1
00:00:18,100 --> 00:00:19,852
Luzca valeroso.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,871
Gracias, Capitán. 

3
00:00:29,021 --> 00:00:30,613
Sra. Ainsworth.

4
00:00:33,620 --> 00:00:35,995
¿No puedo ir a la estación?

5
00:00:36,580 --> 00:00:38,950
No soy tan valeroso.

6
00:00:40,900 --> 00:00:43,898
Mi querida Lizzie.

7
00:02:17,260 --> 00:02:19,416
El huevo estaba duro
nuevamente, Mary.

8
00:02:19,500 --> 00:02:21,650
Culpe a la gallina.

9
00:02:29,640 --> 00:02:30,796
No.

10
00:02:33,280 --> 00:02:34,652
No.

11
00:02:37,880 --> 00:02:39,438
Sí.

12
00:02:50,820 --> 00:02:52,776
Dennis...

13
00:02:55,220 --> 00:02:59,150
- ¿Es necesario, en domingo?
- Perdón, tío Leonard, está difícil.

14
00:02:59,200 --> 00:03:01,810
- No puedes ir a la iglesia así.
- Creo ni poder ir. 

15
00:03:01,860 --> 00:03:03,795
Puede dar para largo.

16
00:03:08,160 --> 00:03:10,894
- ¡Mary!
- No te escuchará.

17
00:03:11,940 --> 00:03:13,896
¡Ni puede hervir un huevo!

18
00:03:13,980 --> 00:03:17,133
Es todo lo que podemos pagar,
bendito seas.

19
00:03:17,540 --> 00:03:20,230
Sabías que no sabía cocinar
cuanto te casaste conmigo.

20
00:03:20,280 --> 00:03:22,236
Y tú que yo era viejo.

21
00:03:23,080 --> 00:03:24,798
¡Mira la hora!

22
00:04:06,760 --> 00:04:09,228
- Buen día, Miss Marple.
- Buen día.

23
00:04:09,920 --> 00:04:12,518
¿Cómo lo conseguiste, Griselda?

24
00:04:13,120 --> 00:04:17,318
- Llegará temprano por una vez.
- Te contaré esta tarde, Jane.

25
00:04:18,200 --> 00:04:20,770
Y trae un poco de tu gin
de ciruela damasquina.

26
00:04:20,920 --> 00:04:23,988
Podría mejorar
lo que cocina Mary.

27
00:05:09,440 --> 00:05:12,671
...pero todo hombre es tentado

28
00:05:12,760 --> 00:05:18,710
cuando es atraído por su propia
lujuria y es seducido por ésta.

29
00:05:19,000 --> 00:05:22,595
Entonces, cuando la lujuria
 ha concebido

30
00:05:22,680 --> 00:05:27,353
da a luz el pecado
y el pecado

31
00:05:27,493 --> 00:05:32,913
cuando termina,
trae consigo la muerte.

32
00:05:33,000 --> 00:05:36,515
Aquí termina la lección.

33
00:06:01,960 --> 00:06:04,255
¡Deja de retorcerte, Lettis!

34
00:06:04,380 --> 00:06:07,510
- Es Lettice.
- Todos te llaman Lettis.

35
00:06:07,560 --> 00:06:09,652
Tú no eres todos, Lawrence.

36
00:06:10,360 --> 00:06:13,477
Compórtate, no olvides dónde estás.

37
00:06:16,820 --> 00:06:18,776
Quieta.

38
00:06:21,520 --> 00:06:23,476
Deberías estar en un calendario.

39
00:06:23,560 --> 00:06:26,711
Lo podríamos colgar
en el estudio de tu padre.

40
00:06:30,560 --> 00:06:32,813
<i>Lawrence.</i>

41
00:06:32,920 --> 00:06:36,835
- ¿No es feo? Fisgonear.
- Está en traje de baño.

42
00:06:36,920 --> 00:06:38,710
El Sr. Redding es un artista.

43
00:06:38,760 --> 00:06:41,430
Es como mirar un cuenco
de cerezas para él.

44
00:06:41,620 --> 00:06:44,039
Hasta que ella se lo saque.

45
00:06:44,120 --> 00:06:46,217
Tienes grasa en la nariz.

46
00:06:46,800 --> 00:06:49,002
La colecta del último
domingo en ayuda

47
00:06:49,052 --> 00:06:51,855
de la Iglesia 
de la Sociedad Misionera

48
00:06:52,240 --> 00:06:56,835
totalizó 18 chelines y
 11 centavos. Bien hecho.

49
00:06:56,980 --> 00:06:58,735
- No puede ser.
- ¿Qué?

50
00:06:58,820 --> 00:07:01,517
La Sociedad se beneficia
de nuestros esfuerzos.

51
00:07:01,600 --> 00:07:04,114
Puse una libra yo misma.

52
00:07:04,900 --> 00:07:09,257
Y tengo acá una nota de 
gratitud del secretario.

53
00:07:09,400 --> 00:07:11,795
Coronel.

54
00:07:12,880 --> 00:07:14,716
¿Si, Marjorie?

55
00:07:14,800 --> 00:07:17,639
- Hay algo mal...
- ¿Qué?

56
00:07:18,000 --> 00:07:19,594
¿Qué?

57
00:07:21,480 --> 00:07:22,990
¿Estás bien segura?

58
00:07:23,040 --> 00:07:25,462
Siempre pongo
una libra en la caja

59
00:07:25,512 --> 00:07:27,550
en los aniversarios 
de la ida del pobre Bruce.

60
00:07:27,600 --> 00:07:30,270
- Lo sé, pero quizá esta vez...
- ¡Vamos, Miss Marple!

61
00:07:30,320 --> 00:07:33,216
Si Marjorie dice
que puso una libra, lo hizo.

62
00:07:33,266 --> 00:07:35,189
Así que, ¿adónde se fue?

63
00:07:35,280 --> 00:07:39,070
Pensé que estaría buscando
pistas para hallar al culpable.

64
00:07:39,120 --> 00:07:41,410
Tiene una reputación que mantener.

65
00:07:41,460 --> 00:07:44,293
Mi reputación, Coronel,
 si es que la tengo

66
00:07:44,380 --> 00:07:47,736
- que amable en sugerirla -
no está acá ni allá.

67
00:07:47,820 --> 00:07:50,370
Sólo digo si no es algo
prematuro hablar de culpables.

68
00:07:50,420 --> 00:07:52,290
- ¡Tonterías!
- Lucius.

69
00:07:52,380 --> 00:07:54,457
Anne, no me atosigues.

70
00:07:54,740 --> 00:07:55,797
Mire,

71
00:07:55,847 --> 00:07:58,050
 soy guardián de la iglesia,
y estuve en Inteligencia.

72
00:07:58,100 --> 00:08:00,050
Sé cuando algo huele mal.

73
00:08:00,100 --> 00:08:02,673
Podría ser la punta del iceberg.

74
00:08:02,723 --> 00:08:03,972
¡Vicario!

75
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
Jane, ¿nos vemos mañana
y bebemos algo para variar?

76
00:08:10,260 --> 00:08:11,810
Buena idea.

77
00:08:12,400 --> 00:08:13,931
¿Dónde está Lettice esta mañana?

78
00:08:14,020 --> 00:08:17,334
- El Sr. Redding la retrata.
- ¿En domingo?

79
00:08:17,420 --> 00:08:18,610
¿No crees...?

80
00:08:18,660 --> 00:08:21,099
Se porta así con él, 
pero es sólo una niña.

81
00:08:21,180 --> 00:08:23,797
Yo votaría a un candidato 
más viejo, si hay alguno.

82
00:08:23,880 --> 00:08:27,839
No olviden, damas, té y
escándalo mañana a las 16.30,

83
00:08:28,320 --> 00:08:31,632
y he invitado a la Sra. Lester.

84
00:08:31,720 --> 00:08:33,599
<i>- ¡Ya voy!</i>
- Quizá averigüemos

85
00:08:33,649 --> 00:08:34,830
 algo más sobre ella.

86
00:08:34,880 --> 00:08:38,670
Por algo se empieza.
Se aloja en el Jabalí Azul.

87
00:08:38,720 --> 00:08:41,910
- No es muy casero para ella.
- Muy bien provisto,

88
00:08:41,960 --> 00:08:43,635
 si entienden 
lo que quiero decir.

89
00:08:43,820 --> 00:08:46,878
Estaba muy alegre
 en la subasta.

90
00:08:47,660 --> 00:08:50,418
¿Por qué el querido vicario tuvo
que elegir una esposa tan hueca, 

91
00:08:50,468 --> 00:08:51,910
y a su edad?

92
00:08:51,960 --> 00:08:55,270
Espero ver todas 
las cuentas de la parroquia

93
00:08:55,320 --> 00:08:58,569
o deberé investigar el tema.
¿Está bien claro?

94
00:08:58,660 --> 00:09:02,458
- Si
- Martes, la Vicaría, 18.15.

95
00:09:05,540 --> 00:09:07,450
- Sé lo que quiere decir.
- Coronel,

96
00:09:07,500 --> 00:09:09,890
 ¿alguna novedad de sus
sabuesos arquitectónicos?

97
00:09:09,940 --> 00:09:11,830
Sí, Dr. Haydock.
Llegaron anoche.

98
00:09:11,880 --> 00:09:15,556
 Tomarán fotos y harán
 croquis. Sin embargo...

99
00:09:15,640 --> 00:09:19,010
Uno de los problemas de tener una
casa importante como Old Hall.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,056
Buen día, doctor.

101
00:09:21,440 --> 00:09:24,413
Qué hombre tan espantoso.

102
00:09:37,100 --> 00:09:39,456
- Caminaré, papi.
- No, entra.

103
00:09:45,760 --> 00:09:49,690
- ¿Cómo va ese retrato?
- Bárbaro, gracias, Anne.

104
00:10:20,620 --> 00:10:24,055
Lettice... pensé que te pintaba

105
00:10:24,200 --> 00:10:27,714
- con tu bonito vestido azul.
- Sí...

106
00:10:28,000 --> 00:10:31,734
pero hoy pintó sólo mis manos
así que para qué usarlo.

107
00:10:31,820 --> 00:10:34,150
¿Qué tienes ahí?

108
00:10:35,140 --> 00:10:36,396
Nada.

109
00:10:36,480 --> 00:10:37,838
Déjame ver.

110
00:10:37,920 --> 00:10:39,375
Ven.

111
00:10:45,260 --> 00:10:47,339
Es... es más artístico.

112
00:10:47,820 --> 00:10:50,190
¡Está el arte y está lo obsceno!

113
00:10:50,240 --> 00:10:53,152
¿Cómo se atreve?
¡¿Y cómo te atreves tú?!

114
00:10:53,240 --> 00:10:54,940
No grites, por Dios.

115
00:10:54,990 --> 00:10:57,491
Pelearé mis propias batallas.
Gracias, Anne.

116
00:10:57,580 --> 00:11:00,317
Pensaba en nuestros huéspedes.

117
00:11:07,780 --> 00:11:09,772
Buen día, profesor.

118
00:11:13,860 --> 00:11:15,851
¿Tiene todo lo que necesita?

119
00:11:16,140 --> 00:11:17,111
Gracias, sí.

120
00:11:17,161 --> 00:11:19,630
Su adorable hija
fue de gran ayuda.

121
00:11:19,680 --> 00:11:21,610
Hijastra.

122
00:11:22,900 --> 00:11:25,715
¡La Bella Durmiente despierta!

123
00:11:25,800 --> 00:11:28,425
Perdón, abuelo. Buen día.

124
00:11:28,540 --> 00:11:32,050
Buen día, mademoiselle.
El almuerzo será a las 12:30.

125
00:11:32,140 --> 00:11:34,734
Mi esposo está muy ansioso
en escuchar su investigación.

126
00:11:34,820 --> 00:11:37,129
Estamos halagados, ¿no, abuelo?

127
00:11:37,520 --> 00:11:39,692
No tanto como él lo está.

128
00:11:43,860 --> 00:11:47,052
¿Permite esa clase de conducta
en su propio jardín, Vicario?

129
00:11:47,140 --> 00:11:50,330
No, digo que es...
es totalmente inaceptable.

130
00:11:50,420 --> 00:11:53,818
Ahora, el número telefónico
del Sr. Redding, por favor.

131
00:12:07,140 --> 00:12:08,696
¿No es encantador?

132
00:12:09,080 --> 00:12:12,410
Nada tan hermoso como
la tarde de un verano inglés.

133
00:12:12,460 --> 00:12:15,690
¿Para nuestra anfitriona? 
¡Qué lindo!

134
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
No tanto como lo que
tiene ahí según escuché.

135
00:12:19,400 --> 00:12:21,156
¿Vamos?

136
00:12:24,700 --> 00:12:26,356
Gracias.

137
00:12:30,420 --> 00:12:34,550
Bendice esta comida nuestra
y a nosotros para servirte fielmente

138
00:12:34,600 --> 00:12:38,115
nutrido por el fruto de tu tierra
y por el trabajo del hombre.

139
00:12:38,200 --> 00:12:40,529
Nos entregamos
en entera obediencia, Señor,

140
00:12:40,579 --> 00:12:42,579
y nos inclinamos
ante tu voluntad.

141
00:12:42,760 --> 00:12:45,358
Y haznos siempre necesarios 
ante las utilidades de los otros.

142
00:12:45,440 --> 00:12:47,730
Siempre útiles ante las
necesidades de los demás.

143
00:12:47,780 --> 00:12:49,418
Amen.

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Bueno, mis disculpas.

145
00:12:51,820 --> 00:12:54,498
El Coronel siempre busca
 una excusa para criticar.

146
00:12:54,580 --> 00:12:57,170
Espero que no esté pintando
 a Griselda en traje de baño.

147
00:12:57,220 --> 00:12:59,112
Miss Marple, qué desagradable.

148
00:12:59,200 --> 00:13:00,711
- Gracias.
- Claro que no.

149
00:13:00,800 --> 00:13:04,712
Pero debe verlo, Sr. Clement.
Está en una etapa interesante.

150
00:13:04,800 --> 00:13:06,756
¿Cómo Dennis?

151
00:13:06,840 --> 00:13:10,179
- Venga mañana, para el té.
- Lo haré.

152
00:13:10,460 --> 00:13:13,532
- ¿Qué es esto, Mary?
- Sopa.

153
00:13:14,220 --> 00:13:15,892
¿Tiene algún nombre?

154
00:13:16,280 --> 00:13:17,789
"Sobras de sobras y cosas sueltas

155
00:13:17,839 --> 00:13:20,573
y la ración de carne 
cortada y re-cortada".

156
00:13:21,020 --> 00:13:22,252
Perdón, perdón.

157
00:13:22,302 --> 00:13:24,370
Es un atado de nervios 
esta noche, Sr. Hawes.

158
00:13:24,420 --> 00:13:27,812
No sólo esta noche.
¿Puede darme un vaso de agua?

159
00:13:27,900 --> 00:13:30,414
- ¿Alguien más?
- No, gracias.

160
00:13:31,340 --> 00:13:33,710
Si no fuera
por mi medicina, verá...

161
00:13:34,120 --> 00:13:37,351
No se preocupe, uno no
 puede contagiar nervios.

162
00:13:37,540 --> 00:13:41,091
Es una afección miserable
que llevo con la gracia de Dios.

163
00:13:41,180 --> 00:13:43,191
Hablando de aflicciones
miserable, Ronnie,

164
00:13:43,241 --> 00:13:45,132
el coronel Protheroe
viene el martes.

