Luzca valeroso.
Gracias, Capitán.
Sra. Ainsworth.
¿No puedo ir a la estación?
No soy tan valeroso.
Mi querida Lizzie.
El huevo estaba duro nuevamente, Mary.
Culpe a la gallina.
No.
Sí.
Dennis...
- ¿Es necesario, en domingo? - Perdón, tío Leonard, está difícil.
- No puedes ir a la iglesia así. - Creo ni poder ir.
Puede dar para largo.
- ¡Mary! - No te escuchará.
¡Ni puede hervir un huevo!
Es todo lo que podemos pagar, bendito seas.
Sabías que no sabía cocinar cuanto te casaste conmigo.
Y tú que yo era viejo.
¡Mira la hora!
- Buen día, Miss Marple. - Buen día.
¿Cómo lo conseguiste, Griselda?
- Llegará temprano por una vez. - Te contaré esta tarde, Jane.
Y trae un poco de tu gin de ciruela damasquina.
Podría mejorar lo que cocina Mary.
...pero todo hombre es tentado
cuando es atraído por su propia lujuria y es seducido por ésta.
Entonces, cuando la lujuria ha concebido
da a luz el pecado y el pecado
cuando termina, trae consigo la muerte.
Aquí termina la lección.
¡Deja de retorcerte, Lettis!
- Es Lettice. - Todos te llaman Lettis.
Tú no eres todos, Lawrence.
Compórtate, no olvides dónde estás.
Quieta.
Deberías estar en un calendario.
Lo podríamos colgar en el estudio de tu padre.
Lawrence.
- ¿No es feo? Fisgonear. - Está en traje de baño.
El Sr. Redding es un artista.
Es como mirar un cuenco de cerezas para él.
Hasta que ella se lo saque.
Tienes grasa en la nariz.
La colecta del último domingo en ayuda
de la Iglesia de la Sociedad Misionera
totalizó 18 chelines y 11 centavos. Bien hecho.
- No puede ser. - ¿Qué?
La Sociedad se beneficia de nuestros esfuerzos.
Puse una libra yo misma.
Y tengo acá una nota de gratitud del secretario.
Coronel.
¿Si, Marjorie?
- Hay algo mal... - ¿Qué?
¿Qué?
¿Estás bien segura?
Siempre pongo una libra en la caja
en los aniversarios de la ida del pobre Bruce.
- Lo sé, pero quizá esta vez... - ¡Vamos, Miss Marple!
Si Marjorie dice que puso una libra, lo hizo.
Así que, ¿adónde se fue?
Pensé que estaría buscando pistas para hallar al culpable.
Tiene una reputación que mantener.
Mi reputación, Coronel, si es que la tengo
- que amable en sugerirla - no está acá ni allá.
Sólo digo si no es algo prematuro hablar de culpables.
- ¡Tonterías! - Lucius.
Anne, no me atosigues.
Mire,
soy guardián de la iglesia, y estuve en Inteligencia.
Sé cuando algo huele mal.
Podría ser la punta del iceberg.
¡Vicario!
Jane, ¿nos vemos mañana y bebemos algo para variar?
Buena idea.
¿Dónde está Lettice esta mañana?
- El Sr. Redding la retrata. - ¿En domingo?
¿No crees...?
Se porta así con él, pero es sólo una niña.
Yo votaría a un candidato más viejo, si hay alguno.
No olviden, damas, té y escándalo mañana a las 16.30,
y he invitado a la Sra. Lester.
- ¡Ya voy! - Quizá averigüemos
algo más sobre ella.
Por algo se empieza. Se aloja en el Jabalí Azul.
- No es muy casero para ella. - Muy bien provisto,
si entienden lo que quiero decir.
Estaba muy alegre en la subasta.
¿Por qué el querido vicario tuvo que elegir una esposa tan hueca,
y a su edad?
Espero ver todas las cuentas de la parroquia
o deberé investigar el tema. ¿Está bien claro?
- Si - Martes, la Vicaría, 18.15.
- Sé lo que quiere decir. - Coronel,
¿alguna novedad de sus sabuesos arquitectónicos?
Sí, Dr. Haydock. Llegaron anoche.
Tomarán fotos y harán croquis. Sin embargo...
Uno de los problemas de tener una casa importante como Old Hall.
Buen día, doctor.
Qué hombre tan espantoso.
- Caminaré, papi. - No, entra.
- ¿Cómo va ese retrato? - Bárbaro, gracias, Anne.
Lettice... pensé que te pintaba
- con tu bonito vestido azul. - Sí...
pero hoy pintó sólo mis manos así que para qué usarlo.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
Déjame ver.
Ven.
Es... es más artístico.
¡Está el arte y está lo obsceno!
¿Cómo se atreve? ¡¿Y cómo te atreves tú?!
No grites, por Dios.
Pelearé mis propias batallas. Gracias, Anne.
Pensaba en nuestros huéspedes.
Buen día, profesor.
¿Tiene todo lo que necesita?
Gracias, sí.
Su adorable hija fue de gran ayuda.
Hijastra.
¡La Bella Durmiente despierta!
Perdón, abuelo. Buen día.
Buen día, mademoiselle. El almuerzo será a las 12:30.
Mi esposo está muy ansioso en escuchar su investigación.
Estamos halagados, ¿no, abuelo?
No tanto como él lo está.
¿Permite esa clase de conducta en su propio jardín, Vicario?
No, digo que es... es totalmente inaceptable.
Ahora, el número telefónico del Sr. Redding, por favor.
¿No es encantador?
Nada tan hermoso como la tarde de un verano inglés.
¿Para nuestra anfitriona? ¡Qué lindo!
No tanto como lo que tiene ahí según escuché.
¿Vamos?
Gracias.
Bendice esta comida nuestra y a nosotros para servirte fielmente
nutrido por el fruto de tu tierra y por el trabajo del hombre.
Nos entregamos en entera obediencia, Señor,
y nos inclinamos ante tu voluntad.
Y haznos siempre necesarios ante las utilidades de los otros.
Siempre útiles ante las necesidades de los demás.
Amen.
Bueno, mis disculpas.
El Coronel siempre busca una excusa para criticar.
Espero que no esté pintando a Griselda en traje de baño.
Miss Marple, qué desagradable.
- Gracias. - Claro que no.
Pero debe verlo, Sr. Clement. Está en una etapa interesante.
¿Cómo Dennis?
- Venga mañana, para el té. - Lo haré.
- ¿Qué es esto, Mary? - Sopa.
¿Tiene algún nombre?
"Sobras de sobras y cosas sueltas
y la ración de carne cortada y re-cortada".
Perdón, perdón.
Es un atado de nervios esta noche, Sr. Hawes.
No sólo esta noche. ¿Puede darme un vaso de agua?
- ¿Alguien más? - No, gracias.
Si no fuera por mi medicina, verá...
No se preocupe, uno no puede contagiar nervios.
