La pequeña comunidad escocesa de Fraserkirk
dice adiós a un gran hombre.
Por dos décadas, Randall Goedler fue parte central de Wall Street
y jugó en los mayores centros financieros europeos
como si fueran su casino particular.
Deja a su viuda, Belle, una fortuna
que la mayoría de los hombres sólo pueden soñar.
Se dice que las vidas de los ricos y poderosos
repercuten en todo el mundo.
Su accionar marca muchas vidas.
Por eso la prensa mundial ha venido a Fraserkirk
para reseñar el paso del Sr. Randall Goedler a la historia.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
¿Es un pecado?
¿Es un crimen?
Amarte como te amo
Si es un crimen, entonces soy culpable.
Culpable de amarte.
Quizá esté equivocado.
Apúrate, madre.
El desayuno se enfría.
Si es un crimen, entonces soy culpable.
Culpable de soñar contigo.
Quizá tenga razón.
Quizá esté equivocado.
Amarte como te amo.
Si es un crimen, entonces soy culpable.
Culpable de amarte.
- Buen día, Johnnie. - Buen día.
- Buen día, Johnnie. ¿Algo para mí? - Sólo ésta hoy.
Gracias.
"La Sra. Dyas vende un aparador Sheraton."
"Cortadora usada se vende."
¿Quién podrá pagar la nafta para usarla?
No hagas eso, madre. No es agradable.
Bueno, todo estos lindos detalles.
¿Quién tiene que vender los muebles?
¿Quién recibe el legado?
Notitas crípticas entre amantes.
Y la página de correo está llena...
de rencillas y disputas de la vida del pueblo.
Obvio no terminamos, señora Finch. Regrese a su cuarto.
Debes ser más educado, Edmund.
Si la Sra. Finch me toma aversión, ya no vendrá.
Perdón, Sra. Swettenham.
Yo no leería eso esta mañana, Tarquin.
No saben nada sobre la India. Seguro nunca han estado allí.
Bien.
¿Necesitamos un nuevo aparador?
No.
Ni una cortadora, tampoco.
Hinch.
¡Hinch!
Gallinero.
¡Hinch! ¿Dónde estás?
¡Gallinero!
Escucha esto.
Tarquin.
Tarquin, oye esto.
"Se Anuncia Un Asesinato"
"Se anuncia un asesinato que tendrá lugar... "
"Se anuncia un asesinato...
que tendrá lugar el viernes 25 de Septiembre. "
"Se anuncia una boda que tendrá lugar el viernes 25 de septiembre
- en Little Paddocks a las 7:30 PM" - ¿Una qué?
Una boda.
- Un asesinato. - ¡Un asesinato!
Es hoy. Eso lo hace más excitante.
"Amigos acepten esto como único indicio."
- ¿Qué querrá decir? - Ir de Letitia Blacklock
y tomar mal jerez eso quiere decir,
y simular matar a uno de sus vecinos.
¿Y las luces se apagarán?
- Así suele pasar. - ¿Gritarán?
Si tienes algo que ver con eso, sí, así espero.
Ahora por favor entra, aún tienes las pantuflas.
Parece muy raro que la Srta. Blacklock
haga una cosa así, ¿no?
Extraña forma de invitar a todos.
Ella es muy educada. Y gentil.
Para nada frívola.
Patrick, ¿es idea tuya?
No, tía Letty. ¿Por qué debería saber algo?
- Pensé que era una broma tuya. - Nada que ver.
Como el erizo en la cama de Mitzi.
Sólo traté de alegrarla.
Como esta mañana al intentar alegrarme
diciendo que no sabía hervir un huevo.
Haces buen trabajo, Mitzi.
En mi país, iba a la universidad.
Iba a ser abogada.
- Julia. - Claro que no, tía Letty.
¿Piensas que... la Sra. Haymes?
No creo que Phillipa trate de ser graciosa.
Desde que Goebbels envenenó a sus hijos,
- Creo que es una broma tonta. - ¿Pero, por qué?
¿Cuál es el propósito?
Parece un chiste muy estúpido, y de muy mal gusto.
No te exaltes, Bunny. Te dará una de tus migrañas.
- Es sólo el humor de alguien. - Dice hoy. Hoy a las 7:30pm.
¿Qué crees que pasará?
- Muerte. Exquisita Muerte. - Silencio, Patrick.
Al pastel de Mitzi. Siempre le decimos Muerte Exquisita.
¿Letty?
Sé algo que va a pasar.
A las 7:30, la mitad del pueblo estará acá muerta de curiosidad.
En especial los viejitos pacatos.
Adoran un buen asesinato.
- Buenos días. - Señora.
- Disculpe. - ¿Si, señora?
¿Puedo cambiar mi última cura de agua
de mañana de las 10 a las 8:30?
Quiero llegar al tren de las 10.
Seguro no habrá problema.
¿Disfrutó su estadía aquí?
Así es, sí.
¿Se siente...
remunerada?
En lo más mínimo. Pero me siento rejuvenecida.
Si, por supuesto.
¿Algo más que pueda hacer? ¿Ordenar un té...
cambiarle un cheque, buscarle un diario?
¿Puede enviar una jarra de té a mi cuarto, por favor?
- Ya mismo. - Gracias.
- ¿Preocupada, Lotty? - Dora, no.
- Lo siento. - Ya te lo dije.
Pero aún si la noticia fuera una broma,
me parece que hay... hay rencor en ella.
No es una clase de broma agradable.
Quizá es a mi que quieren matar.
Los Nazis.
O quizá, esta vez, los Bolcheviques.
Ya supieron que estoy aquí.
Estas personas ya vinieron a mi casa antes.
Querida,
si alguien te quisiera matar, no lo anunciarían en el diario.
A lo mejor es a usted a quién quieren matar.
Tonterías. Ayúdame con estas cosas.
Y luego, limpia la plata en el comedor.
Eso te pondrá a salvo si algo raro llega a pasar.
Tienes la calefacción prendida.
Sí, ha estado tan húmedo y pegajoso últimamente.
Hice que Evans la prendiera antes de irse.
El apreciado precioso coque.
De otra modo sería el aún más precioso carbón.
Supongo que antes había mucho coque y carbón para todos.
Sí, y barato también.
Julia, ¿puedes con tu hermano
mover la mesa y la bandeja del jerez
a la vuelta al otro cuarto?
Después de todo, no doy una fiesta.
No invité a nadie.
¿Hay fiesta? Nadie me dijo nada.
Claro, Phillipa no sabe.
Es la única en Chipping Cleghorn que no lo sabe.
¿Dónde está el diario? ¿Lo vieron? ¿Se sentaron en él?
Debo ir a callar a los patos. Ya deberían estar adentro.
- Yo voy, tía Letty. - No. Dile a Philippa sobre eso.
La última vez que ofrecieron hacerlo
no cerraron bien la puerta.
¿Dónde está? En la otra página.
Sí, mira. Aquí.
Evidentemente, va a haber un asesinato.
¡Vamos!
Gracias.
Disculpe.
¿Puedo ver al gerente, por favor?
Coronel Easterbrook.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pasaba y vi que tenía la calefacción central prendida.
- Buena vista, coronel. - Si, así es.
Y unos bellos, bellos crisantemos.
- Y violetas frescas. - Gracias.
Gracias, Mitzi.
La Sra. Swettenham y su hijo,
- cuyo nombre olvidé totalmente. - Edmund.
- Buenas noches, Sra. Blacklock. - Buenas noches.
- Tiene la calefacción encendida. - Sí, así es.
¿No prendió la suya aún?
- No. - Tampoco yo.
- ¿Jerez? - No aún.
Alguien más.
¿Tendrán algo que decir sobre la calefacción?
Perdón.
¿No hay muertos aún?
Estábamos preocupadas de perdérnoslo.
- Es tan emocionante. - Gracias.
Ninguno lo sabe, pero antes de la guerra,
había muchas cosas así que pasaban en el pueblo.
Una vez a mi mamá la asesinaron cinco veces.
Nunca estuve tan emocionada.
Necesito un trago.
- ¿Estás bien, Bunny? - ¿Cuándo va a empezar?
