No tolero los discursos, así que no me tomará mucho tiempo.
Frank.
Sólo quiero decir cuán orgulloso estoy.
- Ambos, tu madre y yo. - Acá también.
Sobreviviste a cosas que sólo el cielo sabe
por la causa de la libertad.
Junto con Mark, aquí presente.
Va para ti también, viejo amigo.
Demostraron coraje y fortaleza,
lo cual nunca, nunca...
Apúrate.
y, Dios mediante, pronto todos serán libres
para volver a casa a los brazos de sus bellas esposas.
Y la vida volverá a ser lo que era
antes que fuera tan bestialmente interrumpida por Herr Hitler.
Feliz cumpleaños, Frank.
SIETE AÑOS DESPUES
- Buen día, Mary. - Buen día, Sr. Lorrimer.
St. Mary Mead 235.
Jane, me alegra tanto que hayas venido
- Dolly, qué terrible. - Lo sé.
Bien excitante, ¿no?
- Buen día, coronel. - Miss Marple, espero...
Termina tu desayuno, Arthur.
- ¿Pero quién es? - Nadie sabe.
Temo que no se permite a nadie dentro, señora.
¡Tonterías!
- Estrangulada, parece. - Es muy joven.
Si, supongo que sí.
Difícil de creer, ¿no?
Gracias a Dios que estás aquí.
Pensé mejor venía por mi cuenta. Espantoso asunto.
- ¿Ni idea de quién es? - Nunca la vi en mi vida.
- ¿Mayordomos? ¿Sirvientes? - Tan intrigados como yo.
- Terence. - Dolly.
- Lo siento mucho. - Es espantoso, ¿no?
- Miss Marple. - Buen día, Coronel.
Marple no perdió tiempo.
Mira, Bantry.
Tengo que sacármelo de adentro.
Si estuvieras enganchado con esta chica,
no te culparía, lo sabes...
Eres hombre de mundo y todo eso.
Maldita sea, Melchett, no la conozco...
La pregunta es,
¿qué diablos estaba haciendo en tu biblioteca?
Tal vez entró con un ratero.
Después de todo, la ventana estaba forzada.
No, es estúpido, ¿no?
¿Un baile, quizá? ¿Tal vez una fiesta?
- No tenemos de eso por acá. - No...
Volví de la Asociación Conservacionista
a eso de las 23.45 y subí directamente.
- ¿Por qué tan tarde? - Un problema, un neumático.
Ya veo. ¿Y Dolly?
Profundamente dormida.
Lo más probable
es que haya venido del pueblo...
...tal vez con algún joven.
No es del tipo que podrías ver por aquí, como mínimo.
Basil Blake.
No. Su madre es la mujer más agradable que hay.
Y muy generosa con sus aportes.
Igual hubo habladurías.
Era el bebé más adorable en su bata, Jane.
No, no puedes pensar eso...
No, sería sacar conclusiones prematuras.
Pero él ha sido demasiado agresivo
con Arthur más de una vez.
Tiene algo que ver con películas.
Bruto ponzoñoso.
Necesita una buena patada en el trasero.
Alquiló esa horrible casa nueva en Lansham Road.
Hace fiestas,
con esos tipos dudosos gritando como desaforados.
Y luego de la última, una joven fue hallada en el baño
con casi nada puesto.
Y hace poco, habrás oido, fue visto con esa platinada.
Rubia platinada, ¿no?
Oye, Melchett, no pensarás...
- ¿Basil Blake? - Sí.
Coronel Melchett, Jefe de Policía.
¿Podría pasar un momento?
No lo creo.
Entiendo que el último fin de semana tuvo una visita.
¿En serio?
- Una joven rubia. - ¿A qué viene esto?
Esta mañana, el cuerpo de una joven rubia...
fue encontrado asesinado.
- ¿Es verdad? - En Gossington Hall.
En la biblioteca.
La casa del viejo Bantry.
Bueno, vaya. ¡Sucio perro!
¿Puede poner algo de luz en esto?
Bien, bien. ¿Qué es esto?
¡Cretino!
Una joven rubia platinada.
- ¿Por qué me dejaste? - Estabas muy borracha.
La estaba pasando bien.
Lo siento mucho. ¿Dónde están mis modales?
Dinah Lee, actriz menor ¡y ramera mayor!
¿Ramera? ¿Y la cretina española?
- ¡Discutíamos el film! - ¿Con tu mano en su blusa?
Bien viva, sin duda pensará lo mismo.
Le sugiero que busque roña de Bantry en otro lugar.
- Buen día - Es Miss Marple.
- ¿Y usted debe ser? - Dinah. Dinah Lee.
La Srta. Lee, claro.
Ya estaba por irme. Colecto para el nuevo órgano
y su amigo fue muy amable al ofrecerme café.
El ladrido del Cnel. Melchett es mucho peor que su mordisco.
Resultado de tener tanta gente a su cargo.
¿Ustedes...
- diseñaron la casa? - Bueno, hice...
"Minimalista" sería la palabra.
Muy esclarecedor.
- Muchas gracias. - ¿Puedo?
Gracias.
Fue estrangulada... con el cinto de su vestido.
- ¿Hora de la muerte? - Entre las 22 y las 23:30.
¿Algo más certero?
Ni antes de las 22:00, ni después de las 23:30
¿Y si fuera un apostador?
No lo soy.
Sra. Bernard, 65 años, reportada desaparecida hace una semana.
Pamela Reeves, 16, desaparecida anoche.
Estuvo en un rally de Chicas Guías.
¿Descripción?
Pelo castaño oscuro, trenzas, 1.65 de altura.
La Sra. Saunders. pelo oscuro, ojos azules...
Ojo, todo el mundo sabía, excepto el marido,
que se fugó con un vendedor de Leeds.
- Melchett. - Coronel Melchett.
Comisario Harper.
Harper, ¿qué puedo hacer por usted?
No, es lo qué yo puedo hacer por Ud., Coronel.
Tengo una pequeñez en la que quizá esté interesado.
"Joven reportada desaparecida."
Sí.
Srta. Ruby Keene.
Acompañante de baile o algo así en el Hotel Majestic.
- No volvió a su turno anoche. - ¿Descripción?
De 1.65 de alto, pelo rubio platinado,
usaba vestido blanco y negro y sandalias plateadas.
Parece que su prima trabaja en el hotel.
La llevaré para identificar el cuerpo, ¿le parece?
¿Puedo tomar un gin?
Dios, los hombres son unos cerdos.
- ¿Piensa que un hombre lo hizo? - Bueno, ¿no fue así?
¿Alguno en particular, Srta. Turner?
Ni idea.
Así que era su prima, ¿no es así, Srta. Turner?
Correcto. Pobre niña.
La conocí toda mi vida. No a fondo, pero...
Era una bailarina y esa clase de cosas.
¿Y qué hacía en Danemouth?
Fue por mi.
Soy la supervisora de baile y bridge en el Hotel Majestic.
Además del bridge, hago muestras de baile con Raymond.
¿Raymond?
Raymond Starr, profesional de tenis y baile.
Un tipo atractivo. Hay algo de argentino en él.
En fin, hace un mes,
me patiné en las rocas luego de una zambullida.
Me esguincé el tobillo.
Eso puso un freno temporal al baile y,
como no quise jugarme a perder mi trabajo,
le sugerí al gerente que trajéramos a Ruby.
Ella había trabajado en el "Palais de Dance" en Brixton.
La idea era que yo siguiera como anfitriona
y ella se ocuparía del baile.
Quedando todo en familia, ya sabe.
- ¿Lo hizo bien, no? - Sí.
No baila tan bien como yo, pero es...
...era bastante linda.
Se excedía algo en el maquillaje.
Siempre estaba sobre ella por ese tema.
No era para el Majestic,
pero ya saben cómo son las chicas.
Tenía apenas 18.
¿Está bien, Srta. Turner?
¿Cuándo fue la última vez que usted la vio?
Anoche, cuando bailaba con Raymond.
Terminó a las 22:30 su exhibición con Raymond,
y luego la vi bailando con George Bartlett.
Uno de los jóvenes alojados en el hotel.
Paso.
Un no-trump.
Perdón.
Fue la última vez que la vi.