Es una afección miserable que llevo con la gracia de Dios.
Hablando de aflicciones miserable, Ronnie,
el coronel Protheroe viene el martes.
¿Podrás poner en orden las cuentas de la parroquia?
Lo intentaré.
Estrangularía a Protheroe a veces.
- Dios me perdone. - Yo lo apuñalaría.
- Lo envenenaría. - Le dispararía.
- Usa mi arma. - Es tan pesado con Lettice.
Sólo porque compró Old Hall, cree ser el potentado local.
- No se trata así a la gente. - Tienes toda la razón.
¿Y cómo lo haría usted, Miss Marple?
Nunca hablo con liviandad de la muerte, Sr. Redding.
- Odio tentar al destino. - Seguro no en este lindo lugar.
Somos muy corrientes en St. Mary Mead, pero
la gente común hace a veces las cosas más asombrosas.
- ¿Tiene en serio una pistola? - En alguna parte. Es alemana.
- Me hice de ella. - ¿Era usted un gran valiente?
Muy bien entrenado, pero asustadísimo.
Levanto en cinco minutos.
Guiso de pescado y nabo, sobre todo, nabo.
Trae el chutney de damasco, ¿sí?
Vicaría de St. Mary Mead.
No, Frankie, no puedo.
Pero tendrás a tu mamá ahí.
¿Quién es el juez?
Será una multa de £2, por lo menos.
Cómo vamos a ahorrar para conseguir ...
Lo siento, se equivocó de número.
- ¡Te prohíbo que lo veas! - Sólo me estaba retratando.
Pero ojalá estuviera...
haciendo algo más, con el escándalo que haces.
- ¡No seas vulgar! - No seas horrible, entonces.
Hiciste ir a los Dufosses a la cama con tus modos.
- Bueno, puedes ir también. - Encantada.
- Siéntate, no terminamos. - Buenas noches, Lucius.
Hay quienes tienen una romántica visión de la caza furtiva, Tarrant.
Yo no.
- Esta vez, irás a prisión. -¡Señor, no, señor!
- Está bien, mamá. - Señora, siéntese.
Veintiocho días.
Perderé mi trabajo, viejo cretino.
Veintinueve.
Vicaría de St. Mary Mead.
¡No es justo!
¿Mary?
¡Voy a salir!
No es sólo la diferencia de nuestras edades, Jane.
El vicario y su esposa son perfectamente felices.
Lo serían más con una criatura, pienso.
Sería de ellos.
Lettice tenía dos años al morir su madre
y para cuando me casé con Lucius,
era ya grande para pensar en mi como más que la malvada madrastra.
La pongo nerviosa, y...
...me temo que ella a mí.
Eso hace que él enfurezca, más furioso que lo habitual.
¿Podrás tener tu propio hijo algún día?
No.
Ese... lado de las cosas se ha...
...achicado bastante.
Completamente.
Necesito ternura, Jane.
Y eso no está en su naturaleza.
Gracias.
Lo lamento.
Todos tenemos que descargarnos en ocasiones.
Con todo... me casé con él por seguridad.
Todos quisimos seguridad luego de la guerra, ¿no?
Debo conformarme por lo que obtuve.
- ¿Conformarse y resignarse? - Conformarse.
Y al menos alguna vez hubo ternura de alguien,
pero no volvió de la guerra.
Jane,
sabía que vendrías.
- Tenía que hacerlo. - Querida mía.
Ahí está nuestro transporte.
Mejor no lo hagamos esperar.
¡Maldito estúpido!
¡Ayúdame!
¿Está lastimada?
No.
- Si - Se golpeó el tobillo.
Lo lamento tanto.
No fue tu culpa.
Tiene que contener el esguince.
Tengo un bastón en el auto.
Podrá caminar rengueando mañana.
No quiero ser una renga, Dr. Haydock.
¿Preparo el té?
Aparentemente, no será necesario.
Parece que té y escándalo vienen hacia nosotros.
Me perdí. ¿La sala con el tapiz flamenco...
y el magnífico cielorraso?
Dos más para aquel lado. Ése es el estudio de mi padre.
- ¿Me oíste? - ¿Cómo no hacerlo, Dennis?
- ¿Quieres dar una vuelta? - ¿En eso?
- El año pasado... - Tenía 16 y fue divertido.
No veo a Lawrence Redding en un deportivo.
Lo estaría de tener dinero, y luciría tan maravillosamente...
...maduro.
- ¿Mañana jugamos tenis? - Sí, tenis con Dennis.
¿Cómo le fue?
Un mes adentro. Protheroe.
Sr. Redding. Debería tenerla guardada.
Probablemente.
Tenga, para la próxima vez que vaya al Jabalí Azul.
¿Seguro que no quiere que cierre al salir?
Esto es el corazón de Inglaterra, Sra. T.
Además, traba la puerta y deja afuera al amor.
¡Mi Dios! ¿En traje de baño?
Al coronel no le gustará, por lo que he visto.
Parece tener un atizador en su trasero.
Uno por lo menos.
¿Se quedará mucho en St. Mary Mead, Sra. Lester?
Sylvia, por favor.
- Ya veré. - ¿No somos muy callados para Ud.?
Como una planta.
Pero un cambio no vendrá mal.
¿Un cambio... de qué ...con exactitud?
Mi atropellada vida, Srta. Hartnell.
Si me disculpan, debo...
debo ver cómo va el retrato de Griselda.
Espero que te guste, amor.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas tardes, Vicario. - Adiós.
¿Y qué está usando para el Sr. Redding?
Tan sólo mi dignidad, Sra. Price-Ridley,
y una boa de plumas rosas.
¡Vaya, Griselda!
Creo que repondré el té.
Bueno, ¿quién quiere un refuerzo en su taza?
Yo...
- Vicario... - No.
Olvidé que usted venía.
¿Le hace uno también a la Sra. Protheroe?
Un muchacho bastante ocupado con su pincel,
Ella se ofreció ir a Londres, pero...
Bueno, yo vine acá para salir de allá y...
Anne no estaría lista para la... locura de mi vida allá.
Y no quisiera que lo esté. Estoy cansado de eso.
- Cansado de ser salvaje. - Es bien salvaje para nosotros.
Tan sólo siento que los he defraudado.
He sido más feliz en St. Mary Mead de lo que he sido en mi vida.
Hasta mi trabajo es mejor, me da la impresión.
- Por cierto menos salvaje. - Pero debe terminar.
- No puedo. - Entonces debería considerar irse.
- Piense en ella y su reputación. - Ud. es el único que sabe.
Aún así, sólo tiene que estornudar en este pueblo para que alguien...
La Sra. Bourne viene por las flores de la próxima semana.
Está retrasada. No es propio de ella.
Por favor, por favor piense en lo que le dije.
Old Hall. Buenas tardes.
Si, está. ¿Quién es?
Debo dar un nombre, señora.
