?

598
00:34:00,679 --> 00:34:03,519
- ¿Qué le dijo él?
- Por favor.

599
00:34:05,259 --> 00:34:06,699
Por favor.

600
00:34:28,139 --> 00:34:30,139
- Buenos días.
- Buenas.

601
00:34:30,259 --> 00:34:32,019
- Buen día, Miss Marple.
- Buenos días.

602
00:34:32,239 --> 00:34:36,359
¿No sabe si el Cnel. Easterbrook
vendrá a la iglesia esta mañana?

603
00:34:38,179 --> 00:34:40,419
Creo que está enfermo, me temo.

604
00:34:40,799 --> 00:34:43,094
- Lo siento mucho.
- Este...

605
00:34:43,319 --> 00:34:45,639
 Este asesinato en lo de...

606
00:34:46,059 --> 00:34:49,739
...la Srta. Blacklock
le está afectando la mente.

607
00:34:50,459 --> 00:34:52,339
Si me disculpan.

608
00:34:54,239 --> 00:34:56,069
Se podría pensar
que siendo soldado,

609
00:34:56,119 --> 00:34:59,539
sería la última persona que
 dejaría le afectara la mente.

610
00:35:03,139 --> 00:35:05,129
¿Cuánto hace que los
Swettenhams están aquí?

611
00:35:05,179 --> 00:35:06,179
Un año.

612
00:35:06,279 --> 00:35:09,259
Llegaron poco antes
que Archie Easterbrook.

613
00:35:12,039 --> 00:35:14,209
Inspector, tengo
 información para usted.

614
00:35:14,259 --> 00:35:15,899
¿Puedo hablarle 
más tarde, Srta. Kosinski?

615
00:35:15,899 --> 00:35:18,859
Sí. Sí, claro.
Yo no sé nada, ¿no, Inspector?

616
00:35:19,059 --> 00:35:21,209
No creo poder decirle
a quien oí hablar

617
00:35:21,259 --> 00:35:23,043
en el gazebo
con ese chico muerto

618
00:35:23,093 --> 00:35:25,779
 el mismo día que vino 
a mendigar dinero.

619
00:35:25,899 --> 00:35:26,759
¿A quién?

620
00:35:26,899 --> 00:35:28,579
A la Sra. Haymes.

621
00:35:28,919 --> 00:35:32,049
¿Segura que era Rudi Scherz
al que Phillipa Haymes hablaba?

622
00:35:32,099 --> 00:35:33,539
Yo no miento.

623
00:35:34,719 --> 00:35:37,599
<i>Lo vi irse y cruzar.</i>

624
00:35:38,459 --> 00:35:41,879
<i>Y, cuando salí,
los oí hablando.</i>

625
00:35:42,659 --> 00:35:46,839
Y pensé, "Así es como
se comporta, fina dama"

626
00:35:47,039 --> 00:35:48,451
Pero ahora me doy cuenta

627
00:35:48,501 --> 00:35:51,509
 que no era amor lo que
Phillipa Haymes planeaba con él.

628
00:35:51,559 --> 00:35:53,653
Era robar y asesinar
a la Srta. Blacklock,

629
00:35:53,703 --> 00:35:55,939
quien había sido
tan amable con ella.

630
00:35:56,459 --> 00:35:58,349
Pero, claro, usted
piensa que miento.

631
00:35:58,399 --> 00:36:00,159
- No.
- Sí.

632
00:36:00,299 --> 00:36:02,439
¡Ustedes, gentuza!

633
00:36:02,559 --> 00:36:04,519
Todos piensan que miento.

634
00:36:10,539 --> 00:36:12,939
La Srta. Blacklock
bajará en un minuto.

635
00:36:18,859 --> 00:36:21,439
Bunny, ¿esperamos o entramos?

636
00:36:21,519 --> 00:36:24,559
<i>- Entren, entren.</i>
- Bien.

637
00:36:25,299 --> 00:36:26,539
<i>Entren.</i>

638
00:36:28,859 --> 00:36:30,659
¿Y esta puerta, Srta. Bunner?

639
00:36:31,399 --> 00:36:34,099
¡Siempre trato de abrirla
tres veces por semana!

640
00:36:34,379 --> 00:36:36,539
Es una entrada falsa
a la sala de estar.

641
00:36:36,659 --> 00:36:39,139
Se clausuró cuando los
dos cuartos se hicieron uno.

642
00:36:39,279 --> 00:36:40,939
¿Clavada o sólo cerrada?

643
00:36:41,019 --> 00:36:45,099
Cerrada y con cerrojo.
No se ha abierto en años.

644
00:36:45,179 --> 00:36:48,399
- ¿No es así, Letty?
- No obstante sigues tratando.

645
00:36:51,999 --> 00:36:54,139
¿Había una mesa
apoyada contra ella?

646
00:36:54,219 --> 00:36:56,499
- Sí, la del hall.
- ¿Cuándo fue movida?

647
00:36:57,459 --> 00:37:00,824
Hace poco.
Diez o quince días.

648
00:37:01,279 --> 00:37:03,439
Dora, querida,
es mejor que te vayas.

649
00:37:03,939 --> 00:37:06,139
No sabemos cuánto
más tardará la policía.

650
00:37:06,679 --> 00:37:07,699
Sí.

651
00:37:07,819 --> 00:37:08,899
Lo siento.

652
00:37:09,199 --> 00:37:10,959
Caminaré despacio.

653
00:37:12,659 --> 00:37:14,059
¿Por qué fue movida?

654
00:37:14,399 --> 00:37:16,839
Creo que Phillipa puso
un gran jarrón de flores

655
00:37:16,919 --> 00:37:19,379
y eran realmente bonitas.

656
00:37:19,839 --> 00:37:21,329
Lleno de los colores 
de septiembre.

657
00:37:21,379 --> 00:37:23,989
Pero muy grande para
ahí y lo movió acá.

658
00:37:24,039 --> 00:37:26,519
- ¿Hay una llave?
- Sí.

659
00:37:27,179 --> 00:37:29,339
Sí, hay llaves aquí.

660
00:37:30,299 --> 00:37:32,869
Debe ser una de éstas,
no me extrañaría.

661
00:37:32,919 --> 00:37:34,199
Veamos.

662
00:37:34,519 --> 00:37:36,729
Sí. Debe ser una de éstas.

663
00:37:37,039 --> 00:37:38,199
Muchas gracias.

664
00:37:39,059 --> 00:37:41,019
Las bisagras fueron aceitadas.

665
00:37:53,179 --> 00:37:54,659
Esta puerta no está sellada.

666
00:37:54,779 --> 00:37:57,319
Fue abierta. Recientemente.

667
00:38:00,859 --> 00:38:01,999
¿Pero por qué?

668
00:38:03,379 --> 00:38:06,719
Porque creo que la persona
que trató de matarla...

669
00:38:09,559 --> 00:38:14,299
estaba adentro del cuarto
cuando las luces se apagaron.

670
00:38:15,979 --> 00:38:19,579
Y ésta es la forma en que
salió detrás de Rudi Scherz.

671
00:38:44,999 --> 00:38:46,549
No mucho más tiempo.

672
00:38:46,599 --> 00:38:48,539
Sólo unos pocos días.

673
00:38:49,939 --> 00:38:52,239
<i>Pero yo no valgo
 un asesinato, Inspector.</i>

674
00:38:52,419 --> 00:38:53,759
Al menos, no aún.

675
00:38:54,259 --> 00:38:55,439
¿Qué quiere decir?

676
00:38:55,519 --> 00:38:58,089
Simplemente que un día
puedo ser una mujer muy rica.

677
00:38:58,139 --> 00:39:00,929
Tal vez muy pronto.
Pero hasta entonces,

678
00:39:00,979 --> 00:39:03,499
vivo de una pequeña
renta y mis huéspedes.

679
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
El dinero que tuve
siguió el camino de

680
00:39:05,899 --> 00:39:08,549
los valores alemanes
e italianos en la guerra.

681
00:39:08,599 --> 00:39:10,399
¿Entonces cómo obtendrá ese dinero?

682
00:39:11,279 --> 00:39:15,349
¿Recuerda a Randall Goedler,
el financiero?

683
00:39:15,499 --> 00:39:17,259
De nombre, sí.

684
00:39:18,059 --> 00:39:19,359
¿El millonario?

685
00:39:19,499 --> 00:39:21,179
Varias veces más.

686
00:39:21,479 --> 00:39:24,239
Fui su secretaria
por más de 20 años.

687
00:39:24,859 --> 00:39:27,499
Él murió sin hijos

688
00:39:27,779 --> 00:39:30,889
y dejó su fortuna
 en fideicomiso a su esposa

689
00:39:30,939 --> 00:39:33,139
y después que ella muera a mí.

690
00:39:33,759 --> 00:39:36,049
En los últimos 10 años,
he tenido un excelente

691
00:39:36,099 --> 00:39:38,559
motivo para asesinar
a la señora Goedler.

692
00:39:39,099 --> 00:39:41,939
Pero eso no lo ayuda,
¿no es así, Inspector?

693
00:39:42,819 --> 00:39:45,529
Perdón por preguntar esto,
pero, ¿a la Sra. Goedler

694
00:39:45,679 --> 00:39:48,589
no le indignó que su marido
le dejara a usted su dinero?

695
00:39:48,639 --> 00:39:52,249
Sé lo que piensa, Inspector
pero nunca fui amante de Randall.

696
00:39:52,299 --> 00:39:55,459
Él estaba enamorado de Belle
y fue así hasta que él murió.

697
00:39:55,779 --> 00:39:57,519
No, creo que fue...

698
00:39:57,639 --> 00:40:01,359
gratitud de su parte
que impulsó su testamento.

699
00:40:01,699 --> 00:40:02,954
Verá, 

700
00:40:04,604 --> 00:40:09,089
en los primeros años, cuando
Randall aún no se asentaba, yo...

701
00:40:09,239 --> 00:40:10,609
le presté algo de dinero,

702
00:40:10,659 --> 00:40:13,439
 que lo salvó de un
desastre financiero.

703
00:40:13,799 --> 00:40:17,239
Después de eso, me trataba
como su socio minoritario.

704
00:40:18,419 --> 00:40:20,419
Fueron días emocionantes.

705
00:40:21,579 --> 00:40:24,329
Sólo lo dejé cuando
murió mi padre. Mi...

706
00:40:24,379 --> 00:40:27,479
hermana era inválida
y debía cuidar de ella.

707
00:40:27,619 --> 00:40:30,139
La llevé a tratarse en Suiza

708
00:40:30,279 --> 00:40:33,719
poco antes de la guerra,
dónde murió a la larga.

709
00:40:34,179 --> 00:40:37,799
Yo volví a Inglaterra
hace unos 18 meses.

710
00:40:39,979 --> 00:40:42,979
¿Cuán pronto puede
ser una mujer rica?

711
00:40:43,179 --> 00:40:45,099
Belle Goedler vive en Escocia.

712
00:40:45,099 --> 00:40:47,589
Es una mujer dulce.
No la he visto en años,

713
00:40:47,739 --> 00:40:50,219
<i>pero nos escribimos en
Navidades y cumpleaños.</i>

714
00:40:50,479 --> 00:40:53,799
<i>También está muy enferma.
Quizá le quedan semanas.</i>

715
00:40:53,879 --> 00:40:57,329
<i>¿Qué pasa con el dinero si usted
muere antes que la Sra. Goedler?</i>

716
00:40:57,379 --> 00:40:58,819
<i>Sabe, nunca lo pensé.</i>

717
00:40:59,239 --> 00:41:00,895
Supongo que iría
a la descendencia

718
00:41:00,945 --> 00:41:02,899
de la única hermana
de Randall, Sonia.