Luego, pasada la medianoche, Raymond se acercó a hablarme.
Disculpen.
¿Dónde demonios está?
- ¿Quién? - Ruby.
Se supone que deberíamos bailar ahora.
Estoy segura que habrá una explicación razonable.
¿Me disculpan?
Yo estaba molesta, por cierto.
Son las cosas que hacen que la gerencia se moleste.
¿Ruby?
¡Ruby!
Fuimos a su cuarto, pero ella no estaba ahí.
Noté que se había cambiado, usualmente se deja el mismo vestido,
salvo que hagan un número especial.
¿Número especial?
Una rumba o charleston o algo por el estilo.
No tenía idea dónde podía estar, así que le dije que lo haría con él.
Dejamos el flamenco y salimos para un tango.
No hay tanto esfuerzo sobre el tobillo, verán.
Miren, fíjense ahora.
Sólo piensen, si no me hubiera torcido, ella estaría aquí ahora.
Gracioso, no lo creen, como se dan las cosas.
En fin, nos quedamos levantados hasta las 2:00,
y no hubo señales de ella. Yo estaba furiosa.
¿Y en la mañana?
Entonces, fue a la policía.
No. No, no lo hice.
Un tal Jefferson lo denunció, señor.
Es un huésped del hotel.
¿Por qué no lo hizo, Srta. Turner?
Porque no pensé que le hubiera pasado algo.
Supuse que estaría en algo non-sancto con algún joven.
Lo último que el Majestic desea es la policía husmeando por ahí.
Comprendo.
Dígame, Srta. Turner. ¿Sabe si Ruby...
conocía a alguien en St. Mary Mead?
Podría ser.
Muchos jóvenes vienen a Danmouth de muchos lados.
Basil Blake, ¿por ejemplo?
Blake. Sí, creo que la oí mencionar ese nombre.
Sí, estoy segura de que sí.
¿Y mencionó a Gossington?
¿Cuál es su primer nombre?
No, no es una persona. Es una casa.
Gossington Hall.
No, nunca la oí mencionarlo.
El punto es que ése es el lugar donde el cuerpo apareció.
Bueno... vaya descubrimiento.
Como si Arthur tuviera algo que ver con eso.
Y no me mires así. No es ese tipo de hombre.
- No, querida, claro que no. - No, realmente, no lo es.
A veces es algo tonto con las chicas bonitas, pero...
¿por qué no serlo? Yo tengo el jardín.
Ella estaba ahí, en el tapete del hogar.
No puedo entenderlo. Realmente no puedo.
- Tampoco nosotros. - No es la clase de lugar.
- Por eso es tan interesante. - Aquí vamos.
Me trae a la mente al pequeño Tommy Timpson
y la Srta. Martin, nuestra nueva directora.
Abrió un cajón y un sapo saltó fuera de él.
- ¿Está bien? - Si, es simplemente maravillosa.
Arthur.
Cariño, volviste. ¿Cómo están los cerdos?
Los encontró inmersos en una crisis, ¿no, amor?
Bantry, mi viejo, quisiera presentarte
a la prima de la occisa.
Josephine Turner, el coronel Bantry.
- ¿Cómo está? - Un placer, Coronel.
- Lamento su... - Si, lo sentimos mucho.
Pobrecita. Habrá sido una gran preocupación
cuando desapareció.
Para ser honesta, estaba más enojada que preocupada.
Nunca soñé que algo le hubiera pasado.
- ¿Y por qué fue a la policía? - Yo no. Fue el Sr. Jefferson.
- ¿Jefferson? - Sí.
Uno de los pasajeros del hotel.
Es un inválido. Se inquieta fácil.
- ¿Conway Jefferson? - Correcto.
Es un viejo amigo nuestro.
- Oíste, Arthur. - Si, el viejo Jeff.
Está en el Majestic. Él lo reportó a la policía.
¿No es una coincidencia?
No lo vemos seguido, pero nos agrada, ¿no?
Sí, nos agrada Jeff.
- Estuvo anteriormente. - Raro, nunca nos enteramos.
- ¿Y cómo anda? - Maravillosamente.
Bastante bien, considerando...
Siempre alegre. Siempre bromeando.
- ¿La familia está con él? - Si, están todos ahí.
- Es decir, los que... - Sí, sí, por supuesto.
- Muy agradables, ¿no? - Si, lo son. Muy agradable.
Lo son, en serio.
- Adiós, Coronel. - Adiós.
Qué quiso decir con "lo son, en serio".
- ¿No sonó raro? - Sí, claro. Sin duda.
Sus modos cambiaron cuando se mencionó a los Jefferson.
Y cuando dijo estar furiosa por la desaparición de la joven,
ella realmente lo estaba.
Y uno se tiene que preguntar porqué.
Sabes, creo que unos días en la playa
nos podría hacer muy bien a ambas.
Es la historia más triste que se te pueda imaginar.
¡Pobre Jeff! Una familia encantadora,
hecha pedazos por una de esas V2.
Perdió toda su familia,
- y sus piernas. - ¡Mi Dios!
No puedo describirte qué maravilloso ha sido.
Qué coraje, nunca se queja.
Adelaide, su nuera, vive con él,
con su hijo Peter, del primer matrimonio.
Y la mayoría del tiempo, su yerno Mark está allí también.
Cuando se ha sufrido tanto juntos,
los lazos que los unen son difíciles de romper.
Todo el asunto ha sido la más horrible tragedia.
Ahora hay otra.
Sí, pero nada ligado con los Jefferson.
¿En serio? Después de todo
fue el Sr. Jefferson quien fue a la policía.
Sabes, Jane, eso es curioso.
- Su libreta de ración, por favor. - Por supuesto.
Por acá, damas.
Síganme.
- ¿No es divino? - Muy bonito, sí.
¡Agua caliente! ¡Cielos!
¡Fresias!
- ¿No es algo extravagante? - Suenas como Arthur,
siempre insistiendo en apretarnos los cinturones.
Nos merecemos unos mimos, por cierto.
Al cabo, la vida ha sido impiadosamente lúgubre.
¡Qué dicha!
¿Tienes frío? Bien, ve ya.
Es bueno verlo metiendo su mano, señor.
- ¿Qué significa eso? - Tomando el caso en persona.
Con todo, siendo el Coronel Bantry un viejo camarada...
Sugiero, Harper, que se guarde las suposiciones para usted.
Josie fue muy buena ocupándose de mi hijo Peter,
luego de todo lo que pasó.
- Es tan horrible. - ¿No es cierto?
Y Jeff, mi suegro, se tomó todo esto muy mal.
- Le caía muy bien Ruby. - Si él quiere...
- Le gustaría verla. - Manténganlo calmado.
Su corazón no está muy bien.
Un milagro que el shock no lo matase.
¿Tanto?
Es increíble la forma en que lo sobrellevó.
¿Vamos?
¿La conocía bien, Sra. Jefferson?
Es difícil de decir.
Pasaba buena parte de su tiempo con nosotros.
Jeff disfruta la compañía de gente joven, pero Ruby era...
diferente y parecía fascinarlo.
- ¿La vio anoche? - Sí.
Se nos unió, como siempre, tras la cena.
...¡por encima de sus medias!
Jeff, voy a...
- Voy a escribir... - Sí, querida.
Fui a escribir unas cartas, antes que el bridge empezara.
Más tarde, Ruby inició su primer baile con Raymond Starr
y nosotros la partida, con Josie siendo cuatro.
Estuvimos en la mesa hasta la medianoche.
Mark, Josie, Jeff y yo.
Un no-triunfo.
Paso.
La vi por última vez bailando con un joven.
Luego, a medianoche, Raymond se nos acercó, muy enojado,
averiguando dónde estaba Ruby.
Debía hacer su segundo baile con él.
Y Josie trató de saber qué pasaba.
Subieron a su cuarto, pero al no haber signos de ella,
Josie debió terminar bailando ella misma.
Audaz de su parte, tomando en cuenta su tobillo lesionado.
Jeff estaba en un estado terrible al no verla hoy
e insistió en llamar a la policía.
- ¡Llamen a la policía! - Espero no le importe
mi pregunta, Sra. Jefferson pero tiene idea de quien
pudo haber hecho tal cosa?
- Ni la más mínima. - ¿Ruby nunca habló sobre celos?