Si va a suceder, va a ser pronto.
¿Cómo "si"?
Bueno, estoy tan a oscuras como tú.
¡Ya comenzó!
- Edmund, ¿dónde estás? - Aquí, madre.
¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos, dije!
- ¡Las luces! - ¿Quién está cerca de la llave?
- Era una pistola. - ¡Las luces!
¡Mi Dios! ¡Letty!
¡Válgame Dios!
¡Llamen al doctor!
¡Hay sangre por doquier!
Letty, es sólo superficial.
- Siéntate, siéntate. - Estoy bien.
¡Qué alguien encienda la luz!
Hay alguien aquí.
Idiota. Personas como éstas...
- ¡Párate, párate, te digo! - ¡Coronel!
¡Que se pare!
¡Idiota!
No puede.
Está muerto.
¿Qué?
Le dispararon.
¿Quién es?
EMPLEADO DE HOTEL MUERE EN INTENTO DE ROBO
Inspector Craddock, Policía de Middleshire.
- ¿El gerente, por favor? - Seguro, señor.
¡Querido muchacho!
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
- Todo por el deber. - ¿Se lastimó la pierna?
No, gracias.
Pobre. Camine de un lado al otro. Trate de caminar.
¿Vino a investigar la muerte de Rudi Scherz?
Estoy aquí en calidad policíaca.
Hablé con él ayer.
Era suizo, creo.
No olvide entrevistar a su joven amiga.
Es camarera en el restó.
¿Quisiera seguirme, Inspector?
Estuvo con nosotros algo más de tres meses.
Muy buenas credenciales.
Referencias de buenos hoteles en Suiza.
Todos sus permisos en regla, y demás.
¿Exactamente qué hizo?
Bueno, como idea, no le faltó originalidad.
Reunió a unos cuantos curiosos,
los puso a todos en un mismo cuarto
y trató de quitarles sus objetos de valor.
¿Fue suicidio o accidente?
No lo sé. Nada que indique uno u otro.
El arma se disparó al caer.
¿Su trabajo era satisfactorio?
Bueno, sí. Así es.
Pero hay alguien que quiero que conozca
que tiene algo que decir y que puede ser...
de interés en este caso, Inspector.
Un momento. Siéntese.
Inspector Craddock, Miss Jane Marple,
que ha estado con nosotros por dos semanas.
Y ha sido un placer, por cierto.
Mi sobrino Raymond, es quien paga, Inspector.
Mi cumpleaños es en Julio...
¿De qué se trata?
Es un cheque. Rudi Scherz lo alteró.
- Siéntese, Miss Marple. - Lo tengo aquí.
Llegó ayer, junto con otros del banco.
Era por £7
y lo alteró a £17.
Muy bien hecho.
Se requiere cierta práctica, diría yo.
¿Cómo está segura de que no fue su error?
Es la misma tinta.
Es la misma porque lo escribí en la recepción.
Inspector, la joven madre atareada o una chica en amoríos
son quienes hacen cheques de variados valores,
...no una anciana que ya formó hábitos.
Para gastos propios, yo cambio £7.
Solía gastar £5, pero todo ha subido.
Temo que yo era la persona equivocada a escoger.
El Sr. Scherz no habría ido muy lejos en el crimen.
- Lo qué me hace pensar... - Gracias, Miss Marple.
Tengo poco tiempo y muchos a quien necesito ver antes de irme.
¿Como a su muchacha?
Bien.
Porque pudo haberle dicho quién era.
- ¿Quién era qué? - Me expresé tan mal.
Quién se lo habría encargado.
¿Cree qué alguien se lo encargó?
Bueno, él es un joven afable,
que roba un poco aquí y allá, hurtos menores
para vestir bien y llevar a pasear a una chica cuando, de repente,
sale con un revólver,
retiene a varias personas en un cuarto y le dispara a uno.
Él nunca hizo algo así.
No tiene sentido. No era ese tipo de persona.
Bueno, quizá no necesitemos entrevistar a la camarera.
Quizá pueda decirnos exactamente qué pasó.
¿Cómo podría?
Había una cuenta en el papel, pero nos dice poco.
Uno puede conjeturar, pero...
no se tiene información precisa.
Los dejo seguir. Caballeros.
Bueno, al menos ya no estorba.
- ¿A la estación, señora? - No, a Chipping Cleghorn.
¡Tía Jane!
- Hola, querida. - ¡Qué gusto verte de nuevo!
Discúlpame. Avisé con poco tiempo.
No, ya te dije por teléfono, es muy grato oír de ti.
Tantas promesas para Navidad,
y al fin una de nosotras pudo hacer la visita.
Te pareces a tu mamá.
Déjame ayudarte.
Tuvimos una terrible tragedia en el pueblo, tía Jane.
Ayer un hombre se dio un tiro, tratando de asaltar a medio pueblo.
Vaya, lo último que necesitas en tiempos así es una visita.
- Me puedo ir. - Tonterías.
Me alegra verte. Es hermoso tener acá a una vieja amiga.
Sólo un circuito falló.
El salón y el hall.
Él no pudo manipular la caja de fusibles,
ya que está por la cocina y la mucama lo hubiera visto.
A menos que sea cómplice, y claro que eso es posible.
- ¿Y por qué es posible? - Los dos son extranjeros.
¿Quién lo arregló luego?
Patrick Simmons.
Vive aquí. Es como un pariente.
¿Sabemos cómo entró Scherz?
Por el frente, creo. No se cierra hasta tarde.
Parece que llegó tipo siete en el micro de Meddenham.
Como lo dijo su novia.
Aunque difícilmente sea su novia. Apenas lo conocía.
Acá sí lo conocían.
No era la primera vez que estuvo aquí.
Y bien, ¿dónde lo conocieron?
Bueno, Sargento, fue hace como tres semanas,
Dora Bunner,
...que me ayuda en la casa, y yo,
almorzábamos en Meddenham Wells.
Srta. Blacklock, la conocí en Suiza.
- Yo... no creo que... - Sí, sí es usted.
Soy el hijo del dueño del hotel Des Alpes en Montreux.
La recuerdo a usted y a su hermana muy bien.
Charlotte y yo pasamos un año en ese hotel durante la guerra.
Fue allí donde mi hermana murió.
¿Recordó al Sr. Scherz?
No recordaba haberlo visto antes.
Todos los chicos en recepción lucen iguales.
Pero fui cortés con él.
- Mantuve la conversación. - Ése fue tu error.
Verá, su padre fue muy amable cuando mi hermana se enfermó.
Pero hace diez días, apareció aquí.
Quería dinero.
Dijo que Letty era la única persona que conocía en Inglaterra
y que lo necesitaba para volver a casa pues su madre estaba enferma.
Pero no le diste, ¿no es así, Letty?
En caso de que crea que soy insensible, Inspector,
fui secretaria muchos años de un importante financista
y una se vuelve muy cautelosa con el dinero.
Conozco todas esas historias de mala suerte.
Lo sorprendente, igual, es que cediera tan fácil,
como si nunca esperara conseguir el dinero.
Pero se robó la carne. Fue el día que a Mitzi
le robaron el cordero del congelador.
Él se lo llevó.
No pasó por la cocina. ¿Cómo pudo robarlo?
¿Piensa que vino aquí a reconocer el terreno?
Sí, en retrospectiva.
Déjeme llevarme esas violetas marchitas.
Lo siento.
Pero debería haber estado aquí anoche.
Mesas volando. Gente perdida en la oscuridad.
Y alguien apagó un cigarrillo y quemó uno de los mejores muebles.
Bueno, todo parece claro, señor.
La puerta del frente estaba abierta.
Ya conocía los lugares donde podía esconderse,
- armarios y demás... - No, no.
No está claro en absoluto.
¿Por qué alguien se tomaría todo ese trabajo para robar esta casa?
Lo que más sacaría habría sido
joyería de fantasía y un par de libras.
Quería matarte, por no darle el dinero.
- Dora, cálmate. - Las luces se apagaron
con un... chirrido.
Te encontró con su linterna y trató de dispararte.
Y al fallar, él mismo se pegó el tiro.
Estoy segura que así fue.
Estoy segura de eso.