719
00:41:03,699 --> 00:41:06,129
Randall reñía con ella,
luego que ella se casó

720
00:41:06,179 --> 00:41:09,049
con un hombre que él
consideraba un ladrón.

721
00:41:09,099 --> 00:41:11,489
Era muy guapo,
pero un borracho.

722
00:41:11,539 --> 00:41:14,039
Y un depredador entre
las mujeres jóvenes.

723
00:41:14,199 --> 00:41:17,159
¡Fabricant! Alex Fabricant.

724
00:41:17,379 --> 00:41:19,921
¿Randall Goedler sacó
a su hermana del testamento 

725
00:41:19,971 --> 00:41:20,929
cuándo ella se casó?

726
00:41:20,979 --> 00:41:23,027
Nunca volvieron a hablar.

727
00:41:23,277 --> 00:41:24,649
¿Pero hubo hijos?

728
00:41:24,799 --> 00:41:26,080
Creo que sí. 

729
00:41:26,331 --> 00:41:29,439
Todo lo que oí fue
 que Sonia Fabricant,

730
00:41:29,579 --> 00:41:31,339
escribió una vez
luego de casarse,

731
00:41:31,339 --> 00:41:33,779
para decir que había
tenido gemelos...

732
00:41:33,819 --> 00:41:36,249
y que los llamaría
 Pip y Emma.

733
00:41:36,299 --> 00:41:38,659
¿Qué edad tendrían
hoy estos gemelos?

734
00:41:38,899 --> 00:41:41,259
¿Veinticinco?
¿Veintiseis?

735
00:41:42,399 --> 00:41:45,219
Realmente no sé
si Pip y Emma existen.

736
00:41:55,459 --> 00:41:57,699
¿Podemos hablar, Sra. Haymes?

737
00:41:59,199 --> 00:42:02,379
Habló con Rudi Scherz
unos días antes del asalto.

738
00:42:02,479 --> 00:42:03,737
- ¿Quién dijo eso?
- La escucharon

739
00:42:03,787 --> 00:42:05,029
en la casa de verano...

740
00:42:05,179 --> 00:42:08,079
- Es una tontería.
- Por favor quédese, Sra. Haymes.

741
00:42:09,379 --> 00:42:12,169
- ¿Quién diablos le dijo eso?
- Sólo conteste la pregunta.

742
00:42:12,219 --> 00:42:13,305
Fue Mitzi, ¿no?

743
00:42:13,355 --> 00:42:15,969
Me da que fue Mitzi,
 que es una mentirosa.

744
00:42:16,019 --> 00:42:17,849
Y si no pudo atar cabos
hasta ahora, Inspector

745
00:42:17,899 --> 00:42:20,759
realmente debería
buscarse otra profesión.

746
00:42:30,939 --> 00:42:31,963
Perdón. 

747
00:42:32,113 --> 00:42:34,809
Y obviamente no está 
considerando otra profesión.

748
00:42:34,859 --> 00:42:36,899
Pero Mitzi inventa cosas,

749
00:42:36,979 --> 00:42:38,704
si no es la pierna
de cordero robada,

750
00:42:38,754 --> 00:42:40,579
entonces es algo como esto.

751
00:42:40,899 --> 00:42:41,979
Correcto.

752
00:42:42,919 --> 00:42:44,179
Correcto.

753
00:42:47,039 --> 00:42:48,119
Adiós.

754
00:43:02,059 --> 00:43:05,039
Averiguaré por usted
cuándo se vaya a Escocia.

755
00:43:05,379 --> 00:43:08,639
- ¿Qué?
- Si la gente es quién dice ser.

756
00:43:09,219 --> 00:43:11,859
Porque eso es lo que le
preocupa, ¿no es cierto?

757
00:43:11,999 --> 00:43:15,009
Y es realmente la manera
particular en que el mundo

758
00:43:15,059 --> 00:43:17,699
ha cambiado desde la guerra.

759
00:43:18,579 --> 00:43:22,479
En un lugar como éste,
todos sabían quién era el otro.

760
00:43:23,059 --> 00:43:26,169
Y si alguien nuevo llegaba,
traía cartas de presentación.

761
00:43:26,219 --> 00:43:28,539
Ahora el país es
como el pueblo y...

762
00:43:28,839 --> 00:43:32,629
todo lo que sabe de sus vecinos
 es lo que ellos cuentan de sí.

763
00:43:33,679 --> 00:43:35,600
Cualquiera... que
se tome el trabajo...

764
00:43:35,650 --> 00:43:38,379
puede obtener una 
identificación adecuada

765
00:43:39,339 --> 00:43:41,609
Los únicos que pudieron
aceitar esa puerta...

766
00:43:41,659 --> 00:43:43,839
son quienes viven
con la Srta. Blacklock.

767
00:43:44,579 --> 00:43:46,463
No necesariamente. 

768
00:43:46,513 --> 00:43:49,159
¿No ha notado que nadie
traba sus puertas aquí?

769
00:43:49,259 --> 00:43:51,549
Y el pequeño mercado
de trueque ilegal 

770
00:43:51,599 --> 00:43:53,839
le da a cualquier vecino
una excusa para entrar.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,459
Sólo necesitan saber
la tarde libre de Mitzi y...

772
00:43:57,659 --> 00:44:00,359
a qué hora las señoritas
 Blacklock y Bunner salen.

773
00:44:00,919 --> 00:44:02,819
Sería tan fácil como...

774
00:44:03,439 --> 00:44:06,199
robarle a Mitzi la pata
de cordero de la despensa.

775
00:44:06,339 --> 00:44:08,109
El cordero no importa, ¿o sí?

776
00:44:08,159 --> 00:44:09,739
Aún no lo sabemos.

777
00:44:09,979 --> 00:44:11,690
Todo lo que sabemos es...

778
00:44:11,840 --> 00:44:14,449
 que si Miss Blacklock
muere, al menos dos personas

779
00:44:14,499 --> 00:44:16,969
en el mundo se harían
de una gran fortuna.

780
00:44:17,019 --> 00:44:18,779
Pero Pip y Emma quizá no existan.

781
00:44:18,859 --> 00:44:22,219
O sean buenos ciudadanos
viviendo en Europa.

782
00:44:22,259 --> 00:44:23,219
O...

783
00:44:23,699 --> 00:44:27,739
uno o ambos... pueden
estar en Chipping Cleghorn.

784
00:44:27,859 --> 00:44:30,489
Tal vez incluso con
uno u otro de sus padres.

785
00:44:30,539 --> 00:44:33,469
Pero si Sonia o Alex Fabricant
estuvieran en el pueblo,

786
00:44:33,519 --> 00:44:35,929
seguro la Srta. Blacklock
los hubiera reconocido.

787
00:44:35,979 --> 00:44:38,779
La gente puede cambiar
su apariencia, Inspector.

788
00:44:39,459 --> 00:44:42,939
Ella habrá conocido a los
Fabricants hace mucho tiempo.

789
00:44:46,659 --> 00:44:51,099
Pídale una foto de
ellos a la Sra. Goedler.

790
00:44:51,179 --> 00:44:55,209
Y que su sargento rastree a
todos en los registros oficiales.

791
00:44:55,259 --> 00:44:56,819
Yo haré lo que pueda aquí.

792
00:44:56,919 --> 00:44:58,469
De haber otro
intento de asesinato,

793
00:44:58,519 --> 00:45:01,349
sucederá pronto, antes
 de que la Sra. Goedler muera.

794
00:45:01,399 --> 00:45:03,079
Entonces dese prisa.

795
00:46:01,399 --> 00:46:03,633
<i>Me interesó mucho
oír que usted estuvo</i>

796
00:46:03,683 --> 00:46:05,609
en la escuela con las Blacklocks.

797
00:46:05,959 --> 00:46:07,419
Sí, con ambas.

798
00:46:07,739 --> 00:46:10,054
La suya es una antigua amistad.

799
00:46:10,104 --> 00:46:11,639
Sí, ciertamente.

800
00:46:11,979 --> 00:46:16,179
Poca gente sería fan fiel
a sus viejos amigos como Lotty.

801
00:46:16,299 --> 00:46:18,229
Esos días parecen tan lejanos.

802
00:46:18,279 --> 00:46:21,919
Tan bella chica,
disfrutando tanto la vida.

803
00:46:23,059 --> 00:46:24,119
Gracias.

804
00:46:25,479 --> 00:46:27,059
Sí.

805
00:46:27,239 --> 00:46:29,659
Todo parece tan triste.

806
00:46:30,179 --> 00:46:31,599
¿Qué es lo triste?

807
00:46:31,699 --> 00:46:36,439
"Pena triste, con valentía cargo."
Siempre pienso en ese verso.

808
00:46:36,579 --> 00:46:42,259
Tanto coraje y paciencia deben
ser recompensadas, así pienso.

809
00:46:42,419 --> 00:46:45,179
El dinero puede hacer mucho
para facilitar la vida.

810
00:46:45,179 --> 00:46:48,879
¡Dinero! No, Miss Marple,
dinero no es la respuesta.

811
00:46:49,039 --> 00:46:50,239
La gente...

812
00:46:51,379 --> 00:46:54,779
La gente se aprovecha
de ella, eso hacen.

813
00:46:54,939 --> 00:46:56,259
Alguna gente...

814
00:46:56,339 --> 00:46:58,119
no voy a dar nombres, pero...

815
00:46:58,699 --> 00:47:02,209
...algunas personas como
Patrick Simmons, se aprovechan.

816
00:47:02,259 --> 00:47:03,789
Dos veces, hasta donde sé,

817
00:47:03,839 --> 00:47:06,559
le sacó dinero a Lotty y
dos veces se ha endeudado.

818
00:47:06,839 --> 00:47:10,189
No, ella es demasiado
confiada algunas veces.

819
00:47:10,239 --> 00:47:12,669
Usted y yo conocemos
el mundo, Miss Marple,

820
00:47:12,719 --> 00:47:15,289
no seríamos tan confiadas,
y si quiere saberlo...

821
00:47:15,339 --> 00:47:17,529
ese Patrick conocía
al muchacho suizo,

822
00:47:17,579 --> 00:47:18,649
eso pienso.

823
00:47:18,699 --> 00:47:21,539
- ¿Por qué piensa eso?
- Dinero.

824
00:47:21,759 --> 00:47:24,359
Y creo que jugueteó con
esa lámpara del comedor,

825
00:47:24,499 --> 00:47:27,368
para que las luces
se apagaran, porque...

826
00:47:27,418 --> 00:47:30,469
recuerdo claramente
que era la pastora,

827
00:47:30,519 --> 00:47:33,049
no el pastor,
y al día siguiente...

828
00:47:33,199 --> 00:47:36,439
Buen día, Miss Marple.
Está frío afuera, ¿no?

829
00:47:36,539 --> 00:47:37,379
Buen día.

830
00:47:37,499 --> 00:47:39,909
No ordené para tí
pero puedo pedir de nuevo.

831
00:47:39,959 --> 00:47:41,489
- ¿De compras?
- Disculpe.

832
00:47:41,539 --> 00:47:44,329
- Para un cumpleaños.
- Puedo... ¡Disculpe!

833
00:47:44,379 --> 00:47:46,799
Debemos decirle a Mitzi
que haga un pastel, ¿no?

