1
00:00:03,900 --> 00:00:07,114
No tolero los discursos, así
que no me tomará mucho tiempo.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,628
Frank.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,994
Sólo quiero decir
cuán orgulloso estoy.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,470
- Ambos, tu madre y yo.
- Acá también.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,890
Sobreviviste a cosas
que sólo el cielo sabe

6
00:00:17,940 --> 00:00:19,610
por la causa de la libertad.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,475
Junto con Mark,
aquí presente. 

8
00:00:21,625 --> 00:00:23,817
Va para ti también, viejo amigo.

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,695
Demostraron coraje y fortaleza,

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,650
<i>lo cual nunca, nunca...</i>

11
00:00:28,700 --> 00:00:30,200
Apúrate.

12
00:00:30,300 --> 00:00:34,139
y, Dios mediante,
pronto todos serán libres

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,430
para volver a casa a los
brazos de sus bellas esposas.

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,485
<i>Y la vida volverá
a ser lo que era</i>

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,718
<i>antes que fuera tan bestialmente
interrumpida por Herr Hitler.</i>

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,031
Feliz cumpleaños, Frank.

17
00:00:53,853 --> 00:00:55,553
SIETE AÑOS DESPUES

18
00:02:06,340 --> 00:02:09,208
- Buen día, Mary.
- Buen día, Sr. Lorrimer.

19
00:02:53,480 --> 00:02:55,836
St. Mary Mead 235.

20
00:03:06,500 --> 00:03:08,889
Jane, me alegra tanto 
que hayas venido

21
00:03:09,180 --> 00:03:12,030
- Dolly, qué terrible.
- Lo sé.

22
00:03:12,340 --> 00:03:14,208
Bien excitante, ¿no?

23
00:03:20,860 --> 00:03:23,390
- Buen día, coronel.
- Miss Marple, espero...

24
00:03:23,440 --> 00:03:25,590
Termina tu desayuno, Arthur.

25
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- ¿Pero quién es?
- Nadie sabe.

26
00:03:32,500 --> 00:03:35,330
Temo que no se permite
 a nadie dentro, señora.

27
00:03:35,420 --> 00:03:37,476
¡Tonterías!

28
00:03:47,140 --> 00:03:50,677
- Estrangulada, parece.
- Es muy joven.

29
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Si, supongo que sí.

30
00:03:57,300 --> 00:03:59,192
Difícil de creer, ¿no?

31
00:04:13,440 --> 00:04:15,450
Gracias a Dios que estás aquí.

32
00:04:15,500 --> 00:04:19,076
Pensé mejor venía por mi
cuenta. Espantoso asunto.

33
00:04:20,000 --> 00:04:23,278
- ¿Ni idea de quién es?
- Nunca la vi en mi vida.

34
00:04:25,120 --> 00:04:28,680
- ¿Mayordomos? ¿Sirvientes?
- Tan intrigados como yo.

35
00:04:30,280 --> 00:04:31,838
- Terence.
- Dolly.

36
00:04:31,920 --> 00:04:34,070
- Lo siento mucho.
- Es espantoso, ¿no?

37
00:04:34,120 --> 00:04:36,031
- Miss Marple.
- Buen día, Coronel.

38
00:04:36,820 --> 00:04:38,854
Marple no perdió tiempo.

39
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Mira, Bantry.

40
00:04:54,000 --> 00:04:56,719
Tengo que sacármelo
de adentro.

41
00:04:57,300 --> 00:04:59,876
Si estuvieras enganchado
con esta chica,

42
00:04:59,926 --> 00:05:01,657
no te culparía, lo sabes...

43
00:05:02,440 --> 00:05:04,250
Eres hombre de mundo y todo eso.

44
00:05:04,300 --> 00:05:08,837
Maldita sea, Melchett, 
no la conozco...

45
00:05:09,420 --> 00:05:11,521
La pregunta es, 

46
00:05:11,671 --> 00:05:15,458
¿qué diablos estaba 
haciendo en tu biblioteca?

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,770
Tal vez entró con un ratero.

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,790
Después de todo,
la ventana estaba forzada.

49
00:05:20,940 --> 00:05:23,137
No, es estúpido, ¿no?

50
00:05:23,920 --> 00:05:26,410
¿Un baile, quizá?
¿Tal vez una fiesta?

51
00:05:26,460 --> 00:05:29,180
- No tenemos de eso por acá.
- No...

52
00:05:29,400 --> 00:05:31,215
Volví de la Asociación
Conservacionista

53
00:05:31,265 --> 00:05:34,478
a eso de las 23.45
y subí directamente.

54
00:05:34,940 --> 00:05:38,971
- ¿Por qué tan tarde?
- Un problema, un neumático.

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,860
Ya veo. ¿Y Dolly?

56
00:05:41,980 --> 00:05:43,652
Profundamente dormida.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Lo más probable 

58
00:05:46,770 --> 00:05:50,356
es que haya venido del pueblo...

59
00:05:50,740 --> 00:05:53,396
...tal vez con algún joven.

60
00:05:54,860 --> 00:05:58,897
No es del tipo que podrías
ver por aquí, como mínimo.

61
00:05:59,540 --> 00:06:00,973
Basil Blake.

62
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
No. Su madre es la mujer
más agradable que hay.

63
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
 Y muy generosa con sus aportes.

64
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
Igual hubo habladurías.

65
00:06:08,780 --> 00:06:11,852
Era el bebé más adorable
en su bata, Jane.

66
00:06:11,940 --> 00:06:14,618
No, no puedes pensar eso...

67
00:06:14,700 --> 00:06:17,910
No, sería sacar
conclusiones prematuras.

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,642
Pero él ha sido
demasiado agresivo 

69
00:06:19,692 --> 00:06:21,170
con Arthur más de una vez.

70
00:06:21,220 --> 00:06:22,890
Tiene algo que ver
 con películas.

71
00:06:22,980 --> 00:06:24,128
Bruto ponzoñoso.

72
00:06:24,178 --> 00:06:25,870
Necesita una buena
patada en el trasero.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,256
Alquiló esa horrible
casa nueva en Lansham Road.

74
00:06:29,340 --> 00:06:30,868
Hace fiestas, 

75
00:06:30,918 --> 00:06:33,777
con esos tipos dudosos
gritando como desaforados.

76
00:06:33,960 --> 00:06:36,750
Y luego de la última, una
joven fue hallada en el baño

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,510
con casi nada puesto.

78
00:06:38,560 --> 00:06:43,314
Y hace poco, habrás oido,
fue visto con esa platinada.

79
00:06:43,400 --> 00:06:46,731
Rubia platinada, ¿no?

80
00:06:47,020 --> 00:06:49,334
Oye, Melchett,
no pensarás...

81
00:06:49,820 --> 00:06:52,288
- ¿Basil Blake?
- Sí.

82
00:06:52,380 --> 00:06:55,050
Coronel Melchett,
Jefe de Policía.

83
00:06:55,100 --> 00:06:56,809
¿Podría pasar un momento?

84
00:06:56,900 --> 00:06:58,428
No lo creo.

85
00:06:59,320 --> 00:07:02,434
Entiendo que el último fin
de semana tuvo una visita.

86
00:07:02,620 --> 00:07:03,953
¿En serio?

87
00:07:04,040 --> 00:07:07,879
- Una joven rubia.
- ¿A qué viene esto?

88
00:07:07,960 --> 00:07:10,918
Esta mañana, el cuerpo
de una joven rubia...

89
00:07:11,000 --> 00:07:13,256
fue encontrado asesinado.

90
00:07:13,560 --> 00:07:16,350
- ¿Es verdad?
- En Gossington Hall.

91
00:07:16,420 --> 00:07:18,210
En la biblioteca.

92
00:07:18,460 --> 00:07:20,218
La casa del viejo Bantry.

93
00:07:20,700 --> 00:07:23,737
Bueno, vaya. 
¡Sucio perro!

94
00:07:24,180 --> 00:07:26,977
¿Puede poner
 algo de luz en esto?

95
00:07:29,380 --> 00:07:32,738
Bien, bien.
¿Qué es esto?

96
00:07:32,920 --> 00:07:34,353
¡Cretino!

97
00:07:34,440 --> 00:07:36,196
Una joven rubia platinada.

98
00:07:36,280 --> 00:07:39,030
- ¿Por qué me dejaste?
- Estabas muy borracha.

99
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
La estaba pasando bien.

100
00:07:40,690 --> 00:07:43,016
Lo siento mucho. 
¿Dónde están mis modales?

101
00:07:43,100 --> 00:07:46,759
Dinah Lee, actriz menor
¡y ramera mayor!

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,910
¿Ramera?
¿Y la cretina española?

103
00:07:49,000 --> 00:07:52,513
- ¡Discutíamos el film!
- ¿Con tu mano en su blusa?

104
00:07:53,460 --> 00:07:55,830
Bien viva, sin duda
pensará lo mismo.

105
00:07:55,880 --> 00:07:59,353
Le sugiero que busque 
roña de Bantry en otro lugar.

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Buen día
- Es Miss Marple.

107
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- ¿Y usted debe ser?
- Dinah. Dinah Lee.

108
00:08:11,800 --> 00:08:14,016
La Srta. Lee, claro.

109
00:08:14,200 --> 00:08:17,630
Ya estaba por irme.
Colecto para el nuevo órgano

110
00:08:17,680 --> 00:08:20,513
y su amigo fue muy amable 
al ofrecerme café.

111
00:08:21,100 --> 00:08:24,330
El ladrido del Cnel. Melchett
es mucho peor que su mordisco.

112
00:08:24,380 --> 00:08:27,178
Resultado de tener 
tanta gente a su cargo.

113
00:08:27,260 --> 00:08:28,612
¿Ustedes...

114
00:08:28,662 --> 00:08:30,770
- diseñaron la casa?
- Bueno, hice...

115
00:08:30,820 --> 00:08:33,698
"Minimalista" sería la palabra.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,872
Muy esclarecedor.

117
00:08:38,220 --> 00:08:41,212
- Muchas gracias.
- ¿Puedo?

118
00:08:41,300 --> 00:08:42,753
Gracias.

119
00:08:50,920 --> 00:08:54,833
Fue estrangulada... con
el cinto de su vestido.

120
00:08:56,020 --> 00:08:59,617
- ¿Hora de la muerte?
- Entre las 22 y las 23:30.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,898
¿Algo más certero?

122
00:09:01,980 --> 00:09:05,133
Ni antes de las 22:00,
ni después de las 23:30

123
00:09:06,000 --> 00:09:08,395
¿Y si fuera un apostador?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
No lo soy.

125
00:09:15,540 --> 00:09:19,316
Sra. Bernard, 65 años, reportada
desaparecida hace una semana.

126
00:09:19,980 --> 00:09:22,510
Pamela Reeves, 16,
desaparecida anoche.

127
00:09:22,560 --> 00:09:24,623
Estuvo en un
rally de Chicas Guías.

128
00:09:24,673 --> 00:09:25,838
¿Descripción?

129
00:09:26,120 --> 00:09:29,030
Pelo castaño oscuro,
trenzas, 1.65 de altura.

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,930
La Sra. Saunders.
pelo oscuro, ojos azules...

131
00:09:31,980 --> 00:09:35,074
Ojo, todo el mundo 
sabía, excepto el marido,

132
00:09:35,160 --> 00:09:37,674
que se fugó con un 
vendedor de Leeds.

133
00:09:40,180 --> 00:09:42,735
- Melchett.
- Coronel Melchett.

134
00:09:45,060 --> 00:09:46,652
Comisario Harper.

135
00:09:46,940 --> 00:09:48,758
Harper, ¿qué puedo hacer por usted?

136
00:09:48,840 --> 00:09:51,690
No, es lo qué yo puedo
hacer por Ud., Coronel.

137
00:09:52,280 --> 00:09:55,113
Tengo una pequeñez en la
que quizá esté interesado.

138
00:09:55,300 --> 00:09:57,570
<i>"Joven reportada desaparecida."</i>

139
00:09:57,660 --> 00:09:58,988
Sí.

140
00:09:59,440 --> 00:10:01,510
Srta. Ruby Keene.

141
00:10:01,800 --> 00:10:05,395
Acompañante de baile
o algo así en el Hotel Majestic.

142
00:10:05,480 --> 00:10:09,155
<i>- No volvió a su turno anoche.</i>
- ¿Descripción?

143
00:10:09,600 --> 00:10:12,797
De 1.65 de alto,
pelo rubio platinado,

144
00:10:12,880 --> 00:10:17,317
usaba vestido blanco y 
negro y sandalias plateadas.

145
00:10:17,880 --> 00:10:20,391
Parece que su prima
trabaja en el hotel.

146
00:10:20,480 --> 00:10:23,733
<i>La llevaré para identificar
el cuerpo, ¿le parece?</i>

147
00:10:41,100 --> 00:10:42,931
¿Puedo tomar un gin?

148
00:10:44,600 --> 00:10:46,810
Dios, los hombres son unos cerdos.

149
00:10:46,860 --> 00:10:50,052
- ¿Piensa que un hombre lo hizo?
- Bueno, ¿no fue así?

150
00:10:50,240 --> 00:10:52,496
¿Alguno en particular, 
Srta. Turner?

151
00:10:52,640 --> 00:10:54,358
Ni idea.

152
00:10:54,440 --> 00:10:59,070
Así que era su prima, 
¿no es así, Srta. Turner?

153
00:10:59,780 --> 00:11:02,357
Correcto. Pobre niña.

154
00:11:02,860 --> 00:11:06,170
La conocí toda mi vida.
No a fondo, pero...

155
00:11:06,260 --> 00:11:09,194
Era una bailarina
y esa clase de cosas.

156
00:11:09,720 --> 00:11:13,154
¿Y qué hacía en Danemouth?

157
00:11:13,440 --> 00:11:15,635
Fue por mi.

158
00:11:16,320 --> 00:11:19,157
Soy la supervisora de baile
y bridge en el Hotel Majestic.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,416
Además del bridge, hago 
muestras de baile con Raymond.

160
00:11:22,500 --> 00:11:23,728
¿Raymond?

161
00:11:23,820 --> 00:11:26,829
Raymond Starr,
profesional de tenis y baile.

162
00:11:27,020 --> 00:11:31,029
Un tipo atractivo. Hay
algo de argentino en él.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,080
En fin, hace un mes,

164
00:11:34,220 --> 00:11:36,370
me patiné en las rocas
 luego de una zambullida.

165
00:11:36,420 --> 00:11:38,297
Me esguincé el tobillo.

166
00:11:38,780 --> 00:11:40,777
Eso puso un freno
temporal al baile y, 

167
00:11:40,927 --> 00:11:42,992
como no quise jugarme
 a perder mi trabajo,

168
00:11:43,080 --> 00:11:45,430
le sugerí al gerente
que trajéramos a Ruby.

169
00:11:45,480 --> 00:11:48,870
Ella había trabajado en el
"Palais de Dance" en Brixton.

170
00:11:48,920 --> 00:11:51,234
La idea era que yo
siguiera como anfitriona

171
00:11:51,320 --> 00:11:52,658
y ella se ocuparía del baile.

172
00:11:52,740 --> 00:11:54,612
Quedando todo
en familia, ya sabe.

173
00:11:54,700 --> 00:11:58,295
- ¿Lo hizo bien, no?
- Sí.

174
00:11:58,920 --> 00:12:01,854
No baila tan bien
como yo, pero es...

175
00:12:02,360 --> 00:12:05,069
...era bastante linda.

176
00:12:05,480 --> 00:12:07,166
Se excedía algo en el maquillaje.

177
00:12:07,316 --> 00:12:09,595
Siempre estaba
sobre ella por ese tema.

178
00:12:09,660 --> 00:12:12,403
No era para el Majestic,

179
00:12:12,653 --> 00:12:14,858
 pero ya saben cómo son las chicas.

180
00:12:16,020 --> 00:12:18,178
Tenía apenas 18.

181
00:12:23,300 --> 00:12:25,256
¿Está bien, Srta. Turner?

182
00:12:30,940 --> 00:12:34,538
¿Cuándo fue la última vez
que usted la vio?

183
00:12:37,240 --> 00:12:40,134
Anoche, cuando bailaba con Raymond.

184
00:12:52,440 --> 00:12:55,671
Terminó a las 22:30
su exhibición con Raymond,

185
00:12:55,760 --> 00:12:58,558
y luego la vi bailando
con George Bartlett.

186
00:12:59,040 --> 00:13:01,335
Uno de los jóvenes
alojados en el hotel.

187
00:13:02,600 --> 00:13:03,874
Paso.

188
00:13:04,940 --> 00:13:06,414
Un no-trump.

189
00:13:17,440 --> 00:13:18,289
Perdón.

190
00:13:18,480 --> 00:13:20,077
Fue la última vez que la vi.

191
00:13:20,160 --> 00:13:24,118
Luego, pasada la medianoche,
Raymond se acercó a hablarme.

192
00:13:24,360 --> 00:13:25,679
Disculpen.

193
00:13:25,860 --> 00:13:27,390
¿Dónde demonios está?

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,890
- ¿Quién?
- Ruby.

195
00:13:28,940 --> 00:13:30,278
Se supone que deberíamos
bailar ahora.

196
00:13:30,360 --> 00:13:33,670
Estoy segura que habrá
una explicación razonable.

197
00:13:33,760 --> 00:13:35,198
¿Me disculpan?

198
00:13:35,280 --> 00:13:36,646
Yo estaba molesta,
por cierto.

199
00:13:36,696 --> 00:13:39,559
Son las cosas que hacen
 que la gerencia se moleste.

200
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
¿Ruby?

201
00:13:43,820 --> 00:13:44,590
<i>¡Ruby!</i>

202
00:13:44,640 --> 00:13:47,370
<i>Fuimos a su cuarto,
 pero ella no estaba ahí.</i>

203
00:13:49,340 --> 00:13:52,610
<i>Noté que se había cambiado,
usualmente se deja el mismo vestido,</i>

204
00:13:52,760 --> 00:13:54,430
<i>salvo que hagan
un número especial.</i>

205
00:13:54,480 --> 00:13:56,099
¿Número especial?