¿Qué quieres, Sylvia?
Contarte algo
y ver esa fortaleza temblequear...
como si enfrentaras a un pelotón de fusilamiento.
¿Un último cigarrillo?
¿Una venda?
- Ya subiré las escaleras mañana. - ¿Quieres la bata?
Sí, por favor.
¿Qué tal el retrato?
¿Un breve vistazo?
- Ya vio. - Temo que todos lo vimos.
Griselda estaba horrorizada cuando se lo conté.
Si Protheroe lo descubre...
Sé que es un bruto, pero Anne está casada con él,
y yo creo en la santidad del matrimonio.
Soy tan afortunado.
Ella podría tener a cualquiera.
Lo eligió a usted.
Han sido los tres mejores años de mi vida.
Muy bien.
Cepillo, espejo y libro.
¿Es un buen libro?
Le apuesto a que sí, padre.
¿Algo más del tocador?
No.
Hermoso.
Un perfecto ejemplo de ese período.
Ciertamente. ¿Cuándo lo publicarán?
En otoño es la próxima edición de la revista.
Será todo de casa de campo inglesas.
Le enviaré una copia desde Paris. Tomaré nota de ello.
¿Cómo está Francia ahora?
¿Francia? Bueno, ¿cómo se dice?
Poniéndonos en marcha.
¿Cómo fue la guerra para usted?
Sucedieron cosas malas.
¿Y la suya, Coronel?
Por desgracia, no...
no estoy en condiciones de hablar de mi servicio
- Lucius... - Tengan buen día.
Vuelvo a las 17.30. Tengo cita
con la Sra. Ross-Harkins luego de la corte.
No olvides la Vicaría a las 18:15.
- ¿No hay ofertas en Melchester? - Londres es Londres.
- Bueno, no compres demasiado. - ¡No habrá demasiado!
- Dennis me llevará. - ¿Qué?
Sólo a la estación.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Mire este rayón! - ¿Y mi rueda?
¡No iba mirando, tonto!
Pensando en otras cosas, diría, como esas cuentas.
- ¿Qué quiere decir? - Ya veremos que quiero decir.
Sólo asegúrese que el Vicario las tenga para las 18:15.
¡Tiene frenos, sabes, el auto!
¡Por Dios, mujer!
Gracias.
- Sra. Clement. - Coronel.
¿Melchester?
Londres.
Confío en que su cobertizo
volverá pronto a su correcta finalidad.
Nunca hubo una impropia.
- Opinamos distinto. - Sí, me place decir.
¿Disculpe?
¿Por qué es tan terrible con Len?
Es bueno y honesto e intenta dar un ejemplo
de caridad cristiana.
Quizá la caridad bien entendida empieza por casa.
Ida y vuelta a Melchester, por favor.
El Sr. Redding corría al Vicario
y la Sra. Protheroe estaba descalza y estoy segura
de que se veía su enagua.
Cuando fui a pagar por mi diario esta mañana,
Florrie Randy dijo que no estaba nada sorprendida.
Y, claro, Miss Marple sabía que era alguien mayor.
El Coronel leyó algo muy apto el domingo,
pero si hubiera sabido...
"Cuando la lujuria ha concebido,
da a luz al pecado."
Tengo que arreglar esto.
Mis padres quieren que vaya a Kenya,
a ayudarlos con la granja.
Podrías ir a la universidad el próximo año.
Lo haría si tuviera algo porqué quedarme.
Dennis...
aparte de todo...
Bueno, conoces a papá. Dinero o perspectivas.
Cero de dos.
- ¿Dices que si no fuera por él? - No.
Bueno, ¿quién sabe?
¿No podemos ser sólo amigos?
Puedes olvidarte de Lawrence.
Tío Len los vio a él y a tu madrastra y no la estaba pintando.
- ¿Hago de madre? - Le agradezco.
- La amo, sabe.
- No es sólo... - ¿Sexo?
Sigo pensando en lo que me dijo el Vicario,
que la gente sabe.
Y vi una mirada muy extraña de la Sra. Whale hoy en el kiosko.
Bueno, se enteró del tema.
La única razón por la que el Sr. Goldworthy
supo de su esposa y el soldado fue cuando
la Sra. Whale habló de medias de nylon
y goma de mascar.
- Deberé irme, por Anne. - Eso es muy valiente.
Sí, bueno, pronto me sobrepondré.
No podrá. No por mucho tiempo.
Nada se le pasa por alto, Miss Marple, ¿no?
Casi nunca, jovencito.
Se lo diré al Vicario ahora.
No debe haber vuelto de sus visitas aún.
No, ¿no?
Podría hacer algo por usted, Miss Marple,
si quiere.
El Sr. Redding en el estudio.
Es la decisión correcta.
¿Se lo dijo?
- Necesito las palabras. - Las hallará.
Es muy optimista.
Yo no estoy tan seguro.
Despejaré el cobertizo. Gracias por...
...habérmelo prestado.
- Idea de Griselda. - Nunca terminé su retrato.
Es un hombre muy afortunado.
Cuídela por mi, ¿sí?
Anne, quiero decir.
Y ahora... ¿qué hacemos?
Sé paciente, debo pensar.
Mary, voy a ver al Sr. Abbott a su granja
Su vecino avisó que está mal de nuevo,
así que no volveré para las 18:15.
Discúlpeme con el coronel Protheroe
y pídale que me espere.
Seré tan amable como pueda.
Aún hoy puedo verlo,
su primer día en el pueblo.
Fue uno de esos momentos,
cuando sabes que nada será igual nunca más.
Me recordó lo que podría haber sido...
en los días cuando aún esperaba la felicidad.
Puede haber felicidad en la aceptación
de lo que no puede cambiar.
¿Puede haber?
Gracias, Jane.
¿Por qué?
Por no juzgarme.
- Está demorado. - Está bien. Esperaré.
Tendrá que hacerlo, ¿no?
Hay un reyezuelo de cresta pequeña que anda por este lado del bosque.
¿Dijo Lawrence algo del futuro?
Yo iré, yo iré.
St. Mary Mead 235.
Era para mi.
- ¿Para ti? - Me... requieren en la Vicaría.
Discúlpame.
EL SIMPLE ARTE DEL ASESINATO
Bonsoir, Monsieur le Professeur.
Bonsoir, madame.
Hermosa tarde para caminar, ¿no?
Si tan sólo pudiera.
- Adiós, Sr. Redding. - Adiós, Anne.
Bonsoir, madame - Buenas tardes, profesor.
¿Dónde has estado?
Un pequeño paseo, nada más.
- Si vuelven ya, ¿puedo ir? - Sí.
Gracias.
Una grande. Tuve un día infernal.
Buenas tardes, Mary.
- Espere dentro con el Coronel. - ¿Está aquí?
Sí.
Muéstrame tus caminos, Señor, y tus senderos.
Guíame en tu verdad y enséñame.
