1
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
¿Queda tiempo?

2
00:00:15,340 --> 00:00:16,880
Apenas.

3
00:00:24,940 --> 00:00:26,660
Una carta de Edmund.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,960
Conoció a una chica
y se casó en Londres.

5
00:00:33,840 --> 00:00:40,280
"Nos hemos casado ahora,
sin alboroto, por si acaso."

6
00:00:41,080 --> 00:00:44,840
"Su nombre es Martine."
 "Es francesa."

7
00:00:45,220 --> 00:00:49,460
"La llevaré para que los
conozca antes de embarcarme."

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,980
Si estoy dormida cuando lleguen...

9
00:00:56,100 --> 00:00:57,660
...diles...

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,360
...diles de nuestra parte...

11
00:01:01,540 --> 00:01:04,360
...que sólo el amor
es lo que importa.

12
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
El amor... no el dinero.

13
00:01:10,860 --> 00:01:15,620
No importa cuánto
se tenga, en realidad.

14
00:01:16,100 --> 00:01:19,320
¿Les dije adiós a los otros?

15
00:01:22,020 --> 00:01:23,980
<i>Mis adorados hijos.</i>

16
00:01:25,100 --> 00:01:26,460
<i>Emma,</i>

17
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
<i>Alfred,</i>

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,220
<i>Harold,</i>

19
00:01:31,700 --> 00:01:32,920
<i>Edith,</i>

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
<i>Cedric.</i>

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Los amo a todos muchísimo.

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,050
Ha partido.

23
00:02:05,100 --> 00:02:06,460
Papá.

24
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
<i>¡Boletos! ¡Boletos!</i>

25
00:02:27,740 --> 00:02:30,705
Ida a St. Mary Mead,
por favor.

26
00:02:30,820 --> 00:02:32,550
Primera clase.

27
00:02:32,700 --> 00:02:34,180
Gracias.

28
00:02:39,180 --> 00:02:40,940
¡Jane!

29
00:02:41,460 --> 00:02:44,300
¡Busca ese gin de ciruelas!

30
00:02:46,080 --> 00:02:50,020
Tomo el de las 4.50
de Paddington.

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
<i>¡Todos arriba!</i>

32
00:04:11,760 --> 00:04:14,800
Roddy.

33
00:04:15,720 --> 00:04:17,280
No...

34
00:04:18,260 --> 00:04:19,790
Último servicio 
del té, señora.

35
00:04:19,840 --> 00:04:21,240
Roddy.

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
<i>No, no.</i>

37
00:06:11,000 --> 00:06:13,940
Acabo de ver un asesinato.

38
00:06:32,720 --> 00:06:36,640
No hay nada en los titulares.
Dale una ojeada al <i>Stop Press</i>.

39
00:06:37,020 --> 00:06:39,240
Ya habrán hallado
el cuerpo de la pobre mujer.

40
00:06:39,360 --> 00:06:42,870
Al cambiar trenes, el guarda
me dijo que lo reportaría.

41
00:06:42,920 --> 00:06:44,990
¿Y le dijiste que 
permanecerías aquí?

42
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
Le di tu teléfono
para la policía.

43
00:06:47,720 --> 00:06:48,865
¿Te creyó?

44
00:06:49,115 --> 00:06:50,880
¿Por qué rayos no lo haría?

45
00:06:52,260 --> 00:06:54,200
No estoy tan segura.

46
00:06:54,480 --> 00:06:57,070
Lo terrible es que yo
misma empiezo a dudarlo.

47
00:06:57,120 --> 00:06:59,035
La otra semana le puse
 azúcar en mi arenque.

48
00:06:59,085 --> 00:07:00,590
¿No crees que estoy loca?

49
00:07:00,640 --> 00:07:02,446
Alguien menos loca
 que tú, Elspeth,

50
00:07:02,496 --> 00:07:04,080
aún no he encontrado.

51
00:07:04,160 --> 00:07:07,680
¿Debería ir mañana?
Roddy se desilusionará.

52
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
Es su primera 
Navidad sin Margaret.

53
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
Y sólo tu segunda sin Arthur.

54
00:07:12,040 --> 00:07:15,320
Si puedo ser de ayuda
al pobre y tierno hombre...

55
00:07:15,740 --> 00:07:17,560
Entonces haz lo que creas mejor.

56
00:07:17,880 --> 00:07:19,390
¿Es muy caluroso Ceylán?

57
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Y pegajoso.

58
00:07:21,720 --> 00:07:23,830
Llevo mucha ropa liviana.

59
00:07:23,880 --> 00:07:26,100
Me preocupa transpirar, Jane.

60
00:07:26,220 --> 00:07:28,250
Deberé cambiarme
 con frecuencia.

61
00:07:28,300 --> 00:07:32,780
¡Eres una dama, Elspeth!
No transpirarás. Vas a brillar.

62
00:07:34,280 --> 00:07:37,840
Ahora, si nos apuramos
agarraremos el de 10:33.

63
00:07:37,920 --> 00:07:39,470
¿Adónde? 

64
00:07:39,520 --> 00:07:41,420
Basta para mi de trenes.

65
00:07:42,460 --> 00:07:45,250
Disculpen que nadie pensó decirles

66
00:07:45,316 --> 00:07:47,260
la sorprendente noticia 
a ustedes antes.

67
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
- ¿Sorprendente?
- Sí.

68
00:07:50,120 --> 00:07:53,360
¡Me sorprende que no
saliésemos en los titulares!

69
00:07:53,440 --> 00:07:57,900
"Sorprendente descubrimiento."
"Ningún cuerpo en el tren."

70
00:07:59,140 --> 00:08:00,900
Te dije que no me creerían.

71
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
Sea justa, Sra. McGillicuddy.

72
00:08:03,680 --> 00:08:06,121
El empleado llamó
a la policía local,

73
00:08:06,271 --> 00:08:09,310
y ellos a nosotros. Interrumpí
la vigilancia de carteristas...

74
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
...para ayudar a
identificar ese tren,

75
00:08:11,680 --> 00:08:13,910
que fue demorado
en la siguiente parada

76
00:08:13,960 --> 00:08:16,410
provocando el retraso
del cronograma.

77
00:08:16,460 --> 00:08:18,910
Una búsqueda completa
 se llevó a cabo.

78
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
No había ningún cuerpo.

79
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
¿Y los pasajeros?
¿Miraron sus equipaje?

80
00:08:23,680 --> 00:08:24,336
¿Por qué?

81
00:08:24,386 --> 00:08:27,280
Se lee de cuerpos en valijas, ¿no?

82
00:08:28,460 --> 00:08:30,180
Sé lo que debe haber pasado.

83
00:08:30,440 --> 00:08:33,660
El asesino empujó el
cuerpo fuera del tren.

84
00:08:34,980 --> 00:08:37,959
¿Tiene idea de lo
difícil que es abrir 

85
00:08:38,009 --> 00:08:41,830
una puerta del tren expreso
y empujar un cuerpo fuera?

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,924
Igualmente, 

87
00:08:42,974 --> 00:08:46,710
en la remota posibilidad de que
Charles Atlas fuera el asesino,

88
00:08:46,760 --> 00:08:49,280
a todos los conductores
y guardias en esa línea

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,610
se les pidió vigilar por
un cuerpo cerca de las vías.

90
00:08:52,660 --> 00:08:56,160
Hasta ahora,
ni un sólo llamado.

91
00:08:56,240 --> 00:08:58,510
Y ahora, tengo trabajo que hacer.

92
00:08:58,560 --> 00:09:01,460
¿Qué tren era, puede saber,
y dónde fue revisado?

93
00:09:01,640 --> 00:09:04,590
La información policial
es confidencial, querida.

94
00:09:04,640 --> 00:09:07,900
Si fuera 20 años más joven,
te pondría en mis rodillas

95
00:09:07,980 --> 00:09:10,030
y te daría una paliza, mocoso.

96
00:09:10,080 --> 00:09:13,470
Y es información ferroviaria,
no información policial, sabe,

97
00:09:13,520 --> 00:09:16,520
y el ferrocarril 
es de todos ahora, ¿no?

98
00:09:18,720 --> 00:09:21,790
- Tengo el horario.
- Aún no hay señales.

99
00:09:22,180 --> 00:09:24,580
- ¿Tenían un mapa?
- Sí.

100
00:09:25,780 --> 00:09:27,120
Es el nuestro.

101
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
Es el mismísimo tren.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,650
¿Crees que el asesino vaya en él?

103
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Dudo que habitúe estrangular
mujeres en los trenes.

104
00:09:34,600 --> 00:09:37,000
- No.
- ¿Era el último vagón?

105
00:09:37,320 --> 00:09:39,000
Tercera clase.

106
00:09:45,500 --> 00:09:48,230
¿Cuánto después del crimen
llegaste a Hampton Parva

107
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
y combinaste para St. Mary Mead?

108
00:09:50,360 --> 00:09:52,262
El empleado dijo que
 faltaban siete minutos

109
00:09:52,312 --> 00:09:54,650
para la otra estación
y eso fue tipo...

110
00:09:54,700 --> 00:09:56,960
 dos minutos después
de decirle lo que vi.

111
00:09:57,080 --> 00:09:59,890
Si es que el crimen 
pasó 9 minutos antes y tú

112
00:09:59,940 --> 00:10:04,000
llegaste a la estación 
a las 5.35...

113
00:10:04,100 --> 00:10:07,500
Ese inspector dijo que el tren
se revisó en Brackhampton,

114
00:10:07,580 --> 00:10:12,340
lo que debió ser a las 5.40.

115
00:10:13,640 --> 00:10:15,540
Aquí estamos ahora.

116
00:10:16,460 --> 00:10:18,780
Las vías corren juntas.

117
00:10:19,060 --> 00:10:20,620
Casi estamos en el lugar.

118
00:10:28,140 --> 00:10:30,420
¿Te importaría
estrangularme, Elspeth?

119
00:10:30,940 --> 00:10:32,220
En lo absoluto, Jane.

120
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Por favor, no nos haga caso.

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
Es un poco movedizo.

122
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
Estamos frenando.

123
00:10:42,980 --> 00:10:45,460
Por eso la persiana
se levantó al hacerlo.

124
00:10:45,540 --> 00:10:47,500
¿Dónde estamos exactamente?

125
00:10:47,720 --> 00:10:50,400
En el puro medio de la nada,
por lo que se ve.

126
00:10:50,520 --> 00:10:53,030
Aquí es donde habrás
visto el otro tren.

127
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Sí, así es, Jane.

128
00:11:00,500 --> 00:11:04,510
- ¡Ven, Stoddard-West!
- ¡Espera, alto, Eastley!

129
00:11:04,620 --> 00:11:07,740
¡Alexander! ¡James!

130
00:11:12,280 --> 00:11:13,560
¿Qué te dije?

131
00:11:13,840 --> 00:11:16,980
Nunca, nunca deben llegar
 tan lejos sin mi permiso.

132
00:11:17,060 --> 00:11:18,970
- Perdón, papá.
- Perdón, Sr. Eastley.

133
00:11:19,020 --> 00:11:21,580
-  Fue mi culpa.
- J'excuse, papa.

134
00:11:21,660 --> 00:11:23,140
Je m'excuse.

135
00:11:23,260 --> 00:11:26,900
¿Qué habría dicho tu madre
si te hubieras caído ahí?

136
00:11:28,500 --> 00:11:31,060
Vamos, es hora de comer.

137
00:11:41,060 --> 00:11:43,470
Bajamos la velocidad 
en torno a esta curva.

138
00:11:43,520 --> 00:11:46,215
Las vías bordean
los límites de una enorme

139
00:11:46,325 --> 00:11:49,010
mansión justo 
antes de Brackhampton.

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,669
La casa es... 

141
00:11:51,019 --> 00:11:53,150
- Rutherford Hall.
- ¿Rutherford Hall?

142
00:11:53,200 --> 00:11:55,860
Me suena mucho.
Simplemente no puedo...

143
00:11:56,180 --> 00:11:58,130
Quizá me esté reblandeciendo.

144
00:11:58,180 --> 00:12:00,260
No, no, no, ya recordarás.

145
00:12:00,340 --> 00:12:03,860
Le di un vistazo
pero mirábamos abajo.

146
00:12:03,940 --> 00:12:07,200
La línea corre a lo largo
 de un terraplén.

147
00:12:07,320 --> 00:12:09,820
Si allí tiró el cuerpo,

148
00:12:10,160 --> 00:12:12,810
rodaría hasta el terreno.
Con razón no lo vieron

149
00:12:12,860 --> 00:12:16,340
junto a las vías.
Tuvo una suerte loca.

150
00:12:16,420 --> 00:12:18,340
Si es que fue suerte.

151
00:12:23,420 --> 00:12:25,633
Es el único lugar
donde un tren va lento

152
00:12:25,683 --> 00:12:27,660
como para lograr hacerlo.

153
00:12:27,740 --> 00:12:30,140
Es muy posible...

154
00:12:30,214 --> 00:12:35,180
que eligiera el lugar...
con sumo cuidado a propósito.

155
00:12:38,160 --> 00:12:41,060
¿Pero por qué nadie en 
Rutherford Hall la encontró?

156
00:12:41,140 --> 00:12:42,805
Podría estar desocupada. 

157
00:12:42,855 --> 00:12:45,290
Muchas de esas mansiones
 se están vendiendo.

158
00:12:45,340 --> 00:12:48,450
¡Está ocupada, Jane!
Lo acabo de recordar.

159
00:12:48,600 --> 00:12:50,370
Mira.
"RUTHERFORD HALL"

160
00:12:50,420 --> 00:12:53,140
Cocinera-Ama De Llaves
Para Feriados De Navidad.

161
00:13:08,140 --> 00:13:09,980
Gracias de nuevo por mi regalo.

162
00:13:10,060 --> 00:13:11,314
Y por el tuyo. 

163
00:13:11,364 --> 00:13:14,110
 Odiaría quedarme
sin talco en ese clima.

164
00:13:14,160 --> 00:13:15,080
¡Dios!

165
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
Es la primera vez que el
Sr. Inch va al aeropuerto.

166
00:13:19,580 --> 00:13:21,730
Es la primera vez
que voy a Ceylán.

167
00:13:21,780 --> 00:13:23,900
Espero que el piloto
sepa el camino.

168
00:13:27,760 --> 00:13:30,890
Ahora, prométeme que
no harás nada imprudente.

169
00:13:30,940 --> 00:13:34,060
Prometido, no de mi parte.

170
00:13:40,980 --> 00:13:45,840
<i>Viajo sola</i>

171
00:13:46,220 --> 00:13:50,900
<i>justo a los lugares
y rostros que he conocido</i>

172
00:13:51,320 --> 00:13:58,620
<i>cuando el sueño terminó
y la pasión ha volado.</i>

173
00:13:58,700 --> 00:14:02,900
<i>Viajo sola.</i>

174
00:14:03,440 --> 00:14:12,620
<i>Libre de la ilusión del amor
mi corazón es mío propio.</i>

175
00:14:12,840 --> 00:14:19,340
<i>Viajo sola.</i>

176
00:14:24,140 --> 00:14:25,730
Muy encantador, Lucy.

177
00:14:25,780 --> 00:14:28,550
Gracias, Sr. Coward.
Voy a poner la mesa.

178
00:14:28,600 --> 00:14:30,210
No tan rápido.

179
00:14:30,260 --> 00:14:33,800
Unas palabras de sincera
gratitud en tu último día.

180
00:14:34,180 --> 00:14:37,170
La Srta. Eyelesbarrow
entró como torbellino

181
00:14:37,220 --> 00:14:39,040
quince días atrás a rescatarme.

182
00:14:39,120 --> 00:14:41,610
Quedándose, no sólo
 como mi secretaria...

183
00:14:41,660 --> 00:14:43,770
sino también como
mi ama de llaves.

184
00:14:43,820 --> 00:14:46,320
Claramente, pago el doble.

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,298
En agosto, ella
estaba en Turquía,

186
00:14:48,348 --> 00:14:49,780
cuidando a un sultán.