206
00:13:56,900 --> 00:13:59,734
Una rumba o charleston
o algo por el estilo.

207
00:13:59,880 --> 00:14:03,789
No tenía idea dónde podía estar,
así que le dije que lo haría con él.

208
00:14:21,960 --> 00:14:24,490
<i>Dejamos el flamenco y
salimos para un tango.</i>

209
00:14:24,580 --> 00:14:27,257
No hay tanto esfuerzo
sobre el tobillo, verán.

210
00:14:27,740 --> 00:14:30,910
Miren, 
fíjense ahora.

211
00:14:31,480 --> 00:14:35,990
Sólo piensen, si no me hubiera
torcido, ella estaría aquí ahora.

212
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Gracioso, no lo creen,
como se dan las cosas.

213
00:14:43,400 --> 00:14:46,730
En fin, nos quedamos
levantados hasta las 2:00,

214
00:14:46,780 --> 00:14:49,640
y no hubo señales de ella.
Yo estaba furiosa.

215
00:14:49,720 --> 00:14:51,597
¿Y en la mañana?

216
00:14:53,140 --> 00:14:56,398
Entonces, fue a la policía.

217
00:14:56,480 --> 00:14:58,357
No. No, no lo hice.

218
00:14:58,460 --> 00:15:01,190
Un tal Jefferson 
lo denunció, señor.

219
00:15:01,800 --> 00:15:04,056
Es un huésped del hotel.

220
00:15:04,400 --> 00:15:06,677
¿Por qué no lo hizo, Srta. Turner?

221
00:15:07,060 --> 00:15:09,510
Porque no pensé que
le hubiera pasado algo.

222
00:15:09,560 --> 00:15:12,233
Supuse que estaría en algo
non-sancto con algún joven.

223
00:15:12,520 --> 00:15:16,608
Lo último que el Majestic desea
es la policía husmeando por ahí.

224
00:15:16,880 --> 00:15:18,472
Comprendo.

225
00:15:18,560 --> 00:15:22,035
Dígame, Srta. Turner. 
¿Sabe si Ruby...

226
00:15:22,317 --> 00:15:25,638
conocía a alguien 
en St. Mary Mead?

227
00:15:25,720 --> 00:15:27,097
Podría ser.

228
00:15:27,180 --> 00:15:29,853
Muchos jóvenes vienen a
 Danmouth de muchos lados.

229
00:15:29,940 --> 00:15:33,308
Basil Blake, ¿por ejemplo?

230
00:15:34,060 --> 00:15:38,048
Blake. Sí, creo que la oí
mencionar ese nombre.

231
00:15:38,140 --> 00:15:39,658
Sí, estoy segura de que sí.

232
00:15:39,740 --> 00:15:42,765
¿Y mencionó a Gossington?

233
00:15:42,820 --> 00:15:44,950
¿Cuál es su primer nombre?

234
00:15:45,080 --> 00:15:48,170
No, no es una persona.
Es una casa.

235
00:15:48,318 --> 00:15:50,671
Gossington Hall.

236
00:15:51,500 --> 00:15:54,314
No, nunca la oí mencionarlo.

237
00:15:55,300 --> 00:16:00,728
El punto es que ése es el lugar
donde el cuerpo apareció.

238
00:16:01,900 --> 00:16:05,949
Bueno... vaya descubrimiento.

239
00:16:22,920 --> 00:16:25,875
Como si Arthur tuviera
 algo que ver con eso.

240
00:16:26,160 --> 00:16:28,950
Y no me mires así.
No es ese tipo de hombre.

241
00:16:29,040 --> 00:16:32,208
- No, querida, claro que no.
- No, realmente, no lo es.

242
00:16:33,460 --> 00:16:36,675
A veces es algo tonto con
 las chicas bonitas, pero...

243
00:16:36,725 --> 00:16:40,092
¿por qué no serlo?
Yo tengo el jardín.

244
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
Ella estaba ahí,
en el tapete del hogar.

245
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
No puedo entenderlo.
Realmente no puedo.

246
00:16:50,640 --> 00:16:53,771
- Tampoco nosotros.
- No es la clase de lugar.

247
00:16:53,860 --> 00:16:56,590
- Por eso es tan interesante.
- Aquí vamos.

248
00:16:56,640 --> 00:16:58,758
Me trae a la mente al
pequeño Tommy Timpson

249
00:16:58,808 --> 00:17:00,850
y la Srta. Martin,
nuestra nueva directora.

250
00:17:00,900 --> 00:17:03,575
Abrió un cajón y un sapo
saltó fuera de él.

251
00:17:07,280 --> 00:17:10,811
- ¿Está bien?
- Si, es simplemente maravillosa.

252
00:17:14,100 --> 00:17:15,456
Arthur.

253
00:17:15,540 --> 00:17:17,815
Cariño, volviste.
¿Cómo están los cerdos?

254
00:17:18,500 --> 00:17:21,572
Los encontró inmersos
en una crisis, ¿no, amor?

255
00:17:23,760 --> 00:17:25,892
Bantry, mi viejo,
 quisiera presentarte

256
00:17:25,942 --> 00:17:27,733
 a la prima de la occisa.

257
00:17:28,120 --> 00:17:31,874
Josephine Turner,
el coronel Bantry.

258
00:17:31,960 --> 00:17:34,455
- ¿Cómo está?
- Un placer, Coronel.

259
00:17:34,660 --> 00:17:37,150
- Lamento su...
- Si, lo sentimos mucho.

260
00:17:37,300 --> 00:17:39,672
Pobrecita. Habrá sido
una gran preocupación

261
00:17:39,722 --> 00:17:40,918
cuando desapareció.

262
00:17:41,000 --> 00:17:43,594
Para ser honesta, estaba
más enojada que preocupada.

263
00:17:43,680 --> 00:17:45,989
Nunca soñé que algo
le hubiera pasado.

264
00:17:46,080 --> 00:17:51,039
- ¿Y por qué fue a la policía?
- Yo no. Fue el Sr. Jefferson.

265
00:17:51,140 --> 00:17:52,519
- ¿Jefferson?
- Sí.

266
00:17:52,600 --> 00:17:54,192
Uno de los pasajeros del hotel.

267
00:17:54,342 --> 00:17:56,513
 Es un inválido.
Se inquieta fácil.

268
00:17:56,700 --> 00:17:58,736
- ¿Conway Jefferson?
- Correcto.

269
00:17:58,820 --> 00:18:01,209
Es un viejo amigo nuestro.

270
00:18:01,300 --> 00:18:03,530
- Oíste, Arthur.
- Si, el viejo Jeff.

271
00:18:03,620 --> 00:18:06,710
Está en el Majestic.
Él lo reportó a la policía.

272
00:18:06,760 --> 00:18:08,955
¿No es una coincidencia?

273
00:18:09,040 --> 00:18:11,810
No lo vemos seguido,
pero nos agrada, ¿no?

274
00:18:11,860 --> 00:18:13,373
 Sí, nos agrada Jeff.

275
00:18:13,460 --> 00:18:16,850
- Estuvo anteriormente.
- Raro, nunca nos enteramos.

276
00:18:16,940 --> 00:18:19,350
- ¿Y cómo anda?
- Maravillosamente.

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,495
Bastante bien, considerando...

278
00:18:21,580 --> 00:18:23,470
Siempre alegre.
Siempre bromeando.

279
00:18:23,520 --> 00:18:25,829
- ¿La familia está con él?
- Si, están todos ahí.

280
00:18:25,920 --> 00:18:28,309
- Es decir, los que...
- Sí, sí, por supuesto.

281
00:18:28,400 --> 00:18:32,632
- Muy agradables, ¿no?
- Si, lo son. Muy agradable.

282
00:18:32,720 --> 00:18:35,437
Lo son, en serio.

283
00:18:36,980 --> 00:18:38,959
- Adiós, Coronel.
- Adiós.

284
00:18:39,040 --> 00:18:41,838
 Qué quiso decir con
"lo son, en serio".

285
00:18:41,920 --> 00:18:45,135
- ¿No sonó raro?
- Sí, claro. Sin duda.

286
00:18:45,220 --> 00:18:48,157
Sus modos cambiaron cuando
se mencionó a los Jefferson.

287
00:18:48,240 --> 00:18:50,933
Y cuando dijo estar furiosa
por la desaparición de la joven,

288
00:18:50,983 --> 00:18:52,458
 ella realmente lo estaba.

289
00:18:52,960 --> 00:18:55,516
Y uno se tiene
que preguntar porqué.

290
00:18:56,000 --> 00:18:58,410
Sabes, creo que unos
días en la playa

291
00:18:58,460 --> 00:19:01,216
nos podría hacer
muy bien a ambas.

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,290
Es la historia más triste
que se te pueda imaginar.

293
00:19:13,340 --> 00:19:15,608
¡Pobre Jeff! 
Una familia encantadora,

294
00:19:15,700 --> 00:19:18,673
hecha pedazos por una de esas V2.

295
00:19:19,020 --> 00:19:20,267
Perdió toda su familia,

296
00:19:20,317 --> 00:19:22,876
- y sus piernas.
- ¡Mi Dios!

297
00:19:23,580 --> 00:19:25,730
No puedo describirte
qué maravilloso ha sido.

298
00:19:25,820 --> 00:19:28,436
Qué coraje, nunca se queja.

299
00:19:28,920 --> 00:19:31,150
Adelaide, su nuera,
 vive con él,

300
00:19:31,200 --> 00:19:33,770
con su hijo Peter, 
del primer matrimonio.

301
00:19:33,820 --> 00:19:37,059
Y la mayoría del tiempo,
su yerno Mark está allí también. 

302
00:19:37,560 --> 00:19:39,361
Cuando se ha sufrido tanto juntos, 

303
00:19:39,411 --> 00:19:42,138
los lazos que los unen
son difíciles de romper.

304
00:19:42,860 --> 00:19:45,515
Todo el asunto ha sido
la más horrible tragedia.

305
00:19:45,600 --> 00:19:47,292
Ahora hay otra.

306
00:19:47,540 --> 00:19:49,708
Sí, pero nada ligado
con los Jefferson.

307
00:19:49,800 --> 00:19:51,526
¿En serio?
Después de todo

308
00:19:51,576 --> 00:19:54,498
fue el Sr. Jefferson 
quien fue a la policía.

309
00:19:55,320 --> 00:19:57,576
Sabes, Jane, eso es curioso.

310
00:20:15,480 --> 00:20:18,553
- Su libreta de ración, por favor.
- Por supuesto.

311
00:20:29,880 --> 00:20:31,661
Por acá, damas.

312
00:20:31,711 --> 00:20:33,119
 Síganme.

313
00:20:34,480 --> 00:20:38,714
- ¿No es divino?
- Muy bonito, sí.

314
00:20:39,860 --> 00:20:42,630
<i>¡Agua caliente! ¡Cielos!</i>

315
00:20:45,580 --> 00:20:47,138
¡Fresias!

316
00:20:48,180 --> 00:20:52,010
- ¿No es algo extravagante?
- Suenas como Arthur,

317
00:20:52,060 --> 00:20:54,479
siempre insistiendo en
apretarnos los cinturones.

318
00:20:54,560 --> 00:20:57,620
Nos merecemos
unos mimos, por cierto.

319
00:20:57,700 --> 00:21:00,639
Al cabo, la vida ha sido
impiadosamente lúgubre.

320
00:21:01,620 --> 00:21:03,976
¡Qué dicha!

321
00:21:12,120 --> 00:21:15,429
¿Tienes frío? 
Bien, ve ya.

322
00:21:24,200 --> 00:21:26,550
Es bueno verlo
metiendo su mano, señor.

323
00:21:26,600 --> 00:21:30,037
- ¿Qué significa eso?
- Tomando el caso en persona.

324
00:21:30,100 --> 00:21:32,760
Con todo, siendo el Coronel
Bantry un viejo camarada...

325
00:21:32,840 --> 00:21:37,289
Sugiero, Harper, que se guarde
las suposiciones para usted.

326
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
Josie fue muy buena
ocupándose de mi hijo Peter,

327
00:21:42,280 --> 00:21:43,750
luego de todo lo que pasó.

328
00:21:43,800 --> 00:21:46,290
- Es tan horrible.
- ¿No es cierto?

329
00:21:46,340 --> 00:21:50,165
Y Jeff, mi suegro, 
se tomó todo esto muy mal.

330
00:21:50,280 --> 00:21:52,548
- Le caía muy bien Ruby.
- Si él quiere... 

331
00:21:52,640 --> 00:21:54,790
- Le gustaría verla.
- Manténganlo calmado.

332
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
Su corazón no está muy bien.

333
00:21:57,500 --> 00:21:59,002
Un milagro que el shock
 no lo matase.

334
00:21:59,052 --> 00:22:00,170
¿Tanto?

335
00:22:00,220 --> 00:22:02,363
Es increíble la forma
en que lo sobrellevó.

336
00:22:02,413 --> 00:22:04,018
 ¿Vamos?

337
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
¿La conocía bien, Sra. Jefferson?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
Es difícil de decir.

339
00:22:15,800 --> 00:22:18,190
Pasaba buena parte de
su tiempo con nosotros.

340
00:22:18,240 --> 00:22:21,390
Jeff disfruta la compañía de
 gente joven, pero Ruby era...

341
00:22:21,440 --> 00:22:23,970
 diferente y parecía fascinarlo.

342
00:22:24,020 --> 00:22:26,336
- ¿La vio anoche?
- Sí.

343
00:22:26,420 --> 00:22:28,350
Se nos unió, como siempre,
tras la cena.

344
00:22:28,400 --> 00:22:30,331
...¡por encima de sus medias!

345
00:22:33,180 --> 00:22:34,652
Jeff, voy a...

346
00:22:34,740 --> 00:22:36,131
- Voy a escribir...
- Sí, querida.

347
00:22:36,220 --> 00:22:39,390
<i>Fui a escribir unas cartas,
antes que el bridge empezara.</i>

348
00:22:40,180 --> 00:22:43,150
Más tarde, Ruby inició su
primer baile con Raymond Starr

349
00:22:43,300 --> 00:22:45,810
y nosotros la partida,
con Josie siendo cuatro.

350
00:22:45,960 --> 00:22:47,830
<i>Estuvimos en la mesa
hasta la medianoche.</i>

351
00:22:47,880 --> 00:22:50,136
<i>Mark, Josie, Jeff y yo.</i>

352
00:23:03,680 --> 00:23:05,233
Un no-triunfo.

353
00:23:08,360 --> 00:23:09,449
Paso.

354
00:23:11,200 --> 00:23:12,619
<i>Paso.</i>

355
00:23:12,700 --> 00:23:16,110
<i>La vi por última vez
bailando con un joven.</i>

356
00:23:16,200 --> 00:23:19,370
Luego, a medianoche, Raymond
se nos acercó, muy enojado,

357
00:23:19,420 --> 00:23:21,376
averiguando dónde estaba Ruby.

358
00:23:21,460 --> 00:23:22,953
Debía hacer su segundo
 baile con él.

359
00:23:23,403 --> 00:23:25,430
Y Josie trató de saber
qué pasaba.

360
00:23:25,520 --> 00:23:28,130
Subieron a su cuarto, pero
al no haber signos de ella,

361
00:23:28,180 --> 00:23:30,210
Josie debió terminar
bailando ella misma.

362
00:23:30,360 --> 00:23:33,597
Audaz de su parte, tomando
en cuenta su tobillo lesionado.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,786
Jeff estaba en un estado
 terrible al no verla hoy

364
00:23:37,836 --> 00:23:40,132
e insistió en llamar
 a la policía.

365
00:23:41,580 --> 00:23:44,010
- ¡Llamen a la policía!
- Espero no le importe

366
00:23:44,060 --> 00:23:46,610
 mi pregunta, Sra. Jefferson
pero tiene idea de quien

367
00:23:46,660 --> 00:23:48,433
pudo haber hecho tal cosa?

368
00:23:48,860 --> 00:23:52,995
- Ni la más mínima.
- ¿Ruby nunca habló sobre celos?

369
00:23:53,080 --> 00:23:57,370
¿Un hombre que temiera, quizá, 
o con quien hubiera intimado?

370
00:23:57,420 --> 00:23:59,898
Temo que no, Miss Marple.

371
00:24:00,380 --> 00:24:02,416
El Sr. Jefferson
la verá ahora, señora.

372
00:24:02,500 --> 00:24:04,518
Gracias, ¿vamos?

373
00:24:06,080 --> 00:24:09,230
Ruby estaba algo por
debajo de un hotel como éste,

374
00:24:09,280 --> 00:24:11,910
pero tenía buenos
modales y bailaba bien.

375
00:24:12,360 --> 00:24:14,190
¿Muchos jóvenes la revoloteaban?

376
00:24:14,240 --> 00:24:16,410
Esto no es una perrera,
Comisario.

377
00:24:16,460 --> 00:24:18,471
Responda, señor.

378
00:24:19,060 --> 00:24:21,335
Había interés
de uno o dos chicos,

379
00:24:21,420 --> 00:24:24,380
pero nada tan exagerado,
se lo aseguro.

380
00:24:24,840 --> 00:24:26,917
Se llevaba mejor
 con la gente mayor.

381
00:24:27,000 --> 00:24:30,156
Había algo de niña en ella,
que ellos adoraban.

382
00:24:30,240 --> 00:24:32,395
El Sr. Jefferson, por ejemplo.

383
00:24:32,580 --> 00:24:34,536
Si, era quien yo tenía en mente.

384
00:24:34,620 --> 00:24:38,410
A él le caen bien los jóvenes.
Creo que los ve divertidos.

385
00:24:38,500 --> 00:24:40,490
¿Por qué fue él quien
reportó la desaparición?

386
00:24:40,540 --> 00:24:45,238
Porque fue el único que
supuso que había algo mal.

387
00:24:45,720 --> 00:24:47,613
Hasta la Srta. Turner
pensó que exageraba

388
00:24:47,663 --> 00:24:49,350
pero no le hizo caso.

389
00:24:49,400 --> 00:24:50,884
Estaba en mal estado

390
00:24:51,034 --> 00:24:53,370
 e insistió que la policía
 fuera informada de inmediato.