834
00:47:46,879 --> 00:47:48,879
Miss Marple, debe
regresar con nosotras.

835
00:47:48,979 --> 00:47:52,769
Phillipa ha hecho un arreglo
floral adorable. Debe verlo.

836
00:47:52,819 --> 00:47:54,399
Ya planeé reunirme con Amy.

837
00:47:54,499 --> 00:47:56,166
Amy puede venir también.

838
00:47:56,216 --> 00:47:58,659
Todos deben verlo.
¡Es maravilloso!

839
00:48:01,719 --> 00:48:05,549
Hola, ¿la Oficina de Guerra?
De la Policía de Middleshire.

840
00:48:05,599 --> 00:48:09,079
Quisiera comprobar el registro
de servicio de cierta gente.

841
00:48:10,579 --> 00:48:11,819
Gracias.

842
00:48:14,459 --> 00:48:16,349
Ella dijo que usó
colores suaves

843
00:48:16,399 --> 00:48:19,219
para tratar poner calma
luego de los problemas.

844
00:48:19,299 --> 00:48:21,509
Claro. Es tan inteligente.

845
00:48:21,559 --> 00:48:25,339
Habrá sido un terrible,
shock , Srta. Blacklock.

846
00:48:25,419 --> 00:48:28,729
¿La policía sabe cómo
irrumpió el Sr. Scherz?

847
00:48:28,779 --> 00:48:30,049
Simplemente entró.

848
00:48:30,099 --> 00:48:34,259
O alguien lo ayudó.
Ya saben que la segunda puerta,

849
00:48:34,539 --> 00:48:37,699
la de la parte trasera del
cuarto, bueno, esa puerta...

850
00:48:37,739 --> 00:48:40,989
No creo que el Inspector
quiera que eso se sepa.

851
00:48:41,039 --> 00:48:42,919
No, Lotty. Lo siento.

852
00:48:43,099 --> 00:48:45,649
- No diremos una palabra.
- Es...

853
00:48:45,799 --> 00:48:47,289
¿allí dónde estaba parada?

854
00:48:47,339 --> 00:48:48,189
Sí.

855
00:48:48,339 --> 00:48:51,129
Con el florero de violetas
en mano al irse la luz.

856
00:48:51,179 --> 00:48:52,579
No, la caja de cigarrillos. 

857
00:48:52,629 --> 00:48:54,949
Iba a ofrecerles
 unos a mis huéspedes.

858
00:48:55,099 --> 00:48:57,059
Sí, así fue.

859
00:48:57,259 --> 00:49:00,739
Bueno, si me permiten,
parece que se acabó la leche.

860
00:49:03,879 --> 00:49:06,291
Esa debe ser la lámpara
de Dresden con el pastor, 

861
00:49:06,341 --> 00:49:09,069
- y que bonita mesa.
- Bueno, era, pero...

862
00:49:09,119 --> 00:49:11,459
está arruinada por las
quemaduras de cigarrillos.

863
00:49:11,579 --> 00:49:15,574
Sé que fue aterrador
cuando él irrumpió, pero...

864
00:49:15,699 --> 00:49:18,679
la gente debería tener más
cuidado con sus cigarrillos.

865
00:49:18,919 --> 00:49:22,109
¿Dónde halló Phillipa las
rosas tardías? ¿En Dyas Hall?

866
00:49:22,159 --> 00:49:23,859
No, no, en el jardín.

867
00:49:24,212 --> 00:49:26,039
- Le muestro.
- Sí.

868
00:49:28,019 --> 00:49:29,819
Discúlpenos.

869
00:49:42,299 --> 00:49:45,899
Perdón, vine a buscar
la segunda lámpara Dresden.

870
00:49:46,039 --> 00:49:48,929
Dora dijo que estaba acá.
Dijo que es maravillosa.

871
00:49:48,979 --> 00:49:50,999
Sí, debe estar aquí
en algún sitio.

872
00:49:51,099 --> 00:49:53,499
Una pastora...

873
00:49:54,259 --> 00:49:55,619
La estoy molestando.

874
00:49:55,659 --> 00:49:58,879
No, sólo pensaba en Mitzi

875
00:49:59,139 --> 00:50:01,289
y lo que debe
haber pasado en Polonia.

876
00:50:01,439 --> 00:50:04,329
Me pregunto qué es peor,
pensar que puedes morir

877
00:50:04,379 --> 00:50:05,769
en cualquier momento
en la guerra...

878
00:50:05,819 --> 00:50:09,059
o pensar que puedes morir
en cualquier momento ahora.

879
00:50:09,419 --> 00:50:11,759
Por un acto deliberado.

880
00:50:13,619 --> 00:50:16,459
Bueno, esa lámpara debe
estar aquí en algún lugar.

881
00:50:18,239 --> 00:50:20,039
Veamos en el hall.

882
00:50:22,339 --> 00:50:23,909
He tenido esas lámparas por años.

883
00:50:23,959 --> 00:50:28,729
Sí, y cuando se tienen cosas por
tanto tiempo se llenan de recuerdos.

884
00:50:28,779 --> 00:50:30,459
Son casi mejores que las fotos.

885
00:50:30,499 --> 00:50:35,149
Algo que no hace la gente hoy.
Ponen muy pocas fotos alrededor.

886
00:50:35,199 --> 00:50:36,229
Preguntémosle a Dora.

887
00:50:36,379 --> 00:50:40,219
Tengo una de Amy a los 3 
años con un gato y bizca.

888
00:50:40,399 --> 00:50:43,869
Tendrá muchas de sus
primos y otros parientes.

889
00:50:43,919 --> 00:50:47,229
No de Julia y Patrick, no.
En verdad, olvidé cómo

890
00:50:47,279 --> 00:50:49,529
se llaman los hijos
de mis primos.

891
00:50:49,579 --> 00:50:51,049
 O cuántos tenía ella,

892
00:50:51,099 --> 00:50:53,899
hasta que me escribió
preguntando si se podían quedar.

893
00:50:58,279 --> 00:51:00,799
Esperaba que las flores
te animaran.

894
00:51:03,879 --> 00:51:06,479
Al menos persuadirte
de ponerte la peluca.

895
00:51:09,619 --> 00:51:12,179
No necesitamos a ese hombre,
madre, ni tú ni yo.

896
00:51:12,459 --> 00:51:14,049
¿Qué más traería
salvo infelicidad?

897
00:51:14,099 --> 00:51:15,709
No lo conoces para nada.

898
00:51:15,759 --> 00:51:17,799
Lo suficiente para saber eso.

899
00:51:18,759 --> 00:51:21,329
Bien, puedes cocinarle otro
agradable asado dominguero,

900
00:51:21,479 --> 00:51:23,029
caminar, jugar
a la familia feliz.

901
00:51:23,079 --> 00:51:25,894
pero es un bebedor,
y siempre beberá.

902
00:51:26,444 --> 00:51:28,599
Sabes que siempre beberá.

903
00:51:43,259 --> 00:51:47,329
No, no nos pondremos formales
para la fiesta de Bunny, ¿o sí?

904
00:51:47,379 --> 00:51:49,579
Pensé que deberíamos
hacer un esfuerzo.

905
00:51:55,099 --> 00:51:57,449
Edmund Swettenham dejó
un tarro de miel para mí

906
00:51:57,499 --> 00:51:59,899
en el hall esta tarde,
junto con una tarjeta.

907
00:51:59,979 --> 00:52:02,559
No sé cómo supo
que era mi cumpleaños.

908
00:52:03,459 --> 00:52:05,319
La gente es tan amable.

909
00:52:06,479 --> 00:52:07,519
¡No!

910
00:52:07,579 --> 00:52:08,954
Se ven preciosos.

911
00:52:09,504 --> 00:52:12,479
Debes verte bonita
para tu fiesta hoy.

912
00:52:12,739 --> 00:52:15,819
Todos quieren
colmarte de atenciones.

913
00:52:20,759 --> 00:52:22,039
Gracias.

914
00:52:24,119 --> 00:52:27,579
No es de la nobleza o de alguna
cosa dudosa, ¿no, Miss Marple?

915
00:52:28,659 --> 00:52:29,759
No.

916
00:52:29,919 --> 00:52:32,089
Con Amy invitando a la mitad
del pueblo a cenar,

917
00:52:32,139 --> 00:52:34,219
es como si usted fuera
visita de estado.

918
00:52:34,539 --> 00:52:37,939
No, vivo en un pueblo
muy parecido a éste.

919
00:52:38,079 --> 00:52:39,342
Tiene suerte. 

920
00:52:39,792 --> 00:52:42,559
No sé porqué la gente  
vive en lugares como éste.

921
00:52:42,899 --> 00:52:44,449
A menos que sean como Easterbrook.

922
00:52:44,499 --> 00:52:47,089
Hay muchos fantasmas
de la India en Londres.

923
00:52:47,139 --> 00:52:49,009
Al menos eso
le dijo a mi madre.

924
00:52:49,159 --> 00:52:52,289
Claro que tiene una hija allá,
pero no lo ve hace tiempo.

925
00:52:52,339 --> 00:52:55,789
¿Por eso no guarda
recuerdos de la India en la casa?

926
00:52:55,839 --> 00:52:58,589
- Quizá. Demasiado pasado.
- Es inusual. 

927
00:52:58,639 --> 00:53:01,009
La mayoría de ex oficiales
llenan sus casas de trofeos

928
00:53:01,059 --> 00:53:02,939
fotos y armas.

929
00:53:03,019 --> 00:53:06,479
Los cuáles tienen historias
interminables atrás de ellos.

930
00:53:09,559 --> 00:53:13,499
¿Londres guarda mucho pasado
para tu madre también, querido?

931
00:53:14,979 --> 00:53:17,249
¿Por qué? ¿Qué ha dicho
la gente, Miss Marple?

932
00:53:17,299 --> 00:53:18,722
Nada, estaba... 

933
00:53:19,072 --> 00:53:21,099
pensando en lo que dijiste.

934
00:53:21,219 --> 00:53:23,569
- Buenas noches. ¿Cómo está?
- Muy bien.

935
00:53:23,619 --> 00:53:25,350
Lo siento, es que...

936
00:53:25,500 --> 00:53:27,769
el chisme es como ácido 
en lugares como éste.

937
00:53:27,819 --> 00:53:29,759
Es tan corrosivo.

938
00:53:30,759 --> 00:53:39,824
<i>Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.</i>

939
00:53:39,979 --> 00:53:45,219
<i>Feliz cumpleaños, 
querida Bunny...</i>

940
00:53:45,359 --> 00:53:50,519
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

941
00:53:55,219 --> 00:53:57,859
¡Exquisita Muerte!

942
00:53:58,779 --> 00:53:59,769
Vamos, Bunny.

943
00:53:59,919 --> 00:54:02,469
- Uno, dos...
- Espera, espera.

944
00:54:03,099 --> 00:54:04,459
¡Patrick!

945
00:54:05,339 --> 00:54:06,439
¡Tres!

946
00:54:09,239 --> 00:54:12,719
- ¡Bien hecho!
- ¡Que seas muy feliz!

947
00:54:13,939 --> 00:54:16,615
La Sra. Goedler se siente
más fuerte a la mañana...

948
00:54:16,665 --> 00:54:17,999
y después de la cena.

949
00:54:18,079 --> 00:54:21,204
Ahí habla, y lo disfruta.

950
00:54:21,259 --> 00:54:24,699
Pero de repente, su energía
mengua y ella desfallece.

951
00:54:25,079 --> 00:54:29,319
Está, verá usted, bajo
la influencia de la morfina.