Muéstrame tus caminos, Señor, y tus senderos.
Guíame en tu verdad y enséñame. ¿Qué debo hacer?
¿Quería verme nuevamente?
¿Señor Redding?
- ¿Cómo está el Sr. Abbott? - Convaleciendo en Bournemouth.
Alguien se cree muy gracioso.
No, no. No.
Detective Inspector Slack.
Leonard Clement. Soy el Vicario.
El cuello es una pista. ¿Está el doctor aquí?
Sí.
Len, ¿qué está pasando?
Media hora, presumo. No más de media hora antes de mi examinación.
¿Que fue cuándo?
El vicario lo encontró a las 18:45. Yo estoy cerca.
Digamos que llegué 18:50.
Casi en punto.
Hora de la muerte cerca de las 18:20, entonces.
Mejor que casi.
Merece una recompensa.
"Estimado Vicario,
temo que no puedo seguir esperándolo,
ya que debo..."
- Eso es todo. - ¿Pistola?
Si.
¿Están siempre abiertas?
Habitualmente, con este clima.
Así que el Vicario sale por un falso mensaje,
el asesino viene a través del jardín,
la víctima escribía una nota dándole la espalda.
Así fue cómo y cuándo.
Pero, ¿por qué y quién?
La señora de la cabaña con vista a la parte trasera...
- ¿Miss Marple? - Necesito hablarle.
¿Me acompaña? Esas viejitas tienden a ponerse nerviosas.
Si no está segura de algo,
la esperaré hasta que se le venga algo a la mente.
¿Vió a alguien entrar a la Vicaría
a eso de las 18:20?
Si, a la Sra. Protheroe.
¿Es cuando piensan que lo mataron?
Parece que así fuera.
¿Cómo anda del oído?
Es excelente.
Así que escucharía un arma disparada desde la Vicaría.
Difícil de decir.
Escuché un tiro a eso de las 18:30 en el bosque, pensé.
Lo cual no es inusual, pero...
si puedo notar bien la diferencia o no...
¿Y este artista, el Sr. Redding?
Lucía muy shockeado.
Creo que él fue quien descubrió el cuerpo.
Por supuesto, él y el Coronel...
Él estuvo pintando a Lettice...
...en traje de baño.
"Avant-garde." ¿Así se dice?
No lo creo.
¿En la Vicaría?
- Si, señora. - ¿Anne?
Lucius está muerto.
¿Es verdad, Sr. Hawes?
- Lo oí en la estación. - Si.
Voy a la Vicaría.
- ¿Había mucha sangre? - ¿Cómo podría saberlo?
No.
¿Cree que fue un crimen pasional?
Después de todo, la Sra. Protheroe y el Sr. Redding...
Fornicar siempre trae consecuencias, pero...
no creo que debamos sacar conclusiones.
El Coronel no era muy querido por nadie, ¿no?
Temo que no.
Por supuesto, su cita con el Vicario
no era ningún secreto.
¿Hay secretos en St. Mary Mead?
Montones. Todavía. Espero.
Quiero hablar con alguien.
¿Cuándo fue?
¿Mary no oyó nada?
Su radio estaba al tope, como de costumbre.
Espere a que llegue.
Oyó al Coronel estornudar muy fuerte.
¿Quién está con él?
Enseguida voy.
Eso es cómo, dónde y quién.
Falta el porqué.
Lawrwence Redding entró a la estación y confesó.
Y llevó el arma asesina.
Buenas noches.
Old Hall.
Es terrible. Nos iremos en el tren de la tarde, claro.
¿Tiene la policía idea de quién pudo hacer eso?
Yo la tengo.
Es la policía, señora.
Discúlpenme.
No, Inspector, no pudo. Él... no puedo...
¿Por qué el Insp. Slack cree que el Coronel fue asesinado a las 18:20?
Empezó a escribir una nota al Vicario
diciendo que no podía esperar.
- Le puso la hora. - ¿En serio?
Y el reloj se detuvo justo a las 18:20.
Lo tiró del escritorio cuando le pegó la bala.
¡Dios!
Temo que tengo que revolver el avispero del inspector.
Seguía insistiendo tozudamente con su hija,
que era un tonto enamoramiento.
Así que le dije que era su esposa por quién debía preocuparse,
sólo para hacerlo callar.
Y ahí empezó todo.
Pensé en qué manos la estaba dejando...
y le disparé.
El Comisario le envía sus saludos.
¿No es adorable?
Le he sido útil de vez en cuando.
Así me lo dijo.
Es el reloj.
Es que sé que la Sra. Clement
adelanta un cuarto de hora los domingos para mejorar
la puntualidad del Vicario.
Maravilloso. ¿Daba resultado?
- Si. - Me alegra saberlo.
O sea, o realmente eran las 18:05 cuando se paró
antes de que el Coronel llegara a su cita
o el asesino movió las agujas hacia atrás
para que coincidieran con la hora en la nota.
Aún encaja, el toque artístico.
Pero el Sr. Redding estaba en el sendero a las 18:20.
- Yo lo vi. - Lo vio, Miss Marple,
pero él mató al Coronel a las 18:45.
Mary lo hizo pasar. El Vicario lo vió irse.
¿18:45?
- Pero lo examiné 18:50. - Y me dijo que murió
- en los anteriores 30'. - A lo sumo, dije.
18:20 o apenas antes, si.
18.30... 18.40 a lo sumo,
pero si Redding dice que le disparó a las 18:45, miente.
¿Y los doctores nunca se equivocan?
Tengo una confesión.
Y si la bala que mató al Coronel no coincide
con el arma de Redding, me como mis esposas.
A veces, la explicación más simple es la correcta.
Anoche no lo fue.
Veré que los acompañen.
De dispararle a las 18:45,
¿por qué se detuvo en medio de una oración a las 18:20?
Anne.
Debo llamar a la policía. Quisiera tener a alguien conmigo.
- Yo lo maté. - ¿A qué hora?
Miss Marple me vió entrar a las 18:20.
Yo...
simplemente lo odiaba mucho, y le disparé.
¿Con qué?
Su viejo revolver de servicio. Siempre estaba cargado y lo tomé.
Anne, tú no tenías un arma.
Estaba en mi cartera.
No tenías cartera.
No hay otro lugar donde podría estar, no con ese vestido.
St. Mary Mead 23...
Sí, soy yo.
¿Es categórico?
Bien.
No me gusta desperdiciar mi tiempo, Sra. Protheroe.
La bala que mató a su marido salió del arma del Sr. Redding.
- Pero lo hizo por mi. - No lo hizo por nadie.
Lo liberé hace media hora.
Portaba su arma, lo cual yo no creí.
Y más aún, y algo que ustedes no pensaron,
si el Coronel fue muerto a las 18:45,
¿por qué dejó así la nota a las 18:20?
Sí.
- Pero si fue su arma... - Lo descubriremos.