391
00:24:53,420 --> 00:24:54,718
La Srta. Turner
estaba irritada, 

392
00:24:54,768 --> 00:24:56,278
¿pero qué podía decir?

393
00:24:56,560 --> 00:24:59,870
Los Jefferson están entre
nuestros mejores clientes.

394
00:24:59,920 --> 00:25:03,257
Nada se escatima
cuando están con nosotros.

395
00:25:04,380 --> 00:25:07,133
Qué familia feliz
 éramos, ¿no, Dolly?

396
00:25:07,520 --> 00:25:09,412
Sí, lo eran.

397
00:25:10,420 --> 00:25:11,898
Sabes... 

398
00:25:12,748 --> 00:25:15,536
aún busco a Margaret
 en la noche.

399
00:25:15,760 --> 00:25:18,290
Y otras veces
pienso que oigo su voz.

400
00:25:18,840 --> 00:25:22,232
Y los pequeños
Rosamund y Frank.

401
00:25:22,420 --> 00:25:23,889
Él era piloto de caza, 

402
00:25:24,039 --> 00:25:26,710
junto con sus dos grandes
amigos, Mark, mi yerno

403
00:25:26,760 --> 00:25:29,118
 y un amigo
llamado Mike Carmody.

404
00:25:29,500 --> 00:25:32,082
Mike fue el primer
 marido de Adelaide, 

405
00:25:32,132 --> 00:25:33,810
el padre del joven Peter.

406
00:25:33,860 --> 00:25:36,216
Mike fue muerto mucho antes. 

407
00:25:36,820 --> 00:25:40,892
Y luego, Adelaide
se casó con mi hijo Frank.

408
00:25:42,100 --> 00:25:45,189
Ahora, el año anterior
 al fin de la guerra...

409
00:25:45,480 --> 00:25:48,316
<i>Frank y Mark estaban
 en casa de licencia.</i>

410
00:25:48,400 --> 00:25:51,915
<i>Fue el otoño de las V2
apuntando a Londres.</i>

411
00:25:52,100 --> 00:25:54,455
<i>Celebrábamos
el cumpleaños de Frank.</i>

412
00:25:54,920 --> 00:25:58,796
<i>Esa noche, una V2
estalló muy cerca.</i>

413
00:26:02,680 --> 00:26:06,638
El destino juega trucos
crueles, ¿no piensan así?

414
00:26:08,440 --> 00:26:13,638
Adelaide y Mark
han sido buenos conmigo.

415
00:26:14,060 --> 00:26:16,283
Pero recientemente...

416
00:26:16,733 --> 00:26:20,476
me di cuenta que tienen
  sus propias vidas que vivir.

417
00:26:21,660 --> 00:26:25,133
El problema es...
que estoy solo.

418
00:26:25,520 --> 00:26:28,393
Y teniendo gente joven alrededor...

419
00:26:28,640 --> 00:26:32,452
bueno, levanta el ánimo.

420
00:26:32,600 --> 00:26:36,849
<i>Y por eso en el último mes
me hice amigo de Ruby.</i>

421
00:26:36,920 --> 00:26:41,340
<i>Era completamente original.
Tan encantadora, inocente.</i>

422
00:26:41,520 --> 00:26:44,898
<i>Diferente de cualquiera
que hubiera conocido.</i>

423
00:26:45,040 --> 00:26:48,296
<i>Nunca se quejaba,
trabajaba duro,</i>

424
00:26:48,546 --> 00:26:50,090
<i>encantadora niña.</i>

425
00:26:50,140 --> 00:26:52,673
...allí, frente a toda esa gente.

426
00:26:52,760 --> 00:26:55,710
Las luces sobre mí,
ese precioso vestido brillante.

427
00:26:55,760 --> 00:26:59,010
- El rosa con lentejuelas.
- ...le tomé más y más afecto

428
00:26:59,060 --> 00:27:02,578
y al final decidí adoptarla.

429
00:27:04,000 --> 00:27:06,419
¿Qué dijeron Mark 
y Adelaide sobre eso?

430
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
No había mucho
que pudieran decir.

431
00:27:08,460 --> 00:27:09,723
De seguro no les gustó, 

432
00:27:09,773 --> 00:27:12,050
pero se comportaron
lo suficientemente bien.

433
00:27:12,100 --> 00:27:14,489
No es como si
dependieran de mi.

434
00:27:14,580 --> 00:27:16,530
Verán, cuando mis hijos se casaron

435
00:27:16,580 --> 00:27:20,390
les pasé una gran suma.
Así que Mark y Adelaide 

436
00:27:20,440 --> 00:27:23,911
fueron bien cubiertos
cuando la tragedia nos golpeó.

437
00:27:24,060 --> 00:27:27,190
¿Nos dice, Sr. Jefferson, 
que además de adoptarla,

438
00:27:27,240 --> 00:27:29,690
 también pretendía dejarle todo?

439
00:27:29,740 --> 00:27:32,532
- Es así, si.
- ¿Ya lo ha hecho?

440
00:27:32,620 --> 00:27:34,589
Las formalidades necesarias 

441
00:27:34,639 --> 00:27:36,654
para la adopción legal
no fueron completadas, no.

442
00:27:36,940 --> 00:27:38,490
Pero sí cambié mi testamento.

443
00:27:38,640 --> 00:27:41,957
- Entiendo.
- Unos diez días atrás.

444
00:27:42,860 --> 00:27:45,901
£50,000 en fideicomiso
para Ruby Keene

445
00:27:45,951 --> 00:27:47,736
hasta que cumpla los 25.

446
00:27:47,820 --> 00:27:49,690
¡¿£50,000?!

447
00:27:49,740 --> 00:27:51,696
¡Pero apenas la conocías!

448
00:27:51,980 --> 00:27:55,330
Es mi dinero, y puedo
hacer lo que quiera con él.

449
00:27:55,920 --> 00:27:58,310
Entonces, si ella
no se hubiera presentado...

450
00:27:58,360 --> 00:28:00,650
Habría ido para Mark y Adelaide.

451
00:28:00,700 --> 00:28:02,890
Y si algo le pasara 
a usted ahora...

452
00:28:02,940 --> 00:28:05,070
Nada va a pasarme,
Miss Marple.

453
00:28:05,120 --> 00:28:07,770
Seré un lisiado, pero
soy fuerte como un buey.

454
00:28:07,820 --> 00:28:11,317
- Pero si pasara.
- El dinero volvería a ellos.

455
00:28:12,600 --> 00:28:14,556
Pequeña Ruby.

456
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
Dios santo.

457
00:28:18,720 --> 00:28:22,309
Fue encontrada
a unas millas, ¿saben?

458
00:28:24,320 --> 00:28:27,295
- Si, lo sabemos.
- ¿Lo saben?

459
00:28:27,720 --> 00:28:29,676
¿No te contó la policía?

460
00:28:31,340 --> 00:28:35,396
- ¿Contarme qué?
- Jeff, por eso estamos acá.

461
00:28:35,980 --> 00:28:40,514
El asunto es que Ruby Keene
fue hallada en Gossington Hall.

462
00:28:49,440 --> 00:28:53,130
Vaya, algo horrible, ¿no?
De las cosas que uno lee en...

463
00:28:53,180 --> 00:28:54,813
...los diarios del domingo.

464
00:28:54,900 --> 00:29:00,730
- ¿La conocía bien, Sr. Bartlett?
- No, no del todo, no. Apenas.

465
00:29:00,980 --> 00:29:04,578
Parece ser la última
persona que la vio viva.

466
00:29:05,780 --> 00:29:08,892
Caramba, ¿en serio?
Suena terrible, ¿no?

467
00:29:08,980 --> 00:29:11,717
Estaba perfectamente
bien cuando la vi.

468
00:29:11,800 --> 00:29:13,931
¿A qué hora fue?

469
00:29:14,340 --> 00:29:17,769
Pues, nunca me fijo en la hora.

470
00:29:17,860 --> 00:29:21,932
- No era muy tarde.
- Bailó con ella, ¿no?

471
00:29:22,060 --> 00:29:25,973
Si, si, de hecho... 
Sí, lo hice.

472
00:29:26,060 --> 00:29:30,480
Temprano, luego que bailase
...con el bailarín latino.

473
00:29:30,700 --> 00:29:34,809
<i>Deben haber sido 
a las diez... y media.</i>

474
00:30:18,680 --> 00:30:20,413
Un corazón.

475
00:30:21,460 --> 00:30:22,688
Paso.

476
00:30:24,880 --> 00:30:27,653
Pues... bailamos.

477
00:30:27,840 --> 00:30:29,950
No es que sea
un gran bailarín.

478
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
Como baile, Sr. Bartlett,
es irrelevante.

479
00:30:35,560 --> 00:30:37,650
Si, correcto,
claro que lo es.

480
00:30:38,900 --> 00:30:42,450
Bailamos... 
dando vueltas y...

481
00:30:42,560 --> 00:30:46,873
hablé mucho y...
Ruby bostezó mucho.

482
00:30:47,460 --> 00:30:50,370
Como dije, no soy un gran bailarín.

483
00:30:50,420 --> 00:30:53,225
Disculpe, ya sé, no es relevante.

484
00:30:53,280 --> 00:30:57,635
Y las chicas tienden 
a excusarse, ya saben.

485
00:30:57,800 --> 00:31:01,510
Dijo que le dolía la cabeza
y sé cuando salirme, y dije:

486
00:31:01,660 --> 00:31:03,457
 "De acuerdo."

487
00:31:06,600 --> 00:31:08,656
...y eso fue todo.

488
00:31:08,740 --> 00:31:10,776
¿Nunca mencionó
reunirse con alguien?

489
00:31:11,660 --> 00:31:15,618
No, sólo parecía aburridísima. 
No podía parar...

490
00:31:16,860 --> 00:31:19,698
- ¿De bostezar?
- Eso, y me dio el clásico

491
00:31:19,780 --> 00:31:21,271
 "Adiós."

492
00:31:21,360 --> 00:31:23,416
¿Qué sucedió luego,
Sr. Bartlett?

493
00:31:23,500 --> 00:31:26,653
Me quedé dando vueltas
un rato, tomé algo y...

494
00:31:26,940 --> 00:31:30,013
deambulé por el salón.
Advertí que...

495
00:31:30,100 --> 00:31:31,756
¿cómo es su nombre?

496
00:31:31,820 --> 00:31:34,600
Josie bailaba con el latino.

497
00:31:34,680 --> 00:31:37,290
Estaba con parte de enferma
por su tobillo.

498
00:31:37,340 --> 00:31:40,410
Eso marcaría el tiempo
de su vuelta al salón de baile...

499
00:31:40,460 --> 00:31:42,337
justo luego de medianoche.

500
00:31:42,420 --> 00:31:44,439
Lo que lo deja
dando vueltas afuera

501
00:31:44,489 --> 00:31:47,213
por más de una hora,
Sr. Bartlett.

502
00:31:48,140 --> 00:31:51,894
Si, bueno, me quedé meditando.

503
00:31:51,980 --> 00:31:54,655
Mucho para pensar, ¿no?

504
00:31:54,940 --> 00:31:56,496
Si, ya sabe...

505
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
...cosas.

506
00:31:58,260 --> 00:31:59,971
Cosas, ya saben.

507
00:32:00,060 --> 00:32:03,455
- ¿Son los detectives?
- Si.

508
00:32:03,600 --> 00:32:05,050
Soy Peter Carmody.

509
00:32:05,200 --> 00:32:08,510
Abuelo, yo lo llamo así
pero no lo es realmente,

510
00:32:08,660 --> 00:32:10,516
dijo que está
listo para verlos.

511
00:32:10,600 --> 00:32:11,672
Bien.

512
00:32:12,360 --> 00:32:15,370
Gracias, Sr. Bartlett.
Es todo por ahora.

513
00:32:15,420 --> 00:32:17,472
Por ahora, ojo.

514
00:32:20,300 --> 00:32:21,910
Vuelvo a la escuela
la próxima semana

515
00:32:21,960 --> 00:32:25,191
y les contaré a todos que
conocía muy bien a la víctima.

516
00:32:25,380 --> 00:32:28,099
- ¿Qué pensabas de ella?
- Bien estúpida, diría.

517
00:32:28,180 --> 00:32:30,330
Mamá y tío Mark no la soportaban.

518
00:32:30,420 --> 00:32:32,420
- ¿Por qué?
- No lo sé.

519
00:32:32,560 --> 00:32:34,690
Siempre estaba hablando
de esto y aquello

520
00:32:34,740 --> 00:32:37,129
y odiaban que el abuelo
le diera tanta importancia.

521
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
Supongo que disfrutan
que esté muerta.

522
00:32:39,500 --> 00:32:41,730
- ¿Dijeron eso?
- No exactamente.

523
00:32:41,780 --> 00:32:44,378
Tío Mark dijo algo así
como, "Es una salida."

524
00:32:44,460 --> 00:32:47,838
y mamá dijo, "Pero una
horrible". Ya llegamos.

525
00:32:48,080 --> 00:32:49,836
Mejor me voy.

526
00:32:53,660 --> 00:32:55,491
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

527
00:32:55,580 --> 00:32:57,132
Caballeros.

528
00:32:58,240 --> 00:33:01,198
- £50,000.
- Si, pero no pensarás...

529
00:33:01,380 --> 00:33:03,910
Algunos asesinatos se han
cometido por mucho menos.

530
00:33:03,960 --> 00:33:07,032
Pero ellos no pudieron ser,
estaban jugando al bridge.

531
00:33:07,120 --> 00:33:10,910
Pienso que esta chica Ruby, 
tenía otro amigo en el lugar

532
00:33:10,960 --> 00:33:14,530
que se enteró del pobre Jeff
y se puso completamente loco.

533
00:33:14,580 --> 00:33:17,219
¿Y el hecho de ser
hallada en tu biblioteca?

534
00:33:17,700 --> 00:33:20,419
Una desagradable coincidencia.

535
00:33:20,700 --> 00:33:22,672
Pero no lo es, ¿no?

536
00:33:23,520 --> 00:33:27,076
Sabemos que los Jefferson
deben tener algo que ver.

537
00:33:29,680 --> 00:33:32,752
¿Te imaginas lo que
se dirá en el pueblo?

538
00:33:33,340 --> 00:33:36,891
<i>Deben haber colgado, desangrado 
y trozado al pobre Arthur ya.</i>

539
00:33:43,980 --> 00:33:46,190
Obvio que hablarán,
todos lo hacemos.

540
00:33:46,240 --> 00:33:47,992
Pero debes estar calmada.

541
00:33:48,640 --> 00:33:51,598
Sonaba muy extraño
en el teléfono recién.

542
00:33:52,380 --> 00:33:54,336
Jane...

543
00:33:55,360 --> 00:33:57,690
no puedo evitar preguntarme...

544
00:34:14,900 --> 00:34:18,070
Como lo dejó, señor.
No era madrugadora.

545
00:34:18,120 --> 00:34:21,070
Las criadas no habían entrado
para cuando llegó mi gente.

546
00:34:21,120 --> 00:34:24,712
- ¿Huellas?
- Nada reconocible.

547
00:34:27,040 --> 00:34:32,228
Las piernas estaban desnudas
cuando el cuerpo fue hallado.

548
00:34:34,860 --> 00:34:37,649
Sólo usaba medias 
para bailar, señor.

549
00:34:38,000 --> 00:34:40,970
Usaba maquillaje el resto
del tiempo para ahorrar plata.

550
00:34:41,020 --> 00:34:45,571
Así que vino acá a cambiarse
 y luego salió nuevamente.

551
00:34:45,660 --> 00:34:48,393
La pregunta es, ¿adónde?

552
00:34:59,620 --> 00:35:02,095
¿Realmente usan todo esto?

553
00:35:05,800 --> 00:35:07,553
Uñas.

554
00:35:11,640 --> 00:35:12,589
Uñas.

555
00:35:12,680 --> 00:35:15,370
Deberíamos hablar con ese 
bailarín. ¿Cómo se llama?

556
00:35:15,420 --> 00:35:17,715
Starr, señor.
Raymond Starr.

557
00:35:17,940 --> 00:35:21,689
Ella podría haber dicho
algo mientras bailaban.

558
00:35:22,420 --> 00:35:25,392
Sí, los tipos justos.
Yo q-q-q-....

559
00:35:27,700 --> 00:35:28,930
...quería hablarles una palabra.

560
00:35:28,980 --> 00:35:30,384
Quizá no sea importante 

561
00:35:30,434 --> 00:35:32,056
pero creí que debían saberlo.

562
00:35:32,140 --> 00:35:35,132
El asunto es que no
puedo encontrar mi auto.

563
00:35:35,220 --> 00:35:38,670
- ¿Piensa que fue robado?
- Eso es, nunca se sabe.

564
00:35:38,820 --> 00:35:41,330
Alguien pudo
 llevárselo por diversión.

565
00:35:41,380 --> 00:35:43,150
¿Cuándo lo vio por última vez?

566
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
Trataba de recordar.

567
00:35:45,340 --> 00:35:49,650
Es bien difícil recordar cosas.
Pienso que lo dejé en el patio.

568
00:35:49,700 --> 00:35:51,356
¿Piensa que lo hizo?

569
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Pues, pienso que lo hice, pero...

570
00:35:54,740 --> 00:35:56,938
No salí a ver, ¿sí?

571
00:35:57,020 --> 00:36:00,050
- ¿Cuál es el modelo?
- Un Minoan 14.

572
00:36:00,100 --> 00:36:02,209
Tratemos de aclarar esto.

573
00:36:02,300 --> 00:36:04,970
¿Cuándo fue la última vez
 que realmente vio el auto?

574
00:36:05,020 --> 00:36:07,030
Probablemente
antes del almuerzo ayer.

575
00:36:07,080 --> 00:36:10,031
Y hasta donde recuerda,
el auto estaba en el patio.

576
00:36:10,220 --> 00:36:12,115
Tengo la clara idea que
probablemente ahí estaba.

577
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
Correcto.

578
00:36:13,700 --> 00:36:16,578
Haré que uno de mis chicos
se ocupe del particular.

579
00:36:16,660 --> 00:36:19,449
- ¿Dónde estará?
- Por acá...

580
00:36:20,300 --> 00:36:22,256
Sólo pensé que debía...