Gritó, "¡Manos arriba, por favor!"
No dijo "por favor".
¿Piensas que los disparos fueron hechos a ciegas o...
apuntando con cuidado a alguien en particular?
- Ciegamente. - No, no. Fueron a Letty.
Tía Jane, fue muy emocionante.
Pero de repente se hizo silencio
y una puerta se cerró sola, con un chirrido muy extraño.
- Y luego la sangre goteaba... - Es suficiente, Amy.
De seguro Miss Marple no desea oír
los detalles sangrientos o nunca volverá a dormir.
- Perdón. - Está bien.
El Cnel. Easterbrook nos invitó a comer.
Espero que vengas.
Creo que quiere charlar sobre el cadáver de anoche.
- ¡Fantaseas, Amy! - Perdón.
Hay una toalla extra en el armario.
Gracias, querida.
¿Quién es ella?
Una vieja amiga de mi madre.
Manejaron juntas ambulancias en la Primera Guerra
- y siempre escribió. - No me gusta que esté aquí.
Todo estará bien.
La llamamos "Tía Letty".
Es una prima lejana.
Nuestra madre es prima segunda de Letty.
Mi hermano estuvo en la Marina durante la guerra,
y yo en una de las oficinas con sede cerca de Llandudno.
Al fin de la guerra, mi madre nos escribió
y nos pidió venir y quedarnos.
Como inquilinos.
Nos viene bien a los dos.
Voy a la Universidad en Middlehurst
y Julia se capacita en el hospital...
a 50 minutos de aquí.
¿Me puede contar de anoche, Srta. Haymes?
¿Por qué nos hace perder el tiempo con esto?
No fue una muerte sospechosa, ¿no?
Es obviamente un accidente.
¿Me pueden decir dónde estaban al cortarse la luz?
Para tener idea.
Bueno, yo estaba atenta.
Junto a la Srta. Hinchcliffe,
que había tomado una postura varonil junto a la chimenea.
Casi todos veíamos el reloj mientras daba las campanadas.
¿Sr. Simmons?
Estaba en la parte de atrás trayendo el jerez.
Creo que estaba el Cnel. Easterbrook. No lo sé.
Y... la tía Letty estaba agarrando los cigarrillos.
¿Fue la Srta. Blacklock al hospital?
No, sólo le toco la oreja.
¡Pero había mucha sangre!
Una libra de salchichas, por favor.
Siempre son así las orejas.
Sí, recuerdo cuando era niña,
desmayarme en la peluquería.
El hombre me tijereteó en la oreja, pero...
de inmediato se hizo un charco de sangre.
¿Estás bien, querida?
No puedo darte la usual carne de caballo, ¿no?
Pensé que podríamos darnos un pequeño gusto.
Estupendo.
Aquí tiene.
Verdura. Calabacines.
- Felicidades. - Gracias, y...
...siempre quise que se lleve algunos.
Aún no están a punto, pero saben bien.
- Déjeme canjeárselos. - No, no, no, no.
No, siempre quise darle algunos.
Es un regalo.
Gracias.
¿Señora Haymes?
No hay jardinero viviendo en la cabaña,
así que la Sra. Lucas me pidió apostarme en Little Paddocks.
¿Cuándo fue eso?
Al principio del año escolar.
Tengo un hijo de ocho años pupilo en Meddenham Wells.
¿Existe un señor Haymes?
Está muerto.
Lo mataron en Montecassino.
Lo siento.
¿Puede decirme con sus propias palabras, Sra. Haymes
exactamente que pasó luego de llegar a la casa
ayer a la noche?
- Llegamos. - Muy lindo.
Voy a llamar.
Dijo que iba a estar, así que...
¡Coronel!
...deténgalo ya, ¿entiende? O llamaré a la policía. ¡Basta!
Sra. Murgatroyd.
- ¿Todo bien? - Sí. Sí.
Nos reunimos sólo para revisar los eventos de anoche. Edmund...
a ver si hallamos algo que ayude a la policía con este
...suicidio.
Perdón, no sé su nombre.
Jane Marple, el Coronel Easterbrook y Edmund Swettenham.
- Un gusto conocerla. - ¿Cómo está usted?
¿Cómo le va?
¿Está seguro de que fue suicidio, Coronel?
Sí, ¿de dónde sacaría una Luger como ésa?
La mitad de los soldados que regresaban de Europa
parecían traer un arma alemana en su mochila.
Sr. Swettenham,
pistolas como esas son casi imposibles de rastrear.
Sin duda no fue suicidio. Fue un accidente.
No, no.
Tiene que conocer a su criminal.
Debe usar la psicología.
Ahora, ¿por qué este tipo puso un aviso en el diario?
- Él quería anunciarse. - ¿Por qué? ¿Qué vendía?
A sí mismo.
Se sentía despreciado, como forastero, en el hotel,
menospreciado por esta inglesa que no le dio dinero.
¿Y cuál es el ídolo del cine en estos días?
¡El gangster! El tipo duro.
Creí que Bob Hope y Bing Crosby.
Así que se disfraza,
dispara para asustar a Letitia frente a sus amigos
quizá con la intención de robar, pero entonces...
ve que le disparó a ella.
Y tal vez, matado.
- Ya veo. - Sí.
Es el único culpable y en pánico ciego,
usa la pistola contra si mismo.
¿Lo ven? Psicología.
Vamos, chicas.
¿Dora Banner vivió siempre con la Srta. Blacklock?
No, es una vieja amiga de Letitia. ¿Cuándo fue?
Hace seis meses.
Sí, seis meses atrás, le escribió una carta.
Su salud era mala. Vivía en un cuarto, de su pensión.
Letty, como es, se abalanzó y le dio un lugar para vivir.
¿Sabían que los puercos son los animales más parecidos al hombre?
- ¿Lo sabía, Miss Marple? - No.
Los nuestros se llaman como generales del Ejército Inglés.
Sí, ése es Wellington.
Hague. Allá está Monty...
Y ahí el Inspector Craddock.
Usted es la dama del hotel.
Gusto en verlo de nuevo, Inspector.
¿Qué hace en Chipping Cleghorn?
Miss Marple es amiga de la familia.
Se quedará unos días.
¿Y cuándo arregló esta excursión?
Pues esta mañana.
Sargento, ¿acompaña a la Srta. Hinchcliffe
y a la Srta. Murgatroyd adentro, por favor?
Venga, por favor.
- ¿Puedo hablarle? - Por supuesto.
Debo ser muy enfático y en términos muy duros.
Espero que su visita sea genuina
y que no se involucre en cosas policíacas.
Por supuesto, Inspector.
Me alegra que quede claro.
Pero debo admitir, que ha sido fascinante,
oír lo que la gente vio o pensó que vio anoche.
- ¿Se dio cuenta de eso? - No... No.
Porque en realidad nadie pudo haber visto nada, ¿no es así?
Prosiga.
Si entiendo bien,
no había luz en el hall de la casa Blacklock
y tampoco en el rellano.
- Es correcto. - Entonces,
si un hombre se para en la puerta
y prende una poderosa linterna,
nadie podría ver nada salvo la linterna, ¿no?
Así que todo lo que vieron, en verdad,
fue tomado de lo que vieron cuando la luz regresó.
Y todo encaja muy bien, creo, con el supuesto que
Rudy Scherz fue el...
¿Es "chivo expiatorio" lo que Dashiel Hammett usa?
¿Insinúa que alguien lo convenció
para salir y tirar balazos en un cuarto lleno de gente?
Creo que le dijeron que era una broma.
Y le pagaron, claro. Pagado por...
Creo que fue él quien puso el aviso en el diario.
Pagado para ir y espiar en la casa y pagado...
para abrir la puerta, prender la linterna y gritar...
¡Manos arriba!
Pero...
él nunca tuvo una pistola.
- Pero todos dicen... - No, no lo vieron.
Sólo oyeron. Si tenía la linterna en una mano
y la otra cerró la puerta, no le quedaban manos
...para sostener el arma. Creo que...
alguien vino atrás de él en la oscuridad
y disparó esos dos tiros sobre su hombro.
Eso lo aterrorizó. Se volteó y entonces el otro le disparó...
y dejó caer el revolver junto a él.
