¿Queda tiempo?
Apenas.
Una carta de Edmund.
Conoció a una chica y se casó en Londres.
"Nos hemos casado ahora, sin alboroto, por si acaso."
"Su nombre es Martine." "Es francesa."
"La llevaré para que los conozca antes de embarcarme."
Si estoy dormida cuando lleguen...
...diles...
...diles de nuestra parte...
...que sólo el amor es lo que importa.
El amor... no el dinero.
No importa cuánto se tenga, en realidad.
¿Les dije adiós a los otros?
Mis adorados hijos.
Emma,
Alfred,
Harold,
Edith,
Cedric.
Los amo a todos muchísimo.
Ha partido.
Papá.
¡Boletos! ¡Boletos!
Ida a St. Mary Mead, por favor.
Primera clase.
Gracias.
¡Jane!
¡Busca ese gin de ciruelas!
Tomo el de las 4.50 de Paddington.
¡Todos arriba!
Roddy.
No...
Último servicio del té, señora.
Roddy.
No, no.
Acabo de ver un asesinato.
No hay nada en los titulares. Dale una ojeada al Stop Press.
Ya habrán hallado el cuerpo de la pobre mujer.
Al cambiar trenes, el guarda me dijo que lo reportaría.
¿Y le dijiste que permanecerías aquí?
Le di tu teléfono para la policía.
¿Te creyó?
¿Por qué rayos no lo haría?
No estoy tan segura.
Lo terrible es que yo misma empiezo a dudarlo.
La otra semana le puse azúcar en mi arenque.
¿No crees que estoy loca?
Alguien menos loca que tú, Elspeth,
aún no he encontrado.
¿Debería ir mañana? Roddy se desilusionará.
Es su primera Navidad sin Margaret.
Y sólo tu segunda sin Arthur.
Si puedo ser de ayuda al pobre y tierno hombre...
Entonces haz lo que creas mejor.
¿Es muy caluroso Ceylán?
Y pegajoso.
Llevo mucha ropa liviana.
Me preocupa transpirar, Jane.
Deberé cambiarme con frecuencia.
¡Eres una dama, Elspeth! No transpirarás. Vas a brillar.
Ahora, si nos apuramos agarraremos el de 10:33.
¿Adónde?
Basta para mi de trenes.
Disculpen que nadie pensó decirles
la sorprendente noticia a ustedes antes.
- ¿Sorprendente? - Sí.
¡Me sorprende que no saliésemos en los titulares!
"Sorprendente descubrimiento." "Ningún cuerpo en el tren."
Te dije que no me creerían.
Sea justa, Sra. McGillicuddy.
El empleado llamó a la policía local,
y ellos a nosotros. Interrumpí la vigilancia de carteristas...
...para ayudar a identificar ese tren,
que fue demorado en la siguiente parada
provocando el retraso del cronograma.
Una búsqueda completa se llevó a cabo.
No había ningún cuerpo.
¿Y los pasajeros? ¿Miraron sus equipaje?
¿Por qué?
Se lee de cuerpos en valijas, ¿no?
Sé lo que debe haber pasado.
El asesino empujó el cuerpo fuera del tren.
¿Tiene idea de lo difícil que es abrir
una puerta del tren expreso y empujar un cuerpo fuera?
Igualmente,
en la remota posibilidad de que Charles Atlas fuera el asesino,
a todos los conductores y guardias en esa línea
se les pidió vigilar por un cuerpo cerca de las vías.
Hasta ahora, ni un sólo llamado.
Y ahora, tengo trabajo que hacer.
¿Qué tren era, puede saber, y dónde fue revisado?
La información policial es confidencial, querida.
Si fuera 20 años más joven, te pondría en mis rodillas
y te daría una paliza, mocoso.
Y es información ferroviaria, no información policial, sabe,
y el ferrocarril es de todos ahora, ¿no?
- Tengo el horario. - Aún no hay señales.
- ¿Tenían un mapa? - Sí.
Es el nuestro.
Es el mismísimo tren.
¿Crees que el asesino vaya en él?
Dudo que habitúe estrangular mujeres en los trenes.
- No. - ¿Era el último vagón?
Tercera clase.
¿Cuánto después del crimen llegaste a Hampton Parva
y combinaste para St. Mary Mead?
El empleado dijo que faltaban siete minutos
para la otra estación y eso fue tipo...
dos minutos después de decirle lo que vi.
Si es que el crimen pasó 9 minutos antes y tú
llegaste a la estación a las 5.35...
Ese inspector dijo que el tren se revisó en Brackhampton,
lo que debió ser a las 5.40.
Aquí estamos ahora.
Las vías corren juntas.
Casi estamos en el lugar.
¿Te importaría estrangularme, Elspeth?
En lo absoluto, Jane.
Por favor, no nos haga caso.
Es un poco movedizo.
Estamos frenando.
Por eso la persiana se levantó al hacerlo.
¿Dónde estamos exactamente?
En el puro medio de la nada, por lo que se ve.
Aquí es donde habrás visto el otro tren.
Sí, así es, Jane.
- ¡Ven, Stoddard-West! - ¡Espera, alto, Eastley!
¡Alexander! ¡James!
¿Qué te dije?
Nunca, nunca deben llegar tan lejos sin mi permiso.
- Perdón, papá. - Perdón, Sr. Eastley.
- Fue mi culpa. - J'excuse, papa.
Je m'excuse.
¿Qué habría dicho tu madre si te hubieras caído ahí?
Vamos, es hora de comer.
Bajamos la velocidad en torno a esta curva.
Las vías bordean los límites de una enorme
mansión justo antes de Brackhampton.
La casa es...
- Rutherford Hall. - ¿Rutherford Hall?
Me suena mucho. Simplemente no puedo...
Quizá me esté reblandeciendo.
No, no, no, ya recordarás.
Le di un vistazo pero mirábamos abajo.
La línea corre a lo largo de un terraplén.
Si allí tiró el cuerpo,
rodaría hasta el terreno. Con razón no lo vieron
junto a las vías. Tuvo una suerte loca.
Si es que fue suerte.
Es el único lugar donde un tren va lento
como para lograr hacerlo.
Es muy posible...
que eligiera el lugar... con sumo cuidado a propósito.
¿Pero por qué nadie en Rutherford Hall la encontró?
Podría estar desocupada.
Muchas de esas mansiones se están vendiendo.
¡Está ocupada, Jane! Lo acabo de recordar.
Mira. "RUTHERFORD HALL"
Cocinera-Ama De Llaves Para Feriados De Navidad.
Gracias de nuevo por mi regalo.
Y por el tuyo.
Odiaría quedarme sin talco en ese clima.
¡Dios!
Es la primera vez que el Sr. Inch va al aeropuerto.
Es la primera vez que voy a Ceylán.
Espero que el piloto sepa el camino.
Ahora, prométeme que no harás nada imprudente.
Prometido, no de mi parte.
Viajo sola
justo a los lugares y rostros que he conocido
cuando el sueño terminó y la pasión ha volado.
Viajo sola.
Libre de la ilusión del amor mi corazón es mío propio.
Viajo sola.
Muy encantador, Lucy.
Gracias, Sr. Coward. Voy a poner la mesa.
No tan rápido.