¿Un hombre que temiera, quizá, o con quien hubiera intimado?
Temo que no, Miss Marple.
El Sr. Jefferson la verá ahora, señora.
Gracias, ¿vamos?
Ruby estaba algo por debajo de un hotel como éste,
pero tenía buenos modales y bailaba bien.
¿Muchos jóvenes la revoloteaban?
Esto no es una perrera, Comisario.
Responda, señor.
Había interés de uno o dos chicos,
pero nada tan exagerado, se lo aseguro.
Se llevaba mejor con la gente mayor.
Había algo de niña en ella, que ellos adoraban.
El Sr. Jefferson, por ejemplo.
Si, era quien yo tenía en mente.
A él le caen bien los jóvenes. Creo que los ve divertidos.
¿Por qué fue él quien reportó la desaparición?
Porque fue el único que supuso que había algo mal.
Hasta la Srta. Turner pensó que exageraba
pero no le hizo caso.
Estaba en mal estado
e insistió que la policía fuera informada de inmediato.
La Srta. Turner estaba irritada,
¿pero qué podía decir?
Los Jefferson están entre nuestros mejores clientes.
Nada se escatima cuando están con nosotros.
Qué familia feliz éramos, ¿no, Dolly?
Sí, lo eran.
Sabes...
aún busco a Margaret en la noche.
Y otras veces pienso que oigo su voz.
Y los pequeños Rosamund y Frank.
Él era piloto de caza,
junto con sus dos grandes amigos, Mark, mi yerno
y un amigo llamado Mike Carmody.
Mike fue el primer marido de Adelaide,
el padre del joven Peter.
Mike fue muerto mucho antes.
Y luego, Adelaide se casó con mi hijo Frank.
Ahora, el año anterior al fin de la guerra...
Frank y Mark estaban en casa de licencia.
Fue el otoño de las V2 apuntando a Londres.
Celebrábamos el cumpleaños de Frank.
Esa noche, una V2 estalló muy cerca.
El destino juega trucos crueles, ¿no piensan así?
Adelaide y Mark han sido buenos conmigo.
Pero recientemente...
me di cuenta que tienen sus propias vidas que vivir.
El problema es... que estoy solo.
Y teniendo gente joven alrededor...
bueno, levanta el ánimo.
Y por eso en el último mes me hice amigo de Ruby.
Era completamente original. Tan encantadora, inocente.
Diferente de cualquiera que hubiera conocido.
Nunca se quejaba, trabajaba duro,
encantadora niña.
...allí, frente a toda esa gente.
Las luces sobre mí, ese precioso vestido brillante.
- El rosa con lentejuelas. - ...le tomé más y más afecto
y al final decidí adoptarla.
¿Qué dijeron Mark y Adelaide sobre eso?
No había mucho que pudieran decir.
De seguro no les gustó,
pero se comportaron lo suficientemente bien.
No es como si dependieran de mi.
Verán, cuando mis hijos se casaron
les pasé una gran suma. Así que Mark y Adelaide
fueron bien cubiertos cuando la tragedia nos golpeó.
¿Nos dice, Sr. Jefferson, que además de adoptarla,
también pretendía dejarle todo?
- Es así, si. - ¿Ya lo ha hecho?
Las formalidades necesarias
para la adopción legal no fueron completadas, no.
Pero sí cambié mi testamento.
- Entiendo. - Unos diez días atrás.
£50,000 en fideicomiso para Ruby Keene
hasta que cumpla los 25.
¡¿£50,000?!
¡Pero apenas la conocías!
Es mi dinero, y puedo hacer lo que quiera con él.
Entonces, si ella no se hubiera presentado...
Habría ido para Mark y Adelaide.
Y si algo le pasara a usted ahora...
Nada va a pasarme, Miss Marple.
Seré un lisiado, pero soy fuerte como un buey.
- Pero si pasara. - El dinero volvería a ellos.
Pequeña Ruby.
Dios santo.
Fue encontrada a unas millas, ¿saben?
- Si, lo sabemos. - ¿Lo saben?
¿No te contó la policía?
- ¿Contarme qué? - Jeff, por eso estamos acá.
El asunto es que Ruby Keene fue hallada en Gossington Hall.
Vaya, algo horrible, ¿no? De las cosas que uno lee en...
...los diarios del domingo.
- ¿La conocía bien, Sr. Bartlett? - No, no del todo, no. Apenas.
Parece ser la última persona que la vio viva.
Caramba, ¿en serio? Suena terrible, ¿no?
Estaba perfectamente bien cuando la vi.
¿A qué hora fue?
Pues, nunca me fijo en la hora.
- No era muy tarde. - Bailó con ella, ¿no?
Si, si, de hecho... Sí, lo hice.
Temprano, luego que bailase ...con el bailarín latino.
Deben haber sido a las diez... y media.
Un corazón.
Paso.
Pues... bailamos.
No es que sea un gran bailarín.
Como baile, Sr. Bartlett, es irrelevante.
Si, correcto, claro que lo es.
Bailamos... dando vueltas y...
hablé mucho y... Ruby bostezó mucho.
Como dije, no soy un gran bailarín.
Disculpe, ya sé, no es relevante.
Y las chicas tienden a excusarse, ya saben.
Dijo que le dolía la cabeza y sé cuando salirme, y dije:
"De acuerdo."
...y eso fue todo.
¿Nunca mencionó reunirse con alguien?
No, sólo parecía aburridísima. No podía parar...
- ¿De bostezar? - Eso, y me dio el clásico
"Adiós."
¿Qué sucedió luego, Sr. Bartlett?
Me quedé dando vueltas un rato, tomé algo y...
deambulé por el salón. Advertí que...
¿cómo es su nombre?
Josie bailaba con el latino.
Estaba con parte de enferma por su tobillo.
Eso marcaría el tiempo de su vuelta al salón de baile...
justo luego de medianoche.
Lo que lo deja dando vueltas afuera
por más de una hora, Sr. Bartlett.
Si, bueno, me quedé meditando.
Mucho para pensar, ¿no?
Si, ya sabe...
...cosas.
Cosas, ya saben.
- ¿Son los detectives? - Si.
Soy Peter Carmody.
Abuelo, yo lo llamo así pero no lo es realmente,
dijo que está listo para verlos.
Bien.
Gracias, Sr. Bartlett. Es todo por ahora.
Por ahora, ojo.
Vuelvo a la escuela la próxima semana
y les contaré a todos que conocía muy bien a la víctima.
- ¿Qué pensabas de ella? - Bien estúpida, diría.
Mamá y tío Mark no la soportaban.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Siempre estaba hablando de esto y aquello
y odiaban que el abuelo le diera tanta importancia.
Supongo que disfrutan que esté muerta.
- ¿Dijeron eso? - No exactamente.
Tío Mark dijo algo así como, "Es una salida."
y mamá dijo, "Pero una horrible". Ya llegamos.
Mejor me voy.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Caballeros.
- £50,000. - Si, pero no pensarás...
Algunos asesinatos se han cometido por mucho menos.
Pero ellos no pudieron ser, estaban jugando al bridge.
Pienso que esta chica Ruby, tenía otro amigo en el lugar
que se enteró del pobre Jeff y se puso completamente loco.
¿Y el hecho de ser hallada en tu biblioteca?
Una desagradable coincidencia.
Pero no lo es, ¿no?
Sabemos que los Jefferson deben tener algo que ver.
¿Te imaginas lo que se dirá en el pueblo?
Deben haber colgado, desangrado y trozado al pobre Arthur ya.
Obvio que hablarán, todos lo hacemos.
Pero debes estar calmada.
Sonaba muy extraño en el teléfono recién.
Jane...
no puedo evitar preguntarme...
Como lo dejó, señor. No era madrugadora.
Las criadas no habían entrado para cuando llegó mi gente.
- ¿Huellas? - Nada reconocible.
Las piernas estaban desnudas cuando el cuerpo fue hallado.
Sólo usaba medias para bailar, señor.
Usaba maquillaje el resto del tiempo para ahorrar plata.
Así que vino acá a cambiarse y luego salió nuevamente.
La pregunta es, ¿adónde?
¿Realmente usan todo esto?
Uñas.