¿Pero quién pudo ser?
Deberá preguntarle a la Srta. Blacklock quién querría matarla.
Y si averigua eso,
sabrá quién mató a Rudy Scherz.
Váyanse.
Regresen a la cama.
Su cara.
Ese pobre... ese pobre hombre.
Ese pobre...
La sangre en su cara.
- Tengo miedo, Bunny. - Lo sé.
Tengo miedo.
Pero gracias a Dios no fuiste tú. No tú.
Ahora, calma.
Voy a prepararte una taza de té.
No haga eso, me dará un infarto.
Membrillos. Tuvimos una buena cosecha y tenemos demasiados.
No quiero nada en compensación.
¿Va a ir a la iglesia?
No deben verme con usted.
- Ya hablamos de eso y... - Ya sé, no...
No quiero verla ahora.
No.
¿Qué?
¿Nunca?
- ¿Qué le dijo él? - Por favor.
Por favor.
- Buenos días. - Buenas.
- Buen día, Miss Marple. - Buenos días.
¿No sabe si el Cnel. Easterbrook vendrá a la iglesia esta mañana?
Creo que está enfermo, me temo.
- Lo siento mucho. - Este...
Este asesinato en lo de...
...la Srta. Blacklock le está afectando la mente.
Si me disculpan.
Se podría pensar que siendo soldado,
sería la última persona que dejaría le afectara la mente.
¿Cuánto hace que los Swettenhams están aquí?
Un año.
Llegaron poco antes que Archie Easterbrook.
Inspector, tengo información para usted.
¿Puedo hablarle más tarde, Srta. Kosinski?
Sí. Sí, claro. Yo no sé nada, ¿no, Inspector?
No creo poder decirle a quien oí hablar
en el gazebo con ese chico muerto
el mismo día que vino a mendigar dinero.
¿A quién?
A la Sra. Haymes.
¿Segura que era Rudi Scherz al que Phillipa Haymes hablaba?
Yo no miento.
Lo vi irse y cruzar.
Y, cuando salí, los oí hablando.
Y pensé, "Así es como se comporta, fina dama"
Pero ahora me doy cuenta
que no era amor lo que Phillipa Haymes planeaba con él.
Era robar y asesinar a la Srta. Blacklock,
quien había sido tan amable con ella.
Pero, claro, usted piensa que miento.
- No. - Sí.
¡Ustedes, gentuza!
Todos piensan que miento.
La Srta. Blacklock bajará en un minuto.
Bunny, ¿esperamos o entramos?
- Entren, entren. - Bien.
Entren.
¿Y esta puerta, Srta. Bunner?
¡Siempre trato de abrirla tres veces por semana!
Es una entrada falsa a la sala de estar.
Se clausuró cuando los dos cuartos se hicieron uno.
¿Clavada o sólo cerrada?
Cerrada y con cerrojo. No se ha abierto en años.
- ¿No es así, Letty? - No obstante sigues tratando.
¿Había una mesa apoyada contra ella?
- Sí, la del hall. - ¿Cuándo fue movida?
Hace poco. Diez o quince días.
Dora, querida, es mejor que te vayas.
No sabemos cuánto más tardará la policía.
Sí.
Lo siento.
Caminaré despacio.
¿Por qué fue movida?
Creo que Phillipa puso un gran jarrón de flores
y eran realmente bonitas.
Lleno de los colores de septiembre.
Pero muy grande para ahí y lo movió acá.
- ¿Hay una llave? - Sí.
Sí, hay llaves aquí.
Debe ser una de éstas, no me extrañaría.
Veamos.
Sí. Debe ser una de éstas.
Muchas gracias.
Las bisagras fueron aceitadas.
Esta puerta no está sellada.
Fue abierta. Recientemente.
¿Pero por qué?
Porque creo que la persona que trató de matarla...
estaba adentro del cuarto cuando las luces se apagaron.
Y ésta es la forma en que salió detrás de Rudi Scherz.
No mucho más tiempo.
Sólo unos pocos días.
Pero yo no valgo un asesinato, Inspector.
Al menos, no aún.
¿Qué quiere decir?
Simplemente que un día puedo ser una mujer muy rica.
Tal vez muy pronto. Pero hasta entonces,
vivo de una pequeña renta y mis huéspedes.
El dinero que tuve siguió el camino de
los valores alemanes e italianos en la guerra.
¿Entonces cómo obtendrá ese dinero?
¿Recuerda a Randall Goedler, el financiero?
De nombre, sí.
¿El millonario?
Varias veces más.
Fui su secretaria por más de 20 años.
Él murió sin hijos
y dejó su fortuna en fideicomiso a su esposa
y después que ella muera a mí.
En los últimos 10 años, he tenido un excelente
motivo para asesinar a la señora Goedler.
Pero eso no lo ayuda, ¿no es así, Inspector?
Perdón por preguntar esto, pero, ¿a la Sra. Goedler
no le indignó que su marido le dejara a usted su dinero?
Sé lo que piensa, Inspector pero nunca fui amante de Randall.
Él estaba enamorado de Belle y fue así hasta que él murió.
No, creo que fue...
gratitud de su parte que impulsó su testamento.
Verá,
en los primeros años, cuando Randall aún no se asentaba, yo...
le presté algo de dinero,
que lo salvó de un desastre financiero.
Después de eso, me trataba como su socio minoritario.
Fueron días emocionantes.
Sólo lo dejé cuando murió mi padre. Mi...
hermana era inválida y debía cuidar de ella.
La llevé a tratarse en Suiza
poco antes de la guerra, dónde murió a la larga.
Yo volví a Inglaterra hace unos 18 meses.
¿Cuán pronto puede ser una mujer rica?
Belle Goedler vive en Escocia.
Es una mujer dulce. No la he visto en años,
pero nos escribimos en Navidades y cumpleaños.
También está muy enferma. Quizá le quedan semanas.
¿Qué pasa con el dinero si usted muere antes que la Sra. Goedler?
Sabe, nunca lo pensé.
Supongo que iría a la descendencia
de la única hermana de Randall, Sonia.
Randall reñía con ella, luego que ella se casó
con un hombre que él consideraba un ladrón.
Era muy guapo, pero un borracho.
Y un depredador entre las mujeres jóvenes.
¡Fabricant! Alex Fabricant.
¿Randall Goedler sacó a su hermana del testamento
cuándo ella se casó?
Nunca volvieron a hablar.
¿Pero hubo hijos?
Creo que sí.
Todo lo que oí fue que Sonia Fabricant,
escribió una vez luego de casarse,
para decir que había tenido gemelos...
y que los llamaría Pip y Emma.
¿Qué edad tendrían hoy estos gemelos?
¿Veinticinco? ¿Veintiseis?
Realmente no sé si Pip y Emma existen.
¿Podemos hablar, Sra. Haymes?
Habló con Rudi Scherz unos días antes del asalto.
- ¿Quién dijo eso? - La escucharon
en la casa de verano...
- Es una tontería. - Por favor quédese, Sra. Haymes.
- ¿Quién diablos le dijo eso? - Sólo conteste la pregunta.
Fue Mitzi, ¿no?
Me da que fue Mitzi, que es una mentirosa.
Y si no pudo atar cabos hasta ahora, Inspector
realmente debería buscarse otra profesión.
Perdón.
Y obviamente no está considerando otra profesión.
Pero Mitzi inventa cosas,
si no es la pierna de cordero robada,
entonces es algo como esto.
Correcto.
Adiós.
Averiguaré por usted cuándo se vaya a Escocia.
- ¿Qué? - Si la gente es quién dice ser.
Porque eso es lo que le preocupa, ¿no es cierto?
Y es realmente la manera particular en que el mundo
ha cambiado desde la guerra.
En un lugar como éste, todos sabían quién era el otro.
Y si alguien nuevo llegaba, traía cartas de presentación.
Ahora el país es como el pueblo y...
todo lo que sabe de sus vecinos es lo que ellos cuentan de sí.
Cualquiera... que se tome el trabajo...
puede obtener una identificación adecuada
Los únicos que pudieron aceitar esa puerta...
son quienes viven con la Srta. Blacklock.