187
00:14:49,860 --> 00:14:53,680
¿Sabían que la esposa de
un sultán se llama sultana?

188
00:14:53,780 --> 00:14:56,450
Cuando muerdo una porción 
de pastel de frutas,

189
00:14:56,500 --> 00:14:57,870
me pregunto si ...

190
00:14:57,920 --> 00:15:00,620
- Lo siento tanto.
- ¿Miss Marple?

191
00:15:00,700 --> 00:15:02,440
- ¡Lucy!
- Lo siento.

192
00:15:02,520 --> 00:15:06,370
Quienquiera sea, querida,
háblale de la sincronización.

193
00:15:06,620 --> 00:15:08,800
Ésta es para ti, Dickie.

194
00:15:08,920 --> 00:15:11,540
- ¿Es ése Lord Mountbatten?
- Sí.

195
00:15:17,480 --> 00:15:20,960
Raymond dijo que no te importaría
 que llegara sin avisar, pero...

196
00:15:21,140 --> 00:15:24,900
- No tenía ni idea...
- No importa.

197
00:15:24,980 --> 00:15:27,010
Es encantador volver a verla.

198
00:15:27,060 --> 00:15:29,810
- ¿Cómo está Raymond?
- Conoces a mi sobrino.

199
00:15:29,860 --> 00:15:31,820
Libre y feliz.

200
00:15:32,140 --> 00:15:33,860
Como tú, Lucy.

201
00:15:33,980 --> 00:15:36,615
Y que así siga.
Hago lo que quiero,

202
00:15:36,680 --> 00:15:40,400
veo a quien quiero, salgo
con quien quiero, y es glorioso.

203
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
Es un encanto volver
 a verla, pero...

204
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Por supuesto.
Ahora bien.

205
00:15:44,280 --> 00:15:46,687
No podría llegar
a pagar tus honorarios, 

206
00:15:46,737 --> 00:15:48,330
pero Raymond dijo 
que ayudaría. y...

207
00:15:48,380 --> 00:15:52,394
todo lo que sé
de tí me convence

208
00:15:52,644 --> 00:15:54,520
de que vas a aceptar.

209
00:15:54,660 --> 00:15:57,120
- ¿Me quiere contratar?
- Sí.

210
00:15:57,440 --> 00:15:59,230
¿Te gustaría una aventura?

211
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Posiblemente.

212
00:16:00,940 --> 00:16:02,900
Es todo un desafío.

213
00:16:02,980 --> 00:16:04,960
Es muy posible.

214
00:16:05,640 --> 00:16:08,260
Quiero que encuentres un cuerpo.

215
00:16:27,680 --> 00:16:31,180
- Hola, Lucy Eyelesbarrow.
- Emma Crackenthorpe.

216
00:16:31,260 --> 00:16:33,650
- Qué auto elegante.
- Gracias.

217
00:16:33,700 --> 00:16:35,120
Mira ese coche.

218
00:16:35,240 --> 00:16:37,680
- Bonito, ¿no, chicos?
- Chicos,

219
00:16:37,760 --> 00:16:40,140
- no toquen.
- Entre.

220
00:16:48,680 --> 00:16:51,860
Sólo ocupamos este ala
ahora, mi padre y yo.

221
00:16:51,980 --> 00:16:54,280
Aunque, como dije,
viene familia para Navidad,

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
por eso puse el anuncio.

223
00:16:57,400 --> 00:17:00,790
Ése era mi cuñado Bryan y
los chicos. Alexander es suyo,

224
00:17:00,840 --> 00:17:04,690
- James un amigo de la escuela.
- Tiene una hermana. La envidio.

225
00:17:04,740 --> 00:17:06,300
Yo sólo hermanos.

226
00:17:06,680 --> 00:17:09,970
Edith murió...
al tener a Alexander.

227
00:17:10,060 --> 00:17:11,780
Lo siento mucho.

228
00:17:11,900 --> 00:17:13,490
¿Me espera aquí?

229
00:17:13,640 --> 00:17:16,700
Veré si mi padre está
listo para recibirla.

230
00:17:33,560 --> 00:17:35,820
El rey del caramelo.

231
00:17:36,240 --> 00:17:39,340
Perdón. David Quimper,
Srta. Eyelesbarrow.

232
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
Emma dijo que comienza.

233
00:17:41,900 --> 00:17:43,320
¿Hay alguien enfermo?

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,970
Bueno, lo usual.

235
00:17:45,020 --> 00:17:47,800
Lo acabo de revisar.
Luther, el Sr. Crackenthorpe.

236
00:17:47,980 --> 00:17:50,960
Pero en realidad vine
para hablar con Emma.

237
00:17:51,220 --> 00:17:53,160
El padre de Luther.

238
00:17:53,240 --> 00:17:56,680
Sir Marcus.
Pastelería Crackenthorpe.

239
00:17:56,760 --> 00:17:59,980
Pudriendo los dientes
de la nación desde 1881.

240
00:18:00,060 --> 00:18:04,000
Seguro comió un nugatón
 Twirly  hace tiempo.

241
00:18:04,100 --> 00:18:05,380
No lo creo.

242
00:18:05,500 --> 00:18:07,300
O una barrita Choco-Melty.

243
00:18:07,620 --> 00:18:10,480
¡Sí! ¿Me cayó pesada?

244
00:18:11,620 --> 00:18:13,420
Srta. Eyelesbarrow.

245
00:18:14,220 --> 00:18:15,540
Disculpe.

246
00:18:17,660 --> 00:18:19,117
Gracias.

247
00:18:20,067 --> 00:18:21,880
Dr. Quimper.

248
00:18:24,380 --> 00:18:25,900
Doctor.

249
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
Estoy profundizando
sobre su nombre.

250
00:18:35,080 --> 00:18:37,930
Hay algo definitivamente
 anglosajón en él.

251
00:18:37,980 --> 00:18:41,340
No está en las Crónicas.
Puede lo haya visto en Ivanhoe.

252
00:18:41,460 --> 00:18:44,680
¿No hay una Aynseborrow
en "Hereward The Wake"?

253
00:18:44,800 --> 00:18:48,030
Quizá esté pensando en eso.
"Hereward The Wake"

254
00:18:48,080 --> 00:18:49,250
de Charles Kingsley.

255
00:18:49,300 --> 00:18:51,220
Sí, lo sé.

256
00:18:51,540 --> 00:18:54,680
Desempolvaré mi ejemplar
y le daré un vistazo.

257
00:18:55,740 --> 00:18:57,820
¿Emma le explicó todo?

258
00:18:58,200 --> 00:19:00,438
Los dos nos arreglamos
con una chica local

259
00:19:00,488 --> 00:19:04,050
que viene casi todos los días 
hábiles así que no estará sola.

260
00:19:04,100 --> 00:19:05,740
Viene dos veces ahora.

261
00:19:05,860 --> 00:19:07,860
¿Por qué? ¿Dinero otra vez?

262
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
No importa.

263
00:19:11,640 --> 00:19:13,740
Es Alfred. Voy a bajar.

264
00:19:14,100 --> 00:19:16,380
Alfred es mi hijo mayor.

265
00:19:16,800 --> 00:19:19,605
Aprovechando la Navidad de nuevo.

266
00:19:19,720 --> 00:19:22,970
- ¿Quién más estará?
- Bryan y los chicos y Alfred.

267
00:19:23,020 --> 00:19:25,180
Una pena que no
conozca a Cedric.

268
00:19:25,360 --> 00:19:27,900
Tiene que volar de nuevo mañana.

269
00:19:28,080 --> 00:19:31,920
Él es el único espíritu
libre de todos ellos.

270
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
Pinta en España.

271
00:19:34,260 --> 00:19:36,020
Bueno, en Ibiza.

272
00:19:36,240 --> 00:19:38,460
Si yo fuera más joven...

273
00:19:38,540 --> 00:19:42,845
Y Alfred con Jacqueline,
su novia.

274
00:19:43,040 --> 00:19:46,100
Observe, por favor,
Srta. Eyelesbarrow,

275
00:19:46,200 --> 00:19:49,680
la pura cursilería 
de Jacqueline Briggs.

276
00:19:49,800 --> 00:19:53,260
-  No hay nadie con él.
- La habrá dejado.

277
00:19:57,300 --> 00:19:59,200
¿Dónde está Jacqueline?

278
00:20:03,440 --> 00:20:04,570
Srta. Eyelesbarrow.

279
00:20:04,620 --> 00:20:06,050
Cene con nosotros hoy.

280
00:20:06,100 --> 00:20:08,210
Estaré en la cocina,
Sr. Crackenthorpe.

281
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
¿Por mí?

282
00:20:23,700 --> 00:20:25,260
- Aquí arriba.
- Sí.

283
00:20:25,380 --> 00:20:28,300
Cuidado con la cabeza allí.
¿Ve lo que digo?

284
00:20:30,700 --> 00:20:31,870
Lo mejor.

285
00:20:31,920 --> 00:20:35,040
Perfectamente encantador, Tom.
Y tan amable.

286
00:20:35,220 --> 00:20:38,040
Quiero darme el lujo
de salir de la vida del pueblo.

287
00:20:38,120 --> 00:20:41,780
- ¿En Brackhampton?
- Hay un muro romano, ¿no?

288
00:20:41,900 --> 00:20:45,130
Sí, pero un trozo del mismo
detrás de la piscina municipal.

289
00:20:45,180 --> 00:20:46,940
Y una interesante iglesia.

290
00:20:47,020 --> 00:20:48,980
No es tan interesante.

291
00:20:49,260 --> 00:20:52,740
Hay una ventana Normanda
en la pared este, supongo.

292
00:20:52,820 --> 00:20:56,720
Tengo una guía de St. Matthews
si quiere echar un vistazo a...

293
00:20:59,000 --> 00:21:00,860
- No se preocupe.
- No importa.

294
00:21:00,940 --> 00:21:02,840
Mi transporte al trabajo.

295
00:21:02,920 --> 00:21:04,950
- Estamos ocupados, verá.
- ¿En serio?

296
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
¿Se queda mucho?

297
00:21:06,840 --> 00:21:09,610
Me pregunto, ¿tienes
planes para Navidad?

298
00:21:09,660 --> 00:21:11,080
No.

299
00:21:11,900 --> 00:21:15,600
Ya sabe, sería un placer,
Miss Marple, un total placer.

300
00:21:29,540 --> 00:21:31,980
- Hola.
- Señor Eastley.

301
00:21:32,060 --> 00:21:35,100
Los chicos quieren saber
si hace pudín de melaza.

302
00:21:35,780 --> 00:21:38,180
Dígales que soy famosa por ello.

303
00:21:40,820 --> 00:21:42,580
¿Puedo ser útil?

304
00:21:42,660 --> 00:21:45,340
No sé, ¿puede?

305
00:21:47,280 --> 00:21:49,580
Ralle las zanahorias.

306
00:21:53,140 --> 00:21:55,620
¿Qué problema tiene
el Sr. Crackenthorpe?

307
00:21:55,740 --> 00:21:57,260
Pena más que nada.

308
00:21:57,380 --> 00:22:00,180
Desesperanza, su hijo mayor,
 su esposa.

309
00:22:00,360 --> 00:22:01,940
Su hija.

310
00:22:02,400 --> 00:22:05,960
La Srta. Crackenthorpe me contó
sobre su esposa. Lo siento.

311
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Seguro.

312
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
¿Qué pasó con...
Edmund, era así?

313
00:22:12,040 --> 00:22:13,435
Un submarino en el Atlántico. 

314
00:22:13,485 --> 00:22:15,700
Justo después que
 Luther perdió a Agnes.

315
00:22:15,780 --> 00:22:17,970
Hizo diez años que murió
la semana pasada.

316
00:22:18,020 --> 00:22:20,510
- ¿La semana pasada?
- El 4 de diciembre.

317
00:22:20,560 --> 00:22:21,660
Martes.

318
00:22:21,740 --> 00:22:23,080
Sí.

319
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
Siempre nos reunimos a recordarla.

320
00:22:27,260 --> 00:22:30,420
- ¿Tiro esto a la basura?
- No, no, no.

321
00:22:30,500 --> 00:22:32,760
Quien guarda, encuentra.

322
00:22:33,440 --> 00:22:35,580
Ese es para la cena de Navidad.

323
00:22:35,700 --> 00:22:40,540
Relleno con ciruelas y castañas.
Por eso sí soy famosa.

324
00:22:52,860 --> 00:22:56,420
Anglosajón por
"¡Qué excelente cena!"

325
00:22:56,522 --> 00:22:57,780
Más o menos.

326
00:22:57,860 --> 00:23:00,710
- Bryan hizo los repollos.
- Apuesto a que lo hizo.

327
00:23:00,760 --> 00:23:03,730
¿Qué tendremos por tarta
sin tu preciosa Jacqueline?

328
00:23:03,780 --> 00:23:04,728
Papá, por favor.

329
00:23:04,878 --> 00:23:06,780
No avergüences
a la Srta. Eyelesbarrow.

330
00:23:06,860 --> 00:23:08,300
Jackie y yo...

331
00:23:10,420 --> 00:23:14,700
Ni sé dónde está
ni me importa tampoco.

332
00:23:14,820 --> 00:23:17,340
- ¿Feliz?
- No lo he sido en diez años.

333
00:23:17,460 --> 00:23:20,700
- Cambia el disco.
- Lo usaré cuando quiera.

334
00:23:20,980 --> 00:23:23,970
¿Por qué no tuvimos a Cedric
después de Edmund en vez de tí?

335
00:23:24,020 --> 00:23:26,540
Hasta Harold hubiera
sido mejor por poco.

336
00:23:26,620 --> 00:23:28,340
¿Qué será de esto
cuando me vaya?

337
00:23:28,460 --> 00:23:30,610
- No seas tan mórbido.
- ¿Mórbido?

338
00:23:30,660 --> 00:23:34,540
¿Con mi espacio ya reservado
en ese maldito mausoleo?

339
00:23:35,440 --> 00:23:37,760
Llevas una vida emocionante,
Emma dice.

340
00:23:37,980 --> 00:23:39,097
Tiene sus momentos.

341
00:23:39,247 --> 00:23:41,180
Dudo que se compare
con ser piloto de caza.

342
00:23:41,300 --> 00:23:43,380
Pasó un largo tiempo atrás.

343
00:23:43,500 --> 00:23:46,020
Vuelo un escritorio ahora
de un equipo de seguros.

344
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Aburrido es poco.

345
00:23:48,280 --> 00:23:50,580
Esto debe ser 
un bajón para usted.

346
00:23:50,700 --> 00:23:53,400
Me viene muy bien.
Tengo una tía en Brackhampton.

347
00:23:53,480 --> 00:23:55,775
Una dulce anciana. 
Pensé verla ocasionalmente

348
00:23:55,825 --> 00:23:57,600
...si tengo tiempo.

349
00:23:58,540 --> 00:24:02,180
Traeré la tarta de manzanas.
Y hay queso.

350
00:24:02,260 --> 00:24:04,160
¿Y puedo llamar a mi tía?

351
00:24:04,940 --> 00:24:06,380
Por supuesto.

352
00:24:12,700 --> 00:24:14,195
La familia estaba aquí el 4,

353
00:24:14,345 --> 00:24:16,010
<i>el día del asesinato.</i>

354
00:24:16,160 --> 00:24:18,077
¿Dónde alguien
que conociera la mansión

355
00:24:18,127 --> 00:24:19,360
ocultaría un cuerpo?

356
00:24:19,460 --> 00:24:23,060
¿Dónde está la novia perdida 
de Alfred, Jacqueline Briggs?

357
00:24:23,680 --> 00:24:26,060
Debes concentrarte en eso.

358
00:24:26,740 --> 00:24:29,890
Está en el capítulo
que sigue, Srta. Hartnell

359
00:24:29,940 --> 00:24:31,820
<i>pero no se lo arruinaré.</i>

360
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
Espere hasta el final.
Hay un giro muy ingenioso.