Unas palabras de sincera gratitud en tu último día.
La Srta. Eyelesbarrow entró como torbellino
quince días atrás a rescatarme.
Quedándose, no sólo como mi secretaria...
sino también como mi ama de llaves.
Claramente, pago el doble.
En agosto, ella estaba en Turquía,
cuidando a un sultán.
¿Sabían que la esposa de un sultán se llama sultana?
Cuando muerdo una porción de pastel de frutas,
me pregunto si ...
- Lo siento tanto. - ¿Miss Marple?
- ¡Lucy! - Lo siento.
Quienquiera sea, querida, háblale de la sincronización.
Ésta es para ti, Dickie.
- ¿Es ése Lord Mountbatten? - Sí.
Raymond dijo que no te importaría que llegara sin avisar, pero...
- No tenía ni idea... - No importa.
Es encantador volver a verla.
- ¿Cómo está Raymond? - Conoces a mi sobrino.
Libre y feliz.
Como tú, Lucy.
Y que así siga. Hago lo que quiero,
veo a quien quiero, salgo con quien quiero, y es glorioso.
Es un encanto volver a verla, pero...
Por supuesto. Ahora bien.
No podría llegar a pagar tus honorarios,
pero Raymond dijo que ayudaría. y...
todo lo que sé de tí me convence
de que vas a aceptar.
- ¿Me quiere contratar? - Sí.
¿Te gustaría una aventura?
Posiblemente.
Es todo un desafío.
Es muy posible.
Quiero que encuentres un cuerpo.
- Hola, Lucy Eyelesbarrow. - Emma Crackenthorpe.
- Qué auto elegante. - Gracias.
Mira ese coche.
- Bonito, ¿no, chicos? - Chicos,
- no toquen. - Entre.
Sólo ocupamos este ala ahora, mi padre y yo.
Aunque, como dije, viene familia para Navidad,
por eso puse el anuncio.
Ése era mi cuñado Bryan y los chicos. Alexander es suyo,
- James un amigo de la escuela. - Tiene una hermana. La envidio.
Yo sólo hermanos.
Edith murió... al tener a Alexander.
Lo siento mucho.
¿Me espera aquí?
Veré si mi padre está listo para recibirla.
El rey del caramelo.
Perdón. David Quimper, Srta. Eyelesbarrow.
Emma dijo que comienza.
¿Hay alguien enfermo?
Bueno, lo usual.
Lo acabo de revisar. Luther, el Sr. Crackenthorpe.
Pero en realidad vine para hablar con Emma.
El padre de Luther.
Sir Marcus. Pastelería Crackenthorpe.
Pudriendo los dientes de la nación desde 1881.
Seguro comió un nugatón Twirly hace tiempo.
No lo creo.
O una barrita Choco-Melty.
¡Sí! ¿Me cayó pesada?
Srta. Eyelesbarrow.
Disculpe.
Gracias.
Dr. Quimper.
Doctor.
Estoy profundizando sobre su nombre.
Hay algo definitivamente anglosajón en él.
No está en las Crónicas. Puede lo haya visto en Ivanhoe.
¿No hay una Aynseborrow en "Hereward The Wake"?
Quizá esté pensando en eso. "Hereward The Wake"
de Charles Kingsley.
Sí, lo sé.
Desempolvaré mi ejemplar y le daré un vistazo.
¿Emma le explicó todo?
Los dos nos arreglamos con una chica local
que viene casi todos los días hábiles así que no estará sola.
Viene dos veces ahora.
¿Por qué? ¿Dinero otra vez?
No importa.
Es Alfred. Voy a bajar.
Alfred es mi hijo mayor.
Aprovechando la Navidad de nuevo.
- ¿Quién más estará? - Bryan y los chicos y Alfred.
Una pena que no conozca a Cedric.
Tiene que volar de nuevo mañana.
Él es el único espíritu libre de todos ellos.
Pinta en España.
Bueno, en Ibiza.
Si yo fuera más joven...
Y Alfred con Jacqueline, su novia.
Observe, por favor, Srta. Eyelesbarrow,
la pura cursilería de Jacqueline Briggs.
- No hay nadie con él. - La habrá dejado.
¿Dónde está Jacqueline?
Srta. Eyelesbarrow.
Cene con nosotros hoy.
Estaré en la cocina, Sr. Crackenthorpe.
¿Por mí?
- Aquí arriba. - Sí.
Cuidado con la cabeza allí. ¿Ve lo que digo?
Lo mejor.
Perfectamente encantador, Tom. Y tan amable.
Quiero darme el lujo de salir de la vida del pueblo.
- ¿En Brackhampton? - Hay un muro romano, ¿no?
Sí, pero un trozo del mismo detrás de la piscina municipal.
Y una interesante iglesia.
No es tan interesante.
Hay una ventana Normanda en la pared este, supongo.
Tengo una guía de St. Matthews si quiere echar un vistazo a...
- No se preocupe. - No importa.
Mi transporte al trabajo.
- Estamos ocupados, verá. - ¿En serio?
¿Se queda mucho?
Me pregunto, ¿tienes planes para Navidad?
No.
Ya sabe, sería un placer, Miss Marple, un total placer.
- Hola. - Señor Eastley.
Los chicos quieren saber si hace pudín de melaza.
Dígales que soy famosa por ello.
¿Puedo ser útil?
No sé, ¿puede?
Ralle las zanahorias.
¿Qué problema tiene el Sr. Crackenthorpe?
Pena más que nada.
Desesperanza, su hijo mayor, su esposa.
Su hija.
La Srta. Crackenthorpe me contó sobre su esposa. Lo siento.
Seguro.
¿Qué pasó con... Edmund, era así?
Un submarino en el Atlántico.
Justo después que Luther perdió a Agnes.
Hizo diez años que murió la semana pasada.
- ¿La semana pasada? - El 4 de diciembre.
Martes.
Sí.
Siempre nos reunimos a recordarla.
- ¿Tiro esto a la basura? - No, no, no.
Quien guarda, encuentra.
Ese es para la cena de Navidad.
Relleno con ciruelas y castañas. Por eso sí soy famosa.
Anglosajón por "¡Qué excelente cena!"
Más o menos.
- Bryan hizo los repollos. - Apuesto a que lo hizo.
¿Qué tendremos por tarta sin tu preciosa Jacqueline?
Papá, por favor.
No avergüences a la Srta. Eyelesbarrow.
Jackie y yo...
Ni sé dónde está ni me importa tampoco.
- ¿Feliz? - No lo he sido en diez años.
- Cambia el disco. - Lo usaré cuando quiera.
¿Por qué no tuvimos a Cedric después de Edmund en vez de tí?
Hasta Harold hubiera sido mejor por poco.
¿Qué será de esto cuando me vaya?
- No seas tan mórbido. - ¿Mórbido?
¿Con mi espacio ya reservado en ese maldito mausoleo?
Llevas una vida emocionante, Emma dice.
Tiene sus momentos.
Dudo que se compare con ser piloto de caza.
Pasó un largo tiempo atrás.
Vuelo un escritorio ahora de un equipo de seguros.
Aburrido es poco.
Esto debe ser un bajón para usted.
Me viene muy bien. Tengo una tía en Brackhampton.