165
00:13:45,320 --> 00:13:48,092
¿Podrás poner en orden
las cuentas de la parroquia?

166
00:13:48,180 --> 00:13:49,382
Lo intentaré.

167
00:13:49,932 --> 00:13:52,390
Estrangularía a Protheroe a veces.

168
00:13:52,840 --> 00:13:55,400
- Dios me perdone.
- Yo lo apuñalaría.

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,330
- Lo envenenaría.
- Le dispararía.

170
00:13:57,380 --> 00:14:00,210
- Usa mi arma.
- Es tan pesado con Lettice.

171
00:14:00,500 --> 00:14:03,890
Sólo porque compró Old Hall,
cree ser el potentado local. 

172
00:14:04,040 --> 00:14:06,910
- No se trata así a la gente.
- Tienes toda la razón.

173
00:14:06,960 --> 00:14:08,777
¿Y cómo lo haría usted,
 Miss Marple?

174
00:14:08,960 --> 00:14:11,758
Nunca hablo con liviandad
de la muerte, Sr. Redding.

175
00:14:11,840 --> 00:14:15,090
- Odio tentar al destino.
- Seguro no en este lindo lugar.

176
00:14:15,140 --> 00:14:17,973
Somos muy corrientes
en St. Mary Mead, pero

177
00:14:18,160 --> 00:14:21,596
la gente común hace a veces
las cosas más asombrosas.

178
00:14:22,040 --> 00:14:25,715
- ¿Tiene en serio una pistola?
- En alguna parte. Es alemana.

179
00:14:26,000 --> 00:14:29,197
- Me hice de ella.
- ¿Era usted un gran valiente?

180
00:14:29,280 --> 00:14:32,069
Muy bien entrenado, 
pero asustadísimo.

181
00:14:32,700 --> 00:14:34,231
Levanto en cinco minutos.

182
00:14:34,281 --> 00:14:37,232
Guiso de pescado y nabo,
sobre todo, nabo.

183
00:14:37,320 --> 00:14:39,754
Trae el chutney de damasco, ¿sí?

184
00:14:44,380 --> 00:14:46,336
Vicaría de St. Mary Mead.

185
00:14:48,180 --> 00:14:50,636
No, Frankie,  no puedo.

186
00:14:51,060 --> 00:14:53,216
Pero tendrás a tu mamá ahí.

187
00:14:53,700 --> 00:14:56,056
¿Quién es el juez?

188
00:14:56,180 --> 00:14:58,775
Será una multa de £2, 
por lo menos.

189
00:14:58,860 --> 00:15:01,852
Cómo vamos a ahorrar 
para conseguir ...

190
00:15:02,140 --> 00:15:05,955
Lo siento, se equivocó de número.

191
00:15:08,900 --> 00:15:11,690
- ¡Te prohíbo que lo veas!
- Sólo me estaba retratando.

192
00:15:11,840 --> 00:15:12,881
Pero ojalá estuviera... 

193
00:15:12,931 --> 00:15:15,332
haciendo algo más, con
el escándalo que haces.

194
00:15:15,420 --> 00:15:17,470
- ¡No seas vulgar!
- No seas horrible, entonces.

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Hiciste ir a los Dufosses 
a la cama con tus modos.

196
00:15:20,360 --> 00:15:23,632
- Bueno, puedes ir también.
- Encantada.

197
00:15:29,840 --> 00:15:33,430
- Siéntate, no terminamos.
- Buenas noches, Lucius.

198
00:17:30,740 --> 00:17:34,990
Hay quienes tienen una romántica
visión de la caza furtiva, Tarrant.

199
00:17:35,040 --> 00:17:36,610
Yo no.

200
00:17:36,660 --> 00:17:39,438
- Esta vez, irás a prisión.
-¡Señor, no, señor!

201
00:17:39,520 --> 00:17:43,118
- Está bien, mamá.
- Señora, siéntese.

202
00:17:46,760 --> 00:17:48,211
Veintiocho días.

203
00:17:48,262 --> 00:17:51,155
Perderé mi trabajo, viejo cretino.

204
00:17:52,460 --> 00:17:54,098
Veintinueve.

205
00:17:59,840 --> 00:18:01,996
Vicaría de St. Mary Mead.

206
00:18:04,620 --> 00:18:06,850
¡No es justo!

207
00:18:08,300 --> 00:18:09,417
¿Mary?

208
00:18:10,267 --> 00:18:11,909
¡Voy a salir!

209
00:18:16,040 --> 00:18:18,890
No es sólo la diferencia
 de nuestras edades, Jane.

210
00:18:18,940 --> 00:18:21,170
El vicario y su esposa
son perfectamente felices.

211
00:18:21,360 --> 00:18:23,778
Lo serían más
con una criatura, pienso.

212
00:18:23,828 --> 00:18:26,114
Sería de ellos.

213
00:18:26,640 --> 00:18:28,630
Lettice tenía dos años
al morir su madre

214
00:18:28,680 --> 00:18:30,837
y para cuando me casé con Lucius,

215
00:18:31,087 --> 00:18:34,710
era ya grande para pensar en mi
como más que la malvada madrastra.

216
00:18:34,760 --> 00:18:36,716
La pongo nerviosa, y...

217
00:18:37,360 --> 00:18:39,616
...me temo que ella a mí.

218
00:18:39,700 --> 00:18:43,278
Eso hace que él enfurezca,
más furioso que lo habitual.

219
00:18:45,740 --> 00:18:49,234
¿Podrás tener
tu propio hijo algún día?

220
00:18:51,680 --> 00:18:53,636
No.

221
00:18:55,820 --> 00:18:58,176
Ese... lado de las cosas se ha...

222
00:18:59,060 --> 00:19:02,318
...achicado bastante.

223
00:19:04,340 --> 00:19:06,496
Completamente.

224
00:19:07,320 --> 00:19:09,776
Necesito ternura, Jane.

225
00:19:10,060 --> 00:19:12,430
Y eso no está en su naturaleza.

226
00:19:15,280 --> 00:19:16,998
Gracias.

227
00:19:19,260 --> 00:19:21,060
Lo lamento.

228
00:19:22,040 --> 00:19:25,995
Todos tenemos
que descargarnos en ocasiones.

229
00:19:26,660 --> 00:19:29,650
Con todo... me casé con él 
por seguridad.

230
00:19:29,700 --> 00:19:32,258
Todos quisimos seguridad 
luego de la guerra, ¿no?

231
00:19:32,340 --> 00:19:35,030
Debo conformarme
por lo que obtuve.

232
00:19:35,420 --> 00:19:39,056
- ¿Conformarse y resignarse?
- Conformarse.

233
00:19:41,840 --> 00:19:45,150
Y al menos alguna vez 
hubo ternura de alguien,

234
00:19:45,640 --> 00:19:48,713
pero no volvió de la guerra.

235
00:20:14,660 --> 00:20:15,902
Jane,

236
00:20:16,252 --> 00:20:17,879
sabía que vendrías.

237
00:20:17,960 --> 00:20:21,477
- Tenía que hacerlo.
- Querida mía.

238
00:20:24,720 --> 00:20:26,676
Ahí está nuestro transporte.

239
00:20:27,120 --> 00:20:29,356
Mejor no lo hagamos esperar.

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,376
¡Maldito estúpido!

241
00:20:42,160 --> 00:20:43,593
¡Ayúdame!

242
00:20:44,480 --> 00:20:45,630
¿Está lastimada?

243
00:20:45,680 --> 00:20:46,936
No.

244
00:20:47,420 --> 00:20:50,212
- Si
- Se golpeó el tobillo.

245
00:20:52,040 --> 00:20:54,496
Lo lamento tanto.

246
00:20:54,680 --> 00:20:56,636
No fue tu culpa.

247
00:20:57,260 --> 00:20:59,951
Tiene que contener el esguince.

248
00:21:00,700 --> 00:21:02,570
Tengo un bastón en el auto.

249
00:21:02,760 --> 00:21:04,710
Podrá caminar rengueando mañana.

250
00:21:04,760 --> 00:21:07,990
No quiero ser una renga, 
Dr. Haydock.

251
00:21:09,300 --> 00:21:11,252
¿Preparo el té?

252
00:21:11,840 --> 00:21:14,855
Aparentemente, no será necesario.

253
00:21:14,940 --> 00:21:18,212
Parece que té y escándalo 
vienen hacia nosotros.

254
00:21:33,660 --> 00:21:37,369
Me perdí. ¿La sala
con el tapiz flamenco...

255
00:21:37,460 --> 00:21:39,257
y el magnífico cielorraso?

256
00:21:39,340 --> 00:21:43,315
Dos más para aquel lado.
Ése es el estudio de mi padre.

257
00:21:52,640 --> 00:21:54,890
- ¿Me oíste?
- ¿Cómo no hacerlo, Dennis?

258
00:21:54,940 --> 00:21:57,479
- ¿Quieres dar una vuelta?
- ¿En eso?

259
00:21:57,560 --> 00:22:00,574
- El año pasado...
- Tenía 16 y fue divertido.

260
00:22:00,660 --> 00:22:02,670
No veo a Lawrence Redding 
en un deportivo.

261
00:22:02,720 --> 00:22:05,755
Lo estaría de tener dinero, 
y luciría tan maravillosamente...

262
00:22:05,805 --> 00:22:07,233
...maduro.

263
00:22:13,540 --> 00:22:18,152
- ¿Mañana jugamos tenis?
- Sí, tenis con Dennis.

264
00:22:29,940 --> 00:22:31,498
¿Cómo le fue?

265
00:22:31,580 --> 00:22:34,689
Un mes adentro. Protheroe.

266
00:22:35,420 --> 00:22:38,090
Sr. Redding. 
Debería tenerla guardada.

267
00:22:38,140 --> 00:22:39,530
Probablemente.

268
00:22:39,580 --> 00:22:42,753
Tenga, para la próxima
vez que vaya al Jabalí Azul.

269
00:22:42,940 --> 00:22:45,090
¿Seguro que no quiere
 que cierre al salir?

270
00:22:45,140 --> 00:22:47,056
Esto es el corazón 
de Inglaterra, Sra. T.

271
00:22:47,140 --> 00:22:51,173
Además, traba la puerta
y deja afuera al amor.

272
00:22:52,200 --> 00:22:55,419
¡Mi Dios! ¿En traje de baño?

273
00:22:55,600 --> 00:22:58,073
Al coronel no le gustará,
por lo que he visto.

274
00:22:58,260 --> 00:23:00,370
Parece tener un atizador
en su trasero.

275
00:23:00,420 --> 00:23:02,409
Uno por lo menos.

276
00:23:02,500 --> 00:23:05,378
¿Se quedará mucho en
St. Mary Mead, Sra. Lester?

277
00:23:06,660 --> 00:23:08,616
Sylvia, por favor.

278
00:23:08,700 --> 00:23:11,729
- Ya veré.
- ¿No somos muy callados para Ud.?

279
00:23:11,820 --> 00:23:13,257
Como una planta.

280
00:23:13,307 --> 00:23:15,651
Pero un cambio no vendrá mal.

281
00:23:15,740 --> 00:23:19,433
¿Un cambio... de qué
...con exactitud?

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,754
Mi atropellada vida,
Srta. Hartnell.

283
00:23:22,940 --> 00:23:24,658
Si me disculpan, debo...

284
00:23:24,940 --> 00:23:27,913
debo ver cómo va
el retrato de Griselda.

285
00:23:32,180 --> 00:23:34,455
Espero que te guste, amor.

286
00:23:36,260 --> 00:23:37,770
- Adiós.
- Adiós.

287
00:23:37,820 --> 00:23:39,936
- Buenas tardes, Vicario.
- Adiós.

288
00:23:40,620 --> 00:23:43,293
¿Y qué está usando
para el Sr. Redding?

289
00:23:43,380 --> 00:23:45,610
Tan sólo mi dignidad,
Sra. Price-Ridley,

290
00:23:45,660 --> 00:23:48,094
y una boa de plumas rosas.

291
00:23:48,180 --> 00:23:50,775
¡Vaya, Griselda!

292
00:23:50,840 --> 00:23:53,556
Creo que repondré el té.

293
00:23:54,640 --> 00:23:58,757
Bueno, ¿quién quiere
un refuerzo en su taza?

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,353
Yo...

295
00:24:20,240 --> 00:24:22,596
- Vicario...
- No.

296
00:24:23,380 --> 00:24:25,336
Olvidé que usted venía.

297
00:24:34,600 --> 00:24:37,568
¿Le hace uno también
a la Sra. Protheroe?

298
00:24:38,320 --> 00:24:40,995
Un muchacho bastante
ocupado con su pincel,

299
00:24:51,140 --> 00:24:53,296
Ella se ofreció
ir a Londres, pero...

300
00:24:53,380 --> 00:24:56,417
Bueno, yo vine acá
para salir de allá y...

301
00:24:56,500 --> 00:25:00,010
Anne no estaría lista para la...
locura de mi vida allá.

302
00:25:00,060 --> 00:25:03,150
Y no quisiera que lo esté.
Estoy cansado de eso.

303
00:25:03,200 --> 00:25:07,049
- Cansado de ser salvaje.
- Es bien salvaje para nosotros.

304
00:25:07,300 --> 00:25:09,734
Tan sólo siento
que los he defraudado.

305
00:25:10,220 --> 00:25:13,418
He sido más feliz en St. Mary Mead
de lo que he sido en mi vida.

306
00:25:15,480 --> 00:25:17,816
Hasta mi trabajo es mejor,
me da la impresión.

307
00:25:18,100 --> 00:25:20,817
- Por cierto menos salvaje.
- Pero debe terminar.

308
00:25:20,900 --> 00:25:24,290
- No puedo.
- Entonces debería considerar irse.

309
00:25:24,380 --> 00:25:27,570
- Piense en ella y su reputación.
- Ud. es el único que sabe.

310
00:25:27,620 --> 00:25:31,332
Aún así, sólo tiene que estornudar
en este pueblo para que alguien...

311
00:25:33,380 --> 00:25:36,338
La Sra. Bourne viene por
las flores de la próxima semana.

312
00:25:37,820 --> 00:25:40,295
Está retrasada.
No es propio de ella.

313
00:25:40,680 --> 00:25:44,190
Por favor, por favor
piense en lo que le dije.

314
00:25:59,540 --> 00:26:01,496
<i>Old Hall. Buenas tardes.</i>

315
00:26:02,060 --> 00:26:04,230
Si, está. ¿Quién es?

316
00:26:05,360 --> 00:26:08,028
Debo dar un nombre, señora.

317
00:26:35,620 --> 00:26:37,510
¿Qué quieres, Sylvia?

318
00:26:37,560 --> 00:26:39,316
Contarte algo

319
00:26:39,400 --> 00:26:43,049
y ver esa fortaleza
temblequear...

320
00:26:43,140 --> 00:26:46,277
como si enfrentaras a
un pelotón de fusilamiento.

321
00:26:49,580 --> 00:26:51,750
¿Un último cigarrillo?

322
00:26:55,400 --> 00:26:57,479
¿Una venda?

323
00:27:09,940 --> 00:27:13,490
- Ya subiré las escaleras mañana.
<i>- ¿Quieres la bata?</i>

324
00:27:13,540 --> 00:27:15,496
Sí, por favor.

325
00:27:16,180 --> 00:27:18,894
¿Qué tal el retrato?

326
00:27:21,560 --> 00:27:23,837
¿Un breve vistazo?