361
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
<i>Adiós.</i>

362
00:24:40,480 --> 00:24:42,240
Buenas noches.

363
00:24:47,020 --> 00:24:49,070
Es una lástima
que esté descuidado.

364
00:24:49,120 --> 00:24:51,960
Supongo que con la guerra
y los dulces racionados...

365
00:24:52,080 --> 00:24:56,140
"Dulces Crackenthorpe" no cuenta.
El viejo Marcus la vendió.

366
00:24:56,260 --> 00:24:58,499
Luther heredó
pero debe dirigirla

367
00:24:58,549 --> 00:25:00,870
para un fondo fiduciario
que comparte con nosotros.

368
00:25:00,920 --> 00:25:04,560
En mi caso, a través
de Alexander. No es mucho.

369
00:25:04,780 --> 00:25:06,955
Pobre Emma no verá
nada de los fondos cuando

370
00:25:07,005 --> 00:25:09,080
se pague todo
al morir Luther.

371
00:25:09,260 --> 00:25:10,990
- Saldrá mucho.
- Qué injusto.

372
00:25:11,040 --> 00:25:12,372
Es una mujer. 

373
00:25:12,572 --> 00:25:16,150
Las manos de Luther están atadas
 por el testamento de su loco viejo.

374
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
Ellos riñeron. Cosas de familia.

375
00:25:18,420 --> 00:25:20,040
¿Ella no puede vender?

376
00:25:20,120 --> 00:25:21,340
No.

377
00:25:21,660 --> 00:25:23,900
Rutherford Hall 
debe pasar a Alfred.

378
00:25:24,020 --> 00:25:26,700
Desde que murió Edmund,
él es el mayor.

379
00:25:27,320 --> 00:25:29,370
- ¿Qué es eso?
- El mausoleo.

380
00:25:29,420 --> 00:25:32,180
Último lugar de descanso
de los Crackenthorpes.

381
00:25:32,960 --> 00:25:35,290
¡Lucy! ¡Lucy!
¡A las escondidas, Lucy!

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
¡Lucy! ¡Lucy! ¡A las escondidas!

383
00:25:37,480 --> 00:25:39,340
Señorita Eyelesbarrow
para ustedes.

384
00:25:39,460 --> 00:25:42,470
Dijo que la llamemos Lucy.
¿No, Srta. Eyelesbarrow?

385
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
No dije que podían gritarlo.

386
00:25:44,680 --> 00:25:46,900
¿Juega con nosotros? Por favor.

387
00:25:47,180 --> 00:25:49,640
- Por favor.
- Haré los repollitos.

388
00:25:49,760 --> 00:25:50,970
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

389
00:25:51,020 --> 00:25:52,780
Luego a la cama.

390
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
- ¿Hasta 100?
- Sí.

391
00:25:56,080 --> 00:25:59,580
1... 2... 3...

392
00:25:59,660 --> 00:26:03,060
4... 5... 6...

393
00:26:04,780 --> 00:26:08,510
No hay pescado y fritas
 en St. Mary Mead, así que...

394
00:26:08,760 --> 00:26:10,470
pensé que esto sería algo bueno.

395
00:26:10,520 --> 00:26:12,530
Siempre fuiste mal embustero.

396
00:26:12,580 --> 00:26:15,500
Miré tu despensa. 
Haré las compras.

397
00:26:17,420 --> 00:26:19,780
¿Qué vería desde mi tren

398
00:26:19,900 --> 00:26:22,140
donde el ferrocarril 
rodea un largo muro?

399
00:26:22,220 --> 00:26:24,150
¿Una gran finca y una casa?

400
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
Rutherford Hall.

401
00:26:26,120 --> 00:26:27,900
Es interesante.

402
00:26:28,020 --> 00:26:30,780
Escuché una conferencia
en la Sociedad de Historia.

403
00:26:30,860 --> 00:26:32,960
Ahora el lugar se corta
desde Brackhampton,

404
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
pero fue por el ferrocarril.

405
00:26:35,160 --> 00:26:38,532
En 1838, 

406
00:26:38,682 --> 00:26:42,010
la compañía ofreció a la familia
 £900 por un pedazo de tierra

407
00:26:42,060 --> 00:26:45,100
...para que el tren siguiera
en línea recta. Supuestamente

408
00:26:45,180 --> 00:26:48,290
el representante tuvo una
 ruda negativa y fue despedido.

409
00:26:48,340 --> 00:26:52,260
Y las vías debieron rodear
 la propiedad a un gran costo.

410
00:26:53,760 --> 00:26:55,550
Esa extensión estos días...

411
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
No quiero ni pensar lo que valen.

412
00:26:58,500 --> 00:27:00,850
- ¿Conoces a la familia?
- ¿Los Crackenthorpes?

413
00:27:00,900 --> 00:27:03,190
 No. El doctor es un conocido.

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,498
Buen tipo. 

415
00:27:04,648 --> 00:27:06,800
Creo que le gusta la hija.

416
00:27:07,980 --> 00:27:10,400
¿Anda atrás de algo, Miss Marple?

417
00:27:10,680 --> 00:27:11,380
¿Yo?

418
00:27:48,400 --> 00:27:50,860
<i>- ¡Lucy! ¡Lucy!</i>
- ¡Ya voy!

419
00:27:55,780 --> 00:27:59,400
Espero que no le importe mi
pregunta, Sr. Crackenthorpe,

420
00:27:59,480 --> 00:28:02,970
pero, ¿alguna vez pensó
unirse a la empresa familiar?

421
00:28:03,020 --> 00:28:05,180
Tuve una visión.

422
00:28:06,080 --> 00:28:08,720
Vi mi vida desplegarse ante mí,

423
00:28:09,100 --> 00:28:11,510
ahogándome en un mar
de caramelos pegajosos

424
00:28:11,560 --> 00:28:16,280
y fingiendo entusiasmo por una
 nueva línea de dulces de coco.

425
00:28:16,400 --> 00:28:21,620
"No, gracias, papá", le dije.
"Tengo alma, aún si Uds. no."

426
00:28:21,740 --> 00:28:24,980
Era un rencoroso,
me sacó de su testamento.

427
00:28:25,060 --> 00:28:28,990
Se aseguró que su fortuna
saltara una generación.

428
00:28:29,140 --> 00:28:31,420
Pero al menos lo enfrenté de pie.

429
00:28:31,480 --> 00:28:34,290
- ¿Fue antes de casarse?
- Sí, pero...

430
00:28:34,340 --> 00:28:36,680
 el dinero no significaba
nada para Agnes.

431
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Fue una madre maravillosa.

432
00:28:38,520 --> 00:28:41,530
Le hice frente y
ella entendió porqué.

433
00:28:41,580 --> 00:28:43,540
Me enterré en mis libros

434
00:28:43,660 --> 00:28:48,140
y obtuve la educación liberal
que él despreciaba.

435
00:28:49,340 --> 00:28:51,780
Fuimos felices, créase o no.

436
00:29:14,880 --> 00:29:16,660
Sr. Crackenthorpe.

437
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
Se ha ido.

438
00:29:19,920 --> 00:29:22,100
Nunca la veré de nuevo.

439
00:29:22,220 --> 00:29:23,780
¿Jacqueline?

440
00:29:24,820 --> 00:29:26,100
Sí.

441
00:29:26,840 --> 00:29:28,500
¿Puedo sentarme?

442
00:29:33,020 --> 00:29:34,620
Cuénteme sobre ella.

443
00:29:36,420 --> 00:29:40,740
No se diría que era... hermosa.

444
00:29:42,020 --> 00:29:43,842
Pero sus ojos...

445
00:29:44,092 --> 00:29:46,660
Una mirada, sabe...

446
00:29:47,660 --> 00:29:49,620
Hacía lo que quería con uno.

447
00:29:49,740 --> 00:29:51,880
A cualquier hombre
que la conociera.

448
00:29:52,360 --> 00:29:54,240
¿Qué pasó?

449
00:29:55,580 --> 00:29:57,540
Ella quería terminar.

450
00:29:58,820 --> 00:30:00,420
Le rogué que no,

451
00:30:00,900 --> 00:30:03,100
pero no quiso escucharme.

452
00:30:03,920 --> 00:30:08,000
Sé que no soy 
muy buen tipo. Sé eso.

453
00:30:09,020 --> 00:30:14,600
Mire, nunca es muy tarde
para superar algo terrible.

454
00:30:16,160 --> 00:30:17,600
No puedo.

455
00:30:18,880 --> 00:30:21,980
Creo que sabe qué le pasó, ¿no?

456
00:30:23,940 --> 00:30:25,860
Cuénteme.

457
00:30:27,160 --> 00:30:28,700
Ella...

458
00:30:33,260 --> 00:30:34,820
Ella se...

459
00:30:38,080 --> 00:30:41,660
...fue con su maldito 
Concejal Marchant.

460
00:30:42,540 --> 00:30:45,380
Espere, ¿quiere decir... 
que ella no está muerta?

461
00:30:46,100 --> 00:30:49,420
¿Muerta? No.

462
00:30:51,780 --> 00:30:54,070
Sólo espero que ninguno 
de ellos levante cargos.

463
00:30:54,120 --> 00:30:55,660
¿Ninguno de quiénes?

464
00:30:55,740 --> 00:30:57,702
Ninguno de los gordos, 

465
00:30:58,152 --> 00:31:02,530
estúpidos, baluartes casados
de la sociedad de Brackhampton, 

466
00:31:02,580 --> 00:31:05,930
que miraban a los ojos de Jackie
en variados cuartos de hotel

467
00:31:05,980 --> 00:31:08,000
y se derretían.

468
00:31:08,720 --> 00:31:14,070
Lo justo para que yo irrumpa
y juegue al marido agraviado,

469
00:31:14,120 --> 00:31:17,605
salvo que realmente
se enamoró del último.

470
00:31:17,760 --> 00:31:19,300
Marchant.

471
00:31:19,920 --> 00:31:21,340
Es horrible.

472
00:31:21,420 --> 00:31:23,260
Desgarrador.

473
00:31:23,380 --> 00:31:26,180
Era una buena entrada.

474
00:31:29,160 --> 00:31:31,180
Disculpe.

475
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
Me vendría bien un café.

476
00:31:34,580 --> 00:31:36,200
Negro.

477
00:31:36,940 --> 00:31:40,080
Hágaselo usted, Sr. Crackenthorpe.

478
00:31:55,380 --> 00:31:57,340
Querida Elspeth.

479
00:34:38,760 --> 00:34:41,300
- ¿Srta. Eyelesbarrow?
- Sí.

480
00:34:41,380 --> 00:34:44,500
Detective Inspector Campbell,
Brackhampton CID.

481
00:34:46,440 --> 00:34:48,700
Lo llevaron a su cama otra vez.

482
00:34:51,940 --> 00:34:54,340
Eres tú quien me preocupa.

483
00:34:57,200 --> 00:35:01,690
La policía pidió que Harold 
y Alice vengan. Y Cedric.

484
00:35:01,740 --> 00:35:03,520
Se suponía que 
volvía a España hoy,

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
pero llamaron al aeropuerto.

486
00:35:05,520 --> 00:35:09,100
¿Qué hacía la Srta. Eyelesbarrow
en el mausoleo, de todos modos?

487
00:35:09,380 --> 00:35:11,220
Usted sufre de insomnio,

488
00:35:11,300 --> 00:35:13,420
y fue a pasear a medianoche.
Luego usted...

489
00:35:13,500 --> 00:35:16,140
miró en el mausoleo
para ver cómo era.

490
00:35:16,220 --> 00:35:19,220
- No.
- ¿No?

491
00:35:19,540 --> 00:35:23,380
Eso le dije a la Srta. 
Crackenthorpe, pero...

492
00:35:24,020 --> 00:35:26,140
...yo buscaba el cuerpo.

493
00:35:26,420 --> 00:35:28,860
Un amiga mía me dijo
que estaría por aquí.

494
00:35:29,180 --> 00:35:31,089
¿Por qué él o ella...

495
00:35:31,439 --> 00:35:33,240
pensaría que había 
un cuerpo por acá?

496
00:35:33,320 --> 00:35:34,427
Ella. 

497
00:35:34,777 --> 00:35:37,160
Una amiga suya vio que
la asesinaban en un tren.

498
00:35:37,340 --> 00:35:41,500
Sé que suena raro, pero
mi amiga nunca se equivoca.

499
00:35:42,460 --> 00:35:44,660
Déjeme adivinar
el nombre de su amiga.

500
00:35:44,880 --> 00:35:47,350
El padre de Tom
fue el mejor policía

501
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
que St. Mary Mead haya tenido.

502
00:35:49,540 --> 00:35:51,020
Se lo extraña.

503
00:35:51,540 --> 00:35:54,280
Tengo una confesión que hacer.

504
00:35:55,060 --> 00:35:56,330
Yo lo hice.

505
00:35:56,780 --> 00:35:59,960
Robé esas manzanas
de la huerta de Price-Ridley.

506
00:36:00,180 --> 00:36:01,665
Lo sé, era obvio.

507
00:36:01,715 --> 00:36:04,625
Pero aprendiste la lección
cayéndote en la ortigas.

508
00:36:04,725 --> 00:36:05,925
Los gritos.

509
00:36:06,080 --> 00:36:08,490
Lo tuve en mis brazos
desnudito desde que nació

510
00:36:08,640 --> 00:36:12,500
y le froté cada parte
del cuerpo con calamina.

511
00:36:13,460 --> 00:36:16,660
Tenemos nuestra víctima,
pero no sabemos quién es.

512
00:36:17,640 --> 00:36:21,020
- Me pregunto si esto ayudará.
- Son muy corrientes.

513
00:36:21,100 --> 00:36:22,750
Por no decir comunes.

514
00:36:22,800 --> 00:36:26,100
Pero gracias a Lucy, sabemos
que no era Jacqueline Briggs.

515
00:36:26,220 --> 00:36:29,940
La familia no reconoció las
fotos del cuerpo, o eso dicen.

516
00:36:30,660 --> 00:36:33,190
Nos reservamos donde
fue asesinada por el momento.

517
00:36:33,240 --> 00:36:34,940
Mantendré oídos abiertos.

518
00:36:35,820 --> 00:36:37,199
Srta. Eyelesbarrow, 

519
00:36:37,249 --> 00:36:39,210
halló el cuerpo
y estoy muy agradecido,

520
00:36:39,260 --> 00:36:42,130
pero no puedo dejarla volver.
Podría estar en peligro.

521
00:36:42,180 --> 00:36:44,598
Una víctima sin un
asesino es como...

522
00:36:44,748 --> 00:36:46,490
bueno, no sé lo que es.

523
00:36:46,540 --> 00:36:48,170
Odio dejar algo a medias.

524
00:36:48,220 --> 00:36:50,040
Y prometí trabajar
en Rutherford Hall,

525
00:36:50,090 --> 00:36:52,600
así que no puedo 
defraudarlos, ¿no?

526
00:36:57,420 --> 00:37:00,620
Date prisa, Harold.
Y usted, cuidado con eso.

527
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Es Dior.

528
00:37:01,880 --> 00:37:04,710
Cuesta un año de golf
y unos buenos cigarros.

529
00:37:04,760 --> 00:37:06,200
Da una mano, ¿quieres?

530
00:37:06,320 --> 00:37:08,027
¿Qué? ¿Mi saco en un charco

531
00:37:08,077 --> 00:37:10,150
para que su señoría
le camine encima?

532
00:37:10,400 --> 00:37:13,980
No deseo manchar mis zapatos
con tu saco, Alfred.

533
00:37:14,100 --> 00:37:16,420
¿Cuánto tenemos que
quedarnos, Inspector?

534
00:37:16,500 --> 00:37:19,380
Nos esperan para una fiesta
de Navidad en Suffolk.

535
00:37:19,500 --> 00:37:23,080
Dependerá del progreso 
de mi investigación.

536
00:37:23,160 --> 00:37:26,380
El sargento les mostrará
unas fotos del cuerpo

537
00:37:26,460 --> 00:37:29,280
para ver si alguno
reconoce a la mujer.