Deberíamos hablar con ese bailarín. ¿Cómo se llama?
Starr, señor. Raymond Starr.
Ella podría haber dicho algo mientras bailaban.
Sí, los tipos justos. Yo q-q-q-....
...quería hablarles una palabra.
Quizá no sea importante
pero creí que debían saberlo.
El asunto es que no puedo encontrar mi auto.
- ¿Piensa que fue robado? - Eso es, nunca se sabe.
Alguien pudo llevárselo por diversión.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Trataba de recordar.
Es bien difícil recordar cosas. Pienso que lo dejé en el patio.
¿Piensa que lo hizo?
Pues, pienso que lo hice, pero...
No salí a ver, ¿sí?
- ¿Cuál es el modelo? - Un Minoan 14.
Tratemos de aclarar esto.
¿Cuándo fue la última vez que realmente vio el auto?
Probablemente antes del almuerzo ayer.
Y hasta donde recuerda, el auto estaba en el patio.
Tengo la clara idea que probablemente ahí estaba.
Correcto.
Haré que uno de mis chicos se ocupe del particular.
- ¿Dónde estará? - Por acá...
Sólo pensé que debía...
...hacerles saber.
¡Santo Dios!
¿No es ésa la charlatana de Gossington Hall?
Maldición.
Creo que se la dejaré.
- Miss Marple. - Coronel Melchett.
¡Qué sorpresa!
Dolly pensó que cambiar de aires nos haría bien.
Estaba por tomar el té. Querría usted....
- Encantado. - Bien, venga. Por acá.
Buenas tardes. Síganme, por favor.
Aquí está su mesa.
Era muy agradable y un poco estúpida.
- Eso es todo. - ¿Ningún amigo en especial?
No, no lo creo.
¿Sabía que el Sr. Jefferson pensaba adoptarla?
Vaya, vaya. No hay peor tonto que un viejo tonto.
- ¿Nunca lo mencionó? - No, no lo hizo.
¿Y Josie?
Seguro que debía saber. Quizá planeó todo.
El Sr. Jefferson se sentiría solo y poco querido
y querría una linda chica para impresionar.
Tal como el Sr. Badger.
- ¿El Sr. Badger? - El farmacéutico.
Anteojos jaspeados y boca poco afortunada.
Levantó polvareda con una joven mujer
e incluso le compró un brazalete de diamantes.
Imagine lo que fue para la Sra. Badger.
Así se enteró de un par de cosas.
La niña estaba saliendo con un tipo indeseable
...que andaba en carreras de caballos
y que empeñó el brazalete. Cuando le contaron al Sr. Badger...
...fue el fin.
O sea que si Ruby hubiera tenido un hombre joven
entonces Jefferson podría haber cambiado su parecer.
Pues creo que ella habría sido muy cuidadosa
no sólo por el Sr. Jefferson.
Por Josie, también.
Sí.
¿No le sorprendió hoy cuán enojada parecía?
- Sí... - Sin duda...
...esperaba ansiosa que se notara muy bien.
Raymond...
No suena muy argentino, ¿no?
Mi nombre real es Ramón, pero lo cambié.
¿Por qué?
Porque hay mucho prejuicio en este país, ¿no le parece?
¿Podría contarme en detalle qué pasó anoche, Sr. Starr?
Chau, hermosa.
¿Decía, Comisario?
Anoche.
A las 22.30, Ruby y yo dimos nuestro primer baile.
Luego a medianoche, para el segundo número,
no había rastro de ella, así que le pregunté a Josie.
- ¿Dónde diablos está? - ¿Quién?
Ruby. Deberíamos estar bailando ahora.
Bueno, de seguro habrá una explicación razonable.
¿Me disculpan?
Maldita idiota. ¿Con quién está?
Ni idea. La última vez que la vi...
...bailaba con ese tipo que tartamudea.
No se irá con él.
Apuesto que está con el tipo de las películas.
- ¿De las películas? - Si, no sé su nombre.
Pelo largo, teatral,
cenó en el hotel y bailó con Ruby.
Pero no creo que lo conociera
por eso me sorprendió cuando Josie lo mencionó.
¿Ruby?
¡Ruby!
Parece que se puso su vestido blanco y negro.
Debería estar en su número de español.
Supongo que tendré que hacerlo yo contigo.
Cuando la agarre...
Voy a cambiarme, ¿sí?
Y así hizo.
No tardo.
Y luego bailamos tango.
Se arregló muy bien, pese a su tobillo.
Y eso es todo.
Sólo una cosa más, Sr. Starr.
¿Qué hizo entre su primer baile con Ruby y medianoche?
- No lo recuerdo. - Seguro que puede, Sr. Starr.
Si se concentra.
Bailar un poco y charlar con las damas, esas cosas.
- Luego fui a cambiarme. - ¿Y cuánto le tomó eso?
No sé. Diez minutos o algo así.
¿Es todo, Comisario?
Por ahora.
Es por Arthur por quién lo lamento.
Se aisló, pobre,
con la esperanza que nadie se fijara en él.
Es anormalmente sensible,
como la mayoría de los militares.
Nunca lo pensé así.
El cuchicheo. Un chisme acá, un desaire por allá.
Por su bien y el de Dolly, debemos averiguar la verdad.
Absolutamente de acuerdo. Es justo lo que intento hacer.
Gracias, Miss Marple, por el té.
Un placer, Coronel, y la mejor de las suertes.
Uno de esos casos donde podría fácilmente
encontrarse uno mismo ladrándole al árbol equivocado.
¿Qué árbol sería ese?
Por ejemplo, uno podría preguntarse,
porqué fue asesinada acá y llevada a lo del Cnel. Bantry
o porqué fue llevada primero y luego asesinada.
Si, pero...
Pero esa sería la pregunta equivocada.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y por qué, Miss Marple?
Porqué nunca pasó.
¿Quiere decir que...
un tipo la estranguló, la puso dentro del auto
y luego decidió tirarla en la primer casa que pudo?
No pienso nada así, Coronel.
Lo que creo es que se hizo un muy cuidadoso plan
y que el plan salió mal.
Pero por favor, no quiero retrasarlo.
Señor.
Miss Marple.
Directo al fondo. Es la única manera.
Díganme, ¿cómo era realmente Ruby Keene?
Común o una cazafortunas.
¿No pudieron hacer algo al respecto?
Mark cree que debería haber visto lo que se venía.
Dejaste solo al viejo mucho tiempo. Lecciones de tenis y Raymond Starr.
Jeff siempre fue muy sensato.
Los hombres, he visto, no son siempre...
tan sensatos como uno pensaría.
¿No es maravillosa?
Lo crean o no, Jane tiene una mente
que ha sondeado el fondo de la iniquidad humana.
¿Entramos?
Dios sabe que le vio. Pequeña ramera.
- No debes decir eso. - ¿Qué importa?
Digo, si alguien tuviese interés en verla muerta...
- Realmente no debes. - 50 mil.
Qué no podría hacer con eso. Armaría un terrible alboroto.
Es difícil cuando no eres de la propia familia.
Si sólo hubiera sido otra clase de chica.
- O Peter. - Sí,
Jeff siempre se mostró tan cariñoso con él.
Fue culpa de Josie. Ella la trajo.
- Pensé que te gustaba Josie. - Me gusta.
Eres tú quien no la traga.
Seguramente no pensarán que fue deliberado.
No digo que ella en sí lo haya planeado.
Pero sí que sabía para dónde iba el viento y se quedó quieta.
¿Era bonita?
- Pensé que la habían visto. - Si, la vimos, pero...
fue estrangulada, así que no pudimos saber.
No, no era bonita.
Lindos ojos.
Tenía un falso aire a mi esposa.
Si, quizá fue eso lo que atrajo a Jeff.
Terrible asunto, ¿no? Lo golpeó muy duro.
Lo feo es que Addy y yo no dejamos de sentirnos aliviados.
Perdón, señora, señor. El Sr. Jefferson desea verlos.
Ya mismo.
- Las vemos luego. - Damas.
Bueno, ¿qué piensas?
Que ella es una madre muy devota.
Buenos noches.
¿Y Mark?
El Sr. Gaskell es un hombre muy atractivo.
Varios de esos pilotos lo eran.
Algo imprudente, quizá, para hablar tanto como lo hace.