952
00:54:30,839 --> 00:54:34,229
¿Guarda fotos antiguas,
señora Goedler,

953
00:54:34,279 --> 00:54:36,609
en especial de Sonia
Fabricant y su familia?

954
00:54:36,659 --> 00:54:38,779
Creo que ella tuvo
al menos dos criaturas.

955
00:54:39,779 --> 00:54:44,699
No, me temo que... 
no hay nada de eso.

956
00:54:44,879 --> 00:54:46,222
Todos nuestros... 

957
00:54:46,573 --> 00:54:51,339
papeles personales
y demás fueron guardados...

958
00:54:52,319 --> 00:54:55,130
...con los muebles
de la casa de Londres

959
00:54:55,180 --> 00:54:57,599
al comienzo de la guerra...

960
00:54:57,999 --> 00:55:04,279
...y después el depósito
fue bombardeado.

961
00:55:04,739 --> 00:55:07,689
¿Alguna vez conoció a los
hijos de Sonia Fabricant?

962
00:55:07,739 --> 00:55:09,299
No.

963
00:55:10,559 --> 00:55:13,679
Alex Fabricant
era un delincuente.

964
00:55:14,619 --> 00:55:16,679
Un verdadero delincuente.

965
00:55:17,359 --> 00:55:19,719
Tenía prontuario criminal.

966
00:55:21,839 --> 00:55:24,539
Randall nunca tuvo
nada que ver con él.

967
00:55:24,959 --> 00:55:27,509
Igual, le dejó sus bienes
a los hijos de Sonia,

968
00:55:27,559 --> 00:55:30,199
si la Srta. Blacklock
muere antes que usted...

969
00:55:30,939 --> 00:55:32,859
Fui yo.

970
00:55:34,979 --> 00:55:37,636
Randall no toleraría 

971
00:55:37,786 --> 00:55:40,689
que ese hombre pusiera
sus garras en el dinero,

972
00:55:40,739 --> 00:55:45,539
así que él pactó
 para Pip y Emma.

973
00:55:47,659 --> 00:55:50,325
¿Pero quién sabe dónde están?

974
00:55:51,075 --> 00:55:53,199
Pueden estar muertos.

975
00:55:55,259 --> 00:55:56,574
O tal vez no.

976
00:55:57,624 --> 00:56:01,199
Tenemos a un hermano y hermana
criados en algún lugar de Europa.

977
00:56:01,959 --> 00:56:03,819
Su padre es un criminal.

978
00:56:04,259 --> 00:56:06,089
Lo que sea que les
pasara en la guerra,

979
00:56:06,139 --> 00:56:08,459
quizá los pudo
poner en Inglaterra.

980
00:56:09,199 --> 00:56:10,670
Buscaron el testamento de su tío

981
00:56:10,720 --> 00:56:13,249
para ver cuánto dinero
quedaba en la familia,

982
00:56:13,299 --> 00:56:16,349
- y si ellos...
- ¡Que no los lastimen, Blackie!

983
00:56:16,399 --> 00:56:17,799
No.

984
00:56:18,139 --> 00:56:22,419
Blackie es buena.
Buena de verdad.

985
00:56:23,379 --> 00:56:25,839
No debe dejar
que ellos la lastimen.

986
00:56:26,459 --> 00:56:29,259
Está bien, está bien.

987
00:56:30,519 --> 00:56:32,139
Tranquila.

988
00:56:32,679 --> 00:56:36,349
¿La policía dijo que
la puerta fue aceitada?

989
00:56:36,399 --> 00:56:37,419
Sí.

990
00:56:37,659 --> 00:56:42,639
Entonces deben pensar
que el plan era...

991
00:56:43,239 --> 00:56:44,309
apagar las luces...

992
00:56:44,359 --> 00:56:47,999
- ¿Sí?
- La maldita cosa,

993
00:56:48,099 --> 00:56:50,329
- las bisagras, la madera...
- ¿La puerta?

994
00:56:50,379 --> 00:56:53,059
La puerta se abre veloz.

995
00:56:53,159 --> 00:56:55,699
El suizo entra con su linterna.

996
00:56:55,779 --> 00:56:58,711
- ¿Sí?
- Y uno de nosotros 

997
00:56:58,761 --> 00:57:01,279
se cuela detrás...

998
00:57:01,379 --> 00:57:04,549
y mientras el resto
de nosotros mira la luz

999
00:57:04,799 --> 00:57:07,162
este otro de nosotros...

1000
00:57:07,312 --> 00:57:09,579
tenía la pistola.

1001
00:57:10,199 --> 00:57:12,279
Eso es imposible.

1002
00:57:12,759 --> 00:57:14,719
Así que...

1003
00:57:15,419 --> 00:57:18,479
¿uno de nosotros le tiró
a Letitia Blacklock?

1004
00:57:19,519 --> 00:57:21,159
Sí.

1005
00:57:25,839 --> 00:57:28,159
Es lo que la policía
debe estar pensando.

1006
00:57:28,239 --> 00:57:29,879
Bueno, vamos...

1007
00:57:30,819 --> 00:57:32,779
vamos a averiguarlo.

1008
00:57:33,319 --> 00:57:37,239
Vamos a averiguarlo ya.
¡Reactuémoslo!

1009
00:57:37,339 --> 00:57:38,949
Deberíamos despedirnos,
Coronel.

1010
00:57:38,999 --> 00:57:40,409
¡Déjeme!

1011
00:57:40,459 --> 00:57:44,739
- Descubrámoslo. Entre nosotros.
- ¿Piensa que es una buena idea?

1012
00:57:44,879 --> 00:57:47,289
Bueno, yo participo
en tanto deje de gritar.

1013
00:57:47,339 --> 00:57:49,515
Lo haremos aquí,
frente a la ventana.

1014
00:57:49,565 --> 00:57:51,319
¿Puedo ser el Profesor Plum?

1015
00:57:51,579 --> 00:57:55,359
¡Sólo párense donde estaban
cuando se apagó la luz!

1016
00:57:56,519 --> 00:57:58,418
Me siento mal después del pastel.

1017
00:57:58,468 --> 00:58:01,359
No había comido algo
tan suculento en años.

1018
00:58:02,159 --> 00:58:04,199
¿Estás borracha, Bunny?

1019
00:58:04,999 --> 00:58:06,769
Se nos acabaron
las aspirinas, Lotty.

1020
00:58:06,819 --> 00:58:08,019
¿Tienes migraña?

1021
00:58:08,179 --> 00:58:11,439
Sí, me iré a descansar
temprano, sí está bien.

1022
00:58:11,579 --> 00:58:14,439
- Hay más al lado de mi cama.
- Gracias.

1023
00:58:18,939 --> 00:58:21,139
Es la excitación.

1024
00:58:37,419 --> 00:58:39,909
Yo estaba definitivamente aquí.

1025
00:58:39,959 --> 00:58:41,629
No, no lo estaba.

1026
00:58:41,679 --> 00:58:43,869
¿Y dónde exactamente
estaba usted, Coronel?

1027
00:58:43,919 --> 00:58:45,239
Aquí, junto a Letitia.

1028
00:58:45,239 --> 00:58:47,452
Esto debe ser muy
aburrido para usted.

1029
00:58:47,502 --> 00:58:48,549
Lo lamento, tía Jane.

1030
00:58:48,599 --> 00:58:51,109
- Ella puede ser el suizo.
- ¡Sí, sí!

1031
00:58:51,159 --> 00:58:55,749
Mire, ¿por qué no se abalanza
hacia la puerta como un loco

1032
00:58:55,799 --> 00:58:58,589
y luego se hace
un ovillo en el piso?

1033
00:58:58,639 --> 00:59:02,039
Porque esos días para mí
han quedado atrás, Coronel.

1034
00:59:02,519 --> 00:59:04,863
¡Coronel Easterbrook!

1035
00:59:06,313 --> 00:59:08,849
¡Sí que debería beber más seguido!

1036
00:59:08,899 --> 00:59:10,819
¿Dónde estaba usted, 
Srta. Murgatroyd?

1037
00:59:11,219 --> 00:59:14,019
Yo estaba aquí,
junto a la puerta.

1038
00:59:15,479 --> 00:59:19,504
Sí, sí. ¡Sí, ahí estaba! 

1039
00:59:19,585 --> 00:59:21,189
- ¡Ahí estaba!
 - Gracias.

1040
00:59:21,239 --> 00:59:23,579
Y si estaba ahí...

1041
00:59:25,539 --> 00:59:28,419
...habría estado detrás de la luz.

1042
00:59:28,539 --> 00:59:32,339
No la habría cegado
la luz de la linterna.

1043
00:59:32,479 --> 00:59:33,309
¿Sí?

1044
00:59:33,359 --> 00:59:36,679
- Archie...
- Por favor, ¡silencio!

1045
00:59:36,739 --> 00:59:39,734
Ella podía vernos,
dado que la linterna

1046
00:59:39,784 --> 00:59:41,839
 iluminaba todo el cuarto.

1047
00:59:42,239 --> 00:59:43,619
¡Ella podía ver...

1048
00:59:43,759 --> 00:59:45,959
quien no estaba allí!

1049
00:59:45,999 --> 00:59:49,909
- ¿Es eso cierto?
- Amy, ¿quién no estaba allí?

1050
00:59:50,119 --> 00:59:53,159
Yo no... no puedo recordar.

1051
00:59:53,239 --> 00:59:56,579
Vamos, Amy, el portazo...

1052
00:59:56,799 --> 00:59:57,859
<i>¡Arriba las manos!</i>

1053
00:59:58,979 --> 00:59:59,839
No.

1054
00:59:59,959 --> 01:00:03,579
Usted vio la luz que
exploraba la habitación.

1055
01:00:03,699 --> 01:00:04,719
<i>¡Arriba las manos!</i>

1056
01:00:06,359 --> 01:00:09,249
- No, tenía los ojos cerrados.
- Seguramente espió,

1057
01:00:09,299 --> 01:00:11,849
¡tonta, lujuriosa... criatura!

1058
01:00:11,979 --> 01:00:14,499
- ¡No sea tan patética!
- ¡Debió ver algo!

1059
01:00:16,039 --> 01:00:19,519
¡No! No puedo recordarlo. No.

1060
01:00:19,939 --> 01:00:22,109
¿Alguien quiere una taza de té?

1061
01:00:22,159 --> 01:00:25,619
Sí, sí, yo lo hago.

1062
01:00:33,239 --> 01:00:36,939
- Phillipa, ¿podemos hablar?
- Sí, claro.

1063
01:00:37,159 --> 01:00:41,669
Yo... sé que te pone ansiosa
la educación de sus hijos,

1064
01:00:41,719 --> 01:00:45,999
que te preocupa el futuro y es
por eso que quiero decirte algo.

1065
01:00:46,399 --> 01:00:49,629
Las cosas no han estado
tranquilas últimamente,

1066
01:00:49,679 --> 01:00:53,029
y pensé que me gustaría hacer
 un nuevo testamento, viendo...

1067
01:00:53,079 --> 01:00:55,619
...ciertas contingencias.

1068
01:00:55,839 --> 01:01:01,079
Salvo la herencia de Bunny,
lo que quede... es para tí.

1069
01:01:02,359 --> 01:01:05,799
Pero no lo quiero,
en serio. ¿Por qué yo?

1070
01:01:05,899 --> 01:01:08,199
Estoy pensando en tu hijo.

1071
01:01:08,839 --> 01:01:10,639
Quiero hacerlo.