327
00:27:25,760 --> 00:27:29,150
- Ya vio.
- Temo que todos lo vimos.

328
00:27:29,300 --> 00:27:32,058
Griselda estaba horrorizada 
cuando se lo conté.

329
00:27:32,140 --> 00:27:34,449
Si Protheroe lo descubre...

330
00:27:34,540 --> 00:27:38,419
Sé que es un bruto, pero
Anne está casada con él,

331
00:27:38,500 --> 00:27:41,373
y yo creo en la
santidad del matrimonio.

332
00:27:45,040 --> 00:27:46,796
Soy tan afortunado.

333
00:27:46,880 --> 00:27:48,818
Ella podría tener a cualquiera.

334
00:27:49,700 --> 00:27:51,070
Lo eligió a usted.

335
00:27:51,120 --> 00:27:53,636
Han sido los tres
mejores años de mi vida.

336
00:27:54,160 --> 00:27:55,832
Muy bien.

337
00:27:56,520 --> 00:27:59,671
Cepillo, espejo y libro.

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,170
¿Es un buen libro?

339
00:28:03,220 --> 00:28:06,171
Le apuesto a que sí, padre.

340
00:28:07,060 --> 00:28:09,774
¿Algo más del tocador?

341
00:28:10,980 --> 00:28:12,436
No.

342
00:28:16,220 --> 00:28:17,776
Hermoso.

343
00:28:18,960 --> 00:28:21,357
Un perfecto ejemplo
de ese período.

344
00:28:21,440 --> 00:28:23,874
Ciertamente. ¿Cuándo lo publicarán?

345
00:28:23,960 --> 00:28:26,570
En otoño es la próxima
edición de la revista.

346
00:28:26,620 --> 00:28:28,250
Será todo de casa
de campo inglesas.

347
00:28:28,300 --> 00:28:31,537
Le enviaré una copia desde
Paris. Tomaré nota de ello.

348
00:28:31,620 --> 00:28:33,776
¿Cómo está Francia ahora?

349
00:28:34,060 --> 00:28:36,938
¿Francia? Bueno, ¿cómo se dice?

350
00:28:37,020 --> 00:28:38,797
Poniéndonos en marcha.

351
00:28:38,880 --> 00:28:40,996
¿Cómo fue la guerra para usted?

352
00:28:41,480 --> 00:28:44,019
Sucedieron cosas malas.

353
00:28:44,100 --> 00:28:46,056
¿Y la suya, Coronel?

354
00:28:46,140 --> 00:28:47,477
Por desgracia, no...

355
00:28:47,527 --> 00:28:50,070
no estoy en condiciones
de hablar de mi servicio

356
00:28:50,160 --> 00:28:53,394
- Lucius...
- Tengan buen día.

357
00:28:53,720 --> 00:28:56,570
Vuelvo a las 17.30.
Tengo cita

358
00:28:56,620 --> 00:28:59,098
con la Sra. Ross-Harkins
luego de la corte.

359
00:28:59,180 --> 00:29:02,074
<i>No olvides la Vicaría 
a las 18:15.</i>

360
00:29:11,180 --> 00:29:14,390
- ¿No hay ofertas en Melchester?
- Londres es Londres.

361
00:29:14,440 --> 00:29:18,815
- Bueno, no compres demasiado.
- ¡No habrá demasiado!

362
00:29:19,100 --> 00:29:21,578
- Dennis me llevará.
- ¿Qué?

363
00:29:21,660 --> 00:29:24,254
Sólo a la estación.

364
00:29:24,540 --> 00:29:26,292
- Adiós.
- Adiós.

365
00:29:35,620 --> 00:29:39,010
- ¡Mire este rayón!
- ¿Y mi rueda?

366
00:29:39,100 --> 00:29:41,090
¡No iba mirando, tonto!

367
00:29:41,140 --> 00:29:44,416
Pensando en otras cosas,
diría, como esas cuentas.

368
00:29:44,500 --> 00:29:47,060
- ¿Qué quiere decir?
- Ya veremos que quiero decir.

369
00:29:47,440 --> 00:29:50,977
Sólo asegúrese que el Vicario
las tenga para las 18:15.

370
00:29:51,460 --> 00:29:54,228
¡Tiene frenos, sabes, el auto!

371
00:29:55,920 --> 00:29:58,051
¡Por Dios, mujer!

372
00:30:05,180 --> 00:30:06,936
Gracias.

373
00:30:10,160 --> 00:30:12,216
- Sra. Clement.
- Coronel.

374
00:30:12,600 --> 00:30:14,156
¿Melchester?

375
00:30:14,340 --> 00:30:16,092
Londres.

376
00:30:16,480 --> 00:30:18,570
Confío en que su cobertizo

377
00:30:18,620 --> 00:30:21,874
volverá pronto
a su correcta finalidad.

378
00:30:21,960 --> 00:30:23,969
Nunca hubo una impropia.

379
00:30:24,060 --> 00:30:27,855
- Opinamos distinto.
- Sí, me place decir.

380
00:30:27,940 --> 00:30:29,878
¿Disculpe?

381
00:30:32,320 --> 00:30:34,595
¿Por qué es tan terrible con Len?

382
00:30:34,680 --> 00:30:36,955
Es bueno y honesto
e intenta dar un ejemplo

383
00:30:37,005 --> 00:30:38,470
de caridad cristiana.

384
00:30:38,520 --> 00:30:42,057
Quizá la caridad bien entendida
empieza por casa.

385
00:30:47,780 --> 00:30:50,336
Ida y vuelta a Melchester,
por favor.

386
00:30:50,720 --> 00:30:52,524
El Sr. Redding
corría al Vicario 

387
00:30:52,574 --> 00:30:55,050
y la Sra. Protheroe estaba
descalza y estoy segura

388
00:30:55,100 --> 00:30:56,870
de que se veía su enagua.

389
00:30:56,920 --> 00:30:58,970
Cuando fui a pagar por
mi diario esta mañana,

390
00:30:59,020 --> 00:31:02,090
Florrie Randy dijo que no
estaba nada sorprendida.

391
00:31:02,140 --> 00:31:05,992
Y, claro, Miss Marple sabía 
que era alguien mayor.

392
00:31:06,080 --> 00:31:08,503
El Coronel leyó algo 
muy apto el domingo, 

393
00:31:08,554 --> 00:31:10,130
pero si hubiera sabido...

394
00:31:10,380 --> 00:31:12,336
"Cuando la lujuria ha concebido,

395
00:31:12,420 --> 00:31:15,380
da a luz al pecado."

396
00:31:16,600 --> 00:31:18,756
Tengo que arreglar esto.

397
00:31:22,980 --> 00:31:24,483
Mis padres quieren
que vaya a Kenya,

398
00:31:24,633 --> 00:31:25,850
a ayudarlos con la granja.

399
00:31:25,900 --> 00:31:27,790
Podrías ir a la universidad
el próximo año.

400
00:31:27,840 --> 00:31:30,115
Lo haría si tuviera
algo porqué quedarme.

401
00:31:30,200 --> 00:31:30,747
Dennis... 

402
00:31:31,997 --> 00:31:33,516
aparte de todo...

403
00:31:33,600 --> 00:31:36,175
Bueno, conoces a papá.
Dinero o perspectivas.

404
00:31:36,560 --> 00:31:38,218
Cero de dos.

405
00:31:38,300 --> 00:31:40,673
- ¿Dices que si no fuera por él?
- No.

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,273
Bueno, ¿quién sabe?

407
00:31:42,660 --> 00:31:45,030
¿No podemos ser sólo amigos?

408
00:31:46,640 --> 00:31:48,396
Puedes olvidarte de Lawrence.

409
00:31:48,480 --> 00:31:52,309
Tío Len los vio a él y a tu 
madrastra y no la estaba pintando.

410
00:32:00,860 --> 00:32:03,430
- ¿Hago de madre?
- Le agradezco.

411
00:32:04,580 --> 00:32:06,130
- La amo, sabe. 

412
00:32:06,280 --> 00:32:08,833
- No es sólo... 
- ¿Sexo?

413
00:32:10,780 --> 00:32:12,648
Sigo pensando en lo
que me dijo el Vicario,

414
00:32:12,698 --> 00:32:13,995
que la gente sabe.

415
00:32:14,080 --> 00:32:17,410
Y vi una mirada muy extraña de
la Sra. Whale hoy en el kiosko.

416
00:32:17,460 --> 00:32:19,716
Bueno, se enteró del tema.

417
00:32:19,800 --> 00:32:21,699
La única razón por la
que el Sr. Goldworthy

418
00:32:21,749 --> 00:32:23,470
supo de su esposa y
el soldado fue cuando

419
00:32:23,520 --> 00:32:25,556
la Sra. Whale habló
de medias de nylon

420
00:32:25,606 --> 00:32:27,691
 y goma de mascar.

421
00:32:27,880 --> 00:32:31,497
- Deberé irme, por Anne.
- Eso es muy valiente.

422
00:32:31,680 --> 00:32:34,136
Sí, bueno, pronto me sobrepondré.

423
00:32:34,320 --> 00:32:37,676
No podrá.
No por mucho tiempo.

424
00:32:39,340 --> 00:32:42,337
Nada se le pasa por alto, 
Miss Marple, ¿no?

425
00:32:42,420 --> 00:32:45,014
Casi nunca, jovencito.

426
00:32:45,600 --> 00:32:47,675
Se lo diré al Vicario ahora.

427
00:32:47,860 --> 00:32:50,062
No debe haber vuelto
de sus visitas aún.

428
00:32:50,312 --> 00:32:51,999
No, ¿no?

429
00:32:52,180 --> 00:32:53,845
Podría hacer algo
por usted, Miss Marple,

430
00:32:53,895 --> 00:32:55,336
si quiere.

431
00:33:12,240 --> 00:33:14,496
El Sr. Redding en el estudio.

432
00:33:17,440 --> 00:33:19,232
Es la decisión correcta.

433
00:33:19,620 --> 00:33:21,212
¿Se lo dijo?

434
00:33:21,400 --> 00:33:23,850
- Necesito las palabras.
- Las hallará.

435
00:33:23,900 --> 00:33:25,436
Es muy optimista.

436
00:33:25,520 --> 00:33:27,476
Yo no estoy tan seguro.

437
00:33:28,920 --> 00:33:30,614
Despejaré el cobertizo. 
Gracias por...

438
00:33:30,664 --> 00:33:32,533
...habérmelo prestado.

439
00:33:32,620 --> 00:33:36,430
- Idea de Griselda.
- Nunca terminé su retrato.

440
00:33:36,620 --> 00:33:38,576
Es un hombre muy afortunado.

441
00:33:40,080 --> 00:33:42,469
Cuídela por mi, ¿sí?

442
00:33:43,360 --> 00:33:45,471
Anne, quiero decir.

443
00:34:15,040 --> 00:34:18,615
Y ahora... ¿qué hacemos?

444
00:34:18,700 --> 00:34:22,160
Sé paciente, debo pensar.

445
00:34:40,740 --> 00:34:43,490
Mary, voy a ver al
Sr. Abbott a su granja

446
00:34:43,540 --> 00:34:45,718
Su vecino avisó
que está mal de nuevo,

447
00:34:45,800 --> 00:34:48,058
así que no volveré 
para las 18:15.

448
00:34:49,440 --> 00:34:51,676
Discúlpeme con el
coronel Protheroe 

449
00:34:51,727 --> 00:34:53,499
y pídale que me espere.

450
00:34:53,580 --> 00:34:56,169
Seré tan amable como pueda.

451
00:35:00,460 --> 00:35:02,530
Aún hoy puedo verlo,

452
00:35:03,220 --> 00:35:05,893
su primer día en el pueblo.

453
00:35:10,340 --> 00:35:12,930
<i>Fue uno de esos momentos,</i>

454
00:35:12,980 --> 00:35:16,377
cuando sabes que nada
será igual nunca más.

455
00:35:17,400 --> 00:35:19,994
Me recordó lo que
podría haber sido...

456
00:35:21,100 --> 00:35:23,612
en los días cuando aún
esperaba la felicidad.

457
00:35:23,700 --> 00:35:26,214
Puede haber felicidad
en la aceptación

458
00:35:26,264 --> 00:35:28,575
 de lo que no puede cambiar.

459
00:35:28,660 --> 00:35:30,237
¿Puede haber?

460
00:35:32,220 --> 00:35:33,776
Gracias, Jane.

461
00:35:34,360 --> 00:35:35,771
¿Por qué?

462
00:35:36,760 --> 00:35:39,174
Por no juzgarme.

463
00:35:51,520 --> 00:35:54,030
- Está demorado.
- Está bien. Esperaré.

464
00:35:54,080 --> 00:35:56,813
Tendrá que hacerlo, ¿no?

465
00:36:09,220 --> 00:36:14,036
Hay un reyezuelo de cresta pequeña 
que anda por este lado del bosque.

466
00:36:14,720 --> 00:36:17,409
¿Dijo Lawrence algo del futuro?

467
00:36:19,320 --> 00:36:21,112
Yo iré, yo iré.

468
00:36:26,660 --> 00:36:29,016
St. Mary Mead 235.

469
00:36:35,000 --> 00:36:36,570
Era para mi.

470
00:36:36,660 --> 00:36:40,070
- ¿Para ti?
- Me... requieren en la Vicaría.

471
00:36:40,160 --> 00:36:41,916
Discúlpame.

472
00:37:10,379 --> 00:37:12,579
EL SIMPLE ARTE
DEL ASESINATO

473
00:39:03,140 --> 00:39:05,556
Bonsoir, Monsieur le Professeur.

474
00:39:06,940 --> 00:39:08,578
Bonsoir, madame.

475
00:39:08,820 --> 00:39:11,840
Hermosa tarde para caminar, ¿no?

476
00:39:11,980 --> 00:39:14,130
Si tan sólo pudiera.

477
00:39:18,200 --> 00:39:20,956
- Adiós, Sr. Redding.
- Adiós, Anne.

478
00:39:22,100 --> 00:39:25,170
<i>Bonsoir, madame
- Buenas tardes, profesor.</i>

479
00:39:25,320 --> 00:39:27,332
¿Dónde has estado?

480
00:39:27,420 --> 00:39:30,139
Un pequeño paseo, nada más.

481
00:39:30,520 --> 00:39:32,890
- Si vuelven ya, ¿puedo ir?
- Sí.

482
00:39:32,940 --> 00:39:34,496
Gracias.

483
00:39:53,560 --> 00:39:57,430
Una grande. Tuve un día infernal.

484
00:40:02,360 --> 00:40:03,790
Buenas tardes, Mary.

485
00:40:03,840 --> 00:40:06,190
- Espere dentro con el Coronel.
- ¿Está aquí?

486
00:40:06,240 --> 00:40:07,596
Sí.

487
00:40:08,160 --> 00:40:10,350
Muéstrame tus caminos,
Señor, y tus senderos.

488
00:40:10,400 --> 00:40:12,390
Guíame en tu verdad y enséñame.

489
00:40:12,440 --> 00:40:14,749
Muéstrame tus caminos,
Señor, y tus senderos.

490
00:40:14,840 --> 00:40:17,779
Guíame en tu verdad y enséñame.
¿Qué debo hacer?

491
00:40:18,460 --> 00:40:20,212
¿Qué debo hacer?

492
00:40:27,680 --> 00:40:30,035
¿Quería verme nuevamente?

493
00:40:30,120 --> 00:40:31,473
¿Señor Redding?