Hay otro hombre muy atractivo.
Adelaide me dijo que hizo maravillas con su raqueta.
¡Peter!
- Hola, Sra. Bantry. - ¿No deberías estar en la cama?
Quizá, pero...
Josie dijo que podría darme un dulce de la cocina.
Un dulce.
- Eres un chico afortunado. - Un poco.
- ¿Cómo estás? - Disfrutando el final
del verano, ¿y ustedes?
De hecho, estamos investigando.
Ya veo.
Creo que todos lo harán cuando salga en los diarios.
El gerente del hotel me pidió no hablar de eso.
Pronto harán preguntas y no sabré qué contestar.
Sólo no veo porqué debería ser inculpada.
¿Alguien la culpa , Srta. Turner?
Bueno, la Sra. Jefferson y el Sr. Gaskell, tal vez.
Pero no fue mi culpa, ¿no? Digo, estas cosas suceden.
Pero cuando han sucedido...
Todos merecemos algo de suerte cada tanto.
Es un poco deprimente,
las bebidas baratas, bailar con extraños.
Rencorosos, supongo.
Sería agradable salir. Ir a un lugar nuevo.
Es hora que hagamos algo por nosotros.
¿Nosotros, Srta. Turner?
Bueno, si tengo la suerte de encontrar a alguien.
Siempre está el tío Mark. Es un tipo agradable.
- No seas tonto, Peter. - ¡Que increíble buena idea!
- ¿Quieres un helado? - ¡Obvio!
Señor, por acá.
Sólo encontramos esto, señor.
La niña guía.
- ¡Dios! ¡Dios! - Por favor, cálmese.
Sr. Prestcott, ¿Qué rayos está pasando?
Otro incidente, parece.
Un coche incendiado en una cantera.
- Mi auto, mi pobre auto. - No saben de quién es.
- ¿Había alguien en él? - Me temo que sí.
¿Alguien en el auto?
Primero incendiado, luego alguien dentro...
Venga a mi oficina. Todo será... ya, ya,
por favor, Sr. Bartlett.
Calculo será la chica guía.
¿Por qué?
Salió en la radio anoche. Su casa no está lejos.
Fue vista por última vez en el rally de Danebury Downs,
que está muy cerca. De hecho debe pasar
por Danemouth para llegar a su casa.
Más o menos encaja, ¿no?
Habrá visto u oído algo que no debería y...
si así fue...
¿Un segundo asesinato?
Si cometiste uno, ¿por qué no otro?
O incluso un tercero.
- ¿Señora Reeves? - ¿Si?
¡Mami! ¡Mami!
Adiós.
Hasta mañana a la noche.
- Pete, ¿qué haces? - Creí que te había perdido.
No, mi vida, no.
Necesitaba un poco de aire.
Tenía uno de mis dolores de cabeza.
¡Ya, ya! Todos serán atendidos.
Gracias a Dios ya estaba muerta.
Probablemente un golpe en la cabeza, pobre niña.
- O estrangulada. - ¿Cree que hay conexión?
Definitivamente, señor.
Dijo que vendría a la ciudad
luego del rally para ir a Woolworths.
Tomó un atajo que la llevó hacia el hotel.
Quizá se veía con alguien de quien nadie sabe.
¿Cómo explicamos que era el auto de George Bartlett?
Él fue la última persona que la vio, después de todo.
Cuando él dice que ella fue a su pieza, quizá...
se estaba cambiando para salir con él.
Y cuando arreglaron, eso es lo que Pamela Reeves escuchó.
- ¿Y su motivo para matar a Ruby? - No he llegado tan lejos aún.
O es muy listo, fingiendo ser estúpido,
o sino...
- No, es estúpido, ¿no? - ¿Tiene ella contactos en Londres?
Todo negativo.
Ningún amigo en especial, nada.
Más relevante es lo que tenemos sobre la familia de Jefferson.
Adelaide Jefferson y Mark Gaskell están ambos en ruina.
El esposo de Adelaida perdió todo en malas inversiones.
¿No podría pedirle ayuda a Jefferson?
No, nunca le contó.
Por su marido, aparentemente.
Y luego está Gaskell.
Es un jugador, hecho y derecho.
Tiró el dinero de su mujer rápido
y ahora tiene deudas hasta el cuello.
25,000 libras.
Motivo suficiente para cualquiera.
Si, el tema es que sus coartadas son sólidas.
Jugaron bridge desde las 22:40 hasta pasadas las 24:00.
- Pueden testificarlo. - Eso es asumiendo
que Ruby Keene fue muerta antes de medianoche.
Ya le dije, fue asesinada entre las 22:00 y las 23:30.
Si, ya, pero, ¿no se podría acortar el margen?
No quiera manipular la evidencia médica, Melchett.
Oiga, mire. No lo pondría así.
Y, de paso...
...fue drogada antes
de ser estrangulada.
La estrangulación la mató, pero fue drogada primero.
Cabrón irritable.
Bueno, eso es todo.
Hay alguien más, señor, pero...
estrictamente hablando, es su blanco.
Vive cerca de Gossington Hall.
Basil Blake.
Ese mismo.
Cenó en el hotel, bailó con Ruby un par de veces.
Según Raymond Starr, Josie mencionó a...
"Ese tipo de las películas."
Pero estuvo en una fiesta hasta pasada las 24:00
para cuando Ruby ya estaba muerta.
Eso nos deja con...
el "Señor X", asesino desconocido,
Mark Gaskell y Adelaide Jefferson,
que tienen motivo, pero también coartada.
Basil Blake, coartada pero no motivo,
y George Bartlett, sin coartada
pero, por desgracia, sin un motivo tampoco.
¿Y su amigo el Cnel. Bantry?
No tiene coartada.
No,
pero tampoco tiene motivo.
¡Y esos son todos!
Excepto por Raymond Starr.
Hay algo en ese tipo.
Sé qué quiere decir.
Demasiado swing en las caderas.
No es claro qué hizo justo antes de medianoche.
Creo que será duro hacer un caso contra él.
Duro hacer un caso contra cualquiera.
Jane y yo planeábamos un paseo
luego del almuerzo, pero... bueno.
- Me gusta ella. - ¿No es dulce?
Y una refrescantemente baja opinión de la naturaleza humana.
- ¿Jerez? - Claro.
Dos jereces secos, por favor. Gracias.
- Buenas tardes, Sr. Gaskell. - Miss Marple.
No habría pensado que empezaría tan temprano.
¿Qué puedo pedirle? ¿Limonada? ¿Jugo de naranja?
Muy amable, gracias. Vino de jengibre, por favor.
- Refrescó bastante, ¿no? - Vino de jengibre para la dama.
Con un chorrito de scotch.
- Preferiría... - No, no. Gracias.
Esto luce...
...un tanto divertido.
Esos policías. Como me miran...
sospechoso número uno, supongo.
Igual, supongo que es mi propia culpa.
En la quiebra, sabe.
"Arriesga a fondo", ese es mi lema
Como hizo con valor en la guerra.
No fui el único.
No...
Pobre viejo Mike.
Él fue... él fue el primer marido de Addy.
Murió sin siquiera haber visto a su hijo.
Imagine eso.
Nunca conocer su propio hijo.
Y Frank...
a salvo en su casa... o eso pensaba.
Y luego, de la nada...
Y Rosamund.
Era una chica impactante.
La amé locamente.
- ¿En serio? - Sí.
- Más de lo que demostré. - Pobrecito.
No dejaré que eso suceda nuevamente.
La mujer que ame, lo sabrá.
Es tan importante decirle
a nuestros afectos cómo nos sentimos.
La oportunidad puede muy fácil irse para siempre.
Hay alguien a quien quisiera decírselo, pero...
nunca me da la oportunidad.
Josephine Turner, tal vez.
- ¿Cómo lo supo? - Sólo un disparo a ciegas.
Es una elegante mujer. Muy brillante.
¿Experta en romances, también?
No pensé que fuera de esa clase.
No juzgue un libro por la tapa, Sr. Gaskell.
Le aseguro, yo nunca lo hago.
Míreme a mi - uno de los héroes.
Uno de los salvadores de la nación.
Ni puedo obtener una cita con la anfitriona de baile.