1072
01:01:16,279 --> 01:01:18,559
Vaya ganadora inesperada.

1073
01:01:19,799 --> 01:01:21,199
¿Oíste eso?

1074
01:01:21,279 --> 01:01:24,199
Creo más bien fue
dirigido a tí, ¿no?

1075
01:01:24,719 --> 01:01:27,609
Pero recuerda,
si ella muere ahora,

1076
01:01:27,705 --> 01:01:29,929
serás la sospechosa número uno.

1077
01:01:29,979 --> 01:01:32,759
No. No, porque la dama
en Escocia está...

1078
01:01:32,879 --> 01:01:37,339
¡Sabes de Belle Goedler!
¡Sabes de eso!

1079
01:01:41,079 --> 01:01:43,210
¿Segura que no quieres
 que te acompañe a casa?

1080
01:01:43,260 --> 01:01:44,519
Segurísima.

1081
01:01:45,279 --> 01:01:47,159
Entonces voy por un trago.

1082
01:01:53,579 --> 01:01:56,619
¿Archie? ¡Archie!

1083
01:02:01,159 --> 01:02:03,059
Era mi arma.

1084
01:02:04,319 --> 01:02:07,619
Mi arma se usó
para matar a ese chico.

1085
01:02:07,759 --> 01:02:09,119
¿La de tu escritorio?

1086
01:02:09,239 --> 01:02:11,159
Alguien la tomó.

1087
01:02:14,019 --> 01:02:15,979
No sé qué hacer.

1088
01:02:16,259 --> 01:02:17,309
Es...

1089
01:02:17,359 --> 01:02:21,759
- alguien que conocemos.
- ¿Sabes quién es?

1090
01:02:23,359 --> 01:02:25,229
¿Por qué no fuiste a la policía?

1091
01:02:25,279 --> 01:02:28,179
Porque no tengo licencia...

1092
01:02:30,279 --> 01:02:32,639
...y yo no...

1093
01:02:33,579 --> 01:02:38,159
...no quiero a la policía
escarbando el problema.

1094
01:02:38,239 --> 01:02:41,159
Mi amor, todo está bien.

1095
01:02:41,679 --> 01:02:42,789
¡No!

1096
01:02:43,239 --> 01:02:47,259
- ¡No!
- Ven a mi casa. ¡Vamos!

1097
01:02:48,759 --> 01:02:50,299
Sadie...

1098
01:02:50,879 --> 01:02:52,299
Vamos.

1099
01:03:00,019 --> 01:03:01,999
¿Pudo dormir en el tren?

1100
01:03:04,559 --> 01:03:06,219
Esto lo despertará.

1101
01:03:06,959 --> 01:03:10,889
Bien, Patrick y Julia Simmons
son quienes dicen ser.

1102
01:03:10,939 --> 01:03:13,929
Su historial naval es genuino
y su madre me confirmó

1103
01:03:13,979 --> 01:03:15,869
que están hospedados
con Letitia Blacklock.

1104
01:03:15,919 --> 01:03:18,269
- Pero no son Pip y Emma.
- No.

1105
01:03:18,319 --> 01:03:21,369
- ¿Y la Sra. Haymes?
- Hay mucho de ella.

1106
01:03:21,419 --> 01:03:22,829
Todo está allí,

1107
01:03:22,879 --> 01:03:26,649
pero aún más emocionante
es lo del Cnel. Easterbrook.

1108
01:03:26,699 --> 01:03:28,189
Estuvo en la India, cierto,

1109
01:03:28,239 --> 01:03:30,469
pero fue expulsado de
su regimiento por bebedor.

1110
01:03:30,519 --> 01:03:32,809
El colmo fue 
cuando le disparó

1111
01:03:32,859 --> 01:03:36,059
a un oficial durante
una pelea de borrachos.

1112
01:03:36,319 --> 01:03:38,609
Y tiene la edad justa
para ser Alex Fabricant.

1113
01:03:38,659 --> 01:03:40,809
- ¿Tiene familia?
- Estaba revisándolo

1114
01:03:40,859 --> 01:03:42,421
y a su historial 
previo a la guerra,

1115
01:03:42,471 --> 01:03:44,819
cuando apareció un visitante.

1116
01:03:45,879 --> 01:03:49,839
Dice tener pruebas de que
Easterbrook mató a Rudy Scherz.

1117
01:03:54,199 --> 01:03:55,639
¿Para quién es eso, Mitzi?

1118
01:03:55,719 --> 01:03:58,959
La Srta. Bunner
 no bajó esta mañana.

1119
01:03:59,999 --> 01:04:01,379
Yo la llevo.

1120
01:04:04,979 --> 01:04:05,934
<i>Dora.</i>

1121
01:04:06,584 --> 01:04:07,639
<i>¿Dora?</i>

1122
01:04:32,059 --> 01:04:34,019
¡Bunny!

1123
01:04:46,879 --> 01:04:49,839
Necesito que sigas adelante.
¡No me abandones ahora!

1124
01:04:49,959 --> 01:04:52,299
- ¡Pero está muerta!
- ¡Patrick!

1125
01:05:16,379 --> 01:05:18,120
Srta. Blacklock, 

1126
01:05:18,670 --> 01:05:21,889
todos estamos apenados
por la muerte de Dora.

1127
01:05:22,239 --> 01:05:25,599
La Srta. Hinchcliffe me pidió
si podía dejarle estas flores.

1128
01:05:26,539 --> 01:05:27,779
Soy...

1129
01:05:28,359 --> 01:05:33,104
...sólo una...
extraña, lo sé, pero...

1130
01:05:33,159 --> 01:05:36,509
la Srta. Bunner me
parecía la más gentil...

1131
01:05:36,559 --> 01:05:40,759
Ella era... era el único
vínculo con el pasado.

1132
01:05:41,379 --> 01:05:44,899
- Lo sé.
- La única que recordaba.

1133
01:05:46,659 --> 01:05:48,419
Y ahora...

1134
01:05:51,099 --> 01:05:53,119
...y ahora se ha ido.

1135
01:06:01,879 --> 01:06:03,479
¿Es suya, Coronel?

1136
01:06:04,899 --> 01:06:06,589
Lo sabemos
porque se la mostró

1137
01:06:06,639 --> 01:06:08,989
a Edmund Swettenham en
su casa hace dos semanas.

1138
01:06:09,039 --> 01:06:10,609
Dijo que trató
de impresionarlo

1139
01:06:10,659 --> 01:06:13,539
con una historia fantástica
de cómo la había obtenido.

1140
01:06:14,359 --> 01:06:15,519
Es mía.

1141
01:06:15,799 --> 01:06:19,519
Pero no intenté matar
a Letitia Blacklock.

1142
01:06:19,919 --> 01:06:21,839
No supe que faltaba...

1143
01:06:22,219 --> 01:06:23,959
hasta que la vi tirada...

1144
01:06:24,079 --> 01:06:26,179
<i>allí junto al chico suizo.</i>

1145
01:06:26,599 --> 01:06:27,841
Si no tiene nada que ocultar,

1146
01:06:27,891 --> 01:06:29,889
¿por qué no vino ante
 la primera oportunidad

1147
01:06:29,939 --> 01:06:32,419
a decirnos que el arma era suya?

1148
01:06:33,899 --> 01:06:35,939
No tengo licencia.

1149
01:06:38,499 --> 01:06:40,359
¿Es ésta su hija?

1150
01:06:45,559 --> 01:06:48,184
- Sí.
- Laura Easterbrook.

1151
01:06:48,279 --> 01:06:49,879
¿Dónde está ella ahora?

1152
01:06:50,479 --> 01:06:53,099
Vive en Londres, creo.

1153
01:06:54,179 --> 01:06:56,439
No estamos en contacto.

1154
01:06:57,879 --> 01:07:00,599
¡No estamos en contacto!

1155
01:07:00,699 --> 01:07:03,579
Su madre se divorció de mí
por causa de la bebida.

1156
01:07:04,459 --> 01:07:08,539
No he visto a Laura en 10 años.

1157
01:07:09,079 --> 01:07:11,399
Esa es la verdad.

1158
01:07:12,859 --> 01:07:15,749
Dora Bunner fue encontrada
asesinada esta mañana,

1159
01:07:15,799 --> 01:07:19,559
tomó el veneno que estaba
destinado a la Srta. Blacklock.

1160
01:07:20,799 --> 01:07:23,239
Fue definitivamente veneno.

1161
01:07:24,079 --> 01:07:26,079
Murió en segundos.

1162
01:07:26,239 --> 01:07:30,029
Este Easterbrook, lo deja
cerca de la Srta. Blacklock,

1163
01:07:30,079 --> 01:07:33,089
esperando que se lo tome,
pero... como en el tiroteo,

1164
01:07:33,139 --> 01:07:35,899
es un inocente
quien resulta muerto,

1165
01:07:35,979 --> 01:07:38,619
como siempre son los inocentes.

1166
01:07:39,559 --> 01:07:43,444
- Amy, no fue Archie, ¿no?
- ¿Qué es esto?

1167
01:07:43,499 --> 01:07:45,329
Ella estaba en la
puerta al abrirse,

1168
01:07:45,379 --> 01:07:47,349
es la única que no fue
cegada por la linterna.

1169
01:07:47,399 --> 01:07:49,479
Viste a Archie en
el cuarto todo el tiempo.

1170
01:07:49,579 --> 01:07:51,469
- No sé.
- ¡Dime que lo viste!

1171
01:07:51,519 --> 01:07:54,179
¡No lo sé!
Discúlpenme.

1172
01:07:59,699 --> 01:08:01,859
Es Edmund quien puso
a la policía tras él.

1173
01:08:02,039 --> 01:08:03,919
¿Por qué hizo eso?

1174
01:08:04,799 --> 01:08:06,939
Porque es celoso y posesivo.

1175
01:08:11,159 --> 01:08:12,849
Edmund es ilegítimo.

1176
01:08:12,899 --> 01:08:16,469
Nunca hubo un Sr. Swettenham,
siempre fuimos nosotros dos,

1177
01:08:16,519 --> 01:08:20,369
y se molesta porque trato
de armar mi vida lejos de él.

1178
01:08:20,419 --> 01:08:23,499
Está celoso
de que yo quiera...

1179
01:08:23,799 --> 01:08:28,639
un decente y respetable
nombre de casada.

1180
01:08:28,999 --> 01:08:31,379
¿Es eso mucho pedir?

1181
01:08:32,799 --> 01:08:35,719
¡Archie y yo no hemos
cometido ningún crimen!

1182
01:08:35,999 --> 01:08:37,359
Bueno...

1183
01:08:38,399 --> 01:08:40,009
salvo uno.

1184
01:08:40,059 --> 01:08:42,699
Mitzi, me siento
muy culpable de esto.

1185
01:08:43,919 --> 01:08:46,429
Yo fui quién se robó
la carne ese día.

1186
01:08:46,479 --> 01:08:49,469
- ¿El cordero?
- Quería agasajar a Archie.

1187
01:08:49,819 --> 01:08:52,159
Lo quería impresionar.

1188
01:08:52,279 --> 01:08:54,279
Era tu tarde libre y...

1189
01:08:54,439 --> 01:08:56,589
sabía que la Srta. Blacklock
y Bunny estarían de compras.

1190
01:08:56,639 --> 01:08:58,889
¿El día que vino
el chico suizo pidiendo?

1191
01:08:58,939 --> 01:09:02,179
No. No, era tu tarde libre.