Una dulce anciana. Pensé verla ocasionalmente
...si tengo tiempo.
Traeré la tarta de manzanas. Y hay queso.
¿Y puedo llamar a mi tía?
Por supuesto.
La familia estaba aquí el 4,
el día del asesinato.
¿Dónde alguien que conociera la mansión
ocultaría un cuerpo?
¿Dónde está la novia perdida de Alfred, Jacqueline Briggs?
Debes concentrarte en eso.
Está en el capítulo que sigue, Srta. Hartnell
pero no se lo arruinaré.
Espere hasta el final. Hay un giro muy ingenioso.
Adiós.
Buenas noches.
Es una lástima que esté descuidado.
Supongo que con la guerra y los dulces racionados...
"Dulces Crackenthorpe" no cuenta. El viejo Marcus la vendió.
Luther heredó pero debe dirigirla
para un fondo fiduciario que comparte con nosotros.
En mi caso, a través de Alexander. No es mucho.
Pobre Emma no verá nada de los fondos cuando
se pague todo al morir Luther.
- Saldrá mucho. - Qué injusto.
Es una mujer.
Las manos de Luther están atadas por el testamento de su loco viejo.
Ellos riñeron. Cosas de familia.
¿Ella no puede vender?
No.
Rutherford Hall debe pasar a Alfred.
Desde que murió Edmund, él es el mayor.
- ¿Qué es eso? - El mausoleo.
Último lugar de descanso de los Crackenthorpes.
¡Lucy! ¡Lucy! ¡A las escondidas, Lucy!
¡Lucy! ¡Lucy! ¡A las escondidas!
Señorita Eyelesbarrow para ustedes.
Dijo que la llamemos Lucy. ¿No, Srta. Eyelesbarrow?
No dije que podían gritarlo.
¿Juega con nosotros? Por favor.
- Por favor. - Haré los repollitos.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Luego a la cama.
- ¿Hasta 100? - Sí.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
No hay pescado y fritas en St. Mary Mead, así que...
pensé que esto sería algo bueno.
Siempre fuiste mal embustero.
Miré tu despensa. Haré las compras.
¿Qué vería desde mi tren
donde el ferrocarril rodea un largo muro?
¿Una gran finca y una casa?
Rutherford Hall.
Es interesante.
Escuché una conferencia en la Sociedad de Historia.
Ahora el lugar se corta desde Brackhampton,
pero fue por el ferrocarril.
En 1838,
la compañía ofreció a la familia £900 por un pedazo de tierra
...para que el tren siguiera en línea recta. Supuestamente
el representante tuvo una ruda negativa y fue despedido.
Y las vías debieron rodear la propiedad a un gran costo.
Esa extensión estos días...
No quiero ni pensar lo que valen.
- ¿Conoces a la familia? - ¿Los Crackenthorpes?
No. El doctor es un conocido.
Buen tipo.
Creo que le gusta la hija.
¿Anda atrás de algo, Miss Marple?
¿Yo?
- ¡Lucy! ¡Lucy! - ¡Ya voy!
Espero que no le importe mi pregunta, Sr. Crackenthorpe,
pero, ¿alguna vez pensó unirse a la empresa familiar?
Tuve una visión.
Vi mi vida desplegarse ante mí,
ahogándome en un mar de caramelos pegajosos
y fingiendo entusiasmo por una nueva línea de dulces de coco.
"No, gracias, papá", le dije. "Tengo alma, aún si Uds. no."
Era un rencoroso, me sacó de su testamento.
Se aseguró que su fortuna saltara una generación.
Pero al menos lo enfrenté de pie.
- ¿Fue antes de casarse? - Sí, pero...
el dinero no significaba nada para Agnes.
Fue una madre maravillosa.
Le hice frente y ella entendió porqué.
Me enterré en mis libros
y obtuve la educación liberal que él despreciaba.
Fuimos felices, créase o no.
Sr. Crackenthorpe.
Se ha ido.
Nunca la veré de nuevo.
¿Jacqueline?
Sí.
¿Puedo sentarme?
Cuénteme sobre ella.
No se diría que era... hermosa.
Pero sus ojos...
Una mirada, sabe...
Hacía lo que quería con uno.
A cualquier hombre que la conociera.
¿Qué pasó?
Ella quería terminar.
Le rogué que no,
pero no quiso escucharme.
Sé que no soy muy buen tipo. Sé eso.
Mire, nunca es muy tarde para superar algo terrible.
No puedo.
Creo que sabe qué le pasó, ¿no?
Cuénteme.
Ella...
Ella se...
...fue con su maldito Concejal Marchant.
Espere, ¿quiere decir... que ella no está muerta?
¿Muerta? No.
Sólo espero que ninguno de ellos levante cargos.
¿Ninguno de quiénes?
Ninguno de los gordos,
estúpidos, baluartes casados de la sociedad de Brackhampton,
que miraban a los ojos de Jackie en variados cuartos de hotel
y se derretían.
Lo justo para que yo irrumpa y juegue al marido agraviado,
salvo que realmente se enamoró del último.
Marchant.
Es horrible.
Desgarrador.
Era una buena entrada.
Disculpe.
Me vendría bien un café.
Negro.
Hágaselo usted, Sr. Crackenthorpe.
Querida Elspeth.
- ¿Srta. Eyelesbarrow? - Sí.
Detective Inspector Campbell, Brackhampton CID.
Lo llevaron a su cama otra vez.
Eres tú quien me preocupa.
La policía pidió que Harold y Alice vengan. Y Cedric.
Se suponía que volvía a España hoy,
pero llamaron al aeropuerto.
¿Qué hacía la Srta. Eyelesbarrow en el mausoleo, de todos modos?
Usted sufre de insomnio,
y fue a pasear a medianoche. Luego usted...
miró en el mausoleo para ver cómo era.
- No. - ¿No?
Eso le dije a la Srta. Crackenthorpe, pero...
...yo buscaba el cuerpo.
Un amiga mía me dijo que estaría por aquí.
¿Por qué él o ella...
pensaría que había un cuerpo por acá?
Ella.
Una amiga suya vio que la asesinaban en un tren.
Sé que suena raro, pero mi amiga nunca se equivoca.
Déjeme adivinar el nombre de su amiga.
El padre de Tom fue el mejor policía
que St. Mary Mead haya tenido.
Se lo extraña.
Tengo una confesión que hacer.
Yo lo hice.
Robé esas manzanas de la huerta de Price-Ridley.
Lo sé, era obvio.
Pero aprendiste la lección cayéndote en la ortigas.
Los gritos.
Lo tuve en mis brazos desnudito desde que nació
y le froté cada parte del cuerpo con calamina.
Tenemos nuestra víctima, pero no sabemos quién es.
- Me pregunto si esto ayudará. - Son muy corrientes.
Por no decir comunes.
Pero gracias a Lucy, sabemos que no era Jacqueline Briggs.
La familia no reconoció las fotos del cuerpo, o eso dicen.
Nos reservamos donde fue asesinada por el momento.
Mantendré oídos abiertos.
Srta. Eyelesbarrow,
halló el cuerpo y estoy muy agradecido,
pero no puedo dejarla volver. Podría estar en peligro.
Una víctima sin un asesino es como...
bueno, no sé lo que es.