538
00:37:31,740 --> 00:37:33,879
- ¿Qué dicen, Harold?
- Que murió

539
00:37:33,929 --> 00:37:36,210
- el martes pasado.
- No veo cómo pueden saber

540
00:37:36,260 --> 00:37:37,430
con sólo mirarla.

541
00:37:37,480 --> 00:37:40,540
Nada dicen sobre cuando
se colocó en el mausoleo.

542
00:37:42,860 --> 00:37:44,340
¿No hay idea de quién es?

543
00:37:44,420 --> 00:37:46,260
Están pidiendo información.

544
00:37:46,380 --> 00:37:48,880
- Cedric, llegaste.
- Ya me conoces.

545
00:37:48,960 --> 00:37:51,020
No puedo resistir
a una novela policial.

546
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
Hola.

547
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
No te había visto antes.

548
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
- ¿Huevos revueltos?
- Claro.

549
00:38:01,440 --> 00:38:04,319
Estaba por subir al avión
cuando me llamaron aparte.

550
00:38:04,369 --> 00:38:06,220
 Muy impresionante.

551
00:38:06,880 --> 00:38:09,200
Me mostraron
esas terribles fotos.

552
00:38:09,380 --> 00:38:11,100
¿La reconociste?

553
00:38:14,300 --> 00:38:16,140
Tristemente sí.

554
00:38:16,860 --> 00:38:19,320
Era una ex amante que
nunca superó estar sin mí.

555
00:38:19,440 --> 00:38:21,640
Asediaba, molestaba, acosaba.

556
00:38:23,140 --> 00:38:25,120
Y me la saqué de encima.

557
00:38:26,960 --> 00:38:28,320
Qué divertido.

558
00:38:28,500 --> 00:38:33,260
Me alegra ver que no perdiste
tu sentido del humor, dulce Alice.

559
00:38:33,400 --> 00:38:35,170
Agradeceré que no uses 
ese tono con mi esposa.

560
00:38:35,220 --> 00:38:37,230
No seas pomposo, Harold.

561
00:38:37,280 --> 00:38:40,400
<i>Estamos aquí de nuevo,
tan felices como se puede.</i>

562
00:38:40,620 --> 00:38:44,260
<i>Todos buenos amigos
y alegre compañía.</i>

563
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
- ¡Ahí estás!
- Papá.

564
00:38:49,580 --> 00:38:52,980
Todo es terrible. Hay un
policía en la biblioteca.

565
00:38:55,860 --> 00:38:58,860
¿Me puede decir donde estaba
entre las 17:00 y las 18:00

566
00:38:58,980 --> 00:39:00,880
del martes 4 de Diciembre?

567
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
Estaba aquí.

568
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
- ¿Cómo llegó?
- Manejando.

569
00:39:07,020 --> 00:39:10,420
<i>Llegué temprano a la tarde,</i>

570
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
<i>pero el lugar parecía desierto.</i>

571
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
<i>Tomé un trago, o tres.</i>

572
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
<i>Y esperé.</i>

573
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
Llevé a Emma a Brackhampton,
compras de Navidad.

574
00:39:23,560 --> 00:39:25,660
Nunca sale de la casa.

575
00:39:25,780 --> 00:39:27,580
Los niños venían el viernes.

576
00:39:27,700 --> 00:39:29,480
Sabía que estaría ocupado luego.

577
00:39:29,860 --> 00:39:32,540
No puedo recordar
que negocios exactamente.

578
00:39:32,820 --> 00:39:34,260
"Greenford", creo.

579
00:39:34,380 --> 00:39:35,797
Y "Lyle & Swift".

580
00:39:36,547 --> 00:39:38,340
Bryan estuvo conmigo
todo el tiempo.

581
00:39:38,660 --> 00:39:40,840
No volvimos hasta
pasadas las 18:00.

582
00:39:41,820 --> 00:39:44,060
<i>Mi padre estaba 
en uno de sus días.</i>

583
00:39:44,380 --> 00:39:47,420
<i>No le gusta que yo
salga a la tarde.</i>

584
00:39:47,540 --> 00:39:50,740
<i>Se encerró en su cuarto
y no me hablaba.</i>

585
00:39:52,120 --> 00:39:53,880
<i>¿Estaba Alfred cuando llegaron?</i>

586
00:39:53,960 --> 00:39:55,920
Sí, sí estaba.

587
00:39:56,340 --> 00:39:58,640
Creo que había llegado
aquí con antelación.

588
00:39:59,180 --> 00:40:01,087
Recogí a lady Alice de... 

589
00:40:01,137 --> 00:40:03,440
lo de unos amigos
suyos y vinimos aquí.

590
00:40:03,860 --> 00:40:05,440
Alfred estaba ebrio..

591
00:40:05,620 --> 00:40:07,520
<i>¡Por fin!</i>

592
00:40:08,000 --> 00:40:09,540
<i>¿Cómo están los Henderson?</i>

593
00:40:09,860 --> 00:40:11,900
Al momento del asesinato,

594
00:40:12,550 --> 00:40:14,260
estaba en mi estudio.

595
00:40:14,760 --> 00:40:17,820
Retocando 
"Dos Señoritas y Un Burro",

596
00:40:18,220 --> 00:40:23,130
que es el título de un cuadro
que tengo que exhibir en enero.

597
00:40:23,180 --> 00:40:25,890
Perdí idea del tiempo,
perdí el vuelo de la noche

598
00:40:25,940 --> 00:40:28,520
y no llegué
hasta el día siguiente.

599
00:40:28,600 --> 00:40:32,014
- ¡Si es de ella! ¿Cómo saberlo?
- Igual ella no llegó.

600
00:40:32,064 --> 00:40:33,590
- Bien.
- Claro que no...

601
00:40:33,640 --> 00:40:35,224
¿Es la carta de Martine?

602
00:40:35,274 --> 00:40:37,860
<i>Estaban sentados
hablando y tomando café.</i>

603
00:40:39,040 --> 00:40:41,500
Una variante agradable.

604
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Oí una gran discusión.

605
00:40:44,280 --> 00:40:46,120
No tengo idea sobre qué.

606
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
No siempre tiene
que haber una razón.

607
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
Gatos en una bolsa.

608
00:40:54,480 --> 00:40:56,527
Cedric o Luther mienten
sobre la discusión

609
00:40:56,677 --> 00:40:59,220
que la familia estaba
teniendo. No obstante...

610
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Alfred es el único
sin coartada real.

611
00:41:02,760 --> 00:41:06,300
- ¿Quiere que lo vigile? 
- Quiero que tú...

612
00:41:07,720 --> 00:41:10,480
...te cuides de él.

613
00:41:12,860 --> 00:41:15,420
Tienes algo...

614
00:41:18,520 --> 00:41:20,400
Así está mejor.

615
00:41:21,020 --> 00:41:22,780
Tú también.

616
00:41:28,700 --> 00:41:30,120
Sí.

617
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
¡Usa el sentido común!

618
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Srta. Eyelesbarrow.

619
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
Su hermana busca un lazo rojo
para el toque festivo.

620
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
Acabo de comprobar
sus referencias.

621
00:42:10,040 --> 00:42:11,380
¿En serio?

622
00:42:11,560 --> 00:42:14,490
Sí, hablé con Lord Leasely
y a Miss Van Moyson.

623
00:42:14,640 --> 00:42:16,340
Todo parce estar en orden.

624
00:42:16,560 --> 00:42:18,200
¿Cree que los había inventado?

625
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
No sé qué pensar, en verdad.

626
00:42:21,040 --> 00:42:22,939
Ahora la veo a usted
y al Inspector saliendo

627
00:42:22,989 --> 00:42:27,000
- de la carbonera más temprano.
- Sí, me hizo más preguntas.

628
00:42:27,440 --> 00:42:30,760
No, parecía furtiva.

629
00:42:30,880 --> 00:42:33,200
Reconozco que es
un hombre de buen gusto.

630
00:42:33,380 --> 00:42:35,760
¿Estaba él dándose el gusto?

631
00:42:36,540 --> 00:42:37,960
¿Lucy?

632
00:42:38,040 --> 00:42:39,760
¿Todo bien?

633
00:42:40,540 --> 00:42:42,500
Eastley.

634
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
Mantente lejos de él. Por favor.

635
00:42:46,920 --> 00:42:49,420
Puedo cuidarme sola, Bryan.

636
00:42:50,360 --> 00:42:52,960
Haces surgir mi lado
protector, eso es todo.

637
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
¿Por qué es eso?

638
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Porque eres especial

639
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
...y hermosa.

640
00:43:02,420 --> 00:43:06,300
Bueno, eso es algo
para considerar, ¿no?

641
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
Guárdala de nuevo.

642
00:43:26,900 --> 00:43:28,630
David dice que debemos
decirle a la policía.

643
00:43:28,680 --> 00:43:31,000
¡Tú y tu maldito médico! ¡No!

644
00:43:32,620 --> 00:43:35,040
Molestaría mucho a papá.

645
00:43:49,780 --> 00:43:53,040
¿La piel de zorro y el polvo
dieron algún resultado?

646
00:43:53,320 --> 00:43:55,660
- ¿Y la ropa?
- De tipo barata.

647
00:43:55,780 --> 00:43:59,380
Nada especial, algunas cosas
tienen etiquetas españolas.

648
00:43:59,500 --> 00:44:02,380
- ¿Españolas?
- Y el polvo es francés.

649
00:44:02,660 --> 00:44:06,620
Hablé con el fabricante
en París. No exportan.

650
00:44:07,240 --> 00:44:09,600
Así que debe haberlo
comprado en Francia.

651
00:44:09,680 --> 00:44:11,130
Quizá sea francesa.

652
00:44:11,180 --> 00:44:12,500
O española.

653
00:44:12,620 --> 00:44:15,020
O viajaba mucho.

654
00:44:17,500 --> 00:44:21,295
- Vamos, Stoddard-West.
- ¿Habrá otro asesinato?

655
00:44:21,560 --> 00:44:23,720
<i>Busquemos pistas por el lago.</i>

656
00:44:23,840 --> 00:44:25,904
¿No puede Bryan
controlar a esos niños?

657
00:44:25,954 --> 00:44:27,800
Me está dando dolor de cabeza.

658
00:44:28,120 --> 00:44:30,164
Ya es bastante malo 
estar encerrado sin...

659
00:44:30,214 --> 00:44:31,500
Déjalos tranquilos.

660
00:44:31,980 --> 00:44:33,530
Buscan pistas.

661
00:44:33,580 --> 00:44:37,660
Ese Inspector me dijo que la
 mujer podría no ser británica.

662
00:44:37,840 --> 00:44:39,720
- ¿Te dijo eso?
- No.

663
00:44:40,040 --> 00:44:41,820
¿Qué, francesa?

664
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
No dijo.

665
00:44:49,160 --> 00:44:51,018
Todo lo que dije fue
que no era británica,

666
00:44:51,068 --> 00:44:53,540
pero Emma de inmediato
asumió que era francesa.

667
00:44:53,720 --> 00:44:55,280
Se ve asustada.

668
00:44:55,500 --> 00:44:58,220
Sí, tía. Claro.

669
00:44:58,740 --> 00:45:00,980
Pero estoy muy ocupada.

670
00:45:01,160 --> 00:45:04,200
Adiós, adiós.

671
00:45:06,660 --> 00:45:08,700
¿Cómo eran los pies de la víctima?

672
00:45:09,520 --> 00:45:10,840
¿Sus pies?

673
00:45:10,960 --> 00:45:12,720
- ¿Por qué?
- Quizá no sea nada,

674
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
pero podría ser algo.

675
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
La dejaré ver
el informe post-mortem.

676
00:45:17,100 --> 00:45:18,340
Ahí viene Quimper.

677
00:45:18,420 --> 00:45:21,040
Siempre viene para un té 
después de una cirugía.

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
¡David!

679
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
Ven.

680
00:45:24,620 --> 00:45:26,580
Hola, Tom.

681
00:45:27,200 --> 00:45:29,080
Ella es Miss Marple.

682
00:45:29,160 --> 00:45:31,730
Jane Marple, el Dr. David Quimper.

683
00:45:31,980 --> 00:45:34,620
- Un gusto, Miss Marple.
- Doctor Quimper.

684
00:45:35,480 --> 00:45:37,670
Soy una vieja amiga 
de la infancia.

685
00:45:37,720 --> 00:45:40,060
De la suya, no la mía, obvio.

686
00:45:41,100 --> 00:45:42,900
¿De visita en Brackhampton?

687
00:45:42,980 --> 00:45:46,180
Estoy en la más adorable
 casa de huéspedes.

688
00:45:46,260 --> 00:45:47,531
Viendo la ciudad.

689
00:45:47,681 --> 00:45:49,370
Poniéndome al día 
con Tom y sus cosas.

690
00:45:49,420 --> 00:45:52,350
Y a mi sobrina en Rutherford
Hall. La veo a ella también.

691
00:45:52,400 --> 00:45:54,860
- ¿Su sobrina?
- Lucy Eyelesbarrow.

692
00:45:54,980 --> 00:45:56,550
Ella halló el cuerpo, sabe.

693
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
Lo sé. Sí.

694
00:45:58,900 --> 00:46:00,740
¿Cómo va la investigación?

695
00:46:00,820 --> 00:46:05,060
Nada hasta identificarla.
¿Cómo está Emma?

696
00:46:05,240 --> 00:46:07,330
Lo lleva bien,
 como de costumbre.

697
00:46:07,380 --> 00:46:10,160
¿Y? ¿Tú y ella?

698
00:46:12,480 --> 00:46:15,000
Haga como que no estoy.

699
00:46:15,740 --> 00:46:19,140
Pero adoro el perfume
de romance en el aire.

700
00:46:19,220 --> 00:46:21,340
Tiene suerte entonces, Miss Marple.

701
00:46:21,660 --> 00:46:24,320
Emma y yo estamos comprometidos.

702
00:46:24,460 --> 00:46:26,650
- Se lo pedí el otro día.
- Bien hecho.

703
00:46:26,700 --> 00:46:27,823
No es oficial. 

704
00:46:27,873 --> 00:46:29,773
No le decimos a la
familia aún, así que...

705
00:46:29,823 --> 00:46:31,220
Boca cerrada.

706
00:46:31,440 --> 00:46:33,160
¿Conoce a los Crackenthorpe
hace mucho?

707
00:46:33,280 --> 00:46:36,000
Recién abro mi consultorio aquí.

708
00:46:36,080 --> 00:46:39,500
Vi a la madre de Emma
dejar este mundo.

709
00:46:40,220 --> 00:46:42,620
<i>Sólo el amor importa.</i>

710
00:46:44,340 --> 00:46:47,620
<i>El amor, no el dinero.</i>

711
00:46:49,240 --> 00:46:54,420
Agnes no vivió para ver
a la esposa de Edmund.

712
00:46:55,040 --> 00:46:56,680
Qué trágico.

713
00:46:57,060 --> 00:47:00,660
Él la trajo a su casa
poco después de su muerte.

714
00:47:04,880 --> 00:47:08,800
Era tan hermosa... Martine.

715
00:47:17,040 --> 00:47:20,600
Y poco después, Edmund
mismo murió en combate.

716
00:47:20,880 --> 00:47:23,860
- ¿Martine?
- Era francesa.

717
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
- ¿Qué pasó con ella?
<i>- ¿Doctor?</i>

718
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
La familia no sabe.

719
00:47:31,640 --> 00:47:33,080
Disculpe.

720
00:47:33,160 --> 00:47:35,760
Una paciente muy exigente, temo.

721
00:47:35,880 --> 00:47:37,800
Un gusto conocerla.

722
00:47:42,580 --> 00:47:44,060
La familia lo sabe.

723
00:47:44,180 --> 00:47:47,220
- O al menos uno de ellos.
- Bueno, ¿por qué mentiría?

724
00:47:47,840 --> 00:47:50,840
Deberías preguntarle
 a Emma Crackenthorpe.