1192
01:09:02,239 --> 01:09:05,482
<i>Me robé la carne
de la despensa y me...</i>

1193
01:09:05,532 --> 01:09:07,229
<i>escabullí hacía 
el frente y...</i>

1194
01:09:07,279 --> 01:09:10,939
<i>casi me atrapan porque
Letty regresó temprano.</i>

1195
01:09:11,759 --> 01:09:14,799
Sólo quería darle
un gusto a Archie.

1196
01:09:23,939 --> 01:09:26,886
De haber admitido
que tenía la pistola,

1197
01:09:26,936 --> 01:09:28,789
me habría convertido
en sospechoso,

1198
01:09:28,839 --> 01:09:32,039
¡y habrían hallado
todo esto sobre mí!

1199
01:09:32,919 --> 01:09:37,839
Y yo... yo no quería
que la aldea supiera...

1200
01:09:37,919 --> 01:09:40,679
...que había sido
expulsado del Ejército.

1201
01:09:41,239 --> 01:09:44,679
Bueno, no quería que ella supiera.

1202
01:09:44,959 --> 01:09:46,199
¿Quién?

1203
01:09:47,779 --> 01:09:49,079
Sadie.

1204
01:09:50,999 --> 01:09:55,259
Vine aquí para escapar
de todo esto...

1205
01:09:56,179 --> 01:09:57,379
...y...

1206
01:09:58,119 --> 01:09:59,759
y Sadie...

1207
01:09:59,819 --> 01:10:03,659
bueno, ella es la mejor cosa
que me pudo haber sucedido.

1208
01:10:04,239 --> 01:10:08,414
Lo es, pero si llega
a saber de mi pasado,

1209
01:10:08,463 --> 01:10:09,839
ella...

1210
01:10:10,479 --> 01:10:14,819
¡Todos en ese cuarto sabían
que yo tenía esa pistola!

1211
01:10:15,019 --> 01:10:16,169
¡Todos!

1212
01:10:16,319 --> 01:10:20,099
¡Y cualquiera de ellos
pudo haberla tomado!

1213
01:10:22,479 --> 01:10:26,589
Seguro en algún lugar habrá
una foto de Sonia y Fabricant.

1214
01:10:26,639 --> 01:10:28,739
Debemos averiguar
cómo luce esta familia.

1215
01:10:28,879 --> 01:10:31,199
¿Cree que él es Alex?

1216
01:10:35,639 --> 01:10:36,780
Qué...

1217
01:10:37,530 --> 01:10:39,789
- ¿Qué hago con él?
- Déjalo ir. 

1218
01:10:40,039 --> 01:10:42,699
Pero rastrea a su hija,
descubre dónde está.

1219
01:10:43,699 --> 01:10:46,229
- <i>Bunny Y Nosotras.</i>
- Sí, esa es Dora,

1220
01:10:46,279 --> 01:10:47,759
bendita sea.

1221
01:10:50,919 --> 01:10:53,159
Éste parece ser el año correcto.

1222
01:10:54,059 --> 01:10:56,459
Europa. Aquí está.

1223
01:10:57,419 --> 01:11:00,039
Trabajaba para los Goedlers
en ese entonces, ¿no es así?

1224
01:11:02,879 --> 01:11:05,809
No estaba así el otro día
al reacomodar el estante,

1225
01:11:05,859 --> 01:11:08,559
<i>- ¿cierto?</i>
- No.

1226
01:11:09,359 --> 01:11:13,039
No, todas las fotos
de Sonia fueron sacadas.

1227
01:11:13,439 --> 01:11:15,349
Aquí estaban, porque
te hacíamos bromas

1228
01:11:15,399 --> 01:11:17,659
por los vestidos
que usaban, ¿recuerdas?

1229
01:11:18,279 --> 01:11:20,149
C.L.B. ¿Es su hermana?

1230
01:11:20,199 --> 01:11:21,559
Perdón.

1231
01:11:30,919 --> 01:11:34,609
"Querida Charlotte, me gustaría
que te decidieras a ver gente."

1232
01:11:34,659 --> 01:11:38,179
"Tu desfiguramiento no es
tan malo como tú piensas."

1233
01:11:40,559 --> 01:11:43,519
"Querida Charlotte, ayer
Belle y Sonia fueron de picnic."

1234
01:11:43,599 --> 01:11:48,479
"Randall también se tomó el día
libre. La cotización Asvogel... "

1235
01:11:49,799 --> 01:11:51,639
¿Puedo llevarme esto?

1236
01:11:52,119 --> 01:11:53,359
¿De qué le puede servir?

1237
01:11:53,499 --> 01:11:56,039
Puede haber algo acerca
del carácter de Sonia,

1238
01:11:56,119 --> 01:11:59,309
algún incidente que ayude
a construir su imagen.

1239
01:11:59,359 --> 01:12:02,679
Lléveselos.
Lléveselos y luego quémelos.

1240
01:12:03,399 --> 01:12:06,779
No significan nada para nadie
excepto para mí y Charlotte.

1241
01:12:07,359 --> 01:12:09,179
Todo eso ya pasó.

1242
01:12:17,399 --> 01:12:19,319
Es conmovedor, realmente.

1243
01:12:20,399 --> 01:12:22,989
Ella deja salir todo,
con la esperanza de mantener

1244
01:12:23,039 --> 01:12:25,559
el interés de su
hermana en vivir,

1245
01:12:25,639 --> 01:12:27,771
incluso sugiere un nuevo
tratamiento de yodo

1246
01:12:27,821 --> 01:12:29,639
 para su desfiguramiento.

1247
01:12:29,739 --> 01:12:34,879
Y hay una imagen clara
de un padre anciano de fondo.

1248
01:12:35,519 --> 01:12:37,199
Dr. Blacklock.

1249
01:12:37,579 --> 01:12:39,959
Un viejo bravucón testarudo,

1250
01:12:40,299 --> 01:12:43,099
emperrado en sus métodos.

1251
01:12:43,879 --> 01:12:46,219
¿Cuál es su impresión de Sonia?

1252
01:12:47,339 --> 01:12:52,239
Está decidida a salirse
 con la suya, sin duda.

1253
01:12:52,999 --> 01:12:54,519
Fuerte.

1254
01:12:54,599 --> 01:12:56,789
Y tiene su propio dinero,
que es probablemente

1255
01:12:56,839 --> 01:12:59,239
por lo que este hombre
se casó con ella.

1256
01:13:00,759 --> 01:13:03,389
"Sonia pide
 que se le recuerde."

1257
01:13:03,439 --> 01:13:07,149
"Acaba de entrar y 
 cierra y abre sus manos,

1258
01:13:07,199 --> 01:13:10,439
cómo un gato enojado
afilándose las garras."

1259
01:13:11,319 --> 01:13:15,639
"Sospecho que ella y Randall
han tenido otra disputa."

1260
01:13:36,839 --> 01:13:39,089
Nos dijo que su marido
fue muerto en Italia.

1261
01:13:39,139 --> 01:13:40,299
Sí.

1262
01:13:40,759 --> 01:13:42,602
¿No sería mejor
decir la verdad?

1263
01:13:42,652 --> 01:13:44,299
Era un desertor.

1264
01:13:45,099 --> 01:13:47,099
¿Tiene que sacar a relucir todo?

1265
01:13:47,239 --> 01:13:49,519
¿Qué va a hacer,
contárselo a todos?

1266
01:13:49,679 --> 01:13:52,129
¿Realmente es necesario,
Inspector? ¿O amable?

1267
01:13:52,179 --> 01:13:53,457
Esperamos que la gente
sea sincera

1268
01:13:53,507 --> 01:13:55,619
sobre sí mismos, Sra. Haymes.

1269
01:13:58,239 --> 01:14:00,999
Edward no lo sabe
y no quiero que lo sepa.

1270
01:14:01,379 --> 01:14:04,269
No éramos nada para su padre
y es mejor dejarlo así.

1271
01:14:04,319 --> 01:14:06,409
Para nosotros,
fue a la guerra y nunca volvió.

1272
01:14:06,459 --> 01:14:08,049
¿Cuándo fue la última
vez que lo vio?

1273
01:14:08,099 --> 01:14:09,559
Años.

1274
01:14:09,939 --> 01:14:11,499
¿Está segura?

1275
01:14:12,639 --> 01:14:16,639
Nunca me pareció que viera
a Rudi Scherz en el gazebo.

1276
01:14:16,859 --> 01:14:20,679
Creo que al hombre que vio
esa tarde fue a su marido.

1277
01:14:21,659 --> 01:14:24,249
Los desertores están a menudo
desesperados, Sra. Hymes,

1278
01:14:24,299 --> 01:14:26,119
y cometen muchos robos.

1279
01:14:26,439 --> 01:14:30,289
Él apareció. No lo había visto
en años y él quería dinero.

1280
01:14:30,339 --> 01:14:31,859
Y usted se lo dio.

1281
01:14:32,119 --> 01:14:34,289
¿Qué dinero poseo? Ninguno.

1282
01:14:34,339 --> 01:14:39,139
Y ahora que él lo sabe, no
creo vuelva a verlo, Inspector.

1283
01:16:24,959 --> 01:16:26,849
<i>¿Qué pasó con las luces?</i>

1284
01:16:26,899 --> 01:16:29,819
<i>Un fusible se habrá
quemado. Yo lo arreglo.</i>

1285
01:16:38,039 --> 01:16:41,849
Sólo Dios sabe porque sacaste
las sábanas. Va a llover.

1286
01:16:41,999 --> 01:16:43,509
Bueno, puede que no.

1287
01:16:43,659 --> 01:16:46,459
Veo que tu fisgona amiga
no se levantó todavía.

1288
01:16:46,559 --> 01:16:50,999
Seguro programó una charla
secreta con la policía para hoy.

1289
01:16:51,159 --> 01:16:53,949
- ¿Segura que no nos espía?
- Claro que no.

1290
01:16:54,099 --> 01:16:58,819
Bueno, yo creo que sí.
Creo que nos espía a todos.

1291
01:17:03,219 --> 01:17:06,789
- ¿Se quedará mucho más?
- No, no lo creo.

1292
01:17:07,699 --> 01:17:08,859
¡Qué bien!

1293
01:17:25,659 --> 01:17:27,379
Ella no estaba allí.

1294
01:17:30,859 --> 01:17:33,119
Ella no estaba allí.

1295
01:17:35,239 --> 01:17:36,999
¡Ella no estaba allí!

1296
01:17:37,079 --> 01:17:40,399
¡Hinch! ¡Hinch!

1297
01:17:41,339 --> 01:17:43,814
¡Ella no estaba allí!

1298
01:17:44,664 --> 01:17:46,664
 ¡Ella no estaba allí!

1299
01:17:46,739 --> 01:17:48,479
Hinch, ella...

1300
01:17:50,079 --> 01:17:51,919
Hinch, ella...

1301
01:19:32,239 --> 01:19:36,519
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!

1302
01:19:36,799 --> 01:19:41,019
<i>¡No! ¡No!
¡Amy! ¡No, no!</i>

1303
01:19:57,659 --> 01:19:59,808
<i>Yo estaba en el chiquero.</i>

1304
01:20:00,358 --> 01:20:03,679
<i>La oí salir de la casa.
Pero estaba lloviendo...</i>

1305
01:20:05,779 --> 01:20:08,519
...y decía cosas sin sentido.

1306
01:20:09,679 --> 01:20:11,459
Ni siquiera la miré.

1307
01:20:11,939 --> 01:20:13,959
<i>¿Qué decía?</i>

1308
01:20:18,319 --> 01:20:22,419
 Algo cómo "ella
 no estaba allí" o...