- Parece broma, ¿no? - No creo que sea una broma.
Sabe, él... él nunca dijo mucho, pero...
creo que Jeff siempre me resistió por ser quien salió adelante.
- Ha sido bueno con usted. - Ha sido...
...generoso en exceso.
Porque, ante sus ojos...
siempre seré el esposo de Rosamund, tal como...
Addy siempre será la esposa de Frank.
De repente, este verano algo me sucedió.
No quise seguir pensando más en Frank.
Sé exactamente lo que quieres decir.
A veces siento lo mismo por Arthur,
y él aún está vivo.
No me malinterpretes,
es dulce pero los hombres piensan que el mundo
gira alrededor de ellos.
Puede ser agotador, aparentar que tienen razón.
A los dos hombres en mi vida apenas los pude conocer.
Pobrecita.
La vida puede ser amargamente cruel.
Mereces un nuevo comienzo. Realmente lo mereces.
Así lo creo, también.
Así que cuando Ruby apareció, estaba bastante contenta.
Me dejó libre para hacer lo que quisiera.
Nunca soñé que Jeff se pondría tan enceguecido.
- ¿Y al descubrirlo? - Estaba furiosa.
Estaba Peter. Todo su futuro depende de Jeff.
Pensé que lo veía como un nieto.
Y pensar que iba a ser desheredado por Ruby Keene.
Le apostaría cualquier cosa...
que ella fue a reunirse con un hombre esa noche.
Y a...
Jeff no le habría gustado. No, no, no. Ni un poquito.
Cuando se enloquece...
Unos días atrás, por ejemplo...
Ella... buscaba algo en su cartera.
¿Quién es?
Ni idea, Jeffy.
Gatita, ya sabes que no me gustan las mentiras.
- ¿Quién es? - Creo reconocerlo.
Ha estado por aquí una o dos veces.
¿No te vi bailando con él la otra noche?
Puede ser, no lo recuerdo.
Debió ponerlo en mi cartera cuando no lo miraba.
Estos chicos son muy tontos para hablar.
Honestamente, Jeffy, esa es la verdad.
No me mires así.
- ¿De quién era la foto? - No tengo ni idea.
El asunto es...
Jeff tiene que controlar a la gente. Él....
no puede evitarlo.
Pero no puedo vivir en el pasado para siempre.
¿Y qué de Adelaide?
Ella es autosuficiente.
No se confunda.
Tienes el ojo puesto en alguien, ¿no es así?
No.
Por supuesto que no.
Si, lo tienes y sé exactamente quién es.
Raymond Starr.
¿No es adorable? Y esos muslos firmes.
No es Raymond.
Prometa no decirlo. No se lo dije a él aún.
Mi querida, ¿quién?
Mark.
¡Vaya!
Es el hombre más generoso.
Y era tan buen amigo de Mike y Frank.
Siempre me ha cuidado,
y últimamente me he dado cuenta de lo especial que es.
¿Quién sabe?
Tal vez la tercera sea la vencida.
Addy, así lo espero.
Y tienes muy buen gusto.
Él tiene ese brillo tan particular.
Debes decírselo. Puede estar sintiendo exactamente lo mismo.
Si, lo haré, pero no aún.
Se lo ruego, ni una palabra.
Mis labios están sellados.
Tuvimos suerte que alguien estrangulara a la pobre chiquilla.
No tan afortunado para ella, quizá.
Porque ahora, si el viejo Jeff muere de acuerdo a lo previsto,
Addy y yo podemos dividir el dinero y todo irá bien.
No fui yo, sin embargo.
No obstante,
no espero que ellos lo crean.
Me sorprende que aún no me hayan arrestado.
- Tiene coartada, Sr. Gaskell. - ¡Coartadas!
Nunca un inocente tiene una coartada.
Estoy asustado, realmente.
- ¿Corta uñas - Sí.
¿De casualidad halló uno en el cuarto de Ruby Keen?
De casualidad, sí.
Ya veo. Entonces ya está.
¿Por qué quería saber?
Es una de esas cosas que...
parecían equivocadas cuando vi el cuerpo.
Las manos, había algo, pero no pude pensar qué.
Luego me di cuenta
que una chica con tanto maquillaje
tendría uñas largas. Y supuse que Ruby
se comió las suyas. Pero si hallaron...
un alicate, tal vez Ruby se rompió una
...y cortó el resto para emparejarlas.
Dijo "una" de las cosas.
- ¿Había algo más? - Sí, el vestido.
- Eso era muy raro. - ¿Sí?
Era un vestido viejo.
Si Ruby se cambió para verse con un amigo,
que creo es la actual teoría,
¿por qué se pondría un vestido viejo?
Debería usar su mejor vestido.
Las chicas tipo Ruby siempre usan sus mejores ropas
no importa la ocasión. Así que,
¿por qué no se quedó como estaba?
En su mejor vestido rosa.
- ¿Tiene una explicación? - No.
No todavía.
Pero no puedo evitar sentir que es importante.
Se mueve bien, esa chica. Aún con lo de su tobillo.
Se mueve lo justo. Algo rígida para mí.
Tiene que ganarse la vida, Coronel.
Eso estuvo absolutamente maravilloso.
Fue como bailar con... Astaire.
Miren, se sonroja. ¿No es dulce?
Me estaba contando todo de Argentina,
la estancia familiar y el ganado y el ajetreo
o quiso decir cuatreo?
Por lo visto, es grandioso sobre un caballo.
Miren, se sonroja de nuevo.
Si, vodka, por favor. Voy sólo a...
Raymond, baila con Jane.
Estoy segura que su agenda
está bien cargada. ¿no es así, Sr. Starr?
- Gracias. - Usted parece
dedicarse a su trabajo con mucha asiduidad.
Creo que sea cuál sea el trabajo
debe hacerlo lo mejor posible.
Una máxima admirable, Sr. Starr.
Cuénteme, ¿fue criado en Argentina?
Hasta los trece, luego fui enviado aquí al colegio.
- ¿A cuál? - Meadow House.
¿Meadow House?
No pensé que de ahí salieran bailarines.
Mi familia se metió en algunos...
...problemas, y tomé lo que pude.
Difíciles tiempos vivimos.
Aún así, parece haber salido bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me pareció verlo algo abandonado, Coronel.
- ¿Bailamos foxtrot? - ¿Foxtrot?
¿No debería descansar su lastimado tobillo?
No. Mejora de maravillas.
De acuerdo entonces. Los veré luego.
Uno nunca sabe que hay doblando la esquina, ¿no?
Pobre Ruby, por ejemplo. Debe estar muy molesto.
No particularmente.
¿No le agradaba ella?
Apenas la conocía.
De esos sórdidos crímenes. Sin pistas, sin motivos.
Hay dos personas que sí tenían motivo, ¿no, Comisario?
La Sra. Jefferson y el Sr. Gaskell.
Su muerte los beneficiaría en una suma de £50,000.
Pero no habrán tenido nada que ver con eso. Es ridículo.
No, la idea de uno de ellos estrangulándola a sangre fría...
El dinero, Sr. Starr, puede llevar a la gente
a hacer las cosas más sorprendentes.
Como de seguro usted sabe.
Hola a todos.
- Lamento llegar tarde. - Buenas noches, Sra. Jefferson.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Si nos disculpan.
Tal para cual.
Sólo hasta donde la Sra. Jefferson permita.
Estoy seguro que él estaba tras algo esa noche.
Estoy segura de que está tras algo cada noche.
Pero no asesinato. No él.
¿Tras qué, entonces?
En realidad, Miss Marple...
me preguntaba si mañana podría usted...
si... me hace un pequeño favor.
Fue la semana pasada.
Nos reunimos todas en el rally de Guías
en Danebury Downs.
Pamela se comportaba normalmente, ¿es así?
Parecía la misma de siempre.
¿Y qué pasó luego?
Avisó que iría a Woolworths, Comisario,
y luego se iría a su casa.
Es todo lo que recuerdo, me temo.
Gracias, Beatrice.
Eso será todo... por ahora.
Gracias, Comisario.
Quisiera hablar con Florence.
Comprenderás, Florence, que es de suma importancia
que sepamos todo lo que Pamela hizo el día de su muerte.
Retener información es un muy serio delito.