725
00:47:51,540 --> 00:47:55,330
Si nuestro cuerpo es la
viuda de Edmund, Martine...

726
00:47:55,380 --> 00:47:57,780
¿por qué alguien querría matarla?

727
00:48:01,180 --> 00:48:04,240
¿Nos pelearemos por las
últimas masitas de crema?

728
00:48:09,440 --> 00:48:12,320
¿Fue David que le dijo que
yo había oído sobre Martine?

729
00:48:12,400 --> 00:48:15,560
No. De hecho, mintió por usted.

730
00:48:18,460 --> 00:48:21,900
Me dijo que debería 
habérsela mostrado hace tiempo.

731
00:48:23,120 --> 00:48:26,300
- ¿Cómo lo averiguó?
- Fue...

732
00:48:26,380 --> 00:48:28,460
...mi intuición.

733
00:48:30,940 --> 00:48:34,320
Llegó de la nada
quince días atrás.

734
00:48:35,660 --> 00:48:39,090
Después que mataron a Edmund,
Martine cortó con nosotros

735
00:48:39,140 --> 00:48:40,540
hasta eso.

736
00:48:41,460 --> 00:48:44,140
Se construyó una nueva vida
según dice.

737
00:48:44,320 --> 00:48:46,760
Pero que ahora quiere 
dinero para  su hijo...

738
00:48:47,860 --> 00:48:49,180
...el hijo de ellos...

739
00:48:49,260 --> 00:48:51,540
algunas de las ventajas de la vida.

740
00:48:52,020 --> 00:48:54,440
No teníamos idea
de que había un niño.

741
00:48:55,100 --> 00:48:56,287
Sin dirección. 

742
00:48:56,337 --> 00:48:59,520
Sólo anunciaba que vendría
acá para reunirse con todos.

743
00:49:00,600 --> 00:49:02,460
Telefoneé a los demás
en cuanto esto llegó.

744
00:49:02,540 --> 00:49:06,240
- Dice que vendría el martes.
- El 4 de diciembre, sí.

745
00:49:06,560 --> 00:49:08,610
El día que piensan que
esta mujer fue asesinada.

746
00:49:08,660 --> 00:49:12,870
- Tiene un hijo. Es familia.
- Sí es de ella. ¿Cómo saberlo?

747
00:49:12,920 --> 00:49:14,858
- Igual no vino, ¿no?
- Cierto.

748
00:49:14,908 --> 00:49:16,690
Claro que no. Es armado.

749
00:49:16,740 --> 00:49:19,920
Sólo vimos a Martine
una vez hace diez años.

750
00:49:20,740 --> 00:49:22,700
Esas horribles fotos.

751
00:49:23,120 --> 00:49:26,040
Si de casualidad era ella,
¿cómo podríamos saberlo?

752
00:49:26,820 --> 00:49:28,920
¿Por qué no mencionó esto?

753
00:49:29,540 --> 00:49:31,920
Mis hermanos no querían escándalo.

754
00:49:33,480 --> 00:49:36,510
Sabían que Martine venía, 
pero nunca llegó.

755
00:49:36,560 --> 00:49:38,920
No viva, al menos, 
si era ella.

756
00:49:39,040 --> 00:49:40,560
Quería dinero.

757
00:49:40,640 --> 00:49:44,560
El fondo fiduciario sería menor
aún si otra parte saliera de él.

758
00:49:44,980 --> 00:49:47,120
Limpiaremos la hornalla mañana.

759
00:49:47,240 --> 00:49:48,822
- No, en serio... 
- La cocina de un soltero

760
00:49:48,872 --> 00:49:51,920
está así sólo hasta que
se torna muy desagradable.

761
00:49:52,120 --> 00:49:55,390
Recuerdo al hijo mayor 
de los Brownlow, Cecil.

762
00:49:55,440 --> 00:49:58,500
Claro que nunca se casó. 
Ése es otro asunto.

763
00:49:58,620 --> 00:50:01,500
Tú si lo harás un día. 
Pobre tu esposa, Tom Campbell.

764
00:50:02,280 --> 00:50:04,080
Un día, tal vez.

765
00:50:05,460 --> 00:50:06,320
¿Qué?

766
00:50:06,400 --> 00:50:09,520
El hijo mayor. El premio 
mayor es Rutherford Hall.

767
00:50:09,800 --> 00:50:11,820
Por lo que valdría la pena matar.

768
00:50:12,100 --> 00:50:15,760
Si se descubriera que Edmund
tuvo un hijo, sería para él,

769
00:50:15,880 --> 00:50:19,590
- el hijo mayor del hijo mayor.
- Es feo bicho Alfred.

770
00:50:19,640 --> 00:50:23,220
Le daría un fuerte motivo, 
si el cuerpo es Martine.

771
00:50:24,140 --> 00:50:25,880
Supongo que sí.

772
00:50:26,040 --> 00:50:28,660
Una pena que no pueda
conocer a la familia.

773
00:50:28,740 --> 00:50:32,040
Tengo el... informe
del patólogo para usted.

774
00:50:32,120 --> 00:50:33,760
Estupendo.

775
00:50:34,440 --> 00:50:36,120
¿Sabes qué?

776
00:50:36,340 --> 00:50:38,700
Me lo llevo a la cama
con mi chocolate.

777
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
Buenas noches.

778
00:50:44,600 --> 00:50:46,520
Buenas noches.

779
00:51:20,660 --> 00:51:21,980
Gracias.

780
00:51:22,360 --> 00:51:24,800
En mitad del primer
capítulo se durmieron.

781
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
- Tú también.
- Sí.

782
00:51:31,980 --> 00:51:34,400
- Buenas noches.
- Buenas noches, Lucy.

783
00:51:48,120 --> 00:51:50,300
¡Harry, dulce mio!

784
00:51:56,540 --> 00:51:59,490
- ¡Papá, tenemos una pista!
- Así es, Sr. Eastley.

785
00:51:59,640 --> 00:52:02,080
- ¿Qué es?
- Mira, papá.

786
00:52:04,840 --> 00:52:08,920
Un recibo de un vestido o algo
de la Sra. M. Crackenthorpe.

787
00:52:09,040 --> 00:52:10,140
Imposible.

788
00:52:10,220 --> 00:52:13,100
¿Quién es M. Crackenthorpe?

789
00:52:14,660 --> 00:52:17,840
- ¿Dónde lo encontraste?
- Pegado en el arbusto.

790
00:52:18,600 --> 00:52:21,950
- ¿Puedo verlo, muchacho?
- La policía debería ver esto.

791
00:52:22,100 --> 00:52:25,360
Muy bien,  vuelen, muchachos. 
Encuentren algunas pistas más.

792
00:52:33,040 --> 00:52:35,440
- ¡Debes decirle a papá ya!
- ¡No puedo!

793
00:52:35,860 --> 00:52:37,870
¡Salgamos de esto
antes de Navidad!

794
00:52:37,920 --> 00:52:41,100
<i>Como van las cosas 
todos estaremos aún aquí.</i>

795
00:52:41,620 --> 00:52:45,160
Emma, si era Martine
todos somos sospechosos.

796
00:52:45,500 --> 00:52:47,660
<i>Alfred no tiene
coartada en absoluto.</i>

797
00:52:47,980 --> 00:52:50,400
Harold tiene a Alice
pero juraría en su contra,

798
00:52:50,520 --> 00:52:53,120
y yo miento descaradamente
 como ya bien sabes.

799
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
<i>Y tú mientes también, Emma.</i>

800
00:52:55,180 --> 00:52:58,030
Bryan no te llevó de compras 
el día del asesinato.

801
00:52:58,080 --> 00:52:59,760
Bryan llegó en tren.

802
00:52:59,880 --> 00:53:03,100
Lo recogí de la estación de
Brackhampton antes de las 18:00.

803
00:53:03,420 --> 00:53:05,140
<i>Él me lo pidió.</i>

804
00:53:07,860 --> 00:53:10,420
¿Te pidió mentir sobre ello?

805
00:53:34,580 --> 00:53:38,540
Debí llamar antes, 
ya lo sé, pero...

806
00:53:38,620 --> 00:53:41,740
Lucy dice que son
todos tan amables.

807
00:53:41,820 --> 00:53:45,540
Yo... prometí a su madre...

808
00:53:45,620 --> 00:53:47,540
...cuidarla.

809
00:53:48,820 --> 00:53:50,460
¿Es ése un Gainsborough?

810
00:53:50,580 --> 00:53:53,720
De la escuela. Horrendo.

811
00:53:54,000 --> 00:53:55,760
Como para lata de bizcochos.

812
00:53:56,200 --> 00:53:58,460
¿Quién es ese otro G?

813
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
Gauguin.

814
00:54:01,180 --> 00:54:02,470
Ahora sí.

815
00:54:02,620 --> 00:54:06,220
Temo que sus amarillos
me recuerdan a la bilis.

816
00:54:06,300 --> 00:54:08,820
Mi hermano Cedric.

817
00:54:09,020 --> 00:54:12,020
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?

818
00:54:12,120 --> 00:54:15,700
Claro que usted y Gauguin
tienen algo en común, ¿no?

819
00:54:16,500 --> 00:54:19,640
Su talento floreció en una isla.

820
00:54:23,620 --> 00:54:25,060
¿Tía Jane?

821
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
¿A qué se dedica,
Sr. Crackenthorpe?

822
00:54:28,520 --> 00:54:30,010
Un poco de esto, un poco de eso.

823
00:54:30,060 --> 00:54:33,060
Muy poco de lo que sea la
la mayor parte del tiempo.

824
00:54:33,500 --> 00:54:37,155
En mi familia había
una Marple, era fregona.

825
00:54:37,280 --> 00:54:40,460
Es interesante, Lady Alice
 es de una familia muy antigua...

826
00:54:40,580 --> 00:54:43,940
¿Y qué significa eso? Todos
 venimos de familias antiguas.

827
00:54:44,120 --> 00:54:48,150
Y conozco un Angus Marple 
dueño de caballos y un castillo.

828
00:54:48,300 --> 00:54:49,876
Si conoces a alguien
que conoce a alguien

829
00:54:49,926 --> 00:54:52,770
que tiene caballos y un
castillo, estás salvada.

830
00:54:52,820 --> 00:54:54,180
Mi hermano lo está.

831
00:54:54,400 --> 00:54:57,400
Empleo vitalicio 
en la empresa de su suegro.

832
00:54:57,480 --> 00:55:00,830
- Sea lo que hagas allí.
- Harold tiene un puesto serio.

833
00:55:00,880 --> 00:55:03,920
No paga lo suficiente,
sin embargo, ¿no, Harry?

834
00:55:04,500 --> 00:55:06,780
Recibes tu pan 
ya con manteca...

835
00:55:06,900 --> 00:55:09,120
pero toda desparramada,
maldita sea.

836
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
¡Alfred!

837
00:55:14,100 --> 00:55:17,220
Lo que puede el dinero, ¿no?

838
00:55:30,400 --> 00:55:32,500
Hola, Tom. ¿De tareas?

839
00:55:32,780 --> 00:55:35,810
- Sí, encontrar a alguien. ¿Tú?
- Nacieron gemelos.

840
00:55:35,860 --> 00:55:38,320
 Tengo un trabajo
 muy bonito a veces.

841
00:55:39,740 --> 00:55:41,260
David.

842
00:55:42,080 --> 00:55:44,800
¿Qué opinas de 
Alfred Crackenthorpe?

843
00:55:45,980 --> 00:55:47,940
Es una ruina.

844
00:55:48,380 --> 00:55:50,780
¿Por qué? ¿Es tu sospechoso?

845
00:55:51,200 --> 00:55:52,800
No puedo responderte eso.

846
00:55:52,920 --> 00:55:54,840
Emma dice...

847
00:55:54,920 --> 00:55:58,780
que pediste sus paraderos 
 entre las 15:00 y las 18:00.

848
00:55:58,980 --> 00:55:59,849
Bien... 

849
00:56:01,099 --> 00:56:04,980
sé dónde estaba Alfred.
Lo vi en el King's Head.

850
00:56:05,540 --> 00:56:07,180
No me dijo eso.

851
00:56:07,260 --> 00:56:10,680
Estaba con el viejo Terry, 
el corredor de apuestas.

852
00:56:10,760 --> 00:56:16,152
Difícilmente le diría a un policía
que apostaba ilegalmente, ¿no?

853
00:56:16,660 --> 00:56:18,500
Gracias, David.

854
00:56:25,360 --> 00:56:26,640
Un gusto conocerla.

855
00:56:26,760 --> 00:56:28,740
Siento que mi padre no
 estuviera bien para verla.

856
00:56:28,820 --> 00:56:30,306
Entiendo muy bien.

857
00:56:30,956 --> 00:56:33,030
Me encontré con
su Dr. Quimper ayer.

858
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
- Encantador.
- ¿"Mi" Dr. Quimper?

859
00:56:35,920 --> 00:56:37,220
El de su familia.

860
00:56:37,540 --> 00:56:38,510
Sí.

861
00:56:38,560 --> 00:56:40,900
Lucy, ¿no me presentas a tu tía?

862
00:56:41,300 --> 00:56:43,500
No hay tiempo, Sr. Eastley.

863
00:56:46,880 --> 00:56:48,540
- Adiós.
- Adiós.

864
00:56:52,080 --> 00:56:53,880
- ¿Te ha disgustado?
- No.

865
00:56:54,000 --> 00:56:57,840
- Es muy guapo, ¿no?
- Al estilo americano, quizá.

866
00:56:57,920 --> 00:57:00,080
Es ciertamente arremetedor.

867
00:57:06,020 --> 00:57:09,060
- Gracias, Lucy.
- ¿Qué averiguó ella?

868
00:57:09,140 --> 00:57:11,580
- Suficiente por ahora.
- ¿Qué sigue?

869
00:57:11,700 --> 00:57:14,570
Elspeth describió a la mujer
 que vio estrangular...

870
00:57:14,620 --> 00:57:17,380
con el cabello peinado
hacia atrás con una banda.

871
00:57:17,500 --> 00:57:19,780
Tenía juanetes,
de acuerdo al patólogo.

872
00:57:19,860 --> 00:57:21,610
Y plantas de los pies
como el cuero.

873
00:57:21,660 --> 00:57:24,210
Y las uñas de sus pies cortas.

874
00:57:24,440 --> 00:57:27,710
- ¿Y dónde estamos parados? 
- ¿Recuerdas a Elsie Elliot

875
00:57:27,760 --> 00:57:30,800
de Church Lane, que ganó una
beca para la escuela de ballet?

876
00:57:31,120 --> 00:57:33,000
Me mostró sus pies una vez.

877
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
Nuestra víctima tenía
 los pies de bailarina,

878
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
y viajó al exterior.

879
00:57:39,460 --> 00:57:41,620
Y es Navidad, Tom.

880
00:57:44,540 --> 00:57:46,120
Podrías quedarte a cenar.

881
00:57:46,200 --> 00:57:48,220
Tengo un paciente que visitar.

882
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
- ¿Todavía aquí? 
- Ya me iba.

883
00:57:53,320 --> 00:57:56,915
- ¿No te cambias, Cedric?
- No.

884
00:57:57,760 --> 00:58:01,200
Desearía que tú pudieras.
Apuesto a que Harold también.

885
00:58:01,980 --> 00:58:04,460
Le conté a papá sobre Martine.

886
00:58:04,780 --> 00:58:06,320
No creo que baje.

887
00:58:06,400 --> 00:58:08,630
Lo siento.
Pensé que era lo mejor,

888
00:58:08,680 --> 00:58:10,500
ahora que la policía sabe.

889
00:58:11,880 --> 00:58:13,200
Bueno,

890
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
buenas noches a todos.

891
00:58:15,800 --> 00:58:17,120
Doc.

892
00:58:18,100 --> 00:58:20,900
¿Cuánto cobra por una consulta?

893
00:58:21,080 --> 00:58:22,760
Sea lo que fuere,

894
00:58:23,340 --> 00:58:25,200
no es suficiente.