Odio dejar algo a medias.
Y prometí trabajar en Rutherford Hall,
así que no puedo defraudarlos, ¿no?
Date prisa, Harold. Y usted, cuidado con eso.
Es Dior.
Cuesta un año de golf y unos buenos cigarros.
Da una mano, ¿quieres?
¿Qué? ¿Mi saco en un charco
para que su señoría le camine encima?
No deseo manchar mis zapatos con tu saco, Alfred.
¿Cuánto tenemos que quedarnos, Inspector?
Nos esperan para una fiesta de Navidad en Suffolk.
Dependerá del progreso de mi investigación.
El sargento les mostrará unas fotos del cuerpo
para ver si alguno reconoce a la mujer.
- ¿Qué dicen, Harold? - Que murió
- el martes pasado. - No veo cómo pueden saber
con sólo mirarla.
Nada dicen sobre cuando se colocó en el mausoleo.
¿No hay idea de quién es?
Están pidiendo información.
- Cedric, llegaste. - Ya me conoces.
No puedo resistir a una novela policial.
Hola.
No te había visto antes.
- ¿Huevos revueltos? - Claro.
Estaba por subir al avión cuando me llamaron aparte.
Muy impresionante.
Me mostraron esas terribles fotos.
¿La reconociste?
Tristemente sí.
Era una ex amante que nunca superó estar sin mí.
Asediaba, molestaba, acosaba.
Y me la saqué de encima.
Qué divertido.
Me alegra ver que no perdiste tu sentido del humor, dulce Alice.
Agradeceré que no uses ese tono con mi esposa.
No seas pomposo, Harold.
Estamos aquí de nuevo, tan felices como se puede.
Todos buenos amigos y alegre compañía.
- ¡Ahí estás! - Papá.
Todo es terrible. Hay un policía en la biblioteca.
¿Me puede decir donde estaba entre las 17:00 y las 18:00
del martes 4 de Diciembre?
Estaba aquí.
- ¿Cómo llegó? - Manejando.
Llegué temprano a la tarde,
pero el lugar parecía desierto.
Tomé un trago, o tres.
Y esperé.
Llevé a Emma a Brackhampton, compras de Navidad.
Nunca sale de la casa.
Los niños venían el viernes.
Sabía que estaría ocupado luego.
No puedo recordar que negocios exactamente.
"Greenford", creo.
Y "Lyle & Swift".
Bryan estuvo conmigo todo el tiempo.
No volvimos hasta pasadas las 18:00.
Mi padre estaba en uno de sus días.
No le gusta que yo salga a la tarde.
Se encerró en su cuarto y no me hablaba.
¿Estaba Alfred cuando llegaron?
Sí, sí estaba.
Creo que había llegado aquí con antelación.
Recogí a lady Alice de...
lo de unos amigos suyos y vinimos aquí.
Alfred estaba ebrio..
¡Por fin!
¿Cómo están los Henderson?
Al momento del asesinato,
estaba en mi estudio.
Retocando "Dos Señoritas y Un Burro",
que es el título de un cuadro que tengo que exhibir en enero.
Perdí idea del tiempo, perdí el vuelo de la noche
y no llegué hasta el día siguiente.
- ¡Si es de ella! ¿Cómo saberlo? - Igual ella no llegó.
- Bien. - Claro que no...
¿Es la carta de Martine?
Estaban sentados hablando y tomando café.
Una variante agradable.
Oí una gran discusión.
No tengo idea sobre qué.
No siempre tiene que haber una razón.
Gatos en una bolsa.
Cedric o Luther mienten sobre la discusión
que la familia estaba teniendo. No obstante...
Alfred es el único sin coartada real.
- ¿Quiere que lo vigile? - Quiero que tú...
...te cuides de él.
Tienes algo...
Así está mejor.
Tú también.
Sí.
¡Usa el sentido común!
Srta. Eyelesbarrow.
Su hermana busca un lazo rojo para el toque festivo.
Acabo de comprobar sus referencias.
¿En serio?
Sí, hablé con Lord Leasely y a Miss Van Moyson.
Todo parce estar en orden.
¿Cree que los había inventado?
No sé qué pensar, en verdad.
Ahora la veo a usted y al Inspector saliendo
- de la carbonera más temprano. - Sí, me hizo más preguntas.
No, parecía furtiva.
Reconozco que es un hombre de buen gusto.
¿Estaba él dándose el gusto?
¿Lucy?
¿Todo bien?
Eastley.
Mantente lejos de él. Por favor.
Puedo cuidarme sola, Bryan.
Haces surgir mi lado protector, eso es todo.
¿Por qué es eso?
Porque eres especial
...y hermosa.
Bueno, eso es algo para considerar, ¿no?
Guárdala de nuevo.
David dice que debemos decirle a la policía.
¡Tú y tu maldito médico! ¡No!
Molestaría mucho a papá.
¿La piel de zorro y el polvo dieron algún resultado?
- ¿Y la ropa? - De tipo barata.
Nada especial, algunas cosas tienen etiquetas españolas.
- ¿Españolas? - Y el polvo es francés.
Hablé con el fabricante en París. No exportan.
Así que debe haberlo comprado en Francia.
Quizá sea francesa.
O española.
O viajaba mucho.
- Vamos, Stoddard-West. - ¿Habrá otro asesinato?
Busquemos pistas por el lago.
¿No puede Bryan controlar a esos niños?
Me está dando dolor de cabeza.
Ya es bastante malo estar encerrado sin...
Déjalos tranquilos.
Buscan pistas.
Ese Inspector me dijo que la mujer podría no ser británica.
- ¿Te dijo eso? - No.
¿Qué, francesa?
No dijo.
Todo lo que dije fue que no era británica,
pero Emma de inmediato asumió que era francesa.
Se ve asustada.
Sí, tía. Claro.
Pero estoy muy ocupada.
Adiós, adiós.
¿Cómo eran los pies de la víctima?
¿Sus pies?
- ¿Por qué? - Quizá no sea nada,
pero podría ser algo.
La dejaré ver el informe post-mortem.
Ahí viene Quimper.
Siempre viene para un té después de una cirugía.
¡David!
Ven.
Hola, Tom.
Ella es Miss Marple.
Jane Marple, el Dr. David Quimper.
- Un gusto, Miss Marple. - Doctor Quimper.
Soy una vieja amiga de la infancia.
De la suya, no la mía, obvio.
¿De visita en Brackhampton?
Estoy en la más adorable casa de huéspedes.
Viendo la ciudad.
Poniéndome al día con Tom y sus cosas.
Y a mi sobrina en Rutherford Hall. La veo a ella también.
- ¿Su sobrina? - Lucy Eyelesbarrow.
Ella halló el cuerpo, sabe.
Lo sé. Sí.
¿Cómo va la investigación?
Nada hasta identificarla. ¿Cómo está Emma?
Lo lleva bien, como de costumbre.
¿Y? ¿Tú y ella?
Haga como que no estoy.
Pero adoro el perfume de romance en el aire.
Tiene suerte entonces, Miss Marple.
Emma y yo estamos comprometidos.
- Se lo pedí el otro día. - Bien hecho.
No es oficial.
No le decimos a la familia aún, así que...
Boca cerrada.