1309
01:20:25,239 --> 01:20:27,299
¿Quién no estaba allí?

1310
01:20:29,079 --> 01:20:32,299
¿Habían estado hablando
de la noche del tiroteo?

1311
01:20:32,479 --> 01:20:33,919
No.

1312
01:20:35,879 --> 01:20:37,839
¿Ella dijo,

1313
01:20:38,719 --> 01:20:41,259
"Ella no estaba <i>allí</i>"?

1314
01:20:41,399 --> 01:20:45,239
¿O,<i>"Ella</i> no estaba allí."?

1315
01:20:46,559 --> 01:20:48,119
No lo sé.

1316
01:20:49,959 --> 01:20:51,717
Yo sólo quería alimentarlos

1317
01:20:51,767 --> 01:20:54,019
antes de que lloviera más fuerte.

1318
01:20:55,959 --> 01:20:57,719
¿Importa?

1319
01:20:58,559 --> 01:21:00,519
Creo que sí.

1320
01:21:04,259 --> 01:21:05,963
Creo que ella
finalmente recordó

1321
01:21:06,013 --> 01:21:08,719
quién no estaba
en la habitación.

1322
01:21:22,479 --> 01:21:24,999
¿Por qué golpea así? 
¿Soy sorda?

1323
01:21:25,419 --> 01:21:27,069
Pase a la sala, por favor.

1324
01:21:27,119 --> 01:21:28,559
¿Soy sorda?

1325
01:21:30,239 --> 01:21:31,719
Inspector, ¿soy sorda?

1326
01:21:31,759 --> 01:21:34,999
No, claro que no lo es.
¿Está la Srta. Blacklock?

1327
01:21:35,499 --> 01:21:39,059
Inspector, qué gusto.
Estaba por ir a verlo.

1328
01:21:39,239 --> 01:21:42,599
Espero no le importe. Invité 
a los vecinos a que vinieran.

1329
01:21:42,679 --> 01:21:45,599
- ¡No entre así embarrada!
- No están embarrados.

1330
01:21:46,099 --> 01:21:47,019
¿Qué pasa, Inspector?

1331
01:21:47,159 --> 01:21:49,679
¿Y qué es eso?
¿Y eso? Mire...

1332
01:21:49,719 --> 01:21:52,579
Amy Murgatroyd fue asesinada.
Esta mañana.

1333
01:21:53,359 --> 01:21:55,599
¿Puedo verla en la sala
de estar, por favor?

1334
01:22:02,679 --> 01:22:05,989
Antes de morir, creemos que
Amy Murgatroyd reveló la identidad

1335
01:22:06,039 --> 01:22:09,509
de la mujer que no estaba en
esta sala durante el tiroteo.

1336
01:22:09,559 --> 01:22:10,549
Sí, sí.

1337
01:22:10,599 --> 01:22:13,699
Una mujer que se supone
debería haber estado aquí.

1338
01:22:13,779 --> 01:22:15,569
En vista de esto,
necesito preguntar

1339
01:22:15,619 --> 01:22:17,329
a las mujeres presentes
que digan dónde estaban

1340
01:22:17,379 --> 01:22:19,140
entre las 7:30 y las
 8:30 de esta mañana

1341
01:22:19,190 --> 01:22:20,799
cuando Amy fue asesinada.

1342
01:22:20,899 --> 01:22:22,245
Empecemos con ella,

1343
01:22:22,295 --> 01:22:24,629
dado que ella
es Emma Fabricant.

1344
01:22:24,679 --> 01:22:26,119
- Ella.
- ¿Cierto?

1345
01:22:26,199 --> 01:22:27,789
Aquí está su pasaporte.

1346
01:22:27,839 --> 01:22:31,099
Dice Emma Masefield,
pero... pero dice Emma.

1347
01:22:31,679 --> 01:22:35,979
No es Julia Simmons.
Ella no es mi prima.

1348
01:22:37,239 --> 01:22:38,534
Bunny. 

1349
01:22:39,184 --> 01:22:40,979
Y ahora Amy.

1350
01:22:41,559 --> 01:22:43,239
Y el muchacho.

1351
01:22:45,119 --> 01:22:47,181
¿Es el dinero
tan importante para ti?

1352
01:22:47,731 --> 01:22:49,089
¿Por qué no
matarme sólo a mi?

1353
01:22:49,139 --> 01:22:51,339
¿Por qué tenías que matar a Bunny?

1354
01:22:52,579 --> 01:22:55,123
Mi padre cambió
su nombre Fabricant

1355
01:22:55,173 --> 01:22:57,379
al separarse de mi madre.

1356
01:22:58,319 --> 01:23:00,509
Pip y yo teníamos
como tres años,

1357
01:23:00,559 --> 01:23:02,979
y nos separaron también.

1358
01:23:03,299 --> 01:23:05,089
Yo fui su parte del trato.

1359
01:23:05,139 --> 01:23:06,959
¿Dónde está su padre ahora?

1360
01:23:07,179 --> 01:23:08,599
No lo sé.

1361
01:23:09,919 --> 01:23:13,029
Dejó de comunicarse con
la última escuela a la que fui.

1362
01:23:13,079 --> 01:23:17,289
Eran tiempos de guerra.
Cuando llegué a Londres...

1363
01:23:17,639 --> 01:23:19,229
busqué el testamento
de Randall Goedler

1364
01:23:19,279 --> 01:23:21,869
y con la vieja en Escocia
llena de morfina,

1365
01:23:22,019 --> 01:23:24,459
pensé que Letty
era mi mejor opción.

1366
01:23:24,879 --> 01:23:26,869
Pensé que quizá
si nos conocíamos,

1367
01:23:26,919 --> 01:23:30,149
te podrías apiadar
de una chica abandonada

1368
01:23:30,199 --> 01:23:32,159
y darle, quizás,

1369
01:23:32,199 --> 01:23:34,559
una pequeña mensualidad.

1370
01:23:36,219 --> 01:23:38,486
No hay nada
siniestro, tía Letty.

1371
01:23:39,235 --> 01:23:41,539
Sé que no debí hacerlo, pero...

1372
01:23:42,319 --> 01:23:45,509
nos conocimos en una fiesta
después de ser desmovilizado

1373
01:23:45,559 --> 01:23:47,812
y nos pusimos a hablar y...

1374
01:23:48,562 --> 01:23:51,179
le dije que venía
para acá y luego...

1375
01:23:51,679 --> 01:23:56,919
bien, Julia, la Julia real,
no sabe nada de esto.

1376
01:23:56,999 --> 01:23:59,629
Está feliz que mamá crea
que está conmigo porque...

1377
01:23:59,879 --> 01:24:02,899
vive con un hombre
con quien no está casada.

1378
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
¿Su trabajo en Middlehurst?

1379
01:24:05,119 --> 01:24:06,759
No existe.

1380
01:24:07,119 --> 01:24:10,359
¿Y esto no es siniestro?
¿No es siniestro...

1381
01:24:10,399 --> 01:24:13,609
que ella haya tejido esta
red de mentiras a la policía,

1382
01:24:13,659 --> 01:24:15,899
después de todo lo que pasó?

1383
01:24:16,619 --> 01:24:18,722
Cuando a Rudi Scherz 
le dispararon...

1384
01:24:19,072 --> 01:24:21,429
te sentiste atrapada, ¿no, Emma?

1385
01:24:21,679 --> 01:24:22,987
Te diste cuenta
que tenías motivo

1386
01:24:23,037 --> 01:24:25,589
 para matar a la Srta. Blacklock
y sólo sería tu palabra

1387
01:24:25,639 --> 01:24:27,369
de que no estabas involucrada.

1388
01:24:27,419 --> 01:24:31,399
Creíste pasar desapercibida
y esfumarte cuando pudieras.

1389
01:24:32,319 --> 01:24:35,279
Pero siguieron muriendo, ¿no?

1390
01:24:35,779 --> 01:24:37,109
Fue a caminar esta mañana.

1391
01:24:37,159 --> 01:24:41,119
Pregúntele dónde estuvo
entre las siete y ahora.

1392
01:24:41,319 --> 01:24:43,679
Sólo caminando por el campo.

1393
01:24:43,719 --> 01:24:46,559
¿En qué dirección? 
¡Hacia Boulders!

1394
01:24:47,079 --> 01:24:49,699
¿Está Pip en este cuarto, Emma?

1395
01:24:52,999 --> 01:24:55,719
¿Cuándo te diste cuenta
de que era Pip?

1396
01:24:56,999 --> 01:24:58,659
Hace dos días.

1397
01:24:59,219 --> 01:25:01,759
Todos ustedes creían
que era un muchacho.

1398
01:25:02,039 --> 01:25:04,459
No la había visto desde
que teníamos tres años.

1399
01:25:05,159 --> 01:25:08,299
Iba a ir a la policía esta mañana.

1400
01:25:36,279 --> 01:25:40,249
No he matado a nadie.
Vine aquí, como Emma,

1401
01:25:40,339 --> 01:25:41,829
esperando conocer
a la Srta. Blacklock,

1402
01:25:41,879 --> 01:25:45,099
<i>y que de hacernos amigas,
me podría ayudar.</i>

1403
01:25:45,219 --> 01:25:47,478
<i>- ¿Por qué no nos dijo quién era?
- Era muy peligroso.</i>

1404
01:25:47,528 --> 01:25:49,059
<i>Sabía lo que la policía pensaría,</i>

1405
01:25:49,159 --> 01:25:51,899
¡y es justo lo que
están pensando ahora!

1406
01:25:52,879 --> 01:25:54,999
- Usted la mató.
- ¿Qué?

1407
01:25:55,319 --> 01:25:57,633
Yo le dije lo que
oí en la tienda.

1408
01:25:57,982 --> 01:26:00,929
¡Le dije que la Srta. Murgatroyd
pudo ver quien no estaba allí

1409
01:26:00,979 --> 01:26:04,019
...y la mató!
¡Usted la mató!

1410
01:26:04,639 --> 01:26:05,979
¡Sáquenla de aquí!

1411
01:26:06,059 --> 01:26:08,439
¡Siempre son los inocentes
los que mueren!

1412
01:26:08,839 --> 01:26:10,469
¡Siempre los inocentes!

1413
01:26:10,519 --> 01:26:11,449
Vamos, señorita.

1414
01:26:11,499 --> 01:26:13,019
<i>¡Asesina!</i>

1415
01:26:13,999 --> 01:26:16,349
- ¿Está bien?
- ¿Un vaso de agua?

1416
01:26:16,499 --> 01:26:18,109
- ¿La va a arrestar?
- Sí.

1417
01:26:18,159 --> 01:26:20,819
Arréstela ahora.
¡Es una insana!

1418
01:26:21,599 --> 01:26:23,159
No, Coronel, no lo es.

1419
01:26:23,699 --> 01:26:26,439
No más que Pip y Emma
puedan ser los asesinos.

1420
01:26:30,199 --> 01:26:31,539
Miss Marple.

1421
01:26:32,499 --> 01:26:36,594
Gracias, Inspector.
Con perdón, Srta. Blacklock,

1422
01:26:36,679 --> 01:26:39,269
quisiera preguntarle
sobre su hermana,

1423
01:26:39,419 --> 01:26:41,859
 la que murió en Suiza,

1424
01:26:41,999 --> 01:26:44,159
la que Rudi Scherz conoció.

1425
01:26:44,599 --> 01:26:46,839
Cuénteme de Charlotte.