581
00:36:22,640 --> 00:36:24,396
...hacerles saber.

582
00:36:31,780 --> 00:36:33,336
¡Santo Dios!

583
00:36:34,420 --> 00:36:37,471
¿No es ésa la charlatana
de Gossington Hall?

584
00:36:37,560 --> 00:36:38,912
<i>Maldición.</i>

585
00:36:40,160 --> 00:36:42,116
Creo que se la dejaré.

586
00:36:44,080 --> 00:36:46,350
- Miss Marple.
- Coronel Melchett.

587
00:36:46,740 --> 00:36:48,098
¡Qué sorpresa!

588
00:36:48,180 --> 00:36:51,219
Dolly pensó que cambiar
de aires nos haría bien.

589
00:36:51,500 --> 00:36:54,360
Estaba por tomar el té.
Querría usted....

590
00:36:56,640 --> 00:36:59,879
- Encantado.
- Bien, venga. Por acá.

591
00:37:01,500 --> 00:37:04,360
Buenas tardes.
Síganme, por favor.

592
00:37:06,920 --> 00:37:08,676
Aquí está su mesa.

593
00:37:11,620 --> 00:37:14,215
Era muy agradable
y un poco estúpida.

594
00:37:17,500 --> 00:37:20,810
- Eso es todo.
- ¿Ningún amigo en especial?

595
00:37:20,900 --> 00:37:22,618
No, no lo creo.

596
00:37:23,540 --> 00:37:26,479
¿Sabía que el Sr. Jefferson
pensaba adoptarla?

597
00:37:26,660 --> 00:37:29,570
Vaya, vaya. No hay peor
tonto que un viejo tonto.

598
00:37:29,620 --> 00:37:32,859
- ¿Nunca lo mencionó?
- No, no lo hizo.

599
00:37:33,420 --> 00:37:35,292
¿Y Josie?

600
00:37:35,380 --> 00:37:38,975
Seguro que debía saber.
Quizá planeó todo.

601
00:37:41,520 --> 00:37:44,310
El Sr. Jefferson se sentiría 
solo y poco querido

602
00:37:44,460 --> 00:37:47,135
y querría una linda
chica para impresionar.

603
00:37:47,280 --> 00:37:49,636
Tal como el Sr. Badger.

604
00:37:50,420 --> 00:37:52,376
- ¿El Sr. Badger?
- El farmacéutico.

605
00:37:52,460 --> 00:37:55,133
Anteojos jaspeados
 y boca poco afortunada.

606
00:37:55,220 --> 00:37:57,690
Levantó polvareda
con una joven mujer

607
00:37:57,740 --> 00:37:59,770
e incluso le compró
un brazalete de diamantes.

608
00:37:59,860 --> 00:38:02,215
Imagine lo que fue
para la Sra. Badger.

609
00:38:02,300 --> 00:38:04,070
Así se enteró
de un par de cosas.

610
00:38:04,120 --> 00:38:07,230
La niña estaba saliendo
con un tipo indeseable

611
00:38:07,380 --> 00:38:09,090
...que andaba en
carreras de caballos

612
00:38:09,140 --> 00:38:13,012
y que empeñó el brazalete.
Cuando le contaron al Sr. Badger...

613
00:38:13,140 --> 00:38:15,237
...fue el fin.

614
00:38:16,040 --> 00:38:19,090
O sea que si Ruby hubiera
tenido un hombre joven

615
00:38:19,140 --> 00:38:22,850
entonces Jefferson podría
haber cambiado su parecer.

616
00:38:23,440 --> 00:38:26,010
Pues creo que ella
 habría sido muy cuidadosa

617
00:38:26,060 --> 00:38:28,255
no sólo por el Sr. Jefferson.

618
00:38:28,540 --> 00:38:30,258
Por Josie, también.

619
00:38:30,340 --> 00:38:31,712
Sí.

620
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
¿No le sorprendió hoy
cuán enojada parecía?

621
00:38:35,980 --> 00:38:37,370
- Sí...
- Sin duda...

622
00:38:37,420 --> 00:38:41,449
...esperaba ansiosa
 que se notara muy bien.

623
00:38:45,100 --> 00:38:47,056
Raymond...

624
00:38:47,140 --> 00:38:49,608
No suena muy argentino, ¿no?

625
00:38:49,900 --> 00:38:52,010
Mi nombre real es Ramón,
 pero lo cambié.

626
00:38:52,060 --> 00:38:53,254
¿Por qué?

627
00:38:53,640 --> 00:38:57,296
Porque hay mucho prejuicio
en este país, ¿no le parece?

628
00:38:57,800 --> 00:39:00,370
¿Podría contarme en detalle
qué pasó anoche, Sr. Starr?

629
00:39:00,420 --> 00:39:02,376
Chau, hermosa.

630
00:39:05,420 --> 00:39:07,092
¿Decía, Comisario?

631
00:39:08,260 --> 00:39:09,288
Anoche.

632
00:39:09,480 --> 00:39:12,670
A las 22.30, Ruby y yo
dimos nuestro primer baile.

633
00:39:12,720 --> 00:39:14,854
Luego a medianoche,
 para el segundo número,

634
00:39:14,940 --> 00:39:17,435
no había rastro de ella,
así que le pregunté a Josie.

635
00:39:17,520 --> 00:39:19,910
- ¿Dónde diablos está?
- ¿Quién?

636
00:39:19,960 --> 00:39:22,620
Ruby. Deberíamos
 estar bailando ahora.

637
00:39:22,680 --> 00:39:25,858
Bueno, de seguro habrá
una explicación razonable.

638
00:39:26,140 --> 00:39:27,539
¿Me disculpan?

639
00:39:28,560 --> 00:39:30,914
Maldita idiota.
¿Con quién está?

640
00:39:30,964 --> 00:39:32,470
Ni idea. La última 
vez que la vi...

641
00:39:32,520 --> 00:39:35,169
...bailaba con ese
tipo que tartamudea.

642
00:39:35,260 --> 00:39:36,466
No se irá con él.

643
00:39:36,616 --> 00:39:38,670
Apuesto que está con
el tipo de las películas.

644
00:39:38,720 --> 00:39:41,370
- ¿De las  películas?
- Si, no sé su nombre.

645
00:39:41,520 --> 00:39:42,654
Pelo largo, teatral,

646
00:39:42,804 --> 00:39:45,590
cenó en el hotel 
y bailó con Ruby.

647
00:39:45,640 --> 00:39:47,110
Pero no creo que lo conociera

648
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
por eso me sorprendió
cuando Josie lo mencionó.

649
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
¿Ruby?

650
00:39:51,100 --> 00:39:52,358
<i>¡Ruby!</i>

651
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Parece que se puso su
vestido blanco y negro.

652
00:40:04,840 --> 00:40:07,112
Debería estar en
su número de español.

653
00:40:07,300 --> 00:40:09,356
Supongo que tendré
que hacerlo yo contigo.

654
00:40:09,440 --> 00:40:10,612
Cuando la agarre...

655
00:40:10,700 --> 00:40:12,311
Voy a cambiarme, ¿sí?

656
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>Y así hizo.</i>

657
00:40:14,640 --> 00:40:16,092
No tardo.

658
00:40:16,740 --> 00:40:18,230
<i>Y luego bailamos tango.</i>

659
00:40:18,380 --> 00:40:21,248
<i>Se arregló muy bien,
pese a su tobillo.</i>

660
00:40:21,980 --> 00:40:23,936
Y eso es todo.

661
00:40:26,400 --> 00:40:29,056
Sólo una cosa más, Sr. Starr.

662
00:40:32,080 --> 00:40:35,417
¿Qué hizo entre su primer
baile con Ruby y medianoche?

663
00:40:35,880 --> 00:40:39,610
- No lo recuerdo.
- Seguro que puede, Sr. Starr.

664
00:40:39,660 --> 00:40:41,616
Si se concentra.

665
00:40:42,260 --> 00:40:45,554
Bailar un poco y charlar
con las damas, esas cosas.

666
00:40:45,920 --> 00:40:49,198
- Luego fui a cambiarme.
- ¿Y cuánto le tomó eso? 

667
00:40:49,360 --> 00:40:51,916
No sé. Diez minutos o algo así.

668
00:40:54,540 --> 00:40:56,610
¿Es todo, Comisario?

669
00:40:59,840 --> 00:41:01,412
Por ahora.

670
00:41:05,240 --> 00:41:08,277
Es por Arthur
por quién lo lamento.

671
00:41:08,460 --> 00:41:09,972
Se aisló, pobre, 

672
00:41:10,022 --> 00:41:12,709
con la esperanza que
nadie se fijara en él.

673
00:41:13,340 --> 00:41:15,514
Es anormalmente sensible, 

674
00:41:15,664 --> 00:41:18,069
como la mayoría de los militares.

675
00:41:18,420 --> 00:41:20,272
Nunca lo pensé así.

676
00:41:20,360 --> 00:41:23,690
El cuchicheo. Un chisme
acá, un desaire por allá.

677
00:41:23,740 --> 00:41:27,718
Por su bien y el de Dolly,
debemos averiguar la verdad.

678
00:41:27,800 --> 00:41:32,229
Absolutamente de acuerdo.
Es justo lo que intento hacer.

679
00:41:33,920 --> 00:41:35,988
Gracias, Miss Marple, por el té.

680
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Un placer, Coronel, y
la mejor de las suertes.

681
00:41:39,240 --> 00:41:41,510
Uno de esos casos
donde podría fácilmente

682
00:41:41,560 --> 00:41:44,210
encontrarse uno mismo
ladrándole al árbol equivocado.

683
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
¿Qué árbol sería ese?

684
00:41:46,640 --> 00:41:48,450
Por ejemplo, 
uno podría preguntarse,

685
00:41:48,500 --> 00:41:51,572
porqué fue asesinada acá y 
llevada a lo del Cnel. Bantry

686
00:41:51,660 --> 00:41:55,410
o porqué fue llevada
 primero y luego asesinada.

687
00:41:55,460 --> 00:41:57,230
Si, pero...

688
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
Pero esa sería
la pregunta equivocada.

689
00:42:00,160 --> 00:42:02,555
- ¿En serio?
- Sí.

690
00:42:02,740 --> 00:42:04,498
¿Y por qué, Miss Marple?

691
00:42:05,260 --> 00:42:07,716
Porqué nunca pasó.

692
00:42:08,800 --> 00:42:10,135
¿Quiere decir que... 

693
00:42:10,285 --> 00:42:13,530
un tipo la estranguló,
la puso dentro del auto

694
00:42:13,580 --> 00:42:17,175
y luego decidió tirarla
en la primer casa que pudo?

695
00:42:17,260 --> 00:42:19,050
No pienso nada así, Coronel.

696
00:42:19,100 --> 00:42:22,030
Lo que creo es que se hizo
un muy cuidadoso plan

697
00:42:22,080 --> 00:42:24,436
y que el plan salió mal.

698
00:42:24,720 --> 00:42:27,612
Pero por favor,
no quiero retrasarlo.

699
00:42:30,720 --> 00:42:32,053
Señor.

700
00:42:33,140 --> 00:42:34,739
Miss Marple.

701
00:42:51,920 --> 00:42:54,338
Directo al fondo.
Es la única manera.

702
00:42:55,760 --> 00:42:58,490
Díganme, ¿cómo era
realmente Ruby Keene?

703
00:42:58,740 --> 00:43:00,490
Común o una cazafortunas.

704
00:43:00,540 --> 00:43:02,693
¿No pudieron hacer
 algo al respecto?

705
00:43:03,380 --> 00:43:05,569
Mark cree que debería
haber visto lo que se venía.

706
00:43:05,660 --> 00:43:09,290
Dejaste solo al viejo mucho tiempo.
Lecciones de tenis y Raymond Starr.

707
00:43:09,340 --> 00:43:11,458
Jeff siempre fue muy sensato.

708
00:43:11,540 --> 00:43:13,621
Los hombres, he visto,
 no son siempre...

709
00:43:13,771 --> 00:43:16,430
tan sensatos como uno pensaría.

710
00:43:17,280 --> 00:43:19,236
¿No es maravillosa?

711
00:43:19,320 --> 00:43:20,974
Lo crean o no,
 Jane tiene una mente

712
00:43:21,124 --> 00:43:24,357
que ha sondeado el fondo
 de la iniquidad humana.

713
00:43:26,440 --> 00:43:28,096
¿Entramos?

714
00:43:30,920 --> 00:43:33,529
Dios sabe que le vio.
Pequeña ramera.

715
00:43:33,620 --> 00:43:36,380
- No debes decir eso.
- ¿Qué importa?

716
00:43:36,560 --> 00:43:39,291
Digo, si alguien tuviese
interés en verla muerta...

717
00:43:39,380 --> 00:43:41,590
- Realmente no debes.
- 50 mil.

718
00:43:41,640 --> 00:43:45,474
Qué no podría hacer con eso.
Armaría un terrible alboroto.

719
00:43:45,760 --> 00:43:48,557
Es difícil cuando no eres 
de la propia familia.

720
00:43:48,640 --> 00:43:50,770
Si sólo hubiera sido
otra clase de chica.

721
00:43:50,820 --> 00:43:52,820
- O Peter.
- Sí, 

722
00:43:52,930 --> 00:43:54,790
Jeff siempre se mostró 
tan cariñoso con él.

723
00:43:54,840 --> 00:43:57,415
Fue culpa de Josie.
 Ella la trajo.

724
00:43:57,880 --> 00:44:00,090
- Pensé que te gustaba Josie.
- Me gusta.

725
00:44:00,140 --> 00:44:02,153
Eres tú quien no la traga.

726
00:44:03,140 --> 00:44:05,735
Seguramente no pensarán
que fue deliberado.

727
00:44:06,620 --> 00:44:08,890
No digo que ella
en sí lo haya planeado.

728
00:44:08,940 --> 00:44:13,779
Pero sí que sabía para dónde 
iba el viento y se quedó quieta.

729
00:44:13,880 --> 00:44:15,996
¿Era bonita?

730
00:44:16,580 --> 00:44:19,697
- Pensé que la habían visto.
- Si, la vimos, pero...

731
00:44:19,780 --> 00:44:22,090
fue estrangulada,
así que no pudimos saber.

732
00:44:22,240 --> 00:44:24,531
No, no era bonita.

733
00:44:25,200 --> 00:44:26,838
Lindos ojos.

734
00:44:26,920 --> 00:44:29,890
Tenía un falso aire
 a mi esposa.

735
00:44:30,580 --> 00:44:33,458
Si, quizá fue eso
lo que atrajo a Jeff.

736
00:44:34,380 --> 00:44:38,770
Terrible asunto, ¿no?
Lo golpeó muy duro.

737
00:44:38,840 --> 00:44:42,916
Lo feo es que Addy y yo no
dejamos de sentirnos aliviados.

738
00:44:44,400 --> 00:44:47,270
Perdón, señora, señor.
El Sr. Jefferson desea verlos.

739
00:44:47,320 --> 00:44:48,337
Ya mismo.

740
00:44:48,487 --> 00:44:50,676
- Las vemos luego.
- Damas.

741
00:44:55,700 --> 00:44:57,195
Bueno, ¿qué piensas?

742
00:44:57,880 --> 00:45:00,196
Que ella es una madre muy devota.

743
00:45:00,580 --> 00:45:01,870
Buenos noches.

744
00:45:01,920 --> 00:45:03,358
¿Y Mark?

745
00:45:03,440 --> 00:45:05,896
El Sr. Gaskell es
un hombre muy atractivo.

746
00:45:05,980 --> 00:45:08,497
Varios de esos pilotos lo eran.

747
00:45:08,780 --> 00:45:11,652
Algo imprudente, quizá,
para hablar tanto como lo hace.

748
00:45:11,740 --> 00:45:14,334
Hay otro hombre muy atractivo.

749
00:45:17,180 --> 00:45:20,731
Adelaide me dijo que hizo
maravillas con su raqueta.

750
00:45:23,020 --> 00:45:24,219
¡Peter!

751
00:45:24,940 --> 00:45:27,930
- Hola, Sra. Bantry.
- ¿No deberías estar en la cama?

752
00:45:27,980 --> 00:45:29,077
Quizá, pero...

753
00:45:29,127 --> 00:45:32,410
Josie dijo que podría
darme un dulce de la cocina.

754
00:45:32,500 --> 00:45:33,972
Un dulce.

755
00:45:34,060 --> 00:45:36,654
- Eres un chico afortunado.
- Un poco.

756
00:45:36,740 --> 00:45:38,318
- ¿Cómo estás?
- Disfrutando el final 

757
00:45:38,368 --> 00:45:39,610
del verano, ¿y ustedes?

758
00:45:39,760 --> 00:45:42,274
De hecho, estamos investigando.

759
00:45:42,840 --> 00:45:44,485
Ya veo. 

760
00:45:44,535 --> 00:45:47,390
Creo que todos lo harán
cuando salga en los diarios.

761
00:45:47,440 --> 00:45:49,650
El gerente del hotel
me pidió no hablar de eso.

762
00:45:49,700 --> 00:45:51,839
Pronto harán preguntas 
y no sabré qué contestar.

763
00:45:51,920 --> 00:45:54,309
Sólo no veo porqué 
debería ser inculpada.

764
00:45:54,400 --> 00:45:56,250
¿Alguien la culpa , Srta. Turner?

765
00:45:56,300 --> 00:45:59,090
Bueno, la Sra. Jefferson
y el Sr. Gaskell, tal vez.

766
00:45:59,340 --> 00:46:02,730
Pero no fue mi culpa, ¿no? 
Digo, estas cosas suceden.

767
00:46:02,780 --> 00:46:04,611
Pero cuando han sucedido...

768
00:46:04,980 --> 00:46:08,453
Todos merecemos algo
de suerte cada tanto.

769
00:46:08,600 --> 00:46:10,192
Es un poco deprimente,

770
00:46:10,242 --> 00:46:13,832
 las bebidas baratas, 
bailar con extraños.

771
00:46:14,100 --> 00:46:16,356
Rencorosos, supongo.

772
00:46:16,900 --> 00:46:20,385
Sería agradable salir.
Ir a un lugar nuevo.