¿Conoce a los Crackenthorpe hace mucho?
Recién abro mi consultorio aquí.
Vi a la madre de Emma dejar este mundo.
Sólo el amor importa.
El amor, no el dinero.
Agnes no vivió para ver a la esposa de Edmund.
Qué trágico.
Él la trajo a su casa poco después de su muerte.
Era tan hermosa... Martine.
Y poco después, Edmund mismo murió en combate.
- ¿Martine? - Era francesa.
- ¿Qué pasó con ella? - ¿Doctor?
La familia no sabe.
Disculpe.
Una paciente muy exigente, temo.
Un gusto conocerla.
La familia lo sabe.
- O al menos uno de ellos. - Bueno, ¿por qué mentiría?
Deberías preguntarle a Emma Crackenthorpe.
Si nuestro cuerpo es la viuda de Edmund, Martine...
¿por qué alguien querría matarla?
¿Nos pelearemos por las últimas masitas de crema?
¿Fue David que le dijo que yo había oído sobre Martine?
No. De hecho, mintió por usted.
Me dijo que debería habérsela mostrado hace tiempo.
- ¿Cómo lo averiguó? - Fue...
...mi intuición.
Llegó de la nada quince días atrás.
Después que mataron a Edmund, Martine cortó con nosotros
hasta eso.
Se construyó una nueva vida según dice.
Pero que ahora quiere dinero para su hijo...
...el hijo de ellos...
algunas de las ventajas de la vida.
No teníamos idea de que había un niño.
Sin dirección.
Sólo anunciaba que vendría acá para reunirse con todos.
Telefoneé a los demás en cuanto esto llegó.
- Dice que vendría el martes. - El 4 de diciembre, sí.
El día que piensan que esta mujer fue asesinada.
- Tiene un hijo. Es familia. - Sí es de ella. ¿Cómo saberlo?
- Igual no vino, ¿no? - Cierto.
Claro que no. Es armado.
Sólo vimos a Martine una vez hace diez años.
Esas horribles fotos.
Si de casualidad era ella, ¿cómo podríamos saberlo?
¿Por qué no mencionó esto?
Mis hermanos no querían escándalo.
Sabían que Martine venía, pero nunca llegó.
No viva, al menos, si era ella.
Quería dinero.
El fondo fiduciario sería menor aún si otra parte saliera de él.
Limpiaremos la hornalla mañana.
- No, en serio... - La cocina de un soltero
está así sólo hasta que se torna muy desagradable.
Recuerdo al hijo mayor de los Brownlow, Cecil.
Claro que nunca se casó. Ése es otro asunto.
Tú si lo harás un día. Pobre tu esposa, Tom Campbell.
Un día, tal vez.
¿Qué?
El hijo mayor. El premio mayor es Rutherford Hall.
Por lo que valdría la pena matar.
Si se descubriera que Edmund tuvo un hijo, sería para él,
- el hijo mayor del hijo mayor. - Es feo bicho Alfred.
Le daría un fuerte motivo, si el cuerpo es Martine.
Supongo que sí.
Una pena que no pueda conocer a la familia.
Tengo el... informe del patólogo para usted.
Estupendo.
¿Sabes qué?
Me lo llevo a la cama con mi chocolate.
Buenas noches.
Gracias.
En mitad del primer capítulo se durmieron.
- Tú también. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, Lucy.
¡Harry, dulce mio!
- ¡Papá, tenemos una pista! - Así es, Sr. Eastley.
- ¿Qué es? - Mira, papá.
Un recibo de un vestido o algo de la Sra. M. Crackenthorpe.
Imposible.
¿Quién es M. Crackenthorpe?
- ¿Dónde lo encontraste? - Pegado en el arbusto.
- ¿Puedo verlo, muchacho? - La policía debería ver esto.
Muy bien, vuelen, muchachos. Encuentren algunas pistas más.
- ¡Debes decirle a papá ya! - ¡No puedo!
¡Salgamos de esto antes de Navidad!
Como van las cosas todos estaremos aún aquí.
Emma, si era Martine todos somos sospechosos.
Alfred no tiene coartada en absoluto.
Harold tiene a Alice pero juraría en su contra,
y yo miento descaradamente como ya bien sabes.
Y tú mientes también, Emma.
Bryan no te llevó de compras el día del asesinato.
Bryan llegó en tren.
Lo recogí de la estación de Brackhampton antes de las 18:00.
Él me lo pidió.
¿Te pidió mentir sobre ello?
Debí llamar antes, ya lo sé, pero...
Lucy dice que son todos tan amables.
Yo... prometí a su madre...
...cuidarla.
¿Es ése un Gainsborough?
De la escuela. Horrendo.
Como para lata de bizcochos.
¿Quién es ese otro G?
Gauguin.
Ahora sí.
Temo que sus amarillos me recuerdan a la bilis.
Mi hermano Cedric.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?
Claro que usted y Gauguin tienen algo en común, ¿no?
Su talento floreció en una isla.
¿Tía Jane?
¿A qué se dedica, Sr. Crackenthorpe?
Un poco de esto, un poco de eso.
Muy poco de lo que sea la la mayor parte del tiempo.
En mi familia había una Marple, era fregona.
Es interesante, Lady Alice es de una familia muy antigua...
¿Y qué significa eso? Todos venimos de familias antiguas.
Y conozco un Angus Marple dueño de caballos y un castillo.
Si conoces a alguien que conoce a alguien
que tiene caballos y un castillo, estás salvada.
Mi hermano lo está.
Empleo vitalicio en la empresa de su suegro.
- Sea lo que hagas allí. - Harold tiene un puesto serio.
No paga lo suficiente, sin embargo, ¿no, Harry?
Recibes tu pan ya con manteca...
pero toda desparramada, maldita sea.
¡Alfred!
Lo que puede el dinero, ¿no?
Hola, Tom. ¿De tareas?
- Sí, encontrar a alguien. ¿Tú? - Nacieron gemelos.
Tengo un trabajo muy bonito a veces.
David.
¿Qué opinas de Alfred Crackenthorpe?
Es una ruina.
¿Por qué? ¿Es tu sospechoso?
No puedo responderte eso.
Emma dice...
que pediste sus paraderos entre las 15:00 y las 18:00.
Bien...
sé dónde estaba Alfred. Lo vi en el King's Head.
No me dijo eso.
Estaba con el viejo Terry, el corredor de apuestas.
Difícilmente le diría a un policía que apostaba ilegalmente, ¿no?
Gracias, David.
Un gusto conocerla.
Siento que mi padre no estuviera bien para verla.
Entiendo muy bien.
Me encontré con su Dr. Quimper ayer.
- Encantador. - ¿"Mi" Dr. Quimper?
El de su familia.
Sí.
Lucy, ¿no me presentas a tu tía?
No hay tiempo, Sr. Eastley.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Te ha disgustado? - No.
- Es muy guapo, ¿no? - Al estilo americano, quizá.
Es ciertamente arremetedor.
- Gracias, Lucy. - ¿Qué averiguó ella?
- Suficiente por ahora. - ¿Qué sigue?
Elspeth describió a la mujer que vio estrangular...
con el cabello peinado hacia atrás con una banda.
Tenía juanetes, de acuerdo al patólogo.