494
00:40:35,940 --> 00:40:39,513
- ¿Cómo está el Sr. Abbott?
- Convaleciendo en Bournemouth.

495
00:40:39,600 --> 00:40:41,956
Alguien se cree muy gracioso.

496
00:40:51,600 --> 00:40:53,356
No, no. No.

497
00:41:09,600 --> 00:41:11,556
Detective Inspector Slack.

498
00:41:11,740 --> 00:41:14,095
Leonard Clement. Soy el Vicario.

499
00:41:14,180 --> 00:41:16,330
El cuello es una pista. 
¿Está el doctor aquí?

500
00:41:16,380 --> 00:41:17,613
Sí.

501
00:41:19,580 --> 00:41:21,650
Len, ¿qué está pasando?

502
00:41:27,680 --> 00:41:32,110
Media hora, presumo. No más de
media hora antes de mi examinación.

503
00:41:32,160 --> 00:41:33,691
¿Que fue cuándo?

504
00:41:33,980 --> 00:41:37,370
El vicario lo encontró
a las 18:45. Yo estoy cerca.

505
00:41:37,420 --> 00:41:40,330
Digamos que llegué 18:50.

506
00:41:41,220 --> 00:41:42,330
Casi en punto.

507
00:41:42,380 --> 00:41:44,698
Hora de la muerte cerca
de las 18:20, entonces.

508
00:41:49,480 --> 00:41:51,436
Mejor que casi.

509
00:41:51,520 --> 00:41:53,758
Merece una recompensa.

510
00:41:56,300 --> 00:41:57,390
"Estimado Vicario,

511
00:41:57,440 --> 00:42:00,034
temo que no puedo
seguir esperándolo,

512
00:42:00,120 --> 00:42:02,076
ya que debo..."

513
00:42:02,160 --> 00:42:04,316
- Eso es todo.
- ¿Pistola?

514
00:42:04,700 --> 00:42:05,813
Si.

515
00:42:09,340 --> 00:42:11,196
¿Están siempre abiertas?

516
00:42:11,280 --> 00:42:13,236
Habitualmente, con este clima.

517
00:42:39,200 --> 00:42:42,112
Así que el Vicario sale
por un falso mensaje,

518
00:42:42,200 --> 00:42:44,434
el asesino viene
a través del jardín,

519
00:42:44,520 --> 00:42:47,529
la víctima escribía una
nota dándole la espalda.

520
00:42:47,920 --> 00:42:49,876
Así fue cómo y cuándo.

521
00:42:50,300 --> 00:42:53,056
Pero, ¿por qué y quién?

522
00:43:07,240 --> 00:43:10,216
La señora de la cabaña con
vista a la parte trasera...

523
00:43:10,300 --> 00:43:11,991
- ¿Miss Marple?
- Necesito hablarle.

524
00:43:12,080 --> 00:43:15,731
¿Me acompaña? Esas viejitas 
tienden a ponerse nerviosas.

525
00:43:21,600 --> 00:43:23,881
Si no está segura de algo, 

526
00:43:23,931 --> 00:43:27,115
la esperaré hasta que se
le venga algo a la mente.

527
00:43:28,000 --> 00:43:30,360
¿Vió a alguien
entrar a la Vicaría

528
00:43:30,440 --> 00:43:32,476
a eso de las 18:20?

529
00:43:32,560 --> 00:43:34,550
Si, a la Sra. Protheroe.

530
00:43:34,600 --> 00:43:36,463
¿Es cuando piensan que lo mataron?

531
00:43:36,513 --> 00:43:37,950
Parece que así fuera.

532
00:43:38,000 --> 00:43:39,733
¿Cómo anda del oído?

533
00:43:40,660 --> 00:43:42,457
Es excelente.

534
00:43:43,140 --> 00:43:46,530
Así que escucharía un arma 
disparada desde la Vicaría.

535
00:43:46,580 --> 00:43:47,858
Difícil de decir. 

536
00:43:47,908 --> 00:43:51,810
Escuché un tiro a eso de
las 18:30 en el bosque, pensé.

537
00:43:51,860 --> 00:43:54,057
Lo cual no es inusual, pero...

538
00:43:54,240 --> 00:43:57,230
si puedo notar bien 
 la diferencia o no...

539
00:43:57,280 --> 00:43:59,748
¿Y este artista, el Sr. Redding?

540
00:44:00,300 --> 00:44:02,416
Lucía muy shockeado.

541
00:44:02,500 --> 00:44:05,495
Creo que él fue quien
descubrió el cuerpo.

542
00:44:05,880 --> 00:44:07,914
Por supuesto, él y el Coronel...

543
00:44:10,380 --> 00:44:12,745
Él estuvo pintando a Lettice... 

544
00:44:12,895 --> 00:44:14,929
...en traje de baño.

545
00:44:16,220 --> 00:44:19,457
"Avant-garde." 
¿Así se dice?

546
00:44:20,120 --> 00:44:22,472
No lo creo.

547
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
¿En la Vicaría?

548
00:44:24,420 --> 00:44:26,811
- Si, señora.
- ¿Anne?

549
00:44:31,100 --> 00:44:33,356
Lucius está muerto.

550
00:44:44,800 --> 00:44:46,590
¿Es verdad, Sr. Hawes?

551
00:44:46,640 --> 00:44:48,730
- Lo oí en la estación.
- Si.

552
00:44:48,780 --> 00:44:50,736
Voy a la Vicaría.

553
00:44:50,820 --> 00:44:54,070
- ¿Había mucha sangre?
- ¿Cómo podría saberlo?

554
00:44:54,120 --> 00:44:55,317
No.

555
00:44:55,400 --> 00:44:57,791
¿Cree que fue un crimen pasional?

556
00:44:57,880 --> 00:45:00,590
Después de todo, la Sra.
 Protheroe y el Sr. Redding...

557
00:45:00,640 --> 00:45:02,810
Fornicar siempre trae
 consecuencias, pero...

558
00:45:02,860 --> 00:45:04,770
no creo que debamos
sacar conclusiones.

559
00:45:04,820 --> 00:45:07,590
El Coronel no era muy
querido por nadie, ¿no?

560
00:45:07,640 --> 00:45:08,998
Temo que no.

561
00:45:09,080 --> 00:45:11,798
Por supuesto, 
su cita con el Vicario

562
00:45:11,848 --> 00:45:13,856
no era ningún secreto.

563
00:45:14,040 --> 00:45:16,675
¿Hay secretos en St. Mary Mead?

564
00:45:16,800 --> 00:45:20,637
Montones.
Todavía. Espero.

565
00:45:26,640 --> 00:45:28,796
Quiero hablar con alguien.

566
00:45:30,560 --> 00:45:31,905
¿Cuándo fue?

567
00:45:31,955 --> 00:45:33,757
¿Mary no oyó nada?

568
00:45:33,840 --> 00:45:36,359
Su radio estaba al tope,
como de costumbre.

569
00:45:36,440 --> 00:45:37,861
<i>Espere a que llegue.</i>

570
00:45:38,211 --> 00:45:41,271
Oyó al Coronel
estornudar muy fuerte.

571
00:45:41,380 --> 00:45:42,598
<i>¿Quién está con él?</i>

572
00:45:42,748 --> 00:45:44,399
Enseguida voy.

573
00:45:45,320 --> 00:45:47,476
Eso es cómo, dónde y quién.

574
00:45:47,860 --> 00:45:49,794
Falta el porqué.

575
00:45:50,880 --> 00:45:53,953
Lawrwence Redding entró
a la estación y confesó.

576
00:45:54,340 --> 00:45:56,795
Y llevó el arma asesina.

577
00:45:56,880 --> 00:45:58,450
Buenas noches.

578
00:46:09,320 --> 00:46:10,370
Old Hall.

579
00:46:10,520 --> 00:46:13,830
Es terrible. Nos iremos en
el tren de la tarde, claro.

580
00:46:13,880 --> 00:46:16,830
¿Tiene la policía idea
de quién pudo hacer eso?

581
00:46:16,880 --> 00:46:18,850
Yo la tengo.

582
00:46:21,640 --> 00:46:23,596
Es la policía, señora.

583
00:46:24,580 --> 00:46:26,236
Discúlpenme.

584
00:46:28,960 --> 00:46:33,277
No, Inspector, no pudo. 
Él... no puedo...

585
00:46:37,520 --> 00:46:41,890
¿Por qué el Insp. Slack cree que el
Coronel fue asesinado a las 18:20?

586
00:46:41,940 --> 00:46:43,612
Empezó a escribir
una nota al Vicario

587
00:46:43,662 --> 00:46:45,149
diciendo que no podía esperar.

588
00:46:45,240 --> 00:46:47,595
- Le puso la hora.
- ¿En serio?

589
00:46:47,680 --> 00:46:50,752
Y el reloj se detuvo
justo a las 18:20.

590
00:46:50,840 --> 00:46:53,149
Lo tiró del escritorio
cuando le pegó la bala.

591
00:46:54,340 --> 00:46:56,176
¡Dios!

592
00:46:56,480 --> 00:47:01,834
Temo que tengo que revolver
el avispero del inspector.

593
00:47:02,040 --> 00:47:04,349
Seguía insistiendo 
tozudamente con su hija,

594
00:47:04,440 --> 00:47:06,990
que era un tonto enamoramiento.

595
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Así que le dije que era su esposa
por quién debía preocuparse,

596
00:47:09,730 --> 00:47:11,572
 sólo para hacerlo callar.

597
00:47:11,860 --> 00:47:13,954
Y ahí empezó todo.

598
00:47:14,040 --> 00:47:17,173
Pensé en qué manos
la estaba dejando...

599
00:47:17,260 --> 00:47:19,576
y le disparé.

600
00:47:41,160 --> 00:47:43,674
El Comisario le envía sus saludos.

601
00:47:44,260 --> 00:47:45,629
¿No es adorable? 

602
00:47:45,679 --> 00:47:49,392
Le he sido útil
de vez en cuando.

603
00:47:49,480 --> 00:47:51,436
Así me lo dijo.

604
00:47:52,540 --> 00:47:54,096
Es el reloj.

605
00:47:54,280 --> 00:47:56,462
Es que sé
que la Sra. Clement

606
00:47:56,512 --> 00:47:59,290
adelanta un cuarto de hora
los domingos para mejorar

607
00:47:59,340 --> 00:48:01,050
la puntualidad del Vicario.

608
00:48:01,100 --> 00:48:03,409
Maravilloso.
¿Daba resultado?

609
00:48:03,500 --> 00:48:05,656
- Si.
- Me alegra saberlo.

610
00:48:05,740 --> 00:48:08,896
O sea, o realmente eran
las 18:05 cuando se paró

611
00:48:08,980 --> 00:48:11,630
antes de que el Coronel
llegara a su cita

612
00:48:11,680 --> 00:48:14,119
o el asesino movió
las agujas hacia atrás

613
00:48:14,200 --> 00:48:16,156
para que coincidieran
con la hora en la nota.

614
00:48:16,240 --> 00:48:18,975
Aún encaja, el toque artístico.

615
00:48:19,100 --> 00:48:21,919
Pero el Sr. Redding estaba
en el sendero a las 18:20.

616
00:48:22,000 --> 00:48:25,037
- Yo lo vi.
- Lo vio, Miss Marple,

617
00:48:25,120 --> 00:48:27,481
pero él mató al Coronel
a las 18:45. 

618
00:48:27,531 --> 00:48:29,730
Mary lo  hizo pasar.
El Vicario lo vió irse.

619
00:48:29,780 --> 00:48:31,510
¿18:45?

620
00:48:31,560 --> 00:48:34,870
- Pero lo examiné 18:50.
- Y me dijo que murió

621
00:48:34,920 --> 00:48:38,617
- en los anteriores 30'.
- A lo sumo, dije.

622
00:48:38,700 --> 00:48:40,895
18:20 o apenas antes, si.

623
00:48:40,980 --> 00:48:43,905
18.30... 18.40 a lo sumo,

624
00:48:44,120 --> 00:48:47,999
pero si Redding dice que 
le disparó a las 18:45, miente.

625
00:48:49,660 --> 00:48:52,235
¿Y los doctores nunca se equivocan?

626
00:48:52,820 --> 00:48:54,458
Tengo una confesión.

627
00:48:54,540 --> 00:48:56,314
Y si la bala que mató
al Coronel no coincide

628
00:48:56,364 --> 00:48:58,650
con el arma de Redding,
me como mis esposas. 

629
00:48:58,700 --> 00:49:02,851
A veces, la explicación
más simple es la correcta.

630
00:49:03,440 --> 00:49:05,396
Anoche no lo fue.

631
00:49:06,620 --> 00:49:09,176
Veré que los acompañen.

632
00:49:24,780 --> 00:49:26,690
De dispararle a las 18:45,

633
00:49:26,740 --> 00:49:30,771
¿por qué se detuvo en medio
de una oración a las 18:20?

634
00:49:32,680 --> 00:49:33,953
Anne.

635
00:49:34,240 --> 00:49:37,296
Debo llamar a la policía.
Quisiera tener a alguien conmigo.

636
00:49:42,000 --> 00:49:44,898
- Yo lo maté.
- ¿A qué hora?

637
00:49:45,580 --> 00:49:48,777
Miss Marple me vió entrar
 a las 18:20.

638
00:49:49,160 --> 00:49:50,510
Yo...

639
00:49:50,900 --> 00:49:53,416
simplemente lo odiaba mucho,
y le disparé.

640
00:49:53,960 --> 00:49:55,313
¿Con qué?

641
00:49:57,380 --> 00:50:00,598
Su viejo revolver de servicio.
Siempre estaba cargado y lo tomé.

642
00:50:00,680 --> 00:50:03,470
Anne, tú no tenías un arma.

643
00:50:04,620 --> 00:50:06,070
Estaba en mi cartera.

644
00:50:06,120 --> 00:50:07,692
No tenías cartera.

645
00:50:07,780 --> 00:50:10,833
No hay otro lugar donde podría
estar, no con ese vestido.

646
00:50:16,820 --> 00:50:18,776
St. Mary Mead 23...

647
00:50:18,860 --> 00:50:20,896
Sí, soy yo.

648
00:50:22,860 --> 00:50:24,816
¿Es categórico?

649
00:50:25,260 --> 00:50:26,816
Bien.

650
00:50:28,100 --> 00:50:31,058
No me gusta desperdiciar
mi tiempo,  Sra. Protheroe.

651
00:50:31,140 --> 00:50:34,974
La bala que mató a su marido
salió del arma del Sr. Redding.

652
00:50:36,140 --> 00:50:39,250
- Pero lo hizo por mi.
- No lo hizo por nadie.

653
00:50:39,300 --> 00:50:41,556
Lo liberé hace media hora.

654
00:50:43,340 --> 00:50:47,253
Portaba su arma,
lo cual yo no creí.

655
00:50:47,340 --> 00:50:50,919
Y más aún, y algo
que ustedes no pensaron,

656
00:50:51,000 --> 00:50:53,330
si el Coronel 
fue muerto a las 18:45,

657
00:50:53,380 --> 00:50:56,792
¿por qué dejó así
la nota a las 18:20?

658
00:50:57,580 --> 00:50:58,970
Sí.

659
00:51:07,720 --> 00:51:09,809
- Pero si fue su arma...
- Lo descubriremos.

660
00:51:09,900 --> 00:51:12,291
Él piensa que la estoy
arrestando por asesinato.

661
00:51:13,780 --> 00:51:15,336
- ¡Anne!
- ¡Lawrence!