773
00:46:20,620 --> 00:46:22,750
Es hora que hagamos
algo por nosotros.

774
00:46:22,800 --> 00:46:25,411
¿Nosotros, Srta. Turner?

775
00:46:25,720 --> 00:46:28,473
Bueno, si tengo la suerte
de encontrar a alguien.

776
00:46:28,860 --> 00:46:31,830
Siempre está el tío Mark.
 Es un tipo agradable.

777
00:46:31,880 --> 00:46:35,490
- No seas tonto, Peter.
- ¡Que increíble buena idea!

778
00:46:35,540 --> 00:46:38,396
- ¿Quieres un helado?
- ¡Obvio!

779
00:46:47,140 --> 00:46:49,435
Señor, por acá.

780
00:46:59,280 --> 00:47:01,236
Sólo encontramos esto, señor.

781
00:47:02,380 --> 00:47:04,330
La niña guía.

782
00:47:08,220 --> 00:47:11,576
- ¡Dios! ¡Dios!
- Por favor, cálmese.

783
00:47:12,400 --> 00:47:14,430
Sr. Prestcott,
¿Qué rayos está pasando?

784
00:47:14,520 --> 00:47:16,331
Otro incidente, parece.

785
00:47:16,481 --> 00:47:18,190
Un coche incendiado
en una cantera.

786
00:47:18,280 --> 00:47:21,430
- Mi auto, mi pobre auto.
- No saben de quién es.

787
00:47:21,480 --> 00:47:24,370
- ¿Había alguien en él?
- Me temo que sí.

788
00:47:24,420 --> 00:47:25,838
¿Alguien en el auto?

789
00:47:26,020 --> 00:47:28,310
Primero incendiado, 
luego alguien dentro...

790
00:47:28,360 --> 00:47:31,093
Venga a mi oficina. 
Todo será... ya, ya,

791
00:47:31,180 --> 00:47:33,210
<i>por favor, Sr. Bartlett.</i>

792
00:47:43,120 --> 00:47:45,492
Calculo será la chica guía.

793
00:47:45,780 --> 00:47:46,752
¿Por qué?

794
00:47:46,840 --> 00:47:49,650
Salió en la radio anoche. 
Su casa no está lejos.

795
00:47:49,700 --> 00:47:52,280
Fue vista por última vez
en el rally de Danebury Downs,

796
00:47:52,330 --> 00:47:54,430
 que está muy cerca.
De hecho debe pasar

797
00:47:54,480 --> 00:47:56,553
 por Danemouth
para llegar a su casa.

798
00:47:56,640 --> 00:47:59,092
Más o menos encaja, ¿no?

799
00:47:59,460 --> 00:48:02,611
Habrá visto u oído
 algo que no debería y...

800
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
si así fue...

801
00:48:05,140 --> 00:48:06,876
¿Un segundo asesinato?

802
00:48:06,960 --> 00:48:09,316
Si cometiste uno,
 ¿por qué no otro? 

803
00:48:09,366 --> 00:48:11,396
 O incluso un tercero.

804
00:48:31,820 --> 00:48:34,476
<i>- ¿Señora Reeves?
- ¿Si?</i>

805
00:48:43,140 --> 00:48:46,095
¡Mami! ¡Mami!

806
00:48:55,800 --> 00:48:57,133
Adiós.

807
00:48:58,440 --> 00:49:00,878
Hasta mañana a la noche.

808
00:49:05,420 --> 00:49:08,270
- Pete, ¿qué haces?
- Creí que te había perdido.

809
00:49:08,320 --> 00:49:10,076
No, mi vida, no.

810
00:49:10,160 --> 00:49:11,719
Necesitaba un poco de aire. 

811
00:49:11,769 --> 00:49:13,979
Tenía uno de mis
dolores de cabeza.

812
00:49:21,300 --> 00:49:24,660
¡Ya, ya!
Todos serán atendidos.

813
00:49:26,060 --> 00:49:28,116
Gracias a Dios ya estaba muerta.

814
00:49:28,200 --> 00:49:30,297
Probablemente un golpe 
en la cabeza, pobre niña.

815
00:49:30,380 --> 00:49:32,627
- O estrangulada.
- ¿Cree que hay conexión?

816
00:49:32,677 --> 00:49:34,238
Definitivamente, señor.

817
00:49:34,520 --> 00:49:36,190
Dijo que vendría a la ciudad

818
00:49:36,240 --> 00:49:38,250
luego del rally
para ir a Woolworths.

819
00:49:38,300 --> 00:49:41,070
Tomó un atajo que la
llevó hacia el hotel.

820
00:49:41,120 --> 00:49:43,680
Quizá se veía con alguien
de quien nadie sabe.

821
00:49:43,760 --> 00:49:46,490
¿Cómo explicamos que era
el auto de George Bartlett?

822
00:49:46,800 --> 00:49:49,110
Él fue la última persona
que la vio, después de todo.

823
00:49:49,160 --> 00:49:51,970
Cuando él dice que ella
 fue a su pieza, quizá...

824
00:49:52,020 --> 00:49:54,350
se estaba cambiando
para salir con él.

825
00:49:54,400 --> 00:49:57,630
Y cuando arreglaron, eso es 
lo que Pamela Reeves escuchó.

826
00:49:57,780 --> 00:50:02,670
- ¿Y su motivo para matar a Ruby?
- No he llegado tan lejos aún.

827
00:50:02,760 --> 00:50:05,269
O es muy listo,
fingiendo ser estúpido,

828
00:50:05,319 --> 00:50:06,852
o sino...

829
00:50:07,300 --> 00:50:11,110
- No, es estúpido, ¿no?
- ¿Tiene ella contactos en Londres?

830
00:50:11,160 --> 00:50:12,318
Todo negativo. 

831
00:50:12,368 --> 00:50:14,830
Ningún amigo en especial, nada.

832
00:50:15,080 --> 00:50:18,350
Más relevante es lo que tenemos
sobre la familia de Jefferson.

833
00:50:18,400 --> 00:50:22,439
Adelaide Jefferson y Mark
 Gaskell están ambos en ruina.

834
00:50:22,720 --> 00:50:26,399
El esposo de Adelaida perdió
 todo en malas inversiones.

835
00:50:26,480 --> 00:50:28,869
¿No podría pedirle
ayuda a Jefferson?

836
00:50:28,960 --> 00:50:30,712
No, nunca le contó.

837
00:50:31,300 --> 00:50:33,714
Por su marido, aparentemente.

838
00:50:34,400 --> 00:50:36,277
Y luego está Gaskell.

839
00:50:36,940 --> 00:50:39,396
Es un jugador,
hecho y derecho.

840
00:50:39,560 --> 00:50:41,509
Tiró el dinero
 de su mujer rápido 

841
00:50:41,559 --> 00:50:43,350
y ahora tiene deudas
hasta el cuello.

842
00:50:43,400 --> 00:50:45,850
25,000 libras.

843
00:50:46,500 --> 00:50:48,730
Motivo suficiente
 para cualquiera.

844
00:50:48,820 --> 00:50:51,573
Si, el tema es que sus
coartadas son sólidas.

845
00:50:51,860 --> 00:50:55,310
Jugaron bridge desde las 22:40
hasta pasadas las 24:00.

846
00:50:55,360 --> 00:50:58,210
- Pueden testificarlo.
- Eso es asumiendo

847
00:50:58,360 --> 00:51:02,036
que Ruby Keene fue muerta 
antes de medianoche.

848
00:51:02,980 --> 00:51:07,310
Ya le dije, fue asesinada
entre las 22:00 y las 23:30.

849
00:51:07,360 --> 00:51:10,850
Si, ya, pero, ¿no se
podría acortar el margen?

850
00:51:10,900 --> 00:51:14,150
No quiera manipular
 la evidencia médica, Melchett.

851
00:51:14,300 --> 00:51:17,433
Oiga, mire. 
No lo pondría así.

852
00:51:17,520 --> 00:51:19,272
Y, de paso...

853
00:51:19,460 --> 00:51:21,460
...fue drogada antes 

854
00:51:21,598 --> 00:51:23,232
<i>de ser estrangulada.</i>

855
00:51:23,380 --> 00:51:27,470
La estrangulación la mató,
pero fue drogada primero.

856
00:51:29,460 --> 00:51:31,612
Cabrón irritable.

857
00:51:32,120 --> 00:51:34,110
Bueno, eso es todo.

858
00:51:34,160 --> 00:51:35,999
Hay alguien más,
señor, pero... 

859
00:51:36,049 --> 00:51:38,070
estrictamente hablando,
 es su blanco.

860
00:51:38,120 --> 00:51:40,031
Vive cerca de Gossington Hall.

861
00:51:40,300 --> 00:51:42,700
Basil Blake.

862
00:51:42,860 --> 00:51:44,416
Ese mismo.

863
00:51:44,600 --> 00:51:48,549
Cenó en el hotel, bailó
con Ruby un par de veces.

864
00:51:54,360 --> 00:51:58,343
<i>Según Raymond Starr, 
Josie mencionó a...</i>

865
00:51:58,793 --> 00:52:01,474
"Ese tipo de las películas."

866
00:52:01,880 --> 00:52:04,130
Pero estuvo en una fiesta
hasta pasada las 24:00

867
00:52:04,180 --> 00:52:06,270
para cuando Ruby
ya estaba muerta.

868
00:52:06,420 --> 00:52:09,132
Eso nos deja con... 

869
00:52:09,520 --> 00:52:13,176
el "Señor X",
asesino desconocido,

870
00:52:13,460 --> 00:52:16,110
Mark Gaskell y Adelaide Jefferson,

871
00:52:16,160 --> 00:52:19,374
que tienen motivo, 
pero también coartada.

872
00:52:19,520 --> 00:52:23,520
Basil Blake, 
coartada pero no motivo,

873
00:52:23,620 --> 00:52:25,342
y George Bartlett,
sin coartada

874
00:52:25,392 --> 00:52:28,557
pero, por desgracia,
 sin un motivo tampoco.

875
00:52:28,680 --> 00:52:31,171
¿Y su amigo el Cnel. Bantry?

876
00:52:31,660 --> 00:52:33,281
No tiene coartada.

877
00:52:33,331 --> 00:52:34,518
No,

878
00:52:35,520 --> 00:52:37,730
pero tampoco tiene motivo.

879
00:52:37,900 --> 00:52:40,611
¡Y esos son todos!

880
00:52:40,820 --> 00:52:42,976
Excepto por Raymond Starr.

881
00:52:44,320 --> 00:52:46,731
Hay algo en ese tipo.

882
00:52:47,040 --> 00:52:48,871
Sé qué quiere decir.

883
00:52:48,960 --> 00:52:51,935
Demasiado swing en las caderas.

884
00:52:52,460 --> 00:52:55,697
No es claro qué hizo 
justo antes de medianoche.

885
00:52:55,880 --> 00:52:58,650
Creo que será duro
hacer un caso contra él.

886
00:52:58,700 --> 00:53:01,356
Duro hacer un caso
contra cualquiera.

887
00:53:32,160 --> 00:53:33,650
Jane y yo
planeábamos un paseo

888
00:53:33,700 --> 00:53:36,190
luego del almuerzo, 
pero... bueno.

889
00:53:36,240 --> 00:53:38,796
- Me gusta ella.
- ¿No es dulce?

890
00:53:38,880 --> 00:53:42,430
Y una refrescantemente baja
opinión de la naturaleza humana.

891
00:53:42,580 --> 00:53:43,930
- ¿Jerez?
- Claro.

892
00:53:43,980 --> 00:53:45,852
 Dos jereces secos,
 por favor. Gracias.

893
00:54:24,320 --> 00:54:26,870
- Buenas tardes, Sr. Gaskell.
- Miss Marple.

894
00:54:27,160 --> 00:54:29,720
No habría pensado que 
empezaría tan temprano.

895
00:54:30,100 --> 00:54:32,130
¿Qué puedo pedirle?
¿Limonada? ¿Jugo de naranja?

896
00:54:32,220 --> 00:54:35,493
Muy amable, gracias. 
Vino de jengibre, por favor.

897
00:54:35,780 --> 00:54:38,752
- Refrescó bastante, ¿no?
- Vino de jengibre para la dama.

898
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
Con un chorrito de scotch.

899
00:54:42,040 --> 00:54:44,845
- Preferiría...
- No, no. Gracias.

900
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
Esto luce...

901
00:54:47,880 --> 00:54:49,532
...un tanto divertido.

902
00:54:51,860 --> 00:54:55,338
Esos policías.
Como me miran...

903
00:54:55,940 --> 00:54:58,171
sospechoso número uno, 
supongo.

904
00:54:58,260 --> 00:55:01,752
Igual, supongo que es
mi propia culpa.

905
00:55:02,202 --> 00:55:04,095
En la quiebra, sabe.

906
00:55:04,740 --> 00:55:07,150
"Arriesga a fondo",
ese es mi lema

907
00:55:07,200 --> 00:55:10,397
Como hizo con valor
en la guerra.

908
00:55:10,480 --> 00:55:12,245
No fui el único.

909
00:55:12,895 --> 00:55:14,595
No...

910
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Pobre viejo Mike.

911
00:55:17,400 --> 00:55:20,997
Él fue... él fue el
 primer marido de Addy.

912
00:55:23,800 --> 00:55:26,868
Murió sin siquiera
haber visto a su hijo.

913
00:55:28,200 --> 00:55:29,933
Imagine eso.

914
00:55:30,360 --> 00:55:32,630
Nunca conocer su propio hijo.

915
00:55:33,640 --> 00:55:35,393
Y Frank...

916
00:55:36,220 --> 00:55:39,198
a salvo en su casa...
 o eso pensaba.

917
00:55:39,460 --> 00:55:42,194
Y luego, de la nada...

918
00:55:45,480 --> 00:55:46,425
Y Rosamund. 

919
00:55:47,375 --> 00:55:49,372
<i>Era una chica impactante.</i>

920
00:55:51,040 --> 00:55:52,510
La amé locamente.

921
00:55:52,560 --> 00:55:54,871
- ¿En serio?
- Sí.

922
00:55:56,700 --> 00:56:00,192
- Más de lo que demostré.
- Pobrecito.

923
00:56:00,720 --> 00:56:02,976
No dejaré que eso
suceda nuevamente.

924
00:56:03,600 --> 00:56:05,930
La mujer que ame, lo sabrá.

925
00:56:06,020 --> 00:56:07,580
Es tan importante decirle 

926
00:56:07,630 --> 00:56:09,976
a nuestros afectos
cómo nos sentimos.

927
00:56:10,680 --> 00:56:14,713
La oportunidad puede
muy fácil irse para siempre.

928
00:56:16,080 --> 00:56:18,956
Hay alguien a quien
quisiera decírselo, pero...

929
00:56:19,206 --> 00:56:21,350
 nunca me da la oportunidad.

930
00:56:21,400 --> 00:56:23,556
Josephine Turner, tal vez.

931
00:56:24,380 --> 00:56:27,372
- ¿Cómo lo supo?
- Sólo un disparo a ciegas.

932
00:56:27,460 --> 00:56:30,215
Es una elegante mujer. 
Muy brillante.

933
00:56:31,060 --> 00:56:33,710
¿Experta en romances, también?

934
00:56:33,780 --> 00:56:36,133
No pensé que fuera
de esa clase.

935
00:56:36,420 --> 00:56:38,722
No juzgue un libro
por la tapa, Sr. Gaskell.

936
00:56:38,772 --> 00:56:40,393
Le aseguro, yo nunca lo hago.

937
00:56:40,480 --> 00:56:43,435
Míreme a mi - uno de los héroes.

938
00:56:43,580 --> 00:56:45,930
Uno de los salvadores de la nación.

939
00:56:46,380 --> 00:56:49,370
Ni puedo obtener una cita
con la anfitriona de baile.

940
00:56:49,420 --> 00:56:52,573
- Parece broma, ¿no?
- No creo que sea una broma.

941
00:56:52,660 --> 00:56:58,112
Sabe, él... él nunca 
dijo mucho, pero...

942
00:56:59,800 --> 00:57:03,730
creo que Jeff siempre me resistió
por ser quien salió adelante.

943
00:57:03,780 --> 00:57:05,970
- Ha sido bueno con usted.
- Ha sido...

944
00:57:06,020 --> 00:57:07,976
...generoso en exceso.

945
00:57:08,060 --> 00:57:10,620
Porque, ante sus ojos...

946
00:57:11,170 --> 00:57:13,830
siempre seré el esposo 
de Rosamund, tal como...

947
00:57:13,880 --> 00:57:16,192
Addy siempre será
 la esposa de Frank.

948
00:57:16,380 --> 00:57:18,655
De repente, este verano
 algo me sucedió.

949
00:57:19,420 --> 00:57:21,770
No quise seguir pensando 
más en Frank.

950
00:57:21,820 --> 00:57:23,295
Sé exactamente
lo que quieres decir.

951
00:57:23,380 --> 00:57:25,835
A veces siento
lo mismo por Arthur, 

952
00:57:25,985 --> 00:57:27,434
y él aún está vivo.

953
00:57:27,580 --> 00:57:29,062
No me malinterpretes, 

954
00:57:29,112 --> 00:57:31,530
es dulce pero los hombres
 piensan que el mundo

955
00:57:31,580 --> 00:57:32,890
gira alrededor de ellos.

956
00:57:33,040 --> 00:57:35,673
Puede ser agotador,
aparentar que tienen razón.

957
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
A los dos hombres en mi vida
apenas los pude conocer.

958
00:57:38,780 --> 00:57:40,234
Pobrecita.

959
00:57:40,584 --> 00:57:43,156
 La vida puede ser
 amargamente cruel.

960
00:57:43,920 --> 00:57:46,150
Mereces un nuevo comienzo. 
Realmente lo mereces.

961
00:57:46,340 --> 00:57:48,217
Así lo creo, también.

962
00:57:48,500 --> 00:57:51,098
Así que cuando Ruby apareció,
estaba bastante contenta.

963
00:57:51,180 --> 00:57:53,936
Me dejó libre
para hacer lo que quisiera.

964
00:57:54,080 --> 00:57:57,870
Nunca soñé que Jeff 
se pondría tan enceguecido.