Y plantas de los pies como el cuero.
Y las uñas de sus pies cortas.
- ¿Y dónde estamos parados? - ¿Recuerdas a Elsie Elliot
de Church Lane, que ganó una beca para la escuela de ballet?
Me mostró sus pies una vez.
Nuestra víctima tenía los pies de bailarina,
y viajó al exterior.
Y es Navidad, Tom.
Podrías quedarte a cenar.
Tengo un paciente que visitar.
- ¿Todavía aquí? - Ya me iba.
- ¿No te cambias, Cedric? - No.
Desearía que tú pudieras. Apuesto a que Harold también.
Le conté a papá sobre Martine.
No creo que baje.
Lo siento. Pensé que era lo mejor,
ahora que la policía sabe.
Bueno,
buenas noches a todos.
Doc.
¿Cuánto cobra por una consulta?
Sea lo que fuere,
no es suficiente.
Buenas noches, cría.
Me pregunto si aparecerá otro cuerpo.
- Espero que no. - Que no sea el tuyo. Me gustas.
- Muchas gracias. - Papá te quiere, también.
Creo que lo que necesita es... una verdadera vida familiar.
Necesita cuidados.
Huele bien.
Lástima no poder comerlo.
Hay que llevar a James con su madre.
Volvió del exterior y vio los diarios.
Comprensible, lo quiere en casa.
- ¿Puedo quedarme? Es curry. - No, no puedes.
Acompaña a James.
Toma tu abrigo.
Se ve bien, también.
Lucy.
Es por la cebolla.
Sólo ve.
Très jolie.
Excelente.
Y...
¡No, no, no, no!
¡No, no, no! Es El Cascanueces,
no El Desfile de los Animales.
¡Luces como un elefante!
Alors. Regardez.
Este... Parfait.
Y entonces...
Los brazos así. Con ligereza.
Y léger.
Eres un hada de azúcar, cherie, no un bollo de masa.
Tú cállate o te casco tus nueces...
- Encore. - Madame.
Arrête.
Dix minutes.
Cuando yo...
...cuando le telefoneé, Madame Joilet, dijo que esta
...bailarina Anna Stravinska
se fue después de la actuación del 3 de diciembre
- y nunca la volvió a ver. - Correcto.
La última noche en Littlehampton.
Un lugar modesto, pero una ovación de pie.
La noche siguiente actuamos en Southsea,
pero Anna nunca llegó.
Para ser franca, estaba... progresando.
Es una carrera corta para las bailarinas.
- Si fuera un caballo... - ¿Sería... sacada a pastar?
No, no, Inspector.
Creo que diría al matadero.
¿Tiene idea dónde la Srta. Stravinska puede estar ahora?
Las chicas desaparecen, en especial en las giras.
No es infrecuente.
Quizá se metió en problemas, si me entiende.
Un médico en un callejón.
Pero no.
No, no con Anna. No es probable.
Es muy buena católica.
- Lo siento, no puedo ayudarles. - ¿Católica? ¿De Rusia?
¿Rusia?
¡Por su nombre! No, no, no.
Es moda entre los bailarines de ballet. Anna es francesa.
- ¿Sabe su verdadero nombre? - No.
Tenía un marido inglés, me dijo.
Tenía. ¿Aún vive?
Lo único que sé es que ya no está con él.
¿Dónde se casaron?
- En Londres, creo. - Y...
¿tuvieron un hijo, madame?
¡Impossible!
No se puede tener un niño y bailar.
- ¿Cómo estuvo el curry? - Excelente.
Gracias.
Nada como la cocina casera y sencilla, ¿no?
Cancelaré las reservas en el Savoy entonces.
- ¡Harold! - Dejen de discutir.
El curry estaba delicioso.
Sí que estaba caliente, Srta. Eyelesbarrow.
- Después de tí con el agua. - ¿Me das también?
Voy a buscar más.
Papá, por favor, no estés molesto.
¿Por qué no?
Me entero de que tengo un nieto que nunca vi
y el cuerpo de su pobre madre termina en mi tierra.
¿No es para estar molesto?
Estoy pensando seriamente en unírmele.
Quizá el dolor los una. No la alegría.
Por amor de Dios, ¡cállate!
Eres malditamente aburrido, padre.
- ¡Siéntate! - ¡Papá!
Tú eres igual.
- Creí que podía confiar en ti. - Por supuesto que puedes.
¿En serio?
¿Quién me ocultó la carta, entonces?
¡Papá!
¡Srta. Eyelesbarrow, el curry!
¡Llame... al doctor... Quimper!
Dr. Quimper. Dejé la luz encendida.
- ¿Cierra al salir? - Sí, claro.
- ¿Cómo están? - Todos dormidos,
quizá sea lo mejor.
Volveré a primera hora sólo para asegurarme.
Buenas noches.
Sí, buenas noches, Srta. Eyelesbarrow.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Dr. Quimper!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Es Alfred.
Está muerto.
Creo que fue arsénico.
Es impredecible, incluso en pequeñas dosis.
Estaba debilitado.
Alfred bebió más en un mes que todos nosotros en seis.
¿Cuán seguro está?
Guardé una muestra para el laboratorio.
Ellos son los expertos.
- La dejé con la policía. - Gracias, David.
Tú eres la que sigue ahora.
Y sigue Harold.
Y entonces será todo mío.
Quédate aquí.
¿Qué pasó?
Alfred está muerto.
Lucy, ¿qué ocurre?
- No hablas en serio. - Estabas allí cuando cocinaba.
Te aseguraste que Alexander fuera contigo al llevarte a James.
¿Por qué querría matar a Alfred,
- o a cualquiera, de hecho? -¿Por qué mentir sobre dónde
estabas cuando asesinaron a Martine?
No viniste para ir con Emma de compras.
Viniste en tren y saliste con los negocios ya cerrados.
- ¿Cómo sabes? - Abro mis oídos, Bryan.
¿Incluía espionaje tu currículum al venir
por este puesto?
Igual, no pude matar a Martine.
- ¿Por qué no? - No puedo decirlo.
- Quebraría una confidencia. - ¡Qué conveniente!
¿Sabes qué? Piensa lo que quieras, entonces.
¿Y los demás?
¿Hay alguno gravemente enfermo?
No para hospitalizarlos. Desagradable, igual.
Quimper cree que pudo ser arsénico.
Tomó algo del curry para analizar.
Miss Marple, tengo que ...
¿Por qué envenenar a toda la familia?
Para matar al miembro más débil. Alfred.
Quimper dijo que estaba débil.
Uno de ellos estuvo dispuesto a envenenarse por la herencia.
O el asesino quiso envenenar a Luther,
pero mató a Alfred en su lugar.
- Posiblemente. - Lucy está segura
de que nunca salió de la cocina.
Sólo cuatro personas, además de Alexander, entraron.
El Sr. Eastley primero.
Se ve bien, también.
Luego Cedric.
¿Le agrego algo de esto?
Colorante. Un curry azul. ¡Tan de vanguardia!
¡No!
No está segura cuánto tiempo Harold estuvo allí, pero...
pero fue lo suficiente.
Cualquiera de ellos pudo envenenar la comida.
Incluso Alfred entró y le hizo propuestas.