Él piensa que la estoy arrestando por asesinato.
- ¡Anne! - ¡Lawrence!
¿Sellado con un amoroso beso?
Es para mi Frank.
¿Le dejan recibir cartas cuando no está picando rocas?
No hace tareas pesadas.
¿Quién lo hubiera pensado, igualmente? El Sr. Redding,
un hombre tan joven y agradable.
¿Tan agradable para tener un arma en la casa?
Culpo a esa Sra. Protheroe. Revoloteando alrededor.
Parece salida de una revista.
Ella lo arrastró al Sr. Redding, si quiere mi opinión.
Perdón.
Mis apuestas de fútbol.
Uno nunca sabe. Me perdí £1,000 la semana pasada.
El dinero es la raíz de todo mal.
Yo le haría lugar en mi jardín.
Adiós.
Yo mejor... No quiero decir algo fuera de lugar,
especialmente si no pasó nada.
La policía liberó a Lawrence.
- El Sr. Redding. - ¿En serio?
Entonces, me pregunto...
Esto debe ser tan perturbador para usted.
No lo puedo soportar.
Iba a la iglesia, señora Clement. ¿Rezamos juntos?
Yo... necesito ver al Sr. Charlesworth
antes que cierre para el almuerzo. Necesito alguno de esos...
¡Como sea que se llamen! Buenos y puntiagudos.
La señora Protheroe estuvo sólo fuera de mi vista por...
30 segundos, no más. Luego fue al cobertizo
El Sr. Redding venía por el sendero.
Así me dijo él.
Se despedía de ella, abandonaba el pueblo.
Ella estaría terriblemente mal.
Estuvieron allí por... diez minutos quizás.
El reloj de la iglesia marcó la media hora.
Salieron de nuevo, saludaron a Ms. Dufosse
que apareció en el sendero hacia Old Hall.
Luego llegó su nieta.
¿Dufosse?
Huéspedes de los Protheroe.
- ¿No cierra? - Si, lo sé, sé que debería.
La Sra. Tarrant siempre me está regañando por eso,
- y nunca cierro en el día. - Reconoció...
¿Cuándo vió por última vez el arma, antes que apareciera en el estudio?
- Antes de ayer. Lunes. - ¿Reconoció la voz...?
¿No preferiría descansar su tobillo, Miss Marple?
No, gracias. ¿Reconociste la voz en el teléfono?
No, sólo decía que fuera directamente a la Vicaría
si no quería que Lucius descubriera lo nuestro.
- ¿Hombre o mujer? - Mujer, creo.
Sonaba débil, como si alguien sostuviera el receptor lejos.
- Así que pudo ser un hombre. - Buena observación, Vicario.
¿Quién sabía que estaba en lo de Miss Marple?
Nadie.
Alguien debió verme llegar.
Me vigilaban.
La muerte de mi marido. Yo...
Entonces, vino por el jardín hasta la ventana francesa
¿y entonces qué sucedió?
Estaban abiertas, pero no escuché ninguna voz.
Me... me fijé, no había nadie
así que fui al cobertizo a ver si estaba Lawrence.
- ¿Nadie acá? Imposible. - ¿Entraste acá?
No, sólo... asomé mi cabeza.
Es la aspidistra más grande del mundo.
Si el Coronel estaba acá en el escritorio,
no lo habría visto, vivo o muerto.
Siéntate.
Un trago en el Jabalí Azul,
luego volvió para ver al Vicario otra vez por...
su situación, ¿y luego qué? La versión oficial esta vez.
Entré. Él estaba muerto. Vi mi arma.
Creí que Anne finalmente había explotado, así que la levanté
- y me fui. - Y confesó para protegerla.
Y usted devolvió el favor pues pensó que él lo hizo.
Un juvenil sueño amoroso.
Apostaría que los dos van al cine cada viernes.
Dígale a sus huéspedes que debo hablarles.
Y no piense dejar este pueblo hasta que yo lo diga. Vayan.
Perdón.
Discúlpeme.
No le gusta el Sr. Clement, ¿no?
Nada personal.
Los vicarios en general... me recuerdan al matrimonio.
- Claro. - ¿Claro qué?
La criada del primo de Hartnell
sale con un chico de la carnicería de Melchester
que reparte a su suegra.
La Sra. Slack ha estado con ella durante unas...
pequeñas vacaciones, según tengo entendido.
Pequeños dos meses y seis días, hasta ahora.
Querido.
Claro, sólo tengo la palabra del Sr. Clement sobre el falso llamado.
¿Seguramente no sospecha de él?
¿Puedo?
Claro.
"6.20."
"Temo que no puedo esperarlo más tiempo."
El Coronel no era... el más paciente de los seres
pero el vicario habría llegado sólo 5 minutos pasadas las 18:20.
Mary le avisó que no llegaría a tiempo al hacerlo pasar.
6.20.
La tinta es...
¿No le parece...
...azul-negra,
más que sólo azul?
Si, y la escritura más pequeña.
Gracias, Miss Marple.
Significa que le pudieron disparar luego de las 18:20
y el asesino poner eso en la nota y después alterar el reloj.
Con la hora que la Sra. Protheroe vino luego de la llamada anónima.
Y la pistola del Sr. Redding como el arma asesina.
Creo que estaban siendo...
...chivos "expitorios".
"Expiatorios", quiso decir.
Gracias, Inspector.
Perdón, perdón, regresaré. Estaba buscando...
Está justo donde él fue asesinado, ¿no es así?
Qué horrible. ¿Saben quién lo hizo?
Aún no, no.
"La venganza es mía." "Yo daré el pago"
- dice el Señor. - Alguien ayudó al Señor.
Necesito un poco de agua. Para mi medicina.
Pero suponiendo que fue asesinado a las 18:30...
Eso encajaría con el tiro que usted escuchó.
- Si fue desde acá. - ¿Está segura
que la única persona que vió fue la Sra. Protheroe a las 18:20?
Por el jardín, seguro, pero no puedo ver
las ventanas francesas desde mi casa y...
el bosque aparece justo por este lado.
Sería difícil, salvo si uno fuera determinado
o si uno viniera a través del hall.
El Coronel era sordo,
así que podían venir sigilosamente por atrás.
¿El hall? No, no, Mary tendría que abrirles por el frente.
¿No le dijo ella que está abierta a menudo?
¡Mary!
¿Es aconsejable?
No eres exactamente especialista.
No dramatices, querido. Confía en mi.
Y pásame esas tijeras, ¿sí?
¿Len?
Disculpa.
Gracias.
"Vigile a su esposa" Capítulo 7. Versículo 2.
Disculpa si te asusté, Lettice.
Tienes mi más profunda condolencia.
Claro.
Tienes algo de pintura ahí.
Ha estado ahí por siglos. Debo hacerlo limpiar.
¿No vio una boina amarilla?
No.
Estoy segura que la dejé acá la semana pasada
- cuando vine a ver a Dennis. - Lo lamento.