No necesariamente.
¿No ha notado que nadie traba sus puertas aquí?
Y el pequeño mercado de trueque ilegal
le da a cualquier vecino una excusa para entrar.
Sólo necesitan saber la tarde libre de Mitzi y...
a qué hora las señoritas Blacklock y Bunner salen.
Sería tan fácil como...
robarle a Mitzi la pata de cordero de la despensa.
El cordero no importa, ¿o sí?
Aún no lo sabemos.
Todo lo que sabemos es...
que si Miss Blacklock muere, al menos dos personas
en el mundo se harían de una gran fortuna.
Pero Pip y Emma quizá no existan.
O sean buenos ciudadanos viviendo en Europa.
O...
uno o ambos... pueden estar en Chipping Cleghorn.
Tal vez incluso con uno u otro de sus padres.
Pero si Sonia o Alex Fabricant estuvieran en el pueblo,
seguro la Srta. Blacklock los hubiera reconocido.
La gente puede cambiar su apariencia, Inspector.
Ella habrá conocido a los Fabricants hace mucho tiempo.
Pídale una foto de ellos a la Sra. Goedler.
Y que su sargento rastree a todos en los registros oficiales.
Yo haré lo que pueda aquí.
De haber otro intento de asesinato,
sucederá pronto, antes de que la Sra. Goedler muera.
Entonces dese prisa.
Me interesó mucho oír que usted estuvo
en la escuela con las Blacklocks.
Sí, con ambas.
La suya es una antigua amistad.
Sí, ciertamente.
Poca gente sería fan fiel a sus viejos amigos como Lotty.
Esos días parecen tan lejanos.
Tan bella chica, disfrutando tanto la vida.
Gracias.
Sí.
Todo parece tan triste.
¿Qué es lo triste?
"Pena triste, con valentía cargo." Siempre pienso en ese verso.
Tanto coraje y paciencia deben ser recompensadas, así pienso.
El dinero puede hacer mucho para facilitar la vida.
¡Dinero! No, Miss Marple, dinero no es la respuesta.
La gente...
La gente se aprovecha de ella, eso hacen.
Alguna gente...
no voy a dar nombres, pero...
...algunas personas como Patrick Simmons, se aprovechan.
Dos veces, hasta donde sé,
le sacó dinero a Lotty y dos veces se ha endeudado.
No, ella es demasiado confiada algunas veces.
Usted y yo conocemos el mundo, Miss Marple,
no seríamos tan confiadas, y si quiere saberlo...
ese Patrick conocía al muchacho suizo,
eso pienso.
- ¿Por qué piensa eso? - Dinero.
Y creo que jugueteó con esa lámpara del comedor,
para que las luces se apagaran, porque...
recuerdo claramente que era la pastora,
no el pastor, y al día siguiente...
Buen día, Miss Marple. Está frío afuera, ¿no?
Buen día.
No ordené para tí pero puedo pedir de nuevo.
- ¿De compras? - Disculpe.
- Para un cumpleaños. - Puedo... ¡Disculpe!
Debemos decirle a Mitzi que haga un pastel, ¿no?
Miss Marple, debe regresar con nosotras.
Phillipa ha hecho un arreglo floral adorable. Debe verlo.
Ya planeé reunirme con Amy.
Amy puede venir también.
Todos deben verlo. ¡Es maravilloso!
Hola, ¿la Oficina de Guerra? De la Policía de Middleshire.
Quisiera comprobar el registro de servicio de cierta gente.
Gracias.
Ella dijo que usó colores suaves
para tratar poner calma luego de los problemas.
Claro. Es tan inteligente.
Habrá sido un terrible, shock , Srta. Blacklock.
¿La policía sabe cómo irrumpió el Sr. Scherz?
Simplemente entró.
O alguien lo ayudó. Ya saben que la segunda puerta,
la de la parte trasera del cuarto, bueno, esa puerta...
No creo que el Inspector quiera que eso se sepa.
No, Lotty. Lo siento.
- No diremos una palabra. - Es...
¿allí dónde estaba parada?
Sí.
Con el florero de violetas en mano al irse la luz.
No, la caja de cigarrillos.
Iba a ofrecerles unos a mis huéspedes.
Sí, así fue.
Bueno, si me permiten, parece que se acabó la leche.
Esa debe ser la lámpara de Dresden con el pastor,
- y que bonita mesa. - Bueno, era, pero...
está arruinada por las quemaduras de cigarrillos.
Sé que fue aterrador cuando él irrumpió, pero...
la gente debería tener más cuidado con sus cigarrillos.
¿Dónde halló Phillipa las rosas tardías? ¿En Dyas Hall?
No, no, en el jardín.
- Le muestro. - Sí.
Discúlpenos.
Perdón, vine a buscar la segunda lámpara Dresden.
Dora dijo que estaba acá. Dijo que es maravillosa.
Sí, debe estar aquí en algún sitio.
Una pastora...
La estoy molestando.
No, sólo pensaba en Mitzi
y lo que debe haber pasado en Polonia.
Me pregunto qué es peor, pensar que puedes morir
en cualquier momento en la guerra...
o pensar que puedes morir en cualquier momento ahora.
Por un acto deliberado.
Bueno, esa lámpara debe estar aquí en algún lugar.
Veamos en el hall.
He tenido esas lámparas por años.
Sí, y cuando se tienen cosas por tanto tiempo se llenan de recuerdos.
Son casi mejores que las fotos.
Algo que no hace la gente hoy. Ponen muy pocas fotos alrededor.
Preguntémosle a Dora.
Tengo una de Amy a los 3 años con un gato y bizca.
Tendrá muchas de sus primos y otros parientes.
No de Julia y Patrick, no. En verdad, olvidé cómo
se llaman los hijos de mis primos.
O cuántos tenía ella,
hasta que me escribió preguntando si se podían quedar.
Esperaba que las flores te animaran.
Al menos persuadirte de ponerte la peluca.
No necesitamos a ese hombre, madre, ni tú ni yo.
¿Qué más traería salvo infelicidad?
No lo conoces para nada.
Lo suficiente para saber eso.
Bien, puedes cocinarle otro agradable asado dominguero,
caminar, jugar a la familia feliz.
pero es un bebedor, y siempre beberá.
Sabes que siempre beberá.
No, no nos pondremos formales para la fiesta de Bunny, ¿o sí?
Pensé que deberíamos hacer un esfuerzo.
Edmund Swettenham dejó un tarro de miel para mí
en el hall esta tarde, junto con una tarjeta.
No sé cómo supo que era mi cumpleaños.
La gente es tan amable.
¡No!
Se ven preciosos.
Debes verte bonita para tu fiesta hoy.
Todos quieren colmarte de atenciones.
Gracias.
No es de la nobleza o de alguna cosa dudosa, ¿no, Miss Marple?
No.
Con Amy invitando a la mitad del pueblo a cenar,
es como si usted fuera visita de estado.
No, vivo en un pueblo muy parecido a éste.
Tiene suerte.
No sé porqué la gente vive en lugares como éste.
A menos que sean como Easterbrook.
Hay muchos fantasmas de la India en Londres.
Al menos eso le dijo a mi madre.
Claro que tiene una hija allá, pero no lo ve hace tiempo.
¿Por eso no guarda recuerdos de la India en la casa?
- Quizá. Demasiado pasado. - Es inusual.
La mayoría de ex oficiales llenan sus casas de trofeos
fotos y armas.
Los cuáles tienen historias interminables atrás de ellos.
¿Londres guarda mucho pasado para tu madre también, querido?
¿Por qué? ¿Qué ha dicho la gente, Miss Marple?
Nada, estaba...
pensando en lo que dijiste.
- Buenas noches. ¿Cómo está? - Muy bien.
Lo siento, es que...
el chisme es como ácido en lugares como éste.
Es tan corrosivo.
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Bunny...
Feliz cumpleaños a ti.
¡Exquisita Muerte!
Vamos, Bunny.
- Uno, dos... - Espera, espera.
¡Patrick!
¡Tres!
- ¡Bien hecho! - ¡Que seas muy feliz!