¿Qué tal si nos vamos un lindo fin de semana lejos?
Voy a cobrar una buena suma en efectivo pronto.
No, gracias.
- Si cambias de opinión... - Su cabeza, Sr. Crackenthorpe.
Ni soñando.
Interesante.
Quizá Alfred fue el envenenador pero su plan fracasó.
El Sr. Eastley salió antes de cenar y no dejó que Alexander se quedara.
Pero no se beneficiaría.
La herencia de Alexander sería bloqueada hasta ser mayor.
Harold tiene más que ganar.
La casa y su parte del fideicomiso de la familia.
Harold debe ser nuestro principal sospechoso, Miss Marple.
- Tom. - ¿Qué?
La loción de calamina ya fue.
Mi nombre es Jane.
Lo intentaré.
Lo siento.
¿Estamos seguros que Anna Stravinska y Martine eran...
la misma y única persona?
Anna era francesa. Tenía un marido Inglés.
Desapareció en el momento adecuado.
Y está ese recibo que hallaron los chicos.
Creo que es muy posible que fuera Anna Stravinska la del mausoleo.
Pero no es lo mismo a estar seguro, ¿no?
- No lo tolero más. - No me dejes aquí, por favor.
Vámonos entonces.
- Todavía no estoy bien. - ¡No hagas un drama, Alice!
El Dr. Quimper dice que estás bien ya.
Es lo que dijo de Alfred, ¿no?
Por favor, Harry.
- ¿Sí, Sr Crackenthorpe? - Llámame Harry.
¿Eres buena consolando, Lucy?
Mi pobre hermano.
- Debo seguir. - Sí, todos debemos seguir, ¿no?
Por eso me casé con Alice, pero hay cosas que uno no puede...
con la esposa, quiero decir.
Verás...
Eres tan fresca, mi querida.
Tan hermosa.
¡Vamos!
- ¡Basta! - ¡Déjala en paz!
¡Vete!
Hay algo que debes saber sobre Harold.
Cuando Edmund trajo a su nueva novia ...
Bonjour. Muchas gracias.
...Harold no pudo evitarlo.
Estaba muy celoso de la felicidad de su hermano.
No, Harold.
- Sé cómo son las francesas. - ¡No!
No estaba seguro en ese momento.
Ella me lo contó cuando nos encontramos, al morir Edmund.
Soy el único que lo sabe.
Aún no me dices porqué mentiste.
¿En qué tren estabas?
¿Qué tren?
No lo sé.
- ¿Por qué no confías en mí? - Quiero hacerlo.
Esfuérzate, entonces, ¿sí?
No dijo cuánto se mantuvo en contacto con Martine,
sólo que la vio de nuevo luego de la muerte de Edmund.
Gracias, Lucy.
El amigo de Alexander, James, ¿qué apellido tiene?
Es un engaño, en realidad. El tamaño del guante.
Mucho más fácil que el cricket, lejos.
Podrías decirme qué estamos esperando.
¿Qué descubriste?
Información que el Sr. Eastley debió dar
pero no dio, por algo.
Quizás desconfía de la central de Brackhampton.
Tu principal sospechoso de asesinato es asesinado
- en tus narices, para empezar. - Bajo la tuya, siendo precisos.
No empieces a culparme.
- ¿Interrogaste a Harold otra vez? - ¿Por qué?
¿No es obvio? Mató a Martine para que no cuente a la familia
lo que quiso hacerle años atrás.
Sin Alfred, hereda la mansión.
Yo vigilaría a Luther las veinticuatro horas.
No tenemos guardias para todo el día.
Me sentiría más segura.
¿Se te había ocurrido?
No tienes que quedarte.
Creí que necesitabas toda la ayuda posible.
No seremos el FBI, pero siempre atrapamos a nuestro hombre.
- Eso es la Montada. - O a nuestra mujer.
No a ésta.
- No quise decir eso. - Espero que no.
Aquí están.
Esto debería aclarar las cosas.
- ¡Jane! - Maman est arrivée!
¡Martine! ¿Qué haces aquí?
Bryan.
Buenas tardes, Sr. Eastley.
No fuimos debidamente presentados, ¿no?
Lady Stoddard-West accedió amablemente
a aclarar unas cuestiones.
Jamás pensé que pondría un pie aquí nuevamente.
Entremos, Martine.
Bryan y Edith fueron muy buenos conmigo
luego que perdí a Edmund.
No mantuve contacto con el resto de la familia.
Los recuerdos eran dolorosos.
Pero sí con ellos y cuando Edith murió
nos acercamos más aún.
Me mudé lejos cuando me casé con mi actual marido,
Lord Stoddard-West.
Pero mi hijo James se queda a menudo con Alexander
para las fiestas.
¿Por qué no me dijiste Bryan?
Le pedí que no contara a nadie sobre mí.
Juré nunca volver aquí.
- Pero cuando James me dijo... - Te iba a llamar, Martine,
pero con el segundo asesinato...
Suerte que Miss Marple me llamó.
Yo no...
estaba segura, pero...
cuando oí a James hablar un francés impecable,
y que habías conocido a la viuda de Edmund tras su muerte...
Tenía razón.
Lady Stoddard West está viva y saludable.
Por suerte.
Alfred me encerró allí una vez, cuando yo tenía seis años.
Todavía sueño con eso, por cierto.
Un psiquiatra diría que eso lo hizo tan desagradable...
¿Cómo dice?
...pero yo soy policía.
- Martine estuvo aquí. - ¿Martine?
Entonces el cuerpo no era el suyo.
Sé lo que le hizo a ella.
Fue bien repugnante.
La mujer de su hermano,
y él a punto de ir a morir por su país.
Sí.
Eran tan felices, sencillamente tan felices como mamá y papá.
Yo... nunca fui capaz de gustarle a las mujeres.
Puedo ser repugnante, pero no soy un asesino.
No.
¡Harold!
¡Te necesito!
- Nos vamos. - ¿Lo sabe ella?
No.
Lleve a este hombre a casa.
Inspector.
Bueno, la víctima no fue Martine,
así que Harold es inocente.
Ella debe ser Anna Stravinska.
Pero aún sabiendo quién es, no sabemos "quién" es realmente, ¿no?
Lo siento, sigamos adelante.
¿Te explicó el Sr. Eastley dónde estaba el día 4?
¿O por qué Emma tuvo que cubrirlo?
- ¿Estaba en el tren de la víctima? - Bryan no mataría...
Hasta los héroes de guerra pueden enloquecer.
¿Y qué de Cedric, Inspector? ¿Comprobaste su coartada?
¿Llegó de Ibiza el día después del asesinato?
Pensaba en verificar los sellos en su pasaporte.
Una idea muy buena.
- Gracias, Jane. - Aunque me parece mejor
no alertar a un sospechoso hasta tener bases sólidas
para las preguntas.
Yo también.
Pudiste venir a mí.
Eso dijo Emma.
Yo habría entendido.
¿En serio?
No.
Pero hubiera intentado.
Debo hacerlo ahora.
¿La operadora de larga distancia?
¡Qué emocionante!
Sí, es un número de Ceilán.
¿No crees que tío Alfred murió porque dije que hay siempre...
otro asesinato en los libros, ¿no?
No, Alexander, no.