895
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Buenas noches, cría.

896
00:58:30,800 --> 00:58:33,130
Me pregunto si aparecerá
otro cuerpo.

897
00:58:33,180 --> 00:58:36,830
- Espero que no. 
- Que no sea el tuyo. Me gustas.

898
00:58:36,880 --> 00:58:40,140
- Muchas gracias. 
- Papá te quiere, también.

899
00:58:40,760 --> 00:58:44,710
Creo que lo que necesita es...
una verdadera vida familiar.

900
00:58:44,760 --> 00:58:46,800
Necesita cuidados.

901
00:58:47,680 --> 00:58:49,200
Huele bien.

902
00:58:49,320 --> 00:58:51,070
Lástima no poder comerlo.

903
00:58:51,120 --> 00:58:53,080
Hay que llevar
a James con su madre.

904
00:58:53,200 --> 00:58:56,020
Volvió del exterior 
y vio los diarios.

905
00:58:56,100 --> 00:58:58,380
Comprensible, lo quiere en casa.

906
00:58:58,960 --> 00:59:01,780
- ¿Puedo quedarme? Es curry. 
- No, no puedes.

907
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
Acompaña a James.

908
00:59:08,520 --> 00:59:10,740
Toma tu abrigo.

909
00:59:24,480 --> 00:59:26,640
Se ve bien, también.

910
00:59:33,440 --> 00:59:35,080
Lucy.

911
00:59:35,660 --> 00:59:37,600
Es por la cebolla.

912
00:59:37,680 --> 00:59:39,840
Sólo ve.

913
01:00:05,600 --> 01:00:07,360
<i>Très jolie.</i>

914
01:00:12,020 --> 01:00:13,660
Excelente.

915
01:00:18,260 --> 01:00:19,620
Y...

916
01:00:20,160 --> 01:00:21,850
¡No, no, no, no!

917
01:00:21,900 --> 01:00:24,620
¡No, no, no! 
Es <i>El Cascanueces</i>,

918
01:00:24,800 --> 01:00:26,860
no <i>El Desfile de los Animales</i>.

919
01:00:26,940 --> 01:00:28,460
¡Luces como un elefante!

920
01:00:28,580 --> 01:00:30,260
<i>Alors. Regardez.</i>

921
01:00:30,340 --> 01:00:32,380
Este... <i>Parfait</i>.

922
01:00:35,000 --> 01:00:36,700
Y entonces...

923
01:00:38,180 --> 01:00:41,280
Los brazos así. 
Con ligereza.

924
01:00:41,360 --> 01:00:42,660
Y <i>léger.</i>

925
01:00:42,880 --> 01:00:46,660
Eres un hada de azúcar,
<i>cherie</i>, no un bollo de masa.

926
01:00:47,340 --> 01:00:49,920
Tú cállate o te casco tus nueces...

927
01:00:50,040 --> 01:00:51,830
- <i>Encore.</i>
- Madame.

928
01:00:51,880 --> 01:00:53,900
<i>Arrête.</i>

929
01:00:56,020 --> 01:00:57,840
<i>Dix minutes.</i>

930
01:01:00,140 --> 01:01:01,140
Cuando yo...

931
01:01:02,020 --> 01:01:05,150
...cuando le telefoneé,
Madame Joilet, dijo que esta

932
01:01:05,200 --> 01:01:07,980
...bailarina Anna Stravinska

933
01:01:08,040 --> 01:01:11,560
se fue después de la 
actuación del 3 de diciembre

934
01:01:11,680 --> 01:01:14,010
- y nunca la volvió a ver.
- Correcto.

935
01:01:14,060 --> 01:01:16,060
La última noche en Littlehampton.

936
01:01:16,240 --> 01:01:19,120
Un lugar modesto, 
pero una ovación de pie.

937
01:01:19,240 --> 01:01:21,060
La noche siguiente
actuamos en Southsea,

938
01:01:21,180 --> 01:01:22,940
pero Anna nunca llegó.

939
01:01:23,120 --> 01:01:26,600
Para ser franca, 
estaba... progresando.

940
01:01:26,720 --> 01:01:28,460
Es una carrera corta 
para las bailarinas.

941
01:01:28,580 --> 01:01:31,910
- Si fuera un caballo... 
- ¿Sería... sacada a pastar?

942
01:01:31,960 --> 01:01:33,465
No, no, Inspector.

943
01:01:33,715 --> 01:01:37,025
Creo que diría al matadero.

944
01:01:37,280 --> 01:01:39,770
¿Tiene idea dónde la Srta.
Stravinska puede estar ahora? 

945
01:01:39,820 --> 01:01:43,140
Las chicas desaparecen,
en especial en las giras.

946
01:01:43,320 --> 01:01:45,340
No es infrecuente.

947
01:01:45,960 --> 01:01:49,800
Quizá se metió en problemas, 
si me entiende.

948
01:01:50,040 --> 01:01:52,880
Un médico en un callejón.

949
01:01:53,360 --> 01:01:54,758
Pero no. 

950
01:01:55,308 --> 01:01:58,680
No, no con Anna.
No es probable.

951
01:01:58,760 --> 01:02:00,410
Es muy buena católica.

952
01:02:00,460 --> 01:02:04,480
- Lo siento, no puedo ayudarles.
- ¿Católica? ¿De Rusia?

953
01:02:04,600 --> 01:02:06,080
¿Rusia?

954
01:02:07,060 --> 01:02:08,930
¡Por su nombre! No, no, no.

955
01:02:08,980 --> 01:02:12,900
Es moda entre los bailarines
de ballet. Anna es francesa.

956
01:02:14,300 --> 01:02:17,420
- ¿Sabe su verdadero nombre? 
- No.

957
01:02:17,500 --> 01:02:20,280
Tenía un marido inglés, me dijo.

958
01:02:20,400 --> 01:02:23,160
Tenía. ¿Aún vive?

959
01:02:23,240 --> 01:02:25,640
Lo único que sé es
que ya no está con él.

960
01:02:25,720 --> 01:02:27,400
¿Dónde se casaron?

961
01:02:27,780 --> 01:02:30,605
- En Londres, creo.
- Y...

962
01:02:30,700 --> 01:02:32,995
 ¿tuvieron un hijo, madame?

963
01:02:33,220 --> 01:02:35,160
<i>¡Impossible!</i>

964
01:02:35,580 --> 01:02:39,140
No se puede tener
un niño y bailar.

965
01:02:45,560 --> 01:02:47,780
- ¿Cómo estuvo el curry? 
- Excelente.

966
01:02:47,860 --> 01:02:49,040
Gracias.

967
01:02:49,260 --> 01:02:52,030
Nada como la cocina
casera y sencilla, ¿no?

968
01:02:52,080 --> 01:02:54,110
Cancelaré las reservas 
en el Savoy entonces. 

969
01:02:54,160 --> 01:02:56,480
- ¡Harold! 
- Dejen de discutir.

970
01:02:56,660 --> 01:02:58,770
El curry estaba delicioso.

971
01:02:58,820 --> 01:03:02,300
Sí que estaba caliente, 
Srta. Eyelesbarrow.

972
01:03:02,980 --> 01:03:05,770
- Después de tí con el agua. 
- ¿Me das también?

973
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
Voy a buscar más.

974
01:03:07,600 --> 01:03:09,229
Papá, por favor, no estés molesto.

975
01:03:09,279 --> 01:03:11,010
¿Por qué no?

976
01:03:11,060 --> 01:03:13,330
Me entero de que tengo
un nieto que nunca vi

977
01:03:13,380 --> 01:03:15,858
y el cuerpo de su pobre
madre termina en mi tierra. 

978
01:03:15,908 --> 01:03:18,000
¿No es para estar molesto?

979
01:03:18,720 --> 01:03:20,960
Estoy pensando
seriamente en unírmele.

980
01:03:21,140 --> 01:03:24,570
Quizá el dolor los una. 
No la alegría.

981
01:03:24,640 --> 01:03:26,720
Por amor de Dios, ¡cállate!

982
01:03:26,840 --> 01:03:28,720
Eres malditamente aburrido, padre.

983
01:03:28,840 --> 01:03:30,460
- ¡Siéntate! 
- ¡Papá!

984
01:03:30,580 --> 01:03:31,900
Tú eres igual.

985
01:03:31,980 --> 01:03:35,420
- Creí que podía confiar en ti. 
- Por supuesto que puedes.

986
01:03:35,500 --> 01:03:36,208
¿En serio?

987
01:03:36,658 --> 01:03:38,920
¿Quién me ocultó
la carta, entonces?

988
01:03:40,360 --> 01:03:41,700
¡Papá!

989
01:03:53,780 --> 01:03:56,420
¡Srta. Eyelesbarrow, el curry!

990
01:03:56,540 --> 01:04:00,740
¡Llame... al doctor... Quimper!

991
01:04:29,360 --> 01:04:32,250
Dr. Quimper. Dejé la luz encendida.

992
01:04:32,300 --> 01:04:35,020
- ¿Cierra al salir? 
- Sí, claro.

993
01:04:35,340 --> 01:04:38,600
- ¿Cómo están? 
- Todos dormidos,

994
01:04:38,820 --> 01:04:39,990
quizá sea lo mejor.

995
01:04:40,040 --> 01:04:43,560
Volveré a primera hora
sólo para asegurarme.

996
01:04:43,780 --> 01:04:44,890
Buenas noches. 

997
01:04:44,940 --> 01:04:47,960
Sí, buenas noches,
Srta. Eyelesbarrow.

998
01:04:57,920 --> 01:05:00,880
<i>¡Socorro! ¡Ayúdenme!</i>

999
01:05:00,960 --> 01:05:02,860
<i>¡Dr. Quimper!</i>

1000
01:05:02,980 --> 01:05:05,060
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

1001
01:05:05,440 --> 01:05:06,820
Es Alfred.

1002
01:05:21,660 --> 01:05:23,280
Está muerto.

1003
01:05:39,760 --> 01:05:41,360
Creo que fue arsénico.

1004
01:05:41,440 --> 01:05:44,360
Es impredecible, 
incluso en pequeñas dosis.

1005
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
Estaba debilitado.

1006
01:05:46,500 --> 01:05:49,500
Alfred bebió más en un mes
que todos nosotros en seis.

1007
01:05:49,580 --> 01:05:51,100
¿Cuán seguro está?

1008
01:05:51,520 --> 01:05:53,200
Guardé una muestra
para el laboratorio.

1009
01:05:53,250 --> 01:05:54,630
Ellos son los expertos.

1010
01:05:54,680 --> 01:05:58,060
- La dejé con la policía. 
- Gracias, David.

1011
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
Tú eres la que sigue ahora.

1012
01:06:01,320 --> 01:06:03,280
Y sigue Harold.

1013
01:06:03,460 --> 01:06:06,400
Y entonces será todo mío.

1014
01:06:19,360 --> 01:06:21,040
Quédate aquí.

1015
01:06:21,940 --> 01:06:23,540
¿Qué pasó?

1016
01:06:27,220 --> 01:06:28,740
Alfred está muerto.

1017
01:06:29,580 --> 01:06:32,220
Lucy, ¿qué ocurre?

1018
01:06:37,620 --> 01:06:40,090
- No hablas en serio.
- Estabas allí cuando cocinaba.

1019
01:06:40,140 --> 01:06:43,230
Te aseguraste que Alexander 
fuera contigo al llevarte a James.

1020
01:06:43,380 --> 01:06:45,152
¿Por qué querría matar a Alfred, 

1021
01:06:45,202 --> 01:06:47,830
- o a cualquiera, de hecho?
-¿Por qué mentir sobre dónde

1022
01:06:47,880 --> 01:06:49,910
estabas cuando
asesinaron a Martine?

1023
01:06:49,960 --> 01:06:51,680
No viniste para ir
con Emma de compras.

1024
01:06:51,760 --> 01:06:54,470
Viniste en tren y saliste
con los negocios ya cerrados.

1025
01:06:54,520 --> 01:06:56,930
- ¿Cómo sabes? 
- Abro mis oídos, Bryan.

1026
01:06:56,980 --> 01:06:58,970
¿Incluía espionaje tu
currículum al venir

1027
01:06:59,020 --> 01:07:00,460
por este puesto?

1028
01:07:01,040 --> 01:07:03,290
Igual, no pude
matar a Martine.

1029
01:07:03,340 --> 01:07:05,460
- ¿Por qué no? 
- No puedo decirlo.

1030
01:07:05,580 --> 01:07:08,470
- Quebraría una confidencia. 
- ¡Qué conveniente!

1031
01:07:08,520 --> 01:07:11,340
¿Sabes qué? Piensa lo
que quieras, entonces.

1032
01:07:16,620 --> 01:07:18,360
<i>¿Y los demás?</i>

1033
01:07:18,540 --> 01:07:20,380
¿Hay alguno gravemente enfermo?

1034
01:07:20,460 --> 01:07:22,750
No para hospitalizarlos. 
Desagradable, igual.

1035
01:07:22,800 --> 01:07:24,780
Quimper cree que pudo ser arsénico.

1036
01:07:24,860 --> 01:07:27,160
Tomó algo del curry
para analizar.

1037
01:07:27,440 --> 01:07:29,700
Miss Marple, tengo que ...

1038
01:07:32,920 --> 01:07:36,060
¿Por qué envenenar
 a toda la familia?

1039
01:07:36,240 --> 01:07:38,850
Para matar al miembro
más débil. Alfred.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:40,820
Quimper dijo que estaba débil.

1041
01:07:40,940 --> 01:07:44,520
Uno de ellos estuvo dispuesto
a envenenarse por la herencia.

1042
01:07:44,600 --> 01:07:46,403
O el asesino quiso
envenenar a Luther,

1043
01:07:46,453 --> 01:07:47,920
pero mató a Alfred en su lugar.

1044
01:07:48,040 --> 01:07:49,890
- Posiblemente.
- Lucy está segura

1045
01:07:49,940 --> 01:07:51,890
 de que nunca salió de la cocina.

1046
01:07:51,940 --> 01:07:56,120
Sólo cuatro personas,
además de Alexander, entraron.

1047
01:07:56,240 --> 01:07:58,360
<i>El Sr. Eastley primero.</i>

1048
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
Se ve bien, también.

1049
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
Luego Cedric.

1050
01:08:07,420 --> 01:08:08,970
¿Le agrego algo de esto?

1051
01:08:09,020 --> 01:08:12,960
Colorante. Un curry azul.
¡Tan de vanguardia!

1052
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
¡No!

1053
01:08:15,280 --> 01:08:18,580
No está segura cuánto tiempo
Harold estuvo allí, pero...

1054
01:08:19,060 --> 01:08:21,020
<i>pero fue lo suficiente.</i>

1055
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
<i>Cualquiera de ellos
pudo envenenar la comida.</i>

1056
01:08:25,120 --> 01:08:28,160
<i>Incluso Alfred entró
y le hizo propuestas.</i>

1057
01:08:28,380 --> 01:08:31,620
¿Qué tal si nos vamos un
lindo fin de semana lejos?

1058
01:08:31,800 --> 01:08:35,520
Voy a cobrar una buena
suma en efectivo pronto.

1059
01:08:35,600 --> 01:08:37,560
No, gracias.

1060
01:08:38,400 --> 01:08:41,940
- Si cambias de opinión... 
- Su cabeza, Sr. Crackenthorpe.

1061
01:08:42,060 --> 01:08:43,660
Ni soñando.

1062
01:08:43,780 --> 01:08:45,780
<i>Interesante.</i>

1063
01:08:47,000 --> 01:08:51,010
<i>Quizá Alfred fue el envenenador
pero su plan fracasó.</i>

1064
01:08:53,320 --> 01:08:57,160
El Sr. Eastley salió antes de cenar
y no dejó que Alexander se quedara.

1065
01:08:57,240 --> 01:08:58,612
Pero no se beneficiaría.

1066
01:08:58,662 --> 01:09:01,590
La herencia de Alexander sería
bloqueada hasta ser mayor.