1426
01:26:47,559 --> 01:26:49,899
Era una chica bonita, ¿no?

1427
01:26:50,199 --> 01:26:51,319
Sí.

1428
01:26:51,499 --> 01:26:53,803
Pero desarrolló
un desfiguramiento,

1429
01:26:53,953 --> 01:26:57,329
un ensanche de la tiroides,
bocio, una hinchazón del cuello

1430
01:26:57,379 --> 01:26:59,839
que destruyó su confianza.

1431
01:26:59,979 --> 01:27:02,159
- Sí.
- Y la hizo una reclusa.

1432
01:27:02,339 --> 01:27:05,999
Su tiránico padre era doctor,
no aprobaba operaciones costosas.

1433
01:27:06,079 --> 01:27:08,688
Él mismo la trató
con yodo y drogas

1434
01:27:08,738 --> 01:27:11,339
que le hicieron
la vida desdichada.

1435
01:27:11,479 --> 01:27:13,199
Pero luego de que él murió, 

1436
01:27:13,299 --> 01:27:16,769
usted la animó para que
la deformación fuera removida.

1437
01:27:16,819 --> 01:27:18,489
Por eso nos fuimos a Suiza.

1438
01:27:18,539 --> 01:27:21,599
A la clínica del Dr. Kuenzler,
especialista mundial en bocio,

1439
01:27:21,739 --> 01:27:23,486
su remoción sólo 
dejaría una cicatriz,

1440
01:27:23,536 --> 01:27:24,889
que podría ser
fácilmente escondida.

1441
01:27:24,939 --> 01:27:28,479
Las hermanas Blacklock gozaron
su guerra en Suiza, ¿no?

1442
01:27:28,759 --> 01:27:32,549
Charlotte era libre al fin
para aceptar la vida,

1443
01:27:32,599 --> 01:27:36,559
y, claro, Letty sería rica 
más allá de sus sueños.

1444
01:27:36,759 --> 01:27:40,299
Pero entonces 
se enfermó y murió.

1445
01:27:40,399 --> 01:27:41,249
No, no.

1446
01:27:41,299 --> 01:27:44,739
- Charlotte murió.
- No, no, no, no, no.

1447
01:27:46,039 --> 01:27:48,699
Ella es Charlotte.

1448
01:27:49,479 --> 01:27:51,649
El dinero iba
para las hermanas, ¿no?

1449
01:27:51,699 --> 01:27:53,519
Siempre se habían
considerado como una.

1450
01:27:53,599 --> 01:27:57,309
¿Por qué no podía Charlotte haber
muerto y Letitia seguir viva?

1451
01:27:57,359 --> 01:27:59,629
Fácil, tan sólo instalarse
en un pueblo aletargado

1452
01:27:59,679 --> 01:28:01,094
dónde nadie te conoce y... 

1453
01:28:01,144 --> 01:28:03,359
donde todos están
reviviendo tras la guerra

1454
01:28:03,499 --> 01:28:04,985
y esperar que
Belle Goedler muera.

1455
01:28:05,035 --> 01:28:06,009
Inventos.

1456
01:28:06,059 --> 01:28:08,609
Pero nunca debió haber
mostrado su bondad

1457
01:28:08,659 --> 01:28:11,029
a Dora y haberle dado
un lugar donde vivir.

1458
01:28:11,079 --> 01:28:14,159
Dora le había escrito
a Letty y a Charlotte.

1459
01:28:14,279 --> 01:28:16,199
Lotty respondió.

1460
01:28:16,419 --> 01:28:17,979
No había forma
de poder mantener

1461
01:28:18,079 --> 01:28:20,229
su verdadera identidad
oculta a esa vieja amiga.

1462
01:28:20,279 --> 01:28:24,299
Usted le dijo porqué era Letitia
y ella entendió perfectamente

1463
01:28:24,379 --> 01:28:26,479
porqué debía seguir el juego.

1464
01:28:27,399 --> 01:28:29,625
Pero los constantes
errores de ella...

1465
01:28:29,975 --> 01:28:31,529
<i>la sacaban de quicio.</i>

1466
01:28:31,579 --> 01:28:34,769
- Estás inquieta, ¿no, Lotty?
- Dora, no.

1467
01:28:34,819 --> 01:28:36,929
Entonces la pesadilla empezó.

1468
01:28:36,979 --> 01:28:40,539
Alguien de Suiza la reconoció
y supo cuál hermana era.

1469
01:28:40,679 --> 01:28:41,636
¡Srta. Blacklock! 

1470
01:28:41,686 --> 01:28:43,619
Me acuerdo de usted
y su hermana muy bien.

1471
01:28:43,759 --> 01:28:47,109
Era tal la cantidad de dinero
y Randall Goedler tan conocido,

1472
01:28:47,159 --> 01:28:49,319
que su herencia hubiera
aparecido en los diarios.

1473
01:28:49,359 --> 01:28:52,029
Y no podía arriesgarse
a que nadie viniese

1474
01:28:52,079 --> 01:28:54,699
a revelar quién
era usted realmente.

1475
01:28:56,559 --> 01:29:00,649
El dinero... era
una obsesión, ¿no?

1476
01:29:00,799 --> 01:29:05,329
Justicia por el dolor que la vida
le había causado. La vida le debía.

1477
01:29:05,679 --> 01:29:08,729
Y los débiles y bondadosos son
a menudo los mas traicioneros.

1478
01:29:08,879 --> 01:29:11,589
- ¿Alguien cree esto?
- ¡Quítese las perlas!

1479
01:29:11,639 --> 01:29:15,184
Qué fácil organizar
un atraco como ése

1480
01:29:15,259 --> 01:29:18,299
cuando estás en tu casa.
Sin fuego en la chimenea.

1481
01:29:18,359 --> 01:29:20,069
- La calefacción está prendida.
- Sí.

1482
01:29:20,119 --> 01:29:22,319
No habría luz en el cuarto.

1483
01:29:22,399 --> 01:29:25,009
Y qué fácil
debe haber sido

1484
01:29:25,128 --> 01:29:27,329
aceitar las bisagras,
haber sabido...

1485
01:29:27,379 --> 01:29:29,539
cuando la casa estaba vacía.

1486
01:29:29,999 --> 01:29:31,969
Pero no supo que
esto fue visto,

1487
01:29:32,019 --> 01:29:34,069
debido al pequeño robo
de la Sra. Swettenham.

1488
01:29:34,219 --> 01:29:37,129
<i>Ella no comprendió
la importancia de lo que vio,</i>

1489
01:29:37,279 --> 01:29:38,212
<i>pero ahí estaba,</i>

1490
01:29:38,362 --> 01:29:41,469
<i>entrando por la puerta
 que no se podía abrir.</i>

1491
01:29:41,519 --> 01:29:44,409
Creo que debió ser
divertido. Divertido

1492
01:29:44,459 --> 01:29:47,239
sugerir mover la mesa
con las flores de Phillipa.

1493
01:29:47,419 --> 01:29:50,829
Divertido tomar la pistola
del estudio del Coronel.

1494
01:29:50,879 --> 01:29:52,170
<i>Pero el día del asalto</i>

1495
01:29:52,220 --> 01:29:54,339
<i>Dora dijo que usted
estaba preocupada...</i>

1496
01:29:54,519 --> 01:29:56,859
<i>porque entonces
era la hora del asesinato.</i>

1497
01:29:56,939 --> 01:29:58,729
<i>Dora también me dijo</i>

1498
01:29:58,879 --> 01:30:01,549
lo que usted sostenía
antes de irse la luz.

1499
01:30:01,599 --> 01:30:04,219
Tenía el jarrón de violetas
en la mano al apagarse la luz.

1500
01:30:04,439 --> 01:30:06,142
Porque previamente, 

1501
01:30:06,192 --> 01:30:10,749
usted había pelado el cable
de la lámpara de la pastora

1502
01:30:10,799 --> 01:30:13,799
y mientras todos miraban
al reloj dar las campanadas,

1503
01:30:13,879 --> 01:30:17,219
<i>salpicó con agua de las 
violetas y fundió las luces.</i>

1504
01:30:19,359 --> 01:30:21,019
Yo no creo...

1505
01:30:21,559 --> 01:30:25,519
que Scherz se diera cuenta
que usted estaba detrás de él.

1506
01:30:25,879 --> 01:30:27,458
Le disparó. 

1507
01:30:27,708 --> 01:30:30,929
<i>Se cortó la oreja
con un alicate o algo</i>

1508
01:30:30,979 --> 01:30:35,889
<i>y tenía sangre chorreando 
en su vestido al volver la luz.</i>

1509
01:30:35,939 --> 01:30:38,699
haciendo creíble
que había sido herida.

1510
01:30:39,119 --> 01:30:40,499
¿Por qué matar a Bunny?

1511
01:30:40,579 --> 01:30:41,915
Porque Bunny,

1512
01:30:42,665 --> 01:30:45,049
a pesar de no saber
nada de su plan,

1513
01:30:45,099 --> 01:30:48,129
estaba, con sus ideas
confusas, revelándolo todo.

1514
01:30:48,279 --> 01:30:52,599
Recuerdo muy bien. Era 
la pastora, no el pastor.

1515
01:30:52,659 --> 01:30:55,139
Pero Charlotte...

1516
01:30:55,759 --> 01:30:58,839
amaba a Dora,

1517
01:30:58,959 --> 01:31:00,879
¿no es cierto?

1518
01:31:01,599 --> 01:31:04,959
Intentó darle una
"muerte exquisita",

1519
01:31:05,059 --> 01:31:07,469
<i>trató que su último 
día fuese feliz.</i>

1520
01:31:07,519 --> 01:31:08,959
Gracias.

1521
01:31:09,839 --> 01:31:11,359
Pero...

1522
01:31:13,159 --> 01:31:15,279
...como Amy...

1523
01:31:16,299 --> 01:31:18,979
...ella podría revelar demasiado.

1524
01:31:21,999 --> 01:31:23,619
¡Quítese las perlas!

1525
01:31:25,039 --> 01:31:27,209
Charlotte Blacklock,
la arresto por los asesinatos

1526
01:31:27,259 --> 01:31:28,909
 de Rudi Scherz y Dora Bunner...

1527
01:31:28,959 --> 01:31:30,619
¡Quíteselas! 

1528
01:31:31,069 --> 01:31:32,669
- ¡Quíteselas!
- ¡Suélteme!

1529
01:31:32,719 --> 01:31:34,279
¡Quíteselas!

1530
01:31:46,939 --> 01:31:48,719
Lo siento, Bunny.

1531
01:31:49,939 --> 01:31:51,979
Lo siento mucho.

1532
01:31:53,679 --> 01:31:56,519
Lo siento mucho, Bunny.

1533
01:31:57,059 --> 01:32:00,139
Lo siento mucho.

1534
01:32:03,479 --> 01:32:04,899
¡Señor!

1535
01:32:41,179 --> 01:32:42,679
<i>¿La ahorcarán?</i>

1536
01:32:42,739 --> 01:32:43,879
<i>Sí.</i>

1537
01:32:44,939 --> 01:32:47,059
Merece ser ahorcada.

1538
01:32:50,559 --> 01:32:52,579
Bueno, adiós, Miss Marple.

1539
01:32:53,059 --> 01:32:54,699
Adiós, querida.

1540
01:32:55,779 --> 01:32:57,699
Cuida a tu hijo.

1541
01:32:58,779 --> 01:33:00,999
Y a tu hermana.

1542
01:34:12,579 --> 01:34:17,579
L. A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS APRIL ©2012