¿Tú? ¿Arreglando el jardín?
Bueno, tengo que hacer algo.
¿Qué te trajiste ayer?
De Londres.
Sí, Londres.
- No encontré nada. - Raro en tí.
- Adiós. - Adiós.
Tuve una charla de hombre a hombre con el fotógrafo.
- Dijo que me enviaría... - Sólo déjame mirarte.
- Mañana empezará a limpiar. - Es una lástima.
Ya estaba camino de captarme, ¿no crees?
¿En serio?
¡Qué tonto!
Si, es encantador, sí, es como un soplo
de aire fresco en el pueblo, sí, me sentí halagada, pero...
no.
Eres mi esposo, Len.
Nunca te engañaría.
A menos que fuera para bien.
Había una sola herida de bala en la nuca, la cual,
según inferí, fue la causa de la muerte.
¿Ha estimado la hora, Dr. Haydock?
Entre las 18:20 o algo así y las 18:40 como muy tarde.
Gracias.
Lo hice pasar a las 18:15 y luego volví a la cocina.
Se veía contento como un gato que se robó la crema.
Luego le oí un gran estornudo, como cinco minutos después,
y la siguiente vez que lo vi,
- estaba muerto. - Bien, Srta. Hill. Puede bajar.
¿Sabía que el Coronel envió a su novio a prisión?
- Frank Tarrant. - Finalmente, Sra. Protheroe,
se le ocurre alguien que desearía dañar a su esposo?
No.
Nadie en absoluto, me temo.
- Gracias. - Aunque...
- ¿Si? - El lunes en Melchester St.,
- casi lo atropella una moto. - ¿Sugiere que fue deliberado?
No lo pareció entonces. Simplemente...
sólo pensé que debía mencionarlo.
Encuentro que el occiso, Cnel. Lucius Alexander Protheroe
fue asesinado por persona o personas desconocidas.
- ¿Pensó en lo de la moto? - Iba demasiado rápido, sí.
- Él pasó muy cerca. - Él o ella,
no se podría distinguir.
Por cierto, cuando el coronel estuvo en Melchester el martes
- ¿qué estaba haciendo? - Estar con la Sra. Ross-Harkins.
¿Hermione? La mujer del obispo,
y su compañero magistrado, claro.
Inspector, descubra quien lo hizo.
Si alguien trató de hacerlo aparecer como si...
Debe odiarnos mucho a Lawrence y a mi y...
...bueno, estoy aterrada.
Espera.
Esto estaba fuera de las ventanas francesas.
Nadie en la Vicaría fuma.
- ¿Dennis fumando furtivamente? - Huela.
Francés. Los jóvenes en la guerra hace mucho
los traían desde Francia.
Cuando Monsieur Dufosse apareció en el sendero,
me pregunto si fue a parar allí directo de los bosques.
Mire, es fácil imaginar de todo luego del hecho,
- pero el simple hecho es... - El asesinato nunca es simple.
Seríamos tontos, estúpidos si igoráramos cualquier posibilidad.
¿Seríamos?
¿Dije eso?
Lo siento mucho.
No sé si comprarle una caja de chocolates o patearle el bastón.
Preferiría los chocolates.
Es maravilloso que no estés de negro. Es tan lúgubre.
- ¿Debería conocerla? - Quiero que lo hagas.
- ¿Quién es usted? - "¿Quién es Sylvia?"
"¿Qué es ella?"
Tengamos una pequeña charla.
Estuve caminando por el sendero.
Es muy hermoso.
¿Ha entrado al bosque, Sr. Dufosse?
No. Por el sendero solamente.
¿Cuándo vuelve a Francia?
Perdimos el transbordo ahora. Mañana en el primer tren.
Podría necesitar contactarme con ustedes.
¿Cómo se llama su revista?
Tendrá que deletrearlo.
¿Y el obispo y su esposa regresarán mañana?
¿Sería tan amable de pedirle a Hermione que me telefonee
en cuanto lleguen a Melchester?
Jane Marple.
Podría serlo, sí.
Muy importante, de hecho.
Anne se queda con la mansión.
Puedes instalarte por tu cuenta. Te ayudaré a buscar algo.
- Lleva muerto sólo dos días. - ¿Y? Lo odiabas.
- El asesino te hizo un favor. - ¡Dennis!
- Es verdad. - Me voy adentro.
¿Por qué le dijiste a Miss Marple que perdiste tu boina?
- La tenías en el partido. - ¿Estabas escuchando?
Y te fuiste antes de terminarlo.
Y tú poco después. El jardinero me lo dijo.
Sí, pero tú no piensas que pude matar a tu padre.
No piensas que me interesas tanto.
- Sé quién lo hizo. - Ahí están.
Dos pájaros de un solo tiro.
Quizá puedan contarme dónde estaban la tarde del martes.
- Juntos. Jugamos al tenis. - Y luego fuimos a caminar.
- Por el bosque. - Si, el bosque,
El paseo largo. Más hacia Much Benham.
- Fue una tarde sensacional. - Sí, ¿no?
¿Hola, Tony? Soy Joan Hargreaves.
Necesito un favor.
¿Está tu casa cerca de St. Mary Mead?
Dejé los libros ahí para que estuvieran a mano
cuando el Coronel llegara.
¿Cree que el...
- asesino los tomó? - No.
Cuento con que Mary haya movido las cosas.
¿Estaban todos en orden, a propósito?
La libra de la señora Price-Ridley estaba con el cambio.
Revisé los últimos seis meses y todo en orden.
Como sabíamos que estaría.
"La lujuria da a luz el pecado y el pecado da a luz la muerte."
No puedo quedarme acá dentro.
No sé qué hacer.
De repente, parecemos tan... distantes.
¿Qué le gustaría hacer?
Pasear, sólo los dos, en una fresca y nevada mañana.
Y luego pintarla.
El estornudo que Mary escuchó,
podría haber sido el asesino, ¿no?
Y Anne estaba allí.
Sólo espero que esté a salvo.
Llegó temprano tu amigo. Eso es bueno.
Bonjour.
La revista para la que trabajan cerró antes de la guerra.
Ahora, ¿qué llevan ahí? ¿La platería?
Mi nieto, Henri.
Habría sido mi esposo.
Nos conocimos en 1943. Estaba en la Resistencia.
¿Y usted, Srta. Hargreaves?
Operaciones especiales.
Me mandaron a Francia, con Henri y su grupo.
- ¿El Coronel? - Dirigía un despacho en Londres.
Il a trahi Henri.
- Él lo traicionó. - Traicionó a mi nieto.
La Sección de Protheroe era responsable
de aprovisionar a nuestra región, armas, detonadores y demás.
A principios del '44, tuvo que organizar una colecta,
decenas de miles de francos en efectivo.
Henri y yo esperamos en el lugar de reunión dado,
pero el avión siguió y tiró la cesta a una milla.