1067
01:09:01,640 --> 01:09:03,600
Harold tiene más que ganar.

1068
01:09:03,680 --> 01:09:07,270
La casa y su parte 
del fideicomiso de la familia.

1069
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Harold debe ser nuestro principal
sospechoso, Miss Marple.

1070
01:09:10,120 --> 01:09:12,060
- Tom. 
- ¿Qué?

1071
01:09:12,140 --> 01:09:14,415
La loción de calamina ya fue.

1072
01:09:14,565 --> 01:09:15,790
Mi nombre es Jane.

1073
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Lo intentaré.

1074
01:09:18,740 --> 01:09:20,000
Lo siento.

1075
01:09:22,520 --> 01:09:25,520
¿Estamos seguros que Anna
Stravinska y Martine eran...

1076
01:09:25,940 --> 01:09:27,860
la misma y única persona?

1077
01:09:28,940 --> 01:09:31,800
Anna era francesa. 
Tenía un marido Inglés.

1078
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Desapareció en el momento adecuado.

1079
01:09:33,880 --> 01:09:36,180
Y está ese recibo 
que hallaron los chicos.

1080
01:09:36,300 --> 01:09:40,760
Creo que es muy posible que fuera 
Anna Stravinska la del mausoleo.

1081
01:09:41,200 --> 01:09:44,640
Pero no es lo mismo
a estar seguro, ¿no?

1082
01:09:45,360 --> 01:09:48,150
- No lo tolero más. 
- No me dejes aquí, por favor.

1083
01:09:48,200 --> 01:09:49,640
Vámonos entonces.

1084
01:09:49,720 --> 01:09:52,600
- Todavía no estoy bien. 
- ¡No hagas un drama, Alice!

1085
01:09:52,680 --> 01:09:54,980
El Dr. Quimper dice
que estás bien ya.

1086
01:09:55,580 --> 01:09:58,780
Es lo que dijo de Alfred, ¿no?

1087
01:10:00,860 --> 01:10:02,820
Por favor, Harry. 

1088
01:10:23,340 --> 01:10:25,920
- ¿Sí, Sr Crackenthorpe? 
- Llámame Harry.

1089
01:10:26,960 --> 01:10:29,140
¿Eres buena consolando, Lucy?

1090
01:10:31,460 --> 01:10:33,180
Mi pobre hermano.

1091
01:10:34,080 --> 01:10:36,920
- Debo seguir. 
- Sí, todos debemos seguir, ¿no?

1092
01:10:37,040 --> 01:10:41,570
Por eso me casé con Alice,
pero hay cosas que uno no puede...

1093
01:10:41,620 --> 01:10:43,480
con la esposa, quiero decir.

1094
01:10:43,720 --> 01:10:45,120
Verás...

1095
01:10:45,200 --> 01:10:48,880
Eres tan fresca, mi querida.

1096
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
Tan hermosa.

1097
01:10:55,300 --> 01:10:56,740
¡Vamos!

1098
01:10:57,220 --> 01:10:59,280
- ¡Basta! 
<i>- ¡Déjala en paz!</i>

1099
01:11:02,260 --> 01:11:03,740
¡Vete!

1100
01:11:10,520 --> 01:11:13,640
Hay algo que debes
saber sobre Harold.

1101
01:11:16,160 --> 01:11:18,360
Cuando Edmund trajo
a su nueva novia ...

1102
01:11:18,580 --> 01:11:21,100
<i>Bonjour</i>. Muchas gracias.

1103
01:11:21,220 --> 01:11:23,600
...Harold no pudo evitarlo.

1104
01:11:23,920 --> 01:11:26,860
<i>Estaba muy celoso
 de la felicidad de su hermano.</i>

1105
01:11:42,300 --> 01:11:43,490
No, Harold.

1106
01:11:43,540 --> 01:11:46,040
- Sé cómo son las francesas. 
- ¡No!

1107
01:11:51,120 --> 01:11:52,630
No estaba seguro
en ese momento.

1108
01:11:52,680 --> 01:11:55,840
Ella me lo contó cuando nos
encontramos, al morir Edmund.

1109
01:11:56,680 --> 01:11:58,800
Soy el único que lo sabe.

1110
01:12:00,220 --> 01:12:02,460
Aún no me dices porqué mentiste.

1111
01:12:02,540 --> 01:12:04,700
¿En qué tren estabas?

1112
01:12:05,020 --> 01:12:06,940
¿Qué tren?

1113
01:12:07,020 --> 01:12:09,080
No lo sé.

1114
01:12:09,960 --> 01:12:13,240
- ¿Por qué no confías en mí? 
- Quiero hacerlo.

1115
01:12:13,380 --> 01:12:16,560
Esfuérzate, entonces, ¿sí?

1116
01:12:23,600 --> 01:12:26,080
No dijo cuánto se mantuvo
 en contacto con Martine,

1117
01:12:26,160 --> 01:12:29,400
sólo que la vio de nuevo
luego de la muerte de Edmund.

1118
01:12:29,920 --> 01:12:31,840
Gracias, Lucy.

1119
01:12:33,060 --> 01:12:36,400
El amigo de Alexander,
James, ¿qué apellido tiene?

1120
01:12:41,700 --> 01:12:44,620
<i>Es un engaño, en realidad. 
El tamaño del guante.</i>

1121
01:12:45,000 --> 01:12:47,400
Mucho más fácil
que el cricket, lejos.

1122
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
Podrías decirme
qué estamos esperando.

1123
01:12:51,780 --> 01:12:52,920
¿Qué descubriste?

1124
01:12:53,040 --> 01:12:55,072
<i>Información que el
Sr. Eastley debió dar</i>

1125
01:12:55,122 --> 01:12:56,540
<i>pero no dio, por algo.</i>

1126
01:12:56,660 --> 01:12:59,400
Quizás desconfía de la 
central de Brackhampton.

1127
01:13:00,280 --> 01:13:02,835
Tu principal sospechoso 
de asesinato es asesinado 

1128
01:13:02,885 --> 01:13:05,990
- en tus narices, para empezar.
- Bajo la tuya, siendo precisos.

1129
01:13:06,040 --> 01:13:07,840
No empieces a culparme.

1130
01:13:08,320 --> 01:13:10,260
- ¿Interrogaste a Harold otra vez? 
- ¿Por qué?

1131
01:13:10,340 --> 01:13:13,920
¿No es obvio? Mató a Martine
para que no cuente a la familia

1132
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
lo que quiso hacerle años atrás.

1133
01:13:16,080 --> 01:13:18,520
Sin Alfred, hereda la mansión.

1134
01:13:19,040 --> 01:13:21,400
Yo vigilaría a Luther
las veinticuatro horas.

1135
01:13:21,480 --> 01:13:24,625
No tenemos guardias
 para todo el día.

1136
01:13:25,020 --> 01:13:26,340
Me sentiría más segura.

1137
01:13:26,560 --> 01:13:28,800
¿Se te había ocurrido?

1138
01:13:29,960 --> 01:13:31,800
No tienes que quedarte.

1139
01:13:32,080 --> 01:13:33,980
Creí que necesitabas
toda la ayuda posible.

1140
01:13:34,100 --> 01:13:37,420
No seremos el FBI, pero
siempre atrapamos a nuestro hombre. 

1141
01:13:37,540 --> 01:13:39,430
- Eso es la Montada. 
- O a nuestra mujer.

1142
01:13:39,580 --> 01:13:41,440
No a ésta.

1143
01:13:41,880 --> 01:13:45,510
- No quise decir eso. 
- Espero que no.

1144
01:13:46,180 --> 01:13:47,360
Aquí están.

1145
01:13:47,880 --> 01:13:49,920
Esto debería aclarar las cosas.

1146
01:13:52,480 --> 01:13:54,860
- ¡Jane!
- Maman est arrivée!

1147
01:13:55,080 --> 01:13:58,100
¡Martine! ¿Qué haces aquí?

1148
01:13:58,220 --> 01:14:00,100
Bryan.

1149
01:14:02,360 --> 01:14:04,250
Buenas tardes, Sr. Eastley.

1150
01:14:04,300 --> 01:14:06,980
No fuimos debidamente 
presentados, ¿no?

1151
01:14:07,120 --> 01:14:09,342
Lady Stoddard-West
accedió amablemente

1152
01:14:09,392 --> 01:14:11,780
a aclarar unas cuestiones.

1153
01:14:12,620 --> 01:14:15,860
Jamás pensé que pondría
un pie aquí nuevamente.

1154
01:14:16,760 --> 01:14:18,835
Entremos, Martine.

1155
01:14:18,935 --> 01:14:21,213
<i>Bryan y Edith fueron
muy buenos conmigo</i>

1156
01:14:21,263 --> 01:14:23,190
<i>luego que perdí a Edmund.</i>

1157
01:14:23,740 --> 01:14:27,160
No mantuve contacto 
con el resto de la familia.

1158
01:14:27,280 --> 01:14:29,700
Los recuerdos eran dolorosos.

1159
01:14:31,260 --> 01:14:33,820
Pero sí con ellos
y cuando Edith murió

1160
01:14:33,940 --> 01:14:35,860
nos acercamos más aún.

1161
01:14:35,980 --> 01:14:38,780
Me mudé lejos cuando me
casé con mi actual marido,

1162
01:14:38,860 --> 01:14:40,660
Lord Stoddard-West.

1163
01:14:40,780 --> 01:14:43,208
Pero mi hijo James se queda
 a menudo con Alexander

1164
01:14:43,258 --> 01:14:45,060
 para las fiestas.

1165
01:14:45,980 --> 01:14:47,850
¿Por qué no me dijiste Bryan?

1166
01:14:47,900 --> 01:14:50,810
Le pedí que no contara
a nadie sobre mí.

1167
01:14:50,860 --> 01:14:53,060
Juré nunca volver aquí.

1168
01:14:53,180 --> 01:14:56,010
- Pero cuando James me dijo... 
- Te iba a llamar, Martine,

1169
01:14:56,060 --> 01:14:57,770
pero con el segundo asesinato...

1170
01:14:57,820 --> 01:15:00,090
Suerte que Miss Marple me llamó.

1171
01:15:00,140 --> 01:15:01,940
Yo no...

1172
01:15:02,120 --> 01:15:03,760
estaba segura, pero...

1173
01:15:03,880 --> 01:15:06,250
cuando oí a James hablar 
 un francés impecable,

1174
01:15:06,300 --> 01:15:10,630
y que habías conocido a la
 viuda de Edmund tras su muerte...

1175
01:15:10,680 --> 01:15:12,840
Tenía razón.

1176
01:15:13,180 --> 01:15:16,220
Lady Stoddard West
 está viva y saludable.

1177
01:15:16,720 --> 01:15:18,460
Por suerte.

1178
01:15:27,660 --> 01:15:30,860
Alfred me encerró allí una vez, 
cuando yo tenía seis años.

1179
01:15:30,980 --> 01:15:33,100
Todavía sueño con eso, por cierto.

1180
01:15:34,380 --> 01:15:38,360
Un psiquiatra diría que eso 
lo hizo tan desagradable...

1181
01:15:38,480 --> 01:15:40,040
¿Cómo dice?

1182
01:15:40,160 --> 01:15:42,080
...pero yo soy policía.

1183
01:15:42,800 --> 01:15:45,240
- Martine estuvo aquí. 
- ¿Martine?

1184
01:15:47,880 --> 01:15:50,300
Entonces el cuerpo no era el suyo.

1185
01:15:51,380 --> 01:15:54,300
Sé lo que le hizo a ella.

1186
01:15:55,100 --> 01:15:57,220
Fue bien repugnante.

1187
01:15:57,400 --> 01:15:58,958
La mujer de su hermano, 

1188
01:15:59,008 --> 01:16:02,160
y él a punto de ir
a morir por su país.

1189
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
Sí.

1190
01:16:13,760 --> 01:16:17,500
Eran tan felices, sencillamente
tan felices como mamá y papá.

1191
01:16:19,620 --> 01:16:24,780
Yo... nunca fui capaz
de gustarle a las mujeres.

1192
01:16:28,640 --> 01:16:31,580
Puedo ser repugnante,
pero no soy un asesino.

1193
01:16:33,400 --> 01:16:35,220
No.

1194
01:16:35,840 --> 01:16:37,180
¡Harold!

1195
01:16:37,260 --> 01:16:38,680
¡Te necesito!

1196
01:16:39,300 --> 01:16:42,460
- Nos vamos. 
- ¿Lo sabe ella?

1197
01:16:42,880 --> 01:16:44,800
No.

1198
01:16:48,240 --> 01:16:50,700
Lleve a este hombre a casa.

1199
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
Inspector.

1200
01:17:02,300 --> 01:17:04,140
Bueno, la víctima no fue Martine,

1201
01:17:04,220 --> 01:17:05,870
así que Harold es inocente.

1202
01:17:05,920 --> 01:17:07,593
Ella debe ser Anna Stravinska.

1203
01:17:07,693 --> 01:17:12,300
Pero aún sabiendo quién es, no
sabemos "quién" es realmente, ¿no?

1204
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Lo siento, sigamos adelante.

1205
01:17:15,720 --> 01:17:18,370
¿Te explicó el Sr. Eastley
dónde estaba el día 4?

1206
01:17:18,420 --> 01:17:21,090
¿O por qué Emma tuvo que cubrirlo?

1207
01:17:21,140 --> 01:17:23,440
- ¿Estaba en el tren de la víctima? 
- Bryan no mataría...

1208
01:17:23,520 --> 01:17:25,590
Hasta los héroes de guerra
pueden enloquecer.

1209
01:17:25,640 --> 01:17:28,990
¿Y qué de Cedric, Inspector? 
¿Comprobaste su coartada?

1210
01:17:29,040 --> 01:17:32,440
¿Llegó de Ibiza 
el día después del asesinato?

1211
01:17:33,140 --> 01:17:35,370
Pensaba en verificar
los sellos en su pasaporte.

1212
01:17:35,420 --> 01:17:37,400
Una idea muy buena.

1213
01:17:37,480 --> 01:17:39,870
- Gracias, Jane.
- Aunque me parece mejor

1214
01:17:39,920 --> 01:17:43,750
 no alertar a un sospechoso
hasta tener bases sólidas

1215
01:17:43,800 --> 01:17:45,400
 para las preguntas.

1216
01:17:45,580 --> 01:17:47,300
Yo también.

1217
01:18:21,060 --> 01:18:23,180
Pudiste venir a mí.

1218
01:18:25,380 --> 01:18:27,300
Eso dijo Emma.

1219
01:18:28,280 --> 01:18:30,400
Yo habría entendido.

1220
01:18:31,760 --> 01:18:33,320
¿En serio?

1221
01:18:34,720 --> 01:18:35,920
No.

1222
01:18:43,760 --> 01:18:46,040
Pero hubiera intentado.

1223
01:18:46,960 --> 01:18:49,080
Debo hacerlo ahora.

1224
01:18:56,040 --> 01:18:58,600
¿La operadora de larga distancia?

1225
01:18:58,920 --> 01:19:00,680
¡Qué emocionante!

1226
01:19:00,760 --> 01:19:04,880
Sí, es un número de Ceilán.

1227
01:19:07,420 --> 01:19:10,092
¿No crees que tío Alfred murió
porque dije que hay siempre...

1228
01:19:10,142 --> 01:19:12,020
otro asesinato en los libros, ¿no?

1229
01:19:12,200 --> 01:19:15,160
No, Alexander, no.

1230
01:19:17,940 --> 01:19:21,880
Bueno, creo que tienen
 mucho que discutir. Adiós.

1231
01:19:23,040 --> 01:19:24,720
Mi hijo es sutil.

1232
01:19:24,800 --> 01:19:27,260
Piensa que necesitas
una vida familiar adecuada.

1233
01:19:29,020 --> 01:19:30,199
Mira... 

1234
01:19:31,749 --> 01:19:33,490
el día del asesinato...

1235
01:19:33,540 --> 01:19:34,720
Sí.