965
00:57:58,020 --> 00:58:01,857
- ¿Y al descubrirlo?
- Estaba furiosa.

966
00:58:02,140 --> 00:58:06,212
Estaba Peter. Todo su
futuro depende de Jeff.

967
00:58:06,380 --> 00:58:08,810
Pensé que lo veía como un nieto.

968
00:58:08,960 --> 00:58:13,191
Y pensar que iba a ser
desheredado por Ruby Keene.

969
00:58:15,480 --> 00:58:18,436
Le apostaría cualquier cosa...

970
00:58:19,480 --> 00:58:22,110
que ella fue a reunirse
con un hombre esa noche.

971
00:58:24,360 --> 00:58:25,653
Y a... 

972
00:58:25,703 --> 00:58:30,616
Jeff no le habría gustado.
No, no, no. Ni un poquito.

973
00:58:32,080 --> 00:58:34,036
Cuando se enloquece...

974
00:58:36,180 --> 00:58:38,377
Unos días atrás, por ejemplo...

975
00:58:39,920 --> 00:58:44,069
<i>Ella... buscaba
algo en su cartera.</i>

976
00:58:49,580 --> 00:58:51,133
¿Quién es?

977
00:58:53,280 --> 00:58:55,111
Ni idea, Jeffy.

978
00:58:55,300 --> 00:58:58,150
Gatita, ya sabes que no
me gustan las mentiras.

979
00:58:58,740 --> 00:59:01,374
- ¿Quién es?
- Creo reconocerlo.

980
00:59:01,560 --> 00:59:03,710
Ha estado por aquí
 una o dos veces.

981
00:59:04,700 --> 00:59:07,373
¿No te vi bailando
con él la otra noche?

982
00:59:07,460 --> 00:59:09,496
Puede ser, no lo recuerdo.

983
00:59:09,880 --> 00:59:12,199
Debió ponerlo en mi cartera
cuando no lo miraba.

984
00:59:12,280 --> 00:59:14,510
Estos chicos son 
muy tontos para hablar.

985
00:59:16,780 --> 00:59:19,418
Honestamente, Jeffy,
esa es la verdad.

986
00:59:21,560 --> 00:59:23,432
No me mires así.

987
00:59:25,160 --> 00:59:28,691
- ¿De quién era la foto?
- No tengo ni idea.

988
00:59:30,300 --> 00:59:31,794
El asunto es... 

989
00:59:31,844 --> 00:59:35,170
Jeff tiene que controlar
a la gente. Él....

990
00:59:35,220 --> 00:59:37,290
no puede evitarlo.

991
00:59:38,320 --> 00:59:41,088
Pero no puedo vivir en
el pasado para siempre.

992
00:59:41,680 --> 00:59:43,636
¿Y qué de Adelaide?

993
00:59:44,860 --> 00:59:47,116
Ella es autosuficiente.

994
00:59:47,920 --> 00:59:50,076
No se confunda.

995
00:59:52,080 --> 00:59:55,191
Tienes el ojo puesto
 en alguien, ¿no es así?

996
00:59:56,860 --> 00:59:58,416
No.

997
00:59:58,920 --> 01:00:00,729
Por supuesto que no.

998
01:00:00,820 --> 01:00:03,356
Si, lo tienes y sé
 exactamente quién es.

999
01:00:04,600 --> 01:00:06,472
Raymond Starr.

1000
01:00:07,320 --> 01:00:11,451
¿No es adorable? Y
 esos muslos firmes.

1001
01:00:12,660 --> 01:00:14,418
No es Raymond.

1002
01:00:15,820 --> 01:00:18,370
Prometa no decirlo.
No se lo dije a él aún.

1003
01:00:18,420 --> 01:00:20,178
Mi querida, ¿quién?

1004
01:00:21,140 --> 01:00:22,409
Mark.

1005
01:00:23,760 --> 01:00:25,352
¡Vaya!

1006
01:00:26,440 --> 01:00:28,950
Es el hombre más generoso.

1007
01:00:29,020 --> 01:00:32,010
Y era tan buen amigo
de Mike y Frank.

1008
01:00:32,060 --> 01:00:34,699
Siempre me ha cuidado,

1009
01:00:34,780 --> 01:00:39,535
y últimamente me he dado
cuenta de lo especial que es.

1010
01:00:39,820 --> 01:00:41,289
¿Quién sabe? 

1011
01:00:41,639 --> 01:00:43,556
Tal vez la tercera
sea la vencida.

1012
01:00:43,640 --> 01:00:45,559
Addy, así lo espero.

1013
01:00:45,840 --> 01:00:48,196
Y tienes muy buen gusto.

1014
01:00:48,280 --> 01:00:51,240
Él tiene ese brillo
 tan particular.

1015
01:00:52,460 --> 01:00:56,590
Debes decírselo. Puede estar
sintiendo exactamente lo mismo.

1016
01:00:56,640 --> 01:01:00,265
Si, lo haré, pero no aún.

1017
01:01:00,320 --> 01:01:03,557
Se lo ruego, ni una palabra.

1018
01:01:03,800 --> 01:01:05,956
Mis labios están sellados.

1019
01:01:08,240 --> 01:01:11,793
Tuvimos suerte que alguien
estrangulara a la pobre chiquilla.

1020
01:01:12,240 --> 01:01:14,096
No tan afortunado
para ella, quizá.

1021
01:01:14,180 --> 01:01:18,131
Porque ahora, si el viejo Jeff
 muere de acuerdo a lo previsto,

1022
01:01:18,520 --> 01:01:21,853
Addy y yo podemos dividir
el dinero y todo irá bien.

1023
01:01:27,140 --> 01:01:28,892
No fui yo, sin embargo.

1024
01:01:29,880 --> 01:01:31,082
No obstante, 

1025
01:01:32,032 --> 01:01:34,332
no espero que ellos lo crean.

1026
01:01:34,920 --> 01:01:37,280
Me sorprende que aún
no me hayan arrestado.

1027
01:01:37,480 --> 01:01:41,733
- Tiene coartada, Sr. Gaskell.
- ¡Coartadas!

1028
01:01:43,580 --> 01:01:47,153
Nunca un inocente
tiene una coartada.

1029
01:01:51,340 --> 01:01:53,496
Estoy asustado, realmente.

1030
01:02:10,860 --> 01:02:12,816
- ¿Corta uñas
- Sí.

1031
01:02:13,100 --> 01:02:15,739
¿De casualidad halló uno
en el cuarto de Ruby Keen?

1032
01:02:16,180 --> 01:02:18,136
De casualidad, sí.

1033
01:02:18,420 --> 01:02:20,676
Ya veo. Entonces ya está.

1034
01:02:21,260 --> 01:02:23,137
¿Por qué quería saber?

1035
01:02:23,220 --> 01:02:25,176
Es una de esas cosas que...

1036
01:02:25,260 --> 01:02:27,320
parecían equivocadas
cuando vi el cuerpo.

1037
01:02:27,400 --> 01:02:30,790
Las manos, había algo,
pero no pude pensar qué.

1038
01:02:30,840 --> 01:02:32,092
Luego me di cuenta 

1039
01:02:32,142 --> 01:02:34,010
que una chica
con tanto maquillaje

1040
01:02:34,060 --> 01:02:36,410
tendría uñas largas.
Y supuse que Ruby 

1041
01:02:36,460 --> 01:02:38,550
se comió las suyas.
Pero si hallaron...

1042
01:02:38,600 --> 01:02:41,718
un alicate, tal vez
Ruby se rompió una

1043
01:02:42,600 --> 01:02:44,694
...y cortó el resto
para emparejarlas.

1044
01:02:46,920 --> 01:02:49,260
Dijo "una" de las cosas.

1045
01:02:49,400 --> 01:02:52,875
- ¿Había algo más?
- Sí, el vestido.

1046
01:02:52,980 --> 01:02:55,130
- Eso era muy raro.
- ¿Sí?

1047
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Era un vestido viejo.

1048
01:02:57,000 --> 01:02:59,050
Si Ruby se cambió
para verse con un amigo,

1049
01:02:59,100 --> 01:03:00,930
 que creo es 
la actual teoría,

1050
01:03:00,980 --> 01:03:03,530
¿por qué se pondría
un vestido viejo?

1051
01:03:03,620 --> 01:03:05,190
Debería usar
su mejor vestido.

1052
01:03:05,240 --> 01:03:07,959
Las chicas tipo Ruby
siempre usan sus mejores ropas

1053
01:03:08,040 --> 01:03:09,951
no importa la ocasión.
Así que, 

1054
01:03:10,101 --> 01:03:12,132
¿por qué no se quedó como estaba?

1055
01:03:12,220 --> 01:03:14,615
En su mejor vestido rosa.

1056
01:03:16,760 --> 01:03:19,630
- ¿Tiene una explicación?
- No.

1057
01:03:20,020 --> 01:03:21,692
No todavía.

1058
01:03:22,080 --> 01:03:25,699
Pero no puedo evitar
sentir que es importante.

1059
01:03:34,800 --> 01:03:39,050
Se mueve bien, esa chica.
Aún con lo de su tobillo.

1060
01:03:39,140 --> 01:03:42,894
Se mueve lo justo.
Algo rígida para mí.

1061
01:03:43,180 --> 01:03:45,636
Tiene que ganarse 
la vida, Coronel.

1062
01:03:54,840 --> 01:03:58,549
Eso estuvo
absolutamente maravilloso.

1063
01:03:58,940 --> 01:04:02,095
Fue como bailar con... Astaire.

1064
01:04:03,480 --> 01:04:06,040
Miren, se sonroja.
¿No es dulce?

1065
01:04:06,420 --> 01:04:09,059
Me estaba contando
todo de Argentina,

1066
01:04:09,140 --> 01:04:12,576
la estancia familiar
y el ganado y el ajetreo

1067
01:04:12,660 --> 01:04:14,669
o quiso decir cuatreo?

1068
01:04:14,760 --> 01:04:17,869
Por lo visto, es grandioso
sobre un caballo.

1069
01:04:18,280 --> 01:04:20,516
Miren, se sonroja de nuevo.

1070
01:04:21,280 --> 01:04:24,714
Si, vodka, por favor.
Voy sólo a...

1071
01:04:27,640 --> 01:04:30,551
Raymond, baila con Jane.

1072
01:04:31,840 --> 01:04:33,281
Estoy segura que su agenda

1073
01:04:33,431 --> 01:04:36,053
está bien cargada.
¿no es así, Sr. Starr?

1074
01:04:38,172 --> 01:04:39,890
- Gracias.
- Usted parece

1075
01:04:39,940 --> 01:04:44,809
dedicarse a su trabajo
con mucha asiduidad.

1076
01:04:44,880 --> 01:04:46,653
Creo que sea cuál sea el trabajo

1077
01:04:46,703 --> 01:04:48,650
debe hacerlo lo mejor posible.

1078
01:04:48,740 --> 01:04:51,031
Una máxima admirable, Sr. Starr.

1079
01:04:51,280 --> 01:04:54,574
Cuénteme, ¿fue criado en Argentina?

1080
01:04:55,020 --> 01:04:58,378
Hasta los trece, luego
fui enviado aquí al colegio.

1081
01:04:58,580 --> 01:05:01,305
- ¿A cuál?
- Meadow House.

1082
01:05:01,420 --> 01:05:03,376
¿Meadow House?

1083
01:05:03,560 --> 01:05:06,430
No pensé que de ahí
  salieran bailarines.

1084
01:05:06,480 --> 01:05:08,476
Mi familia se metió en algunos...

1085
01:05:08,626 --> 01:05:11,051
...problemas, 
y tomé lo que pude.

1086
01:05:11,140 --> 01:05:13,270
Difíciles tiempos vivimos.

1087
01:05:13,360 --> 01:05:15,930
Aún así, parece haber salido bien.

1088
01:05:15,980 --> 01:05:18,659
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1089
01:05:19,120 --> 01:05:21,776
Me pareció verlo algo
abandonado, Coronel.

1090
01:05:22,940 --> 01:05:26,252
- ¿Bailamos foxtrot?
- ¿Foxtrot?

1091
01:05:27,680 --> 01:05:30,735
¿No debería descansar 
su lastimado tobillo?

1092
01:05:30,820 --> 01:05:34,078
No. Mejora de maravillas.

1093
01:05:35,660 --> 01:05:38,954
De acuerdo entonces.
Los veré luego.

1094
01:06:00,400 --> 01:06:03,710
Uno nunca sabe que hay
doblando la esquina, ¿no?

1095
01:06:03,860 --> 01:06:07,270
Pobre Ruby, por ejemplo.
Debe estar muy molesto.

1096
01:06:07,320 --> 01:06:09,217
No particularmente.

1097
01:06:09,300 --> 01:06:11,036
¿No le agradaba ella?

1098
01:06:12,100 --> 01:06:13,445
Apenas la conocía. 

1099
01:06:13,495 --> 01:06:17,010
De esos sórdidos crímenes.
Sin pistas, sin motivos.

1100
01:06:17,060 --> 01:06:21,497
Hay dos personas que sí
tenían motivo, ¿no, Comisario?

1101
01:06:21,580 --> 01:06:23,855
La Sra. Jefferson y el Sr. Gaskell.

1102
01:06:24,280 --> 01:06:27,710
Su muerte los beneficiaría 
en una suma de £50,000.

1103
01:06:27,760 --> 01:06:32,070
Pero no habrán tenido nada
que ver con eso. Es ridículo.

1104
01:06:32,120 --> 01:06:35,850
No, la idea de uno de ellos
estrangulándola a sangre fría...

1105
01:06:35,900 --> 01:06:37,956
El dinero, Sr. Starr,
puede llevar a la gente

1106
01:06:38,006 --> 01:06:40,030
a hacer las cosas
más sorprendentes.

1107
01:06:40,220 --> 01:06:42,633
Como de seguro usted sabe.

1108
01:06:43,340 --> 01:06:45,039
<i>Hola a todos.</i>

1109
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
- Lamento llegar tarde.
- Buenas noches, Sra. Jefferson.

1110
01:06:49,840 --> 01:06:52,196
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1111
01:06:53,840 --> 01:06:56,031
Si nos disculpan.

1112
01:07:05,040 --> 01:07:06,878
Tal para cual.

1113
01:07:07,640 --> 01:07:10,929
Sólo hasta donde
la Sra. Jefferson permita.

1114
01:07:12,560 --> 01:07:15,410
Estoy seguro que él estaba
 tras algo esa noche.

1115
01:07:15,460 --> 01:07:18,270
Estoy segura de que está
tras algo cada noche.

1116
01:07:18,320 --> 01:07:21,211
Pero no asesinato. No él.

1117
01:07:21,660 --> 01:07:23,393
¿Tras qué, entonces?

1118
01:07:35,600 --> 01:07:37,579
En realidad, Miss Marple...

1119
01:07:38,040 --> 01:07:41,049
me preguntaba si mañana
podría usted...

1120
01:07:41,980 --> 01:07:45,336
si... me hace
un pequeño favor.

1121
01:07:48,440 --> 01:07:49,889
Fue la semana pasada.

1122
01:07:50,180 --> 01:07:51,809
Nos reunimos todas
en el rally de Guías

1123
01:07:51,859 --> 01:07:53,253
 en Danebury Downs.

1124
01:07:54,240 --> 01:07:57,816
Pamela se comportaba
normalmente, ¿es así?

1125
01:07:58,400 --> 01:08:01,056
Parecía la misma de siempre.

1126
01:08:02,400 --> 01:08:04,356
¿Y qué pasó luego?

1127
01:08:05,020 --> 01:08:07,614
Avisó que iría
a Woolworths, Comisario,

1128
01:08:07,700 --> 01:08:09,656
y luego se iría a su casa.

1129
01:08:09,840 --> 01:08:12,290
Es todo lo que recuerdo,
me temo.

1130
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Gracias, Beatrice.

1131
01:08:17,060 --> 01:08:19,710
Eso será todo... por ahora.

1132
01:08:19,860 --> 01:08:21,816
Gracias, Comisario.

1133
01:08:29,540 --> 01:08:32,096
Quisiera hablar con Florence.

1134
01:08:34,240 --> 01:08:37,569
Comprenderás, Florence, 
que es de suma importancia

1135
01:08:37,660 --> 01:08:41,336
que sepamos todo lo que Pamela
hizo el día de su muerte.

1136
01:08:43,000 --> 01:08:47,675
Retener información
 es un muy serio delito.

1137
01:08:48,320 --> 01:08:50,320
Prácticamente perjurio.

1138
01:08:50,380 --> 01:08:53,535
Y, por eso, podrías ir a prisión.

1139
01:08:57,000 --> 01:08:59,994
¿Fuiste al cine
últimamente, Florence?

1140
01:09:00,380 --> 01:09:03,075
- Si, señorita.
- ¿Y qué viste?

1141
01:09:04,300 --> 01:09:05,619
"Un... Un...

1142
01:09:05,900 --> 01:09:07,579
...Lugar en el Sol"?

1143
01:09:08,020 --> 01:09:09,538
Si, señorita.

1144
01:09:09,620 --> 01:09:13,330
No muy recomendable
para niñas de tu edad, ¿no?

1145
01:09:13,380 --> 01:09:14,891
No, señorita.

1146
01:09:14,980 --> 01:09:17,670
Pero tiene unas buenas 
actuaciones, no obstante.

1147
01:09:17,920 --> 01:09:20,625
Especialmente el joven Sr. Clift.

1148
01:09:21,140 --> 01:09:23,490
Un alma tan sensible.

1149
01:09:25,380 --> 01:09:29,492
Pamela no iba realmente
a Woolworths, ¿no, Florence?

1150
01:09:31,480 --> 01:09:34,115
Algo que ver
con películas, ¿no?

1151
01:09:34,320 --> 01:09:36,011
Sí, señorita.

1152
01:09:36,100 --> 01:09:38,236
Eso pensé.

1153
01:09:39,760 --> 01:09:41,773
Detalles, por favor.

1154
01:09:42,180 --> 01:09:44,630
Nunca estuve
tan preocupada, Srta.