- ¿Por qué? - El punto era falso.
El dinero lo recogió un hombre llamado Lacombe,
uno de nuestro grupo, que conoció a Protheroe
antes de la guerra.
Pura codicia.
Luego de la guerra, se lo dividieron.
Lacombe y el Coronel.
Lacombe me lo confesó el año pasado...
- ...cuando agonizaba. - Ahí la prueba.
Tranfers bancarios, escritos, las instrucciones de Lacombe.
¿Qué le pasó a Henri?
Lacombe avisó a los alemanes y vinieron por nosotros.
Yo escapé.
- Él no. - Fue torturado... hasta morir.
Mi nieto.
- Lo siento mucho. - Yo también.
También yo. Le contaré la verdad.
Tenía que matar a ese hijo de puta, el Coronel.
Por él. Así que...
tomé mi pistola. Entré al bosque
hasta la Vicaría, por las ventanas francesas,
entré al estudio...
¿Sí, Sr. Dufosse?
Llegué muy tarde. ¡Malditamente tarde!
Estaba muerto.
- ¿Dice que...? - Digo que...
él ya estaba muerto.
Afortunadamente.
Es bueno para esto.
Tuve que aprender.
Así que, si lo que le contó es verdad,
el Coronel estaba muerto a las 18:30
cuando Ms. Dufosse se unió a los otros.
Excepto si el disparo que usted oyó fue el del asesino.
- ¿Le cree? - Sí.
Pero lo interesante es lo que Dufosse vio en el estudio.
Describió la pistola como de caño largo,
como las viejas del Lejano Oeste.
Y él pensó que la nota
era de media página, no un par de renglones.
- Eso sí es interesante. - No se cuán confiable es él.
Acababa de entrar de plena luz...
...y tal vez no vió bien.
Le quedó algo.
La nota...
¿se la mostró a la Sra. Protheroe?
No, a decir verdad.
Ella está en la Vicaría ahora, según creo.
Arreglos funerarios...
Ni es su escritura, ni el tipo de palabras.
No entiendo.
No está sola a esta altura de la investigación.
¿Tiene una muestra de la escritura del Coronel?
Sí, claro.
Lo encontré ayer bajo el escritorio.
No es de Griselda.
Es de Anne.
- ¿Debería dárselo al Inspector? - No, no aún.
Señor, ¿podemos hablar?
¡Qué desagradable!
¿El versículo?
"Para evitar la fornicación, que cada hombre tenga su propia esposa
y que cada mujer tenga su propio esposo."
La moto fue robada en la mañana y dejada luego del incidente.
Qué... manera brutal y dudosa de matar a alguien.
Salvo que sólo quisieran asustarlo.
Yo....
- debo seguir mis visitas. - Yo... puedo salir sola.
Volveremos con la Sra. Protheroe.
Hola, Miss Marple.
Estaba pensando dejar éste.
Podría volver y terminarlo algún día.
¿Cuándo se va?
No sé. Mañana o pasado.
Tan pronto como limpie el cobertizo.
- ¿De regreso a Londres? - Pensaba en Irlanda.
Poner una distancia real entre nosotros.
Encontrará una nueva vida, con el tiempo.
- Pero Anne no, ¿cierto? - Haré lo que pueda por ella.
Es una buena amiga.
Gracias. Gracias por todo.
¿Has estado llorando?
Discúlpame, querida.
Tengo algunas cosas para discutir.
No fue muy inteligente usar tu papel perfumado.
¿Dónde está la conducta? Eso me preocupa.
Este joven al que la señora Clement veía en Melchester...
La Sra. Hertnell dijo que era apuesto y que le dio flores.
Seguro que hay una inocente explicación, pero aún si no,
...en serio, Marjorie.
Estoy tan avergonzada, Jane.
¿Qué pensaría Bruce de mi? ¿Y Andrew?
Que a veces estás muy sola.
Sí.
Y la conducta de Anne Protheroe, por supuesto.
No sabías que había sido asesinado
cuando la llamaste a mi casa, pero aún así
la puso en una muy difícil posición cuando fue para ahí.
¡No fui yo!
- ¿Cuándo es el funeral? - Martes por la tarde.
Estoy en Londres toda la mañana.
Ojalá los trenes anden mejor que el pasado martes.
Tuve que pedir un coche para volver.
¿El día del asesinato?
Caótico.
No hubo un tren para St. Mary Mead en toda la tarde.
Cada vez que mentimos...
...ofendemos a Dios.
"El corazón es embustero por sobre todas las cosas,
y desesperadamente perverso."
"¿Quién puede saberlo?"
Bueno, Dios puede.
Él ve en nuestros corazones y busca en ellos,
para dar a cada hombre de acuerdo a Su manera
y de acuerdo, también, al fruto de sus actos.
Mantengamos, entonces, nuestros corazones puros.
para poder decir con Pablo,
"He vivido en absoluta buena conciencia delante de Dios."
Mala suerte.
No fue la suerte. Tajearon mi neumático.
Qué acto violento.
Con todo lo que está pasando, yo...
- estoy aterrado, Sr. Redding. - Bueno,
lo acompaño a su pensión, si quiere.
- Sí, por favor. ¿Podría? - Salud.
Gracias.
¿Sí?
Quiero...
vivir con mi conciencia en paz.
¿Puedo presentarle
...a mi madre?
Lo sé. Sé que no soy el mejor ejemplo de una madre.
No quiero un ejemplo.
¿Por qué se divorció el Coronel, si puedo preguntar?
Tuve una pequeña, pequeña aventura.
Me gustan las fiestas y la gente,
pero Lucius quería atar mis alas.
Me ofreció una mensualidad a cambio...
A cambio de no verme nunca más.
- Hasta ahora. - Me tomó seis años...
desde que mi segundo esposo murió para juntar coraje.
Gracias al alcohol, más que nada.
No estoy orgullosa de mi.
Estás aquí ahora, madre.
Pensé que habías muerto.
Dejemos el melodrama.
Mire, cuando Protheroe fue a su cuarto...
- tenemos un testigo, ¿trataba de chantajearlo?
¡Dios, no! Me arreglo muy bien.
No, sólo le dije que quería ver a mi bella hija Lettice.
Ella me va a reformar.
- Eres todo lo que tengo. - Ella me ve en una cabaña,
haciendo dulces y tejiendo... cosas.
Mientras podamos ocasionalmente salir de viaje, querida.
Lettice,
¿puedo hablarte en privado?
- Es de Anne. - Estaba bajo el escritorio,
donde tu padre fue asesinado.
Sabía que fue ella. Dígale a la policía.
¿Lo pusiste tú ahí...
cuando simulabas buscar tu boina?
No usaba esos aros el día del crimen.
- ¿En serio? - Lettice, confía en mi.
Está bien, pero no veo qué diferencia hace, Miss Marple.