1236
01:19:35,000 --> 01:19:37,380
Yo estaba en Londres 
con el gerente del banco.

1237
01:19:37,500 --> 01:19:40,148
Un gran lío con pagos
de escolaridad y...

1238
01:19:40,198 --> 01:19:42,510
casi todo con lo que sea dinero.

1239
01:19:42,560 --> 01:19:47,950
Me volvió medio loco, me distraje,
pasé una luz roja y choqué el auto.

1240
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
No fue grave, pero debí
 tomar el tren hasta aquí.

1241
01:19:50,660 --> 01:19:54,280
Emma me recogió, yo no quería
que Alexander se enterara.

1242
01:20:03,960 --> 01:20:06,860
Y... ¿en qué tren estabas?

1243
01:20:08,040 --> 01:20:10,950
¿Qué dice tu psiquiatra
sobre tu complejo de tren?

1244
01:20:11,000 --> 01:20:14,800
No lo recuerdo. Subí en 
Brackhampton antes de las seis.

1245
01:20:14,880 --> 01:20:18,650
Te daré un horario de trenes
para Navidad. Con papel regalo.

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,700
- Bryan, lo siento... 
- Está bien.

1247
01:20:22,920 --> 01:20:25,360
Todavía eres especial y hermosa.

1248
01:20:26,140 --> 01:20:27,740
Y...

1249
01:20:28,220 --> 01:20:30,400
me estoy enamorando de ti...

1250
01:20:32,600 --> 01:20:34,560
pero hablaremos luego.

1251
01:20:42,640 --> 01:20:44,260
<i>Sí, Miss Marple.</i>

1252
01:20:44,440 --> 01:20:46,270
¿Algo más de información?

1253
01:20:46,320 --> 01:20:48,480
Sí, déjeme adivinar.

1254
01:20:48,560 --> 01:20:50,780
Horarios... mapas...

1255
01:20:50,900 --> 01:20:53,070
Vías de ferrocarril paralelas.

1256
01:20:53,120 --> 01:20:56,420
Soy... no. No venga. 

1257
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
No tiene que venir, no.

1258
01:21:11,220 --> 01:21:13,110
Espero no crean que sea insensible

1259
01:21:13,160 --> 01:21:16,370
pero tengo entradas para el estreno
de Noël Coward esta noche.

1260
01:21:16,420 --> 01:21:18,114
Habrá una fiesta y... 

1261
01:21:18,164 --> 01:21:20,340
bueno, puede despejarnos la mente.

1262
01:21:20,420 --> 01:21:23,890
- ¿Cómo las conseguiste? 
- Trabajé para Coward brevemente.

1263
01:21:23,940 --> 01:21:25,790
- No estoy segura. 
- ¿Cuántas son?

1264
01:21:25,940 --> 01:21:29,020
Seis. Mi tía, claro,
y le ofrecí a tu padre.

1265
01:21:29,240 --> 01:21:32,680
Pero sugirió que invite
al Dr. Quimper en su lugar.

1266
01:21:33,300 --> 01:21:34,760
¿En serio?

1267
01:21:35,040 --> 01:21:37,780
Bueno, podría ver, supongo.

1268
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Supongo que bien podría confesar.

1269
01:22:13,200 --> 01:22:14,400
¿Confesar?

1270
01:22:15,380 --> 01:22:18,980
No volé el día posterior al
asesinato. Fue el día anterior.

1271
01:22:19,260 --> 01:22:21,140
¿Entonces no tiene coartada?

1272
01:22:21,220 --> 01:22:23,160
Sí, tengo.

1273
01:22:25,360 --> 01:22:28,110
Exageré mi éxito como artista.

1274
01:22:28,400 --> 01:22:31,460
No vendí nada en más de dos años.

1275
01:22:31,940 --> 01:22:33,940
Y no disfruto tomar sol.

1276
01:22:35,600 --> 01:22:39,220
No puedes ser pálido
e interesante en Ibiza.

1277
01:22:40,420 --> 01:22:42,490
Sobre todo si no eres interesante.

1278
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
¡Cedric, querido!

1279
01:22:44,380 --> 01:22:47,690
Al mismo tiempo que esa mujer
tenía esa espeluznante muerte,

1280
01:22:47,940 --> 01:22:49,360
yo estaba en Londres,

1281
01:22:49,440 --> 01:22:53,320
para el examen de admisión
a la Función Pública.

1282
01:22:54,180 --> 01:22:56,270
- Tristemente, no obstante... 
- No lo digas.

1283
01:22:56,320 --> 01:22:57,920
Lo desaprobaste también.

1284
01:22:58,040 --> 01:23:01,680
No. Mucho peor.

1285
01:23:02,360 --> 01:23:04,320
Lo aprobé con honores.

1286
01:23:05,260 --> 01:23:07,900
Empuñaré una lapicera
en Whitehall ahora,

1287
01:23:08,020 --> 01:23:09,400
en lugar de...

1288
01:23:10,580 --> 01:23:14,220
...mover un pincel en las Baleares.

1289
01:23:15,360 --> 01:23:17,880
Pobre papá, tiene el corazón roto.

1290
01:23:29,800 --> 01:23:32,320
Felicitaciones, Srta. Crackenthorpe.

1291
01:23:33,220 --> 01:23:36,000
Se suponía era secreto, Miss Marple.

1292
01:23:36,880 --> 01:23:38,030
Sí.

1293
01:23:38,080 --> 01:23:40,920
David y yo estamos comprometidos.

1294
01:23:42,500 --> 01:23:44,020
Me alegro por ti.

1295
01:23:44,300 --> 01:23:45,660
Por fin.

1296
01:23:45,780 --> 01:23:48,490
Qué estimulante
paciencia la suya, doctor.

1297
01:23:48,540 --> 01:23:51,400
La gente se apresura
en cosas así, ¿cierto?

1298
01:23:51,480 --> 01:23:53,290
¿Hiciste los sandwiches, Lucy?

1299
01:23:53,340 --> 01:23:55,600
Sí, pasta de pescado.

1300
01:24:04,420 --> 01:24:07,450
Espero que haya sido
moderada con el arsénico.

1301
01:24:07,500 --> 01:24:09,260
¡David!

1302
01:24:19,040 --> 01:24:21,520
No sean tan tontos.

1303
01:24:34,660 --> 01:24:35,980
Deliciosos.

1304
01:24:53,040 --> 01:24:53,960
¿Miss Marple?

1305
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
Una espina de pescado.

1306
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Déjeme ver.

1307
01:24:58,280 --> 01:25:00,040
Disculpe.

1308
01:25:00,720 --> 01:25:04,770
No entre en pánico. Todo está
bien. Respire con normalidad.

1309
01:25:04,820 --> 01:25:06,880
Respire con normalidad.

1310
01:25:21,920 --> 01:25:24,040
¡Sí! ¡Sí!

1311
01:25:24,120 --> 01:25:26,480
Es él. ¡Sí!

1312
01:25:27,280 --> 01:25:28,900
¡Ése es el asesino!

1313
01:25:44,060 --> 01:25:45,540
Vamos, doctor.

1314
01:25:57,820 --> 01:25:59,580
David Quimper,

1315
01:25:59,760 --> 01:26:02,388
lo arresto por el asesinato
de Alfred Crackenthorpe

1316
01:26:02,538 --> 01:26:04,160
 y de Suzanne Belene,

1317
01:26:04,540 --> 01:26:06,860
también conocida
como Anna Stravinska...

1318
01:26:07,400 --> 01:26:09,480
...su esposa.

1319
01:26:11,840 --> 01:26:13,480
¿David?

1320
01:26:15,520 --> 01:26:16,980
No es cierto.

1321
01:26:17,260 --> 01:26:20,510
Usted se casó en Londres
 el 10 de abril de 1939,

1322
01:26:20,560 --> 01:26:22,280
en la iglesia de St. Luke, 
Marylebone.

1323
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
Ella estudiaba baile.
Usted atendía en Camden Town.

1324
01:26:25,220 --> 01:26:27,370
Se separaron antes
de mudarse a Brackhampton,

1325
01:26:27,520 --> 01:26:30,820
pero ella era católica
 y no acordaría el divorcio.

1326
01:26:31,220 --> 01:26:33,050
No fue paciencia 

1327
01:26:33,100 --> 01:26:36,130
lo que le impedía casarse
 con la Srta. Crackenthorpe.

1328
01:26:36,180 --> 01:26:40,420
Debía elegir entre
la bigamia y el asesinato.

1329
01:26:41,400 --> 01:26:44,000
¡Vieja tonta!

1330
01:26:44,580 --> 01:26:48,200
Me gustaría buscar una
segunda opinión sobre eso, doctor.

1331
01:26:49,480 --> 01:26:50,920
¡Bestia!

1332
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Sí, ¡ése es el hombre que vi

1333
01:26:53,720 --> 01:26:55,849
desde el tren de
las 4:50 de Paddington

1334
01:26:55,899 --> 01:26:57,890
el 4 de diciembre,
estrangulando a una pobre

1335
01:26:57,940 --> 01:27:01,210
- aterrorizada mujer hasta matarla!
- ¡No!

1336
01:27:05,400 --> 01:27:06,940
Vamos, David.

1337
01:27:29,980 --> 01:27:32,820
Lo hice por nosotros.

1338
01:27:48,820 --> 01:27:50,580
Córrase.

1339
01:27:53,140 --> 01:27:54,630
Elspeth McGillicuddy.

1340
01:27:54,680 --> 01:27:58,780
- ¿Cómo fue tu vuelo? 
- Sólo por ti, Jane.

1341
01:27:59,980 --> 01:28:01,340
Bueno, ¿y entonces?

1342
01:28:05,120 --> 01:28:09,080
- Lo lamento muchísimo. 
- Tenía que saberlo.

1343
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Imagino que era dinero lo que
 ella quería cuando lo contactó.

1344
01:28:13,220 --> 01:28:15,900
Su carrera estaba terminando, 
después de todo.

1345
01:28:16,120 --> 01:28:18,860
<i>O quizá esperaba reconciliarse.<7I>

1346
01:28:19,240 --> 01:28:21,870
Cualquiera fuese la razón, 
él hizo sus planes

1347
01:28:22,020 --> 01:28:25,500
y la invitó a conversar del tema.

1348
01:28:41,540 --> 01:28:43,620
Luego la empujó fuera.

1349
01:28:49,360 --> 01:28:52,340
Más tarde, sabiendo que
la familia estaba dentro

1350
01:28:52,460 --> 01:28:56,720
<i>recordando a Agnes,
llevó el cuerpo al mausoleo.</i>

1351
01:28:57,500 --> 01:29:00,480
Sabía que sería descubierto 
a la larga, y por eso...

1352
01:29:00,560 --> 01:29:03,190
envió esa carta, 
supuestamente de Martine.

1353
01:29:03,240 --> 01:29:06,120
Las sospechas recaerían
en la familia, no en él.

1354
01:29:06,200 --> 01:29:08,470
¿Por qué trató de darle
una coartada a Alfred,

1355
01:29:08,520 --> 01:29:10,837
diciéndole al inspector
que lo vio en el King´s Head

1356
01:29:10,887 --> 01:29:14,530
- al momento del crimen?
- Se daba él mismo una coartada.

1357
01:29:14,580 --> 01:29:17,710
Sabía que Alfred estaría muerto
cuando Tom lo comprobara.

1358
01:29:17,760 --> 01:29:21,920
¿Entonces quiso matar a Alfred
al envenenarnos, no a papá?

1359
01:29:22,260 --> 01:29:23,400
Sí.

1360
01:29:23,720 --> 01:29:26,630
Tenía el mayor respeto
 por tus padres.

1361
01:29:26,780 --> 01:29:30,640
Hubiera esperado por ti
tanto como tu padre viviera.

1362
01:29:30,720 --> 01:29:32,720
¿Por qué matar a Alfred?

1363
01:29:32,800 --> 01:29:34,960
Creo que Alfred lo chantajeaba.

1364
01:29:35,080 --> 01:29:37,960
Vio algo que sólo
cobró sentido después.

1365
01:29:38,080 --> 01:29:41,920
<i>Lo vio poner el recibo que
escribió con nombre de Martine.</i>

1366
01:29:42,040 --> 01:29:44,210
<i>Una pista para que
los chicos la encontraran</i>

1367
01:29:44,260 --> 01:29:48,680
ahora que el cuerpo se descubría
antes de lo que él suponía.

1368
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
- ¿Dónde encontraste esto? 
- Atrapado en el arbusto.

1369
01:29:51,960 --> 01:29:55,000
Dijo que esperaba dinero 
cuando entró a la ...

1370
01:29:55,080 --> 01:29:57,800
Tendré efectivo en cantidad pronto.

1371
01:29:59,280 --> 01:30:01,340
Pero Quimper nunca estuvo
en la cocina.

1372
01:30:01,420 --> 01:30:03,380
¿Cómo llegó el arsénico al curry?

1373
01:30:03,460 --> 01:30:06,300
- No llegó. 
- El laboratorio lo comprobó.

1374
01:30:06,380 --> 01:30:10,740
Agregó arsénico a la muestra
antes de dársela a la policía.

1375
01:30:10,960 --> 01:30:15,020
- Ya voy.
- Fue el cóctel lo que envenenó.

1376
01:30:15,160 --> 01:30:18,370
Con lo justo para que todos 
se descompusieran,

1377
01:30:18,420 --> 01:30:22,320
y así administrar 
la dosis letal a Alfred.

1378
01:30:22,400 --> 01:30:25,720
No pudo. Yo estaba allí. 
Oí gritar a Alfred pidiendo por él.

1379
01:30:25,780 --> 01:30:28,680
Oíste a Alfred gritándole a él.

1380
01:30:29,460 --> 01:30:33,180
¡Quimper! ¡Socorro!

1381
01:30:33,660 --> 01:30:35,620
¡Doctor Quim...

1382
01:30:36,260 --> 01:30:38,340
...per!

1383
01:30:39,260 --> 01:30:40,780
<i>¡Ayuda!</i>

1384
01:30:40,900 --> 01:30:44,860
<i>¡Doctor Quimper! ¡Socorro!</i>

1385
01:30:45,640 --> 01:30:47,260
Es Alfred.

1386
01:30:49,080 --> 01:30:51,360
No es ningún consuelo,

1387
01:30:53,260 --> 01:30:56,940
pero fue un crimen nacido del amor.

1388
01:31:01,620 --> 01:31:04,680
Es sólo el amor lo que importa.

1389
01:31:16,240 --> 01:31:18,080
¿Reservaste tu vuelo de regreso?

1390
01:31:18,160 --> 01:31:21,440
No me molestaré.
Es algo problemático.

1391
01:31:21,720 --> 01:31:23,450
- ¿Cómo está Roddy? 
- Prosperando.

1392
01:31:23,500 --> 01:31:27,620
Conocí a su nueva amiga. 
Una persona decente.

1393
01:31:28,960 --> 01:31:31,310
Ésa es una chica
que atrae candidatos.

1394
01:31:31,360 --> 01:31:33,760
Ésa es una chica que viaja sola.

1395
01:31:33,880 --> 01:31:35,321
Te llevo tus valijas. 

1396
01:31:35,371 --> 01:31:37,980
No es necesario. 
Yo lo haré, Sr. Eastley.

1397
01:31:45,340 --> 01:31:48,140
Alexander dijo que
necesitabas cuidados.

1398
01:31:49,680 --> 01:31:51,380
Supongo que sí.

1399
01:31:53,620 --> 01:31:55,700
Entonces yo...

1400
01:31:58,460 --> 01:32:00,930
espero que encuentres
a alguien, Bryan.

1401
01:32:00,980 --> 01:32:02,640
De corazón.

1402
01:32:23,700 --> 01:32:26,780
Pero no siempre tengo razón.

1403
01:32:51,320 --> 01:32:54,425
- Feliz Navidad. 
- Feliz Navidad.

1404
01:32:54,560 --> 01:32:57,380
- Jane. 
- Tom.

1405
01:33:51,740 --> 01:33:59,700
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS MAY ©2012