Prácticamente perjurio.
Y, por eso, podrías ir a prisión.
¿Fuiste al cine últimamente, Florence?
- Si, señorita. - ¿Y qué viste?
"Un... Un...
...Lugar en el Sol"?
Si, señorita.
No muy recomendable para niñas de tu edad, ¿no?
No, señorita.
Pero tiene unas buenas actuaciones, no obstante.
Especialmente el joven Sr. Clift.
Un alma tan sensible.
Pamela no iba realmente a Woolworths, ¿no, Florence?
Algo que ver con películas, ¿no?
Sí, señorita.
Eso pensé.
Detalles, por favor.
Nunca estuve tan preocupada, Srta.
Le prometí a Pam que nunca diría una palabra
y luego cuando fue encontrada en ese auto...
¡Fue horrible! Creí que debería morir.
Sentí que todo era mi culpa. Debí haberla detenido.
¿De hacer qué, Florence?
Fue cuando íbamos al rally.
- ¿Puedes guardar un secreto? - Sí.
- Jura no contarlo a nadie. - Prometido, ¿qué es?
- Tengo una prueba de cine. - ¿Qué dices? ¿Películas?
Si. ¿Recuerdas cuando vimos "Un Lugar en el Sol"?
Luego de separarnos,
me encontré un productor en la calle. De Hollywood.
Me dijo que era lo que buscaba.
- ¡Bromeas! - No.
Ponerme ante cámara,
darme clases de cine y firmar contrato.
No debo decepcionarme si no lo obtengo.
No todo será fácil
pero los milagros pueden ocurrir.
Digo, fíjate en Vivien Leigh.
No debes soltar palabra hasta que haga la prueba.
- ¡Hollywood! - Lenville Studios, en realidad.
Lenville Studios.
Si, señorita.
Así, de todos modos, luego del rally,
Pam iría a Danmouth a reunirse en el hotel,
y luego de la prueba, tomaría el micro a casa
y diría que había estado de compras.
Finalizó el rally sin inmutarse.
Luego, cuando dijo que iba a Woolworths,
simplemente me guiñó un ojo.
Debí darme cuenta que algo así no podía ser verdad.
Me siento terrible, pésimo.
Ya, ya, querida.
Nadie va a culparte.
¿Hubo suerte?
No, Comisario, sólo años de experiencia.
Ahora debo volver a St. Mary Mead.
¿Sería tan amable de llevarme hasta el hotel?
Buen día.
¿Me daría un minuto? Muchísimas gracias.
Bastante cálido para esta época del año, ¿no?
Pasé a ver si podía tener su ayuda
para nuestra liquidación.
- ¿Liquidación? - En la Vicaría.
- Me temo... - Lo que sea. ¿Media corona?
Correcto. Diría que puedo hasta ahí.
No hay tapete de chimenea, veo.
Es algo peligroso.
Las chispas vuelan y pueden quemar la alfombra.
Había, no estoy segura dónde está.
De lana suave y mullida, supongo.
Si. Así es.
Muchas gracias.
¿Qué nombre anoto?
Lo sabe muy bien.
Señorita Dinah Lee.
- ¿Puedo darle un consejo? - Preferiría que no.
No obstante, lo haré. Le advierto seriamente
no seguir usando su apellido de soltera.
- ¿Qué quiere decir? - Dentro de poco
Ud. y su marido pueden necesitar toda la buena voluntad posible.
Hay prejuicio en lugares como éste
contra la gente que vive en pareja.
Los ha divertido a ambos
simular que eso es lo que están haciendo, pero...
el tiempo de jugar se acabó, Sra. Blake.
- ¿Cómo lo supo? - ¡Querida!
¡No... cómo!
Las cosas se saben en el pueblo.
Las peleas que tienen,
bien improbables en una relación ilícita.
Se dice que sólo puedes realmente
irritar a alguien si estás casada.
Gran verdad, ¿no crees?
Casados o no, nos amamos mutuamente.
Haría cualquier cosa por él y él por mí.
Estoy segura de que sí.
¿Entonces por qué lo de la buena voluntad?
Porque en cualquier minuto
tu marido puede ser arrestado por asesinato.
- Bromea, ¿no es así? - ¿No leíste los diarios?
El Majestic.
Conseguí el gin.
Dice que te arrestarán por el asesinato en el Majestic.
No es verdad, ¿no?
¿No es así?
¡Dios mío!
¿Qué hizo con el tapete de la chimenea, Sr. Blake?
A la basura.
Muy estúpido de su parte.
La gente no tira buenas alfombras a la basura.
Había lentejuelas de su vestido, supongo.
¿De qué estás hablando? Dime.
Pregúntale a ella. Parece saber todo.
Les contaré lo que creo que sucedió.
Corríjame, Sr. Blake, si me equivoco.
Luego de reñir con su esposa en una fiesta,
y quizá tomar mucho, manejó hasta acá.
- No estoy segura de la hora. - Cerca de las dos de la mañana.
Vio un cuerpo en la alfombra, una chica con vestido blanco...
...estrangulada.
No sé si la reconoció.
No pude mirar de nuevo luego del primer vistazo.
Su rostro estaba todo morado e hinchado.
Entró en pánico, ¿no, Sr. Blake?
Sí.
Pensé que Dinah aparecería en cualquier minuto y que...
me hallaría allí con eso y...
¿Qué diablos pensaría? Y luego la policía, y Dios sabe que más.
Y tuve esta idea.
Me pareció bastante buena en ese momento.
Pensé: "Se la pondré al viejo Bantry en su biblioteca"
Él siempre me desprecia, siempre me mira de arriba.
"Del tipo artístico."
¡Igual que toda la maldita aldea!
Y pensé, "Se lo merece."
En realidad pensé...
que sería una buena broma.
El viejo Bantry con una rubia muerta.
Estaba algo borracho.
El pequeño Tommy Timpson tuvo una idea parecida.
Un chico muy sensible, así como usted.
Pensó que su maestra lo tenía entre ojos
y le puso un sapo en su cajonera.
Un cadáver, claro, es un tema bastante más serio.
Me levanté en la mañana y me di cuenta.
No podía creer haber sido tan estúpido.
Debería haber ido a la policía, Sr. Blake.
¿En serio piensa que se lo habrían tragado?
Una broma. No causó daño.
Vio lo que era ese jefe de policía. Culo pomposo.
- ¡Basil! - ¡Abra! ¡Sr. Blake!
Estoy frito.
Ve a lo del abogado,
luego ve a ver a mamá.
Cuéntale de nosotros.
No te preocupes, amor. No lo hice. Saldrá bien.
¡Sr. Blake, abra!
- ¡No! ¡Su pobre madre! - Pero él no lo hizo.
La puso en la biblioteca, pero no la mató.
Estaba bajo el efecto del alcohol
y pensó en implicar a Arthur como una suerte de broma.
No me causa gracia. Quiero decir, míralo.
Esto lo está destrozando.
¿No hay algo que podamos hacer?
¿Así que no está satisfecha con el caso contra Basil Blake?
No, Coronel, temo que no.
¡Soltémoslo, entonces!
Estoy bien consciente
que esto no es lo que uno llamaría "ortodoxo".
¿Algún otro caso que no la satisfaga?
Terence, no seas tonto. Recuerda tu corazón.
¿Dice que sabe quién lo hizo?
Claro que lo sé. Por eso estoy acá.
Escúchenla, aunque sea por el pobre de Arthur.
Está absolutamente en pedazos por todo este horrible asunto.
- ¡Muy bien! - Gracias, Coronel.
La verdad es que la mayoría cree lo que le dicen,
cosa que yo nunca hago.
Claro que confunde que el cuerpo estuviera
...en la biblioteca del Cnel. Bantry
pero es que se suponía que no estuviera ahí.
Estoy convencida de que el plan fue
dejarle el cuerpo a Basil Blake, una persona más probable.
Y el hecho de ponerlo en la biblioteca,
demoró todo terriblemente.
- Pobre Arthur. - Si, ya lo creo.
Fue un gran disgusto para el verdadero asesino.
Basil Blake habría sido el primer sospechoso.
Sescubrirían que conocía a Ruby Keene
pero que se involucraba con otra chica y habrían
así asumido que Ruby vino a chantajearlo o algo
y que él estranguló en un arranque de ira.