662
00:51:21,940 --> 00:51:24,573
¿Sellado con un amoroso beso?

663
00:51:24,860 --> 00:51:26,616
Es para mi Frank.

664
00:51:26,700 --> 00:51:30,978
¿Le dejan recibir cartas
cuando no está picando rocas?

665
00:51:31,060 --> 00:51:32,716
No hace tareas pesadas.

666
00:51:32,800 --> 00:51:35,377
¿Quién lo hubiera pensado,
igualmente? El Sr. Redding,

667
00:51:35,427 --> 00:51:37,776
 un hombre tan joven
y agradable.

668
00:51:37,860 --> 00:51:40,420
¿Tan agradable para tener
un arma en la casa?

669
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
Culpo a esa Sra. Protheroe.
Revoloteando alrededor.

670
00:51:43,800 --> 00:51:46,173
Parece salida de una revista.

671
00:51:46,260 --> 00:51:48,830
Ella lo arrastró al Sr. Redding,
 si quiere mi opinión.

672
00:51:48,880 --> 00:51:50,432
Perdón.

673
00:51:50,520 --> 00:51:52,476
Mis apuestas de fútbol.

674
00:51:52,560 --> 00:51:55,650
Uno nunca sabe. Me perdí
 £1,000 la semana pasada.

675
00:51:55,700 --> 00:51:59,005
El dinero es la raíz de todo mal.

676
00:51:59,060 --> 00:52:01,416
Yo le haría lugar en mi jardín.

677
00:52:01,600 --> 00:52:02,753
Adiós.

678
00:52:04,520 --> 00:52:07,217
Yo mejor... No quiero
 decir algo fuera de lugar,

679
00:52:07,300 --> 00:52:10,216
especialmente si no pasó nada.

680
00:52:10,300 --> 00:52:12,278
La policía liberó a Lawrence.

681
00:52:12,360 --> 00:52:14,632
- El Sr. Redding. 
- ¿En serio? 

682
00:52:15,082 --> 00:52:16,973
Entonces, me pregunto...

683
00:52:17,580 --> 00:52:20,040
Esto debe ser
tan perturbador para usted.

684
00:52:20,120 --> 00:52:21,850
No lo puedo soportar.

685
00:52:21,900 --> 00:52:25,598
Iba a la iglesia, señora
Clement. ¿Rezamos juntos?

686
00:52:25,880 --> 00:52:28,599
Yo... necesito ver
 al Sr. Charlesworth 

687
00:52:28,649 --> 00:52:32,015
antes que cierre para el almuerzo.
Necesito alguno de esos...

688
00:52:32,680 --> 00:52:35,713
¡Como sea que se llamen! 
Buenos y puntiagudos.

689
00:52:42,880 --> 00:52:47,336
La señora Protheroe estuvo
sólo fuera de mi vista por...

690
00:52:47,386 --> 00:52:49,704
30 segundos, no más.
Luego fue al cobertizo

691
00:52:49,754 --> 00:52:52,230
El Sr. Redding 
venía por el sendero.

692
00:52:52,280 --> 00:52:53,518
Así me dijo él. 

693
00:52:53,668 --> 00:52:55,790
Se despedía de ella,
abandonaba el pueblo.

694
00:52:55,840 --> 00:52:57,956
Ella estaría
terriblemente mal.

695
00:52:58,040 --> 00:53:00,890
Estuvieron allí por... 
diez minutos quizás.

696
00:53:01,040 --> 00:53:04,170
El reloj de la iglesia
marcó la media hora.

697
00:53:04,220 --> 00:53:06,330
Salieron de nuevo, 
saludaron a Ms. Dufosse

698
00:53:06,380 --> 00:53:08,999
que apareció en el sendero
hacia Old Hall.

699
00:53:09,080 --> 00:53:11,050
Luego llegó su nieta.

700
00:53:11,140 --> 00:53:12,513
¿Dufosse?

701
00:53:13,063 --> 00:53:15,669
Huéspedes de los Protheroe.

702
00:53:16,400 --> 00:53:19,950
- ¿No cierra?
- Si, lo sé, sé que debería.

703
00:53:20,000 --> 00:53:23,370
La Sra. Tarrant siempre
me está regañando por eso,

704
00:53:23,420 --> 00:53:25,898
- y nunca cierro en el día.
- Reconoció...

705
00:53:26,080 --> 00:53:29,777
¿Cuándo vió por última vez el arma,
antes que apareciera en el estudio?

706
00:53:30,060 --> 00:53:32,770
- Antes de ayer. Lunes.
- ¿Reconoció la voz...?

707
00:53:32,820 --> 00:53:35,850
¿No preferiría descansar
su tobillo, Miss Marple?

708
00:53:35,900 --> 00:53:39,530
No, gracias. ¿Reconociste
la voz en el  teléfono?

709
00:53:39,580 --> 00:53:42,253
No, sólo decía que fuera 
directamente a la Vicaría

710
00:53:42,340 --> 00:53:44,790
si no quería que Lucius
descubriera lo nuestro.

711
00:53:44,840 --> 00:53:47,031
- ¿Hombre o mujer?
- Mujer, creo.

712
00:53:47,320 --> 00:53:51,711
Sonaba débil, como si alguien 
sostuviera el receptor lejos.

713
00:53:51,800 --> 00:53:54,472
- Así que pudo ser un hombre.
- Buena observación, Vicario.

714
00:53:54,560 --> 00:53:56,430
¿Quién sabía que estaba
en lo de Miss Marple?

715
00:53:56,480 --> 00:53:58,020
Nadie.

716
00:54:01,020 --> 00:54:03,276
Alguien debió verme llegar.

717
00:54:04,760 --> 00:54:06,471
Me vigilaban.

718
00:54:07,060 --> 00:54:10,250
La muerte de mi marido. Yo...

719
00:54:11,100 --> 00:54:14,331
Entonces, vino por el jardín
hasta la ventana francesa

720
00:54:14,420 --> 00:54:16,092
<i>¿y entonces qué sucedió?</i>

721
00:54:16,180 --> 00:54:19,997
Estaban abiertas, pero
no escuché ninguna voz.

722
00:54:20,280 --> 00:54:22,871
Me... me fijé,
no había nadie

723
00:54:23,021 --> 00:54:26,030
así que fui al cobertizo
a ver si estaba Lawrence.

724
00:54:26,080 --> 00:54:29,436
- ¿Nadie acá? Imposible.
- ¿Entraste acá?

725
00:54:30,520 --> 00:54:33,315
No, sólo... asomé mi cabeza.

726
00:54:33,800 --> 00:54:35,830
Es la aspidistra
  más grande del mundo.

727
00:54:35,880 --> 00:54:38,149
Si el Coronel estaba 
acá en el escritorio,

728
00:54:38,199 --> 00:54:41,089
no lo habría visto,
vivo o muerto. 

729
00:54:41,240 --> 00:54:42,896
Siéntate.

730
00:54:44,280 --> 00:54:45,942
Un trago en el Jabalí Azul, 

731
00:54:45,992 --> 00:54:48,090
luego volvió para ver
al Vicario otra vez por...

732
00:54:48,140 --> 00:54:52,118
su situación, ¿y luego qué?
La versión oficial esta vez.

733
00:54:52,300 --> 00:54:55,675
Entré. Él estaba muerto.
Vi mi arma.

734
00:54:55,760 --> 00:54:58,670
Creí que Anne finalmente había
explotado, así que la levanté

735
00:54:58,720 --> 00:55:01,809
- y me fui.
- Y confesó para protegerla.

736
00:55:01,900 --> 00:55:05,050
Y usted devolvió el favor
pues pensó que él lo hizo.

737
00:55:05,200 --> 00:55:06,590
Un juvenil sueño amoroso.

738
00:55:06,640 --> 00:55:09,090
Apostaría que los dos
van al cine cada viernes.

739
00:55:09,240 --> 00:55:11,210
Dígale a sus huéspedes
que debo hablarles.

740
00:55:11,260 --> 00:55:16,533
Y no piense dejar este pueblo 
hasta que yo lo diga. Vayan.

741
00:55:19,860 --> 00:55:21,239
Perdón.

742
00:55:23,220 --> 00:55:25,276
Discúlpeme.

743
00:55:31,420 --> 00:55:34,109
No le gusta
el Sr. Clement, ¿no?

744
00:55:34,700 --> 00:55:36,536
Nada personal.

745
00:55:36,620 --> 00:55:40,415
Los vicarios en general...
me recuerdan al matrimonio.

746
00:55:42,000 --> 00:55:44,300
- Claro.
- ¿Claro qué?

747
00:55:44,420 --> 00:55:45,884
La criada 
del primo de Hartnell 

748
00:55:45,934 --> 00:55:48,290
sale con un chico de la
carnicería de Melchester

749
00:55:48,340 --> 00:55:50,192
que reparte a su suegra.

750
00:55:50,280 --> 00:55:53,295
La Sra. Slack ha estado
con ella durante unas...

751
00:55:53,380 --> 00:55:55,890
pequeñas vacaciones,
según tengo entendido.

752
00:55:55,940 --> 00:55:59,873
Pequeños dos meses y
seis días, hasta ahora.

753
00:56:00,160 --> 00:56:01,558
Querido.

754
00:56:03,400 --> 00:56:07,988
Claro, sólo tengo la palabra del
Sr. Clement sobre el falso llamado.

755
00:56:08,580 --> 00:56:10,969
¿Seguramente no sospecha de él?

756
00:56:11,760 --> 00:56:13,157
¿Puedo?

757
00:56:13,340 --> 00:56:14,596
Claro.

758
00:56:17,080 --> 00:56:19,036
"6.20."

759
00:56:19,120 --> 00:56:21,998
"Temo que no puedo
esperarlo más tiempo."

760
00:56:22,640 --> 00:56:26,030
El Coronel no era...
el más paciente de los seres

761
00:56:26,080 --> 00:56:29,450
pero el vicario habría llegado
sólo 5 minutos pasadas las 18:20.

762
00:56:29,500 --> 00:56:33,137
Mary le avisó que no llegaría
a tiempo al hacerlo pasar.

763
00:56:33,820 --> 00:56:35,288
6.20.

764
00:56:35,940 --> 00:56:37,713
La tinta es... 

765
00:56:37,963 --> 00:56:39,696
¿No le parece... 

766
00:56:40,980 --> 00:56:42,419
...azul-negra,

767
00:56:42,500 --> 00:56:44,556
más que sólo azul?

768
00:56:44,640 --> 00:56:47,833
Si, y la escritura más pequeña.

769
00:56:48,620 --> 00:56:50,636
Gracias, Miss Marple.

770
00:56:50,720 --> 00:56:53,776
Significa que le pudieron
disparar luego de las 18:20

771
00:56:53,860 --> 00:56:57,858
y el asesino poner eso en la 
nota y después alterar el reloj.

772
00:56:57,940 --> 00:57:02,877
 Con la hora que la Sra. Protheroe
vino luego de la llamada anónima.

773
00:57:03,460 --> 00:57:06,938
Y la pistola del Sr. Redding
como el arma asesina.

774
00:57:08,160 --> 00:57:10,628
Creo que estaban siendo...

775
00:57:12,040 --> 00:57:14,496
...chivos "expitorios".

776
00:57:15,180 --> 00:57:17,648
"Expiatorios", quiso decir.

777
00:57:20,140 --> 00:57:22,796
Gracias, Inspector.

778
00:57:24,400 --> 00:57:27,892
Perdón, perdón, regresaré.
Estaba buscando...

779
00:57:28,900 --> 00:57:31,530
Está justo donde él fue
asesinado, ¿no es así?

780
00:57:31,580 --> 00:57:33,436
Qué horrible. 
¿Saben quién lo hizo?

781
00:57:33,520 --> 00:57:35,272
Aún no, no.

782
00:57:35,460 --> 00:57:37,930
"La venganza es mía." 
"Yo daré el pago"

783
00:57:37,980 --> 00:57:41,765
- dice el Señor.
- Alguien ayudó al Señor.

784
00:57:43,440 --> 00:57:46,700
Necesito un poco de agua. 
Para mi medicina.

785
00:57:48,980 --> 00:57:51,350
Pero suponiendo que fue
 asesinado a las 18:30...

786
00:57:51,500 --> 00:57:53,509
Eso encajaría con el tiro 
que usted escuchó.

787
00:57:53,600 --> 00:57:56,210
- Si fue desde acá.
- ¿Está segura 

788
00:57:56,260 --> 00:57:59,150
que la única persona que vió
fue la Sra. Protheroe a las 18:20?

789
00:57:59,200 --> 00:58:01,676
Por el jardín, seguro, 
pero no puedo ver 

790
00:58:01,726 --> 00:58:03,790
las ventanas francesas
desde mi casa y...

791
00:58:03,840 --> 00:58:06,195
el bosque aparece
justo por este lado.

792
00:58:06,280 --> 00:58:08,740
Sería difícil, salvo si
uno fuera determinado

793
00:58:08,820 --> 00:58:10,430
o si uno viniera
a través del hall.

794
00:58:10,480 --> 00:58:12,347
El Coronel era sordo, 

795
00:58:12,397 --> 00:58:14,190
así que podían venir
sigilosamente por atrás.

796
00:58:14,240 --> 00:58:17,030
¿El hall? No, no, Mary tendría
que abrirles por el frente.

797
00:58:17,080 --> 00:58:19,877
¿No le dijo ella que
está abierta a menudo?

798
00:58:22,640 --> 00:58:24,168
¡Mary!

799
00:58:35,940 --> 00:58:37,090
¿Es aconsejable?

800
00:58:37,180 --> 00:58:38,867
No eres exactamente especialista.

801
00:58:38,917 --> 00:58:42,335
No dramatices, querido.
 Confía en mi.

802
00:58:42,520 --> 00:58:45,634
<i>Y pásame esas tijeras, ¿sí?</i>

803
00:58:47,080 --> 00:58:48,349
¿Len?

804
00:58:49,040 --> 00:58:50,651
Disculpa.

805
00:58:51,900 --> 00:58:54,175
Gracias.

806
00:59:07,530 --> 00:59:10,730
<i>"Vigile a su esposa"
Capítulo 7. Versículo 2.</i>

807
00:59:25,880 --> 00:59:28,419
Disculpa si te asusté, Lettice.

808
00:59:29,920 --> 00:59:32,757
Tienes mi más
profunda condolencia.

809
00:59:32,899 --> 00:59:34,099
Claro.

810
00:59:35,299 --> 00:59:37,793
Tienes algo de pintura ahí.

811
00:59:38,900 --> 00:59:42,050
Ha estado ahí por siglos.
 Debo hacerlo limpiar.

812
00:59:42,100 --> 00:59:44,330
¿No vio una boina amarilla?

813
00:59:44,380 --> 00:59:45,077
<i>No.</i>

814
00:59:45,127 --> 00:59:47,235
<i>Estoy segura que la dejé
acá la semana pasada</i>

815
00:59:47,320 --> 00:59:50,332
<i>- cuando vine a ver a Dennis.
- Lo lamento.</i>

816
01:00:03,540 --> 01:00:05,896
¿Tú? ¿Arreglando el jardín?

817
01:00:07,920 --> 01:00:10,393
Bueno, tengo que hacer algo.

818
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
¿Qué te trajiste ayer?

819
01:00:13,200 --> 01:00:14,276
De Londres.

820
01:00:15,526 --> 01:00:16,953
Sí, Londres.

821
01:00:17,040 --> 01:00:20,828
- No encontré nada.
- Raro en tí.