La Sra. Goedler se siente más fuerte a la mañana...
y después de la cena.
Ahí habla, y lo disfruta.
Pero de repente, su energía mengua y ella desfallece.
Está, verá usted, bajo la influencia de la morfina.
¿Guarda fotos antiguas, señora Goedler,
en especial de Sonia Fabricant y su familia?
Creo que ella tuvo al menos dos criaturas.
No, me temo que... no hay nada de eso.
Todos nuestros...
papeles personales y demás fueron guardados...
...con los muebles de la casa de Londres
al comienzo de la guerra...
...y después el depósito fue bombardeado.
¿Alguna vez conoció a los hijos de Sonia Fabricant?
No.
Alex Fabricant era un delincuente.
Un verdadero delincuente.
Tenía prontuario criminal.
Randall nunca tuvo nada que ver con él.
Igual, le dejó sus bienes a los hijos de Sonia,
si la Srta. Blacklock muere antes que usted...
Fui yo.
Randall no toleraría
que ese hombre pusiera sus garras en el dinero,
así que él pactó para Pip y Emma.
¿Pero quién sabe dónde están?
Pueden estar muertos.
O tal vez no.
Tenemos a un hermano y hermana criados en algún lugar de Europa.
Su padre es un criminal.
Lo que sea que les pasara en la guerra,
quizá los pudo poner en Inglaterra.
Buscaron el testamento de su tío
para ver cuánto dinero quedaba en la familia,
- y si ellos... - ¡Que no los lastimen, Blackie!
No.
Blackie es buena. Buena de verdad.
No debe dejar que ellos la lastimen.
Está bien, está bien.
Tranquila.
¿La policía dijo que la puerta fue aceitada?
Sí.
Entonces deben pensar que el plan era...
apagar las luces...
- ¿Sí? - La maldita cosa,
- las bisagras, la madera... - ¿La puerta?
La puerta se abre veloz.
El suizo entra con su linterna.
- ¿Sí? - Y uno de nosotros
se cuela detrás...
y mientras el resto de nosotros mira la luz
este otro de nosotros...
tenía la pistola.
Eso es imposible.
Así que...
¿uno de nosotros le tiró a Letitia Blacklock?
Sí.
Es lo que la policía debe estar pensando.
Bueno, vamos...
vamos a averiguarlo.
Vamos a averiguarlo ya. ¡Reactuémoslo!
Deberíamos despedirnos, Coronel.
¡Déjeme!
- Descubrámoslo. Entre nosotros. - ¿Piensa que es una buena idea?
Bueno, yo participo en tanto deje de gritar.
Lo haremos aquí, frente a la ventana.
¿Puedo ser el Profesor Plum?
¡Sólo párense donde estaban cuando se apagó la luz!
Me siento mal después del pastel.
No había comido algo tan suculento en años.
¿Estás borracha, Bunny?
Se nos acabaron las aspirinas, Lotty.
¿Tienes migraña?
Sí, me iré a descansar temprano, sí está bien.
- Hay más al lado de mi cama. - Gracias.
Es la excitación.
Yo estaba definitivamente aquí.
No, no lo estaba.
¿Y dónde exactamente estaba usted, Coronel?
Aquí, junto a Letitia.
Esto debe ser muy aburrido para usted.
Lo lamento, tía Jane.
- Ella puede ser el suizo. - ¡Sí, sí!
Mire, ¿por qué no se abalanza hacia la puerta como un loco
y luego se hace un ovillo en el piso?
Porque esos días para mí han quedado atrás, Coronel.
¡Coronel Easterbrook!
¡Sí que debería beber más seguido!
¿Dónde estaba usted, Srta. Murgatroyd?
Yo estaba aquí, junto a la puerta.
Sí, sí. ¡Sí, ahí estaba!
- ¡Ahí estaba! - Gracias.
Y si estaba ahí...
...habría estado detrás de la luz.
No la habría cegado la luz de la linterna.
¿Sí?
- Archie... - Por favor, ¡silencio!
Ella podía vernos, dado que la linterna
iluminaba todo el cuarto.
¡Ella podía ver...
quien no estaba allí!
- ¿Es eso cierto? - Amy, ¿quién no estaba allí?
Yo no... no puedo recordar.
Vamos, Amy, el portazo...
¡Arriba las manos!
No.
Usted vio la luz que exploraba la habitación.
¡Arriba las manos!
- No, tenía los ojos cerrados. - Seguramente espió,
¡tonta, lujuriosa... criatura!
- ¡No sea tan patética! - ¡Debió ver algo!
¡No! No puedo recordarlo. No.
¿Alguien quiere una taza de té?
Sí, sí, yo lo hago.
- Phillipa, ¿podemos hablar? - Sí, claro.
Yo... sé que te pone ansiosa la educación de sus hijos,
que te preocupa el futuro y es por eso que quiero decirte algo.
Las cosas no han estado tranquilas últimamente,
y pensé que me gustaría hacer un nuevo testamento, viendo...
...ciertas contingencias.
Salvo la herencia de Bunny, lo que quede... es para tí.
Pero no lo quiero, en serio. ¿Por qué yo?
Estoy pensando en tu hijo.
Quiero hacerlo.
Vaya ganadora inesperada.
¿Oíste eso?
Creo más bien fue dirigido a tí, ¿no?
Pero recuerda, si ella muere ahora,
serás la sospechosa número uno.
No. No, porque la dama en Escocia está...
¡Sabes de Belle Goedler! ¡Sabes de eso!
¿Segura que no quieres que te acompañe a casa?
Segurísima.
Entonces voy por un trago.
¿Archie? ¡Archie!
Era mi arma.
Mi arma se usó para matar a ese chico.
¿La de tu escritorio?
Alguien la tomó.
No sé qué hacer.
Es...
- alguien que conocemos. - ¿Sabes quién es?
¿Por qué no fuiste a la policía?
Porque no tengo licencia...
...y yo no...
...no quiero a la policía escarbando el problema.
Mi amor, todo está bien.
¡No!
- ¡No! - Ven a mi casa. ¡Vamos!
Sadie...
Vamos.
¿Pudo dormir en el tren?
Esto lo despertará.
Bien, Patrick y Julia Simmons son quienes dicen ser.
Su historial naval es genuino y su madre me confirmó
que están hospedados con Letitia Blacklock.
- Pero no son Pip y Emma. - No.
- ¿Y la Sra. Haymes? - Hay mucho de ella.
Todo está allí,
pero aún más emocionante es lo del Cnel. Easterbrook.
Estuvo en la India, cierto,
pero fue expulsado de su regimiento por bebedor.
El colmo fue cuando le disparó
a un oficial durante una pelea de borrachos.
Y tiene la edad justa para ser Alex Fabricant.
- ¿Tiene familia? - Estaba revisándolo
y a su historial previo a la guerra,
cuando apareció un visitante.
Dice tener pruebas de que Easterbrook mató a Rudy Scherz.
¿Para quién es eso, Mitzi?
La Srta. Bunner no bajó esta mañana.
Yo la llevo.
Dora.
¿Dora?
¡Bunny!
Necesito que sigas adelante. ¡No me abandones ahora!
- ¡Pero está muerta! - ¡Patrick!
Srta. Blacklock,
todos estamos apenados por la muerte de Dora.
La Srta. Hinchcliffe me pidió si podía dejarle estas flores.
Soy...
...sólo una... extraña, lo sé, pero...
la Srta. Bunner me parecía la más gentil...
Ella era... era el único vínculo con el pasado.
- Lo sé. - La única que recordaba.
Y ahora...
...y ahora se ha ido.
¿Es suya, Coronel?
Lo sabemos porque se la mostró
a Edmund Swettenham en su casa hace dos semanas.
Dijo que trató de impresionarlo
con una historia fantástica de cómo la había obtenido.
Es mía.
Pero no intenté matar a Letitia Blacklock.
No supe que faltaba...
hasta que la vi tirada...
allí junto al chico suizo.
Si no tiene nada que ocultar,
¿por qué no vino ante la primera oportunidad
a decirnos que el arma era suya?
No tengo licencia.
¿Es ésta su hija?
- Sí. - Laura Easterbrook.
¿Dónde está ella ahora?