Pero todo salió mal.
Y el foco fue puesto muy rápido en los Jefferson.
Lo del dinero me es de particular interés.
Y dos personas se benefician.
Puede no sean asesinos, pero...
...uno nunca sabe, ¿no?
Me parte la cabeza, saben.
Está la Sra. Jefferson,
devotamente consagrada a su hijo, pero...
agotada y harta de la vida que ha vivido.
Luego está Mark Gaskell.
Valiente y audaz en la guerra,
pero ahora sólo un alma desilusionada,
Fue de lo más molesto, debo confesar,
saber que tenían coartadas. Pero el descubrimiento
del cuerpo de Pamela Reeves pronto las tornó inútiles.
Supe que debía haber una conexión.
Todo por amor y no por dinero.
Estúpida de mi no darme cuenta, pero...
fueron esas uñas, verán.
- No podía olvidarlas. - ¿Uñas?
El alicate que hallaron en la papelera de Ruby
no me convence en absoluto, me temo.
Estoy bien segura
que las uñas de la chica muerta no fueron cortadas,
sino comidas.
Y eso sólo puede significar una cosa...
Que el cuerpo en la biblioteca
no era el de Ruby Keene en absoluto.
¿No es maravillosa?
Lo que nos lleva directo
a la persona que sé que está involucrada.
Josephine Turner.
Ella debía saber que no era Ruby.
Y estaba totalmente perpleja de dónde estaba el cuerpo
porque sabía donde debería estar.
No puedo entenderlo. Realmente no puedo.
Tampoco nosotros.
En casa de Basil Blake.
Fue Josie quien dirigió la atención hacia él.
¿Blake?
Si, pienso que la oí mencionar ese nombre.
Sí, estoy segura de que sí.
Y Josie, estoy segura,
fue quien deslizó la foto
de Basil Blake en la cartera de Ruby.
- ¿Quién es? - Ni idea, Jeffy.
Una fría manipuladora, sin duda,
pero incapaz de ocultar su furia contra Ruby luego de su muerte.
A eso voy con creer con facilidad.
¿Por qué dudar que el cuerpo era de Ruby...
si parecía no tener motivo para mentir?
Esa siempre fue la dificultad.
La muerte de Ruby parece, en todo caso,
contraria a sus intereses.
No fue sino hasta que Dinah Lee
dijo que haría lo que sea por amor
que establecí la conexión.
Si Josie tenía un amante, entonces todo se aclaraba.
Gaskell.
¡Dios mío! Vivir para ver el día.
No.
No, no, Coronel.
Gaskell no.
Adelaide.
Siempre sospeché que había un toque femenino.
¡Maldita sea!
- Pero... - Terence, trata de calmarte.
Uno no se topa con tales cosas.
Quizá no mucho en Much Benham,
pero hay un mundo más allá.
Un plan astuto.
Complicado, pero sencillo.
Primero, la selección de la pobre chica, Pamela,
cuya muerte les daría sus coartadas.
- Discúlpame. - Tenía los requisitos.
No era muy distinta a Ruby Keene y más aún
le gustaban las películas. Y cuando...
la Sra. Jefferson le habló sobre la prueba de pantalla
...lo halló irresistible.
Pero la chica dijo que la abordó
un productor de películas.
Increíble habrá parecido, Coronel,
una o dos mujeres tratando de dejar huella en la industria.
Fan de las películas, sabe.
Así, se fijó una fecha y Pamela fue por el hotel,
donde la Sra. Jefferson le presentó...
a su experta en maquillaje.
Ponte esta bata para maquillaje.
Te teñiremos el cabello. Quedará fantástico.
Y luego, puedes ponerte tu vestido.
Pobre chiquilla.
Me enferma pensarlo.
Una vuelta y... ¡Te ves hermosa!
Luego de hacer de Pamela algo similar a Ruby,
Josie Turner la drogó.
¡Ya está!
Sólo espera a que te vean.
Algo para celebrar.
¡Adorable, adorable! Lo conseguirás.
Imagino que luego la ocultaron en uno de los cuartos vacíos.
Luego de la cena la Sra. Jefferson dijo
- que escribiría unas cartas. - Subo a escribir unas cartas.
Y es cuando lleva a la comatosa Pamela
a casa de Basil Blake
y la deposita sobre el tapete.
Hasta ahí, la pobre niña todavía no estaba muerta.
La Sra. Jefferson se encargó de eso.
Debió ser pasadas las 22:00.
Luego manejó al hotel a toda velocidad,
donde Ruby Keene estaba viva y bailando con Raymond Starr.
Así se armaron sus coartadas perfectas.
Perdón por demorarme. Debía escribir esas cartas.
Luego de su baile con George Bartlett,
Ruby fue a su cuarto a cambiarse, siguiendo
instrucciones de Josie. Sin duda, solía hacer
lo que Josie le dijera.
Y esperó...
en el cuarto de Josie.
Ella, también, había sido drogada.
probablemente con el café de la cena.
George Bartlett dijo que bostezaba al bailar con él.
Josie subió a su cuarto con el Sr. Starr
simulando buscarla.
Seguro está con ese tipo de las películas.
Parece que se puso su vestido blanco y negro.
Debería estar en el número español.
Supongo que tendré que hacerlo contigo.
No me llevará ni un minuto.
Además de Ruby, nadie salvo Josie
entró al cuarto de Josie.
Y ahí es, probablemente,
cuando mató a la chica.
Luego bajó a bailar con el Sr. Starr.
A la mañana temprano,
vistió a Ruby con las ropas de Pamela.
Fue muy minuciosa, incluso con las uñas.
Y llevó el cuerpo en el auto de Bartlett,
hasta la cantera
donde lo prendió fuego.
Deben admitir que ella es tremendamente eficaz.
¿Está totalmente segura sobre la Sra. Jefferson?
No veo como alguien podría no estarlo.
Esa señora...
Hasta tuvo el descaro de contarme unas...
tonterías sobre ella y Mark Gaskell.
Claro que no las creí ni por un segundo.
¿Y nuestro amigo argentino?
Pienso que verán que estaba ocupado
consiguiendo sus pequeños "extras."
¡Buen Dios!
Ese lugar realmente se ha ido por la cloaca.
Verá...
una vez aceptado que el cuerpo en la biblioteca
no era Ruby Keene, la Sra. Jefferson no tiene coartada.
Subió a escribir cartas, así dijo.
En tanto el Sr. Gaskell se quedó abajo todo el tiempo.
Pero es tan importante estar totalmente seguros.
Es ahí donde entra mi pequeño plan.
Debemos hacer imperioso para ellas
tratar de matar al Sr. Jefferson.
Si el Sr. Jefferson lo consiente.
Y porque aún querrán que la muerte de Ruby
sea culpa de Basil Blake.
La solución más obvia, me parece,
será hacer que parezca una falla cardíaca.
Pero con suerte, señores, con la ayuda de ustedes...
...no llegará tan lejos.
- Lo tomaron bastante bien. - ¿Qué les dijo?
Que quería que los £50,000 destinados a Ruby
fueran a un hostel de bailarinas en Londres.
Y que pensaba visitar a un abogado mañana.
Me sorprende que se lo tragaran.
Adelaide era muy, muy afable conmigo, saben.
Me ayudó en mis momentos más oscuros.
Y Frank...
...la amó tanto.
A Josie puedo entenderla. No tenía nada que perder.
¿Pero... Adelaide? ¿En qué estaba pensando?
El querido Jeff. Te parte el corazón.
Y Peter, pobre chico.
Estoy segura de que era parte de su plan.
Una nueva vida para los tres.
A cientos de millas de aquí.
Pensar que pude sospechar de Arthur, siquiera por un momento.
Todo el tiempo estuvo agobiado sólo por esos nuevos impuestos.
Lo que esas criaturas nos han hecho pasar.
¿Cómo pudieron imaginar que se saldrían con la suya?
Porque cuando te enamoras piensas que eres invencible.
Te encegueces... y no parece importarte.
¿Addy?
¡Addy! ¡Addy, estoy aquí!
¡Addy!
¡Josie!
- ¡Te amo! - ¡Te amo también, Josie!
L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS APRIL ©2012