822
01:00:20,920 --> 01:00:23,076
- Adiós.
- Adiós.

823
01:00:51,460 --> 01:00:54,418
Tuve una charla de hombre
a hombre con el fotógrafo.

824
01:00:54,500 --> 01:00:58,788
- Dijo que me enviaría...
- Sólo déjame mirarte.

825
01:01:27,760 --> 01:01:30,830
- Mañana empezará a limpiar.
- Es una lástima.

826
01:01:30,880 --> 01:01:34,395
Ya estaba camino
de captarme, ¿no crees?

827
01:01:35,280 --> 01:01:37,314
¿En serio?

828
01:01:38,240 --> 01:01:40,515
¡Qué tonto!

829
01:01:41,200 --> 01:01:43,690
Si, es encantador,
sí, es como un soplo

830
01:01:43,740 --> 01:01:46,930
de aire fresco en el pueblo,
sí, me sentí halagada, pero...

831
01:01:47,080 --> 01:01:48,680
no.

832
01:01:49,220 --> 01:01:51,559
Eres mi esposo, Len.

833
01:01:51,840 --> 01:01:54,296
Nunca te engañaría.

834
01:02:03,020 --> 01:02:05,776
A menos que fuera para bien.

835
01:02:18,460 --> 01:02:21,497
Había una sola herida
de bala en la nuca, la cual,

836
01:02:21,880 --> 01:02:24,230
según inferí, fue
la causa de la muerte.

837
01:02:24,280 --> 01:02:26,910
¿Ha estimado la hora, Dr. Haydock?

838
01:02:26,960 --> 01:02:31,070
Entre las 18:20 o algo así 
y las 18:40 como muy tarde.

839
01:02:31,120 --> 01:02:32,431
Gracias.

840
01:02:34,480 --> 01:02:38,170
Lo hice pasar a las 18:15
y luego volví a la cocina.

841
01:02:38,220 --> 01:02:43,169
Se veía contento como un 
gato que se robó la crema.

842
01:02:43,260 --> 01:02:47,139
Luego le oí un gran estornudo,
como cinco minutos después,

843
01:02:47,420 --> 01:02:49,759
y la siguiente vez que lo vi,

844
01:02:49,840 --> 01:02:53,549
- estaba muerto.
- Bien, Srta. Hill. Puede bajar.

845
01:02:56,620 --> 01:02:59,737
¿Sabía que el Coronel
envió a su novio a prisión?

846
01:02:59,820 --> 01:03:02,644
- Frank Tarrant.
- Finalmente, Sra. Protheroe, 

847
01:03:02,694 --> 01:03:06,432
se le ocurre alguien que
desearía dañar a su esposo?

848
01:03:08,760 --> 01:03:10,064
No. 

849
01:03:10,214 --> 01:03:11,970
Nadie en absoluto, me temo.

850
01:03:12,020 --> 01:03:15,232
- Gracias.
- Aunque...

851
01:03:15,320 --> 01:03:18,230
- ¿Si?
- El lunes en Melchester St.,

852
01:03:18,280 --> 01:03:22,210
- casi lo atropella una moto.
- ¿Sugiere que fue deliberado?

853
01:03:22,260 --> 01:03:24,984
No lo pareció entonces.
Simplemente...

854
01:03:25,734 --> 01:03:28,375
sólo pensé que debía mencionarlo.

855
01:03:34,040 --> 01:03:37,633
Encuentro que el occiso,
Cnel. Lucius Alexander Protheroe

856
01:03:37,720 --> 01:03:42,157
fue asesinado por persona
 o personas desconocidas.

857
01:03:46,740 --> 01:03:51,390
- ¿Pensó en lo de la moto?
- Iba demasiado rápido, sí.

858
01:03:51,440 --> 01:03:54,160
- Él pasó muy cerca.
- Él o ella,

859
01:03:54,280 --> 01:03:55,952
 no se podría distinguir.

860
01:03:56,040 --> 01:03:59,970
Por cierto, cuando el coronel
estuvo en Melchester el martes

861
01:04:00,020 --> 01:04:03,210
- ¿qué estaba haciendo?
- Estar con la Sra. Ross-Harkins.

862
01:04:03,300 --> 01:04:05,223
¿Hermione? La mujer del obispo,

863
01:04:05,273 --> 01:04:07,132
y su compañero magistrado,
claro.

864
01:04:07,220 --> 01:04:09,030
Inspector,
descubra quien lo hizo.

865
01:04:09,080 --> 01:04:11,335
Si alguien trató de 
hacerlo aparecer como si...

866
01:04:12,480 --> 01:04:15,677
Debe odiarnos mucho 
a Lawrence y a mi y...

867
01:04:17,260 --> 01:04:19,569
...bueno, estoy aterrada.

868
01:04:23,240 --> 01:04:24,468
Espera.

869
01:04:35,560 --> 01:04:38,135
Esto estaba fuera
de las ventanas francesas.

870
01:04:38,400 --> 01:04:40,636
Nadie en la Vicaría fuma.

871
01:04:40,720 --> 01:04:44,075
- ¿Dennis fumando furtivamente?
- Huela.

872
01:04:45,380 --> 01:04:49,035
Francés. Los jóvenes
en la guerra hace mucho

873
01:04:49,193 --> 01:04:51,393
los traían desde Francia.

874
01:04:51,980 --> 01:04:54,830
Cuando Monsieur Dufosse 
apareció en el sendero,

875
01:04:54,880 --> 01:04:58,077
me pregunto si fue a parar
allí directo de los bosques. 

876
01:04:58,160 --> 01:05:01,311
Mire, es fácil imaginar
 de todo luego del hecho,

877
01:05:01,400 --> 01:05:04,230
- pero el simple hecho es...
- El asesinato nunca es simple.

878
01:05:04,380 --> 01:05:09,071
Seríamos tontos, estúpidos si
igoráramos cualquier posibilidad.

879
01:05:09,360 --> 01:05:11,351
¿Seríamos?

880
01:05:12,340 --> 01:05:14,496
¿Dije eso?

881
01:05:16,720 --> 01:05:18,778
Lo siento mucho.

882
01:05:23,600 --> 01:05:27,673
No sé si comprarle una caja
de chocolates o patearle el bastón.

883
01:05:27,960 --> 01:05:30,530
Preferiría los chocolates.

884
01:05:35,960 --> 01:05:40,033
Es maravilloso que no estés
de negro. Es tan lúgubre.

885
01:05:40,520 --> 01:05:43,112
- ¿Debería conocerla?
- Quiero que lo hagas.

886
01:05:43,200 --> 01:05:46,790
- ¿Quién es usted?
- "¿Quién es Sylvia?"

887
01:05:46,880 --> 01:05:48,836
"¿Qué es ella?"

888
01:05:51,400 --> 01:05:53,456
Tengamos una pequeña charla.

889
01:05:53,640 --> 01:05:55,870
Estuve caminando por el sendero.

890
01:05:55,920 --> 01:05:57,876
Es muy hermoso.

891
01:05:58,260 --> 01:06:00,374
¿Ha entrado al bosque, Sr. Dufosse?

892
01:06:00,560 --> 01:06:03,870
No. Por el sendero solamente.

893
01:06:07,160 --> 01:06:09,116
¿Cuándo vuelve a Francia?

894
01:06:09,200 --> 01:06:12,991
Perdimos el transbordo ahora.
Mañana en el primer tren.

895
01:06:13,080 --> 01:06:15,755
Podría necesitar
contactarme con ustedes.

896
01:06:16,140 --> 01:06:19,257
¿Cómo se llama su revista?

897
01:06:19,740 --> 01:06:21,976
Tendrá que deletrearlo.

898
01:06:22,600 --> 01:06:25,478
¿Y el obispo y su esposa
regresarán mañana?

899
01:06:26,560 --> 01:06:29,510
¿Sería tan amable de pedirle 
a Hermione que me telefonee

900
01:06:29,560 --> 01:06:31,994
en cuanto lleguen a Melchester?

901
01:06:32,740 --> 01:06:34,696
Jane Marple.

902
01:06:35,080 --> 01:06:37,036
Podría serlo, sí.

903
01:06:37,120 --> 01:06:39,576
Muy importante, de hecho.

904
01:06:46,080 --> 01:06:47,410
Anne se queda con la mansión.

905
01:06:47,460 --> 01:06:50,710
Puedes instalarte por tu cuenta.
Te ayudaré a buscar algo.

906
01:06:50,760 --> 01:06:54,210
- Lleva muerto sólo dos días.
- ¿Y? Lo odiabas.

907
01:06:54,260 --> 01:06:56,050
- El asesino te hizo un favor.
- ¡Dennis!

908
01:06:56,100 --> 01:06:58,579
- Es verdad.
- Me voy adentro.

909
01:06:59,160 --> 01:07:01,510
¿Por qué le dijiste a Miss Marple
que perdiste tu boina?

910
01:07:01,560 --> 01:07:04,477
- La tenías en el partido.
- ¿Estabas escuchando?

911
01:07:04,560 --> 01:07:06,150
Y te fuiste antes de terminarlo.

912
01:07:06,200 --> 01:07:08,610
Y tú poco después. 
El jardinero me lo dijo.

913
01:07:08,660 --> 01:07:11,493
Sí, pero tú no piensas
que pude matar a tu padre.

914
01:07:11,580 --> 01:07:14,374
No piensas
que me interesas tanto.

915
01:07:14,960 --> 01:07:17,877
- Sé quién lo hizo.
- Ahí están.

916
01:07:18,060 --> 01:07:20,316
Dos pájaros de un solo tiro.

917
01:07:21,460 --> 01:07:25,678
Quizá puedan contarme dónde
estaban la tarde del martes.

918
01:07:26,240 --> 01:07:29,490
- Juntos. Jugamos al tenis.
- Y luego fuimos a caminar.

919
01:07:29,540 --> 01:07:31,117
 - Por el bosque.
- Si, el bosque,

920
01:07:31,200 --> 01:07:33,501
El paseo largo. 
Más hacia Much Benham. 

921
01:07:33,551 --> 01:07:36,509
- Fue una tarde sensacional.
- Sí, ¿no?

922
01:07:38,740 --> 01:07:41,470
¿Hola, Tony? Soy Joan Hargreaves.

923
01:07:41,560 --> 01:07:42,705
Necesito un favor. 

924
01:07:43,155 --> 01:07:46,139
¿Está tu casa
cerca de St. Mary Mead?

925
01:07:47,880 --> 01:07:50,050
Dejé los libros ahí
para que estuvieran a mano 

926
01:07:50,100 --> 01:07:51,998
cuando el Coronel llegara.

927
01:07:52,080 --> 01:07:53,543
¿Cree que el... 

928
01:07:53,693 --> 01:07:55,893
- asesino los tomó?
- No.

929
01:07:56,140 --> 01:07:58,259
Cuento con que Mary
haya movido las cosas.

930
01:07:59,300 --> 01:08:01,030
¿Estaban todos
en orden, a propósito?

931
01:08:01,080 --> 01:08:04,390
La libra de la señora
Price-Ridley estaba con el cambio.

932
01:08:04,440 --> 01:08:07,830
Revisé los últimos
seis meses y todo en orden.

933
01:08:07,880 --> 01:08:09,791
Como sabíamos que estaría.

934
01:08:09,980 --> 01:08:16,097
"La lujuria da a luz el pecado
y el pecado da a luz la muerte."

935
01:08:16,880 --> 01:08:19,136
No puedo quedarme acá dentro.

936
01:08:34,560 --> 01:08:36,116
<i>No sé qué hacer.</i>

937
01:08:36,200 --> 01:08:39,795
De repente, parecemos tan... distantes.

938
01:08:39,880 --> 01:08:41,836
¿Qué le gustaría hacer?

939
01:08:43,960 --> 01:08:50,015
Pasear, sólo los dos, en
una fresca y nevada mañana.

940
01:08:51,380 --> 01:08:53,336
Y luego pintarla.

941
01:08:56,660 --> 01:08:58,806
El estornudo que Mary escuchó, 

942
01:08:58,855 --> 01:09:01,745
podría haber sido
el asesino, ¿no?

943
01:09:01,800 --> 01:09:03,756
Y Anne estaba allí.

944
01:09:04,040 --> 01:09:06,296
Sólo espero que esté a salvo.

945
01:09:48,680 --> 01:09:52,077
Llegó temprano tu amigo.
Eso es bueno.

946
01:09:52,160 --> 01:09:54,116
Bonjour.

947
01:09:55,040 --> 01:09:58,950
La revista para la que trabajan
cerró antes de la guerra.

948
01:09:59,000 --> 01:10:02,870
Ahora, ¿qué llevan ahí? 
¿La platería?

949
01:10:05,620 --> 01:10:08,612
Mi nieto, Henri.

950
01:10:09,400 --> 01:10:11,834
Habría sido mi esposo.

951
01:10:12,020 --> 01:10:14,790
Nos conocimos en 1943.
Estaba en la Resistencia.

952
01:10:15,140 --> 01:10:17,116
¿Y usted, Srta. Hargreaves?

953
01:10:17,200 --> 01:10:19,190
Operaciones especiales.

954
01:10:19,240 --> 01:10:22,437
Me mandaron a Francia,
con Henri y su grupo.

955
01:10:22,520 --> 01:10:25,170
- ¿El Coronel?
- Dirigía un despacho en Londres.

956
01:10:25,320 --> 01:10:26,876
<i>Il a trahi Henri.</i>

957
01:10:26,960 --> 01:10:29,333
- Él lo traicionó.
- Traicionó a mi nieto.

958
01:10:29,420 --> 01:10:30,769
La Sección de Protheroe
era responsable

959
01:10:30,819 --> 01:10:35,090
de aprovisionar a nuestra región,
armas, detonadores y demás.

960
01:10:35,140 --> 01:10:37,795
A principios del '44, 
tuvo que organizar una colecta,

961
01:10:37,845 --> 01:10:40,930
 decenas de miles
de francos en efectivo.

962
01:10:40,980 --> 01:10:43,358
Henri y yo esperamos
en el lugar de reunión dado,

963
01:10:43,440 --> 01:10:46,098
pero el avión siguió y
tiró la cesta a una milla.

964
01:10:46,180 --> 01:10:48,057
- ¿Por qué?
- El punto era falso.

965
01:10:48,140 --> 01:10:50,450
El dinero lo recogió
un hombre llamado Lacombe,

966
01:10:50,500 --> 01:10:52,809
uno de nuestro grupo,
que conoció a Protheroe

967
01:10:52,859 --> 01:10:54,330
 antes de la guerra.

968
01:10:54,380 --> 01:10:56,296
Pura codicia.

969
01:10:56,480 --> 01:10:58,510
Luego de la guerra,
se lo dividieron.

970
01:10:58,560 --> 01:11:00,971
Lacombe y el Coronel.

971
01:11:01,160 --> 01:11:04,720
Lacombe me lo confesó 
el año pasado...

972
01:11:04,829 --> 01:11:06,810
- ...cuando agonizaba.
- Ahí la prueba.

973
01:11:06,860 --> 01:11:10,350
Tranfers bancarios, escritos,
 las instrucciones de Lacombe.

974
01:11:10,400 --> 01:11:11,918
¿Qué le pasó a Henri?

975
01:11:12,000 --> 01:11:14,898
Lacombe avisó a los alemanes
y vinieron por nosotros.

976
01:11:15,480 --> 01:11:17,396
Yo escapé.

977
01:11:19,620 --> 01:11:24,560
- Él no.
- Fue torturado... hasta morir.