Vive en Londres, creo.
No estamos en contacto.
¡No estamos en contacto!
Su madre se divorció de mí por causa de la bebida.
No he visto a Laura en 10 años.
Esa es la verdad.
Dora Bunner fue encontrada asesinada esta mañana,
tomó el veneno que estaba destinado a la Srta. Blacklock.
Fue definitivamente veneno.
Murió en segundos.
Este Easterbrook, lo deja cerca de la Srta. Blacklock,
esperando que se lo tome, pero... como en el tiroteo,
es un inocente quien resulta muerto,
como siempre son los inocentes.
- Amy, no fue Archie, ¿no? - ¿Qué es esto?
Ella estaba en la puerta al abrirse,
es la única que no fue cegada por la linterna.
Viste a Archie en el cuarto todo el tiempo.
- No sé. - ¡Dime que lo viste!
¡No lo sé! Discúlpenme.
Es Edmund quien puso a la policía tras él.
¿Por qué hizo eso?
Porque es celoso y posesivo.
Edmund es ilegítimo.
Nunca hubo un Sr. Swettenham, siempre fuimos nosotros dos,
y se molesta porque trato de armar mi vida lejos de él.
Está celoso de que yo quiera...
un decente y respetable nombre de casada.
¿Es eso mucho pedir?
¡Archie y yo no hemos cometido ningún crimen!
Bueno...
salvo uno.
Mitzi, me siento muy culpable de esto.
Yo fui quién se robó la carne ese día.
- ¿El cordero? - Quería agasajar a Archie.
Lo quería impresionar.
Era tu tarde libre y...
sabía que la Srta. Blacklock y Bunny estarían de compras.
¿El día que vino el chico suizo pidiendo?
No. No, era tu tarde libre.
Me robé la carne de la despensa y me...
escabullí hacía el frente y...
casi me atrapan porque Letty regresó temprano.
Sólo quería darle un gusto a Archie.
De haber admitido que tenía la pistola,
me habría convertido en sospechoso,
¡y habrían hallado todo esto sobre mí!
Y yo... yo no quería que la aldea supiera...
...que había sido expulsado del Ejército.
Bueno, no quería que ella supiera.
¿Quién?
Sadie.
Vine aquí para escapar de todo esto...
...y...
y Sadie...
bueno, ella es la mejor cosa que me pudo haber sucedido.
Lo es, pero si llega a saber de mi pasado,
ella...
¡Todos en ese cuarto sabían que yo tenía esa pistola!
¡Todos!
¡Y cualquiera de ellos pudo haberla tomado!
Seguro en algún lugar habrá una foto de Sonia y Fabricant.
Debemos averiguar cómo luce esta familia.
¿Cree que él es Alex?
Qué...
- ¿Qué hago con él? - Déjalo ir.
Pero rastrea a su hija, descubre dónde está.
- Bunny Y Nosotras. - Sí, esa es Dora,
bendita sea.
Éste parece ser el año correcto.
Europa. Aquí está.
Trabajaba para los Goedlers en ese entonces, ¿no es así?
No estaba así el otro día al reacomodar el estante,
- ¿cierto? - No.
No, todas las fotos de Sonia fueron sacadas.
Aquí estaban, porque te hacíamos bromas
por los vestidos que usaban, ¿recuerdas?
C.L.B. ¿Es su hermana?
Perdón.
"Querida Charlotte, me gustaría que te decidieras a ver gente."
"Tu desfiguramiento no es tan malo como tú piensas."
"Querida Charlotte, ayer Belle y Sonia fueron de picnic."
"Randall también se tomó el día libre. La cotización Asvogel... "
¿Puedo llevarme esto?
¿De qué le puede servir?
Puede haber algo acerca del carácter de Sonia,
algún incidente que ayude a construir su imagen.
Lléveselos. Lléveselos y luego quémelos.
No significan nada para nadie excepto para mí y Charlotte.
Todo eso ya pasó.
Es conmovedor, realmente.
Ella deja salir todo, con la esperanza de mantener
el interés de su hermana en vivir,
incluso sugiere un nuevo tratamiento de yodo
para su desfiguramiento.
Y hay una imagen clara de un padre anciano de fondo.
Dr. Blacklock.
Un viejo bravucón testarudo,
emperrado en sus métodos.
¿Cuál es su impresión de Sonia?
Está decidida a salirse con la suya, sin duda.
Fuerte.
Y tiene su propio dinero, que es probablemente
por lo que este hombre se casó con ella.
"Sonia pide que se le recuerde."
"Acaba de entrar y cierra y abre sus manos,
cómo un gato enojado afilándose las garras."
"Sospecho que ella y Randall han tenido otra disputa."
Nos dijo que su marido fue muerto en Italia.
Sí.
¿No sería mejor decir la verdad?
Era un desertor.
¿Tiene que sacar a relucir todo?
¿Qué va a hacer, contárselo a todos?
¿Realmente es necesario, Inspector? ¿O amable?
Esperamos que la gente sea sincera
sobre sí mismos, Sra. Haymes.
Edward no lo sabe y no quiero que lo sepa.
No éramos nada para su padre y es mejor dejarlo así.
Para nosotros, fue a la guerra y nunca volvió.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Años.
¿Está segura?
Nunca me pareció que viera a Rudi Scherz en el gazebo.
Creo que al hombre que vio esa tarde fue a su marido.
Los desertores están a menudo desesperados, Sra. Hymes,
y cometen muchos robos.
Él apareció. No lo había visto en años y él quería dinero.
Y usted se lo dio.
¿Qué dinero poseo? Ninguno.
Y ahora que él lo sabe, no creo vuelva a verlo, Inspector.
¿Qué pasó con las luces?
Un fusible se habrá quemado. Yo lo arreglo.
Sólo Dios sabe porque sacaste las sábanas. Va a llover.
Bueno, puede que no.
Veo que tu fisgona amiga no se levantó todavía.
Seguro programó una charla secreta con la policía para hoy.
- ¿Segura que no nos espía? - Claro que no.
Bueno, yo creo que sí. Creo que nos espía a todos.
- ¿Se quedará mucho más? - No, no lo creo.
¡Qué bien!
Ella no estaba allí.
¡Ella no estaba allí!
¡Hinch! ¡Hinch!
¡Ella no estaba allí!
Hinch, ella...
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!
¡No! ¡No! ¡Amy! ¡No, no!
Yo estaba en el chiquero.
La oí salir de la casa. Pero estaba lloviendo...
...y decía cosas sin sentido.
Ni siquiera la miré.
¿Qué decía?
Algo cómo "ella no estaba allí" o...
¿Quién no estaba allí?
¿Habían estado hablando de la noche del tiroteo?
No.
¿Ella dijo,
"Ella no estaba allí"?
¿O,"Ella no estaba allí."?
No lo sé.
Yo sólo quería alimentarlos
antes de que lloviera más fuerte.
¿Importa?
Creo que sí.
Creo que ella finalmente recordó
quién no estaba en la habitación.
¿Por qué golpea así? ¿Soy sorda?
Pase a la sala, por favor.
¿Soy sorda?
Inspector, ¿soy sorda?
No, claro que no lo es. ¿Está la Srta. Blacklock?
Inspector, qué gusto. Estaba por ir a verlo.
Espero no le importe. Invité a los vecinos a que vinieran.
- ¡No entre así embarrada! - No están embarrados.
¿Qué pasa, Inspector?
¿Y qué es eso? ¿Y eso? Mire...
Amy Murgatroyd fue asesinada. Esta mañana.
¿Puedo verla en la sala de estar, por favor?
Antes de morir, creemos que Amy Murgatroyd reveló la identidad
de la mujer que no estaba en esta sala durante el tiroteo.
Sí, sí.
Una mujer que se supone debería haber estado aquí.
En vista de esto, necesito preguntar
a las mujeres presentes que digan dónde estaban
entre las 7:30 y las 8:30 de esta mañana
cuando Amy fue asesinada.
Empecemos con ella,
dado que ella es Emma Fabricant.
- Ella. - ¿Cierto?
Aquí está su pasaporte.
Dice Emma Masefield, pero... pero dice Emma.