1155
01:09:44,680 --> 01:09:47,269
Le prometí a Pam que
nunca diría una palabra

1156
01:09:47,460 --> 01:09:50,572
y luego cuando fue
encontrada en ese auto...

1157
01:09:50,900 --> 01:09:53,710
¡Fue horrible!
Creí que debería morir.

1158
01:09:53,760 --> 01:09:57,236
Sentí que todo era mi culpa. 
Debí haberla detenido.

1159
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
¿De hacer qué, Florence?

1160
01:10:01,780 --> 01:10:04,374
Fue cuando íbamos al rally.

1161
01:10:04,460 --> 01:10:06,012
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Sí.

1162
01:10:06,100 --> 01:10:08,970
- Jura no contarlo a nadie.
- Prometido, ¿qué es?

1163
01:10:09,020 --> 01:10:12,230
- Tengo una prueba de cine.
- ¿Qué dices? ¿Películas?

1164
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Si. ¿Recuerdas cuando
vimos "Un Lugar en el Sol"?

1165
01:10:15,400 --> 01:10:16,442
Luego de separarnos, 

1166
01:10:16,492 --> 01:10:18,890
me encontré un productor
 en la calle. De Hollywood.

1167
01:10:18,940 --> 01:10:21,170
Me dijo que era
lo que buscaba.

1168
01:10:21,220 --> 01:10:23,176
- ¡Bromeas!
- No.

1169
01:10:23,260 --> 01:10:24,431
Ponerme ante cámara, 

1170
01:10:24,481 --> 01:10:26,748
darme clases de cine
y firmar contrato.

1171
01:10:26,840 --> 01:10:29,190
No debo decepcionarme
si no lo obtengo.

1172
01:10:29,240 --> 01:10:30,790
No todo será fácil

1173
01:10:30,840 --> 01:10:32,810
pero los milagros
pueden ocurrir.

1174
01:10:32,900 --> 01:10:34,977
Digo, fíjate en Vivien Leigh.

1175
01:10:35,060 --> 01:10:38,030
No debes soltar palabra
hasta que haga la prueba.

1176
01:10:38,080 --> 01:10:41,678
- ¡Hollywood!
- Lenville Studios, en realidad.

1177
01:10:43,760 --> 01:10:45,932
Lenville Studios.

1178
01:10:47,340 --> 01:10:48,873
Si, señorita.

1179
01:10:49,520 --> 01:10:52,410
Así, de todos modos,
 luego del rally,

1180
01:10:52,460 --> 01:10:55,370
Pam iría a Danmouth
a reunirse en el hotel,

1181
01:10:55,420 --> 01:10:57,610
y luego de la prueba,
tomaría el micro a casa

1182
01:10:57,760 --> 01:10:59,890
y diría que había
 estado de compras.

1183
01:10:59,980 --> 01:11:02,858
Finalizó el rally sin inmutarse.

1184
01:11:03,140 --> 01:11:05,370
Luego, cuando dijo
que iba a Woolworths,

1185
01:11:05,420 --> 01:11:07,476
simplemente me guiñó un ojo.

1186
01:11:10,620 --> 01:11:14,356
Debí darme cuenta que algo
así no podía ser verdad.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:19,432
<i>Me siento terrible, pésimo.</i>

1188
01:11:19,700 --> 01:11:21,669
Ya, ya, querida.

1189
01:11:22,119 --> 01:11:24,498
 Nadie va a culparte.

1190
01:11:29,420 --> 01:11:30,573
¿Hubo suerte?

1191
01:11:30,660 --> 01:11:33,470
No, Comisario, sólo 
años de experiencia.

1192
01:11:33,620 --> 01:11:35,930
Ahora debo volver
 a St. Mary Mead.

1193
01:11:35,980 --> 01:11:38,938
¿Sería tan amable de
llevarme hasta el hotel?

1194
01:11:43,260 --> 01:11:44,126
Buen día. 

1195
01:11:44,176 --> 01:11:46,779
¿Me daría un minuto? 
Muchísimas gracias.

1196
01:11:47,920 --> 01:11:50,830
Bastante cálido para
esta época del año, ¿no?

1197
01:11:50,880 --> 01:11:52,846
Pasé a ver si podía
tener su ayuda

1198
01:11:52,896 --> 01:11:54,177
para nuestra liquidación.

1199
01:11:54,260 --> 01:11:56,370
- ¿Liquidación?
- En la Vicaría.

1200
01:11:56,420 --> 01:11:59,650
- Me temo...
- Lo que sea. ¿Media corona?

1201
01:11:59,700 --> 01:12:02,055
Correcto. Diría
que puedo hasta ahí.

1202
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
No hay tapete
de chimenea, veo.

1203
01:12:05,440 --> 01:12:07,136
Es algo peligroso. 

1204
01:12:07,186 --> 01:12:09,758
Las chispas vuelan y
pueden quemar la alfombra. 

1205
01:12:10,300 --> 01:12:12,369
Había, no estoy segura dónde está.

1206
01:12:12,419 --> 01:12:14,370
De lana suave y mullida, supongo.

1207
01:12:14,520 --> 01:12:16,571
Si. Así es.

1208
01:12:17,421 --> 01:12:18,890
Muchas gracias.

1209
01:12:18,940 --> 01:12:21,500
¿Qué nombre anoto?

1210
01:12:21,940 --> 01:12:24,096
Lo sabe muy bien.

1211
01:12:24,146 --> 01:12:26,874
Señorita Dinah Lee.

1212
01:12:27,680 --> 01:12:31,210
- ¿Puedo darle un consejo?
- Preferiría que no.

1213
01:12:31,260 --> 01:12:33,550
No obstante, lo haré.
Le advierto seriamente

1214
01:12:33,600 --> 01:12:35,890
no seguir usando
su apellido de soltera.

1215
01:12:35,940 --> 01:12:37,693
- ¿Qué quiere decir?
- Dentro de poco 

1216
01:12:37,780 --> 01:12:41,170
Ud. y su marido pueden necesitar
toda la buena voluntad posible.

1217
01:12:41,220 --> 01:12:43,614
Hay prejuicio
en lugares como éste

1218
01:12:43,700 --> 01:12:45,331
contra la gente
que vive en pareja.

1219
01:12:45,420 --> 01:12:47,287
Los ha divertido a ambos

1220
01:12:47,337 --> 01:12:49,690
simular que eso es lo
que están haciendo, pero...

1221
01:12:49,740 --> 01:12:52,130
el tiempo de jugar
 se acabó, Sra. Blake.

1222
01:12:52,180 --> 01:12:54,648
- ¿Cómo lo supo?
- ¡Querida!

1223
01:12:54,740 --> 01:12:55,976
¡No... cómo!

1224
01:12:56,125 --> 01:12:57,870
Las cosas se saben
 en el pueblo.

1225
01:12:57,920 --> 01:12:59,439
Las peleas que tienen, 

1226
01:12:59,489 --> 01:13:01,913
bien improbables 
en una relación ilícita.

1227
01:13:02,100 --> 01:13:03,907
Se dice que sólo 
puedes realmente

1228
01:13:03,957 --> 01:13:06,093
irritar a alguien
si estás casada.

1229
01:13:06,180 --> 01:13:08,090
Gran verdad, ¿no crees?

1230
01:13:08,140 --> 01:13:10,810
Casados o no, 
nos amamos mutuamente.

1231
01:13:10,920 --> 01:13:14,454
Haría cualquier cosa
por él y él por mí.

1232
01:13:14,900 --> 01:13:16,388
Estoy segura de que sí.

1233
01:13:16,438 --> 01:13:18,270
¿Entonces por qué
lo de la buena voluntad?

1234
01:13:18,420 --> 01:13:19,671
Porque en cualquier minuto 

1235
01:13:19,721 --> 01:13:21,910
tu marido puede ser
arrestado por asesinato.

1236
01:13:21,960 --> 01:13:25,996
- Bromea, ¿no es así?
- ¿No leíste los diarios?

1237
01:13:27,420 --> 01:13:29,615
El Majestic.

1238
01:13:29,700 --> 01:13:31,274
Conseguí el gin.

1239
01:13:36,000 --> 01:13:39,276
Dice que te arrestarán por
 el asesinato en el Majestic.

1240
01:13:40,500 --> 01:13:42,067
No es verdad, ¿no? 

1241
01:13:42,617 --> 01:13:43,814
¿No es así?

1242
01:13:45,200 --> 01:13:47,191
¡Dios mío!

1243
01:14:03,480 --> 01:14:07,150
¿Qué hizo con el tapete
 de la chimenea, Sr. Blake?

1244
01:14:07,200 --> 01:14:09,030
A la basura.

1245
01:14:09,120 --> 01:14:11,176
Muy estúpido de su parte.

1246
01:14:11,260 --> 01:14:14,809
La gente no tira buenas
alfombras a la basura.

1247
01:14:15,300 --> 01:14:18,372
Había lentejuelas
de su vestido, supongo.

1248
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
¿De qué estás hablando? Dime.

1249
01:14:22,800 --> 01:14:25,090
Pregúntale a ella.
Parece saber todo.

1250
01:14:25,140 --> 01:14:26,858
Les contaré lo que creo
que sucedió.

1251
01:14:26,940 --> 01:14:29,090
Corríjame, Sr. Blake,
si me equivoco.

1252
01:14:29,180 --> 01:14:31,296
Luego de reñir con su
esposa en una fiesta,

1253
01:14:31,380 --> 01:14:34,172
y quizá tomar mucho,
manejó hasta acá.

1254
01:14:34,260 --> 01:14:37,993
- No estoy segura de la hora.
- Cerca de las dos de la mañana.

1255
01:14:55,060 --> 01:14:59,330
Vio un cuerpo en la alfombra,
una chica con vestido blanco...

1256
01:14:59,380 --> 01:15:00,690
...estrangulada.

1257
01:15:00,840 --> 01:15:03,329
No sé si la reconoció.

1258
01:15:03,660 --> 01:15:05,990
No pude mirar de nuevo
luego del primer vistazo.

1259
01:15:06,040 --> 01:15:09,838
Su rostro estaba
todo morado e hinchado.

1260
01:15:15,540 --> 01:15:17,570
Entró en pánico, ¿no, Sr. Blake?

1261
01:15:17,620 --> 01:15:19,576
Sí.

1262
01:15:20,460 --> 01:15:23,270
<i>Pensé que Dinah aparecería
 en cualquier minuto y que...</i>

1263
01:15:23,320 --> 01:15:25,750
<i>me hallaría allí con eso y...</i>

1264
01:15:26,140 --> 01:15:29,833
<i>¿Qué diablos pensaría? Y luego
la policía, y Dios sabe que más.</i>

1265
01:15:32,100 --> 01:15:34,231
Y tuve esta idea. 

1266
01:15:34,881 --> 01:15:36,888
<i>Me pareció bastante
 buena en ese momento.</i>

1267
01:15:37,400 --> 01:15:40,494
Pensé: "Se la pondré al viejo
Bantry en su biblioteca"

1268
01:15:44,820 --> 01:15:48,779
Él siempre me desprecia,
 siempre me mira de arriba.

1269
01:15:48,860 --> 01:15:51,012
<i>"Del tipo artístico."</i>

1270
01:15:53,320 --> 01:15:56,753
¡Igual que toda 
la maldita aldea!

1271
01:16:11,360 --> 01:16:14,728
<i>Y pensé, "Se lo merece."</i>

1272
01:16:14,820 --> 01:16:16,170
<i>En realidad pensé...</i>

1273
01:16:16,620 --> 01:16:17,870
que sería una buena broma.

1274
01:16:18,020 --> 01:16:20,576
El viejo Bantry
con una rubia muerta.

1275
01:16:22,980 --> 01:16:24,936
Estaba algo borracho.

1276
01:16:25,620 --> 01:16:28,459
El pequeño Tommy Timpson
tuvo una idea parecida.

1277
01:16:28,540 --> 01:16:30,790
Un chico muy sensible, 
así como usted.

1278
01:16:30,940 --> 01:16:33,035
Pensó que su maestra
 lo tenía entre ojos

1279
01:16:33,120 --> 01:16:35,272
y le puso un sapo
 en su cajonera.

1280
01:16:35,480 --> 01:16:39,258
Un cadáver, claro, es un
 tema bastante más serio.

1281
01:16:41,080 --> 01:16:43,594
Me levanté en la mañana
 y me di cuenta.

1282
01:16:43,680 --> 01:16:47,140
No podía creer
haber sido tan estúpido.

1283
01:16:47,380 --> 01:16:50,099
Debería haber ido
 a la policía, Sr. Blake.

1284
01:16:50,780 --> 01:16:53,510
¿En serio piensa que
se lo habrían tragado?

1285
01:16:53,600 --> 01:16:55,490
Una broma. No causó daño.

1286
01:16:55,540 --> 01:16:59,132
Vio lo que era ese jefe
 de policía. Culo pomposo.

1287
01:17:07,200 --> 01:17:09,610
- ¡Basil!
<i>- ¡Abra! ¡Sr. Blake!</i>

1288
01:17:09,660 --> 01:17:11,252
Estoy frito.

1289
01:17:12,040 --> 01:17:13,547
Ve a lo del abogado,

1290
01:17:13,597 --> 01:17:15,374
 luego ve a ver a mamá.

1291
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Cuéntale de nosotros.

1292
01:17:20,180 --> 01:17:23,552
No te preocupes, amor.
No lo hice. Saldrá bien.

1293
01:17:25,800 --> 01:17:28,670
<i>¡Sr. Blake, abra!</i>

1294
01:17:34,220 --> 01:17:37,010
- ¡No! ¡Su pobre madre!
- Pero él no lo hizo. 

1295
01:17:37,060 --> 01:17:38,970
La puso en la biblioteca,
pero no la mató.

1296
01:17:39,020 --> 01:17:41,430
Estaba bajo
el efecto del alcohol

1297
01:17:41,480 --> 01:17:44,650
y pensó en implicar a Arthur
como una suerte de broma.

1298
01:17:44,700 --> 01:17:48,973
No me causa gracia.
Quiero decir, míralo.

1299
01:17:51,600 --> 01:17:54,056
<i>Esto lo está destrozando.</i>

1300
01:17:56,400 --> 01:17:58,756
¿No hay algo que podamos hacer?

1301
01:17:59,240 --> 01:18:03,130
¿Así que no está satisfecha 
con el caso contra Basil Blake?

1302
01:18:03,180 --> 01:18:05,560
No, Coronel, temo que no.

1303
01:18:05,804 --> 01:18:07,410
¡Soltémoslo, entonces!

1304
01:18:07,460 --> 01:18:09,131
Estoy bien consciente

1305
01:18:09,181 --> 01:18:11,758
 que esto no es lo que
uno llamaría "ortodoxo".

1306
01:18:11,940 --> 01:18:13,796
¿Algún otro caso
que no la satisfaga?

1307
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Terence, no seas tonto.
 Recuerda tu corazón.

1308
01:18:16,700 --> 01:18:18,611
¿Dice que sabe quién lo hizo?

1309
01:18:18,700 --> 01:18:20,975
Claro que lo sé.
 Por eso estoy acá.

1310
01:18:21,060 --> 01:18:23,350
Escúchenla, aunque sea
 por el pobre de Arthur.

1311
01:18:23,400 --> 01:18:26,770
Está absolutamente en pedazos
por todo este horrible asunto.

1312
01:18:26,820 --> 01:18:30,456
- ¡Muy bien!
- Gracias, Coronel.

1313
01:18:31,200 --> 01:18:33,631
La verdad es que la mayoría
 cree lo que le dicen,

1314
01:18:33,681 --> 01:18:35,390
cosa que yo nunca hago.

1315
01:18:35,440 --> 01:18:38,010
Claro que confunde
que el cuerpo estuviera

1316
01:18:38,060 --> 01:18:39,410
...en la biblioteca
 del Cnel. Bantry

1317
01:18:39,460 --> 01:18:41,490
pero es que se suponía
que no estuviera ahí.

1318
01:18:41,540 --> 01:18:43,332
Estoy convencida
de que el plan fue

1319
01:18:43,382 --> 01:18:46,450
dejarle el cuerpo a Basil Blake,
una persona más probable.

1320
01:18:46,500 --> 01:18:48,590
Y el hecho de ponerlo
en la biblioteca,

1321
01:18:48,640 --> 01:18:50,450
demoró todo terriblemente.

1322
01:18:50,500 --> 01:18:52,297
- Pobre Arthur.
- Si, ya lo creo.

1323
01:18:52,580 --> 01:18:54,848
Fue un gran disgusto
 para el verdadero asesino.

1324
01:18:54,940 --> 01:18:58,250
Basil Blake habría sido
el primer sospechoso.

1325
01:18:58,340 --> 01:18:59,754
Sescubrirían que
conocía a Ruby Keene

1326
01:18:59,804 --> 01:19:01,750
pero que se involucraba
 con otra chica y habrían

1327
01:19:01,800 --> 01:19:05,590
así asumido que Ruby
vino a chantajearlo o algo

1328
01:19:05,640 --> 01:19:08,410
y que él estranguló
 en un arranque de ira.

1329
01:19:08,460 --> 01:19:10,416
Pero todo salió mal.

1330
01:19:10,700 --> 01:19:14,780
Y el foco fue puesto
muy rápido en los Jefferson.

1331
01:19:14,840 --> 01:19:17,430
Lo del dinero me es
de particular interés.

1332
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
Y dos personas se benefician.

1333
01:19:19,520 --> 01:19:21,776
Puede no sean asesinos, pero...

1334
01:19:22,160 --> 01:19:23,571
...uno nunca sabe, ¿no?

1335
01:19:23,660 --> 01:19:25,450
Me parte la cabeza, saben.

1336
01:19:25,600 --> 01:19:26,940
Está la Sra. Jefferson,

1337
01:19:27,190 --> 01:19:29,550
 devotamente consagrada
 a su hijo, pero...

1338
01:19:29,600 --> 01:19:32,758
agotada y harta de
la vida que ha vivido.

1339
01:19:32,980 --> 01:19:34,836
Luego está Mark Gaskell.