978
01:11:24,760 --> 01:11:26,715
Mi nieto.

979
01:11:29,560 --> 01:11:32,518
- Lo siento mucho.
- Yo también.

980
01:11:32,600 --> 01:11:35,478
También yo. 
Le contaré la verdad.

981
01:11:35,660 --> 01:11:39,132
Tenía que matar a ese 
hijo de puta, el Coronel.

982
01:11:39,900 --> 01:11:42,653
Por él.
Así que...

983
01:11:42,740 --> 01:11:46,450
tomé mi pistola.
Entré al bosque

984
01:11:46,540 --> 01:11:50,050
hasta la Vicaría,
por las ventanas francesas,

985
01:11:50,100 --> 01:11:52,172
entré al estudio...

986
01:11:52,860 --> 01:11:54,618
¿Sí, Sr. Dufosse?

987
01:11:55,300 --> 01:11:59,415
Llegué muy tarde.
¡Malditamente tarde!

988
01:11:59,580 --> 01:12:01,375
Estaba muerto.

989
01:12:11,640 --> 01:12:14,757
- ¿Dice que...?
- Digo que...

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,449
él ya estaba muerto.

991
01:12:18,460 --> 01:12:20,616
Afortunadamente.

992
01:12:26,960 --> 01:12:28,960
Es bueno para esto.

993
01:12:29,200 --> 01:12:31,270
Tuve que aprender.

994
01:12:33,560 --> 01:12:36,218
Así que, si lo que
le contó es verdad,

995
01:12:36,268 --> 01:12:38,170
el Coronel estaba
 muerto a las 18:30

996
01:12:38,220 --> 01:12:40,430
cuando Ms. Dufosse
se unió a los otros.

997
01:12:40,480 --> 01:12:43,599
Excepto si el disparo que
usted oyó fue el del asesino.

998
01:12:43,680 --> 01:12:46,311
- ¿Le cree?
- Sí.

999
01:12:46,400 --> 01:12:50,230
Pero lo interesante es lo
que Dufosse vio en el estudio.

1000
01:12:50,280 --> 01:12:53,078
Describió la pistola
como de caño largo, 

1001
01:12:53,160 --> 01:12:55,833
como las viejas 
del Lejano Oeste.

1002
01:12:56,020 --> 01:12:58,339
Y él pensó que la nota

1003
01:12:58,420 --> 01:13:01,490
era de media página,
no un par de renglones.

1004
01:13:01,540 --> 01:13:05,290
- Eso sí es interesante.
- No se cuán confiable es él.

1005
01:13:05,340 --> 01:13:08,474
Acababa de entrar de plena luz...

1006
01:13:09,460 --> 01:13:11,873
...y tal vez no vió bien.

1007
01:13:13,160 --> 01:13:15,116
Le quedó algo.

1008
01:13:17,000 --> 01:13:18,190
La nota...

1009
01:13:18,240 --> 01:13:20,276
¿se la mostró
a la Sra. Protheroe?

1010
01:13:20,360 --> 01:13:22,016
No, a decir verdad.

1011
01:13:22,100 --> 01:13:24,650
Ella está en la Vicaría
ahora, según creo.

1012
01:13:25,040 --> 01:13:27,515
Arreglos funerarios...

1013
01:13:28,420 --> 01:13:31,590
Ni es su escritura,
ni el tipo de palabras.

1014
01:13:31,640 --> 01:13:33,232
No entiendo.

1015
01:13:33,320 --> 01:13:36,278
No está sola a esta
altura de la investigación.

1016
01:13:36,360 --> 01:13:39,630
¿Tiene una muestra de la
escritura del Coronel?

1017
01:13:39,680 --> 01:13:41,436
Sí, claro.

1018
01:13:42,120 --> 01:13:44,670
Lo encontré ayer
bajo el escritorio.

1019
01:13:44,720 --> 01:13:46,472
No es de Griselda.

1020
01:13:46,660 --> 01:13:49,232
Es de Anne.

1021
01:13:50,020 --> 01:13:53,818
- ¿Debería dárselo al Inspector?
- No, no aún.

1022
01:13:54,020 --> 01:13:56,176
<i>Señor, ¿podemos hablar?</i>

1023
01:14:01,340 --> 01:14:03,153
¡Qué desagradable!

1024
01:14:03,740 --> 01:14:05,117
¿El versículo?

1025
01:14:05,600 --> 01:14:10,454
"Para evitar la fornicación, que
cada hombre tenga su propia esposa

1026
01:14:10,540 --> 01:14:13,638
y que cada mujer
tenga su propio esposo."

1027
01:14:15,000 --> 01:14:19,710
La moto fue robada en la mañana
y dejada luego del incidente.

1028
01:14:19,760 --> 01:14:24,155
Qué... manera brutal
y dudosa de matar a alguien.

1029
01:14:24,240 --> 01:14:26,365
Salvo que sólo
quisieran asustarlo.

1030
01:14:26,514 --> 01:14:27,350
Yo....

1031
01:14:27,440 --> 01:14:31,010
- debo seguir mis visitas.
- Yo... puedo salir sola.

1032
01:14:31,060 --> 01:14:33,551
Volveremos con la Sra. Protheroe.

1033
01:15:11,600 --> 01:15:13,297
Hola, Miss Marple.

1034
01:15:13,580 --> 01:15:15,540
Estaba pensando dejar éste.

1035
01:15:15,680 --> 01:15:17,558
Podría volver
y terminarlo algún día.

1036
01:15:17,708 --> 01:15:18,992
¿Cuándo se va?

1037
01:15:19,080 --> 01:15:21,814
No sé. Mañana o pasado.

1038
01:15:22,000 --> 01:15:24,034
Tan pronto como limpie
el cobertizo.

1039
01:15:24,120 --> 01:15:26,978
- ¿De regreso a Londres?
- Pensaba en Irlanda.

1040
01:15:27,400 --> 01:15:29,377
Poner una distancia
 real entre nosotros.

1041
01:15:29,460 --> 01:15:32,269
Encontrará una nueva vida,
con el tiempo.

1042
01:15:32,360 --> 01:15:35,436
- Pero Anne no, ¿cierto?
- Haré lo que pueda por ella.

1043
01:15:35,520 --> 01:15:37,795
Es una buena amiga.

1044
01:15:37,880 --> 01:15:40,655
Gracias. Gracias por todo.

1045
01:16:18,180 --> 01:16:20,136
¿Has estado llorando?

1046
01:16:20,220 --> 01:16:22,575
Discúlpame, querida.

1047
01:16:22,960 --> 01:16:25,216
Tengo algunas cosas
para discutir.

1048
01:16:29,340 --> 01:16:32,598
No fue muy inteligente 
usar tu papel perfumado.

1049
01:16:33,240 --> 01:16:36,310
¿Dónde está la conducta?
Eso me preocupa.  

1050
01:16:36,360 --> 01:16:40,070
Este joven al que la señora
Clement veía en Melchester...

1051
01:16:40,160 --> 01:16:43,350
La Sra. Hertnell dijo que era
apuesto y que le dio flores.

1052
01:16:43,400 --> 01:16:46,633
Seguro que hay una inocente
explicación, pero aún si no,

1053
01:16:46,720 --> 01:16:48,676
...en serio, Marjorie.

1054
01:16:50,060 --> 01:16:52,369
Estoy tan avergonzada, Jane.

1055
01:16:52,780 --> 01:16:56,429
¿Qué pensaría Bruce
de mi? ¿Y Andrew?

1056
01:16:57,160 --> 01:16:59,720
Que a veces estás muy sola.

1057
01:17:00,800 --> 01:17:01,622
Sí.

1058
01:17:01,772 --> 01:17:04,310
Y la conducta de Anne
Protheroe, por supuesto.

1059
01:17:04,360 --> 01:17:05,910
No sabías que
había sido asesinado

1060
01:17:06,060 --> 01:17:09,050
cuando la llamaste
a mi casa, pero aún así

1061
01:17:09,100 --> 01:17:12,230
la puso en una muy difícil
 posición cuando fue para ahí.

1062
01:17:12,280 --> 01:17:14,335
¡No fui yo!

1063
01:17:18,760 --> 01:17:21,854
- ¿Cuándo es el funeral?
- Martes por la tarde.

1064
01:17:21,940 --> 01:17:24,170
Estoy en Londres
 toda la mañana.

1065
01:17:24,620 --> 01:17:27,110
Ojalá los trenes anden
mejor que el pasado martes.

1066
01:17:27,160 --> 01:17:29,252
Tuve que pedir
un coche para volver.

1067
01:17:29,302 --> 01:17:30,909
¿El día del asesinato?

1068
01:17:31,000 --> 01:17:32,461
Caótico. 

1069
01:17:32,511 --> 01:17:36,520
No hubo un tren para St. 
 Mary Mead en toda la tarde.

1070
01:17:42,240 --> 01:17:44,873
Cada vez que mentimos...

1071
01:17:45,560 --> 01:17:47,916
...ofendemos a Dios.

1072
01:17:51,500 --> 01:17:54,779
"El corazón es embustero
por sobre todas las cosas,

1073
01:17:54,860 --> 01:17:57,420
y desesperadamente perverso."

1074
01:17:57,800 --> 01:18:00,119
"¿Quién puede saberlo?"

1075
01:18:00,600 --> 01:18:03,234
Bueno, Dios puede.

1076
01:18:03,520 --> 01:18:07,150
Él ve en nuestros corazones 
y busca en ellos,

1077
01:18:07,200 --> 01:18:10,470
para dar a cada hombre 
de acuerdo a Su manera

1078
01:18:10,520 --> 01:18:14,896
y de acuerdo, también,
al fruto de sus actos.

1079
01:18:15,320 --> 01:18:18,510
Mantengamos, entonces,
nuestros corazones puros.

1080
01:18:18,560 --> 01:18:20,855
para poder decir con Pablo,

1081
01:18:21,420 --> 01:18:27,055
"He vivido en absoluta buena
conciencia delante de Dios."

1082
01:18:37,760 --> 01:18:39,092
Mala suerte.

1083
01:18:39,242 --> 01:18:42,269
No fue la suerte.
Tajearon mi neumático.

1084
01:18:42,860 --> 01:18:44,871
Qué acto violento.

1085
01:18:44,960 --> 01:18:47,028
Con todo lo que
está pasando, yo...

1086
01:18:47,120 --> 01:18:49,270
- estoy aterrado, Sr. Redding.
- Bueno,

1087
01:18:49,420 --> 01:18:51,210
lo acompaño a su pensión, 
si quiere.

1088
01:18:51,260 --> 01:18:54,065
- Sí, por favor. ¿Podría?
- Salud.

1089
01:18:54,200 --> 01:18:55,556
Gracias.

1090
01:19:04,960 --> 01:19:06,676
¿Sí?

1091
01:19:07,520 --> 01:19:09,351
Quiero...

1092
01:19:09,640 --> 01:19:11,796
vivir con mi conciencia en paz.

1093
01:19:12,480 --> 01:19:13,850
¿Puedo presentarle

1094
01:19:13,900 --> 01:19:15,936
...a mi madre?

1095
01:19:18,260 --> 01:19:22,170
Lo sé. Sé que no soy el
 mejor ejemplo de una madre.

1096
01:19:22,220 --> 01:19:23,776
No quiero un ejemplo.

1097
01:19:23,960 --> 01:19:27,436
¿Por qué se divorció el Coronel, 
si puedo preguntar?

1098
01:19:27,620 --> 01:19:31,249
Tuve una pequeña, pequeña aventura.

1099
01:19:31,340 --> 01:19:33,774
Me gustan las fiestas y la gente,

1100
01:19:33,860 --> 01:19:36,499
pero Lucius quería atar mis alas.

1101
01:19:36,680 --> 01:19:39,190
Me ofreció una mensualidad
a cambio...

1102
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
A cambio de no verme nunca más.

1103
01:19:41,460 --> 01:19:44,130
- Hasta ahora.
- Me tomó seis años...

1104
01:19:44,180 --> 01:19:47,650
desde que mi segundo esposo
murió para juntar coraje.

1105
01:19:47,960 --> 01:19:50,237
Gracias al alcohol, 
más que nada.

1106
01:19:50,620 --> 01:19:52,576
No estoy orgullosa de mi.

1107
01:19:52,660 --> 01:19:54,616
Estás aquí ahora, madre.

1108
01:19:54,700 --> 01:19:56,170
Pensé que habías muerto.

1109
01:19:56,220 --> 01:19:58,811
Dejemos el melodrama. 

1110
01:19:58,900 --> 01:20:01,316
Mire, cuando Protheroe
fue a su cuarto...

1111
01:20:01,700 --> 01:20:05,298
- tenemos un testigo,
¿trataba de chantajearlo?

1112
01:20:05,480 --> 01:20:07,436
¡Dios, no! Me arreglo muy bien.

1113
01:20:07,720 --> 01:20:11,729
No, sólo le dije que quería
ver a mi bella hija Lettice.

1114
01:20:12,580 --> 01:20:14,336
Ella me va a reformar.

1115
01:20:14,420 --> 01:20:16,951
- Eres todo lo que tengo.
- Ella me ve en una cabaña,

1116
01:20:17,040 --> 01:20:20,350
haciendo dulces 
y tejiendo... cosas.

1117
01:20:20,640 --> 01:20:23,690
Mientras podamos ocasionalmente
salir de viaje, querida.

1118
01:20:23,740 --> 01:20:25,078
Lettice,

1119
01:20:26,160 --> 01:20:28,749
¿puedo hablarte en privado?

1120
01:20:35,660 --> 01:20:37,870
- Es de Anne.
- Estaba bajo el escritorio,

1121
01:20:37,920 --> 01:20:39,911
donde tu padre fue asesinado.

1122
01:20:40,000 --> 01:20:42,409
Sabía que fue ella. 
Dígale a la policía.

1123
01:20:42,459 --> 01:20:43,750
¿Lo pusiste tú ahí...

1124
01:20:43,800 --> 01:20:46,675
cuando simulabas
buscar tu boina?

1125
01:20:47,060 --> 01:20:50,699
No usaba esos aros
el día del crimen.

1126
01:20:50,780 --> 01:20:55,654
- ¿En serio?
- Lettice, confía en mi.

1127
01:20:56,540 --> 01:21:00,315
Está bien, pero no veo qué
diferencia hace, Miss Marple.

1128
01:21:00,600 --> 01:21:02,031
Ella lo mató de algún modo,

1129
01:21:02,081 --> 01:21:04,657
 para poder poner
sus manos en Lawrence.

1130
01:21:05,140 --> 01:21:06,971
- Lettice...
- ¿Qué?

1131
01:21:07,660 --> 01:21:10,794
La mancha roja 
en tu vestido era nueva, ¿no?

1132
01:21:10,980 --> 01:21:12,936
Recién habías estado
en el cobertizo.

1133
01:21:13,020 --> 01:21:13,929
¿Y? 

1134
01:21:14,779 --> 01:21:16,610
Oí que venían
y tuve que esconderme.

1135
01:21:16,760 --> 01:21:18,610
Debo mancharme
con algún pincel...

1136
01:21:18,660 --> 01:21:20,915
Era magenta, de todos modos.

1137
01:21:21,000 --> 01:21:23,409
El color de la pasión, 
dice Lawrence.

1138
01:21:33,900 --> 01:21:37,097
<i>Ya sabes, Hermione,
deberé contarle a la policía.</i>

1139
01:21:37,780 --> 01:21:39,333
Gracias, querida.