No es Julia Simmons. Ella no es mi prima.
Bunny.
Y ahora Amy.
Y el muchacho.
¿Es el dinero tan importante para ti?
¿Por qué no matarme sólo a mi?
¿Por qué tenías que matar a Bunny?
Mi padre cambió su nombre Fabricant
al separarse de mi madre.
Pip y yo teníamos como tres años,
y nos separaron también.
Yo fui su parte del trato.
¿Dónde está su padre ahora?
No lo sé.
Dejó de comunicarse con la última escuela a la que fui.
Eran tiempos de guerra. Cuando llegué a Londres...
busqué el testamento de Randall Goedler
y con la vieja en Escocia llena de morfina,
pensé que Letty era mi mejor opción.
Pensé que quizá si nos conocíamos,
te podrías apiadar de una chica abandonada
y darle, quizás,
una pequeña mensualidad.
No hay nada siniestro, tía Letty.
Sé que no debí hacerlo, pero...
nos conocimos en una fiesta después de ser desmovilizado
y nos pusimos a hablar y...
le dije que venía para acá y luego...
bien, Julia, la Julia real, no sabe nada de esto.
Está feliz que mamá crea que está conmigo porque...
vive con un hombre con quien no está casada.
¿Su trabajo en Middlehurst?
No existe.
¿Y esto no es siniestro? ¿No es siniestro...
que ella haya tejido esta red de mentiras a la policía,
después de todo lo que pasó?
Cuando a Rudi Scherz le dispararon...
te sentiste atrapada, ¿no, Emma?
Te diste cuenta que tenías motivo
para matar a la Srta. Blacklock y sólo sería tu palabra
de que no estabas involucrada.
Creíste pasar desapercibida y esfumarte cuando pudieras.
Pero siguieron muriendo, ¿no?
Fue a caminar esta mañana.
Pregúntele dónde estuvo entre las siete y ahora.
Sólo caminando por el campo.
¿En qué dirección? ¡Hacia Boulders!
¿Está Pip en este cuarto, Emma?
¿Cuándo te diste cuenta de que era Pip?
Hace dos días.
Todos ustedes creían que era un muchacho.
No la había visto desde que teníamos tres años.
Iba a ir a la policía esta mañana.
No he matado a nadie. Vine aquí, como Emma,
esperando conocer a la Srta. Blacklock,
y que de hacernos amigas, me podría ayudar.
- ¿Por qué no nos dijo quién era? - Era muy peligroso.
Sabía lo que la policía pensaría,
¡y es justo lo que están pensando ahora!
- Usted la mató. - ¿Qué?
Yo le dije lo que oí en la tienda.
¡Le dije que la Srta. Murgatroyd pudo ver quien no estaba allí
...y la mató! ¡Usted la mató!
¡Sáquenla de aquí!
¡Siempre son los inocentes los que mueren!
¡Siempre los inocentes!
Vamos, señorita.
¡Asesina!
- ¿Está bien? - ¿Un vaso de agua?
- ¿La va a arrestar? - Sí.
Arréstela ahora. ¡Es una insana!
No, Coronel, no lo es.
No más que Pip y Emma puedan ser los asesinos.
Miss Marple.
Gracias, Inspector. Con perdón, Srta. Blacklock,
quisiera preguntarle sobre su hermana,
la que murió en Suiza,
la que Rudi Scherz conoció.
Cuénteme de Charlotte.
Era una chica bonita, ¿no?
Sí.
Pero desarrolló un desfiguramiento,
un ensanche de la tiroides, bocio, una hinchazón del cuello
que destruyó su confianza.
- Sí. - Y la hizo una reclusa.
Su tiránico padre era doctor, no aprobaba operaciones costosas.
Él mismo la trató con yodo y drogas
que le hicieron la vida desdichada.
Pero luego de que él murió,
usted la animó para que la deformación fuera removida.
Por eso nos fuimos a Suiza.
A la clínica del Dr. Kuenzler, especialista mundial en bocio,
su remoción sólo dejaría una cicatriz,
que podría ser fácilmente escondida.
Las hermanas Blacklock gozaron su guerra en Suiza, ¿no?
Charlotte era libre al fin para aceptar la vida,
y, claro, Letty sería rica más allá de sus sueños.
Pero entonces se enfermó y murió.
No, no.
- Charlotte murió. - No, no, no, no, no.
Ella es Charlotte.
El dinero iba para las hermanas, ¿no?
Siempre se habían considerado como una.
¿Por qué no podía Charlotte haber muerto y Letitia seguir viva?
Fácil, tan sólo instalarse en un pueblo aletargado
dónde nadie te conoce y...
donde todos están reviviendo tras la guerra
y esperar que Belle Goedler muera.
Inventos.
Pero nunca debió haber mostrado su bondad
a Dora y haberle dado un lugar donde vivir.
Dora le había escrito a Letty y a Charlotte.
Lotty respondió.
No había forma de poder mantener
su verdadera identidad oculta a esa vieja amiga.
Usted le dijo porqué era Letitia y ella entendió perfectamente
porqué debía seguir el juego.
Pero los constantes errores de ella...
la sacaban de quicio.
- Estás inquieta, ¿no, Lotty? - Dora, no.
Entonces la pesadilla empezó.
Alguien de Suiza la reconoció y supo cuál hermana era.
¡Srta. Blacklock!
Me acuerdo de usted y su hermana muy bien.
Era tal la cantidad de dinero y Randall Goedler tan conocido,
que su herencia hubiera aparecido en los diarios.
Y no podía arriesgarse a que nadie viniese
a revelar quién era usted realmente.
El dinero... era una obsesión, ¿no?
Justicia por el dolor que la vida le había causado. La vida le debía.
Y los débiles y bondadosos son a menudo los mas traicioneros.
- ¿Alguien cree esto? - ¡Quítese las perlas!
Qué fácil organizar un atraco como ése
cuando estás en tu casa. Sin fuego en la chimenea.
- La calefacción está prendida. - Sí.
No habría luz en el cuarto.
Y qué fácil debe haber sido
aceitar las bisagras, haber sabido...
cuando la casa estaba vacía.
Pero no supo que esto fue visto,
debido al pequeño robo de la Sra. Swettenham.
Ella no comprendió la importancia de lo que vio,
pero ahí estaba,
entrando por la puerta que no se podía abrir.
Creo que debió ser divertido. Divertido
sugerir mover la mesa con las flores de Phillipa.
Divertido tomar la pistola del estudio del Coronel.
Pero el día del asalto
Dora dijo que usted estaba preocupada...
porque entonces era la hora del asesinato.
Dora también me dijo
lo que usted sostenía antes de irse la luz.
Tenía el jarrón de violetas en la mano al apagarse la luz.
Porque previamente,
usted había pelado el cable de la lámpara de la pastora
y mientras todos miraban al reloj dar las campanadas,
salpicó con agua de las violetas y fundió las luces.
Yo no creo...
que Scherz se diera cuenta que usted estaba detrás de él.
Le disparó.
Se cortó la oreja con un alicate o algo
y tenía sangre chorreando en su vestido al volver la luz.
haciendo creíble que había sido herida.
¿Por qué matar a Bunny?
Porque Bunny,
a pesar de no saber nada de su plan,
estaba, con sus ideas confusas, revelándolo todo.
Recuerdo muy bien. Era la pastora, no el pastor.
Pero Charlotte...
amaba a Dora,
¿no es cierto?
Intentó darle una "muerte exquisita",
trató que su último día fuese feliz.
Gracias.
Pero...
...como Amy...
...ella podría revelar demasiado.
¡Quítese las perlas!
Charlotte Blacklock, la arresto por los asesinatos
de Rudi Scherz y Dora Bunner...
¡Quíteselas!
- ¡Quíteselas! - ¡Suélteme!
¡Quíteselas!
Lo siento, Bunny.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Bunny.
Lo siento mucho.
¡Señor!
¿La ahorcarán?
Sí.
Merece ser ahorcada.
Bueno, adiós, Miss Marple.
Adiós, querida.
Cuida a tu hijo.
Y a tu hermana.
L. A. SPANISH SUBTITLES TARKUS APRIL ©2012