1340
01:19:34,920 --> 01:19:36,683
Valiente y audaz en la guerra,

1341
01:19:36,733 --> 01:19:39,490
pero ahora sólo
 un alma desilusionada,

1342
01:19:39,640 --> 01:19:42,450
Fue de lo más molesto,
 debo confesar,

1343
01:19:42,500 --> 01:19:44,855
saber que tenían coartadas.
Pero el descubrimiento

1344
01:19:46,240 --> 01:19:49,630
 del cuerpo de Pamela Reeves
pronto las tornó inútiles.

1345
01:19:49,680 --> 01:19:52,855
Supe que debía haber una conexión.

1346
01:19:52,940 --> 01:19:55,705
Todo por amor
y no por dinero.

1347
01:19:55,820 --> 01:19:58,487
Estúpida de mi
no darme cuenta, pero...

1348
01:19:58,537 --> 01:20:01,148
fueron esas uñas, verán.

1349
01:20:01,360 --> 01:20:04,497
- No podía olvidarlas.
- ¿Uñas?

1350
01:20:04,580 --> 01:20:07,690
El alicate que hallaron
 en la papelera de Ruby

1351
01:20:07,740 --> 01:20:10,110
no me convence
en absoluto, me temo.

1352
01:20:10,480 --> 01:20:12,480
Estoy bien segura 

1353
01:20:12,663 --> 01:20:15,821
que las uñas de la chica
 muerta no fueron cortadas,

1354
01:20:15,871 --> 01:20:17,357
 sino comidas.

1355
01:20:17,440 --> 01:20:19,858
Y eso sólo puede
significar una cosa...

1356
01:20:20,240 --> 01:20:22,312
Que el cuerpo en la biblioteca 

1357
01:20:22,361 --> 01:20:26,109
no era el de Ruby Keene
en absoluto.

1358
01:20:29,740 --> 01:20:31,973
¿No es maravillosa?

1359
01:20:32,560 --> 01:20:34,504
Lo que nos lleva directo 

1360
01:20:34,554 --> 01:20:38,759
a la persona que sé
que está involucrada.

1361
01:20:43,420 --> 01:20:45,695
Josephine Turner.

1362
01:20:50,920 --> 01:20:53,656
<i>Ella debía saber
 que no era Ruby.</i>

1363
01:20:55,860 --> 01:20:58,718
Y estaba totalmente perpleja
de dónde estaba el cuerpo

1364
01:20:58,768 --> 01:21:01,110
porque sabía
donde debería estar.

1365
01:21:01,160 --> 01:21:03,650
No puedo entenderlo.
Realmente no puedo.

1366
01:21:03,700 --> 01:21:05,113
Tampoco nosotros.

1367
01:21:05,200 --> 01:21:06,623
En casa de Basil Blake.

1368
01:21:06,673 --> 01:21:09,450
Fue Josie quien dirigió
 la atención hacia él.

1369
01:21:09,500 --> 01:21:10,819
¿Blake?

1370
01:21:10,900 --> 01:21:13,672
Si, pienso que la oí
 mencionar ese nombre.

1371
01:21:13,722 --> 01:21:15,591
Sí, estoy segura de que sí.

1372
01:21:15,680 --> 01:21:17,780
Y Josie, estoy segura,

1373
01:21:17,900 --> 01:21:19,959
fue quien deslizó la foto

1374
01:21:20,009 --> 01:21:23,016
de Basil Blake en 
la cartera de Ruby.

1375
01:21:29,460 --> 01:21:32,497
- ¿Quién es?
- Ni idea, Jeffy.

1376
01:21:32,980 --> 01:21:35,738
Una fría manipuladora,
 sin duda,

1377
01:21:35,820 --> 01:21:40,250
pero incapaz de ocultar su furia
contra Ruby luego de su muerte.

1378
01:21:40,300 --> 01:21:42,560
A eso voy
con creer con facilidad.

1379
01:21:42,640 --> 01:21:44,810
¿Por qué dudar que el
cuerpo era de Ruby...

1380
01:21:44,860 --> 01:21:47,830
si parecía no tener
 motivo para mentir?

1381
01:21:47,980 --> 01:21:50,110
Esa siempre fue la dificultad.

1382
01:21:50,260 --> 01:21:52,275
La muerte de Ruby
parece, en todo caso,

1383
01:21:52,425 --> 01:21:54,535
contraria a sus intereses.

1384
01:21:54,880 --> 01:21:57,122
No fue sino
hasta que Dinah Lee 

1385
01:21:57,172 --> 01:21:59,510
dijo que haría
lo que sea por amor

1386
01:21:59,560 --> 01:22:01,949
que establecí la conexión.

1387
01:22:04,040 --> 01:22:10,273
Si Josie tenía un amante, 
entonces todo se aclaraba.

1388
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Gaskell.

1389
01:22:13,180 --> 01:22:16,753
¡Dios mío! Vivir
 para ver el día.

1390
01:22:17,420 --> 01:22:18,770
No.

1391
01:22:18,820 --> 01:22:20,734
No, no, Coronel.

1392
01:22:20,820 --> 01:22:22,797
Gaskell no.

1393
01:22:25,480 --> 01:22:26,929
Adelaide.

1394
01:22:33,060 --> 01:22:36,677
Siempre sospeché que
había un toque femenino.

1395
01:22:37,060 --> 01:22:39,012
¡Maldita sea!

1396
01:22:40,160 --> 01:22:44,248
- Pero...
- Terence, trata de calmarte.

1397
01:22:45,840 --> 01:22:48,612
Uno no se topa
con tales cosas.

1398
01:22:48,700 --> 01:22:50,228
Quizá no mucho
en Much Benham,

1399
01:22:50,278 --> 01:22:52,531
pero hay un mundo más allá.

1400
01:22:53,120 --> 01:22:54,758
Un plan astuto.

1401
01:22:54,840 --> 01:22:56,696
<i>Complicado, pero sencillo.</i>

1402
01:22:56,980 --> 01:23:00,768
<i>Primero, la selección de
la pobre chica, Pamela,</i>

1403
01:23:00,960 --> 01:23:03,913
<i>cuya muerte
les daría sus coartadas.</i>

1404
01:23:04,480 --> 01:23:06,310
- Discúlpame.
<i>- Tenía los requisitos.</i>

1405
01:23:06,360 --> 01:23:08,638
<i>No era muy distinta
a Ruby Keene y más aún</i>

1406
01:23:08,688 --> 01:23:10,550
<i>le gustaban las películas.
Y cuando...</i>

1407
01:23:10,600 --> 01:23:13,854
<i>la Sra. Jefferson le habló
sobre la prueba de pantalla</i>

1408
01:23:13,940 --> 01:23:16,090
...lo halló irresistible.

1409
01:23:16,620 --> 01:23:18,627
Pero la chica dijo 
que la abordó

1410
01:23:18,777 --> 01:23:20,679
un productor de películas.

1411
01:23:21,060 --> 01:23:23,494
Increíble habrá parecido,
Coronel,

1412
01:23:23,580 --> 01:23:27,209
una o dos mujeres tratando
de dejar huella en la industria.

1413
01:23:27,300 --> 01:23:28,933
Fan de las películas, sabe.

1414
01:23:29,020 --> 01:23:33,375
<i>Así, se fijó una fecha
y Pamela fue por el hotel,</i>

1415
01:23:33,460 --> 01:23:35,326
<i>donde la Sra. Jefferson
 le presentó...</i>

1416
01:23:35,376 --> 01:23:37,994
<i>a su experta en maquillaje.</i>

1417
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Ponte esta bata
para maquillaje.

1418
01:23:40,660 --> 01:23:42,890
Te teñiremos el cabello. 
Quedará fantástico.

1419
01:23:42,980 --> 01:23:45,394
Y luego, puedes ponerte tu vestido.

1420
01:23:45,480 --> 01:23:46,833
Pobre chiquilla. 

1421
01:23:46,983 --> 01:23:49,372
Me enferma pensarlo.

1422
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Una vuelta y...
¡Te ves hermosa!

1423
01:24:14,260 --> 01:24:17,609
<i>Luego de hacer de Pamela
algo similar a Ruby,</i>

1424
01:24:17,700 --> 01:24:19,656
<i>Josie Turner la drogó.</i>

1425
01:24:20,120 --> 01:24:21,215
¡Ya está! 

1426
01:24:21,665 --> 01:24:23,898
Sólo espera a que te vean.

1427
01:24:24,040 --> 01:24:26,162
Algo para celebrar.

1428
01:24:26,311 --> 01:24:28,189
¡Adorable, adorable!
Lo conseguirás.

1429
01:24:28,960 --> 01:24:33,199
<i>Imagino que luego la ocultaron
en uno de los cuartos vacíos.</i>

1430
01:24:33,280 --> 01:24:34,677
<i>Luego de la cena
la Sra. Jefferson dijo</i>

1431
01:24:34,827 --> 01:24:38,037
<i>- que escribiría unas cartas.</i>
- Subo a escribir unas cartas.

1432
01:24:41,920 --> 01:24:44,907
<i>Y es cuando lleva
a la comatosa Pamela</i>

1433
01:24:45,057 --> 01:24:47,571
<i>a casa de Basil Blake</i>

1434
01:24:49,280 --> 01:24:51,836
<i>y la deposita sobre el tapete.</i>

1435
01:24:54,980 --> 01:24:59,336
Hasta ahí, la pobre niña
todavía no estaba muerta.

1436
01:25:03,080 --> 01:25:06,335
La Sra. Jefferson
se encargó de eso.

1437
01:25:38,100 --> 01:25:39,931
Debió ser
pasadas las 22:00.

1438
01:25:40,020 --> 01:25:42,454
Luego manejó al hotel
a toda velocidad,

1439
01:25:42,540 --> 01:25:46,010
donde Ruby Keene estaba viva
y bailando con Raymond Starr.

1440
01:25:46,060 --> 01:25:50,014
<i>Así se armaron
sus coartadas perfectas.</i>

1441
01:25:52,320 --> 01:25:55,659
Perdón por demorarme.
Debía escribir esas cartas.

1442
01:26:01,880 --> 01:26:04,030
<i>Luego de su baile
con George Bartlett,</i>

1443
01:26:04,120 --> 01:26:06,337
<i>Ruby fue a su cuarto
a cambiarse, siguiendo</i>

1444
01:26:06,387 --> 01:26:08,870
<i>instrucciones de Josie.
Sin duda, solía hacer</i>

1445
01:26:08,920 --> 01:26:11,095
<i>lo que Josie le dijera.</i>

1446
01:26:20,460 --> 01:26:21,784
<i>Y esperó...</i>

1447
01:26:21,934 --> 01:26:23,694
<i>en el cuarto de Josie.</i>

1448
01:26:25,160 --> 01:26:27,310
<i>Ella, también,
había sido drogada.</i>

1449
01:26:27,360 --> 01:26:29,690
probablemente
con el café de la cena.

1450
01:26:29,740 --> 01:26:33,849
George Bartlett dijo que
bostezaba al bailar con él.

1451
01:26:34,800 --> 01:26:38,050
Josie subió a su cuarto
 con el Sr. Starr

1452
01:26:38,100 --> 01:26:40,056
simulando buscarla.

1453
01:26:40,240 --> 01:26:42,590
Seguro está con ese
tipo de las películas.

1454
01:26:43,380 --> 01:26:46,013
Parece que se puso su
vestido blanco y negro.

1455
01:26:46,100 --> 01:26:48,055
Debería estar
en el número español.

1456
01:26:48,205 --> 01:26:50,295
Supongo que tendré
que hacerlo contigo.

1457
01:26:51,640 --> 01:26:53,517
No me llevará
 ni un minuto.

1458
01:26:53,900 --> 01:26:56,322
<i>Además de Ruby,
nadie salvo Josie</i>

1459
01:26:56,372 --> 01:26:58,334
<i>entró al cuarto de Josie.</i>

1460
01:26:59,200 --> 01:27:00,545
<i>Y ahí es, probablemente,</i>

1461
01:27:00,595 --> 01:27:03,497
<i>cuando mató a la chica.</i>

1462
01:27:17,360 --> 01:27:20,379
<i>Luego bajó a bailar
con el Sr. Starr.</i>

1463
01:27:29,220 --> 01:27:30,653
<i>A la mañana temprano,</i>

1464
01:27:30,703 --> 01:27:33,790
<i>vistió a Ruby
con las ropas de Pamela.</i>

1465
01:27:33,840 --> 01:27:38,355
<i>Fue muy minuciosa,
incluso con las uñas.</i>

1466
01:27:38,480 --> 01:27:41,465
<i>Y llevó el cuerpo
en el auto de Bartlett,</i>

1467
01:27:41,515 --> 01:27:43,114
<i>hasta la cantera</i>

1468
01:27:44,220 --> 01:27:46,829
<i>donde lo prendió fuego.</i>

1469
01:27:59,120 --> 01:28:02,080
Deben admitir que ella
es tremendamente eficaz.

1470
01:28:02,340 --> 01:28:05,650
¿Está totalmente segura
sobre la Sra. Jefferson?

1471
01:28:05,700 --> 01:28:07,790
No veo como alguien
podría no estarlo.

1472
01:28:07,840 --> 01:28:09,592
Esa señora...

1473
01:28:09,960 --> 01:28:11,817
Hasta tuvo el descaro
de contarme unas...

1474
01:28:11,867 --> 01:28:14,135
tonterías sobre ella y Mark Gaskell.

1475
01:28:14,740 --> 01:28:17,315
Claro que no las creí
 ni por un segundo.

1476
01:28:18,120 --> 01:28:19,897
¿Y nuestro amigo argentino?

1477
01:28:19,980 --> 01:28:21,759
Pienso que verán
que estaba ocupado

1478
01:28:21,809 --> 01:28:23,792
consiguiendo sus pequeños "extras."

1479
01:28:24,080 --> 01:28:25,533
¡Buen Dios!

1480
01:28:25,980 --> 01:28:28,570
Ese lugar realmente
se ha ido por la cloaca.

1481
01:28:28,620 --> 01:28:29,511
Verá... 

1482
01:28:29,561 --> 01:28:31,740
una vez aceptado que el
cuerpo en la biblioteca

1483
01:28:31,790 --> 01:28:35,310
 no era Ruby Keene, la Sra.
Jefferson no tiene coartada.

1484
01:28:35,360 --> 01:28:38,899
<i>Subió a escribir cartas, así dijo.</i>

1485
01:28:38,980 --> 01:28:43,429
<i>En tanto el Sr. Gaskell 
se quedó abajo todo el tiempo.</i>

1486
01:28:43,780 --> 01:28:47,195
Pero es tan importante
estar totalmente seguros.

1487
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
Es ahí donde entra
mi pequeño plan.

1488
01:28:50,720 --> 01:28:52,470
Debemos hacer
imperioso para ellas

1489
01:28:52,620 --> 01:28:55,038
tratar de matar al Sr. Jefferson.

1490
01:28:56,060 --> 01:28:58,652
Si el Sr. Jefferson lo consiente.

1491
01:28:59,060 --> 01:29:00,952
Y porque aún querrán
que la muerte de Ruby

1492
01:29:01,002 --> 01:29:03,494
sea culpa de Basil Blake.

1493
01:29:04,460 --> 01:29:07,280
La solución más obvia,
me parece,

1494
01:29:07,420 --> 01:29:10,829
será hacer que parezca
una falla cardíaca.

1495
01:29:12,180 --> 01:29:15,667
Pero con suerte, señores,
con la ayuda de ustedes...

1496
01:29:16,217 --> 01:29:18,679
...no llegará tan lejos.

1497
01:29:23,820 --> 01:29:25,995
- Lo tomaron bastante bien.
- ¿Qué les dijo? 

1498
01:29:26,180 --> 01:29:28,430
Que quería que los £50,000
destinados a Ruby

1499
01:29:28,480 --> 01:29:31,250
fueran a un hostel de
bailarinas en Londres.

1500
01:29:31,300 --> 01:29:35,013
Y que pensaba visitar
a un abogado mañana.

1501
01:29:35,300 --> 01:29:38,314
Me sorprende 
que se lo tragaran.

1502
01:30:16,680 --> 01:30:20,213
Adelaide era muy, muy
afable conmigo, saben.

1503
01:30:21,160 --> 01:30:23,930
Me ayudó en mis
momentos más oscuros.

1504
01:30:24,320 --> 01:30:25,572
Y Frank...

1505
01:30:26,321 --> 01:30:28,851
...la amó tanto.

1506
01:30:36,720 --> 01:30:39,890
A Josie puedo entenderla.
No tenía nada que perder.

1507
01:30:39,940 --> 01:30:44,216
¿Pero... Adelaide?
¿En qué estaba pensando?

1508
01:30:45,980 --> 01:30:48,950
El querido Jeff.
Te parte el corazón.

1509
01:30:49,000 --> 01:30:51,156
Y Peter, pobre chico.

1510
01:30:51,340 --> 01:30:53,810
Estoy segura de que
era parte de su plan.

1511
01:30:53,860 --> 01:30:56,155
Una nueva vida para los tres.

1512
01:30:56,340 --> 01:30:59,035
A cientos de millas de aquí.

1513
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
Pensar que pude sospechar de
Arthur, siquiera por un momento.

1514
01:31:03,400 --> 01:31:07,137
Todo el tiempo estuvo agobiado
sólo por esos nuevos impuestos.

1515
01:31:07,400 --> 01:31:09,955
Lo que esas criaturas
nos han hecho pasar.

1516
01:31:10,200 --> 01:31:13,112
¿Cómo pudieron imaginar 
que se saldrían con la suya?

1517
01:31:13,300 --> 01:31:16,976
Porque cuando te enamoras
piensas que eres invencible.

1518
01:31:17,420 --> 01:31:22,429
Te encegueces...
y no parece importarte.

1519
01:32:09,700 --> 01:32:10,674
¿Addy?

1520
01:32:10,860 --> 01:32:12,930
¡Addy! ¡Addy, estoy aquí!

1521
01:32:13,020 --> 01:32:13,916
¡Addy!

1522
01:32:14,100 --> 01:32:15,069
¡Josie!

1523
01:32:15,160 --> 01:32:18,811
- ¡Te amo!
- ¡Te amo también, Josie!

1524
01:33:35,460 --> 01:33:39,911
L.A. SPANISH SUBTITLES
TARKUS APRIL ©2012