1140
01:21:40,060 --> 01:21:42,293
Cuando el Coronel fue
a su cita en la Vicaría,

1141
01:21:42,380 --> 01:21:45,073
sabía que el Sr. Hawes
dejó su última parroquia

1142
01:21:45,123 --> 01:21:47,450
 bajo un manto de sospecha.
El obispo se lo ocultó al vicario

1143
01:21:47,600 --> 01:21:50,070
- para darle otra oportunidad.
- ¿Qué había hecho?

1144
01:21:50,120 --> 01:21:51,918
Manipulado las cuentas.

1145
01:21:56,980 --> 01:21:58,971
Ronnie trató de matarse.

1146
01:21:59,460 --> 01:22:03,250
El Dr. Haydock está ahí con
 una declaración del Coronel 

1147
01:22:03,400 --> 01:22:06,429
- acusando a Ronnie...
- ¿Acusándolo de robo?

1148
01:22:06,520 --> 01:22:07,751
Sí.

1149
01:22:08,820 --> 01:22:11,076
Le debo una caja de chocolates.

1150
01:22:11,160 --> 01:22:13,715
Nada se le escapa,
Miss Marple, ¿no?

1151
01:22:13,800 --> 01:22:16,058
Casi nunca.

1152
01:22:36,520 --> 01:22:38,629
Nada se le pasa,
Miss Marple, ¿no?

1153
01:22:38,679 --> 01:22:40,610
Casi nunca, jovencito.

1154
01:22:43,240 --> 01:22:45,596
¡Qué inteligente!

1155
01:22:46,660 --> 01:22:48,816
¡Qué maldad!

1156
01:23:03,700 --> 01:23:05,550
El gas estaba todo abierto,

1157
01:23:05,600 --> 01:23:08,790
y tantos sedantes lo habrán 
puesto a dormir de inmediato.

1158
01:23:08,880 --> 01:23:11,970
Unos pocos minutos más 
y habría engañado al verdugo.

1159
01:23:12,020 --> 01:23:14,710
"Nota de la conversación
de hoy sobre Ronald Hawes,

1160
01:23:14,860 --> 01:23:17,235
párroco de St. Mary Mead."

1161
01:23:17,320 --> 01:23:20,357
"Previa malversación de fondos..."
Está todo aquí.

1162
01:23:20,440 --> 01:23:23,090
Monsieur Dufosse dijo que
la nota que vió era más larga.

1163
01:23:23,140 --> 01:23:24,297
Las cuentas.

1164
01:23:24,347 --> 01:23:26,210
Me dijo que las había
dejado en el estudio.

1165
01:23:26,260 --> 01:23:28,450
Lawrence Redding puede
contarnos sobre su ánimo.

1166
01:23:28,500 --> 01:23:32,349
La mucama dijo que vino con él
y se quedaron conversando.

1167
01:23:47,780 --> 01:23:50,075
Corre bien ahora, ¿no?

1168
01:23:51,580 --> 01:23:53,691
Lo tengo, Inspector.

1169
01:23:54,580 --> 01:23:56,236
Lettice tenía razón.

1170
01:23:56,320 --> 01:23:58,688
Anne Protheroe mató a su marido.

1171
01:23:58,980 --> 01:24:01,635
Anne y Lawrence Redding.

1172
01:24:02,060 --> 01:24:04,586
Se hicieron uno al otro 
los sospechosos más obvios,

1173
01:24:04,835 --> 01:24:07,250
<i>asegurándose que su
secreto se supiera,</i>

1174
01:24:07,300 --> 01:24:12,293
<i>sabiendo que si su plan funcionaba,
luego parecerían fuera de sospecha.</i>

1175
01:24:13,020 --> 01:24:14,410
Me olvidé que venía.

1176
01:24:14,460 --> 01:24:16,315
Lo que, por cierto,
no había olvidado.

1177
01:24:16,400 --> 01:24:20,875
<i>Ni Anne Protheroe que eligió
tomar un trago para variar.</i>

1178
01:24:21,200 --> 01:24:24,519
<i>El Sr. Redding no trataba
de atropellar al Coronel.</i>

1179
01:24:24,800 --> 01:24:27,670
Sabía que ayudaría a enredar
 las cosas cuando la Sra. Protheroe

1180
01:24:27,720 --> 01:24:29,756
lo mencionara
en el interrogatorio.

1181
01:24:30,260 --> 01:24:31,796
¡Maldito tonto!

1182
01:24:31,980 --> 01:24:34,690
<i>Se aseguraban de que yo 
fuera un espectador forzoso</i>

1183
01:24:34,740 --> 01:24:38,135
<i>de su pequeña comedia,
en ubicación preferencial.</i>

1184
01:24:39,240 --> 01:24:42,916
<i>Debe haber tenido su arma 
con él ahí, y un silenciador.</i>

1185
01:24:43,000 --> 01:24:46,310
Ms. Dufosse, recuerde,
mencionó un largo caño.

1186
01:24:52,000 --> 01:24:53,956
El Sr. Redding en el estudio.

1187
01:24:54,140 --> 01:24:55,796
Es la decisión correcta.

1188
01:24:55,880 --> 01:24:57,890
- ¿Se lo dijiste?
- Necesito las palabras.

1189
01:24:57,940 --> 01:25:00,396
Luego, hizo dos
llamadas telefónicas.

1190
01:25:00,480 --> 01:25:02,471
<i>La primera para sacarse
al Vicario del medio</i>

1191
01:25:02,521 --> 01:25:04,590
<i>simulando ser
el vecino del Sr. Abbot.</i>

1192
01:25:04,640 --> 01:25:07,275
Mary, es el Sr. Abbot
en Lower Farm,

1193
01:25:07,325 --> 01:25:09,675
su vecino avisó
que está mal de nuevo.

1194
01:25:09,960 --> 01:25:11,916
El segundo a mi casa.

1195
01:25:12,000 --> 01:25:13,656
St. Mary Mead 235.

1196
01:25:13,740 --> 01:25:15,578
Todo listo, cariño.

1197
01:25:18,280 --> 01:25:21,210
Era para mi, lo siento.

1198
01:25:22,480 --> 01:25:25,270
<i>Sabía que yo vería que
no llevaba un arma encima</i>

1199
01:25:25,320 --> 01:25:29,080
<i>al entrar a la Vicaría 
a las seis y veinte.</i>

1200
01:25:48,260 --> 01:25:51,099
Que es cuando le disparaste
a tu marido.

1201
01:25:54,380 --> 01:25:57,377
"Café y torta", dijiste, 
cuando telefoneaste.

1202
01:25:58,460 --> 01:25:59,930
¿Dónde está Lawrence?

1203
01:25:59,980 --> 01:26:01,898
Bajo arresto, a esta altura.

1204
01:26:03,200 --> 01:26:05,470
El sonoro estornudo
que Mary oyó a las 18:20

1205
01:26:05,520 --> 01:26:07,861
fue su arma con
silenciador, Sr. Redding,

1206
01:26:07,911 --> 01:26:09,690
disparada por la Sra. Protheroe.

1207
01:26:09,740 --> 01:26:12,191
El tiro a las 18:30
fue lo que me confundió,

1208
01:26:12,280 --> 01:26:15,536
hasta que Miss Marple
descubrió lo que ella hizo.

1209
01:26:15,620 --> 01:26:19,833
<i>No vino del bosque o 
la casa. Vino del cobertizo.</i>

1210
01:26:19,960 --> 01:26:20,936
<i>Así que,</i>

1211
01:26:21,186 --> 01:26:25,078
<i>ella se fue con los Dufosse
y usted al Jabalí Azul.</i>

1212
01:26:25,220 --> 01:26:28,025
Una grande. Tuve un día infernal.

1213
01:26:28,100 --> 01:26:30,434
<i>Luego volvió a la Vicaría,
con el pretexto</i>

1214
01:26:30,483 --> 01:26:33,150
<i>de ver al Sr. Clement otra vez,
sabiendo que no habría vuelto</i>

1215
01:26:33,200 --> 01:26:35,050
de su infructuosa salida.

1216
01:26:35,100 --> 01:26:36,590
Espere en el estudio
con el Coronel.

1217
01:26:36,640 --> 01:26:38,451
- ¿Está aqui?
- Sí.

1218
01:26:45,080 --> 01:26:47,036
<i>Sacó el arma asesina</i>

1219
01:26:47,120 --> 01:26:50,790
<i>y dejó una nota fraguada
con errores intencionales.</i>

1220
01:26:50,840 --> 01:26:53,513
<i>Distintas escrituras
con distintas tintas</i>

1221
01:26:53,600 --> 01:26:57,673
<i>en papel de la Vicaría
que había tomado antes.</i>

1222
01:26:57,760 --> 01:27:00,446
<i>Fue una sorpresa hallar
 la declaración del Coronel</i>

1223
01:27:00,496 --> 01:27:02,972
<i>pero podría resultar útil.</i>

1224
01:27:05,760 --> 01:27:09,213
<i>Cambió la hora, sabiendo
que estaba adelantado...</i>

1225
01:27:11,360 --> 01:27:13,731
<i>todo para hacernos pensar
que la Sra. Protheroe</i>

1226
01:27:13,880 --> 01:27:17,533
<i>estaba siendo falsamente implicada
en el asesinato de su marido.</i>

1227
01:27:18,200 --> 01:27:22,432
Y la declaración del Coronel
fue útil anoche, ¿no es así?

1228
01:27:23,220 --> 01:27:25,211
<i>Y así ahora tenía
evidencia de un motivo,</i>

1229
01:27:25,400 --> 01:27:28,676
<i>suficiente para involucrar
al Sr. Hawes en el crimen.</i>

1230
01:27:29,160 --> 01:27:31,850
- Mala suerte.
<i>- "Cálmate, Ronnie.</i>

1231
01:27:31,900 --> 01:27:33,919
 "Te prepararé tu medicina..."

1232
01:27:34,100 --> 01:27:37,231
y enciende el gas cuando se va

1233
01:27:37,320 --> 01:27:40,896
y deja la nota del Coronel
 junto al cuerpo.

1234
01:27:42,680 --> 01:27:44,918
¿Pero asesinar, Anne?

1235
01:27:45,000 --> 01:27:46,823
¿Por un extraño
que te hacía recordar

1236
01:27:46,973 --> 01:27:49,370
lo que podría haber sido?

1237
01:27:49,980 --> 01:27:51,936
No era un extraño.

1238
01:27:55,960 --> 01:27:59,955
<i>Pero tenía razón cuando dije 
que nada sería igual nuevamente.</i>

1239
01:28:01,960 --> 01:28:05,236
Era Lawrence quien
no volvió del frente,

1240
01:28:05,320 --> 01:28:06,850
excepto que sí lo hizo, 

1241
01:28:06,900 --> 01:28:10,130
cuatro años después
de ser reportado muerto,

1242
01:28:10,180 --> 01:28:13,910
y para ese entonces,
yo era la Sra. Protheroe.

1243
01:28:13,960 --> 01:28:15,516
¿Él te encontró?

1244
01:28:15,800 --> 01:28:17,842
Él era muy decente 
para intentarlo 

1245
01:28:17,892 --> 01:28:19,410
cuando oyó que estaba casada.

1246
01:28:19,560 --> 01:28:21,073
Yo lo encontré,

1247
01:28:21,460 --> 01:28:24,122
en una revista sobre el
ascenso de un joven artista 

1248
01:28:24,172 --> 01:28:25,992
de regreso de la muerte.

1249
01:28:29,220 --> 01:28:31,575
¿Qué hicimos mal?

1250
01:28:32,660 --> 01:28:34,816
¿Tú me lo preguntas?

1251
01:28:35,600 --> 01:28:37,852
¿Qué error cometimos?

1252
01:28:38,540 --> 01:28:42,476
CUando saliste del cobertizo
con él, eras la misma mujer.

1253
01:28:42,660 --> 01:28:46,796
No le habías dicho adiós
 para siempre al hombre que amabas.

1254
01:28:47,680 --> 01:28:51,217
- ¿Pudiste distinguirlo?
- Crees que yo nunca...

1255
01:28:52,280 --> 01:28:54,736
Yo perdí alguien en la guerra...

1256
01:28:55,220 --> 01:28:57,876
que obtuvo una medalla post-mortem.

1257
01:28:59,140 --> 01:29:02,034
Su esposa la habría atesorado.

1258
01:29:03,640 --> 01:29:05,312
¿Su esposa?

1259
01:29:10,680 --> 01:29:13,516
Más fácil para ti,
entonces, Jane.

1260
01:29:14,660 --> 01:29:16,916
Él estaba muerto.

1261
01:29:17,000 --> 01:29:20,829
No tuviste que elegir entre
lo correcto y lo incorrecto.

1262
01:29:22,840 --> 01:29:25,990
Cuando te enlistaste, cariño,
elegiste cumplir con tu deber.

1263
01:29:26,140 --> 01:29:28,945
- Sí.
- Yo tuve que elegir también.

1264
01:29:29,060 --> 01:29:31,149
Elegí cumplir con <i>mi</i> deber.

1265
01:29:31,240 --> 01:29:32,960
Vuelve sano y salvo, 

1266
01:29:33,010 --> 01:29:35,228
pero por tu esposa, 
no por mí.

1267
01:29:35,320 --> 01:29:36,833
Jane...

1268
01:29:36,920 --> 01:29:40,910
por favor, si no puedo 
volver por ti, entonces...

1269
01:29:43,620 --> 01:29:44,773
Jane.

1270
01:29:46,220 --> 01:29:47,455
¡Jane!

1271
01:30:15,260 --> 01:30:17,410
¡Lawrence! ¡Lawrence!

1272
01:30:49,600 --> 01:30:52,237
Fue el chutney de damasco
 con caldo de pescado

1273
01:30:52,287 --> 01:30:54,030
 que me dio un indicio.

1274
01:30:54,280 --> 01:30:55,810
¿Cuándo lo supiste?

1275
01:30:55,860 --> 01:30:58,172
Mi primo llamó hoy
para confirmarlo.

1276
01:30:58,222 --> 01:30:59,130
¡Claro!

1277
01:30:59,180 --> 01:31:03,050
Ese doctor en Melchester, ¿no?
Un hombre atractivo y joven.

1278
01:31:03,100 --> 01:31:05,110
No quise ver al Dr. Haydock.

1279
01:31:05,160 --> 01:31:07,399
Tú sabes, los chismes de pueblo.

1280
01:31:07,480 --> 01:31:09,570
Y quise estar segura primero.

1281
01:31:09,820 --> 01:31:11,854
Me dijo que había ido a Londres.

1282
01:31:12,040 --> 01:31:14,770
Nunca sospeché nada.

1283
01:31:40,260 --> 01:31:42,590
<i>Padre nuestro,
que estás en los cielos,</i>

1284
01:31:42,640 --> 01:31:44,596
<i>santificado sea tu nombre.</i>

1285
01:31:44,680 --> 01:31:49,090
<i>Venga a nosotros tu reino,
así en la tierra como en el cielo.</i>

1286
01:31:49,140 --> 01:31:52,610
<i>Danos hoy nuestro pan diario, 
y perdona nuestras ofensas,</i>

1287
01:31:52,660 --> 01:31:55,618
<i>como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden,</i>

1288
01:31:56,400 --> 01:31:58,456
<i>y no nos dejes caer
en la tentación</i>

1289
01:31:58,540 --> 01:32:01,676
<i>sino líbranos del mal...</i>

1290
01:33:20,400 --> 01:33:28,200
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS MARCH ©2012