Ella lo mató de algún modo,
para poder poner sus manos en Lawrence.
- Lettice... - ¿Qué?
La mancha roja en tu vestido era nueva, ¿no?
Recién habías estado en el cobertizo.
¿Y?
Oí que venían y tuve que esconderme.
Debo mancharme con algún pincel...
Era magenta, de todos modos.
El color de la pasión, dice Lawrence.
Ya sabes, Hermione, deberé contarle a la policía.
Gracias, querida.
Cuando el Coronel fue a su cita en la Vicaría,
sabía que el Sr. Hawes dejó su última parroquia
bajo un manto de sospecha. El obispo se lo ocultó al vicario
- para darle otra oportunidad. - ¿Qué había hecho?
Manipulado las cuentas.
Ronnie trató de matarse.
El Dr. Haydock está ahí con una declaración del Coronel
- acusando a Ronnie... - ¿Acusándolo de robo?
Sí.
Le debo una caja de chocolates.
Nada se le escapa, Miss Marple, ¿no?
Casi nunca.
Nada se le pasa, Miss Marple, ¿no?
Casi nunca, jovencito.
¡Qué inteligente!
¡Qué maldad!
El gas estaba todo abierto,
y tantos sedantes lo habrán puesto a dormir de inmediato.
Unos pocos minutos más y habría engañado al verdugo.
"Nota de la conversación de hoy sobre Ronald Hawes,
párroco de St. Mary Mead."
"Previa malversación de fondos..." Está todo aquí.
Monsieur Dufosse dijo que la nota que vió era más larga.
Las cuentas.
Me dijo que las había dejado en el estudio.
Lawrence Redding puede contarnos sobre su ánimo.
La mucama dijo que vino con él y se quedaron conversando.
Corre bien ahora, ¿no?
Lo tengo, Inspector.
Lettice tenía razón.
Anne Protheroe mató a su marido.
Anne y Lawrence Redding.
Se hicieron uno al otro los sospechosos más obvios,
asegurándose que su secreto se supiera,
sabiendo que si su plan funcionaba, luego parecerían fuera de sospecha.
Me olvidé que venía.
Lo que, por cierto, no había olvidado.
Ni Anne Protheroe que eligió tomar un trago para variar.
El Sr. Redding no trataba de atropellar al Coronel.
Sabía que ayudaría a enredar las cosas cuando la Sra. Protheroe
lo mencionara en el interrogatorio.
¡Maldito tonto!
Se aseguraban de que yo fuera un espectador forzoso
de su pequeña comedia, en ubicación preferencial.
Debe haber tenido su arma con él ahí, y un silenciador.
Ms. Dufosse, recuerde, mencionó un largo caño.
El Sr. Redding en el estudio.
Es la decisión correcta.
- ¿Se lo dijiste? - Necesito las palabras.
Luego, hizo dos llamadas telefónicas.
La primera para sacarse al Vicario del medio
simulando ser el vecino del Sr. Abbot.
Mary, es el Sr. Abbot en Lower Farm,
su vecino avisó que está mal de nuevo.
El segundo a mi casa.
St. Mary Mead 235.
Todo listo, cariño.
Era para mi, lo siento.
Sabía que yo vería que no llevaba un arma encima
al entrar a la Vicaría a las seis y veinte.
Que es cuando le disparaste a tu marido.
"Café y torta", dijiste, cuando telefoneaste.
¿Dónde está Lawrence?
Bajo arresto, a esta altura.
El sonoro estornudo que Mary oyó a las 18:20
fue su arma con silenciador, Sr. Redding,
disparada por la Sra. Protheroe.
El tiro a las 18:30 fue lo que me confundió,
hasta que Miss Marple descubrió lo que ella hizo.
No vino del bosque o la casa. Vino del cobertizo.
Así que,
ella se fue con los Dufosse y usted al Jabalí Azul.
Una grande. Tuve un día infernal.
Luego volvió a la Vicaría, con el pretexto
de ver al Sr. Clement otra vez, sabiendo que no habría vuelto
de su infructuosa salida.
Espere en el estudio con el Coronel.
- ¿Está aqui? - Sí.
Sacó el arma asesina
y dejó una nota fraguada con errores intencionales.
Distintas escrituras con distintas tintas
en papel de la Vicaría que había tomado antes.
Fue una sorpresa hallar la declaración del Coronel
pero podría resultar útil.
Cambió la hora, sabiendo que estaba adelantado...
todo para hacernos pensar que la Sra. Protheroe
estaba siendo falsamente implicada en el asesinato de su marido.
Y la declaración del Coronel fue útil anoche, ¿no es así?
Y así ahora tenía evidencia de un motivo,
suficiente para involucrar al Sr. Hawes en el crimen.
- Mala suerte. - "Cálmate, Ronnie.
"Te prepararé tu medicina..."
y enciende el gas cuando se va
y deja la nota del Coronel junto al cuerpo.
¿Pero asesinar, Anne?
¿Por un extraño que te hacía recordar
lo que podría haber sido?
No era un extraño.
Pero tenía razón cuando dije que nada sería igual nuevamente.
Era Lawrence quien no volvió del frente,
excepto que sí lo hizo,
cuatro años después de ser reportado muerto,
y para ese entonces, yo era la Sra. Protheroe.
¿Él te encontró?
Él era muy decente para intentarlo
cuando oyó que estaba casada.
Yo lo encontré,
en una revista sobre el ascenso de un joven artista
de regreso de la muerte.
¿Qué hicimos mal?
¿Tú me lo preguntas?
¿Qué error cometimos?
CUando saliste del cobertizo con él, eras la misma mujer.
No le habías dicho adiós para siempre al hombre que amabas.
- ¿Pudiste distinguirlo? - Crees que yo nunca...
Yo perdí alguien en la guerra...
que obtuvo una medalla post-mortem.
Su esposa la habría atesorado.
¿Su esposa?
Más fácil para ti, entonces, Jane.
Él estaba muerto.
No tuviste que elegir entre lo correcto y lo incorrecto.
Cuando te enlistaste, cariño, elegiste cumplir con tu deber.
- Sí. - Yo tuve que elegir también.
Elegí cumplir con mi deber.
Vuelve sano y salvo,
pero por tu esposa, no por mí.
Jane...
por favor, si no puedo volver por ti, entonces...
Jane.
¡Jane!
¡Lawrence! ¡Lawrence!
Fue el chutney de damasco con caldo de pescado
que me dio un indicio.
¿Cuándo lo supiste?
Mi primo llamó hoy para confirmarlo.
¡Claro!
Ese doctor en Melchester, ¿no? Un hombre atractivo y joven.
No quise ver al Dr. Haydock.
Tú sabes, los chismes de pueblo.
Y quise estar segura primero.
Me dijo que había ido a Londres.
Nunca sospeché nada.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan diario, y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden,
y no nos dejes caer en la tentación
sino líbranos del mal...
L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS MARCH ©2012