Bueno, creo que tienen mucho que discutir. Adiós.
Mi hijo es sutil.
Piensa que necesitas una vida familiar adecuada.
Mira...
el día del asesinato...
Sí.
Yo estaba en Londres con el gerente del banco.
Un gran lío con pagos de escolaridad y...
casi todo con lo que sea dinero.
Me volvió medio loco, me distraje, pasé una luz roja y choqué el auto.
No fue grave, pero debí tomar el tren hasta aquí.
Emma me recogió, yo no quería que Alexander se enterara.
Y... ¿en qué tren estabas?
¿Qué dice tu psiquiatra sobre tu complejo de tren?
No lo recuerdo. Subí en Brackhampton antes de las seis.
Te daré un horario de trenes para Navidad. Con papel regalo.
- Bryan, lo siento... - Está bien.
Todavía eres especial y hermosa.
Y...
me estoy enamorando de ti...
pero hablaremos luego.
Sí, Miss Marple.
¿Algo más de información?
Sí, déjeme adivinar.
Horarios... mapas...
Vías de ferrocarril paralelas.
Soy... no. No venga.
No tiene que venir, no.
Espero no crean que sea insensible
pero tengo entradas para el estreno de Noël Coward esta noche.
Habrá una fiesta y...
bueno, puede despejarnos la mente.
- ¿Cómo las conseguiste? - Trabajé para Coward brevemente.
- No estoy segura. - ¿Cuántas son?
Seis. Mi tía, claro, y le ofrecí a tu padre.
Pero sugirió que invite al Dr. Quimper en su lugar.
¿En serio?
Bueno, podría ver, supongo.
Supongo que bien podría confesar.
¿Confesar?
No volé el día posterior al asesinato. Fue el día anterior.
¿Entonces no tiene coartada?
Sí, tengo.
Exageré mi éxito como artista.
No vendí nada en más de dos años.
Y no disfruto tomar sol.
No puedes ser pálido e interesante en Ibiza.
Sobre todo si no eres interesante.
¡Cedric, querido!
Al mismo tiempo que esa mujer tenía esa espeluznante muerte,
yo estaba en Londres,
para el examen de admisión a la Función Pública.
- Tristemente, no obstante... - No lo digas.
Lo desaprobaste también.
No. Mucho peor.
Lo aprobé con honores.
Empuñaré una lapicera en Whitehall ahora,
en lugar de...
...mover un pincel en las Baleares.
Pobre papá, tiene el corazón roto.
Felicitaciones, Srta. Crackenthorpe.
Se suponía era secreto, Miss Marple.
Sí.
David y yo estamos comprometidos.
Me alegro por ti.
Por fin.
Qué estimulante paciencia la suya, doctor.
La gente se apresura en cosas así, ¿cierto?
¿Hiciste los sandwiches, Lucy?
Sí, pasta de pescado.
Espero que haya sido moderada con el arsénico.
¡David!
No sean tan tontos.
Deliciosos.
¿Miss Marple?
Una espina de pescado.
Déjeme ver.
Disculpe.
No entre en pánico. Todo está bien. Respire con normalidad.
Respire con normalidad.
¡Sí! ¡Sí!
Es él. ¡Sí!
¡Ése es el asesino!
Vamos, doctor.
David Quimper,
lo arresto por el asesinato de Alfred Crackenthorpe
y de Suzanne Belene,
también conocida como Anna Stravinska...
...su esposa.
¿David?
No es cierto.
Usted se casó en Londres el 10 de abril de 1939,
en la iglesia de St. Luke, Marylebone.
Ella estudiaba baile. Usted atendía en Camden Town.
Se separaron antes de mudarse a Brackhampton,
pero ella era católica y no acordaría el divorcio.
No fue paciencia
lo que le impedía casarse con la Srta. Crackenthorpe.
Debía elegir entre la bigamia y el asesinato.
¡Vieja tonta!
Me gustaría buscar una segunda opinión sobre eso, doctor.
¡Bestia!
Sí, ¡ése es el hombre que vi
desde el tren de las 4:50 de Paddington
el 4 de diciembre, estrangulando a una pobre
- aterrorizada mujer hasta matarla! - ¡No!
Vamos, David.
Lo hice por nosotros.
Córrase.
Elspeth McGillicuddy.
- ¿Cómo fue tu vuelo? - Sólo por ti, Jane.
Bueno, ¿y entonces?
- Lo lamento muchísimo. - Tenía que saberlo.
Imagino que era dinero lo que ella quería cuando lo contactó.
Su carrera estaba terminando, después de todo.
O quizá esperaba reconciliarse.<7I>
Cualquiera fuese la razón, él hizo sus planes
y la invitó a conversar del tema.
Luego la empujó fuera.
Más tarde, sabiendo que la familia estaba dentro
recordando a Agnes, llevó el cuerpo al mausoleo.
Sabía que sería descubierto a la larga, y por eso...
envió esa carta, supuestamente de Martine.
Las sospechas recaerían en la familia, no en él.
¿Por qué trató de darle una coartada a Alfred,
diciéndole al inspector que lo vio en el King´s Head
- al momento del crimen? - Se daba él mismo una coartada.
Sabía que Alfred estaría muerto cuando Tom lo comprobara.
¿Entonces quiso matar a Alfred al envenenarnos, no a papá?
Sí.
Tenía el mayor respeto por tus padres.
Hubiera esperado por ti tanto como tu padre viviera.
¿Por qué matar a Alfred?
Creo que Alfred lo chantajeaba.
Vio algo que sólo cobró sentido después.
Lo vio poner el recibo que escribió con nombre de Martine.
Una pista para que los chicos la encontraran
ahora que el cuerpo se descubría antes de lo que él suponía.
- ¿Dónde encontraste esto? - Atrapado en el arbusto.
Dijo que esperaba dinero cuando entró a la ...
Tendré efectivo en cantidad pronto.
Pero Quimper nunca estuvo en la cocina.
¿Cómo llegó el arsénico al curry?
- No llegó. - El laboratorio lo comprobó.
Agregó arsénico a la muestra antes de dársela a la policía.
- Ya voy. - Fue el cóctel lo que envenenó.
Con lo justo para que todos se descompusieran,
y así administrar la dosis letal a Alfred.
No pudo. Yo estaba allí. Oí gritar a Alfred pidiendo por él.
Oíste a Alfred gritándole a él.
¡Quimper! ¡Socorro!
¡Doctor Quim...
...per!
¡Ayuda!
¡Doctor Quimper! ¡Socorro!
Es Alfred.
No es ningún consuelo,
pero fue un crimen nacido del amor.
Es sólo el amor lo que importa.
¿Reservaste tu vuelo de regreso?
No me molestaré. Es algo problemático.
- ¿Cómo está Roddy? - Prosperando.
Conocí a su nueva amiga. Una persona decente.
Ésa es una chica que atrae candidatos.
Ésa es una chica que viaja sola.
Te llevo tus valijas.
No es necesario. Yo lo haré, Sr. Eastley.
Alexander dijo que necesitabas cuidados.
Supongo que sí.
Entonces yo...
espero que encuentres a alguien, Bryan.
De corazón.
Pero no siempre tengo razón.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Jane. - Tom.
L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS MAY ©2012